1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
அவள் ஒரு தாய்

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,680
யார் முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவர்களை தன் சிறியவனிடமிருந்து விலக்கி வைக்க.

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
அதை விடுங்கள்.

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,760
யார் இந்த நீமோ?

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
அவன் ஒரு கைதி, கொலைகாரன்,

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,679
இப்போது ஒரு கடத்தல்காரன்.

7
00:00:10,720 --> 00:00:13,016
அவர் ஒரு கடற்கொள்ளையர்
கோரமண்டல் கடற்கரையிலிருந்து.

8
00:00:13,040 --> 00:00:17,096
நீங்கள் ஒரு குற்றம் செய்தீர்கள்
சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,481
நீங்கள் நிறுவனத்தை கொள்ளையடித்துவிட்டீர்கள்
அதன் மிக மதிப்புமிக்க சொத்து.

10
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
அவமானப்படுத்தி விட்டாய்
உலகின் மிக சக்திவாய்ந்த மனிதர்கள்.

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
உங்கள் மோசமான கனவில்,

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,800
எந்த கப்பல் நம்மை துரத்துகிறது?

13
00:00:25,040 --> 00:00:26,280
கும்பலை உயர்த்துங்கள்!

14
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
சாத்தியமற்றது.

15
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
ஆர்ச்சி!

16
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
நீருக்கடியில் குண்டுகளை அனுப்பவும்.

17
00:00:32,400 --> 00:00:33,640
நெருப்பு!

18
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
எந்த நெருங்கியும் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
ஆர்ச்சியா?

20
00:00:39,960 --> 00:00:41,361
உங்களால் முடிந்தவரை கீழே இறங்குங்கள்.

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
நாங்கள் அவர்களுக்கு வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
கேட்டுக் கொண்டே இருங்கள்.

23
00:00:49,120 --> 00:00:50,920
பேசாதே. இல்லையேல் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

24
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
நாங்கள் இங்கு இல்லை.

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,600
வழியை விட்டு வெளியேறு.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,400
- குப்பைகள்?
- ஒன்றுமில்லை சார்.

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
நாம் அவர்களைத் தொட்டோமா இல்லையா?

28
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
எனக்கு ஒருவித உணர்வு...

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
கிளிக்.

30
00:01:43,480 --> 00:01:44,680
ஒரு கிளிக் ஒலி?

31
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
என்னை விடு!

32
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
அந்த நாயை மூடு!

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,401
நான் எதிர்கொள்ள விரும்புகிறேன்
அதை விட நிறுவனம்.

34
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.

35
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
மிஸ்டர் ஹரீஸ்?

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
திரு. ஹரீஸ்!

37
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
உடனடியாக பதில்களைக் கோருகிறேன்.

38
00:03:12,840 --> 00:03:14,920
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

39
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
அது என்ன?

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
ஒரு மாபெரும் கணவாய்.

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,201
ஆனால் என்ன நடக்கிறது?

42
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
அது என்ன?

43
00:03:38,840 --> 00:03:40,200
- அந்த சத்தம்.
- அது ஒன்றுமில்லை.

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
- அது உடைவதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.
- அது இல்லை.

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
- கப்பல் உடைகிறது.
- இல்லை, அது ஆகாது.

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
கண்ணாடி பிடிக்குமா என்பது சந்தேகமே.

47
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- பயமுறுத்துங்கள்.

48
00:04:16,920 --> 00:04:18,280
அவனை சுடு.

49
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
இதனுடன்?
உங்கள் அளவு 10 மடங்கு அதிகம்.

50
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
மறந்துவிடாதே,

52
00:04:24,240 --> 00:04:26,041
அந்த வெடிப்பு அவனை பயமுறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

53
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
நான் கண்ணியமாக இருப்பேன்.

54
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
கேள்...

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
நான் எல்லா சோதனைகளையும் முடிக்கவில்லை.

56
00:04:34,840 --> 00:04:38,320
- ஆனால் வழக்கு வைத்திருக்க வேண்டும்.
- வேண்டுமா?

57
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
ஏதாவது செய், நீமோ!

58
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
வழக்கு நடைபெற்றது.

59
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
மேலும் திமிங்கிலம் உன்னைக் காப்பாற்றியது.

60
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
தைரியமா சொல்லுங்க

61
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
அவள் உணர்திறன் இல்லை என்று.

62
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
கடற்பாசி தேநீர்.

63
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
நன்றி.

64
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
சுவையானது.

65
00:08:30,600 --> 00:08:33,920
- தி ட்ரெட்நாட்?
- இன்னும் இருக்கிறது.

66
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
அது மீண்டும் அமைதியானது.

67
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
நான் சத்தத்தை அடக்கியிருக்கிறேன்.

68
00:08:45,360 --> 00:08:47,641
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
இயந்திரங்கள் மறுதொடக்கம் செய்தால்.

69
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
வேலை செய்யுமா?

70
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

71
00:08:52,080 --> 00:08:55,160
சத்தமில்லாத விஷயங்களால் அதை நிரப்புவோம்.

72
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
வெடிபொருட்கள் இல்லை,
மீன்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளன.

73
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வு
விரும்புவதை விட்டுவிடுகிறது.

74
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
ஏதோ கேட்கிறேன்!

75
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
அவர்கள் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
கேப்டனா? அந்த சத்தத்தை பின்பற்றுங்கள்.

77
00:09:22,720 --> 00:09:25,480
அதை இழக்காதே.

78
00:09:26,080 --> 00:09:29,560
- நிச்சயமாக?
- 180 டிகிரி, கேப்டன்.

79
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

80
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
என்ஜின்கள் இயங்குகின்றன.

81
00:09:46,200 --> 00:09:48,936
இல்லை, சீக்கிரம் செய்தால்,
அவர்கள் கேட்பார்கள்.

82
00:09:48,960 --> 00:09:51,361
டார்பிடோ நின்றதும்,
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள். மேலே போ.

83
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
உங்கள் இடுகைகளுக்கு.

84
00:10:01,040 --> 00:10:02,600
ஏதோ தவறு.

85
00:10:02,840 --> 00:10:04,480
அவனுக்கு பசி தான்.

