1
00:00:02,200 --> 00:00:05,600
பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய கம்பெனி
எந்த நாட்டையும் விட சக்தி வாய்ந்தது.

2
00:00:05,800 --> 00:00:11,000
நிறுவனத்தின் தனியார் இராணுவம் நிலங்களைக் கைப்பற்றியது
மற்றும் உலகம் முழுவதும் இருந்து செல்வத்தை திருடினார்.

3
00:00:47,360 --> 00:00:49,441
நான் மீண்டும் வெற்றி பெற்றது போல் தெரிகிறது.

4
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
நான் வேண்டும்...

5
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
பாலத்திற்கு.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
இல்லை, மீண்டும் விளையாடுவோம்.

7
00:01:06,080 --> 00:01:11,240
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் பந்தயம் கட்டுவேன்
உங்களிடம் உள்ள அனைத்திற்கும் எதிராக.

8
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
கடைசி பகுதி.

9
00:01:17,480 --> 00:01:20,376
21 அடிப்படையாக கொண்டது
சார்ந்த நிகழ்வுகள் மீது.

10
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
கடந்த கால தாக்கங்கள்
அடுத்து என்ன நடக்கும்.

11
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
எனவே, என்றால்

12
00:01:23,880 --> 00:01:26,201
உயர் மற்றும் குறைந்த அட்டைகளுக்கு இடையில்
அதிகமாக உள்ளது,

13
00:01:26,240 --> 00:01:29,656
நான் பெரிய பந்தயம் கட்டினேன்
எனது வெற்றிகளை அதிகரிக்க.

14
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.

15
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
இது சாதாரணமானது அல்ல.

16
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
இந்த சீட்டு ஏற்கனவே விளையாடப்பட்டது.

17
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!

18
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
எனக்கு சந்தேகம்.

19
00:01:47,680 --> 00:01:50,856
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

20
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
பணத்தை எடு.

21
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
- பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
- பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
என் மன்னிப்பு.

23
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
உனக்கு உரிமை இல்லை.

24
00:02:11,120 --> 00:02:14,136
எங்கே போகிறாய்,
பணம் பயனற்றது.

25
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
- மிஸ் லூகாஸ் பிஸியாக இருக்கிறார்.
- உள்ளே வாருங்கள்.

26
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
பிளாஸ்டர், என்ன தவறு?

27
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
கேப்டன் யங்ப்ளட் என்னை அனுப்பினார்,

28
00:02:20,320 --> 00:02:23,456
சாதகமான காற்று
நாளை பம்பாய்க்கு அழைத்துச் செல்லும்.

29
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
அருமையான செய்தி,
இல்லையா, மிஸ் லூகாஸ்?

30
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
உங்கள் வருங்கால கணவர் எங்களை வரவேற்பார்.

31
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
நன்றி, பிளாஸ்டர்.

32
00:02:30,880 --> 00:02:32,761
- உங்களுக்கு ஏதாவது கேக் வேண்டுமா?
- ஆம்!

33
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
அதாவது, மகிழ்ச்சியுடன்.
நன்றி, மிஸ் லூகாஸ்.

34
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
என்னை பணிவு என்று அழைக்கவும்.

35
00:02:37,400 --> 00:02:38,439
லோடி?

36
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
டவலை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
கேப்டன் யங்ப்ளட்...

38
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
இயற்கையின் அதிசயங்களைக் கவனியுங்கள்.

39
00:02:57,960 --> 00:02:59,601
- நன்றி, மார்டன்.
- நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

40
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
எளிய கடற்பாசிகள்.

41
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
ஆனால் முற்றிலும் அற்புதமானது
தங்கள் சொந்த வழியில்.

42
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- சரி, பிளாஸ்டர்?
- சரி, பிளாஸ்டர்?

43
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
உயிருடன்.

44
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
இது துரதிர்ஷ்டம்
ஒரு அல்பாட்ராஸைக் கொல்ல.

45
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
என்ன பேய்!

46
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
ஜிப் மீது.

47
00:03:45,000 --> 00:03:45,640
ஆம், கேப்டன்.

48
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

49
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
இல்லை, இல்லை,

50
00:03:54,720 --> 00:03:55,360
தீங்கு விளைவிக்கும் வழியில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

51
00:03:55,600 --> 00:03:56,520
அது ஒரு உத்தரவா?

52
00:03:56,760 --> 00:03:59,936
உங்களுக்கு நினைவூட்ட என்னை அனுமதியுங்கள்
நீ என் வேலைக்காரன் என்று.

53
00:03:59,960 --> 00:04:03,296
எனக்கு ஒரே ஒரு பணி உள்ளது
அது உங்களுக்கு சேவை செய்ய அல்ல.

54
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

55
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
எந்த சூழ்நிலையையும் எதிர்கொள்ள நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

56
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
கேப்டன், ஸ்டார்போர்டு.

57
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

58
00:04:12,680 --> 00:04:14,721
தண்ணீரில் ஏதோ நகர்கிறது.

59
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
ஒரு கடல் அசுரன்.

60
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
இதில் எனக்கு என்ன பயன்?

61
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
அவர் விலகிச் செல்கிறார்.

62
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
கடினமாக இடது.

63
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
வழியெங்கும் விட்டு!

64
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
நாங்கள் அவரைப் பின்தொடரப் போகிறோம்.
உற்றுப் பாருங்கள்.

65
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
கம்பியை அகற்று!

66
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
கடினமாக இடது.

