1
00:00:06,381 --> 00:00:07,924
[golven haasten]
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,678
Ga terug, John B. Ga terug!
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,972
- [hijgt]
- [Ward] Ga weg van het gaspedaal!
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,390
- Oké! Oké!
- [Ward] Blijf achter!
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,518
- We gaan nergens heen totdat je luistert!
- Oké! Oké!
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
- Ontspannen!
- [Ward] Begrijp je? Stop gewoon!
7
00:00:20,687 --> 00:00:21,771
Het was niet mijn schuld!
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,523
Het was je vader, oké?
9
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
Het was je vader die probeerde te veranderen...
10
00:00:25,900 --> 00:00:28,445
- [John B] Jij stuk stront!
- [afdeling schreeuwen]
11
00:00:33,575 --> 00:00:34,701
[kreunend]
12
00:00:35,201 --> 00:00:36,578
[beide schreeuwen]
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
- [schreeuwt]
- [gromt]
14
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
[hijgen]
15
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
- [hijgt naar adem] Mayday. Meidag.
- [statisch geknetter]
16
00:01:09,235 --> 00:01:11,088
- [man op radio] Herhalen?
- [John B] Dit is de...
17
00:01:11,112 --> 00:01:12,697
- [statisch gezeur]
- Allah.
18
00:01:13,782 --> 00:01:14,782
Hallo?
19
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
Als iemand dit hoort,
dit zijn de Mijn Druthers!
20
00:01:17,744 --> 00:01:20,538
Meidag. Meidag. Meidag.
Kan iemand mij horen?
21
00:01:21,122 --> 00:01:22,665
Mayday, mayday, mayday! O, mijn God.
22
00:01:22,749 --> 00:01:24,501
Meidag. Meidag. Meidag.
23
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Dit zijn de My Druthers, bel tijd...
24
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
- [Ward schreeuwt]
- [statisch geknetter]
25
00:01:31,591 --> 00:01:33,384
[beide schreeuwen]
26
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
[John B roept]
27
00:01:48,942 --> 00:01:50,068
[kreunt]
28
00:01:57,492 --> 00:01:58,701
[grommen]
29
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Blijf daar! Beweeg niet!
30
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
Beweeg niet!
31
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
Ik zweer dat ik je vermoord, Ward.
32
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
Doe het. Doe het, John B.
33
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
Ik weet dat je dat wilt.
34
00:02:16,052 --> 00:02:17,137
Fuck, hou je mond.
35
00:02:17,595 --> 00:02:18,680
Maar dan...
36
00:02:19,931 --> 00:02:21,558
Je zou mijn lichaam hebben om mee om te gaan.
37
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
Geloof me,
het is ingewikkelder dan het lijkt.
38
00:02:25,812 --> 00:02:26,896
Maar goed, als je...
39
00:02:29,732 --> 00:02:30,732
[beide schreeuwen]
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,070
[Ward] Oh, verdomme.
41
00:02:42,620 --> 00:02:43,620
[gromt]
42
00:03:06,102 --> 00:03:07,145
Johannes B!
43
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
[zoemend]
44
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
[rammelend en zoemend]
45
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
Verdomme!
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Kom op!
47
00:04:17,924 --> 00:04:18,924
Kom op!
48
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
[gromt]
49
00:05:02,760 --> 00:05:03,928
[kreunt]
50
00:05:04,304 --> 00:05:05,346
[schreeuwt]
51
00:05:30,163 --> 00:05:31,456
[John B] Kom op, kom op.
52
00:05:31,539 --> 00:05:32,539
[hijgend]
53
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
O, shit.
54
00:06:25,927 --> 00:06:26,927
[zucht]
55
00:06:32,016 --> 00:06:33,976
[snuffelt] Ik moet het weten.
56
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
De nacht dat je vader verdween...
57
00:06:48,074 --> 00:06:49,450
Ik kwam vroeg thuis van mijn werk
58
00:06:49,534 --> 00:06:52,346
- om Scooter met Ward te zien praten.
- [Ward]...wat er is gebeurd, het is alsof...
59
00:06:52,370 --> 00:06:55,540
[snikkend] Ik wilde niet dat hij gewond zou raken.
Ik probeerde hem geen pijn te doen!
60
00:06:55,623 --> 00:06:58,501
Het was een vergissing.
Het was gewoon een dom ongeluk.
61
00:06:58,584 --> 00:06:59,584
Het was gewoon...
62
00:07:00,461 --> 00:07:03,131
Hij probeerde de deal met mij te veranderen,
en ik liet hem niet,
63
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
en dus draaide hij zich om, en het...
64
00:07:06,342 --> 00:07:08,845
Het was niet mijn bedoeling om... hem pijn te doen.
65
00:07:08,928 --> 00:07:11,128
- Het was niet mijn bedoeling dat er iets met hem zou gebeuren.
- Oké, oké.
66
00:07:11,681 --> 00:07:14,392
Rustig aan, C.
Oké, begin bij het begin.
67
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
[Ward] Het was vanochtend.
Big John en ik waren op open water.
68
00:07:25,111 --> 00:07:27,822
[Ward] John, jij hebt mij meegenomen
hier om te praten, man, dus laten we praten.
69
00:07:29,157 --> 00:07:30,616
Ik dacht dat het misschien goed nieuws zou zijn.
70
00:07:34,912 --> 00:07:36,080
Heb je het gevonden?
71
00:07:36,747 --> 00:07:37,747
Je hebt het gevonden.
72
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
[lacht] Je hebt het gevonden!
73
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
Nee.Nee. Ik heb wat zekerheid nodig.
74
00:07:43,546 --> 00:07:45,673
Waar heb je het over? Ja, oké!
75
00:07:45,756 --> 00:07:47,216
Je hebt zekerheden. Ja.
76
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Ik heb juridische zekerheid nodig.
77
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
Welke juridische garanties, John?
Wij zijn partners.
78
00:07:51,721 --> 00:07:53,949
- Het is een vijftig-vijftig ding, en...
- Het is geen vijftig-vijftig.
79
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Ik heb daar nooit mee ingestemd.
80
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
Ik heb hier twintig jaar aan besteed.
81
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
Ward, je bent er net bij betrokken.
82
00:08:03,065 --> 00:08:04,400
Doe dit niet. [grinnikt]
83
00:08:04,484 --> 00:08:05,526
Twintig procent.
84
00:08:05,610 --> 00:08:07,487
Twintig procent, mijn reet! Nee!
85
00:08:07,570 --> 00:08:09,614
Je nam mijn geld, en je gebruikte mijn boten,
86
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
en je hebt alles gebruikt
die ik je gaf.
87
00:08:12,033 --> 00:08:14,261
- Toen heb je het gevonden.
- Twintig procent is redelijk.
88
00:08:14,285 --> 00:08:15,471
- Het is niet redelijk!
- Het is!
89
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
Het interesseert mij geen reet wat redelijk is.
Je hebt het mij beloofd!
90
00:08:18,039 --> 00:08:19,790
- Het was mijn geld.
- Het is mijn onderzoek!
91
00:08:19,874 --> 00:08:22,543
Over twintig jaar,
Je hebt verdomme niets gevonden.
92
00:08:22,627 --> 00:08:24,962
Ik wist dat je dit zou doen.
Je bent altijd hebzuchtig geweest, Ward.
93
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
- Ik doe het niet!
- Ja, dat ben je! Jij...
94
00:08:26,797 --> 00:08:27,882
Doe niet... doe niet...
