1 00:00:34,700 --> 00:00:37,496 911. Wat is uw noodgeval? 2 00:00:39,338 --> 00:00:43,768 Vuur. Het hele huis staat in brand. 3 00:00:44,826 --> 00:00:47,922 Wat is het adres van de brand? 4 00:00:49,398 --> 00:00:53,328 Ik kan je niet horen. 911. Wat is het adres van de brand? 5 00:00:56,154 --> 00:00:58,650 Meneer, wat is het adres? 6 00:00:58,950 --> 00:01:00,786 De jouwe. 7 00:01:56,148 --> 00:01:57,183 Goedemorgen, Atlanta. 8 00:01:57,283 --> 00:02:00,868 Buiten is er een prachtige zonsopgang als je op dit vroege uur wakker bent 9 00:02:00,968 --> 00:02:04,206 het verlichten van de A-skyline door Midtown en Buckhead. 10 00:02:04,306 --> 00:02:06,492 Maar hoe zit het met het zuiden van de stad? 11 00:02:06,592 --> 00:02:10,684 Ja, dat klopt, vandaag is het zo de grote dag, het resultaat van onze poll... 12 00:02:20,339 --> 00:02:21,850 mama. 13 00:02:25,658 --> 00:02:27,805 Het is oké, schat. 14 00:02:47,416 --> 00:02:48,887 Cassie! 15 00:03:13,375 --> 00:03:16,345 - Je ziet er grappig uit! - Nou, je hebt mijn neus en lippen, 16 00:03:16,445 --> 00:03:19,682 dus dat zou ik waarschijnlijk denken van een beter woord om mij te beschrijven. 17 00:03:19,782 --> 00:03:22,852 - Dat moet je niet dragen. - Waarom niet? 18 00:03:22,952 --> 00:03:25,921 Dat shirt met die schoenen? Eh-huh, vriendin. 19 00:03:26,021 --> 00:03:28,590 O ja? En waar ben je heen gegaan naar de modeschool, Missy? 20 00:03:28,690 --> 00:03:30,386 De kunstles van Miss Summers. 21 00:03:30,486 --> 00:03:34,463 Nou, ik neem geen modetips over van een 10-jarige. Ga nu je tas pakken. 22 00:03:34,563 --> 00:03:37,058 Het zijn de nieuwe twaalf. 23 00:04:05,727 --> 00:04:09,364 - Waar heb je dat gevonden? - In de vuilnis. 24 00:04:09,464 --> 00:04:11,234 Nou, het is niet van jou. 25 00:04:12,534 --> 00:04:14,202 Papa heeft het je gegeven. 26 00:04:14,302 --> 00:04:17,256 Cassie, dat was lang geleden, oké? We zijn geen kinderen meer. 27 00:04:17,406 --> 00:04:18,707 Dus? 28 00:04:19,107 --> 00:04:22,277 Dus, maak geen ruzie met mij. Kom op, ik ben laat. 29 00:04:22,377 --> 00:04:24,797 Oké, maar ik heb nog steeds $50 nodig. 30 00:04:24,897 --> 00:04:27,850 - Waarvoor? - Onze carrièredagexcursie. 31 00:04:27,950 --> 00:04:30,111 Wat? Dat is vandaag? 32 00:04:32,554 --> 00:04:34,516 Papa! 33 00:04:34,890 --> 00:04:37,485 Wachten! Cassie, ik... 34 00:04:38,894 --> 00:04:40,755 Shit. 35 00:04:45,334 --> 00:04:46,802 Daar is mijn kleine dame. 36 00:04:46,902 --> 00:04:49,104 - Papa! - Kom hier. Kom op. 37 00:04:49,204 --> 00:04:50,673 - Hoe ging het? - Goed. 38 00:04:50,773 --> 00:04:52,274 - Heb je een nieuwe outfit? - Ja. 39 00:04:52,374 --> 00:04:53,842 - Zeer. Kijk naar jou. - Bedankt. 40 00:04:53,942 --> 00:04:56,862 Ik denk dat ik een week moet wachten jou te zien is te veel. 41 00:04:56,962 --> 00:04:58,557 Goedemorgen, Pim. 42 00:04:59,481 --> 00:05:02,218 - Hé, Howard. - Goedemorgen, Pammie. 43 00:05:04,186 --> 00:05:06,422 Oh, papa, kun je me helpen? met mijn huiswerk? 44 00:05:06,522 --> 00:05:08,040 Je weet dat ik het kan. 45 00:05:08,140 --> 00:05:12,161 - Dat moest je zelf afmaken! - Kom op, Pam! 46 00:05:12,761 --> 00:05:14,596 Hé, wil je naar oom Howard gaan? 47 00:05:14,696 --> 00:05:17,225 - Ja. - Ga verder, ik kom zo. 48 00:05:18,233 --> 00:05:21,830 - Hé, Pam. - Wat is er, Jeremy? 49 00:05:23,008 --> 00:05:25,407 Ik wilde alleen maar zeggen dat je kijkt Mooi vandaag, dat is alles. 50 00:05:25,507 --> 00:05:28,169 Ik heb haast. Wat wil je? 51 00:05:29,010 --> 00:05:32,648 De auto staat op beide namen. Het heeft invloed op het krediet, dat is alles. 52 00:05:32,748 --> 00:05:35,151 - Ik zorg ervoor. - Zo bedoelde ik het niet, oké? 53 00:05:35,251 --> 00:05:38,347 - Als je hulp nodig hebt, kan ik... - We zijn niet getrouwd. 54 00:05:41,590 --> 00:05:45,461 - Wij zijn ook niet gescheiden. - Nog niet. 55 00:05:45,761 --> 00:05:48,596 Ik denk dat ik genoeg 'Sorry' heb gezegd, nietwaar? 56 00:05:48,696 --> 00:05:52,260 - Je liet onze dochter alleen achter in huis. - Ik weet. 57 00:05:53,401 --> 00:05:55,838 En waarvoor? Dus je zou kunnen bellen? 58 00:05:55,938 --> 00:05:58,883 Hé, Pam, het is een jaar geleden, oké? 59 00:05:59,641 --> 00:06:02,003 Wanneer laat je het los? 60 00:06:18,076 --> 00:06:21,379 Ik kijk ernaar uit je te zien en Cassie, dat weet je. 61 00:06:22,313 --> 00:06:26,361 Hoe vaak heb ik moeten zeggen dat het me spijt als je gewoon ophoudt zo boos op mij te zijn? 62 00:06:29,037 --> 00:06:32,901 Ik weet het niet. Hoeveel whisky verzuurt is het nodig om te vergeten? 63 00:06:34,876 --> 00:06:36,711 Leuk, Pim. 64 00:06:36,811 --> 00:06:40,575 Weet je, ik ben nuchter geweest voor vijf maanden. Ik probeer het, oké? 65 00:06:53,561 --> 00:06:57,666 We hebben een paar zaken te bespreken, dus laten we doorgaan en ze uit de weg ruimen. 66 00:06:57,766 --> 00:07:00,302 Ten eerste moeten we vasthouden onze werkplek schoon. 67 00:07:00,402 --> 00:07:04,039 De tweede ploeg klaagde over afval dat op onze werkstations achterblijft. 68 00:07:04,139 --> 00:07:07,843 - Een deel van die shit komt uit de derde ploeg. - Nou, hoe het ook zij... 69 00:07:07,943 --> 00:07:10,345 Pamela, leuk dat je meedoet. 70 00:07:10,445 --> 00:07:13,211 In de tweede plaats, en misschien wel belangrijker, 71 00:07:13,311 --> 00:07:16,284 De staat voert grote bezuinigingen door voor ons personeel en onze voordelen, 72 00:07:16,384 --> 00:07:20,355 dus ik neem het over van Richard voor een tijdje terwijl hij weg is met griep. 73 00:07:20,455 --> 00:07:22,891 Volgende week zal hij de details posten als hij terugkomt. 74 00:07:22,991 --> 00:07:24,810 Dus, wie werd er geschorst? 75 00:07:24,910 --> 00:07:27,529 Ik ben niet bevoorrecht om die informatie vrij te geven. 76 00:07:27,629 --> 00:07:29,815 Maak je geen zorgen, lieverd, Je bent hier pas twee jaar. 77 00:07:29,915 --> 00:07:31,220 Drie. 78 00:07:31,320 --> 00:07:34,661 Ze ontslaan werknemers met een langere looptijd en meer voordelen 79 00:07:34,761 --> 00:07:36,538 voor die nieuwere, goedkopere werknemers. 80 00:07:36,638 --> 00:07:38,774 Ik neem geen beslissingen. Dat is de beslissing van Richard. 81 00:07:38,874 --> 00:07:41,777 Hij en het hogere management in beide de staatspolitie en brandweer 82 00:07:41,877 --> 00:07:44,046 nemen een bezuiniging van 40% van hun pensioenuitkeringen, 83 00:07:44,146 --> 00:07:46,545 dus niet alleen wij zijn getroffen. 84 00:07:46,645 --> 00:07:50,478 Laten we ons gewoon concentreren op de taak die voor ons ligt en ga naar onze werkstations. 85 00:07:52,688 --> 00:07:56,017 Pamela, mag ik je zien? even, alstublieft? 86 00:07:59,795 --> 00:08:01,889 Ga zitten. 87 00:08:05,801 --> 00:08:08,863 Zeven jaar en een perfect record. 88 00:08:11,173 --> 00:08:13,467 Voel je jeuk? 89 00:08:13,909 --> 00:08:17,405 Hoeveel slaap heb je gehad gisteravond, Pamela? 90 00:08:18,380 --> 00:08:21,049 - Genoeg, waarom? - Je was te laat. 91 00:08:21,149 --> 00:08:24,745 Tweede keer deze week en de vierde keer deze maand. 92 00:08:25,287 --> 00:08:27,181 Vijf minuten. 93 00:08:27,289 --> 00:08:29,584 Het waren er eigenlijk tien. 94 00:08:30,192 --> 00:08:33,688 Ik heb om een beoordeling verzocht uw psychische evaluatie. 95 00:08:35,130 --> 00:08:37,132 Droom jij nog steeds over het vuur? 96 00:08:37,532 --> 00:08:39,360 Nee. 97 00:08:41,236 --> 00:08:44,473 Maar je beweert nog steeds dat de beller je huis platgebrand. 98 00:08:44,773 --> 00:08:48,902 - Ik heb naar de banden geluisterd. - Dat heb ik ook gedaan. 99 00:08:49,644 --> 00:08:53,515 En u staat erop dat de beller, toen hem om zijn adres werd gevraagd... 100 00:08:53,615 --> 00:08:55,801 zei: "De jouwe." 101 00:08:55,901 --> 00:08:58,954 Nee, hij zei Hamilton Drive 110. 102 00:08:59,054 --> 00:09:01,790 Het was gewoon de manier waarop hij het zei. 103 00:09:01,890 --> 00:09:03,942 Alsof hij wist dat het mijn huis was. 104 00:09:04,042 --> 00:09:07,395 Het is alleen als ik droom Ik hoor hem zeggen: "Van jou". 105 00:09:07,495 --> 00:09:09,865 Dus je droomt nog steeds. 106 00:09:09,965 --> 00:09:12,426 Nee, het gaat goed met mij. 107 00:09:21,509 --> 00:09:25,139 - Hé, papa. - Hé, schatje. Wees goed. 108 00:09:34,389 --> 00:09:37,626 - Hé, broer. - In godsnaam, koffie en donuts! 109 00:09:37,726 --> 00:09:40,796 Kom op, probeer het. Groene thee is goed voor jou. Spinazie en Kip Ram. 110 00:09:40,896 --> 00:09:43,398 - Niemand eet deze onzin. - In 2015 wel. 111 00:09:43,498 --> 00:09:45,860 Het is de laatste keer dat je gaat eten. 112 00:09:46,534 --> 00:09:50,724 Dus we hebben een hangslot dinsdag als je interesse hebt. 113 00:09:52,674 --> 00:09:55,611 Ik had dit moeten doen veel eerder eigenlijk. 114 00:09:55,911 --> 00:09:57,362 Wat gedaan? 115 00:09:57,462 --> 00:09:59,681 Geen vloeistoffen bij de werkplekken. 116 00:09:59,781 --> 00:10:02,877 Ik heb je naar een gemakkelijker district verplaatst. 117 00:10:03,251 --> 00:10:05,887 Grace, Pamela gaat beginnen vandaag in het oostelijke district. 118 00:10:05,987 --> 00:10:08,276 - Pardon? - Je behandelt ook buitenwijken en snelwegen... 119 00:10:08,376 --> 00:10:11,663 - Tony! Toon! - En veel bomen en gras... 120 00:10:11,763 --> 00:10:15,497 Toon! Ik heb op dit station gewerkt al bijna 20 jaar. 121 00:10:15,597 --> 00:10:17,465 Grace, het is maar een paar dagen. 122 00:10:17,565 --> 00:10:20,803 Je neemt het Noordwestelijke District dan kun je Pam tussen de middag een lunch geven. 123 00:10:20,903 --> 00:10:25,206 - Ik kan de gesprekken in de binnenstad wel afhandelen. - Nee, ga zitten, lieverd. 