67
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
அவர் திரும்பிவிட்டார்
மற்றும் நேராக நம்மை நோக்கி செல்கிறது.

68
00:04:37,400 --> 00:04:39,536
நாம் என்ன செய்கிறோம்?
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

69
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
நீங்கள் செய்திருந்தால் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்
உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை நீங்கள் நினைத்தால்.

70
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
அது என் தொழில்,

71
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
எங்கள் வாழ்க்கை ஆபத்தில் உள்ளது.

72
00:04:45,280 --> 00:04:47,121
அவர் எங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறார்.

73
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
அவர் விலகிவிடுவார்.

74
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
உண்மையில்?

75
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
மற்றும் நீங்கள் இல்லை?

76
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
கெட்டியாகப் பிடி!

77
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
கேப்டன்!

78
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
நாங்கள் இரண்டாக வெட்டப்பட்டுள்ளோம்.

79
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
நாங்கள் கீழே போகிறோம்!

80
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
ஜென்டில்மென்!

81
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
நாங்கள் கப்பலை கைவிடுவோம்

82
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
ஒரு ஒழுங்கான முறையில்.

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
- தண்ணீரில் கேனோக்கள்.
- ஐயா, ஐயா.

84
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
கேப்டன்,
அது படகுகளை விழுங்கக்கூடும்.

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
கவலைப்படத் தேவையில்லை,
லெப்டினன்ட் ஹோப்ஸ்.

86
00:05:40,760 --> 00:05:43,256
- பாலம் உங்களுடையது.
- மற்றும் நீங்கள், சார்?

87
00:05:43,280 --> 00:05:45,441
நாங்கள் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டோம்
வரைபடங்கள் மற்றும் கருவிகள் இல்லாமல்.

88
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
கப்பலில் ஏறுங்கள்.

90
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

91
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
ஆண்டவரே, கருணை காட்டுங்கள்.

92
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
நான் வேலையை மறுத்திருக்க வேண்டும்.

93
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
- அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாரா?
- இல்லை, அவர் போய்விட்டார்.

94
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
நான் ஒரு கப்பலையும் இழந்ததில்லை.

95
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
இறுதியில்,
நாங்கள் பம்பாயை அடைய மாட்டோம்.

96
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
கேப்டனா?

97
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
அது ஒரு அரக்கன் அல்ல.

98
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
இது மனித கண்டுபிடிப்பு!

99
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
நீரில் மூழ்கக்கூடிய கப்பல்.

100
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
அவர்கள் யார்?

101
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
ஒருவேளை கடற்கொள்ளையர்கள்.

102
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
நாங்கள் பெண்களையும் குழந்தைகளையும் அழைத்துச் செல்கிறோம்.

103
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
ஆனால் யாரும் இல்லை
நிறுவனத்தின் சேவையில்.

104
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
நகர்வோம்!

105
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.

106
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
அழகுக்கு முன் வயது.

107
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
வரிசை!

108
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
வரிசை!

109
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், அமைதியாக!

110
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
நீங்கள் அதை எப்படி பார்த்தீர்கள்?

111
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
நீங்கள் அவரைக் கேட்கவில்லையா?

112
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
அமைதி!

113
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

114
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
வா, சீக்கிரம்!

115
00:09:29,840 --> 00:09:30,640
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

116
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
அந்த வருடங்கள் எல்லாம் கடலில்,

117
00:09:33,040 --> 00:09:35,496
நான் ஒரு நிலையான வேலையை கனவு கண்டேன்,
இந்த மாதிரி.

118
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
எழுந்து, வேலைக்குச் செல்லுங்கள்,
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

119
00:09:38,320 --> 00:09:41,056
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே விஷயம்.
ஆச்சரியம் இல்லை.

120
00:09:41,080 --> 00:09:43,641
அதிர்ஷ்டசாலிகள் மட்டுமே
அவர்களின் கனவுகள் நனவாகும்.

121
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
வழியை விட்டு வெளியேறு!

123
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
இன்னும் சில நாட்கள் தான்
அது முடிவடையும்.

124
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
நாங்கள் எங்கள் திட்டத்தை செயல்படுத்துவோம்.

125
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
நான் சுதந்திரத்தை மணக்கிறேன், நீமோ.

126
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

127
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்!

128
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
உங்களுக்காக அல்ல.

129
00:10:34,600 --> 00:10:37,176
- நீங்கள் இருவரும்.
- நான் மீண்டும் என் விரல்களை உணர முடியும்.

130
00:10:37,200 --> 00:10:40,856
டெக்கில் செல்லுங்கள்.
மீதமுள்ளவர்கள், உள்ளே.

131
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
அழுக்கு கால்களுக்கு அனுமதி இல்லை!

132
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
கண்காணிப்பு அறை.

133
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
இது வெறுமனே சாத்தியமற்றது.

134
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
இரண்டு விசையாழிகளில் ஒன்று மட்டுமே
செயல்பாட்டில் உள்ளது.

135
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
அதை சரிசெய்து விரைவாக சரிசெய்யவும்.

136
00:11:17,840 --> 00:11:21,136
நீங்கள் மட்டும் காட்ட முடியாது
மற்றும் நாட்டிலஸை நகர்த்தச் சொல்லுங்கள்.

137
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
இது நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது.

138
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
ஆம், ஆனால் நான் அதை வடிவமைத்து கட்டினேன்.

139
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
அவர் தயாராக இல்லை.