95
00:08:28,966 --> 00:08:30,259
- [grommen]
- [kraken]
96
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
- Verdomme, John.
- [John kreunt]
97
00:08:34,805 --> 00:08:35,805
Waar is het?
98
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
- Waar is het goud?
- Je zult het nooit vinden.
99
00:08:43,689 --> 00:08:44,689
Wat...
100
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
Jezus, Johannes.
101
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
- Wat is er gebeurd?
- Afdeling?
102
00:08:49,612 --> 00:08:51,364
[Ward] Oké, oké.
Wacht even, maatje.
103
00:08:51,447 --> 00:08:54,200
Oké, oké. Oké, dat is in orde.
Het is in orde, vriend.
104
00:08:54,283 --> 00:08:56,553
- [John kreunt]
- Het is oké. Het is oké, vriend. Het is oké.
105
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
Het is in orde. Laat me eens kijken.
106
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
Ik ga iemand bellen, oké?
107
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
Oké, Johannes?
108
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
John? God!
109
00:09:10,758 --> 00:09:12,038
[radio piept, statisch gekraak]
110
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
[man spreekt onduidelijk op de radio]
111
00:09:18,766 --> 00:09:19,934
[radio piept]
112
00:09:20,017 --> 00:09:21,644
[statisch geknetter]
113
00:09:24,814 --> 00:09:26,254
[man, uit elkaar] Herhaal, alsjeblieft...
114
00:09:30,278 --> 00:09:32,989
[man spreekt onduidelijk op de radio]
115
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
[John gromt]
116
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
[krekels fluiten]
117
00:10:42,433 --> 00:10:44,435
[donder rommelt]
118
00:10:46,312 --> 00:10:49,815
Ik zou jarenlang voor de rechter hebben gestaan.
119
00:10:50,816 --> 00:10:51,816
En waarvoor?
120
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
Het gaat erom, Scooter...
121
00:10:55,404 --> 00:10:56,781
[snuiven]
122
00:10:56,864 --> 00:10:58,783
En ik heb jouw hulp hierbij nodig.
123
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
Grote John is weg...
124
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
maar het verdomde goud is er nog steeds,
125
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
en hij was dichtbij.
126
00:11:20,054 --> 00:11:21,180
En nu zijn we dichtbij.
127
00:11:26,560 --> 00:11:28,813
[John B] Dus hij stal de kaart van mijn vader...
128
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
en toen gooide hij zijn lichaam in de zee?
129
00:11:38,989 --> 00:11:40,199
Hij heeft de boot van je vader tot zinken gebracht
130
00:11:40,741 --> 00:11:42,368
waar niemand het ooit zou vinden.
131
00:11:43,953 --> 00:11:47,248
En ze begonnen naar het goud te zoeken
negen maanden lang elke dag.
132
00:11:47,873 --> 00:11:48,873
Toen Agatha opbouwde,
133
00:11:48,916 --> 00:11:50,636
er was maar één plek
ze hadden niet gekeken.
134
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
[donder rommelt]
135
00:11:53,838 --> 00:11:56,382
[Lana] Dus stuurde Ward mijn man weg
in die storm.
136
00:11:57,258 --> 00:11:59,319
- [detector piept]
- [Lana] Ik smeekte hem om niet te gaan,
137
00:11:59,343 --> 00:12:02,847
maar hij zei dat Ward zich zorgen maakte
de storm zou alles wegspoelen.
138
00:12:06,726 --> 00:12:08,936
Maar Scooter heeft daar wel iets gevonden.
139
00:12:10,271 --> 00:12:11,689
Niet wat hij had verwacht.
140
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
[donder crasht]
141
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
[Lana] Hij was niet dood
toen Ward hem dumpte.
142
00:12:32,501 --> 00:12:34,420
[zachtjes huilen]
143
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
[Lana] Hij heeft de kust bereikt.
144
00:12:49,852 --> 00:12:51,270
[gromt]
145
00:13:18,422 --> 00:13:20,508
[Lana] En het laatste wat hij ooit deed...
146
00:13:22,593 --> 00:13:23,677
was voor jou.
147
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
[beverig ademhalen]
148
00:13:29,016 --> 00:13:30,100
[snuiven]
149
00:13:42,154 --> 00:13:44,031
[Lana] Het spijt me zo, John B.
150
00:13:46,283 --> 00:13:48,577
Ik had het je al lang geleden moeten vertellen.
151
00:13:52,206 --> 00:13:54,333
Maar je kunt niets zeggen.
Hij is gevaarlijk.
152
00:13:54,416 --> 00:13:56,812
- Hij is tot alles in staat. Doe niet...
- [John B] Het maakt me niet uit!
153
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
[deur slaat dicht]
154
00:13:59,088 --> 00:14:04,385
[Shoupe] Neontetra en een paar Oscars...
plop daar een Kuhli modderkruiper in.
155
00:14:04,468 --> 00:14:06,028
- Ik mis het ding.
- Heb je even?
156
00:14:07,680 --> 00:14:10,080
- [Peterkin] Wat is er met je arm gebeurd?
- Verdomde Routledge-jongen.
157
00:14:12,226 --> 00:14:13,978
Eh... ja, kom binnen.
158
00:14:17,022 --> 00:14:19,191
Het enige wat ik op dit moment probeer te doen
is hem kalmeren.
159
00:14:19,608 --> 00:14:21,735
Ik volg hem naar de kombuis.
Ik kan het niet eens geloven.
160
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
Hij vuurt dat verdomde ding op mij af.
161
00:14:23,904 --> 00:14:25,781
Ik probeer hiervoor te zorgen.
Hij rent weg.
162
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
Hij steelt mijn jetski.
163
00:14:27,366 --> 00:14:29,118
Hij is daarbuiten, God weet waar.
164
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
De man is gevaarlijk.
Ik maak me zorgen om mijn familie.
165
00:14:32,037 --> 00:14:34,837
Ik maak me zorgen om mijn dochter.
Blijkbaar hadden ze zoiets.
166
00:14:35,708 --> 00:14:38,252
Laten we het opschrijven.
In de tussentijd ga je naar huis.
167
00:14:38,794 --> 00:14:40,254
- We zullen hem vinden.
- [zucht]
168
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
Dank je.
169
00:14:44,174 --> 00:14:45,259
Ja.
170
00:14:49,138 --> 00:14:51,724
- [Shoupe] Hier, vriend...
- [Ward] Jij schrijft het. Ik ga naar huis.
171
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
[Shoupe] Laat daar eens naar kijken.
172
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
- [Paus] Hoe voelt het?
- Voelt goed.
173
00:14:56,937 --> 00:14:58,415
- [Paus] Hij haalt je neer.
- [Kie] Oké.
174
00:14:58,439 --> 00:15:01,108
- John B trekt een Houdini.
- [Paus] Ja, waar is hij?
175
00:15:01,525 --> 00:15:03,125
Ik heb morgen mijn beursgesprek.
176
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
We moeten dit afmaken!
177
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
[JJ] Over de duivel gesproken. Hoi!
178
00:15:06,864 --> 00:15:09,504
Kerel, ik heb de hele lier opgezet
om het goud en alles eruit te halen.
179
00:15:09,533 --> 00:15:11,453
- [Paus] Nee, dat deed hij niet. Dat heb ik gedaan.
- [Kie] Hé.
180
00:15:12,244 --> 00:15:13,871
- [Paus] Hé.
- [JJ] Oké, is dat alles?