124 00:10:25,306 --> 00:10:28,937 - Echt, geef haar dit werkstation. - Let niet op haar. 125 00:10:30,946 --> 00:10:33,627 Ik weet dat je waarschijnlijk op zoek bent voor een loonsverhoging of promotie, of... 126 00:10:33,727 --> 00:10:36,518 allebei, maar... we zitten er echt onder momenteel veel hitte 127 00:10:36,618 --> 00:10:41,589 Dus waarom wachten we niet tot deze rook is opgetrokken? Nog even en dan kunnen we opnieuw evalueren. 128 00:10:41,689 --> 00:10:43,918 Je bent een goede telefoniste, Pam. 129 00:10:51,966 --> 00:10:54,802 - Wat is de gelegenheid? - Gelegenheid? 130 00:10:54,902 --> 00:10:57,239 - In die outfit? - Wat is er mis met mijn outfit? 131 00:10:57,339 --> 00:10:58,907 Dat wit, die schoenen? 132 00:10:59,007 --> 00:11:01,510 - Op wie probeer je indruk te maken? - Mijn salaris. 133 00:11:01,610 --> 00:11:05,280 - Ja, met alle bezuinigingen die ze doorvoeren? - Nou, je moet het op zijn minst proberen, toch? 134 00:11:05,380 --> 00:11:07,549 Neem een ​​initiatief. 135 00:11:07,649 --> 00:11:10,177 Dat heb ik ergens gelezen. 136 00:11:14,089 --> 00:11:16,355 911. Wat is uw noodgeval? 137 00:11:17,926 --> 00:11:19,520 911. Wat is uw noodgeval? 138 00:11:37,178 --> 00:11:39,881 Ik ben al meer dan een uur niet gebeld. 139 00:11:39,981 --> 00:11:43,778 - Waarom is het altijd zo langzaam rond de lunch? - Criminelen eten, toch? 140 00:11:47,555 --> 00:11:49,691 Pauzetijd, meisje. 141 00:11:49,791 --> 00:11:51,934 Ik heb de hele dag pauze. 142 00:11:54,061 --> 00:11:56,590 Laat Tony je daar niet mee betrappen. 143 00:11:58,166 --> 00:12:01,203 - Het is helemaal van jou. - Ik ben mijn spiegel vergeten. Twee minuten? 144 00:12:01,303 --> 00:12:02,436 Volg mij, kinderen. 145 00:12:02,536 --> 00:12:06,174 Hier hebben we er één van de stad meest prominente monumenten 146 00:12:06,274 --> 00:12:09,637 opgericht eind jaren 1890 rond dezelfde tijd 147 00:12:09,737 --> 00:12:12,530 dat de stad zelf werd gebouwd... 148 00:12:27,578 --> 00:12:31,375 We zijn klaar om te gaan in ongeveer tien minuten. 149 00:12:42,143 --> 00:12:44,079 911. Wat is uw noodgeval? 150 00:12:44,179 --> 00:12:48,083 Zo'n mooie stem. Wat een rustgevende toon. 151 00:12:48,783 --> 00:12:52,220 Ik wed dat je dat niet te horen krijgt heel erg als mensen bellen. 152 00:12:52,320 --> 00:12:56,246 Ze zijn ongetwijfeld te bang hun gedachten uit om het op te merken. 153 00:12:56,346 --> 00:12:59,394 - Bedankt. - Graag gedaan. 154 00:12:59,494 --> 00:13:01,129 Hoe werkt dit? 155 00:13:01,229 --> 00:13:06,634 Ik vertel je de misdaad en de locatie, en u stuurt hulp naar genoemde locatie? 156 00:13:06,734 --> 00:13:10,372 Als ik het nodig acht, ja, meneer. Wat is uw noodgeval? 157 00:13:10,472 --> 00:13:13,274 Geen tijd te verliezen als er levens op het spel staan. 158 00:13:13,374 --> 00:13:15,911 Je neemt je baan heel serieus, nietwaar? 159 00:13:16,011 --> 00:13:18,746 Meneer, dit is een lijn alleen voor noodgevallen. 160 00:13:18,846 --> 00:13:22,450 Als u een hulphotline nodig heeft Ik zal je met veel plezier overbrengen. 161 00:13:22,850 --> 00:13:26,020 Maar ik heb wel een noodgeval te melden. 162 00:13:26,120 --> 00:13:29,085 Stel dat ik het je zou vertellen dat een ernstig ongeval 163 00:13:29,185 --> 00:13:33,628 op de hoek van Fifth en Dawkins zal over tien minuten gebeuren 164 00:13:33,728 --> 00:13:36,264 en je kunt voorkomen dat dit gebeurt. 165 00:13:36,364 --> 00:13:39,410 Zou ik dan uw aandacht hebben? 166 00:13:44,672 --> 00:13:46,227 Oh, mijn hemel. 167 00:13:46,327 --> 00:13:49,911 - Staan we nog op de klok? Denk je dat je daar een kans mee hebt? 168 00:13:50,011 --> 00:13:52,080 Waar heb je het over? Ze keek me recht aan. 169 00:13:52,180 --> 00:13:55,418 - Ik weet wat dat betekent. Ik heb het nog steeds. - Het betekent dat je een nieuwe bril nodig hebt. 170 00:13:55,518 --> 00:13:57,585 Ze keek me recht aan. 171 00:13:57,685 --> 00:14:00,155 - Wat een kont als een tienjarige. - Echt? 172 00:14:00,255 --> 00:14:03,091 Weet je, je zou van haar moeten genieten terwijl dat op die leeftijd nog kan. 173 00:14:03,191 --> 00:14:05,961 Omdat ze nu denkt jij bent de coolste kerel op aarde. 174 00:14:06,061 --> 00:14:09,423 - Maar op de middelbare school is het allemaal voorbij. - Zo vroeg? 175 00:14:09,523 --> 00:14:13,067 Zo vroeg. Mijn dochter begon om mij 'varken' te noemen in de zesde klas. 176 00:14:13,167 --> 00:14:15,329 Ik vraag me af waarom. 177 00:14:16,521 --> 00:14:20,705 Wie ik ben en waarom ik dit doe gaat u niets aan. 178 00:14:20,805 --> 00:14:24,838 Wat ik bereid ben te doen is waar u zich zorgen over moet maken. 179 00:14:25,246 --> 00:14:28,884 - Meneer, als dit een grap is... - Hang dan op. 180 00:14:28,984 --> 00:14:30,885 O, dat klopt! 181 00:14:30,985 --> 00:14:34,489 Een operator voor noodhulp kan de verbinding niet verbreken 182 00:14:34,589 --> 00:14:37,885 zodra de beller dit heeft verklaard "Er is een noodgeval". 183 00:14:38,927 --> 00:14:43,198 Je hebt het ongetwijfeld al geprobeerd mijn locatie ontdekken. 184 00:14:43,298 --> 00:14:45,433 Heb je iets interessants gevonden? 185 00:14:45,533 --> 00:14:47,569 - Luister, meneer... - Nee! 186 00:14:47,869 --> 00:14:49,504 Jij luistert. 187 00:14:49,604 --> 00:14:54,375 Meld een ongeval op de hoek van Fifth en Dawkins over verzending. 188 00:14:54,475 --> 00:14:58,279 Je kunt me geloven of niet, maar als je dat niet doet, 189 00:14:58,379 --> 00:15:01,116 dan het bloed van de slachtoffers zal op jouw handen zijn, 190 00:15:01,216 --> 00:15:03,018 niet de mijne. 191 00:15:03,118 --> 00:15:08,623 Trouwens, je bent beneden tot vier minuten en 53 seconden. 192 00:15:08,723 --> 00:15:10,492 52. 193 00:15:10,592 --> 00:15:12,453 51. 194 00:15:16,297 --> 00:15:17,833 Radio naar alle beschikbare eenheden. 195 00:15:17,933 --> 00:15:20,768 Er is mogelijk signaal 41 actief 196 00:15:20,868 --> 00:15:23,571 op 421 Fifth Avenue Zuid. 197 00:15:23,671 --> 00:15:26,333 Dat is een bekende stem. 198 00:15:26,941 --> 00:15:30,011 Niet echt. Ik heb haar vandaag gesproken eerste keer in een week. 199 00:15:30,111 --> 00:15:32,840 Ik dacht dat jullie waren de boel aan het opknappen. 200 00:15:34,215 --> 00:15:38,153 Ze zei dat er mogelijk een auto-ongeluk was. Hoe heeft dat enige zin? 201 00:15:38,253 --> 00:15:41,161 Het is 421 Fifth Avenue. Het is dichtbij, laten we het nemen. 202 00:15:41,261 --> 00:15:44,420 Hé, bekijk het eens zo. Nu tenminste ze zal naar je moeten luisteren. 203 00:15:46,928 --> 00:15:50,398 670, Radio. Je zei een mogelijke 41? 204 00:15:50,498 --> 00:15:54,536 Tien-vier 2670. Het was een verwarrend telefoontje ook aan mijn kant. 205 00:15:55,136 --> 00:15:57,372 Ben je beschikbaar om het te gaan bekijken? 206 00:15:57,472 --> 00:16:00,034 Tien-vier. Onderweg. Hoi. 207 00:16:22,630 --> 00:16:24,825 Ik zal eens rondkijken. 208 00:16:28,653 --> 00:16:30,448 Radio, dit is 670. 209 00:16:31,406 --> 00:16:33,467 Ga voor radio. 210 00:16:33,741 --> 00:16:37,312 We zijn er, er is geen teken van een signaal 41, helemaal niets. 211 00:16:37,412 --> 00:16:39,847 Heb je de beller getraceerd? 212 00:16:39,947 --> 00:16:42,910 Tien vier, 2670. Ik heb niets. 213 00:16:45,887 --> 00:16:47,257 Kopiëren. 214 00:16:49,024 --> 00:16:51,265 Stand-by, 2670. 215 00:16:51,365 --> 00:16:54,429 - 911. Wat is uw noodgeval? - Vertel het mij. 216 00:16:54,529 --> 00:16:56,631 Luister, ik heb genoeg van je grappen. 217 00:16:56,731 --> 00:17:00,268 Weet u dat dit een misdrijf is? om voor de grap een noodgeval naar 911 te bellen? 218 00:17:00,368 --> 00:17:04,372 O nee! Een misdrijf? Misschien moet ik nu gewoon stoppen. 219 00:17:04,472 --> 00:17:08,209 Dus je stuurde een eenheid naar de locatie zoals ik vroeg? Hebben ze iets gevonden? 220 00:17:08,309 --> 00:17:12,046 Nee, niets. Ze hebben niets gevonden want daar is niets. 221 00:17:12,146 --> 00:17:15,150 Je hebt mijn tijd verspild en de tijd van twee politieagenten. 222 00:17:15,250 --> 00:17:18,019 - Weet je dat zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 223 00:17:18,119 --> 00:17:20,025 Stop alsjeblieft met schreeuwen. 224 00:17:20,125 --> 00:17:24,050 Vergeet niet dat de primaire verantwoordelijkheid van een hulpverlener 225 00:17:24,150 --> 00:17:26,127 is om de beller kalm te houden. 226 00:17:26,227 --> 00:17:28,229 Neem nog een keer contact op met de officier. 227 00:17:28,329 --> 00:17:31,399 We moeten het eerder zeker weten het nemen van overhaaste beslissingen. 228 00:17:31,499 --> 00:17:35,950 Radio naar 2670, weet je het zeker? is er geen teken van een ongeval? 229 00:17:36,050 --> 00:17:38,700 Geen teken van signaal 41. Helemaal niets. 230 00:17:40,508 --> 00:17:42,003 Prankoproep. 231 00:17:42,477 --> 00:17:45,539 Verspilde tijd? Laten we hier weggaan. 232 00:18:15,676 --> 00:18:19,039 2670, kom terug. 233 00:18:20,281 --> 00:18:21,682 Jeremy... 234 00:18:21,782 --> 00:18:25,002 Laat me raden. Signaal 41. 235 00:18:25,102 --> 00:18:29,216 Een auto-ongeluk. En precies op tijd. 236 00:18:29,857 --> 00:18:33,395 Jij hebt dit gedaan. Jij hebt dit mogelijk gemaakt. 237 00:18:33,495 --> 00:18:36,797 Dat is nu echt een hele stap. 238 00:18:36,897 --> 00:18:40,235 Veel succes met het uitleggen daarvan aan uw superieuren. 239 00:18:40,335 --> 00:18:43,171 Ik weet veel over je, Pam. 240 00:18:43,271 --> 00:18:46,674 En heb er nog veel meer verrassingen voor u in petto vandaag. 241 00:18:46,774 --> 00:18:49,677 Nee, je moet iemand anders zoeken om spelletjes mee te spelen. 