140
00:11:27,000 --> 00:11:30,776
நாட்டிலஸ் என்னுடன் பம்பாய்க்கு வருவார்,
அங்கு அவள் பொருத்தப்பட்டு பணியமர்த்தப்படுவாள்.

141
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
இப்போது ஏன்? எச்சரிக்கை இல்லாமல்.

142
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

143
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
மிக அருகில், என் பையன்.

144
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
அவன் பெயர் நீமோ.

145
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
நீமோ?

146
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
- லத்தீன் மொழியில் இதன் பொருள்...
- யாரும் இல்லை.

147
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
உங்களுக்கு லத்தீன் புரிகிறதா?

148
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
ஆச்சரியங்கள் நிறைந்த மனிதர்.

149
00:11:49,760 --> 00:11:51,616
நீமோ இல்லாமல்,
இதில் எதுவும் இருக்காது.

150
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
அவர் என்ஜினை வடிவமைத்தார்...

151
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
போதும், பெனாய்ட்!

152
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
நாட்டிலஸ் புறப்படுகிறது

153
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
இன்று.

154
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
திட்டம் பி: போகலாம்.

155
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
என்ன திட்டம்? எங்கே?

156
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
ஆதேஷ், போனிஃபேஸ்,
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.

157
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
பாதி குழுவினர்
இங்கே இல்லை.

158
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
நாங்கள் தயாராக இல்லை.

159
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
போனிஃபேஸ் தவிர,
எங்களிடம் காய் மற்றும் ஜியாகோமோ மட்டுமே உள்ளது.

160
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
யாரும் பயிற்சி பெறவில்லை.

161
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை.

162
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.

163
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,161
- உங்கள் ஆண்களை நிராயுதபாணியாக்குங்கள்.
- நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள்.

165
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

166
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
நான் நாட்டிலஸைப் பிடிக்கிறேன்.

167
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

168
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.

169
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
எனக்கு சந்தேகம்.

170
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
நாம் பிடிபட வேண்டும்.

171
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
கல்பானியிடம் இருந்து யாரும் தப்பவில்லை.

172
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
பின்வாங்க!

173
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
இறுதியில், நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

174
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
அவர் இன்று கிளம்புகிறார்.

175
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
நீங்கள் கூட்டாளியா?

176
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
இங்கே, நீமோ.

177
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
நாங்கள் கப்பலைக் கட்டுப்படுத்திவிட்டோம்

178
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
நாங்கள் கல்பானியை விட்டு ஓடப் போகிறோம்.

179
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
என்ன?

180
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
புரட்சி நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

181
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
எதிர்பார்த்ததை விட சீக்கிரம்.

182
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
மேலும் சிலர் கவலைப்படுவதில்லை.

183
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
ஆனால் நாங்கள் பிடிபட்டோம்.

184
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
- அவரது துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- என்ன துப்பாக்கி?

185
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
நாம் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

186
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
நீ எடுத்துக்கொள்!

187
00:13:37,320 --> 00:13:38,936
நான் இறந்தால்,
புரட்சிக்கு யார் தலைமை தாங்குவார்கள்?

188
00:13:38,960 --> 00:13:41,801
நீங்கள் எதையும் வழிநடத்த வேண்டாம்.
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

189
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
எடுத்துக்கொள்.

190
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
நமக்கு தெரியும்...

191
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
சிலிர்ப்பாக இருந்தது.

192
00:13:47,800 --> 00:13:50,680
அது நல்லதல்ல... யோசனை.

193
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
இந்த நெமோ ஒரு கொள்ளைக்காரன்

194
00:13:56,720 --> 00:13:58,136
ராஜஸ்தானில் உள்ள ஒரு கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்.

195
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
அவன் கொள்ளைக்காரன் அல்ல.

196
00:13:59,560 --> 00:14:02,416
அவர் ஒரு கடற்கொள்ளையர்
கோரமண்டல் கடற்கரையிலிருந்து.

197
00:14:02,440 --> 00:14:04,121
கோரோ... கோரமண்டல் கடற்கரை!

198
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
இன்னொன்று.

199
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
புரட்சி வாழ்க!

200
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
நாங்கள் ஆயுதம் மற்றும் ஆபத்தானவர்கள்!

201
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
- எச்சரிக்கை!
- அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

202
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
- நாங்கள் போராடுகிறோம்.
- நாட்டிலஸ் இன்னும் பதுங்கி உள்ளது.

203
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
நான் என் மூரிங்ஸை வெட்டப் போகிறேன்.

204
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

205
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
அவர்கள் அனைவரும் இருக்கிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
வா, போகலாம்!

206
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
கடவுள் உங்களை பாதுகாக்கட்டும்.

207
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

208
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
படகில்?

209
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
அதைப் பாருங்கள்!

210
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

211
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
நகராதே.

212
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
வேம்பு!

213
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
கை தேவையா?

214
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
ஆதேஷ்!

215
00:15:48,520 --> 00:15:52,000
ஒரு பிரெஞ்சுக்காரர்
நம்பகமானது அல்ல.

216
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
நிறுவனம் எனக்கு உறுதியளித்தது

217
00:15:55,160 --> 00:15:57,961
அது நாட்டிலஸ்
கடல்களை ஆராய பயன்படுத்தப்படும்.

218
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
கொல்ல அல்ல.

219
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
உண்மையிலேயே செய்வீர்களா
உங்கள் விதியை கைகளில் விட்டு விடுங்கள்

220
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
மனித கழிவுகளா?