181
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
Eh... waar gaat dat allemaal over?
182
00:15:16,624 --> 00:15:18,292
Ik wilde jou dezelfde vraag stellen.
183
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
[gekletter]
184
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Alles goed met je, man? Wat... wat is er?
185
00:15:23,714 --> 00:15:25,299
[Kie] Wat zoek je?
186
00:15:25,925 --> 00:15:26,965
[JJ] Bro, wat is er aan de hand?
187
00:15:29,678 --> 00:15:31,889
- John B, waar heb je het pistool voor nodig?
- Gewoon... Nee!
188
00:15:31,972 --> 00:15:34,224
- [JJ] Praat met ons!
- [Kie] John B, relax!
189
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
- Wat ben je aan het doen?
- Wat, ben jij nu JJ?
190
00:15:37,645 --> 00:15:39,146
Shi... Gaat het?
191
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
John B, wat ben je verdomme aan het doen?
192
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
[motor toeren]
193
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
John B, wat in vredesnaam?
194
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
Ward weet van het goud.
195
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
Hij heeft mijn vader vermoord.
196
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
[Kie] John B!
197
00:15:57,164 --> 00:15:58,164
[JJ] Shit!
198
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
[deur gaat open]
199
00:16:38,497 --> 00:16:40,040
John B, waarom heb je een pistool?
200
00:16:41,750 --> 00:16:43,919
Heb je je vader over het goud verteld?
201
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
- Waar komt dat vandaan?
- Beantwoord de vraag.
202
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
- Over het goud.
- Nee.
203
00:16:50,134 --> 00:16:51,427
Nee, natuurlijk niet.
204
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
Hoe wist hij dat dan? Hm?
205
00:16:56,390 --> 00:16:57,575
- [Sarah snakt naar adem] Ik...
- Geef antwoord!
206
00:16:57,599 --> 00:16:58,642
John B, je maakt me bang.
207
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Is het leven buiten de noppenfolie
eng voor jou?
208
00:17:00,811 --> 00:17:02,396
- [afdeling] Sarah!
- [John B snakt naar adem]
209
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
Hé.
210
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
O, Christus.
211
00:17:25,544 --> 00:17:27,212
[Sarah] Waar breng je me heen?
212
00:17:27,296 --> 00:17:29,965
- Ergens waar we kunnen praten.
- [Rose] Sara!
213
00:17:30,382 --> 00:17:32,142
- [kreunt]
- [Sarah] John B, wat is er aan de hand?
214
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Jouw vader... heeft mijn vader vermoord.
215
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
- Wat?
- Ik wil dat je naar mij luistert.
216
00:17:42,144 --> 00:17:45,647
Kijk, ik denk dat ze samenwerkten
om de Koninklijke Koopman te vinden.
217
00:17:45,731 --> 00:17:47,399
Er was een soort conflict,
218
00:17:47,483 --> 00:17:50,819
en... en niemand weet wat er is gebeurd
aan mijn vader behalve Scooter Grubbs.
219
00:17:50,903 --> 00:17:52,213
- Stop.
- [John B] Kijk, hij was...
220
00:17:52,237 --> 00:17:53,715
- Hij maakte hier deel van uit, oké?
- Gewoon...
221
00:17:53,739 --> 00:17:55,592
- [John B] Ik heb het op de boot ontdekt.
- Stop...
222
00:17:55,616 --> 00:17:57,635
- Gewoon...
- En je vader probeerde mij te vermoorden, Sarah.
223
00:17:57,659 --> 00:17:59,940
- Hij zou niemand pijn doen!
- [John B] Hij probeerde mij te vermoorden.
224
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
[Sarah] Hij vertelde me dat je hem had neergestoken.
225
00:18:01,830 --> 00:18:04,458
Waar heb je het over?
Hij heeft mijn vader vermoord.
226
00:18:04,541 --> 00:18:07,086
Nee. Ik... Ik geloof je niet.
227
00:18:09,171 --> 00:18:10,547
Nee, je bent een leugenaar.
228
00:18:10,798 --> 00:18:12,275
- Ga van me af!
- [John B] Kijk mij aan.
229
00:18:12,299 --> 00:18:13,425
- [deur gaat open]
- [Sarah] Nee!
230
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
[afdeling] Sarah!
231
00:18:15,469 --> 00:18:16,738
- [deur gaat dicht]
- [Sarah snikkend]
232
00:18:16,762 --> 00:18:18,931
[Roos] Sara! Ward, ze is er!
233
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
Ja, het gaat goed met haar. Het gaat goed met haar.
234
00:18:21,100 --> 00:18:23,769
[Ward] Lieverd, wat ben je aan het doen?
Wat doe jij hier?
235
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
Paus? Ki? [snuffelt]
236
00:18:43,997 --> 00:18:44,997
Hallo?
237
00:18:48,919 --> 00:18:50,295
[snik]
238
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
[snik]
239
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
[fluistert] Ik mis je.
240
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
Tot ziens, papa.
241
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
[donder rommelt]
242
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
[Ward] John B was hier, nietwaar?
243
00:20:07,289 --> 00:20:08,289
Nee.
244
00:20:09,791 --> 00:20:12,461
- Lieverd, lieg alsjeblieft niet tegen me.
- Oké, dus lieg niet tegen mij.
245
00:20:12,544 --> 00:20:15,088
- Dat ben ik niet.
- Vertel me dan wat er op de boot is gebeurd!
246
00:20:15,172 --> 00:20:16,172
Sara!
247
00:20:17,090 --> 00:20:19,968
Ik wilde met de jongen gaan vissen.
Dat heb je gezien, oké?
248
00:20:20,344 --> 00:20:22,846
Ik heb het gedaan
omdat een jongen een vaderfiguur nodig heeft.
249
00:20:22,930 --> 00:20:24,681
Dus daar gingen we, en het was geweldig. Het was.
250
00:20:24,765 --> 00:20:28,185
En dan begint hij gewoon... te drinken,
en dan, op een bepaald moment,
251
00:20:28,268 --> 00:20:32,814
hij begint mij hiervan te beschuldigen...
krankzinnige dingen.
252
00:20:32,898 --> 00:20:35,525
En hoe meer ik hem probeer te kalmeren,
hoe bozer hij wordt,
253
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
tot hij mij uiteindelijk aanvalt!
254
00:20:38,320 --> 00:20:40,360
- John B zou dat niet doen.
- Geloof je dit niet?
255
00:20:40,405 --> 00:20:42,950
Wil je het nog een keer zien?
Waar hij mij met een speer heeft neergestoken?
256
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Wil je die ene zien
op het dek van de Druthers?
257
00:20:45,285 --> 00:20:47,045
- Wil je daarheen? Laten we gaan!
- Stop!
258
00:20:47,120 --> 00:20:49,915
- [Ward] Nu meteen!
- Alsjeblieft... stop alsjeblieft met schreeuwen. [snikt]
259
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
[zucht]
260
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
[ademt uit]
261
00:20:57,256 --> 00:20:58,882
Het spijt me, schat. Het is niet mijn bedoeling om te schreeuwen.
262
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
John B is niet wie je denkt dat hij is, oké?
263
00:21:05,097 --> 00:21:09,184
Ik bedoel, als je de gekke dingen hoorde
zei hij op die boot.
264
00:21:09,268 --> 00:21:11,478
- Zoals wat?
- Alsof ik zijn vader heb vermoord.
265
00:21:12,604 --> 00:21:14,064
Zo. Mij.