86
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
நம்மைப் போலவே.

87
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

88
00:10:21,280 --> 00:10:23,361
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

89
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
பிளாஸ்டரா?

90
00:10:33,120 --> 00:10:34,681
உங்கள் பெயர் என்ன?

91
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
என் பெயர் மிஸ் லூகாஸ். பணிவு.

92
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
நான் அச்சுறுத்தல் இல்லை.

93
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
மற்றவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

94
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
இந்தக் குழந்தையை மிரட்டுகிறாய்.

95
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
அவரை விடுங்கள், நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

96
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

97
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
உங்களிடம் என் வார்த்தை உள்ளது.

98
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
ஒரு சிப்பாய்.

99
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
அவரை கடலில் தூக்கி எறிவோம்.

100
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
அவர் விளக்கட்டும்.

101
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

102
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
நான் கடமையில் இருந்தேன்
உங்கள் கலகத்தின் போது.

103
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
நான் தப்பிக்க முயன்றேன்.

104
00:11:19,680 --> 00:11:20,920
நீங்கள் என்னைத் தட்டிவிட்டீர்கள்.

105
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
- மிகவும் தைரியமான.
- மிகவும் தைரியமான.

106
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
அது நான்தான். மிகவும் தைரியசாலி.

107
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
தயவுசெய்து.

108
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
நான் ராணுவ வீரனாக ஆக விரும்பவில்லை.

109
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,

110
00:11:36,160 --> 00:11:38,680
அது ஒன்று,
அல்லது தெருக்களில் அழுகும்.

111
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
நீங்கள் எதைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பீர்கள்?

112
00:11:43,040 --> 00:11:44,240
நான் அவரை துன்பப்படுத்த மறுக்கிறேன்

113
00:11:44,480 --> 00:11:46,201
அதே விதி
கேப்டன் யங்ப்ளட்

114
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
மற்றும் அவரது குழுவினர்.

115
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
நீங்கள் மறுக்கிறீர்களா?

116
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
கடன் வாங்கு.

117
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
அவரைக் கரைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

118
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
ட்ரெட்நாட் என்றவுடன்
தொடர்பு கொள்ள முடியும்,

119
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
நிறுவனத்தின் மொத்த கடற்படை,
கேப் டவுனில் இருந்து ஜிப்ரால்டர் வரை,

120
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
நம்மை தேடி வரும்.

121
00:12:17,200 --> 00:12:18,279
கிழக்கு நோக்கி.

122
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
பின்னர் வடகிழக்கு பாதை
ஆர்க்டிக் வழியாக ஹல்வார் வரை.

123
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
குறைந்தது ஒரு மாதமாவது ஆகும்.

124
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்? ஒரு மாதமா?

125
00:12:27,120 --> 00:12:27,840
நான் நீடிக்க மாட்டேன்.

126
00:12:28,080 --> 00:12:30,481
நாங்கள் ஆழமாக இருக்கிறோம்,
கண்டறியப்படவில்லை.

127
00:12:31,880 --> 00:12:33,921
நாங்கள் பொருட்களை வாங்குவதற்கு மேலே செல்ல வேண்டும்.

128
00:12:34,120 --> 00:12:35,641
உணவு, தண்ணீர் தட்டுப்பாடு.

129
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
கேள்வி இல்லை.

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
நாங்கள் தண்ணீரால் சூழப்பட்டுள்ளோம்.

131
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
மேலே செல்லுங்கள், குடிக்கவும்.

132
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
நாம் எவ்வளவு காலம் நீடிப்போம்?
ஒரு வாரமா?

133
00:12:44,760 --> 00:12:47,456
- நாட்கள்?
- நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை மற்றும் சிறிது குடித்தால்.

134
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
நீங்கள் எங்கள் பொருட்களை ரேஷன் செய்ய வேண்டும்.

135
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
என்ன ஏற்பாடுகள்?
வெற்றுக் கப்பலைத் திருடினோம்.

136
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்! உங்களுக்கு ஒரு பணி இருந்தது.

137
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
நீங்கள் அதை இழந்தீர்கள் என்று என்ன அர்த்தம்?

138
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
சத்தம்...

139
00:13:04,080 --> 00:13:06,280
கைது செய்யப்பட்டார்.

140
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்

141
00:13:10,040 --> 00:13:12,880
காற்றில் மறைந்து விடாதே!

142
00:13:13,440 --> 00:13:14,880
இயக்குனர் கிராலி?

143
00:13:25,760 --> 00:13:27,440
ஒரு டார்பிடோ.

144
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
நீங்கள் அங்கு வியாபாரம் செய்தீர்களா?

145
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
மீண்டும் மீண்டும்.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,096
இங்கு வர இயலாது,
நிறுவனத்தின் பிரதேசம்.

147
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
அங்கேயும் இங்கேயும் அப்படியே.

148
00:13:41,240 --> 00:13:43,840
சுட்டு வீழ்த்தப்படுவோம்
பூமியின் முதல் படியில்.

149
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
- இங்கே எப்படி?
- இல்லை.

150
00:13:47,080 --> 00:13:47,720
இங்கே.

151
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
கனவில் கூட இல்லை.

152
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
இங்கே?

153
00:13:50,680 --> 00:13:52,360
கேள்வி இல்லை.

154
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
நிறுவனத்தின் பிரதேசம்?

155
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
என்று அங்குள்ள மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
தலையில் அடங்கியுள்ளது...

156
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
- மனா.
- ஆம்.

157
00:13:58,760 --> 00:13:59,400
மானா?

158
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
கொஞ்சம் மந்திரம் போல.

159
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
அவை நம்மை விழுங்கும்

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தவுடன்.

161
00:14:05,280 --> 00:14:07,720
சரியானது! நரமாமிசங்கள்.

162
00:14:07,760 --> 00:14:11,576
எங்களுக்கு உண்மையில் விருப்பம் இல்லை.
நாம் பட்டினி கிடக்க விரும்பவில்லை என்றால்.

163
00:14:11,600 --> 00:14:14,016
நான் சாரணர்களை அனுப்புகிறேன்.
மிஸ் லூகாஸ், இங்கேயே இரு.