221
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

222
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
ஆதேஷ்?

223
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
வேம்பு!

224
00:16:37,400 --> 00:16:39,760
திரும்பி நில்லுங்கள்! அனைவரும் திரும்பி!

225
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
இறங்கு!

226
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
அவனைச் செல்லத் தயார் செய், சீக்கிரம்!

227
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
நிலையில்.

228
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
கண்டதும் சுடு!

229
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
மறைத்துக்கொள்!

230
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
ஆதேஷ், கீழே இரு!

231
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
நீங்கள் யார்?

232
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
சுயின்.

233
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
நானும் வர வேண்டும்.

234
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள், சூயின்.

235
00:17:33,840 --> 00:17:35,481
நாம் அதை ஆரம்பிக்க வேண்டுமா?

236
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
நாம்?

237
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
சரியாக.

238
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
அடடா!

239
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
- ஆதேஷ்!
- நீமோ!

240
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
நீமோ, இல்லை!

241
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
- நான் தான்...
- இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள். இல்லை, நீமோ!

242
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றியிருக்க முடியாது.

243
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.

244
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
நீமோ, எங்களுக்கு நீ வேண்டும்
கட்டுப்பாட்டு அறையில்.

245
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
அவரது மரணம் வீண் போகாமல் இருக்கட்டும்.

246
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
என்னைப் பார்.

247
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
இல்லை, என்னைப் பார்க்காதே.

248
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
இயந்திரங்களைத் தொடங்கவும்.

249
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
கெட்டியாகப் பிடி!

250
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
இது ஒரு அதிசயம்.

251
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
கொஞ்சம் பேலஸ்ட்டைப் பெறுங்கள்!

252
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
- அவை என்ன?
- ஹைட்ராலிக் கட்டுப்பாடுகள்.

253
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
இந்த நெம்புகோல்கள்.

254
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
தள்ளவா அல்லது இழுக்கவா?

255
00:20:45,120 --> 00:20:47,681
- அவர்களை தள்ளுங்கள்.
- இது தர்க்கரீதியானது அல்ல.

256
00:21:06,720 --> 00:21:08,521
- துப்பாக்கிகள்.
- பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

257
00:21:19,160 --> 00:21:21,640
நீமோ, சுக்கான்!

258
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
நரகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.

259
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
பாலாடைகளை வடிகட்டவும்!

260
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

261
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
அது உங்கள் கனவு.

262
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
அது சாத்தியப்பட்டிருக்காது
நீ இல்லாமல்.

263
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
மற்றும் ஆதேஷ்.

264
00:23:53,720 --> 00:23:55,496
போனிஃபேஸ், என்னை தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்து விடுங்கள்.

265
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
நீமோ?

266
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
வேம்பு!

267
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

268
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

269
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
இல்லை

270
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

271
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
நீமோ...

272
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

273
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
அவற்றை உள்ளே பூட்டு.

274
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
தண்ணீர் மற்றும் கட்டுகளை கொண்டு வாருங்கள்.

275
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
நான் நல்லா இருக்கேன்.

276
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
நாங்கள் அரிதாகவே இருக்கிறோம்
கல்பானியில் இருந்து ஒரு லீக்.

277
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
நிறுவனம் ஏற்கனவே வரைந்துள்ளது
அதை மீட்க தாக்குதல் திட்டம்.

278
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
மேலும் எங்களை வீழ்த்துங்கள்.

279
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
கல்பானியில் இருந்து ஒரு அவசர தந்தி,
ஜனாதிபதி.

280
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
கைதிகள் தப்பிக்கிறார்கள்
நாட்டிலஸ் உடன்.

281
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
கிராலி கப்பலில் உள்ளார்.

282
00:25:18,160 --> 00:25:21,896
ஒவ்வொரு கப்பலையும் அணிதிரட்டவும்
மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து வீரர்களும்.

283
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
நாட்டிலஸ் மீட்கப்பட வேண்டும்

284
00:25:24,240 --> 00:25:28,136
அரசாங்கத்தின் முன்
அதன் இருப்பை அறிந்து கொண்டது.

285
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
எது எடுத்தாலும்.

286
00:25:41,560 --> 00:25:45,256
அந்த ஆடம்பரமான பானைகள் அனைத்தும்,
ஆனால் உள்ளே எதுவும் இல்லை.

287
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
கேம்பூசியரா?

288
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
இரவு உணவிற்கு என்ன?

289
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
குக்கீகளா? இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

290
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
என் மக்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நரமாமிசம் உண்பவர்களா?

291
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
சுவையானது, நான் குக்கீகளை விரும்புகிறேன்.

292
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்களா?

293
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
அது என்ன கொடுமை?

294
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
என்ன நடந்தது?

295
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
ஒரு நிறுவனத்தின் கப்பல்.

296
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
அதன் மேலோட்டத்தை நாம் மேய்ந்திருக்க வேண்டும்.

297
00:26:19,400 --> 00:26:21,416
நீங்கள் தலைமையைப் பிடிக்க வேண்டியிருந்தது
20 அடியில்.

298
00:26:21,440 --> 00:26:25,920
நாங்கள் ஆதேஷ் அல்ல,
இதை நாங்கள் இதற்கு முன் செய்ததில்லை.

299
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
அவர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள்.

300
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
நாங்கள் அதை இயக்குவோம்.

301
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
நாம் டைவ் செய்யலாம்.

