1
00:00:39,240 --> 00:00:42,400
Não! Olá! Ei, pare!

2
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
Ficar!

3
00:00:49,400 --> 00:00:52,480
-Você pode me levar até a cidade?
-Como você está com medo.

4
00:00:52,640 --> 00:00:55,160
Eu tenho que sair daqui.
Minha mãe paga.

5
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
-Onde você mora?
-Hagagatan. Por favor.

6
00:00:57,800 --> 00:01:00,640
- Por favor, por favor, por favor.
-Sim, sim. Entre.

7
00:01:26,400 --> 00:01:29,880
Não se preocupe com ela.
Apenas dirija. Apenas dirija!

8
00:01:33,400 --> 00:01:38,840
Olá. Ela não pode sair daqui
sem a permissão de seus pais.

9
00:01:39,840 --> 00:01:44,160
- Isso não é verdade. Apenas dirija.
-Ela é menor de idade...

10
00:01:44,320 --> 00:01:47,520
-...então você comete um crime.
-Ela está mentindo.

11
00:01:49,000 --> 00:01:52,800
-Siga-me lá em cima e ligaremos para a mãe.
- Mas então fazemos isso.

12
00:01:52,960 --> 00:01:55,200
Não, por favor. Por favor, por favor.

13
00:01:57,920 --> 00:01:59,560
Vire à direita aí.

14
00:03:09,640 --> 00:03:11,480
Mãe...?

15
00:03:15,480 --> 00:03:17,200
Mãe?

16
00:03:20,000 --> 00:03:23,160
Agora estou indo para Heddesta.

17
00:03:27,400 --> 00:03:31,960
- Então até mais.
-Mm, vejo você hoje à noite.

18
00:03:32,120 --> 00:03:38,160
- Não, estou me mudando agora.
-O que então se move?

19
00:03:39,400 --> 00:03:43,600
Sim, para Heddesta.
Vou começar a trabalhar lá.

20
00:03:43,760 --> 00:03:49,720
Sim, mas você disse isso.
Eu não sabia que era hoje.

21
00:03:50,720 --> 00:03:55,200
Meu isqueiro está na minha bolsa.
Você pode dar para mim?

22
00:03:56,640 --> 00:03:59,480
Não, você não deveria fumar na cama.

23
00:04:00,480 --> 00:04:03,720
- Molly...
-Olá então.

24
00:04:03,880 --> 00:04:05,880
Beijo, beijo!

25
00:04:30,000 --> 00:04:36,800
Então agradecemos Sara em Daisy
com uma salva de palmas. Obrigado, obrigado.

26
00:04:39,160 --> 00:04:43,000
Sim, então é hora de todos
competidor mais jovem aqui hoje.

27
00:04:43,160 --> 00:04:44,560
Vitória Lund.

28
00:04:44,720 --> 00:04:49,160
Parece bom?
Será divertido? Olá.

29
00:04:49,320 --> 00:04:55,280
Pense no que conversamos.
Superando o primeiro obstáculo.

30
00:04:55,440 --> 00:04:59,160
-E então corte as rédeas. OK?
- Bem vinda, Vitória.

31
00:04:59,320 --> 00:05:03,560
Boa sorte, Vikan. Vá com calma.
Sim, no próximo ano você poderá pedalar.

32
00:05:03,720 --> 00:05:05,800
Agora sim.

33
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
Então, sim.

34
00:05:19,560 --> 00:05:21,280
Bom.

35
00:05:32,640 --> 00:05:34,560
- Bom aí.
-Bom!

36
00:05:34,720 --> 00:05:36,760
Muito bem, Vickan!

37
00:05:37,760 --> 00:05:43,240
Um passeio impecável de Victoria Lund
no cavalo senhora.

38
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
-Olá!
-Olá.

39
00:06:03,160 --> 00:06:07,320
- O amante!
-Sim.