164
00:14:14,040 --> 00:14:15,160
எந்த வாய்ப்பையும் எடுக்க வேண்டாம்.

165
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
நிச்சயமாக, கேப்டன்.

166
00:14:17,560 --> 00:14:19,961
ஆனால் நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
என்னைக் கண்காணிக்கவா?

167
00:15:27,360 --> 00:15:28,880
என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.

168
00:15:29,600 --> 00:15:33,560
- நாங்கள் விரோதிகள் அல்ல.
- நீங்கள் சற்று விரோதமாக தெரிகிறது.

169
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
நீங்களா?

170
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
கல்பானியின் கைதிகள்.

171
00:15:39,320 --> 00:15:40,560
உங்கள் தப்பித்தல் உங்களுக்கு முந்தியுள்ளது.

172
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
- நீங்கள் நரமாமிசம் உண்பவர்கள் இல்லையா?
- எனக்குத் தெரிந்தவரை இல்லை.

173
00:15:46,160 --> 00:15:47,641
நாங்கள் நிறுவனத்தை வெறுக்கிறோம்.

174
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
புத்திசாலித்தனமான முடிவு.

175
00:15:52,800 --> 00:15:56,080
நமக்கு உணவு வேண்டும்.
நாம் பண்டமாற்று செய்யலாம்.

176
00:16:08,640 --> 00:16:11,001
என்ன இது? அதைக் கொண்டு பணம் செலுத்தப் போகிறீர்களா?

177
00:16:13,360 --> 00:16:17,336
உங்கள் கப்பலை துறைமுகத்தில் நிறுத்துங்கள்,
நான் அதை ஏற்பாடுகளுடன் நிரப்புகிறேன்.

178
00:16:17,360 --> 00:16:18,680
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

179
00:16:18,920 --> 00:16:21,280
என் எதிரியின் எதிரிக்காக
என் நண்பன்.

180
00:16:22,080 --> 00:16:24,040
இல்லை, அது வேறு வழி?

181
00:16:28,280 --> 00:16:30,480
நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்
ஒருமுறை எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரின்.

182
00:16:33,520 --> 00:16:35,640
பந்தல்குண்டின் மகாராஜா.

183
00:16:38,680 --> 00:16:41,760
பல வருடங்களுக்கு முன்பு அவரை சந்தித்தேன்.

184
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
அவர் என் தந்தை.

185
00:16:45,400 --> 00:16:47,641
பின்னர் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
இளவரசர் தக்கார்?

186
00:16:56,040 --> 00:16:57,280
அவரைப் பற்றி எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

187
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
உங்களுக்கு சிறிது நேரம் ஒதுக்க வேண்டுமா?

188
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
அரண்மனைக்கு வாருங்கள், நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

189
00:17:01,760 --> 00:17:04,696
- அரண்மனை?
- என் சமையல்காரர் உங்களுக்காக ஒரு உணவைத் தயாரிப்பார்.

190
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
மேலும் நீங்கள் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்

191
00:17:06,880 --> 00:17:07,680
உங்களை புதுப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்.

192
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
உன்னதம்,
நாம் சாப்பிட முடியும்.

193
00:17:10,120 --> 00:17:11,080
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

194
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
கழுவவும்.

195
00:17:12,640 --> 00:17:14,201
- மற்ற ஆடைகளை அணியுங்கள்.
- இல்லை.

196
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
நீல வித்தைக்காரனைப் பின்பற்றுகிறோம் அல்லவா?

197
00:17:17,360 --> 00:17:18,080
ஒன்று.

198
00:17:18,320 --> 00:17:19,841
என் பெயர் பணிவு லூகாஸ்.

199
00:17:21,400 --> 00:17:23,656
இந்த மனிதன் என்னை கைதியாக வைத்திருக்கிறான்.

200
00:17:23,680 --> 00:17:24,400
இது உண்மையா?

201
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
நான் அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

202
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
உண்மையில்?

203
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
கப்பலை மூழ்கடித்தார்
அது என்னை பம்பாய்க்கு அழைத்துச் சென்றது

204
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
மற்றும் என்னை அவரது நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் வைத்திருக்கிறார்.

205
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பினால்,

206
00:17:34,600 --> 00:17:37,096
உயர்ந்த இடங்களில் என் நண்பர்கள்
மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.

207
00:17:37,120 --> 00:17:39,641
- உங்கள் நண்பர்கள்?
- அவள் என்னையும் கடத்தினாள்.

208
00:17:40,240 --> 00:17:42,976
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்!

209
00:17:43,000 --> 00:17:44,881
எனது முன்மொழிவு இன்னும் உள்ளது.

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்!

211
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

212
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
இதோ போகிறோம்.

213
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
அல்ஜெர்னான் பிட் பிரபு?

214
00:18:04,520 --> 00:18:08,016
முதன்மை பங்குதாரர்
நிறுவனத்தின். உங்கள் வருங்கால மனைவி?

215
00:18:08,040 --> 00:18:09,000
அவர் அப்படி நினைக்கிறார், ஆம்.

216
00:18:09,240 --> 00:18:11,736
நான் அனுமானிக்கலாம்
இது உங்கள் விருப்பம் அல்லவா?

217
00:18:11,760 --> 00:18:13,841
நீங்கள் அதை யூகிக்க முடியும், உண்மையில்.

218
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
நீங்கள் விரும்புவீர்களா...

219
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
எனது அறிவுறுத்தலைத் தொடரவும்.

220
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
நீங்கள் சரியாகச் செய்கிறீர்கள், மிஸ் லூகாஸ்.

221
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
உலகிற்குத் தேவை
படித்த பெண்கள்.

222
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
உருவாக்கப்பட்ட குழப்பத்தைப் பாருங்கள்

223
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
படித்த மனிதர்கள் எனப்படுபவர்களால்.

224
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
சரியாக.

225
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
அமெரிக்காவில்.

227
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
அமெரிக்காவா?

228
00:18:30,880 --> 00:18:33,416
ஐரோப்பா எனக்கு கல்வி கற்பிக்க மறுத்தால்,
நான் வேறு இடத்திற்கு செல்வேன்

229
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
பொறியாளர் ஆக வேண்டும்.