302
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
கப்பலில் ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்.

303
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
இல்லை, கம்பெனி மனிதர்கள்.

304
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
யார் தயக்கமின்றி எங்களைக் கொல்வார்கள்.

305
00:26:41,880 --> 00:26:44,656
அவர்கள் விரைவில் பம்பாய்க்கு வருவார்கள்
எங்களைக் கண்டிக்கவும்.

306
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
நீமோ...

307
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
மிகவும் ஆபத்தானது.

308
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
முகம் பற்றி!

309
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
முழு வேகம்.

310
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
ஸ்பர் வெளியே எடு.

311
00:27:07,880 --> 00:27:08,640
கவசத்தை மூடு.

312
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
"உறுதியை உடைக்கவா"?
நம்மிடம் ஒன்று இருக்கிறதா? ஸ்பர் என்றால் என்ன?

313
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

314
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
காய்,

315
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
ஆறு துப்பாக்கிகள் மற்றும் ஒரு ரிவால்வரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

316
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
ஆயுதக் கிடங்கு.

317
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
நாங்கள் மேற்பரப்பு.

318
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
நாங்கள் பெண்களையும் குழந்தைகளையும் அழைத்துச் செல்கிறோம்.
நிறுவனத்தின் சேவையில் யாரும் இல்லை.

319
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
அவசரப்படுத்துங்கள்.

320
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
தயவுசெய்து.

321
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

322
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
நீங்களும் பிளாஸ்டர்.

323
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
நான் தங்குவேன்.

324
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
அது ஒரு உத்தரவு.

325
00:28:53,040 --> 00:28:54,856
அனைவரும் இதில் ஏறுவோம்...

326
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
- இந்த...
- நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

327
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
சரியாக.

328
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
அது சாத்தியமில்லை.

329
00:28:58,920 --> 00:29:00,961
அவற்றைக் கடலில் விட்டுவிடாதீர்கள்.

330
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
- நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி.
- நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

331
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
நிறுவனத்தில் இருந்து போனிஃபேஸ்.

332
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
படகுகளில்.

333
00:29:16,560 --> 00:29:17,800
அல்லது வேறு என்ன?

334
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
நீங்கள் நீந்துவீர்கள்.

335
00:29:19,560 --> 00:29:21,896
இது வெளிப்படையானது
நீங்கள் ஒரு படித்த மனிதர்.

336
00:29:21,920 --> 00:29:23,816
இந்த நடத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

337
00:29:23,840 --> 00:29:25,961
படித்தவர்
எதையும் செய்ய வல்லது.

338
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
அவர்களை கீழே இறக்கவும்.

339
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
அது தேவைப்படாது.

340
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
இது உங்களைப் போல் இல்லை.

341
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
நான் இருக்க வேண்டியவன் நான்.

342
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
கவனி!

343
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
வேம்பு!

344
00:29:55,680 --> 00:29:58,776
நான் உன்னை வேட்டையாடுவேன்
பூமியின் நான்கு மூலைகளிலும்.

345
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
நீங்கள் என்னைக் கண்காணிப்பீர்கள்
தவறான இடத்தில்.

346
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

347
00:30:23,520 --> 00:30:25,176
நீங்கள் இயந்திர அறையில் இருந்தீர்களா?

348
00:30:25,200 --> 00:30:27,081
திரும்பிச் செல்லுங்கள், விழிப்புடன் இருங்கள்.

349
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
ஜியாகோமோ, காய்,
பொருட்களை பட்டியலிடவும்.

350
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறோம்,
முழு வேகத்தில்.

351
00:30:37,320 --> 00:30:41,080
மணிக்கணக்கில்,
நிறுவனம் நெருங்கி வருகிறது.

352
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
மியா?

353
00:31:03,400 --> 00:31:05,521
அவள் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறாள்.

354
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
இது ஒரு நாட்டிலஸ்.

355
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
இது எங்கள் வீடு.

356
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
நிறுவனம் இங்கே உள்ளது.

357
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

358
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

359
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியாது.
நீங்கள் இங்கே இல்லை.

360
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
மியா!

361
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

362
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
அல்லது கழுவவும்.

363
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
ஒரு கப்பல்.

364
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
ஒரு பார்வை!

365
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
பம்பாய்.

366
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
லோடி?

367
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
கதவு?

368
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
எந்த பூட்டும் என்னை எதிர்க்க முடியாது.

369
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

370
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
பூட்டு இல்லை.

371
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
ஆரம்பத்திலிருந்தே திறக்கப்பட்டுள்ளது.

372
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
வெளியே போகலாமா?

373
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
நாங்கள் அச்சுறுத்தல் இல்லை.

374
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
இது அவமானகரமானது.

375
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
மின்சாரம்.

376
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
அதனால் என்ன?

377
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
மூச்சடைக்க வைக்கிறது.

378
00:33:42,400 --> 00:33:45,776
என்ன என் மூச்சு இழுத்துவிடும்
ஒரு நல்ல கியூபா சுருட்டு.

379
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
நீருக்கடியில் கப்பல் அல்ல.

380
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
கைகளை விடுங்கள், காட்டுமிராண்டி.

381
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

382
00:34:07,800 --> 00:34:10,001
அவர் பொதுவாக நல்ல குணாதிசயங்களை தீர்ப்பவர்.

383
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

384
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
அது காகிதம்.

385
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
எழுதுவது நல்லது.

386
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
நான் கவிதைகள் எழுதுகிறேன்.