266
00:21:15,190 --> 00:21:16,441
Heeft hij je dat verteld?
267
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
[Ward zucht]
268
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
Ik weet dat je gevoelens hebt voor John B.
269
00:21:25,242 --> 00:21:27,619
en ik weet hoe sterk dat kan zijn,
270
00:21:28,203 --> 00:21:29,496
vooral op jouw leeftijd...
271
00:21:33,542 --> 00:21:35,502
maar lieverd,
hij is momenteel gevaarlijk.
272
00:21:37,254 --> 00:21:39,715
Ik weet niet wat hij met je zou doen
als je hem boos maakte,
273
00:21:39,798 --> 00:21:42,050
en ik... kan dat gewoon niet hebben.
274
00:21:42,926 --> 00:21:46,430
Ik wil dat je het mij belooft
dat je volledig uit zijn buurt blijft,
275
00:21:46,513 --> 00:21:49,016
en om hier te blijven
totdat dit ding allemaal overwaait.
276
00:21:50,642 --> 00:21:52,019
[zucht]
277
00:21:53,353 --> 00:21:54,438
[snift] Nee.
278
00:21:57,274 --> 00:21:58,483
Ik moet alleen zijn.
279
00:21:59,401 --> 00:22:00,610
Ik denk dat dat het beste is.
280
00:22:02,154 --> 00:22:03,405
[zucht]
281
00:22:06,950 --> 00:22:08,285
[deur gaat dicht]
282
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
[zucht]
283
00:22:15,000 --> 00:22:16,001
[zucht]
284
00:22:23,633 --> 00:22:27,554
Nieuwe pocketlijst.
Veertig hectare op Figuur Acht.
285
00:22:28,138 --> 00:22:29,556
Ik ben beroofd door een paar kinderen.
286
00:22:29,639 --> 00:22:33,143
Vierhonderd miljoen dollar.
287
00:22:33,643 --> 00:22:34,643
Het is er allemaal.
288
00:22:47,240 --> 00:22:48,533
[grinnikt]
289
00:22:54,581 --> 00:22:55,957
[lacht]
290
00:22:58,377 --> 00:23:00,521
[JJ] Wat nu?
We gaan gewoon naar de voordeur en vragen:
291
00:23:00,545 --> 00:23:02,339
"Hé, heb je John B gezien?"
292
00:23:02,422 --> 00:23:04,800
Kijk, hij woont nu in Tannyhill.
Het is plausibel.
293
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
- Kijk, we kunnen dom doen.
- [JJ] Dom spelen?
294
00:23:06,676 --> 00:23:07,676
Het is behoorlijk laat.
295
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Kijk, ik heb John B nog nooit zo gezien.
Eigenlijk zouden we naar de politie moeten gaan.
296
00:23:12,015 --> 00:23:13,600
De agent... Ja, en wat zeg je, Kie?
297
00:23:13,683 --> 00:23:16,103
We maken ons zorgen om onze vriend
omdat hij in rep en roer is
298
00:23:16,186 --> 00:23:18,647
omdat Ward Cameron Big John heeft vermoord?
299
00:23:18,730 --> 00:23:20,930
- Ze gaan ons bijvoorbeeld niet geloven!
- Hé, ik zie Ward.
300
00:23:21,942 --> 00:23:22,942
Laat me eens kijken.
301
00:23:25,570 --> 00:23:27,489
Lijkt mij niet dood. Laten we naar huis gaan.
302
00:23:27,572 --> 00:23:28,448
- [JJ] Wacht.
- Wat?
303
00:23:28,532 --> 00:23:31,493
Eh... Oké.
Het gaat duidelijk goed met meneer Cameron.
304
00:23:31,952 --> 00:23:35,414
en zelfs als John B hier was,
Dat is hij nu niet, oké?
305
00:23:35,831 --> 00:23:38,458
Bovendien heb ik de grootste,
belangrijkste moment van mijn leven
306
00:23:38,542 --> 00:23:39,626
in zes uur.
307
00:23:39,709 --> 00:23:41,545
Ja, onze vriend zit in de problemen.
308
00:23:41,628 --> 00:23:42,879
Ik zit in de problemen.
309
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
Jongens, ik ben al drie dagen niet thuis geweest.
310
00:23:44,881 --> 00:23:47,134
Mijn vader heeft waarschijnlijk al mijn spullen erin gestopt
inmiddels op straat.
311
00:23:48,093 --> 00:23:49,219
Oké, dus dat is het?
312
00:23:51,638 --> 00:23:54,409
Ga je in tijden van nood gewoon op borgtocht vrij?
Ga je gewoon weglopen?
313
00:23:54,433 --> 00:23:56,726
Oké, jongens,
kunnen we dit nu niet doen?
314
00:23:56,810 --> 00:24:00,188
Hé, ik heb een beursgesprek
in de ochtend.
315
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
- Ik kan niet...
- Oké, hoe zit het met John B?
316
00:24:03,400 --> 00:24:04,901
Waarom gaat het altijd over John B?
317
00:24:06,903 --> 00:24:07,903
[zucht]
318
00:24:08,155 --> 00:24:09,906
Het gaat niet altijd om John B.
319
00:24:09,990 --> 00:24:10,866
Je bent zo dom.
320
00:24:10,949 --> 00:24:13,269
- Het zou ieder van jullie zijn in deze situatie.
- O, onzin!
321
00:24:13,326 --> 00:24:14,995
- Jongens...
- Dit gaat over vriendschap.
322
00:24:15,078 --> 00:24:16,204
[JJ] Breng het naar beneden.
323
00:24:16,997 --> 00:24:18,874
Kijk, dit gaat over Pogues voor het leven.
324
00:24:18,957 --> 00:24:20,876
Hoe zit het met forensische pathologie, hè?
325
00:24:20,959 --> 00:24:23,545
- Forensische pathologie?
- Het is mijn leven. Alles waar ik voor heb gewerkt.
326
00:24:23,628 --> 00:24:26,173
- Is dat jouw prioriteit?
- Stop met de morele onzin?
327
00:24:26,256 --> 00:24:27,382
- [JJ] Paus, kom op.
- Nee.
328
00:24:27,466 --> 00:24:29,885
- Pardon?
- Nee, nee. Ze heeft geen ruimte om te praten.
329
00:24:31,011 --> 00:24:32,971
Waar was jij toen Big John vermist werd?
330
00:24:34,556 --> 00:24:35,599
Jij was er niet.
331
00:24:36,183 --> 00:24:38,977
Je was er niet voor John B.
Je was er voor niemand van ons.
332
00:24:39,603 --> 00:24:40,687
Weet jij nog jouw Kook-jaar?
333
00:24:40,770 --> 00:24:41,688
Kerel.
334
00:24:41,771 --> 00:24:43,857
Ja, je bent ons vergeten.
335
00:24:44,441 --> 00:24:46,109
- Nu voel je je schuldig.
- Geef me een pauze.
336
00:24:46,193 --> 00:24:47,503
- Hoi!
- [Kie] Is dat wat je nodig hebt?
337
00:24:47,527 --> 00:24:49,654
- [Paus] Kom op.
- [Kie] Heb je een pauze nodig? Beweging!
338
00:24:49,738 --> 00:24:51,698
[JJ] Hé! Jo, jo, jo,
Knip het uit, oké?
339
00:24:51,781 --> 00:24:54,242
Als ik degene ben die bemiddelt,
we hebben het dieptepunt bereikt.
340
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
Buig, nu.