230
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
மற்றும் ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்குங்கள்.

231
00:18:38,240 --> 00:18:40,920
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நீங்கள் தலையிடலாம்.

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,520
ஒருவேளை நான் உதவ முடியும்.

233
00:18:42,760 --> 00:18:45,160
ஒரு கிளிப்பர் இங்கே அழைக்கிறார்
இலக்குக்கு

234
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
மணிலாவில்.

235
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
பிறகு நீங்கள் பயணம் செய்யலாம்
சான் டியாகோவிற்கு

236
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
அல்லது சான் பிரான்சிஸ்கோ, ஆனால் அதுவரை,

237
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
எனது தாழ்மையான இல்லத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

238
00:19:36,240 --> 00:19:38,001
நான் அதை மனதில் கொள்ளவில்லை.

239
00:19:42,000 --> 00:19:43,720
உங்கள் பெயர் என்ன?

240
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
அமல், மேட்மோயிசெல்லே.

241
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
அமால்மடெமொயிசெல்லே?
அது ஒரு வேடிக்கையான பெயர்.

242
00:19:49,920 --> 00:19:51,641
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

243
00:19:53,760 --> 00:19:56,400
ஆம், இது அசாதாரணமானது.

244
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

245
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
- மீண்டும் நானே.
- சரி, அப்படியானால்.

246
00:20:04,400 --> 00:20:07,240
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
- பட்டினி.

247
00:20:07,480 --> 00:20:08,920
பெண்ணைத் தொடாதே!

248
00:20:14,480 --> 00:20:16,481
நீங்கள் ஒருபோதும் என்னைத் தப்ப மாட்டீர்கள்.

249
00:20:17,880 --> 00:20:20,200
வெளிப்படையாக.

250
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
- நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடவிருந்தோம்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

251
00:20:23,360 --> 00:20:24,080
எனக்கு பசிக்கிறது.

252
00:20:24,320 --> 00:20:26,641
- நாங்கள் கொஞ்சம் உணவை அனுப்புவோம்.
- ஸ்டீக்.

253
00:20:26,760 --> 00:20:27,880
அரிதான.

254
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

255
00:20:38,480 --> 00:20:40,360
அவர்கள் அண்ணத்திற்கு என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி.

256
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
கடல் டிரவுட்.

257
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
இரால்.

258
00:20:45,600 --> 00:20:49,720
வெறும் சூப்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

259
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
நான் அவரை நம்பவில்லை.

260
00:20:51,560 --> 00:20:54,776
நாட்டிலஸ் கப்பல்துறை.

261
00:20:54,800 --> 00:20:57,096
அவர் எங்களுக்கு ஏற்பாடுகளை வழங்குகிறார்,
எங்களுக்கு அது தேவை.

262
00:20:57,120 --> 00:20:58,681
இது சாப்பிடுவது பற்றியது அல்ல.

263
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
சரியா?

264
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
இல்லை கணவாய்?

265
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
இறுதியில், நான் அலுத்துவிட்டேன்.

266
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
சுவையானது.

267
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
என்ன...

268
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
ஒரு அற்புதம், இல்லையா?

269
00:21:25,440 --> 00:21:27,601
முதல் பனிக்கட்டி.

270
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
உனக்கு தெரியும்,

271
00:21:29,920 --> 00:21:31,800
நானும் ஆர்வமுள்ள பொறியாளர்.

272
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
இப்போது..,
நாட்டிலஸ் பற்றி எல்லாம் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

273
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
நான் பயப்படுகிறேன்
நீதி செய்ய.

274
00:21:38,800 --> 00:21:41,376
பெனாய்ட்டிடம் கேளுங்கள்,
அவர் அதை வடிவமைத்தார்.

275
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
நெமோவுடன்.

276
00:21:43,040 --> 00:21:44,440
நீமோ தக்கார்?

277
00:21:44,680 --> 00:21:47,216
- அவர் உண்மையிலேயே இளவரசரா?
- அவர் இருந்தார்.

278
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

279
00:21:50,760 --> 00:21:51,560
பிடிவாதக்காரன்.

280
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
ஆத்திரமடைந்தார்.

281
00:21:53,000 --> 00:21:53,720
மூடிய புத்தகம்.

282
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

283
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

284
00:21:58,840 --> 00:22:00,040
உனக்கு தெரியாதா?

285
00:22:01,920 --> 00:22:04,201
அவர்கள் அவரது மனைவியையும் மகளையும் கொன்றனர்.

286
00:22:05,000 --> 00:22:08,920
நிறுவனம் அவரது நிலத்தை கைப்பற்றியது
அவர் இங்கிலாந்தில் படிக்கும் போது.

287
00:22:09,360 --> 00:22:12,160
அவரது மனைவி நன்றாக சண்டை போட்டார்,
நான் சொன்னேன்.

288
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
ஆனால் நீமோ திரும்பியபோது,
அது மிகவும் தாமதமானது.

289
00:22:14,960 --> 00:22:16,200
அவர்கள் இறந்து போனார்கள்.

290
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
அவரது மகள்...

291
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
8 அல்லது 9, நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்.

292
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
நீமோ இருந்தது...

293
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

294
00:22:30,360 --> 00:22:32,880
அவரிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்கள்.

295
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
கேப்டன், தயவுசெய்து.

296
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

297
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
என்னால் உதவ முடியும்.

298
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
பார்த்துக் கொள்வீர்களா?

299
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
நீங்கள் ஆய்வு செய்து ஏற்றுகிறீர்களா?

300
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
காவலாக நிற்கவும்.

301
00:23:17,000 --> 00:23:19,161
யாரும் கப்பலில் ஏறவில்லை, யாரும் இல்லை.

302
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
வரவேற்கிறோம்.

303
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
அனைவருக்கும் சுத்தமான ஆடை

304
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
இடதுபுறம் நுழைவாயிலில்.

305
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
நீங்கள் மனம் மாறியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

306
00:24:08,880 --> 00:24:10,600
ஒரு ஸ்டோவேவே.

307
00:24:11,000 --> 00:24:12,961
நிறுவனத்தில் இருந்து. நீங்கள் அவரை வரவேற்கிறீர்களா?