387
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
நானும் சமைத்து உருவாக்குகிறேன்...

388
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
என்ன ஆச்சு? மீண்டும் அந்த மற்றொரு வம்பு பேசுகிறது.

389
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
நான் ஒரு மருத்துவர்,

390
00:34:56,040 --> 00:34:58,296
ஒரு வகையில்,
ஆனால் முதலில் ஒரு எழுத்தாளர்.

391
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
கவிதைகள்.

392
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
என் வாழ்க்கையின் காதலுக்கு.

393
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
திருமதி ஃபாக்ஸ்லி-போப்.

394
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
அது சோப்பு. இல்லை
இது கழுவுவதற்கு.

395
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
உங்கள் வருங்கால மனைவியுடன் இணைவோம்.

396
00:35:15,280 --> 00:35:17,681
நான் ஒரு சிறையை வர்த்தகம் செய்ய மறுக்கிறேன்
இன்னொருவருக்கு.

397
00:35:18,080 --> 00:35:21,376
உங்கள் அம்மா என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்
அதை செய்ய.

398
00:35:21,400 --> 00:35:22,961
முதலில் தப்பிப்போம்.

399
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
தப்பிக்கவா? எப்படி?

400
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
நாங்கள் திறந்த கடலில் இருக்கிறோம்,
உண்மையில்.

401
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.

402
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
பிளாஸ்டர் எங்கே?

403
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
கோப்பையைப் பாருங்கள்!

404
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
மக்கள் இவற்றை அணிகிறார்களா?

405
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
ஜியாகோமோ!

406
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
ஏய்!

407
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
லோடி?

408
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
லோடி!

409
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
தெரிந்ததா?

410
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
- ஒரு வெட்சூட்?
- சரியாக.

411
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
அவன் என்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

412
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
இந்த பையன் குக்கீகளை திருடினான்
ஸ்டோர்ரூமில் இருந்து.

413
00:36:25,160 --> 00:36:28,496
அவர் அவற்றைத் திருடவில்லை,
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வரச் சொன்னேன்.

414
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
எங்கள் குக்கீகள்? அவை உங்களுக்காகவா?

415
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.

416
00:36:41,600 --> 00:36:43,481
நாய்க்கு தான், இல்லையா?

417
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
நான் விக்டோரியா மகாராணி.

418
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
இங்கே வா.

419
00:36:50,720 --> 00:36:53,336
தாக்குதல்
உங்கள் சொந்த அளவிலான எதிரி.

420
00:36:53,360 --> 00:36:55,201
நான் அவருக்கு வெறுமனே பாடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

421
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
ஸ்க்ராம்.

422
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

423
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
ஏய், பெண் மரணமா?

424
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

425
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
நரகத்தில் எரியுங்கள்.

426
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
கேப்டன் யங்ப்ளட்.

427
00:37:22,400 --> 00:37:23,801
நீங்கள் அட்மிரல் ஆஸ்டனுடன் இருந்தீர்கள்

428
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
ரங்கூனின் வீழ்ச்சிக்கு.

429
00:37:27,600 --> 00:37:30,176
அசாதாரண தைரியம்
எதிரி நெருப்பின் கீழ்.

430
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
இயக்குனர் கிராலி,
அது என்ன?

431
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
என் குழுவினர் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

432
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
சிலர் காயமடைந்துள்ளனர்.

433
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
கேப்டன் யங்ப்ளட்,

434
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
நாங்கள் சேவை செய்கிறோம்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த நிறுவனம்

435
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
அது எப்போதும் இருந்தது.

436
00:37:48,800 --> 00:37:50,761
யாரையும் விட சக்தி வாய்ந்தவர்.

437
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
நாம் நிறுவ வேண்டும்

438
00:37:52,560 --> 00:37:57,800
ஊடுருவி நமது ஆதிக்கம்
மற்றும் சீன சந்தையை சுரண்டுகிறது.

439
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
இதுதான் ரகசிய பணியாக இருந்தது
நாட்டிலஸ்.

440
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
அது எனக்கு சொந்தமானது.

441
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
எனக்கு அதை திரும்ப வேண்டும்.

442
00:38:12,320 --> 00:38:16,096
நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்கள் என்றால்
நெமோவை மீண்டும் சங்கிலியில் கொண்டு வர,

443
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
அவன் குற்றங்களுக்கு பதில் சொல்ல,

444
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
நான் உங்கள் மனிதன்.

445
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
எனக்கு நம்பகமான கேப்டன் தேவை.

446
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
நாங்கள் அப்போலோ பண்டரில் இருந்து புறப்பட்டோம்
ஒரு சில மணி நேரத்தில்.

447
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
எந்த கப்பலில்?

448
00:38:56,080 --> 00:38:56,800
மியா!

449
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
அவள் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறாள்.

450
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
மியா!

451
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
மின்சாரம் வேலை செய்கிறதா?

452
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
எனக்குத் தெரிந்தவரை.

453
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
நேர்த்தியான.

454
00:39:16,520 --> 00:39:19,056
- மற்றும் பெனாய்ட்? அவர் எழுந்திருக்கிறாரா?
- அவர் எழுந்திருக்கிறாரா?

455
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
அவர் படக்குழுவினரிடம் பேசுகிறார்.

456
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
- என்ன வகையான?
- உணவு.

457
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
மற்றும் இலக்கு.

458
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
அரிசி மற்றும்
மற்றும் பாதி பழைய குக்கீகள்.