341
00:24:57,496 --> 00:24:58,496
Gaan!
342
00:25:00,999 --> 00:25:02,719
- Paus, ik zet je af.
- [motor start]
343
00:25:14,804 --> 00:25:16,097
[deur gaat dicht]
344
00:25:19,059 --> 00:25:20,143
Je hebt gewacht.
345
00:25:21,102 --> 00:25:22,187
Ben je weggegaan?
346
00:25:23,563 --> 00:25:24,856
Omdat het mij niet was opgevallen.
347
00:25:27,651 --> 00:25:29,444
O... juist.
348
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
Juist, eh...
349
00:25:32,948 --> 00:25:36,159
toen je bij Midsummers stopte met mij...
350
00:25:37,327 --> 00:25:38,370
jij verdween.
351
00:25:39,579 --> 00:25:40,997
Voor... drie dagen.
352
00:25:42,165 --> 00:25:45,794
En je moeder huilde om twee van hen.
353
00:25:46,586 --> 00:25:49,130
Dus het... het is...
het komt nu bij mij terug.
354
00:25:49,214 --> 00:25:52,676
Paus, ben jij dat?
We zijn gewoon blij dat je terug bent, lieverd.
355
00:25:53,176 --> 00:25:54,176
Het is in orde.
356
00:25:54,511 --> 00:25:56,096
Nee hoor, het is niet in orde.
357
00:25:59,182 --> 00:26:00,182
[Paus] Het spijt me.
358
00:26:01,226 --> 00:26:02,477
Het spijt je, oké.
359
00:26:07,774 --> 00:26:10,277
Doe ons dat niet nog een keer aan. Hoor mij?
360
00:26:10,360 --> 00:26:11,653
- Het spijt me, mama.
- [snikt]
361
00:26:12,237 --> 00:26:13,446
[zucht]
362
00:26:15,824 --> 00:26:16,908
[fluistert] Ga door.
363
00:26:30,297 --> 00:26:31,631
[zucht]
364
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
[zucht]
365
00:27:16,718 --> 00:27:18,136
Nee. Nee!
366
00:27:34,736 --> 00:27:35,862
[John B snakt naar adem]
367
00:27:36,363 --> 00:27:38,365
[grommen]
368
00:27:44,371 --> 00:27:45,538
Nee...
369
00:27:45,622 --> 00:27:46,790
Nee! Nee!
370
00:27:46,873 --> 00:27:47,916
Nee.
371
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
[schreeuwt] Nee!
372
00:27:49,167 --> 00:27:51,336
Nee! Nee!
373
00:27:51,419 --> 00:27:53,922
[schreeuwt] Nee! Nee!
374
00:28:19,239 --> 00:28:20,323
[schraapt keel] Dank je.
375
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Ga je wachten?
376
00:28:30,500 --> 00:28:31,835
[lacht]
377
00:28:31,918 --> 00:28:33,586
Maak je een grapje, man? Ik heb...
378
00:28:33,670 --> 00:28:36,464
Ik heb drie handpalmen
het blokkeren van een... een privé landingsbaan.
379
00:28:36,548 --> 00:28:40,468
Camerons vliegtuig is te groot voor de landingsbaan,
en het is gewoon... [tuts]
380
00:28:40,552 --> 00:28:42,095
- Cameron?
- Ja.
381
00:28:43,054 --> 00:28:44,055
Hij is een dief!
382
00:28:44,889 --> 00:28:46,182
Zijn ze dat niet allemaal?
383
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
Maar het geld is goed.
384
00:28:48,935 --> 00:28:50,395
Hij betaalt Guffy dubbel.
385
00:28:50,478 --> 00:28:52,873
Guffy heeft het aan mij doorgegeven
als het vanmiddag lukt.
386
00:28:52,897 --> 00:28:54,774
Ik... Ik heb het geld nodig, zoon. ik...
387
00:28:56,401 --> 00:28:58,027
[zucht] Kijk...
388
00:28:58,528 --> 00:29:01,531
Ik weet wel beter dan het te proberen
om je een peptalk te geven, oké?
389
00:29:02,323 --> 00:29:04,743
Maar... maar als je dit begrijpt, hoewel...
390
00:29:07,162 --> 00:29:08,162
je wordt klaar...
391
00:29:09,122 --> 00:29:10,122
voor het leven.
392
00:29:14,085 --> 00:29:15,086
Geen druk, nu.
393
00:29:16,421 --> 00:29:17,672
Verpest het gewoon niet.
394
00:29:18,339 --> 00:29:19,339
Oké?
395
00:29:31,770 --> 00:29:33,229
[lichter vonken]
396
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
[Wheezie] Rafe?
397
00:29:39,486 --> 00:29:40,320
[Rafe] Het spijt me.
398
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
[grinnikt]
399
00:29:41,488 --> 00:29:43,531
Maak je geen zorgen. Ik ga het aan niemand vertellen.
400
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
Wilde je wat, of...
401
00:29:47,535 --> 00:29:49,829
Je hebt mij net legitiem drugs aangeboden?
402
00:29:50,413 --> 00:29:51,413
Ik ben 13.
403
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
Eh...
404
00:29:54,250 --> 00:29:55,835
[Wheezie] Dit is een lieve wieg.
405
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Hoe heb je de Glissons opgelicht?
om je hier te laten crashen?
406
00:29:58,546 --> 00:30:02,133
Ik, eh...
Ik heb ze niet verteld hoe, oké?
407
00:30:02,801 --> 00:30:06,638
Ze zijn de hele zomer in Sun Valley,
dus houd het deksel erop, alstublieft.
408
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
Ik bedoel, zolang je mij hier maar laat blijven
wanneer ik maar wil.
409
00:30:09,224 --> 00:30:10,224
Ja.
410
00:30:10,475 --> 00:30:12,227
Probeert papa jou er ook uit te schoppen?
411
00:30:12,310 --> 00:30:15,897
[zucht] Erger nog. Ik ben officieel
de minst favoriete dochter.
412
00:30:15,980 --> 00:30:18,066
Mm-hm. [grinnikt]
413
00:30:18,149 --> 00:30:21,528
Sarah en papa gaan naar de Bahama's,
en hebben ze mij uitgenodigd?
414
00:30:22,111 --> 00:30:23,111
Nee.
415
00:30:28,326 --> 00:30:30,537
Wachten. Ze... ze gaan
naar het Bahama-huis?
416
00:30:30,620 --> 00:30:31,746
In de zomer?
417
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
Ja. Ik bedoel, volgens Rose,
418
00:30:33,957 --> 00:30:35,792
- het is 'zaken'.
- Mm.
419
00:30:35,875 --> 00:30:37,794
Ik bedoel, ze zijn allemaal binnen
een nieuwe ontwikkeling,
420
00:30:37,877 --> 00:30:41,339
en om een of andere supergeheime reden,
ze gaan naar de Bahama's.
421
00:30:41,422 --> 00:30:43,466
Weet je, ik... ik weet ongeveer...
422
00:30:43,550 --> 00:30:46,970
een miljard keer meer over het bedrijf
dan zij.
423
00:30:47,053 --> 00:30:48,555
Wat... wat is dit?
424
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
[Wheezie] Ugh. Wij zijn het zwarte schaap.
425
00:30:50,932 --> 00:30:52,809
- Wen er maar aan, Rafe.
- Ja.
426
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
- Baa!
- [Rafe] Zwijg, oké?
427
00:30:54,978 --> 00:30:56,896
- Baa!