308
00:24:14,600 --> 00:24:17,320
இளவரசர் தக்கார்,
உங்கள் ஆசைகள் கட்டளைகள்.

309
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

310
00:24:22,760 --> 00:24:24,040
ஜென்டில்மேன்.

311
00:24:26,160 --> 00:24:28,056
இந்த நிலங்கள் தரிசு நிலமாக இருந்தது

312
00:24:28,080 --> 00:24:29,800
நான் வந்ததும்.

313
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
காட்டை சுத்தம் செய்தேன்
என் சொந்த கைகளால்.

314
00:24:33,560 --> 00:24:36,376
நிறுவனம் உங்களுக்கு வழங்கியதா
உங்கள் சுதந்திரம்?

315
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
அவர்கள் அவளை என்னிடமிருந்து பறிக்க கனவு காண்கிறார்கள்.

316
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
டச்சுக்காரர்களைப் போல.

317
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
அப்படியென்றால் நீங்கள் எப்படி வாழ்வீர்கள்?

318
00:24:42,480 --> 00:24:46,560
மிகவும் எளிமையானது, என் அன்பு நண்பரே.
நான் அவர்களை ஒருவருக்கொருவர் எதிர்த்து நிற்கிறேன்.

319
00:24:49,200 --> 00:24:54,440
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி என்று மிஸ் லூகாஸ் என்னிடம் கூறுகிறார்
அறிவியலின் சிறந்த மனிதர்.

320
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
மிஸ் லூகாஸ் என்று நினைக்கிறேன்...

321
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
எனது நூலகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

322
00:24:57,920 --> 00:25:03,656
இன் அசல் கையெழுத்துப் பிரதி என்னிடம் உள்ளது
அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் எழுதிய "காஸ்மோஸ்".

323
00:25:03,680 --> 00:25:06,560
இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்காது. என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

324
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
எனது நூலகம்.

325
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

326
00:25:30,320 --> 00:25:33,520
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

327
00:25:35,600 --> 00:25:37,041
என்னுடைய விலைமதிப்பற்ற சொத்து.

328
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
இது வில்லியம் டாம்பியரின் நாட்குறிப்பு.

329
00:25:43,720 --> 00:25:45,840
- நான் அதைப் படித்ததில்லை.
- கவர்ச்சிகரமான விஷயங்கள்.

330
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

331
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

332
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
உணவு,
ராஜாவிடம் இருந்து.

333
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
நேரம் பற்றி.

334
00:25:53,920 --> 00:25:56,200
அவர்கள் இரால் சாப்பிடுகிறார்களா?

335
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
அவர்கள் நிச்சயமாக செய்கிறார்கள்.

336
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
புழுக்கள்!

337
00:26:09,840 --> 00:26:10,640
ராஜா

338
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
எங்களை சிக்கவைத்தது.

339
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
நாம் நீமோவை எச்சரிக்க வேண்டும்.

340
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

341
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
நீங்கள் ஒரு சலிப்பான மேதை போல் இருக்கிறீர்கள்.

342
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
நீங்கள், ஒரு நடை கம்பளத்திற்கு.

343
00:27:03,600 --> 00:27:05,481
உங்களால் எதிர்க்க முடியவில்லையா?

344
00:27:06,080 --> 00:27:09,600
அதான் இங்க இருக்கீங்க.

345
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
உங்கள் தந்தை.

346
00:27:17,360 --> 00:27:21,336
நான் அவரை ஒருமுறைதான் சந்தித்தேன்
லண்டனில்.

347
00:27:21,360 --> 00:27:22,600
லண்டனில்?

348
00:27:22,720 --> 00:27:25,096
சாத்தியமற்றது,
அவர் இங்கிலாந்து சென்றதில்லை.

349
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
உண்மையில்?

350
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
மிகவும் புதியது.

351
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
சரியானது.

352
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை

353
00:27:33,640 --> 00:27:36,256
நான் கிளம்பும் முன்
கம்பனி டெஸ் இண்டஸ்.

354
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,

355
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
உன் அப்பா இல்லையா?

356
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
அது தான்.

357
00:27:45,800 --> 00:27:50,016
தலைமையகம்
மார்க்ஸ்பரி தெருவில்.

358
00:27:50,040 --> 00:27:52,680
ஜன்னல் வழியே,
நீங்கள் லண்டனை பார்க்க முடியும்.

359
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
அவர் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

360
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
அவர் கையெழுத்து போட வந்தார்.

361
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
கையெழுத்தா?

362
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
நான் இல்லை...

363
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
என் ஏழை நண்பன்.

364
00:28:04,840 --> 00:28:06,040
உனக்கு தெரியாது.

365
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
எனக்கு என்ன தெரியாது?

366
00:28:07,520 --> 00:28:11,320
உங்கள் தந்தை தனது நிலத்தை விட்டுக்கொடுத்தார்
நிறுவனத்திற்கு.

367
00:28:12,160 --> 00:28:13,760
உங்கள் நிலம், நான் கருதுகிறேன்.

368
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
அதனால் அவள் இறக்கும் போது,

369
00:28:15,440 --> 00:28:18,296
அவர்களுக்கு முழு உரிமை உண்டு.
சட்டப்படி,

370
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
அவர்கள் தங்கள் நிலத்திற்கு உரிமை கோர முடியாது

371
00:28:21,560 --> 00:28:24,840
வாரிசு இல்லாத நிலையில்.
இதன் பொருள்...

372
00:28:27,880 --> 00:28:30,120
அவர் உங்களை நிராகரிக்க வேண்டும் என்று.

373
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
அவர் சொல்லவில்லையா?

374
00:28:34,520 --> 00:28:35,559
அவர் அதை செய்யமாட்டார்.

375
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
இதோ ஆதாரம்.

376
00:28:39,840 --> 00:28:41,481
அது வெறும் புகைப்படம்தான்.

377
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.

378
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

379
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

380
00:28:51,960 --> 00:28:57,216
உன் தந்தை உன்னை அனுப்பினார்
ஒரு குழந்தையாக இங்கிலாந்துக்கு, இல்லையா?

381
00:28:57,240 --> 00:28:59,721
நீங்கள் அவரை எத்தனை முறை பார்த்தீர்கள்?
நீங்கள் அவரிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?