459
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
எங்களிடமிருந்து எதுவும் திருடப்படவில்லை என்றால்.

460
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
மற்றும் குடிநீர்?

461
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
இரண்டு வாரங்களுக்கு போதும்.

462
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
ஆனால் எங்களிடம் சோப்பு இருக்கிறது.

463
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
மிகவும் நல்லது.

464
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
மீண்டும் மேலே சென்று எரிபொருள் நிரப்புவோம்.

465
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
நீமோ, நீ இருக்கிறாய்.

466
00:39:44,520 --> 00:39:47,816
மூரிங் ரிஸ்க் எடுக்கலாம்
நிறுவனத்தின் பிரதேசத்தில்.

467
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
ஒருவேளை இங்கே.

468
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
வாயில்

469
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
கட்ச் வளைகுடாவின்.

470
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
நமக்கு உணவு வேண்டும்.

471
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
மற்றும் செயல்படுத்தவும்
சில தற்காலிக பழுது.

472
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
ஆனால் அங்கிருந்து,

473
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
நாம் தொடரலாம்.

474
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
பாதுகாப்பான தூரத்தில் கடற்கரையைத் தொடர்ந்து,

475
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
பிரெஞ்சு வர்த்தக நிலையத்திற்கு
பாண்டிச்சேரியை சேர்ந்தவர்.

476
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
எங்கே, பரிந்துரைக்கப்பட்டபடி,

477
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
நீங்கள் அனைவரும் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு செல்ல.

478
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
நீங்கள் என்னை நம்புவதற்கு வழிவகுத்தீர்கள்
நாட்டிலஸ் பிரெஞ்சுக்காரர்களிடம் செல்வார்கள் என்று.

479
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
அது சரிதான்.

480
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாயா?

481
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
இல்லாவிட்டால் மறுத்திருப்பீர்கள்.

482
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
இறுதியில், எல்லாம் உன்னுடையது.

483
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
இதில் நான் கருத்து சொல்ல வேண்டுமா?

484
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
எதற்காகப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள்?

485
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
பழுதுபார்த்த பிறகு,

486
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
வடக்கு கடல் நோக்கி செல்கிறது.

487
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
மற்றும் ஹல்வர் தூண்கள்.

488
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
ராணி புதைக்கப்பட்ட இடம்.

489
00:40:52,120 --> 00:40:54,800
இந்த மயானம் ஒரு கட்டுக்கதை.

490
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
இவை மிகவும் ஆபத்தான கடல்கள்
உலகில்.

491
00:40:57,960 --> 00:41:00,816
தூண்களுக்கு யாரும் சென்றதில்லை
மற்றும் திரும்பி வாருங்கள்.

492
00:41:00,840 --> 00:41:02,656
யாரிடமும் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் இல்லை...

493
00:41:02,680 --> 00:41:05,001
- இறந்த வைக்கிங்கால் என்ன பயன்?
- ஒன்றுமில்லை.

494
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
ஆனால் அவள் புதைக்கப்பட்டாள்
அவளுடைய எல்லா பொக்கிஷங்களுடனும்.

495
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
நாம் அனைவரும் பணக்காரர்களாக இருப்போம்.

496
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
"பணக்காரன்" என்று சொன்னால்,

497
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
எவ்வளவு?

498
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
பொக்கிஷங்கள்
கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டது.

499
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
உங்களுக்கு நாட்டிலஸ் இருக்கும்.

500
00:41:31,400 --> 00:41:33,296
ஆனால் ஒருமுறை நான் எனது இலக்கை அடைந்தேன்.

501
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
இந்த இலக்கு என்ன, நீமோ?

502
00:41:35,920 --> 00:41:36,999
பணம்.

503
00:41:37,200 --> 00:41:39,256
என்னை முட்டாளாக எடுத்துக் கொள்ளாதே.

504
00:41:39,280 --> 00:41:41,721
அதனால் இல்லை
நீங்கள் நாட்டிலஸைக் கட்டியுள்ளீர்கள்.

505
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
நீங்கள் தப்பிக்க திட்டமிட்டீர்கள் என்று.

506
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
வேறென்ன?

507
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
நாங்கள் பழுதுபார்த்து எரிபொருள் நிரப்புகிறோம்,

508
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
மற்றும் ஹல்வார் செல்ல.

509
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
நாங்கள் சுதந்திரத்திலிருந்து முன்னேறிவிட்டோம்,

510
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
கப்பலை ஓட்டுவதற்கு,...

511
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
புதையல் வேட்டையா?

512
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
ஜெகதீஷ்?

513
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
யார் இந்த நீமோ?

514
00:42:14,520 --> 00:42:17,336
நீமோ இங்கே, நீமோ அங்கே.
அவன் இவனா? அவன் அப்படியா?

515
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
அது யாரென்று நான் சொல்கிறேன்.

516
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
அவன் ஒரு முதலாளி.

517
00:42:21,160 --> 00:42:25,936
என்னை நம்புங்கள், அவர் நம் அனைவரையும் சுரண்டுவார்
அவர் விரும்புவதைப் பெற.

518
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
நிறுவனத்தைப் போல.

519
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
அவர் எவ்வளவு வசதியாக இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்
அவர்களின் ஆடைகளில்.

520
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
அவனை ஒழித்துவிடு.

521
00:42:53,040 --> 00:42:57,280
நீமோவால் பயிற்சி பெற்றவர்களில் நீங்களும் ஒருவர்
நாட்டிலஸை இயக்க.