242 00:18:49,777 --> 00:18:52,680 Ik verzeker je dat als je iets had te maken hebben met dat ongeval, 243 00:18:52,780 --> 00:18:56,443 Het zal je heel erg spijten je hebt ooit 911 gebeld. 244 00:19:01,155 --> 00:19:02,379 O, mijn God! 245 00:19:14,235 --> 00:19:16,229 Nee! 246 00:19:16,329 --> 00:19:18,204 Wat wil je? 247 00:19:18,840 --> 00:19:22,810 Zodat jij het begrijpt de angst die ik zal creëren. 248 00:19:22,910 --> 00:19:25,553 Angst zoals je nog nooit eerder hebt gevoeld. 249 00:19:25,813 --> 00:19:28,716 Angst die je voor het leven zal littekens bezorgen. 250 00:19:28,816 --> 00:19:32,620 Doe haar alsjeblieft geen pijn. Ik zal alles doen wat je wilt. 251 00:19:32,720 --> 00:19:35,456 Ik kan een gijzelingsonderhandelaar voor je regelen. 252 00:19:35,556 --> 00:19:38,659 Ik wil geen onderhandelaar, Pam. Ik wil jou. 253 00:19:38,759 --> 00:19:41,296 En ik wil dat je meewerkt. 254 00:19:41,396 --> 00:19:45,133 - Ik heb jou speciaal voor deze taak uitgekozen. - Ik kan dit niet. 255 00:19:45,233 --> 00:19:49,570 Of je stopt de levens van een paar varkens in de gevarenzone, 256 00:19:49,670 --> 00:19:53,308 varkens die hebben gezworen beschermen en dienen. 257 00:19:53,608 --> 00:19:55,977 Of je gaat kijken terwijl uw dochter worstelt 258 00:19:56,077 --> 00:20:00,231 terwijl ze langzaam onder water komt in de waterige diepten. 259 00:20:00,331 --> 00:20:02,830 Ik heb altijd van poëzie gehouden. 260 00:20:03,317 --> 00:20:05,579 Het is jouw keuze. 261 00:20:12,710 --> 00:20:15,172 Jeremy! Beweeg niet! 262 00:20:18,733 --> 00:20:23,304 Kijk, val gewoon op mij. Gewoon vallen. Ga je gang, ik heb je. Ik heb je. Ik heb je. 263 00:20:23,404 --> 00:20:27,126 Daar gaan we, oké. Kom op. Kom op. 264 00:20:28,509 --> 00:20:34,341 Kom op. Oké, kom op. Uitrollen. Rol om. Kom op, kerel. 265 00:20:35,750 --> 00:20:37,385 Kom op, Jerry, laten we gaan! 266 00:20:38,085 --> 00:20:40,287 Oké, ga gewoon naar buiten. 267 00:20:40,387 --> 00:20:42,816 Klootzak, je hebt geluk! 268 00:20:46,361 --> 00:20:49,030 Laten we nu de regels opstellen. 269 00:20:49,130 --> 00:20:50,765 Regel nummer één: 270 00:20:50,865 --> 00:20:56,471 U negeert alle inkomende oproepen en blijf altijd bij mij aan de lijn. 271 00:20:56,571 --> 00:20:59,841 Regel nummer twee: Je zult niets van mij vragen, 272 00:20:59,941 --> 00:21:03,270 en je beantwoordt elke vraag dat ik je vraag. 273 00:21:04,812 --> 00:21:07,815 Regel nummer drie: Gehoorzaam! 274 00:21:07,915 --> 00:21:10,218 Je zult aan al mijn verzoeken voldoen 275 00:21:10,318 --> 00:21:13,488 en jij zult ervoor zorgen dat ze tot het uiterste worden uitgevoerd. 276 00:21:13,688 --> 00:21:17,262 En dat doe je zonder te vragen voor hulp van uw collega's 277 00:21:17,362 --> 00:21:19,970 zoals je nu probeert te doen. 278 00:21:21,295 --> 00:21:22,797 Kun je mij zien? 279 00:21:22,897 --> 00:21:27,302 Het is verrassend hoe gemakkelijk het is om de video te onderscheppen 280 00:21:27,402 --> 00:21:30,871 van een ‘hoge veiligheid’ door de staat beschermd gebouw 281 00:21:30,971 --> 00:21:33,641 zelfs vanaf een veilige afstand. 282 00:21:33,741 --> 00:21:35,777 Neem een ​​slok van je koffie. 283 00:21:35,877 --> 00:21:38,171 Dat is niet de mijne. 284 00:21:38,646 --> 00:21:41,693 Ik zou het vreselijk vinden als er iets zou gebeuren tegen je dochter omdat je walgt 285 00:21:41,793 --> 00:21:44,945 door de gedachte aan drinken na je vriend. 286 00:21:56,697 --> 00:21:58,692 Ben je klaar? 287 00:21:58,866 --> 00:22:00,627 Ja. 288 00:22:05,239 --> 00:22:08,402 - Snap het, snap het. - Klaar? 289 00:22:08,709 --> 00:22:10,537 Bevriezen! 290 00:22:14,815 --> 00:22:16,877 Ik zal schieten! 291 00:22:23,190 --> 00:22:24,718 Shit. 292 00:22:29,146 --> 00:22:30,908 Niets. 293 00:22:36,737 --> 00:22:39,407 Niets. Heb je iets gezien? 294 00:22:39,507 --> 00:22:41,509 Ik trok je uit de auto. 295 00:22:41,609 --> 00:22:44,263 Het is een soort hit and run, man. 296 00:22:45,480 --> 00:22:48,749 Bedankt, vriend. Hij kwam recht op mij af. 297 00:22:50,251 --> 00:22:52,133 Je kunt beter een back-up bellen. 298 00:22:52,233 --> 00:22:55,890 - Radio 670 vraagt code 21 aan. - Wat moet ik zeggen? 299 00:22:55,990 --> 00:23:00,061 Een agent vraagt ​​om versterking, Pam. Stuur hem dus wat back-up. 300 00:23:00,161 --> 00:23:01,829 Tien-vier 670. 301 00:23:01,929 --> 00:23:05,036 Het ongeluk gebeurde pas toen we hier aankwamen. Wat is er verdomme aan de hand? 302 00:23:05,136 --> 00:23:08,595 - Voorzichtig. - Ik weet het niet. 303 00:23:09,003 --> 00:23:14,309 Radio naar alle beschikbare eenheden. Ik vraag code 21 tot 421 Fifth Avenue zuid. 304 00:23:15,409 --> 00:23:18,699 Tien-vier Radio. Dit is 26040. Onderweg. 305 00:23:18,799 --> 00:23:20,731 Kijk, dat was toch niet zo moeilijk? 306 00:23:20,981 --> 00:23:24,451 Sorry daarvoor. Het is niet gemakkelijk ziet er altijd prachtig uit. 307 00:23:24,551 --> 00:23:26,960 - Ben je nu klaar voor die pauze? - Negeer haar. 308 00:23:27,060 --> 00:23:29,640 Het is oké. Ik zit midden in een telefoongesprek, dus... 309 00:23:29,740 --> 00:23:32,127 - Ik neem het over. - Nee, dat zal ze niet doen. 310 00:23:32,227 --> 00:23:33,948 Nee, echt, ik ga deze afmaken. 311 00:23:34,048 --> 00:23:36,531 - Bel me gewoon, Pam. - Pak haar aan! 312 00:23:36,631 --> 00:23:40,601 Ik weet dat je loonsverhoging probeert te krijgen. Maar jij U hoeft ook geen indruk te maken op de bellers. 313 00:23:40,701 --> 00:23:44,005 - Ik waarschuw je. - Dat is het niet. Ik wil dit gesprek gewoon beëindigen. 314 00:23:44,105 --> 00:23:48,075 - Genoeg, Pam. Sta op! - Doe haar nu weg! 315 00:23:48,175 --> 00:23:50,070 Ik zou wel een 15 kunnen gebruiken. 316 00:23:54,115 --> 00:23:56,676 Ik haat gewoon kantoordrama. 317 00:23:58,185 --> 00:24:00,587 De agent met wie u sprak... 318 00:24:00,687 --> 00:24:03,891 - hij is snel - Hij is gewoon een agent die zijn werk doet. 319 00:24:03,991 --> 00:24:06,961 Ik denk dat hij het begrijpt wat we proberen te bereiken. 320 00:24:07,061 --> 00:24:10,031 Wij? Ik weet het niet eens wat je probeert te bereiken. 321 00:24:10,131 --> 00:24:13,268 Ik wil graag nog een misdaad melden. Materiële schade. 322 00:24:13,368 --> 00:24:16,304 Het is Weathervane Drive 1731. 323 00:24:16,404 --> 00:24:20,325 - Stuur 2670 om het te controleren. - Hij heeft net een ongeluk gehad. 324 00:24:20,625 --> 00:24:25,039 Bovendien mag een agent het toneel niet verlaten de misdaad wanneer hij de eerste is die reageert. 325 00:24:26,547 --> 00:24:28,616 Ben je er nog? 326 00:24:28,716 --> 00:24:31,753 Zoek iets uit. Ik ga jouw werk niet voor je doen. 327 00:24:31,853 --> 00:24:36,615 - Als hij binnen vijf minuten niet ter plaatse is... - Oké. Oké. 328 00:24:36,991 --> 00:24:40,753 Doe haar gewoon geen pijn. Ik zal zien wat ik kan doen. 329 00:24:42,096 --> 00:24:45,567 Oké, jongens... jongens! Je moest het dus controleren een ongeluk en toen gebeurde het. 330 00:24:45,667 --> 00:24:48,869 Ja, man, zoals ik je net vertelde. De huisjongen hier ploegde regelrecht tegen me aan. 331 00:24:48,969 --> 00:24:51,138 Wacht even. Dat klopt helemaal niet. 332 00:24:51,238 --> 00:24:54,091 - Geen onzin! - Radio voor 2670. 333 00:24:54,191 --> 00:24:57,345 - Ga voor 670. - Ik heb een aanwijzing over die verdachte. 334 00:24:57,445 --> 00:25:00,881 Iemand heeft hem opgemerkt op Weathervane Drive 1731 335 00:25:00,981 --> 00:25:03,317 code aanvragen 12. Ben jij in staat om te vervolgen? 336 00:25:03,417 --> 00:25:05,837 Bevestig dat. Die kruiser raakte beschadigd bij de crash. 337 00:25:05,937 --> 00:25:09,056 We gaan erheen varen Kruiser 644 vanaf dit punt. 338 00:25:09,156 --> 00:25:11,781 Wacht even! Wachten! Ben je gek geworden? 339 00:25:11,881 --> 00:25:15,229 - Je mag de plaats van een ongeval niet verlaten. - Tenzij we een verdachte achtervolgen. 340 00:25:15,329 --> 00:25:16,478 Voor? 341 00:25:16,578 --> 00:25:20,235 - Poging tot moord met een voertuig. - Je weet niet hoe hij eruit ziet. 342 00:25:20,335 --> 00:25:23,231 Dat is wat we gaan ontdekken. Kom je? 343 00:25:30,427 --> 00:25:32,163 Goed gedaan, Pam. 344 00:25:32,263 --> 00:25:36,200 Die politieagent, kent u hem? 345 00:25:36,300 --> 00:25:40,655 - Waarom zou ik hem kennen? - Je noemde hem bij zijn naam. 346 00:25:40,855 --> 00:25:43,216 Jeremy, ik denk dat het dat was. 347 00:25:45,326 --> 00:25:47,428 Ik hoorde het via de radio. 348 00:25:47,528 --> 00:25:49,697 Voel je je tot hem aangetrokken, Pam? 349 00:25:50,097 --> 00:25:52,765 Ik ken de namen van veel politieagenten. 350 00:25:52,865 --> 00:25:54,402 Ik praat de hele tijd met ze. 351 00:25:54,502 --> 00:25:57,104 Dat betekent niet dat ik ze ken of dat ik me tot hen aangetrokken voel. 352 00:25:57,204 --> 00:26:01,909 En als hij nog een ongelukje heeft, en dat kan niet langer van het toneel weglopen. 353 00:26:02,009 --> 00:26:05,545 Of als hij wordt vermoord in de lijn van plicht... 354 00:26:05,785 --> 00:26:07,328 Vertel me eens, Pim... 355 00:26:07,915 --> 00:26:11,444 zou je een traan laten voor agent Jeremy? 356 00:26:12,953 --> 00:26:14,581 Nee. 357 00:26:44,918 --> 00:26:47,988 - Welke dag van de week is het? - Vrijdag. 358 00:26:48,688 --> 00:26:51,091 Dus waar is iedereen in godsnaam? 359 00:26:51,191 --> 00:26:55,762 - Lang weekend misschien. - Nee, dat denk ik niet. Er is iets aan de hand. 360 00:26:55,862 --> 00:26:58,733 Laat me eens rondkijken. Zorg ervoor dat niemand hier weggaat. 