382
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
அவரை உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?

383
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

384
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
வாருங்கள். உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருவோம்.
உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருவோம்.

385
00:29:45,840 --> 00:29:47,240
அட்லாண்டிஸ்.

386
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
ஐஸ் கட்டிகள் எங்கே?

387
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
யாரும் இல்லை சார்.

388
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
ஐஸ் இல்லையா?

389
00:30:11,080 --> 00:30:12,920
- இயந்திரம் உடைந்துவிட்டது.
- வேறு என்ன?

390
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
பொறியாளரைப் பெறுங்கள்.

391
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
ஐயா, நீங்கள் அவரை தூக்கிலிட்டீர்கள்.

392
00:30:18,360 --> 00:30:19,080
உண்மையில்?

393
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
இறைவன்.

394
00:30:21,800 --> 00:30:23,880
எனக்குத் தேவையான நபர் மட்டுமே!

395
00:30:24,400 --> 00:30:27,256
எனக்கு ஒரு பொறியியல் சவால் உள்ளது
உங்களுக்காக.

396
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
ஆம், என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

397
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
எனக்கு அது முழுவதும் தெரியும்.

398
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
- என்ன ஆச்சு?
- நீங்களும் நானும் ஒன்றுதான்.

399
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
உன்னத இரத்தம்.

400
00:30:38,000 --> 00:30:40,360
என் தந்தை லார்ட் பார்லி.

401
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
நான் இங்கிலாந்து செல்கிறேன்
அவரை கண்டுபிடிக்க.

402
00:30:43,160 --> 00:30:44,199
பாருங்கள்.

403
00:30:45,200 --> 00:30:46,960
என் குடும்ப சின்னம்.

404
00:30:47,720 --> 00:30:50,016
என் அம்மா அதை வரைந்தார்
அவள் இறந்த இரவு.

405
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
அதனால் நான் பயணம் செய்தேன்.

406
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
லண்டனுக்கு.

407
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
மன்னிக்கவும்.

408
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

409
00:31:45,000 --> 00:31:48,080
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர்கள் மிக விரைவாக பதிலளிப்பார்கள்.

410
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
- ஏன் கேவலம்?
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

411
00:31:51,400 --> 00:31:53,561
அதெல்லாம் பொய் விருந்தோம்பல்.

412
00:31:54,520 --> 00:31:55,920
நிறுவனம் ஒரு சிறந்த சலுகையை வழங்குகிறது.

413
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
இது ஒரு எதிர்ச் சலுகை.

414
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
நான் முதல்வரை நிராகரித்தேன்.

415
00:32:00,600 --> 00:32:03,136
10,000 பவுண்டுகள் ஸ்டெர்லிங்
எங்கள் பிடிப்புக்கு, அது நிறைய பணம்.

416
00:32:03,160 --> 00:32:05,561
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.
இது நாட்டிலஸ்களுக்கானது.

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,040
நீங்கள் எங்களை சிறையில் அடைத்திருக்கலாம்.

418
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
உனக்கு தெரியுமா

419
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
இங்கு எவ்வளவு சலிப்பாக இருக்கிறது?

420
00:32:11,520 --> 00:32:15,080
ஆனால் அனைத்து நல்ல விஷயங்கள்
முடிவுக்கு வாருங்கள்.

421
00:32:16,280 --> 00:32:19,601
ஒரு மணி நேரத்தில் கம்பெனி வந்துவிடும்.
அவர்கள் உன்னை உயிருடன் விரும்புகிறார்கள்.

422
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
நான் தனியாக பயணம் செய்வதில்லை.

423
00:32:37,200 --> 00:32:39,840
காய், வருக! உட்கார், சாப்பிடு.

424
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
நீமோ எங்கே?

425
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?

426
00:32:43,080 --> 00:32:44,560
ஏதோ தவறு.

427
00:32:45,160 --> 00:32:47,561
அவர்களின் ஏற்பாடுகள்
அனைத்தும் கெட்டுப்போய்விட்டன.

428
00:32:47,720 --> 00:32:50,976
இங்கே, எல்லா உணவுகளும் நன்றாக இருக்கிறது,
நீங்களே உதவுங்கள்.

429
00:32:51,000 --> 00:32:53,720
ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை சுவைக்கவும், ஒரு உண்மையான விருந்து.

430
00:32:59,480 --> 00:33:00,519
போதும் போதும்!

431
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
- அது என்ன?
- கேக்குகள்!

432
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
இது ஒரு பை.
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

433
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
- ஜெல்லிக்கான எனது முறை.
- ஜெகதீஷ்!

434
00:33:08,320 --> 00:33:10,681
- வீரர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.
- கவலைப்படாதே.

435
00:33:10,720 --> 00:33:14,136
நாம் நமது பலத்தை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
போருக்கு தயாராக வேண்டும்.

436
00:33:14,160 --> 00:33:16,041
இல்லை, அவை வெறும் வார்த்தைகள்.

437
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

438
00:33:18,200 --> 00:33:20,320
நடவடிக்கை இல்லாமல் அவை பயனற்றவை.

439
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
உணவு எங்கே?

440
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
அமல்?

441
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

442
00:34:33,960 --> 00:34:35,840
நிறுவனம் விரைவில் திரும்ப வேண்டும்.

443
00:34:36,160 --> 00:34:40,576
நீங்கள் உணர்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
கல்பானியில் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

444
00:34:40,600 --> 00:34:43,041
நான் நினைக்கவில்லை
நான் உன்னை விமர்சிக்கக் கூடாதா?

445
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

446
00:34:44,560 --> 00:34:46,136
நான் ஒரு கம்பெனி மனிதன்.

447
00:34:46,160 --> 00:34:47,360
தூய திரிபு.

448
00:34:47,600 --> 00:34:51,440
அவர்கள் கண்டுபிடிப்பதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
சிறையில் தங்களில் ஒருவரா?

449
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
இது சாதாரணமானது அல்ல.

450
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
உங்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்.

451
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

452
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

453
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
அனைவரும் வாருங்கள்.

454
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
போ, சாப்பிடு.