- Hé, hou je mond!
428
00:30:56,980 --> 00:30:58,606
Wheezie, ik zei dat je je mond moest houden, oké?
429
00:30:59,148 --> 00:31:00,525
Vertel me niet dat ik mijn mond moet houden!
430
00:31:04,237 --> 00:31:06,322
Hier, mijn spaargeld.
431
00:31:08,491 --> 00:31:09,826
[mompelt] Levensbesparingen...
432
00:31:10,451 --> 00:31:11,786
Levensbesparing...
433
00:31:13,162 --> 00:31:14,497
O... o, shit.
434
00:31:16,833 --> 00:31:17,834
Ik betaal je terug.
435
00:31:18,793 --> 00:31:19,793
Wanneer dan ook.
436
00:31:22,672 --> 00:31:26,551
Ik weet dat dit er nu heel slecht uitziet
en alles, maar...
437
00:31:28,386 --> 00:31:31,055
Zo, ik ga...
Ik ga mijn spullen bij elkaar zetten, oké?
438
00:31:31,347 --> 00:31:32,807
Zoals, dat zal ik doen. [snuffelt]
439
00:31:32,891 --> 00:31:35,310
- Ik ga het strak krijgen, weet je...
- [ponytafel]
440
00:31:35,393 --> 00:31:36,603
Echt strak. [lacht]
441
00:31:36,686 --> 00:31:37,686
Je zult zien.
442
00:31:40,231 --> 00:31:41,399
Eh...
443
00:31:41,482 --> 00:31:42,567
Ja.
444
00:31:45,820 --> 00:31:48,615
[man] En hoe gaat het met je?
de hele zomer bezig blijven?
445
00:31:49,198 --> 00:31:52,410
Volg je lessen?
of ergens stage lopen?
446
00:31:53,411 --> 00:31:54,579
Onafhankelijke studie.
447
00:31:56,456 --> 00:32:00,293
We waren op zoek naar een oud scheepswrak,
de Koninklijke Koopman.
448
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
En heb je het gevonden?
449
00:32:04,422 --> 00:32:06,424
[beide lachen]
450
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
Ja, dat heb ik inderdaad gedaan.
451
00:32:10,219 --> 00:32:11,219
Eh, ik en mijn vrienden.
452
00:32:12,472 --> 00:32:13,472
Echt waar?
453
00:32:14,974 --> 00:32:16,059
Ja, echt waar.
454
00:32:18,728 --> 00:32:22,398
Denemarken Tanny, de...
de voortvluchtige slaaf werd een vrij mens,
455
00:32:22,857 --> 00:32:24,817
hij was de enige overlevende
van de Koninklijke Koopman,
456
00:32:24,901 --> 00:32:26,221
en hij bracht het goud naar de kust.
457
00:32:26,277 --> 00:32:28,279
En je hebt hier bewijs van gevonden.
458
00:32:28,696 --> 00:32:29,781
Definitief bewijs.
459
00:32:33,701 --> 00:32:36,621
Probeer je ons te laten geloven?
dat je de Royal Merchant hebt gevonden?
460
00:32:37,622 --> 00:32:39,832
En zo ja, waar is het goud?
461
00:32:50,718 --> 00:32:51,803
Het was te zwaar...
462
00:32:54,472 --> 00:32:55,472
Pardon.
463
00:33:08,820 --> 00:33:10,446
[Kie] Weet je zeker dat hij alles heeft?
464
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
[John B] Elke maat.
465
00:33:13,116 --> 00:33:14,242
De hele enchilada.
466
00:33:14,701 --> 00:33:16,119
[gromt]
467
00:33:19,330 --> 00:33:22,041
Kijk, het is niet zoals ik had verwacht
een happy end of zo.
468
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
-John B...
- Wat, Kie?
469
00:33:23,918 --> 00:33:25,795
Het is een haarlijnfractuur. Wat maakt het uit?
470
00:33:25,878 --> 00:33:28,318
[Kie] Het zou je iets kunnen schelen.
Je arm zal voor het leven kapot zijn.
471
00:33:28,381 --> 00:33:29,716
Het is prima. Zien?
472
00:33:29,799 --> 00:33:31,426
- [voetstappen naderen]
- [Paus] Jongens!
473
00:33:31,509 --> 00:33:33,261
[hijgend] Jongens!
474
00:33:33,928 --> 00:33:37,390
Oh! Oh! O God. Ik ben helemaal hierheen gerend.
475
00:33:38,224 --> 00:33:40,476
- Alles goed?
- [JJ] Hoe was het interview, paus?
476
00:33:40,560 --> 00:33:41,936
Vraag het niet. [gromt]
477
00:33:42,020 --> 00:33:43,062
- Geweldig.
-JB...
478
00:33:43,146 --> 00:33:44,480
[hijgen]
479
00:33:44,564 --> 00:33:46,649
Kijk, het spijt me, kerel.
480
00:33:47,150 --> 00:33:48,943
- Over alles.
- Het is prima.
481
00:33:49,360 --> 00:33:50,879
Maar... maar ik heb niet veel tijd,
482
00:33:50,903 --> 00:33:53,990
en... en ik heb informatie
dat is tactisch relevant.
483
00:33:54,449 --> 00:33:56,325
Dus voordat ik mijn interview had,
484
00:33:56,409 --> 00:33:58,470
Mijn vader zei dat hij naar beneden ging
naar de privé landingsbaan
485
00:33:58,494 --> 00:34:00,872
om handpalmen af te snijden voor Camerons grote vliegtuig.
486
00:34:01,789 --> 00:34:02,915
Omdat het te zwaar was,
487
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
er was een langere landingsbaan nodig
opstijgen.
488
00:34:04,876 --> 00:34:07,211
Dus ik zit daar in mijn interview,
bij mezelf denkend,
489
00:34:07,295 --> 00:34:10,298
'Hm. Waarom zou Cameron dat nodig hebben?
een langere landingsbaan om op te stijgen?
490
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
Wat zou zo zwaar kunnen zijn om het te verzwaren?"
491
00:34:15,595 --> 00:34:17,096
- Goud.
- [John B] Dat klopt.
492
00:34:17,430 --> 00:34:18,430
Precies.
493
00:34:18,681 --> 00:34:23,436
Jongens, dit is onze kans,
maar hij vertrekt vanavond en we moeten gaan.
494
00:34:23,519 --> 00:34:24,687
Jongens, we kunnen nu niet opgeven.
495
00:34:25,146 --> 00:34:26,522
Wat is het plan, grote man?
496
00:34:27,231 --> 00:34:28,941
We gaan die rotzooi terug stelen.
497
00:34:35,156 --> 00:34:36,156
[lachen]
498
00:34:36,199 --> 00:34:38,409
- [Paus] Laten we dit doen!
- [Kie] Kom op, jongens!
499
00:34:39,869 --> 00:34:41,662
[Roos] Lieverd? Auto is gepakt.
500
00:34:41,746 --> 00:34:42,746
Ja.
501
00:34:43,456 --> 00:34:45,166
Oké, wat ben je dan aan het doen?
502
00:34:45,249 --> 00:34:48,753
Ik... neem even een momentje, oké?
503
00:34:48,836 --> 00:34:49,921
[Roos] Oké.
504
00:34:51,130 --> 00:34:53,591
[Ward] God weet of ik het ooit zal krijgen
om dit uitzicht nog eens te zien.
505
00:34:53,674 --> 00:34:56,260
[Rose] Oh, Jezus, Ward.