361 00:26:58,833 --> 00:27:00,727 Kopieer dat. 362 00:27:20,955 --> 00:27:24,584 Iemand hier? Politieagent! 363 00:27:30,097 --> 00:27:31,565 670 voor radio. 364 00:27:31,965 --> 00:27:35,935 - Ga, 670. - We hebben code 23. 365 00:27:36,503 --> 00:27:38,472 Niemand hier, het is leeg. 366 00:27:38,572 --> 00:27:41,134 Hé, Howard, heb je iets? 367 00:27:41,926 --> 00:27:44,254 Nee, ik heb niets. 368 00:27:56,056 --> 00:27:58,485 Je maakt een grapje. 369 00:28:02,596 --> 00:28:04,491 Willems! 370 00:28:14,641 --> 00:28:16,944 2670, alstublieft, kom binnen. 371 00:28:17,044 --> 00:28:19,414 Ik denk niet dat hij gekopieerd heeft. 372 00:28:19,514 --> 00:28:22,116 - Jij klootzak! - Let op hem. 373 00:28:22,494 --> 00:28:25,021 - Laat mij dan met rust, jij ziek... - We hebben een 10-33! 374 00:28:25,121 --> 00:28:27,889 10-33, officier neer! We hebben nu versterking nodig. 375 00:28:27,989 --> 00:28:29,457 Tien-vier, 670. 376 00:28:29,557 --> 00:28:34,195 Alle eenheden, alle eenheden! Wij hebben een 10-33. Het is Weathervane Drive 1731. 377 00:28:34,295 --> 00:28:36,313 Officier neer. 378 00:28:58,853 --> 00:29:00,847 Gemakkelijk, partner. 379 00:29:03,356 --> 00:29:06,293 - Heb je iets gezien? - Nee, niets. 380 00:29:06,393 --> 00:29:08,855 Hoe zit het met Williams, waar is hij? 381 00:29:13,600 --> 00:29:15,703 Jeremy, Howard, kopieer jij? 382 00:29:15,803 --> 00:29:19,773 670 voor Radio, het gaat goed met ons. Misschien hebben we hier een mogelijke 10-54. 383 00:29:19,873 --> 00:29:24,415 - We hebben nu versterking nodig. - Tien-vier. Ze zijn onderweg. 384 00:29:25,546 --> 00:29:28,415 Je kent zelfs de naam van zijn partner. 385 00:29:28,515 --> 00:29:30,985 Je geeft hier wel om. 386 00:29:31,085 --> 00:29:35,355 Ze zullen je vinden. Weet je wat doen ze met politiemoordenaars in de gevangenis? 387 00:29:35,455 --> 00:29:39,126 Dat ik naar de gevangenis ga Ik zou eerst gepakt moeten worden. 388 00:29:39,226 --> 00:29:41,262 Maar ik heb geen bedoeling van gepakt worden. 389 00:29:41,362 --> 00:29:45,166 Je onderschat hem. Hij zal je vinden. 390 00:29:45,266 --> 00:29:46,930 Hij? 391 00:29:47,030 --> 00:29:50,937 Wie is hij? Pam, vertel me... 392 00:29:51,157 --> 00:29:53,036 komt de held binnenstormen, 393 00:29:53,136 --> 00:29:56,510 in zijn politieblues en handboeien naar de slechterik gooien? 394 00:29:56,610 --> 00:29:58,913 Is dat hoe het gaat aflopen? 395 00:29:59,013 --> 00:30:03,184 Hoe vaak heeft u een noodoproep uit een slechte buurt 396 00:30:03,284 --> 00:30:05,553 alleen om te ontdekken dat de politie zou daar niet heen gaan 397 00:30:05,653 --> 00:30:08,189 simpelweg omdat ze dat niet zijn hun veiligheid gegarandeerd? 398 00:30:08,289 --> 00:30:12,441 Of ben je ooit naar huis gelopen, hoorde een schreeuw van iemand die om hulp riep. 399 00:30:12,541 --> 00:30:14,428 Wat doe je? 400 00:30:14,528 --> 00:30:16,397 Haast je je om hen te helpen? 401 00:30:16,497 --> 00:30:19,566 Of leg je je hoofd naar beneden en gewoon blijven lopen? 402 00:30:19,666 --> 00:30:24,005 We zijn allemaal slechteriken, Pam. We zijn allemaal medeplichtig aan misdaden. 403 00:30:24,305 --> 00:30:27,241 We knijpen elke dag een oogje dicht voor de dood. 404 00:30:27,341 --> 00:30:29,610 Niemand huilt om de slachtoffers. 405 00:30:29,710 --> 00:30:33,340 Het maakt ons alleen uit als het gebeurt aan iemand die belangrijk voor ons is. 406 00:30:34,014 --> 00:30:37,351 - Je bent gek. - Ben ik? 407 00:30:37,451 --> 00:30:40,520 Of ben ik de enige met een helder hoofd? 408 00:30:40,620 --> 00:30:42,750 Het enige verschil tussen jou en mij 409 00:30:42,850 --> 00:30:46,553 is dat ik de overtuiging heb om te gaan na wat ik wil. 410 00:30:47,127 --> 00:30:50,130 En wat dat betreft, Ik heb nog een misdaad te melden. 411 00:30:50,250 --> 00:30:51,991 Nee. 412 00:30:52,266 --> 00:30:54,694 Nee, ik ben klaar met je te helpen. 413 00:31:02,308 --> 00:31:05,172 - Ben je daar? Heb je mij gehoord? - Let op je scherm. 414 00:31:13,937 --> 00:31:16,157 Nee. Nee, alsjeblieft. 415 00:31:17,257 --> 00:31:20,160 - Stop alsjeblieft. - Mama! Hulp! 416 00:31:20,260 --> 00:31:25,554 Denk eraan, een 911-oproepoperator moet te allen tijde kalm blijven. 417 00:31:25,654 --> 00:31:28,369 Alsjeblieft. Hou op, ik zal doen wat je wilt. 418 00:31:28,469 --> 00:31:31,405 Ik begrijp je aarzelingen, Pam. 419 00:31:31,505 --> 00:31:33,440 Maar denk er geen seconde over na 420 00:31:33,540 --> 00:31:37,211 dat ik niet voorbereid ben om te doen wat nodig is. 421 00:31:37,311 --> 00:31:40,139 Daag mij niet nog een keer uit! 422 00:31:42,482 --> 00:31:44,118 Wat wil je dat ik doe? 423 00:31:44,218 --> 00:31:47,955 Stuur agent Jeremy en zijn partner naar Westmont Circle 12. 424 00:31:48,055 --> 00:31:50,383 Inbreken en binnenkomen. 425 00:32:18,052 --> 00:32:21,143 De enige agent die ik kende die gebruikte om zijn kinderen elke dag naar school te brengen. 426 00:32:28,228 --> 00:32:31,057 Hij speelde vroeger met Cassie de hele tijd. 427 00:32:32,216 --> 00:32:35,411 We eindigen allemaal op dezelfde manier vroeg of laat. 428 00:32:37,737 --> 00:32:39,666 Hij bespeelde ons, weet je dat? 429 00:32:41,175 --> 00:32:43,470 Wachtend tot we ter plaatse zijn. 430 00:32:45,345 --> 00:32:47,381 Waarom zeg je dat? 431 00:32:47,481 --> 00:32:49,376 Lees dit. 432 00:32:58,108 --> 00:33:00,594 Jezus Christus, waarom deed je dat niet? Vertel eens over uw dochter? 433 00:33:00,694 --> 00:33:02,746 Denk je niet dat we dit moeten melden? 434 00:33:02,846 --> 00:33:06,867 Hij heeft een coördinator en hoort alles. Alles wat we zeggen. 435 00:33:06,967 --> 00:33:08,712 Nee. 436 00:33:08,812 --> 00:33:10,971 2670. 437 00:33:11,071 --> 00:33:12,676 Ga, 670. 438 00:33:12,776 --> 00:33:16,076 Ik heb een melding van sein 42 op Westmont Circle 12. 439 00:33:16,176 --> 00:33:20,080 - Ben je beschikbaar om het te bekijken? - Het lijkt erop dat het alleen jij en ik zijn, Howie. 440 00:33:20,180 --> 00:33:23,009 Deze klootzak mag niet weten dat we hem op het spoor zijn. 441 00:33:24,451 --> 00:33:27,020 - Oké? - Rechts. 442 00:33:27,120 --> 00:33:29,815 Tien-vier. We zijn onderweg. 443 00:33:35,295 --> 00:33:38,325 - Wat? - Inkomend. 444 00:33:42,035 --> 00:33:43,437 Ga je daar geen antwoord op geven? 445 00:33:43,537 --> 00:33:46,106 Je kunt beter iets doen. Ze maakt een scène. 446 00:33:46,206 --> 00:33:49,376 - Hoeveel gesprekken heeft u in de wacht gezet? - Elegantie. 447 00:33:49,476 --> 00:33:51,412 Waar wacht je op? Geef antwoord op dat verdomde ding. 448 00:33:51,512 --> 00:33:54,315 Ik ben... Nee! 449 00:33:54,415 --> 00:33:56,743 Hallo, ben je er echt? 450 00:33:58,785 --> 00:34:01,127 Je hebt ze gewoon opgehangen. 451 00:34:01,227 --> 00:34:04,074 - Jij trut. - Wat is hier aan de hand? 452 00:34:04,324 --> 00:34:06,560 - Ze negeert bellers. - Dat is niet waar. 453 00:34:06,660 --> 00:34:09,596 - Grace, ik weet niet... - Tony. Toon. 454 00:34:09,696 --> 00:34:12,399 Wat ben jij, negen jaar oud? Genoeg drama. 455 00:34:12,499 --> 00:34:16,403 - Ze negeert bellers. - Als dat zo was, zou ik het weten. 456 00:34:16,503 --> 00:34:20,360 Oké, iedereen, heel erg bedankt. Terug aan het werk, alsjeblieft. 457 00:34:20,460 --> 00:34:22,502 Neem een 15. 458 00:34:26,046 --> 00:34:30,083 - Hallo. 911. Wat is uw noodgeval? - Je hebt regel nummer één overtreden! 459 00:34:30,183 --> 00:34:33,320 - Mijn collega drukte op de knop. - Laat het niet nog een keer gebeuren. 460 00:34:33,420 --> 00:34:37,624 Dit is 670. ETA naar de locatie bedraagt ongeveer drie minuten. 461 00:34:37,724 --> 00:34:39,759 Tien-vier, 670. 462 00:34:39,859 --> 00:34:43,464 Weet je zeker dat er niet iets is speelt er tussen jullie twee? 463 00:34:43,564 --> 00:34:47,501 Zijn achternaam zou niet voorkomen Miller zijn, toch? 464 00:34:47,601 --> 00:34:50,537 Als je al weet dat het zo is, Waarom vraag je het mij dan? 465 00:34:50,637 --> 00:34:54,408 Geen vragen. Je hebt tegen mij gelogen. 466 00:34:54,508 --> 00:34:57,511 Ik heb niet gelogen. We zijn gescheiden. 467 00:34:57,611 --> 00:34:58,979 Is hij knap? 468 00:34:59,079 --> 00:35:03,109 Hij heeft bruin haar, blauwe ogen. Hij is een goede... 469 00:35:07,086 --> 00:35:11,153 - Hij is een bedachtzame man. - En toch ben je niet bij hem! 470 00:35:11,253 --> 00:35:13,900 Is hij een corrupte agent? 471 00:35:14,000 --> 00:35:16,463 Nee, hij is een goed mens. 472 00:35:16,563 --> 00:35:18,664 Waarom dan, Pam? 473 00:35:18,764 --> 00:35:21,347 Waarom ben je niet bij hem? 474 00:35:23,770 --> 00:35:26,636 Oké, dat is genoeg voor nu. Stel jezelf samen. 475 00:35:26,736 --> 00:35:30,006 Je hebt niemand nodig die vragen stelt. 476 00:35:37,817 --> 00:35:40,112 We zijn er bijna. 477 00:35:40,454 --> 00:35:42,849 Iets in je gedachten? 478 00:35:43,490 --> 00:35:44,958 Ja, zeker. 479 00:35:45,058 --> 00:35:48,494 Hij heeft mijn vrouw en dochter. Ik kan er niets aan doen. 480 00:35:48,594 --> 00:35:50,824 Onvindbare nummers. 481 00:35:51,531 --> 00:35:53,960 De man wist alleen zijn sporen uit. 482 00:35:55,502 --> 00:35:59,006 Het punt is toen ik als staat werkte detective voordat we samen reden, 483 00:35:59,106 --> 00:36:02,501 wij hadden dit geval, onvindbare cijfers, tientallen. 484 00:36:02,843 --> 00:36:06,639 Je kunt ze niet breken. Zelfs de FBI erbij betrokken. 485 00:36:06,947 --> 00:36:11,071 Dus een idioot maakt grapjes met telefoontjes en je kon hem niet vinden. Groot probleem. 