40
00:06:08,320 --> 00:06:14,320
-E olá, Karma. Você já correu hoje?
- Sim, ela foi ótima. Ela venceu.

41
00:06:14,480 --> 00:06:18,400
Huh?! Você ganhou? Boa menina.

42
00:06:18,560 --> 00:06:22,720
- Você vai morar comigo na casinha.
- Sim, tão divertido!

43
00:06:22,880 --> 00:06:27,480
- Então você saiu às nove ontem?
-Sim.

44
00:06:29,000 --> 00:06:34,280
-Você não estava festejando, estava?
- Não, não que eu me lembre.

45
00:06:35,560 --> 00:06:40,960
Isso é bom.
Você está em ordem.

46
00:06:44,480 --> 00:06:47,560
-Que nota você tirou então?
- Cincos em tudo.

47
00:06:47,720 --> 00:06:51,480
Parabéns! Cara, de verdade.
O que você conseguiu?

48
00:06:51,640 --> 00:06:55,640
Não, fiquei muito mal.
Principalmente alguns.

49
00:06:55,800 --> 00:07:00,880
O que você não tem na cabeça
você pode tê-lo em outro lugar.

50
00:07:01,040 --> 00:07:04,480
-Ouvi dizer que Karma ganhou D-pony.
- Hum.

51
00:07:04,640 --> 00:07:10,320
-Foi Malin quem a montou?
-Malin não está mais aqui.

52
00:07:10,480 --> 00:07:12,400
Não

53
00:07:14,000 --> 00:07:17,520
- Ela roubou dinheiro do café.
- Malin?

54
00:07:17,680 --> 00:07:23,000
Você não precisa contar a ninguém.
Você sabe, não queremos que isso seja falado.

55
00:07:23,160 --> 00:07:25,600
- Pelo bem de Malin, então.
- Não, não.

56
00:07:25,760 --> 00:07:27,800
-Você está pronto?
- Hum. Obrigado.

57
00:07:27,960 --> 00:07:29,720
Sim.

58
00:07:29,880 --> 00:07:33,600
Não, é muito chato.
Nós confiamos nela.

59
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
Eu entendo isso.

60
00:07:35,400 --> 00:07:40,640
-Então você pode vir para a próxima competição.
- Sim, por favor. Muito mesmo.

61
00:07:40,800 --> 00:07:42,160
- Você quer?
-Sim.

62
00:07:42,320 --> 00:07:44,120
Boa noite.

63
00:07:47,320 --> 00:07:49,000
Boa noite. Obrigado pelo chá.

64
00:07:49,160 --> 00:07:52,320
-Boa noite.
-Noite, noite.

65
00:07:53,320 --> 00:07:56,400
-Boa noite.
-Boa noite.

66
00:08:15,000 --> 00:08:18,200
Ótimo!

67
00:08:18,360 --> 00:08:22,560
E então fazemos coxo.

68
00:08:22,720 --> 00:08:27,280
Bom! Multar. Bom, Lynn.

69
00:08:27,440 --> 00:08:33,000
Agora você se senta muito melhor na sela.
Você acompanha mais os movimentos do cavalo.

70
00:08:33,160 --> 00:08:35,320
Tentamos avançar a trote.

71
00:08:40,240 --> 00:08:44,840
E então espere... Espere.

72
00:08:49,000 --> 00:08:51,440
Pressione os calcanhares para baixo.

73
00:08:56,800 --> 00:09:01,480
- Foi ótimo, não foi?
-Um pouco nervoso no começo.

74
00:09:01,640 --> 00:09:06,560
Basta pensar em descer
com o calcanhar um pouco mais perto até a próxima.

75
00:09:06,720 --> 00:09:10,240
Tommy, acho que não
que estou pronto para isso.

76
00:09:10,400 --> 00:09:14,280
-Você está pronto.
- Parece...

77
00:09:14,440 --> 00:09:18,000
Que diabos. Linda conseguiu.
Você é pior que Linda?