Kom op. Wees niet melodramatisch.
506
00:34:56,344 --> 00:34:59,222
Ik ben niet melodramatisch, oké?
De jongen weet het van zijn vader.
507
00:34:59,305 --> 00:35:00,640
- Wat moet je weten?
- Eh...
508
00:35:00,723 --> 00:35:02,767
- Het was een ongeluk.
- Wat moet je weten? Wat...
509
00:35:03,559 --> 00:35:06,771
Eén stevig jaar lang,
John B is elke avond naar bed gegaan
510
00:35:06,854 --> 00:35:08,606
zich afvragend wat er met zijn vader is gebeurd.
511
00:35:08,689 --> 00:35:09,732
Dat is lijden.
512
00:35:11,275 --> 00:35:13,444
En dat was mijn schuld, en dat weet hij.
513
00:35:13,528 --> 00:35:16,489
Oké, maar welke keuze had je, Ward?
514
00:35:20,576 --> 00:35:21,576
Rechts.
515
00:35:21,953 --> 00:35:23,454
Oké, dus maak je er geen zorgen over.
516
00:35:27,083 --> 00:35:27,917
[zucht]
517
00:35:28,000 --> 00:35:29,669
Heb je met de mensen in Nassau gesproken?
518
00:35:30,837 --> 00:35:31,837
Ja.
519
00:35:32,338 --> 00:35:34,215
Caribisch Nationaal
staat klaar om bezit te nemen
520
00:35:34,298 --> 00:35:37,009
- zodra mijn wielen de grond raken.
- Oké, dan is het klaar.
521
00:35:38,052 --> 00:35:39,804
Schat, je hebt het gedaan. Het is voorbij.
522
00:35:39,887 --> 00:35:41,305
[grinnikt] Kom op.
523
00:35:42,223 --> 00:35:43,307
Gefeliciteerd.
524
00:35:45,935 --> 00:35:47,228
Ga nu aan de slag.
525
00:35:54,235 --> 00:35:55,570
[Ward zucht]
526
00:36:00,366 --> 00:36:01,686
[Shoupe] Heb je daar een wingman nodig?
527
00:36:02,618 --> 00:36:04,620
Ah... Ik heb dit.
528
00:36:04,704 --> 00:36:06,706
[radiogebabbel]
529
00:36:09,250 --> 00:36:11,627
[Lana] Ik weet het
Ik had eerder iets moeten zeggen,
530
00:36:13,045 --> 00:36:15,298
maar Scooter zei dat Ward me zou vermoorden.
531
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
Ik weet dat het verkeerd was om niets te zeggen.
532
00:36:19,969 --> 00:36:22,430
Je hebt uiteindelijk het juiste gedaan.
Dat is het enige dat telt.
533
00:36:26,309 --> 00:36:27,810
Hoeveel wist je?
534
00:36:28,603 --> 00:36:31,480
Ward tikte met zijn hand
Gebruik mij om dat kompas te pakken.
535
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Ik heb het wie en het waarom ontdekt.
536
00:36:34,984 --> 00:36:36,194
Nu weet ik hoe.
537
00:36:38,112 --> 00:36:40,281
Je moet voorzichtig zijn hoe je hiermee omgaat.
538
00:36:40,907 --> 00:36:42,617
Ward heeft veel vrienden.
539
00:36:48,581 --> 00:36:49,749
Ja, ik weet het.
540
00:36:53,586 --> 00:36:55,338
[JJ] We gaan daar naar binnen, de wapens brandend,
541
00:36:55,421 --> 00:36:57,298
laat Ward Cameron om genade smeken,
542
00:36:57,381 --> 00:37:00,801
onderduiken met zoveel mogelijk goud
en vámonos, maak dat je daar wegkomt.
543
00:37:00,885 --> 00:37:02,970
- Langs de Intracoastal.
- [Kie] Wacht op het weer.
544
00:37:03,054 --> 00:37:04,263
- Uitgang naar Cuba.
- [JJ] Cuba?
545
00:37:04,347 --> 00:37:07,642
Nee, man, Xcalak, juweel van Yucatan.
546
00:37:07,725 --> 00:37:09,018
Kreeften zo dik,
547
00:37:09,101 --> 00:37:12,355
mango's, en geen woord voor geld.
548
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
Laten we deze onzin doen.
549
00:37:25,576 --> 00:37:26,661
[Sarah zucht]
550
00:37:29,163 --> 00:37:31,707
Pa, ik begrijp niet waarom
Ik moet naar de Bahama's.
551
00:37:31,999 --> 00:37:33,918
Ik denk dat ik...
Ik moet echt met John B. praten.
552
00:37:34,001 --> 00:37:37,171
Nee, lieverd, ik zei het je,
Hij is op dit moment niet zichzelf, oké?
553
00:37:37,255 --> 00:37:38,255
Dit is niet voor altijd.
554
00:37:38,297 --> 00:37:41,801
Tot ze hem kunnen vinden
en geef hem de hulp die hij nodig heeft.
555
00:37:43,844 --> 00:37:45,346
- Geloof me, oké?
- [zucht]
556
00:37:52,478 --> 00:37:55,523
- [Kie] Wat is het plan? Brede slagen.
- Ik denk niet dat we zo ver zijn gekomen.
557
00:37:56,691 --> 00:37:57,942
Ze zijn het goud aan het laden.
558
00:37:59,193 --> 00:38:00,193
[auto claxon piept]
559
00:38:01,821 --> 00:38:02,905
[John B] Daar is Ward.
560
00:38:04,031 --> 00:38:06,242
Ik ben bezorgd. Je hebt meer landingsbaan nodig
met dat gewicht.
561
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
[Ward] Hebben ze niet de handpalmen afgesneden?
om het te verlengen?
562
00:38:08,119 --> 00:38:10,997
Ja meneer, maar als u gaat afbreken...
je zult het vroeg moeten doen.
563
00:38:11,080 --> 00:38:13,457
Al dat gewicht
ga alles inkorten.
564
00:38:13,541 --> 00:38:15,221
Het komt wel goed met mij.
Bedankt. Neem de auto.
565
00:38:15,251 --> 00:38:16,752
Ja, meneer. Veilig reizen.
566
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
- [afdeling] Kom op! Maak dit klaar!
- [man 1] Ja, meneer Cameron!
567
00:38:22,925 --> 00:38:24,051
[man 2] Ja...
568
00:38:24,927 --> 00:38:26,095
- Wat?
- [man 3] Blijf komen.
569
00:38:26,178 --> 00:38:27,013
Wat?
570
00:38:27,096 --> 00:38:28,806
- [man 4] Blijf doorgaan.
- Het is Sara.
571
00:38:29,515 --> 00:38:30,515
Is ze bij hem?
572
00:38:30,850 --> 00:38:32,893
[Ward] Kom op, jongens.
Laten we dit spul laden.
573
00:38:33,311 --> 00:38:35,271
Hoi! Wees daar voorzichtig mee.
574
00:38:35,354 --> 00:38:36,354
Wat zit er in de dozen?
575
00:38:36,856 --> 00:38:40,192
Eh, gewoon wat, uh...
decoratieve marmeren stukken die Rose vond
576
00:38:40,276 --> 00:38:42,320
voor eigendommen daar beneden.
Antiek, denk ik.
577
00:38:42,820 --> 00:38:44,071
[man 5] Dat is alles! Sluit het.
578
00:38:44,155 --> 00:38:46,532
- Pardon. Hoi. Wat zit er in die kratten?