486 00:36:11,171 --> 00:36:12,362 Howard, denk er eens over na. 487 00:36:12,462 --> 00:36:16,218 Om zoveel moeite te doen wordt een grotere werper, toch? 488 00:36:17,757 --> 00:36:21,662 Zoals het hacken van beveiligingscamera's van een staatsgebouw, toch? 489 00:36:21,762 --> 00:36:23,523 Precies. 490 00:36:24,197 --> 00:36:26,316 Wat is er met jou en Pam gebeurd? 491 00:36:26,416 --> 00:36:29,169 Die nacht, met het vuur, terwijl Cassie bijna werd vermoord... 492 00:36:29,269 --> 00:36:31,238 Het heeft me hard getroffen, weet je. 493 00:36:31,338 --> 00:36:34,867 Ik ging het diepe in, Ik werd geschorst, ik werd gedegradeerd. 494 00:36:35,008 --> 00:36:38,245 - Zo eindigde je een tas in uniform. - Zeker. 495 00:36:38,345 --> 00:36:41,915 Pam heeft je verlaten omdat Geeft ze jou de schuld van de brand? 496 00:36:42,015 --> 00:36:45,111 Ze geeft mij de schuld omdat Ik was er die avond niet. 497 00:36:45,969 --> 00:36:49,149 - Ze had een punt. - Wat is dit in vredesnaam? 498 00:36:53,493 --> 00:36:55,722 - Ik neem de achterkant. - Kopieer. 499 00:36:58,732 --> 00:37:01,794 Is er iemand hier? Iedereen? 500 00:37:08,909 --> 00:37:10,277 Iemand hier? 501 00:37:10,377 --> 00:37:14,548 670, Radio, we hebben signaal 33 op 12 Westmont, Code3. 502 00:37:14,648 --> 00:37:17,243 Iemand hier? Politieagent! 503 00:37:21,888 --> 00:37:24,917 Politieagent. Heeft iemand hulp nodig? 504 00:37:26,660 --> 00:37:30,390 Hé, wacht, wacht, wacht! Wij hebben een mogelijke 10-70 in oostelijke richting. 505 00:38:23,883 --> 00:38:27,020 Waar is mijn dochter? Mijn dochter, waar is ze? 506 00:38:27,120 --> 00:38:29,549 Waar hebben we het over, teef? 507 00:38:30,824 --> 00:38:35,028 - Ik heb geen kind. - Je hebt de hele dag de politie aangevallen. Waarom? 508 00:38:35,128 --> 00:38:38,224 Waar heb je het over? Je bent de eerste die ik de hele dag zie. 509 00:38:38,665 --> 00:38:41,968 Oké. Wat deed jij hier? 510 00:38:42,068 --> 00:38:45,919 Iemand heeft mij betaald. Ik... Iemand betaalde mij. Ik weet zijn naam niet. 511 00:38:46,019 --> 00:38:47,796 Ik had daar moeten zijn een uur eerder, 512 00:38:47,896 --> 00:38:51,177 steek de plaats in brand en maak het het lijkt op een ongeluk, oké. 513 00:38:51,277 --> 00:38:54,070 Maar het duurde te lang en je... Je hebt mij ingehaald. 514 00:38:54,170 --> 00:38:58,110 - Kijk, ik zweer het, ik... - Zwijg! Houd gewoon je mond! 515 00:39:05,625 --> 00:39:07,920 Hoe zag hij eruit? 516 00:39:08,662 --> 00:39:12,032 Ik weet het niet. Normaal. Blanke man. 517 00:39:12,132 --> 00:39:16,696 Kijk, misschien ligt hij op straat. Vandaag de eerste dag dat ik hem ontmoette, oké? Nu gewoon... 518 00:39:26,679 --> 00:39:29,449 - Wat ben je aan het doen? - Ik dacht dat hij jouw pistool had. 519 00:39:29,549 --> 00:39:32,878 Jij bent een politieagent. Hoe ga je dit uitleggen? 520 00:39:33,519 --> 00:39:37,090 - 670. 670, Radio. - Ga voor radio. 521 00:39:37,190 --> 00:39:41,036 Ik heb een verdachte op code 33. Verzoek om brand en EMT naar locatie. 522 00:39:42,679 --> 00:39:45,642 Jezus Christus, Howard, Je kunt niet zomaar een verdachte neerschieten. 523 00:40:10,123 --> 00:40:11,818 Wat denk je? 524 00:40:13,759 --> 00:40:17,023 Het arme kind was slechts een pion. Had geen idee waar hij mee bezig was. 525 00:40:18,364 --> 00:40:20,500 10.000 dollar is veel geld voor dit soort werk. 526 00:40:20,600 --> 00:40:23,596 Iemand wilde ze heel graag? 527 00:40:25,638 --> 00:40:29,068 - Georgië Nationaal. - Wat? 528 00:40:30,644 --> 00:40:32,505 Dat kon niet. 529 00:41:04,610 --> 00:41:07,080 Hé, Howard. Howard. 530 00:41:07,180 --> 00:41:09,775 - Heb je even? - Ja. 531 00:41:10,316 --> 00:41:12,778 Hier, kijk hier eens naar. 532 00:41:16,522 --> 00:41:18,458 Dat heeft geen enkele zin. 533 00:41:18,558 --> 00:41:21,127 Waar heb je het over? Het is volkomen logisch. 534 00:41:21,227 --> 00:41:22,996 Dat onvindbare telefoongeval Ik vertelde je over, 535 00:41:23,096 --> 00:41:26,332 zes van dezelfde bankfilialen werden getroffen door die cijfers. 536 00:41:26,432 --> 00:41:29,903 Toen ze mijn huis in brand staken,... veiligheidsdossiers van de bank bevonden zich in mijn huis. 537 00:41:30,003 --> 00:41:31,571 Toeval? Weet je wat ik denk? 538 00:41:31,671 --> 00:41:33,740 Dezelfde mensen erachter. Het is de hele tijd allemaal rotzooi. 539 00:41:33,840 --> 00:41:37,269 Jeremy. Jeremy, haal diep adem. Haal diep adem. 540 00:41:37,771 --> 00:41:40,803 Dit is te dicht bij huis voor jou, Ik weet dat ze je dochter hebben, maar luister, 541 00:41:40,903 --> 00:41:43,951 alles wat we vandaag hebben gedaan Daar kunnen we antwoord op geven, maar dit... 542 00:41:44,051 --> 00:41:46,753 De verzending heeft ons niet gestuurd, en we hebben geen waarschijnlijke oorzaak. 543 00:41:46,853 --> 00:41:48,555 We hebben het hier over mijn dochter. 544 00:41:48,655 --> 00:41:50,824 Ze heeft hun gezichten gezien. Denk je dat ze haar laten gaan? 545 00:41:50,924 --> 00:41:52,926 Maar je weet het niet eens als ze er zal zijn. 546 00:41:53,026 --> 00:41:56,363 Je hebt jezelf ervan overtuigd dat ze daar is, Omdat jij degene wilt zijn die haar redt. 547 00:41:56,463 --> 00:41:59,758 Dat weet je niet en als je het mis hebt, is ze dood. 548 00:42:00,233 --> 00:42:03,870 Stuur uw officieren naar Willowstraat 3814. 549 00:42:03,970 --> 00:42:07,140 - Wat is de misdaad? - Een schietpartij, vermoedelijk. Een bendeactiviteit. 550 00:42:07,240 --> 00:42:09,809 Kan ik niet iemand anders sturen? Ze hebben hun handen vol. 551 00:42:09,909 --> 00:42:11,765 Doe wat je gezegd wordt. 552 00:42:11,865 --> 00:42:15,282 Oh ja, ze zullen haar vermoorden. Zodra omdat ze haar niet nodig hebben als hefboomwerking. 553 00:42:15,382 --> 00:42:18,092 - Zolang we doen wat hij zegt... - Radio naar 2670. 554 00:42:18,192 --> 00:42:20,721 - ...het komt goed met haar. - Oké. Ga voor radio. 555 00:42:20,821 --> 00:42:24,857 Ik heb een rapport voor code 25 op Willowstraat 3814. 556 00:42:24,957 --> 00:42:28,161 Mogelijk bendegerelateerd. Ben je beschikbaar om het te bekijken? 557 00:42:28,261 --> 00:42:31,457 Laten we het nemen, laten we het nemen en laten we meespelen. 558 00:42:34,000 --> 00:42:37,968 Tien-vier. Onderweg. Hé, Howard, ik zal rijden. 559 00:42:38,068 --> 00:42:40,039 Anarchie, chaos. 560 00:42:40,239 --> 00:42:43,594 Heb je je nooit afgevraagd wat er zou gebeuren? als de veiligheidsparameters 561 00:42:43,694 --> 00:42:47,381 die de maatschappij voor ons in petto heeft gewoon verwijderd? 562 00:42:47,981 --> 00:42:50,787 Wat als je 911 belt... 563 00:42:50,887 --> 00:42:52,502 en niemand antwoordde? 564 00:42:52,652 --> 00:42:55,448 Dan zouden er veel onschuldige mensen sterven. 565 00:42:56,356 --> 00:42:58,891 Natuurlijk zou je dat zeggen, 566 00:42:58,991 --> 00:43:01,531 maar je hebt het niet over veiligheid, 567 00:43:01,631 --> 00:43:03,997 je hebt het over boeien. 568 00:43:04,097 --> 00:43:08,284 Zie je niet dat je niet kunt forceren? een persoon om iets te doen? 569 00:43:08,384 --> 00:43:12,739 Je zou ze zover moeten krijgen dat ze zich in een systeem inkopen, maar elk systeem heeft een organisator, 570 00:43:12,839 --> 00:43:15,141 iemand die de controle uitoefent. 571 00:43:15,241 --> 00:43:17,443 En hoe zit het met die mensen heb je vandaag vermoord? 572 00:43:17,543 --> 00:43:19,379 Ik zei niet dat niemand zou sterven. 573 00:43:19,479 --> 00:43:23,776 Gewoon dat ik terug zou komen, man naar zijn ware aard. 574 00:43:25,018 --> 00:43:28,094 Aan het eind van de dag ben je er niet meer bijzonder dan de honderden criminelen 575 00:43:28,194 --> 00:43:29,856 dit bureau behandelt. 576 00:43:29,956 --> 00:43:34,019 Ik denk dat je gewoon te zwak bent om in uw zogenaamde systeem te passen. 577 00:43:34,494 --> 00:43:37,757 Nou ja, dan lijkt het je hebt mij door. 578 00:43:41,234 --> 00:43:43,396 Ik ben onder de indruk. 579 00:43:52,979 --> 00:43:56,008 Wat ben je aan het doen? Willow Street ligt in het zuiden. 580 00:43:56,216 --> 00:43:58,284 We gaan niet naar Willow, wij gaan naar de bank. 581 00:43:58,384 --> 00:44:01,721 Ben je gek geworden? Wat gaat er gebeuren wanneer wij niet op de andere locatie verschijnen? 582 00:44:01,821 --> 00:44:03,523 Hij weet dat we naar Willow gaan, toch? 583 00:44:03,623 --> 00:44:06,392 Tegen de tijd dat we bij de bank aankomen, we zullen te laat zijn. 584 00:44:06,492 --> 00:44:10,030 Je weet niet hoeveel mensen er kunnen zijn daar. Het zou kunnen dat we in een hinderlaag lopen. 585 00:44:10,130 --> 00:44:14,360 Als je dit niet wilt doen, doe het dan niet om mij te steunen... ze is niet je dochter. 586 00:44:21,040 --> 00:44:26,205 Het is mijn vrouw. Als ik vandaag ga sterven, wil ik dat om haar nog één keer te vertellen dat ik van haar hou. 587 00:44:27,880 --> 00:44:31,718 - Ze hadden er al moeten zijn. - Misschien hebben ze wat verkeer getroffen. 588 00:44:31,818 --> 00:44:34,287 Ik denk niet dat ze gaan waar ik ze dat vertelde? 589 00:44:34,387 --> 00:44:38,084 - Je hoorde ze tijdens het gesprek. - Je hebt gelogen. 590 00:44:40,126 --> 00:44:43,189 En er is een serieuze situatie ontstaan verdomd probleem voor mij. 591 00:44:49,635 --> 00:44:52,639 Ik kan het repareren. Ik kan het repareren, laat mij het repareren. 592 00:44:52,739 --> 00:44:58,011 Zo'n schattig meisje! Misschien zal ze dat wel zijn nog schattiger als ze een levenloos lijk is. 593 00:44:58,111 --> 00:45:00,717 Ik zal alles doen wat jij wilt dat ik doe. Wat wil je dat ik doe? 594 00:45:00,817 --> 00:45:04,584 Overtuig ze, Pam. Overtuig ze om naar Willow Street te gaan, 595 00:45:04,684 --> 00:45:07,800 of je kijkt haar verdomde hoofd onder water. 