455
00:35:29,840 --> 00:35:32,496
மிஸ் லூகாஸ்,
இது நல்ல யோசனையல்ல.

456
00:35:32,520 --> 00:35:34,120
அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

457
00:35:34,160 --> 00:35:36,560
அவர்கள் கொதிகலன் அறையில் உழைத்தனர்.

458
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
போங்க அமல், பரவாயில்லை.

459
00:35:47,640 --> 00:35:49,561
இதன் பொருள் என்ன?

460
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
நீங்கள் பொறுப்பா?

461
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
இல்லை, அது நான்தான்.

462
00:35:54,160 --> 00:35:55,440
இவர்கள் எனது விருந்தினர்கள்.

463
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
அவர்களுக்கு கொடுங்கள்
எனக்கும் அதே வரவேற்பு.

464
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
தயவுசெய்து நீங்களே உதவுங்கள்.

465
00:36:01,320 --> 00:36:03,361
நீங்கள் சுடப்படுபவர் அல்ல.

466
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

467
00:36:12,720 --> 00:36:14,440
அடுத்து என்ன?

468
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
சாப்பிடு!

469
00:36:19,600 --> 00:36:20,800
சாப்பிடு!

470
00:36:21,040 --> 00:36:22,119
நிறுத்து!

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,040
அவள் மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.

472
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
நான் அவன் அப்பா.

473
00:36:27,880 --> 00:36:28,920
மாறாக என்னைத் தண்டியுங்கள்.

474
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
நான் உத்தேசித்துள்ளேன்.

475
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறேன்!

476
00:36:32,000 --> 00:36:32,640
நீங்கள் போராட்டம் நடத்துகிறீர்களா?

477
00:36:32,880 --> 00:36:34,320
உண்மையில்? எவ்வளவு சலிப்பு.

478
00:36:37,840 --> 00:36:38,600
அவர்களை நிறுத்து!

479
00:36:38,840 --> 00:36:41,640
நன்றியற்ற தொந்தரவு செய்பவர்கள்.

480
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
சும்மா நிற்காதே.

481
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
கீழ்ப்படியுங்கள்!

482
00:36:48,120 --> 00:36:49,320
அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

483
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
நம்மை குழி பறிக்கிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக.

484
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா? பரிதாபத்திற்குரியது.

485
00:36:56,040 --> 00:36:59,360
நாங்கள் உங்கள் எதிரிகள் அல்ல.
ஆனால் அவர்.

486
00:36:59,760 --> 00:37:01,120
நீங்கள் கைதிகள்,

487
00:37:01,360 --> 00:37:02,520
கல்பானியில் எங்களைப் போல.

488
00:37:02,760 --> 00:37:03,440
நிறுத்து.

489
00:37:03,680 --> 00:37:07,416
உங்கள் சுதந்திரத்தை நீங்கள் கோர வேண்டும்.
அவர்கள் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டார்கள்.

490
00:37:07,440 --> 00:37:09,520
அவர்களை விடாதீர்கள்
உங்கள் குழந்தைகளை சுரண்டவும்.

491
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
அவன் என் கண்ணில் இருந்து மறையட்டும்.

492
00:37:11,360 --> 00:37:14,256
ராஜா உங்கள் இரத்தத்தில் வாழ்கிறார்.

493
00:37:14,280 --> 00:37:16,640
உங்கள் வியர்வை மற்றும் கண்ணீர்.

494
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
இது உங்கள் நிலம்! இது உங்கள் வீடு!

495
00:37:19,600 --> 00:37:21,696
- அமைதி! அமைதி!
- அவளைக் கைப்பற்று!

496
00:37:21,720 --> 00:37:23,801
- முழு கைகளுடன்.
- அவரை விடுங்கள்!

497
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
அவர் சொல்வது சரிதான்.

498
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

499
00:37:33,480 --> 00:37:35,080
என்னுடன் யார்?

500
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

501
00:37:37,760 --> 00:37:39,080
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், என் பையன் ...

502
00:37:39,320 --> 00:37:41,680
அவருக்காக நீங்கள் இறக்கத் தயாரா?

503
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
என்ன ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வி.
நிச்சயமாக அது.

504
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
நீங்கள் அனைவரும் தொங்குவீர்கள்.

505
00:37:52,040 --> 00:37:54,560
என்ன செய்யப் போகிறாய்? என்னைக் கொல்லவா?

506
00:37:54,600 --> 00:37:58,120
யாரும் என்னைக் கொல்லப் போவதில்லை!

507
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
உங்கள் சிறிய கடிகாரத்தை வைக்கவும்.

508
00:38:16,840 --> 00:38:19,440
இந்த விளையாட்டு முட்டாள்தனமானது, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

509
00:38:24,040 --> 00:38:27,600
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்!

510
00:38:40,640 --> 00:38:42,321
நிறுவனம் அதன் வழியில் உள்ளது.

511
00:38:42,520 --> 00:38:44,440
நீமோ ஒரு செல்லில் உள்ளது.

512
00:38:44,680 --> 00:38:45,440
அடித்தளத்தில்.

513
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
எங்கே போகிறாய்?

514
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
பயப்படாதே.

515
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
இல்லை என்றால் தானே பயம்.

516
00:39:05,960 --> 00:39:07,240
விருப்பப்படி நெருப்பு!

517
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

518
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
ரன்பீர்! ரன்பீர்!

519
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
குழந்தைகளுடன் செல்லுங்கள்.

520
00:39:30,920 --> 00:39:32,200
- நீங்கள் என்ன?
- போ! சீக்கிரம்!

521
00:39:32,520 --> 00:39:33,280
இப்போது!

522
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

523
00:39:34,960 --> 00:39:36,039
சீக்கிரம் வா.

524
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
வாருங்கள், இந்த வழியில்.

525
00:40:53,680 --> 00:40:54,800
என்ன நடக்கிறது?

526
00:40:55,040 --> 00:40:58,856
நான் கவனக்குறைவாக இருக்கலாம்
கவனக்குறைவாக ஒரு சிறிய பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியது.

527
00:40:58,880 --> 00:40:59,520
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

528
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
படக்குழுவினர் சுடப்பட்டுள்ளனர்.