522
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
நீங்கள் அவருடைய நண்பராக இருந்தீர்களா?

523
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
ஆதேஷ் தவிர அவனுக்கு நண்பர்கள் இல்லை.

524
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
மற்றும் பிரெஞ்சுக்காரர்.

525
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
ஆனால் ஆதேஷ் இறந்துவிட்டார்.

526
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
அவருடைய திட்டங்கள் என்ன?

527
00:43:17,280 --> 00:43:18,760
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்?

528
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
கேப்டன் மில்லிஸ்

529
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
தொண்டாற்றினார்
நீமோவை கண்டுபிடிக்க.

530
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
சரியானது.

531
00:43:30,960 --> 00:43:35,336
கேப்டன் யங்ப்ளட், நாட்டிலஸ்
எங்களின் ஒரே திட்டம் அல்ல.

532
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
உங்கள் கப்பலை நான் காட்டட்டுமா?

533
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன், அவற்றை இயக்கவும்.

534
00:43:43,520 --> 00:43:45,640
இது உண்மையில் அவசியமா?

535
00:43:48,760 --> 00:43:52,440
உங்கள் சேவை பதிவு
குற்றமற்றவர்கள், கேப்டன்.

536
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
எனக்கு சந்தேகம் வர வேண்டாம்.

537
00:44:19,880 --> 00:44:21,040
கேப்டன்,

538
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
உங்கள் கட்டளை.

539
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
தி ட்ரெட்நாட்.

540
00:44:40,960 --> 00:44:42,240
நான் எப்போது கப்பல்துறை செய்வேன்?

541
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
நான் அப்படிச் சொல்லும்போது.

542
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
- இது எனக்கு பொருந்தாது.
- அது இல்லையா?

543
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
நான் ஏற்கனவே உன் உயிரைக் காப்பாற்றிவிட்டேன்.

544
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
என் கப்பலை மூழ்கடித்த பிறகு.

545
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
நீங்களும் உங்கள் ஆங்கில நண்பர்களும்
எங்களை துரத்தினார்கள்.

546
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
கேப்டன் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார்
எந்த உயிரினம் நம்மீது மோதியது.

547
00:44:58,080 --> 00:45:01,760
- இழக்க எனக்கு நேரமில்லை.
- நான் எப்போது சுதந்திரமாக இருப்பேன்?

548
00:45:03,640 --> 00:45:06,456
அது என் கையில் இருந்தால்,
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.

549
00:45:06,480 --> 00:45:07,280
வசீகரமானது.

550
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.
ஹட்ச் திறந்து போ!

551
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
இறைவன்,

552
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
என்ன குழந்தைத்தனம்!

553
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
எப்போது?

554
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
கீழே.

555
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
உங்கள் வார்த்தை என்னிடம் இருக்கிறதா?

556
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
அது என்ன சத்தம்?

557
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
மிஸ் லூகாஸ்.

558
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
திமிங்கலங்கள்.

559
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
அது என்ன சொடுக்கும் ஒலி?

560
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
அவர்களின் மொழி.

561
00:45:58,200 --> 00:46:00,040
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுகிறார்களா?

562
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
எவ்வளவோ பார்க்கப் போகிறோம்

563
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
இதுவரை யாரும் பார்க்காதது.

564
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
இதுதான் ஒரே பொக்கிஷம்
அது முக்கியமானது.

565
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
இங்கு இருட்டாக இருக்கிறதா?

566
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
சக்தி!

567
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
நாங்கள் வேகமாக மூழ்குகிறோம்.

568
00:46:47,280 --> 00:46:49,080
ஏன் சக்தி இல்லை?

569
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
இது விசையாழியா?

570
00:46:52,720 --> 00:46:53,799
அடடா!

571
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
அது சேதமடைந்திருக்க வேண்டும்
கப்பலை மோதியதன் மூலம்.

572
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
மத்திய அமைப்பு முறையற்றது.

573
00:47:01,800 --> 00:47:05,856
மின்சாரம் இல்லாமல் எங்களால் வடிகட்ட முடியாது
பாலாஸ்ட்களை வடிகட்டவும்.

574
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
மூழ்கிக் கொண்டே போகிறோம்.

575
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
நாம் மூழ்கிவிடப் போகிறோமா?

576
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
இல்லை, நாம் நசுக்கப்படுவோம்
துணை வெடிக்கும் போது.

577
00:47:18,040 --> 00:47:21,336
வேறு ஏதாவது வழி இருக்க வேண்டும்
அவற்றை வடிகட்ட.

578
00:47:21,360 --> 00:47:22,160
இங்கே!

579
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
- நீங்கள் செல்வது நல்லது.
- மகிழ்ச்சியுடன்.

580
00:47:24,320 --> 00:47:27,136
- அதைப் பற்றிய முதல் விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியாது.
- ஒரு திட்டவட்டத்தை எப்படி படிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

581
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

582
00:47:49,080 --> 00:47:51,400
அது உடைந்து விடும்.

583
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

584
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
தயவு செய்து நான் இங்கே சாக விரும்பவில்லை.

585
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
சரி, அது என்ன?

586
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
உங்கள் யோசனை!

587
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
Perrine Ronot என்பவரால் தழுவி எடுக்கப்பட்டது

588
00:48:20,720 --> 00:48:26,280
டப்பிங் பிரதர்ஸ் மூலம் வசனம்
St.Anger இன் அறிமுக உரை