596 00:45:07,900 --> 00:45:10,890 - Doe het nu! - Mama! Hulp! 597 00:45:10,990 --> 00:45:14,160 2670, bevestig dat u onderweg bent naar de Wilgenstraat. 598 00:45:14,750 --> 00:45:17,497 ETA ongeveer drie minuten. 599 00:45:17,997 --> 00:45:19,392 Haast! 600 00:45:38,751 --> 00:45:40,846 Schakel deze uit. 601 00:46:07,447 --> 00:46:10,316 - Iets? - Ik kan niets zien. 602 00:46:10,416 --> 00:46:14,550 - Wil je aan de andere kant gaan? - Ik laat het je weten als ik ter plaatse ben. 603 00:46:14,650 --> 00:46:16,382 Gaan. 604 00:46:17,824 --> 00:46:19,964 Waar zijn ze verdomme? 605 00:46:46,752 --> 00:46:48,547 Klaar hiervoor? 606 00:46:49,288 --> 00:46:51,183 Ik ben in positie. 607 00:46:51,925 --> 00:46:53,585 Gaan! 608 00:46:57,997 --> 00:46:59,992 Politie! 609 00:47:58,691 --> 00:48:00,986 Nee! Nee! 610 00:48:08,801 --> 00:48:12,328 Alsjeblieft! Nee! Nee! 611 00:48:12,672 --> 00:48:15,809 Wie heeft je ingehuurd? Waar is mijn dochter? 612 00:48:16,309 --> 00:48:18,077 Over wie heb je het? 613 00:48:18,177 --> 00:48:21,607 - Wie heeft je ingehuurd? - Ik vertel je geen onzin. 614 00:48:22,348 --> 00:48:26,185 Kom niet dichterbij. Ik schiet de hersenen van deze trut eruit. 615 00:48:26,285 --> 00:48:29,154 Laat haar gaan. Leg het wapen neer. 616 00:48:29,254 --> 00:48:31,507 Je hebt geen idee Wat is hier aan de hand, jij ook? 617 00:48:31,607 --> 00:48:34,136 Ik zal de foto nemen. 618 00:48:36,011 --> 00:48:38,749 Laat haar gaan. Het is de enige manier Je kunt hier weglopen. 619 00:48:40,966 --> 00:48:44,663 Leg het neer! Dat deed je niet meld u hiervoor aan. Leg het neer! 620 00:48:46,172 --> 00:48:49,635 Leg het neer. Leg het neer. 621 00:48:51,310 --> 00:48:53,672 Goed. Laat vallen! 622 00:49:07,160 --> 00:49:08,987 Dood. 623 00:49:11,864 --> 00:49:13,692 Geweldig. 624 00:49:15,034 --> 00:49:18,204 - Ik had de kans. - Ja, dat zie ik. 625 00:49:18,304 --> 00:49:20,623 Ook de enige persoon die misschien wist waar ze is. 626 00:49:23,943 --> 00:49:26,079 Fuck, Howard. 627 00:49:26,179 --> 00:49:27,774 Waar ga je heen? 628 00:49:51,871 --> 00:49:53,277 Ze is er niet. 629 00:50:03,148 --> 00:50:07,553 - Ze zijn naar de bank geweest, nietwaar? - Waar heb je het in godsnaam over? 630 00:50:07,653 --> 00:50:09,989 Vind je het leuk om dingen op je eigen manier te doen? 631 00:50:10,089 --> 00:50:13,385 Nou, het is tijd dat je leert de gevolgen. 632 00:50:13,859 --> 00:50:15,998 Hé, kom op. 633 00:50:16,098 --> 00:50:20,330 Oké? Oké? Akkoord? Akkoord? 634 00:50:20,430 --> 00:50:23,469 Kom op. Alsjeblieft. 635 00:50:23,569 --> 00:50:25,505 Je hebt dit al eerder gedaan, toch? 636 00:50:25,605 --> 00:50:28,667 Oké, het ambulancepersoneel zal hier elk moment zijn. 637 00:50:43,589 --> 00:50:48,161 Ik was dwaas om te geloven dat een agent dat zou zijn bekwaam genoeg om eenvoudige commando's uit te voeren. 638 00:50:48,261 --> 00:50:52,932 Dus geen games meer, geen misdaden meer gemeld via verzending. 639 00:50:53,132 --> 00:50:57,837 Zeg tegen agent Jeremy dat hij het geld moet halen die mijn mannen van de bank afpakten 640 00:50:58,237 --> 00:51:01,307 en ontmoet me op 643 Hawthorne. 641 00:51:01,407 --> 00:51:05,478 Ik herhaal, Hawthorne Street 643. 642 00:51:05,578 --> 00:51:07,847 Zeg hem dat hij alleen moet komen. Het zal een burgerlijke uitwisseling zijn. 643 00:51:07,947 --> 00:51:10,761 Hij geeft mij het contante geld, Ik geef hem Cassie. 644 00:51:10,861 --> 00:51:13,493 - Laat me mijn dochter zien. - Ik maak de regels. 645 00:51:13,593 --> 00:51:17,049 Nee. Als je wilt dat ik meewerk, laat me haar dan zien. 646 00:51:20,125 --> 00:51:24,163 De volgende keer dat je niet meewerkt, gaat ze helemaal onder. Begrijp je? 647 00:51:24,263 --> 00:51:26,899 Hoe moet ik leveren een bericht als ik de radio niet kan gebruiken? 648 00:51:26,999 --> 00:51:32,064 Waarom gebruik je die mobiele telefoon niet? Ben je de hele dag met hem aan het sms'en? 649 00:51:37,610 --> 00:51:40,046 Hij kan daar niet zomaar weglopen met al dat geld. 650 00:51:40,146 --> 00:51:43,208 Hij heeft een pistool, nietwaar? 651 00:51:46,051 --> 00:51:48,054 - Pa? - Jeremy. 652 00:51:48,154 --> 00:51:50,023 Gaat het? Je zei dat je niet kon bellen. 653 00:51:50,123 --> 00:51:53,426 - Ben je bij de bank? - Ja. Hé, kijk, Cassie is er niet. 654 00:51:53,626 --> 00:51:56,930 - Heb je mijn sms niet gekregen? - Nee, ik moest het uitzetten toen ik hier binnenkwam. 655 00:51:57,030 --> 00:51:58,928 Jij moest degene zijn die de dag moest redden. 656 00:51:59,028 --> 00:52:02,234 Ik wil geen held zijn, oké? Ik probeer onze dochter te redden. 657 00:52:02,334 --> 00:52:04,663 Nu heeft hij haar bijna vermoord. 658 00:52:06,338 --> 00:52:11,344 Hij wil dat je het geld meeneemt naar Hawthornestraat 643. Alleen. 659 00:52:12,144 --> 00:52:15,214 Hij zegt dat hij je Cassie gaat geven in ruil voor het geld. 660 00:52:15,314 --> 00:52:18,584 Jeremy, dat is hij niet meer aan het rommelen. 661 00:52:18,684 --> 00:52:23,856 Ik weet. Je snapt het... Hé, ik hou van je, oké? 662 00:52:23,956 --> 00:52:26,318 Haal Cassie gewoon terug. 663 00:52:30,262 --> 00:52:31,677 Je zult het niet leuk vinden. 664 00:52:31,777 --> 00:52:34,534 Ik heb niets leuk gevonden Je hebt de hele dag gedaan. 665 00:52:34,977 --> 00:52:37,479 Ga je mij hierin steunen? 666 00:52:39,672 --> 00:52:41,866 - Ja. - Goed. 667 00:52:42,007 --> 00:52:43,776 Iedereen... 668 00:52:43,876 --> 00:52:45,938 op de vloer. Nu! 669 00:52:50,950 --> 00:52:52,678 Jij! 670 00:52:54,920 --> 00:52:56,949 Bent u de beheerder? 671 00:52:57,923 --> 00:53:00,018 Kom met mij mee. 672 00:53:00,959 --> 00:53:02,501 Ik moet uw inspanningen toejuichen. 673 00:53:02,601 --> 00:53:07,166 Ik dacht dat je wanhoop zou gebruiken, maar schuldgevoel is een veel sterkere motivator. 674 00:53:07,266 --> 00:53:10,336 Wat kan jou het schelen? Ik ben slechts een pion in jouw spel. 675 00:53:10,436 --> 00:53:14,540 Weet je, het grappige over pionnen en spelletjes, Pam, 676 00:53:14,640 --> 00:53:17,242 de koning voelt zich meestal ellendig. 677 00:53:17,342 --> 00:53:21,214 Te veel dingen om te doen, te veel gevolgen om te overwegen, 678 00:53:21,314 --> 00:53:23,816 te veel mensen zijn afhankelijk van hem, 679 00:53:23,916 --> 00:53:26,778 en te veel mensen een complot tegen hem. 680 00:53:27,786 --> 00:53:30,022 Tel je zegeningen, Pam. 681 00:53:30,122 --> 00:53:32,818 Niet iedereen heeft wat jij hebt. 682 00:54:04,857 --> 00:54:07,351 - Wat ben je aan het doen? - Het maakt me niet uit wat hij zegt. 683 00:54:07,451 --> 00:54:11,063 We gaan daar niet heen zonder back-up. De verzending komt in gevaar. 684 00:54:11,163 --> 00:54:13,368 Stanton, dit is Howard. 685 00:54:13,468 --> 00:54:16,536 Luister, ik heb een grote gunst nodig. Je moet elke man inschakelen die je kunt. 686 00:54:16,836 --> 00:54:20,189 Laat ze ons een half blok ontmoeten zuid 643 Hawthorne straat. 687 00:54:20,289 --> 00:54:22,058 Blijf uit het zicht van het gebouw. 688 00:54:22,208 --> 00:54:25,237 Nee, gebruik de radio niet om dit te organiseren. 689 00:54:26,111 --> 00:54:28,681 - Gaat hij het doen? - Ja. 690 00:54:28,781 --> 00:54:30,676 Uitstekend. 691 00:54:32,350 --> 00:54:35,054 Wat denk je dat we daar hebben? Twee, drie miljoen? 692 00:54:35,154 --> 00:54:37,136 Waarschijnlijk eerder vier. 693 00:54:37,236 --> 00:54:40,076 Daar zou je een mooi huis mee kunnen kopen. 694 00:54:40,526 --> 00:54:43,128 Verleidelijk, nietwaar? 695 00:54:43,228 --> 00:54:45,657 Ze hebben mijn dochter, Howard. 696 00:55:12,925 --> 00:55:15,828 Ik hoop dat Jeremy volgt zijn instructies deze keer, 697 00:55:15,928 --> 00:55:19,064 want dit is je laatste kans om je dochter te zien. 698 00:55:19,164 --> 00:55:20,533 Dat zal hij. 699 00:55:20,833 --> 00:55:23,535 Dat zei je de vorige keer. 700 00:55:23,635 --> 00:55:27,473 Dat was gewoon een miscommunicatie. Het zal niet nog een keer gebeuren. 701 00:55:27,573 --> 00:55:29,742 Ik zal je moeten laten gaan. 702 00:55:29,842 --> 00:55:34,213 - Hoe zit het met onze deal? - Ik zal nog steeds luisteren en kijken. 703 00:55:34,313 --> 00:55:36,615 Zorg er dus voor dat er geen verrassingen zijn 704 00:55:36,715 --> 00:55:41,680 en dat deze transactie met uw echtgenoot is voltooid zoals beloofd. 705 00:56:02,207 --> 00:56:03,535 Stanton. 706 00:56:09,815 --> 00:56:12,544 - Wat is er aan de hand? - Een losgeld. 707 00:56:13,952 --> 00:56:16,155 - Zit er geld in? - Ze hebben zijn kind. 708 00:56:16,255 --> 00:56:18,791 Laten we gewoon in de gaten houden op de prijs, oké? 709 00:56:18,891 --> 00:56:20,887 Ik ga naar binnen, geef ze het geld, 710 00:56:20,987 --> 00:56:23,562 - Haal mijn dochter terug. - Moeten we geen perimeter instellen? 711 00:56:23,662 --> 00:56:27,933 Deze man was ons een stap voor de hele dag. Hij ziet je, zij sterft. 712 00:56:28,033 --> 00:56:30,436 - Ik vind dit niet leuk. - Dit is mijn dochter! 713 00:56:30,536 --> 00:56:33,989 We hebben de locatie niet gescout, we hebben geen perimeter, 714 00:56:34,089 --> 00:56:38,010 en je hebt ons dit uit het boekje laten werken. Waarom is de kapitein er niet bij betrokken? 715 00:56:38,110 --> 00:56:40,946 We hebben een gecompromitteerde verzending, één politieagent is gedood. 716 00:56:41,046 --> 00:56:42,615 We weten niet meer wie we kunnen vertrouwen. 717 00:56:42,715 --> 00:56:45,134 Laat mij daar naar binnen gaan, breng mijn dochter naar een veilige zone. 718 00:56:45,234 --> 00:56:47,653 Je kunt het vanaf daar overnemen en regel het zoals jij wilt. 719 00:56:47,753 --> 00:56:50,415 Ik vraag je alleen om hier te wachten. 