78
00:09:18,160 --> 00:09:21,280
Cara, você vai consertar isso, Katarina.

79
00:09:21,440 --> 00:09:25,800
Não seja tão mesquinho.
Corra agora. Veja isso!

80
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
Então aí, sim.

81
00:09:49,000 --> 00:09:53,600
-Huh? Olhe lá.
- Ótimo trabalho!

82
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
-O que eu disse?
-Incrivelmente bom!

83
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Bom, canto.

84
00:10:15,400 --> 00:10:18,000
Você sentiu isso, Linn? Sim!

85
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
Tchau então!

86
00:10:49,400 --> 00:10:51,680
Você não consegue dormir?

87
00:10:55,400 --> 00:10:58,520
Não, estou muito nervoso
para amanhã.

88
00:10:58,680 --> 00:11:02,920
Mas você quer competir, certo?

89
00:11:08,720 --> 00:11:12,640
Sim... Sim, eu quero.

90
00:11:12,800 --> 00:11:18,720
-Mas você também não quer competir?
- Ver. Não é nada para mim.

91
00:11:18,880 --> 00:11:25,200
Eu iria bater direto no primeiro
o obstáculo e quebrar seu braço ou algo assim.

92
00:11:25,360 --> 00:11:28,720
Mas Frida, isso não ajuda.

93
00:11:28,880 --> 00:11:33,400
Você definiu uma imagem muito difícil
na minha cabeça. Mas Frida!

94
00:11:34,560 --> 00:11:40,600
Você nunca deveria ter dito nada!
Agora nunca consigo dormir.

95
00:12:18,320 --> 00:12:22,680
Ok, meninas. Então ficamos juntos
hoje como uma equipe. Você entende?

96
00:12:22,840 --> 00:12:27,000
Quando um de nós compete
então o resto de nós assistirá.

97
00:12:27,160 --> 00:12:30,800
Eu não quero ver você falando
com alguém de fora da equipe.

98
00:12:30,960 --> 00:12:36,800
Há tanta merda sendo falada agora.
As pessoas estão com ciúmes. Lembre-se disso.

99
00:12:36,960 --> 00:12:41,000
Porque viemos de Heddesta
e eles não pertencem a nós.

100
00:12:41,160 --> 00:12:44,440
- Você está aí?
-Sim.

101
00:12:54,560 --> 00:12:59,800
O C-pony começa às 11h15.
Bettina, você se formou em 12º.

102
00:12:59,960 --> 00:13:02,400
Molly como 23º.

103
00:13:02,560 --> 00:13:08,240
Sandra, D-pony começa às 13h30.
Você sai como 3º.

104
00:13:24,080 --> 00:13:29,280
-Quatro erros. Tempo: 62,52 para Louisa.
- Agora vamos atropelar esses desgraçados.

105
00:13:29,440 --> 00:13:33,320
Concorrente nº 23, Molly Bennett.

106
00:13:33,480 --> 00:13:38,240
Do centro hípico Heddesta em Zickzack.

107
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Então. Agora vamos dirigir.

108
00:13:44,320 --> 00:13:48,440
Vamos, Molly. O que é?
Vá se foder agora! OK?

109
00:13:48,600 --> 00:13:51,240
Bom. Então nós dirigimos.

110
00:14:02,000 --> 00:14:05,560
Molly e Zickzack, vão em frente e cavalguem.

111
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
Vamos, Molly!

112
00:14:46,480 --> 00:14:50,040
E então pressione agora.
Pressione agora, pressione agora. Bom! Sim!

113
00:14:50,200 --> 00:14:54,800
Droga! Que. Ninguém aceita isso.
Nenhum bastardo aceita isso.

114
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Zero erros. 56,40.

115
00:14:57,160 --> 00:15:01,160
Melhor momento para Molly
e Ziguezague de Heddesta.