529
00:41:01,400 --> 00:41:02,439
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- செய்யுமா?

530
00:41:02,680 --> 00:41:03,960
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

531
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
நீங்களும்?

532
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
ராஜா இனி உங்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லையா?

533
00:41:07,600 --> 00:41:09,320
அவருடைய உண்மை முகத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

534
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
- பழைய உலகம் மாறாது.
- அது முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

535
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
மற்றும் உங்களுக்கு இது பற்றி எல்லாம் தெரியுமா?

536
00:41:14,400 --> 00:41:15,921
சண்டை போடாமல் இருப்போம்.

537
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
சரி.

538
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
சரி.

539
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

540
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

541
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

542
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலம்!

543
00:42:02,560 --> 00:42:04,321
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்!
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்!

544
00:42:04,960 --> 00:42:07,920
உங்கள் சுதந்திரத்தை நீங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்!

545
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
நாங்கள் மக்கள் படைவீரர்கள்!

546
00:42:10,720 --> 00:42:12,160
நாங்கள் அவரை ஒருபோதும் வீழ்த்த மாட்டோம்!

547
00:42:13,160 --> 00:42:15,040
- அரண்மனையை எடுத்துக் கொள்வோம்.
- நாம்?

548
00:42:15,280 --> 00:42:16,800
ராஜாவின் அரண்மனையை எடுத்துக் கொள்வோம்!

549
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
போகலாம்!

550
00:42:25,280 --> 00:42:26,961
வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

551
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
நான் பார்க்கிறேன்.

552
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்!

553
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
நீங்கள் விடுதலை செய்பவர்கள்!
இது உங்கள் தருணம்!

554
00:44:11,600 --> 00:44:15,120
- அவர்களின் தொடர்புகளை துண்டிப்போம்.
- அதை தொடரலாம்.

555
00:44:19,160 --> 00:44:20,199
நன்றி.

556
00:44:27,840 --> 00:44:28,840
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

557
00:44:29,240 --> 00:44:32,200
ராஜா தொடர்பு கொள்கிறார்
நிறுவனத்துடன்.

558
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
அதிக நேரம் இல்லை.

559
00:45:02,120 --> 00:45:03,120
நீங்கள் இதை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

560
00:45:18,360 --> 00:45:20,200
நிறுவனத்தை எச்சரிக்க வேண்டும்.

561
00:45:21,800 --> 00:45:23,761
நான் தோற்றுவிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்?

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,616
வலுவூட்டல்களுக்கு அழைப்பு.
கூலிப்படையினர்.

563
00:45:33,640 --> 00:45:35,080
அவற்றின் விலை என்னுடையதாக இருக்கும்.

564
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
எனக்காக மீண்டும் வந்ததற்கு நன்றி.

565
00:46:10,880 --> 00:46:12,240
நீங்கள் எனக்கு நன்றி மட்டும் சொன்னீர்களா?

566
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்!

567
00:46:17,160 --> 00:46:20,136
ஏற்பாடுகள் கெட்டுப் போயின.
அனைத்து உணவு.

568
00:46:20,160 --> 00:46:21,240
வழியை விட்டு வெளியேறு!

569
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
வழியை விட்டு வெளியேறு!
வழியை விட்டு வெளியேறு!

570
00:46:25,080 --> 00:46:26,920
வழியை தெளிவுபடுத்து! வழியை தெளிவுபடுத்து!

571
00:46:31,320 --> 00:46:32,680
சக்கரம்!

572
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
உள்ளே குதி!

573
00:46:53,000 --> 00:46:54,320
நாங்கள் அனைத்தையும் இழக்கவில்லை.

574
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

575
00:47:03,840 --> 00:47:05,320
நீ கவலைப்படாதே.

576
00:47:09,960 --> 00:47:11,080
அது என்ன?

577
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
போகலாம்!

578
00:47:28,640 --> 00:47:30,280
மற்றும் ஜெகதீஷ்?

579
00:47:35,880 --> 00:47:36,880
உடைந்தது.

580
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
மற்றும் நீ!

581
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
நீங்கள் பொறுப்புள்ள முட்டாள்

582
00:47:42,400 --> 00:47:43,240
இந்த குழப்பம் எல்லாம்!

583
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
இப்போது எதுவும் அவர்களைத் தடுக்காது.

584
00:47:49,240 --> 00:47:50,400
சரணடைவதற்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாமா?

585
00:47:51,480 --> 00:47:53,320
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

586
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
உங்கள் கருணையா?

587
00:48:00,920 --> 00:48:02,920
எப்போதும் ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.

588
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
அவனை உள்ளே கொண்டு வா.

589
00:48:07,640 --> 00:48:08,760
பேரம் பேசும் பொருளாக.

590
00:48:16,840 --> 00:48:18,280
இது ஆழமற்றது.

591
00:48:18,760 --> 00:48:20,441
நாம் சூழ்ச்சி செய்வதில் சிரமப்படுவோம்.

592
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
விரைந்து செய்வோம்!

593
00:48:22,600 --> 00:48:24,280
பாருங்கள்! அங்கே!

594
00:48:33,320 --> 00:48:36,040
வேம்பு!
அவர்தான் எனக்கு சாவியைக் கொடுத்தார்.

595
00:48:43,120 --> 00:48:44,280
ஜெகதீஷை பார்த்தீர்களா?

596
00:48:44,680 --> 00:48:46,800
அவர் காவலர்களால் கைது செய்யப்பட்டார்.

597
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
என்னால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

598
00:48:53,640 --> 00:48:55,080
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம்.

599
00:48:55,440 --> 00:48:57,880
அவர் எங்களில் ஒருவர்.
அவர் இல்லாமல் நாங்கள் சிறையில் இருந்திருப்போம்.

600
00:48:58,600 --> 00:49:00,721
நாங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

601
00:49:07,160 --> 00:49:10,880
என்ஜின்களை எரியுங்கள்!
பேட்டன் டவுன் ஹட்ச்!

602
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
Perrine Ronot என்பவரால் தழுவி எடுக்கப்பட்டது

603
00:49:25,320 --> 00:49:30,320
டப்பிங் பிரதர்ஸ் மூலம் வசனம்