720 00:56:51,090 --> 00:56:52,918 Gaat het goed? 721 00:57:18,551 --> 00:57:20,753 911, wat is uw noodgeval? 722 00:57:20,853 --> 00:57:23,288 Hallo, ben je er echt? 723 00:57:23,888 --> 00:57:27,610 Ja, mevrouw, dit is 911-melding. Wat is uw noodgeval? 724 00:57:27,710 --> 00:57:29,595 Bankoverval, er vindt een bankoverval plaats. 725 00:57:29,695 --> 00:57:33,866 Mevrouw, kalmeer. De politie is op de hoogte van de overval, het is afgehandeld. 726 00:57:33,966 --> 00:57:36,701 Nee, je begrijpt het niet, het gebeurt nu. 727 00:57:36,801 --> 00:57:40,072 - Twee mannen met geweren houden ons gegijzeld. - Mevrouw, dat is onmogelijk. 728 00:57:40,172 --> 00:57:43,576 Luister, trut, ik heb het geprobeerd om de laatste 40 minuten door te komen. 729 00:57:43,676 --> 00:57:45,744 Ze nemen alles. 730 00:57:45,844 --> 00:57:49,381 Ik ben bij de Georgia National Bank, 228 Crenshaw Blvd. 731 00:57:49,481 --> 00:57:54,419 - Pardon, waar zei u dat u was? - Georgia National, 228 Crenshaw Blvd. 732 00:57:54,519 --> 00:57:57,355 Maar dat is... dat is onmogelijk! 733 00:57:57,455 --> 00:58:00,359 Sorry? Luister je naar mij? 734 00:58:00,459 --> 00:58:02,148 911, wat is uw noodgeval? 735 00:58:02,248 --> 00:58:04,096 Twee mannen hebben het overgenomen Nationale Bank van Georgië. 736 00:58:04,196 --> 00:58:08,166 - Wat is je locatie? - 1462 Farragut-aandrijving. 737 00:58:08,266 --> 00:58:11,670 - 911, wat is uw noodgeval? - We hebben een bankoverval. 738 00:58:11,770 --> 00:58:15,901 - Welke bank? - Georgia National 4658 Coakley Street. 739 01:00:43,455 --> 01:00:47,251 Dit is 670 voor SWAT. Er is niemand hier. 740 01:00:48,643 --> 01:00:50,938 Ik herhaal: er is niemand. 741 01:01:02,274 --> 01:01:03,442 Wat heb je? 742 01:01:03,542 --> 01:01:06,111 Voetafdrukken bovenaan. Ze zijn vertrokken, man. 743 01:01:06,211 --> 01:01:08,681 - Is dat zeker? - Ja, tien over vier. 744 01:01:08,781 --> 01:01:12,510 - Hij kent het protocol. - Nogmaals bedankt, man. 745 01:01:18,323 --> 01:01:21,560 - Pa? - Jer... het is niet... 746 01:01:21,660 --> 01:01:23,662 Ik kan je niet horen. Baby? 747 01:01:23,762 --> 01:01:25,931 Cassie is weg, oké? Hij bespeelt ons weer. 748 01:01:26,031 --> 01:01:27,699 Ik weet het... 749 01:01:27,799 --> 01:01:31,363 Nee, kijk, schat, ik kan je niet horen. Wacht even, wacht even. 750 01:01:45,250 --> 01:01:47,152 Pa. 751 01:01:47,252 --> 01:01:49,822 - Pam, hoor je mij? - Doe niet... 752 01:01:49,922 --> 01:01:51,824 Jezus Christus. 753 01:01:52,324 --> 01:01:54,593 - Pa! - Ga niet naar binnen. 754 01:01:54,693 --> 01:01:59,431 Waar heb je het over? Er is niemand hier. Cassie is er niet. 755 01:01:59,531 --> 01:02:03,602 Het is een val. Hij raakt er geen van de banken. Hij slaat ze allemaal. 756 01:02:03,702 --> 01:02:06,431 Ze worden nu allemaal meegenomen. 757 01:02:15,213 --> 01:02:17,342 Shit! Ga weg! 758 01:02:28,310 --> 01:02:29,637 Jeremy? 759 01:02:35,150 --> 01:02:37,135 Jeremy! 760 01:02:37,235 --> 01:02:39,764 Jeremy, kun je mij horen? 761 01:03:04,662 --> 01:03:07,466 - Heb ik nu je aandacht? - Waarom? 762 01:03:07,566 --> 01:03:12,267 - Hij deed alles wat je hem vroeg. - Omdat hij niet alleen kwam. 763 01:03:12,367 --> 01:03:14,373 Weet je hoe ik me daardoor voel, Pam? 764 01:03:14,473 --> 01:03:17,842 Het geeft mij een gevoel alsof je denkt dat ik een pion ben. 765 01:03:17,942 --> 01:03:19,845 Alsof je denkt dat dit allemaal een spel is 766 01:03:19,945 --> 01:03:23,028 - en dat jij de schaakmeester bent. - Ik zei dat hij alleen moest gaan. 767 01:03:23,128 --> 01:03:26,296 Ze belden het SWAT-team om ze te ondersteunen. Ik telde er twintig. 768 01:03:26,396 --> 01:03:28,629 - 20? - 21 slachtoffers... 769 01:03:28,729 --> 01:03:33,184 - als je onze agent Jeremy meetelt. - Je zult hiervoor in de hel branden. 770 01:03:34,092 --> 01:03:38,356 Voorzichtig, Pim. Je hebt nog werk te doen. 771 01:03:39,964 --> 01:03:43,402 Waarom denk je dat ik dat ben? ga je alles doen wat je mij vraagt? 772 01:03:43,502 --> 01:03:47,131 Omdat ik die van je kind zal pijpen kop eraf als je het niet doet. 773 01:03:48,240 --> 01:03:50,776 Het is jouw taak om kalm te blijven, niet de mijne. 774 01:03:51,176 --> 01:03:55,973 Ik stel voor dat je jezelf componeert, tenzij je wil een tweede familielid verliezen. 775 01:03:56,073 --> 01:03:59,554 Pam... gaat het met je? 776 01:04:00,719 --> 01:04:03,014 Ja, het gaat goed met mij. 777 01:04:04,923 --> 01:04:06,639 Dat klopt. 778 01:04:07,626 --> 01:04:10,746 Omdat ik je nog steeds nodig heb, Pam. 779 01:04:10,846 --> 01:04:12,374 Mijn medeplichtige. 780 01:04:13,381 --> 01:04:15,610 Zonder jou had ik dit niet kunnen doen. 781 01:04:16,668 --> 01:04:20,040 Jij bent degene die agent Jeremy heeft gestuurd en zijn partner bij die scènes 782 01:04:20,140 --> 01:04:22,400 voordat de misdaden plaatsvonden. 783 01:04:23,608 --> 01:04:27,379 En jij bent degene die het hen heeft verteld om het geld van de bank te halen. 784 01:04:27,479 --> 01:04:30,816 En jij bent degene die heeft gestuurd die officieren tot hun dood. 785 01:04:30,916 --> 01:04:35,253 En nu de enige die dat kan bevestig dat je verhaal dood is. 786 01:04:35,353 --> 01:04:38,849 Ik zou je nooit geholpen hebben. Je bedreigde mijn dochter. 787 01:04:40,091 --> 01:04:44,422 Angst is wat de mensheid drijft tot zijn grootste prestaties. 788 01:04:45,530 --> 01:04:50,952 Alleen iemand die de zenuwen heeft om te overwinnen zijn angst kan de hoogste berg beklimmen... 789 01:04:51,052 --> 01:04:53,614 terwijl een mindere man dat niet zou durven. 790 01:04:55,540 --> 01:04:58,169 Of beroof tien banken tegelijk. 791 01:04:59,878 --> 01:05:03,114 Je hebt het ongetwijfeld inmiddels door. 792 01:05:03,214 --> 01:05:07,676 Jammer dat je er niet achter bent gekomen op tijd om Jeremy te redden. 793 01:05:11,756 --> 01:05:13,592 Vertel me... 794 01:05:13,992 --> 01:05:15,639 ben je nog steeds bang? 795 01:05:17,362 --> 01:05:21,333 - Wat moet ik doen? - Nog één misdaad om te melden. 796 01:05:21,433 --> 01:05:26,605 Meld een gijzeling op 1296 Faulkner Blvd. 797 01:05:26,705 --> 01:05:28,867 Het noodmeldpunt. 798 01:05:35,514 --> 01:05:37,816 Wie neemt de gijzelaars? 799 01:05:37,916 --> 01:05:41,512 Jij bent. Overtuig ze, Pam. 800 01:05:55,500 --> 01:05:58,303 Radio naar alle beschikbare eenheden. 801 01:05:58,403 --> 01:06:01,899 Dit is expeditiemedewerker Pamela Miller. 802 01:06:02,273 --> 01:06:06,644 Ik heb het Dispatch Center genomen van Faulkner Blvd. onder mijn controle. 803 01:06:06,744 --> 01:06:09,806 En ik heb een aantal gijzelaars. 804 01:06:11,383 --> 01:06:13,335 Ik ben de crimineel achter de gebeurtenissen 805 01:06:13,435 --> 01:06:17,284 die het leven van twee burgers kostte en een aantal politieagenten. 806 01:06:18,423 --> 01:06:21,259 Zoals velen van jullie weten, mijn man, agent Jeremy Miller 807 01:06:21,359 --> 01:06:25,489 was rechercheur bij de staatspolitie voordat hij gedegradeerd wordt. 808 01:06:26,231 --> 01:06:31,596 Hij was zo toegewijd aan zijn werk dat hij dat deed de veiligheid van onze dochter in gevaar. 809 01:06:32,471 --> 01:06:35,931 En daarna werd hij eenvoudig terzijde geschoven. 810 01:06:36,474 --> 01:06:38,677 We zijn allemaal wegwerpbaar. 811 01:06:38,777 --> 01:06:43,416 Alleen door angst zijn we daartoe in staat om de aandacht te trekken van degenen met macht. 812 01:06:44,416 --> 01:06:48,679 Mijn plannen om de Georgia National Bank te beroven eerder werden stopgezet. 813 01:06:49,587 --> 01:06:52,917 Dus ik wil dat mijn geld hier naar mij wordt gebracht. 814 01:06:53,508 --> 01:06:56,937 Of ik begin met het executeren van gijzelaars. 815 01:07:00,231 --> 01:07:02,292 Dat is alles. 816 01:08:05,797 --> 01:08:07,559 Ik dacht dat je griep had. 817 01:08:10,218 --> 01:08:11,813 Waar is ze? 818 01:08:16,340 --> 01:08:18,768 Waar is mijn dochter? 819 01:08:19,144 --> 01:08:20,345 Rustig maar, Pim. 820 01:08:20,645 --> 01:08:23,097 - Hoi! - Ga terug! 821 01:08:23,197 --> 01:08:24,249 Het is oké. 822 01:08:24,349 --> 01:08:27,978 Iedereen, ontspan gewoon. Iedereen kalm, blijf liggen. 823 01:08:28,119 --> 01:08:32,340 - Oh, je hebt het nu echt gedaan, Pam. - Hoe heb je dat gesprek geblokkeerd? 824 01:08:32,440 --> 01:08:37,362 Het blokkeren van de bron is eenvoudig als u de controle over het systeem heeft. 825 01:08:37,462 --> 01:08:41,733 Maar ik had een mobiele telefoon nodig om te coördineren met mijn mensen in het veld. 826 01:08:41,833 --> 01:08:45,974 Ik had gewoon niet verwacht dat je het zou vinden dat nummer. Goed gedaan, Pam. 827 01:08:46,074 --> 01:08:48,873 Waar is ze? Waar is mijn dochter, klootzak? 828 01:08:48,973 --> 01:08:51,836 Waarom ontspan je niet gewoon en ga zitten? 829 01:08:53,978 --> 01:08:55,980 Ga terug! 830 01:08:56,080 --> 01:08:59,718 Dit is de verantwoordelijke man voor de bombardementen. Hij heeft mijn dochter. 831 01:08:59,818 --> 01:09:03,588 Ik zou zoiets niet doen. Je moet voorzichtig zijn, Pam. 832 01:09:03,688 --> 01:09:06,296 Waarom zou je dit mijn familie aandoen? Waarom ik? 833 01:09:06,396 --> 01:09:09,494 - Ik had Jeremy ook nodig. - Wat? 834 01:09:09,594 --> 01:09:13,932 Een rechercheur van de staatspolitie onderzoek naar een bankketen... 835 01:09:14,032 --> 01:09:15,834 architectuurplannen, 836 01:09:16,757 --> 01:09:18,537 geld import overdracht. 837 01:09:18,637 --> 01:09:22,466 Het enige wat ik hoefde te doen was een manier vinden om in zijn computer te komen. 