116
00:15:19,000 --> 00:15:23,160
Ok, canto. Agora fazemos isso.
Molly, você também monta D-pony.

117
00:15:25,160 --> 00:15:29,640
-Sandra não faria isso?
- Estamos aqui para vencer.

118
00:15:29,800 --> 00:15:32,320
Você pode ir e se preparar.

119
00:15:37,320 --> 00:15:41,800
-Está tudo bem?
-Certamente.

120
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Olá. Olá.

121
00:15:59,240 --> 00:16:02,640
- Olá, Molly.
- Olá, Malin.

122
00:16:02,800 --> 00:16:07,000
-Parabéns. Eu vi que você ganhou.
-Sim. Obrigado.

123
00:16:08,400 --> 00:16:12,160
-Eu monto Karleby agora.
- Sim, Jenny disse isso.

124
00:16:12,320 --> 00:16:16,120
Mas sinto muita falta dos cavalos.
Especialmente Carma.

125
00:16:16,280 --> 00:16:18,760
Ela tem um baita
instinto competitivo.

126
00:16:18,920 --> 00:16:23,840
Ela pode ser tão safada quanto quiser,
mas você sabe…

127
00:16:24,000 --> 00:16:26,880
Eu tenho que ir.

128
00:16:28,400 --> 00:16:31,480
-O que dissemos sobre conversar com outras pessoas?
-Mas isso...

129
00:16:31,640 --> 00:16:36,000
Por que diabos você não
como eu digo? Você é preguiçoso, não é?

130
00:16:36,160 --> 00:16:39,400
Você nunca deve seguir
com as competições.

131
00:16:58,560 --> 00:17:01,000
Olá! Como foi?

132
00:17:01,160 --> 00:17:05,240
-Fiquei em terceiro.
-Bravo!

133
00:17:07,640 --> 00:17:12,000
-Molly ganhou o pônei C e D.
- O nome! Parabéns.

134
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
-Isso é verdade?
-Sim.

135
00:17:14,160 --> 00:17:17,800
- Mas parabéns! Que divertido.
-Obrigado.

136
00:17:17,960 --> 00:17:22,000
Certamente. Nós temos um futuro
estrela mundial aqui.

137
00:17:23,720 --> 00:17:26,800
Estou descarregando. Até mais.

138
00:17:28,640 --> 00:17:31,800
-Então você montou D-pony também?
- Hum.

139
00:17:31,960 --> 00:17:36,560
- Acho que Sandra ficou bastante brava.
-Uh! Ela vai superar isso.

140
00:17:36,720 --> 00:17:39,720
Você venceu. Então estava certo.

141
00:17:43,400 --> 00:17:46,560
Oh. Não, obrigado.
Eu não quero nada.

142
00:17:46,720 --> 00:17:52,000
Mas você pode provar.
Você vai gostar. Eu prometo.

143
00:17:52,160 --> 00:17:55,080
Já estive errado sobre alguma coisa?

144
00:17:55,240 --> 00:18:00,560
Ah! Você tinha que pensar.
Você não virá de uma vez.

145
00:18:00,720 --> 00:18:04,840
-Tommy, não importune se ela não quiser.
- Mas você pode provar.

146
00:18:05,000 --> 00:18:08,440
Prove um pouco. Você vai gostar.

147
00:18:13,000 --> 00:18:16,360
-Foi nojento?
- Ver.

148
00:18:16,520 --> 00:18:20,800
Não, é isso. Eu disse isso. Huh?

149
00:18:23,000 --> 00:18:29,400
- Acho que vou para a cama.
-Faça isso, querido.

150
00:18:30,400 --> 00:18:32,840
-Boa noite.
-Boa noite.

151
00:18:33,000 --> 00:18:39,000
-Só não fique acordado por muito tempo.
- Não, certo.

152
00:18:39,160 --> 00:18:44,840
Venha, vamos sentar no sofá.
Você pode trazer os óculos com você.

153
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Molly?