- [afdeling] Hé. Hoi.
579
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
[Ward] Ja, sorry.
580
00:38:47,575 --> 00:38:49,303
- [Sarah] Nee, neem me niet kwalijk. Wat?
- Hoi. Kom op.
581
00:38:49,327 --> 00:38:51,179
- Ik stel alleen maar vragen.
- Ik weet het, het is prima.
582
00:38:51,203 --> 00:38:52,431
- Stap in het vliegtuig.
- [Sarah] Nee.
583
00:38:52,455 --> 00:38:54,332
Stap alsjeblieft in het vliegtuig.
We moeten gaan.
584
00:38:54,415 --> 00:38:56,667
- Nee, ik ben van gedachten veranderd. Ik ga naar huis.
- Sara. Sara!
585
00:38:56,751 --> 00:38:58,395
- Pardon. Nee! Nee!
- Veroorzaak geen scène.
586
00:38:58,419 --> 00:39:00,129
- Veroorzaak geen scène.
- Nee! Stop! Stop!
587
00:39:00,212 --> 00:39:01,881
[schreeuwt] Nee! Nee! Nee!
588
00:39:01,964 --> 00:39:03,924
- [afdeling] Ga! Stap in dit vliegtuig!
- Wacht even.
589
00:39:04,008 --> 00:39:07,011
- Nee! Nee, ik wil niet gaan!
- Hij doet haar pijn.
590
00:39:07,094 --> 00:39:08,512
- Wat?
- Wat?
591
00:39:08,596 --> 00:39:09,680
[John B] Ze zijn aan het vechten.
592
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
- [Sarah schreeuwt]
- Heilige shit.
593
00:39:11,599 --> 00:39:13,035
- [Sarah] Auw! [kreunt]
- [Ward] Stap in!
594
00:39:13,059 --> 00:39:14,477
- Luister naar mij!
- [snikt]
595
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
Verdomme.
596
00:39:16,604 --> 00:39:18,606
[motor aanzetten]
597
00:39:23,277 --> 00:39:26,197
- [JJ] Wacht, dus zij... Wat? Ik had geen...
- [Paus] Hé! Wat ben je aan het doen?
598
00:39:26,280 --> 00:39:28,600
- [Kie] John B. Waar ga je heen?
- [allemaal schreeuwen] Hé! Hoi!
599
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
- [Kie] John B!
- [Paus] Hé!
600
00:39:30,993 --> 00:39:32,620
- [JJ] Wacht even!
- [Kie] Kerel, stop!
601
00:39:32,703 --> 00:39:34,789
[JJ] Wees geen held, kerel! Johannes B!
602
00:39:35,664 --> 00:39:37,666
[remmen piepen]
603
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Wat ben je aan het doen?
604
00:39:40,211 --> 00:39:41,813
- [Kie] John B!
- Wat ben je aan het doen, man?
605
00:39:41,837 --> 00:39:43,130
- Kom terug!
- Hoi! Hoi!
606
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
[banden piepen]
607
00:40:05,194 --> 00:40:07,822
- [Sarah snakt naar adem]
- Hoi! Het is oké! Het is oké.
608
00:40:07,905 --> 00:40:09,240
[lacht]
609
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
[Ward] Ga van de landingsbaan!
610
00:40:14,245 --> 00:40:15,329
Ga weg!
611
00:40:26,382 --> 00:40:27,382
- Nee!
- [afdeling] Nee!
612
00:40:27,425 --> 00:40:28,634
- [schreeuwt] Nee!
- Ga terug!
613
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
- [schreeuwt]
- Terug!
614
00:40:33,055 --> 00:40:34,473
- [gierende banden]
- [kreunt]
615
00:40:37,393 --> 00:40:38,393
[hijgt]
616
00:40:42,064 --> 00:40:44,024
Houd op! Stop, je gaat hem vermoorden!
617
00:40:44,108 --> 00:40:45,317
Stop!
618
00:40:48,446 --> 00:40:50,573
[banden gieren]
619
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
[rem sissend]
620
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
[hijgen]
621
00:40:56,454 --> 00:40:57,746
[John B snakt naar adem]
622
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
[John B] Sara!
623
00:41:09,800 --> 00:41:11,177
- Sara!
- Probeer je haar te vermoorden?
624
00:41:11,260 --> 00:41:12,988
- Probeer je ons te laten vermoorden?
- Ik heb het goud nodig!
625
00:41:13,012 --> 00:41:14,930
Nee! Nee! Nee!
626
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
Nee! Johannes B! [snikt]
627
00:41:16,724 --> 00:41:18,809
John B, het gaat goed met je. ik...
628
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
- Ga bij hem weg.
- Nee! Raak mij niet aan!
629
00:41:22,229 --> 00:41:23,898
En vertel me niet wat ik moet doen.
630
00:41:24,398 --> 00:41:26,400
[sirene nadert]
631
00:41:26,817 --> 00:41:29,111
- Jongens, ik kan niet gearresteerd worden.
- Ik heb een proeftijd.
632
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
Kijk, we zijn niet goed als we allemaal in de gevangenis zitten.
633
00:41:31,989 --> 00:41:32,989
[Paus] Kom op.
634
00:41:36,785 --> 00:41:38,454
Denk je dat dit iets verandert?
635
00:41:39,622 --> 00:41:40,622
Dat is niet het geval.
636
00:41:43,584 --> 00:41:45,127
Je moet hier weg. Je moet...
637
00:41:47,046 --> 00:41:48,714
[Ward] Oh, godzijdank dat je er bent.
638
00:41:49,173 --> 00:41:51,383
Susan, ik heb het je verteld
hij verloor zijn verdomde verstand.
639
00:41:51,467 --> 00:41:55,137
- Leg je handen op je hoofd.
- [Ward] Ik zou doen wat ze zei.
640
00:41:57,097 --> 00:41:58,474
Ze praat tegen jou, Ward.
641
00:42:01,894 --> 00:42:04,230
Je staat onder arrest voor de moord
van "Big John" Routledge.
642
00:42:04,313 --> 00:42:05,606
- [hijgt]
- Ik heb je.
643
00:42:05,689 --> 00:42:06,729
[Ward] Maak je een grapje?
644
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
Leg je handen op je hoofd.
645
00:42:08,234 --> 00:42:10,754
- [Ward] Maak je een grapje, Sue?
- Leg je handen op je hoofd!
646
00:42:13,364 --> 00:42:14,448
Draai je om.
647
00:42:21,372 --> 00:42:22,706
Zak op je knieën!
648
00:42:24,833 --> 00:42:26,752
Ik hou er niet van om gebruikt te worden.
649
00:42:28,420 --> 00:42:30,256
Ik heb hier lang op gewacht.
650
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
- [Sarah snakt naar adem] Nee!
- [Ward gromt]
651
00:42:34,009 --> 00:42:35,469
- [geweerschot]
- [hijgt]
652
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
- [jammert]
- Rafe, nee.
653
00:42:49,775 --> 00:42:52,027
Rafe. Wat heb je gedaan?
654
00:42:53,279 --> 00:42:54,530
[zucht]
655
00:42:56,490 --> 00:42:58,784
[lacht] Ik heb je gered, papa.
656
00:43:01,036 --> 00:43:03,038
[hijgen]
657
00:43:05,708 --> 00:43:06,709
Ik heb je gered.
658
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
[mompelen]
659
00:43:16,218 --> 00:43:18,178
[spannende instrumentale muziek]