838 01:09:23,174 --> 01:09:26,911 Dus... ik heb hem eten gegeven een doodlopende weg die nacht. 839 01:09:27,111 --> 01:09:28,580 Welke nacht? 840 01:09:28,680 --> 01:09:32,243 Pamela, leg gewoon het pistool neer voordat iemand gewond raakt. 841 01:09:33,918 --> 01:09:37,589 - De nacht van de brand. - Mijn dochter was in dat huis. 842 01:09:37,689 --> 01:09:40,959 Waarom luister je niet naar Grace, Pam? 843 01:09:41,059 --> 01:09:43,328 Jullie waren zo boos op elkaar. 844 01:09:43,428 --> 01:09:46,130 Dat het je niet eens kon schelen wat er nog in het vuur zat. 845 01:09:46,230 --> 01:09:49,017 Inclusief Jeremy's laptop. 846 01:09:49,467 --> 01:09:52,871 Wat is je plan? Je gaat gewoon verdwijnen? 847 01:09:53,406 --> 01:09:57,542 Alle gesprekken hier worden opgenomen. Uiteindelijk zal dat het aan jou teruggeven. 848 01:09:57,642 --> 01:09:59,744 Zoals dat pistool dat je vasthoudt. 849 01:09:59,844 --> 01:10:02,439 Raad eens op wie zich geregistreerd staat? 850 01:10:02,947 --> 01:10:04,649 Jeremy. 851 01:10:04,749 --> 01:10:07,285 Het is degene die hij dacht hij verloor in de brand. 852 01:10:07,385 --> 01:10:11,315 Dus vertel me hoe het met je gaat ga je dat uitleggen? 853 01:10:23,618 --> 01:10:26,971 - Mevrouw. Mevrouw, leg het pistool neer! - Ik ben niet de crimineel. 854 01:10:27,071 --> 01:10:29,241 Ze is gek, dat is ze geweest politie overal naartoe sturen... 855 01:10:29,341 --> 01:10:30,959 Zwijg! 856 01:10:31,059 --> 01:10:34,880 Hij heeft mijn dochter. Hij nam mijn lijn over, u kunt de oproeplogboeken bekijken. 857 01:10:35,480 --> 01:10:37,986 - Kijk haar aan, wie heeft het pistool? - Mevrouw, leg het pistool neer. 858 01:10:38,086 --> 01:10:41,710 Ik kan het niet. Als ik dat doe, vermoordt hij haar. 859 01:10:41,810 --> 01:10:43,922 - Wie vermoorden? - Mijn dochter! 860 01:10:44,022 --> 01:10:47,518 Hij heeft de banken beroofd de hele dag. Alsjeblieft! 861 01:10:51,295 --> 01:10:52,931 Pam, je moet hiermee stoppen. 862 01:10:53,431 --> 01:10:55,826 - Ik dacht dat je dood was. - Ik ben eruit gekomen. 863 01:10:57,035 --> 01:10:59,029 Hoe zit het met Jeremy? 864 01:11:00,104 --> 01:11:03,467 Hij heeft het niet gehaald. Wij kunnen dit oplossen. 865 01:11:03,741 --> 01:11:06,337 Wij kunnen het goed maken, Maar je moet het wapen neerleggen, schat. 866 01:11:07,945 --> 01:11:09,874 Alsjeblieft. 867 01:11:10,215 --> 01:11:12,809 Denk aan Cassie, Pam. 868 01:11:13,885 --> 01:11:15,779 Dat is het. 869 01:11:17,288 --> 01:11:19,316 Leg het neer. 870 01:11:44,215 --> 01:11:45,717 Hoe hebben we het gedaan? 871 01:11:45,817 --> 01:11:49,621 De andere negen gingen ten onder zonder incidenten. Iets meer dan 200 miljoen. 872 01:11:49,721 --> 01:11:54,118 Goed werk, schat. Ik heb het eraf gehaald. We moeten nog steeds de stad uit. 873 01:11:58,729 --> 01:12:01,099 Hoe zit het met mijn betaling? 874 01:12:01,199 --> 01:12:03,827 Ik ben je betaling niet vergeten. 875 01:12:08,272 --> 01:12:10,167 Bedankt. 876 01:12:21,619 --> 01:12:24,014 Laat eens zien wat je hebt. 877 01:12:33,498 --> 01:12:35,292 Neuken. 878 01:12:41,873 --> 01:12:43,111 Ja! 879 01:13:39,664 --> 01:13:41,391 Hoi! 880 01:13:51,609 --> 01:13:54,004 Wat is er aan de hand? 881 01:14:31,849 --> 01:14:33,918 Schatje, ik ben het. 882 01:14:34,018 --> 01:14:35,887 - Jeremy? - Ja. 883 01:14:35,987 --> 01:14:37,882 Baby. 884 01:14:37,982 --> 01:14:40,350 Ik dacht dat je dood was. 885 01:14:41,993 --> 01:14:43,895 - Hebben ze je pijn gedaan? - Nee. 886 01:14:43,995 --> 01:14:46,631 Nee. Het spijt me, dat heb ik nooit gedaan had al die dingen moeten zeggen. 887 01:14:46,731 --> 01:14:51,302 Kom op, ik begrijp het, ik heb dat verdiend. Heb je enig idee waar ze is, schatje? 888 01:14:51,402 --> 01:14:53,897 Niet zonder mijn computer. 889 01:14:54,872 --> 01:14:56,667 Wacht even. 890 01:15:00,544 --> 01:15:02,847 - Zal dit werken? - Ja. 891 01:15:02,947 --> 01:15:07,443 Heb je het? We moeten gaan. We moeten gaan. Kom op. 892 01:15:09,537 --> 01:15:11,632 Wat was dat nummer? 893 01:15:12,623 --> 01:15:14,518 Hier, schat. 894 01:15:17,094 --> 01:15:18,730 Het gaat lang duren, schat? 895 01:15:18,830 --> 01:15:21,859 Hangt ervan af of hij de telefoon gebruikte in de laatste tien minuten. 896 01:15:22,733 --> 01:15:25,095 Hij is er nu mee bezig. 897 01:15:26,170 --> 01:15:28,406 Snelweg 11. Oostwaarts. 898 01:15:28,506 --> 01:15:30,100 Geweldig. 899 01:15:36,147 --> 01:15:38,616 Ik bel je als we wat dichterbij zijn. 900 01:15:38,716 --> 01:15:41,152 Met een beetje geluk zijn we ongeveer een uur onderweg. 901 01:15:41,252 --> 01:15:43,547 Wees klaar voor ons. 902 01:15:44,055 --> 01:15:45,749 Iets? 903 01:15:47,024 --> 01:15:48,385 Niets. 904 01:15:49,193 --> 01:15:53,791 Maak je geen zorgen, kleine meid. Je zult je moeder binnenkort weer zien. 905 01:15:57,635 --> 01:16:00,271 - We komen dichtbij? - Minstens een mijl of twee. 906 01:16:00,671 --> 01:16:02,332 Shit. 907 01:16:04,241 --> 01:16:06,796 - Wat ben je aan het doen? - Het politiebureau bellen. 908 01:16:06,896 --> 01:16:08,739 Ze kunnen ons wegsturen. 909 01:16:09,881 --> 01:16:11,678 - Dit is Brody. - Kapitein, het is Miller. 910 01:16:11,778 --> 01:16:13,812 Molenaar? Jezus. Waar ben je geweest? 911 01:16:13,912 --> 01:16:17,082 Je kent die jongens die de Georgia hebben meegenomen Nationaal? We zijn nu in de achtervolging. 912 01:16:17,182 --> 01:16:20,224 Ze hebben zojuist je ex in hechtenis genomen. Ze vertellen me dat ze erbij betrokken was. 913 01:16:20,324 --> 01:16:22,644 Nee, dat was ze niet. Ze gebruikten haar. 914 01:16:22,744 --> 01:16:27,265 Zoon, ik weet dat dit een emotionele dag was voor jou. We kunnen het bewijsmateriaal niet betwisten. 915 01:16:27,365 --> 01:16:30,360 Kapitein, luister naar mij. Ze is nu bij mij. 916 01:16:30,768 --> 01:16:32,804 - Hallo, kapitein. - Het spijt me, Molenaar. 917 01:16:32,904 --> 01:16:36,307 Je achtervolgt de criminelen niet, eerlijk genoeg. We gaan oostwaarts op 11. Volg ons. 918 01:16:36,407 --> 01:16:38,468 - Miller, stop met wat je bent... - Verdomde klootzak. 919 01:16:40,945 --> 01:16:42,639 Baby. 920 01:16:42,997 --> 01:16:44,999 Je zult nodig hebben... Je zult dit nodig hebben. 921 01:16:45,449 --> 01:16:47,051 Wat? Ik kan het niet. 922 01:16:47,151 --> 01:16:49,821 Schat, het is alleen jij en ik. Ik kan dit niet zonder jou doen. 923 01:16:49,921 --> 01:16:52,643 - Nee, ik heb nog nooit een pistool afgevuurd. - Dat weet ik. Luisteren. 924 01:16:52,743 --> 01:16:55,585 Zachte trekker, twee handen. 925 01:16:55,927 --> 01:16:58,604 Ze zullen proberen ons te vermoorden, dus jij ook een kans maken. Je aarzelt niet, 926 01:16:58,704 --> 01:17:02,030 Jij schiet, hoor je mij? Hoor je mij? 927 01:17:04,001 --> 01:17:05,970 We gaan haar pakken. 928 01:17:06,437 --> 01:17:09,499 Het komt goed met je, dat beloof ik je. 929 01:17:12,676 --> 01:17:14,939 - Zijn zij dat? - Het moet zo zijn. 930 01:17:20,684 --> 01:17:24,314 - Welke is het? - Ik weet het niet, de grote? 931 01:17:25,156 --> 01:17:26,557 - Weet je het zeker? - Nee. 932 01:17:26,657 --> 01:17:28,452 Wacht even. 933 01:17:40,638 --> 01:17:42,766 - Pas op! - Shit! 934 01:18:01,425 --> 01:18:03,520 Shit... ga naar beneden! 935 01:18:16,474 --> 01:18:18,235 Je gaat ze slaan. 936 01:18:19,009 --> 01:18:21,572 - Wat, ga je ze slaan? - Ga naar beneden! 937 01:18:31,422 --> 01:18:32,857 - Schat, neem het stuur over. - Wat? 938 01:18:32,957 --> 01:18:37,321 Neem het stuur. Houd het stabiel, schat. Schatje, stabiel! 939 01:19:24,575 --> 01:19:26,435 Pas op! 940 01:19:29,747 --> 01:19:32,075 Fuck, dat moet pijn doen. 941 01:19:59,543 --> 01:20:02,299 Oké, luister. Wat ik je vertel. Als je een schot ziet, neem je het. 942 01:20:02,399 --> 01:20:05,441 Blijf laag, schat. Kom op, nu. Ga naar beneden! 943 01:20:13,224 --> 01:20:15,927 Ga rond, schat. Ga achterom. 944 01:20:16,027 --> 01:20:18,555 Blijf laag. Blijf laag. Blijf laag! 945 01:21:21,091 --> 01:21:23,361 Je bent een schande voor alles wij staan voor. 946 01:21:23,961 --> 01:21:26,363 Waar heb je het over? Eer? 947 01:21:26,463 --> 01:21:29,566 Ik heb gedragen dit verdomde uniform al 25 jaar. 948 01:21:29,666 --> 01:21:32,162 Er is niets eervols aan... 949 01:21:37,875 --> 01:21:40,203 Neem gewoon het geld. 950 01:21:56,593 --> 01:21:59,096 Is dit waarom je dit allemaal deed? Voor het geld? 951 01:21:59,196 --> 01:22:02,959 Het gaat niet alleen om geld, Pam. Het gaat over geschiedenis. 952 01:22:03,234 --> 01:22:06,670 Niemand heeft ooit de wijsheid gehad om tien banken tegelijk neer te halen. 953 01:22:06,770 --> 01:22:10,767 200 miljoen dollar. Wat ben jij, stomme... 954 01:22:15,345 --> 01:22:18,616 Doe dit niet! Jerry, doe het niet, man! 955 01:22:18,716 --> 01:22:21,118 - Waar is mijn dochter? - Ze is daarbinnen. 956 01:22:21,218 --> 01:22:24,454 En deze keer laat ik haar verbranden. 957 01:22:39,136 --> 01:22:41,972 Jerry! Doe dit niet! 958 01:22:42,072 --> 01:22:46,603 Doe niet zo dom, kerel. Het is verdomde 200 miljoen dollar! 959 01:22:51,780 --> 01:22:55,753 Mama! Hulp! Help me! 960 01:22:55,853 --> 01:22:59,249 Iemand, help mij alstublieft! 961 01:23:25,816 --> 01:23:27,685 Kom op, schatje. 962 01:23:27,785 --> 01:23:31,121 - Het is papa, kom op. Baby. - Baby. 963 01:23:31,221 --> 01:23:33,316 Gaat het? 964 01:23:33,690 --> 01:23:36,752 Kom op, schat, adem. Ademen. 965 01:24:10,210 --> 01:24:11,438 Papa! 966 01:24:21,672 --> 01:24:24,818 911, wat is uw noodgeval?