154
00:19:07,720 --> 00:19:11,720
Vou contar um pouco sobre como funciona
com o grupo de competição.

155
00:19:11,880 --> 00:19:15,640
É uma atividade de elite.
Você entende?

156
00:19:15,800 --> 00:19:20,480
Se você quiser estar lá
e montar os melhores cavalos?

157
00:19:20,640 --> 00:19:23,840
Então você tem que apostar 100%. Você está dentro?

158
00:19:24,000 --> 00:19:26,880
Então não compre outras coisas
perturbar mentalmente.

159
00:19:27,040 --> 00:19:33,760
Portanto, é extremamente importante que nós
posso falar sobre coisas fora da equitação.

160
00:19:33,920 --> 00:19:38,080
Se isso é algo que você está preocupado
ou está arrependido.

161
00:19:38,240 --> 00:19:40,000
-Você entende?
- Hum.

162
00:19:40,160 --> 00:19:44,400
Para que não minta
e tira o foco da competição.

163
00:19:46,320 --> 00:19:49,960
Bom. Frida, você vai começar então, talvez?

164
00:19:51,400 --> 00:19:54,800
Quando você conversou com a mãe?
e o pai por último?

165
00:19:54,960 --> 00:19:57,000
Não sei.

166
00:19:58,480 --> 00:20:03,680
Natal, eu acho.
Falei com a mãe.

167
00:20:03,840 --> 00:20:08,080
O que é que foi isso? Seu pai gostou
não é seu novo cara, hein?

168
00:20:08,240 --> 00:20:11,760
Ver. É...

169
00:20:11,920 --> 00:20:14,920
Que tipo de cara era aquele?
Ele ao menos tinha um emprego?

170
00:20:15,920 --> 00:20:21,720
Bem, talvez ele não estivesse
Como o melhor filho de Deus.

171
00:20:21,880 --> 00:20:25,440
-Sua mãe com quem você conversou no Natal passado.
- Hum.

172
00:20:27,480 --> 00:20:30,200
Quem foi que ligou? Ela ou você?

173
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
EU.

174
00:20:37,320 --> 00:20:40,800
Ela nunca me liga.

175
00:20:40,960 --> 00:20:44,320
Parece que ela não se importa.

176
00:21:02,000 --> 00:21:07,000
Que bom, Frida.
Apenas deixe acontecer. Isso é bom.

177
00:21:08,800 --> 00:21:10,520
Tudo bem.

178
00:21:11,520 --> 00:21:14,480
Molly, como você está em casa?

179
00:21:16,920 --> 00:21:20,400
Parece que há algo
isso precisa sair.

180
00:21:24,280 --> 00:21:29,520
Agora você sentou e ouviu Frida
que contaram coisas realmente difíceis.

181
00:21:35,400 --> 00:21:40,680
-Como eu disse antes, se você quiser...
- Minha mãe bebe.

182
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
OK?

183
00:21:48,000 --> 00:21:52,200
Às vezes ela conhece um cara
que também bebe.

184
00:21:52,360 --> 00:21:57,400
Então geralmente há muita festa
casa por algumas semanas.

185
00:21:57,560 --> 00:22:00,360
Até que ele esfaqueia.

186
00:22:00,520 --> 00:22:04,000
E então ela bebe mais
para se consolar.

187
00:22:05,560 --> 00:22:09,000
Meu verdadeiro pai mora na Inglaterra-

188
00:22:09,160 --> 00:22:14,640
-mas eu não o conheci
em talvez cinco anos ou mais.

189
00:22:14,800 --> 00:22:19,920
Então eu me controlei
principalmente desde que eu tinha dez anos.

190
00:22:20,080 --> 00:22:24,800
Além disso, estou tentando
fique de olho na mãe.

191
00:22:32,000 --> 00:22:36,320
Isso é exatamente o que quero dizer.
Você entende?

192
00:22:36,480 --> 00:22:39,560
Heddesta não é
qualquer escola de equitação.

193
00:22:39,720 --> 00:22:43,400
Este é um lugar
onde você tem uma segunda chance.

194
00:22:43,560 --> 00:22:46,800
OK? Aqui está
pessoas que se importam.

195
00:22:46,960 --> 00:22:50,040
Lotta e eu nos preocupamos com você.

196
00:22:50,200 --> 00:22:53,680
Você começa a trabalhar,
você tem que assumir a responsabilidade, você cresce.

197
00:22:53,840 --> 00:22:57,640
Isso é o mais importante
com todo o negócio.

198
00:22:57,800 --> 00:23:01,360
Se você ganhar D-pônei
em alguma porra de competição, estou cagando.

199
00:23:01,520 --> 00:23:05,800
Mas ver garotas como você
volte aos trilhos-

200
00:23:05,960 --> 00:23:09,360
-e saiba que se você não fizer isso
tinha vindo para Heddesta-

201
00:23:09,520 --> 00:23:12,520
- então você ficaria muito mal.

202
00:23:12,680 --> 00:23:15,560
Isso é o que me motiva.
Você entende?

203
00:23:15,720 --> 00:23:20,160
Ok... Dia de massagem.

204
00:23:30,800 --> 00:23:34,680
Você pode tirar a parte superior do corpo.

205
00:25:31,800 --> 00:25:38,000
Você está muito rígida, Molly.
Tente relaxar um pouco.

206
00:26:02,480 --> 00:26:05,640
OK. Isso é o suficiente por esta noite.

207
00:26:32,000 --> 00:26:34,480
-Boa noite.
-Boa noite.

208
00:26:37,320 --> 00:26:42,000
Tommy pode ser assim às vezes
quando ele está bebendo.

209
00:26:46,560 --> 00:26:53,480
-Devemos dizer algo para Lotta?
-Acho que não.

210
00:26:55,160 --> 00:27:00,000
É melhor apenas…

211
00:27:17,800 --> 00:27:22,600
Ok, aí vem o helicóptero pepino!
Fofo, fofo, fofo, fofo, fofo...

212
00:27:26,400 --> 00:27:32,160
Você está cheio? Bom.
Depois escovamos os dentes!

213
00:27:52,400 --> 00:27:55,280
Às onze o veterinário é esperado
assista Dojo.

214
00:27:55,440 --> 00:27:58,800
-Você pode mostrar a ele?
-Sim.

215
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
-Uh, Lotta.
-Sim?

216
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Isto é muito difícil de dizer.

217
00:28:09,240 --> 00:28:14,000
Mas eu ainda sinto
que devo contar.

218
00:28:14,160 --> 00:28:17,040
Ontem à noite Tommy quis nos massagear.

219
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
E então ele me pegou entre as pernas,
que senti...

220
00:28:23,720 --> 00:28:27,160
...muito desagradável
e estranho também.

221
00:28:30,160 --> 00:28:33,680
- Por que você inventa algo assim?
-Huh?

222
00:28:33,840 --> 00:28:38,200
Não estou inventando coisas.
Você pode perguntar a Frida.

223
00:28:38,360 --> 00:28:42,160
vou perguntar ao Tommy
se isso for verdade.

224
00:28:59,240 --> 00:29:02,360
- Molly.
-Sim?

225
00:29:02,520 --> 00:29:06,360
Eu falei com Tommy
e ele diz que você está mentindo.

226
00:29:06,520 --> 00:29:09,720
- Mas Lotta, eu prometo...
-Você não pode ficar.

227
00:29:09,880 --> 00:29:13,360
Você deve deixar Heddesta.
Imediatamente.

228
00:29:13,520 --> 00:29:19,680
-Arrume suas coisas e pegue o próximo ônibus.
- Mas não tenho para onde ir.

229
00:29:19,840 --> 00:29:24,720
Ver. Você deveria ter pensado nisso
antes de você inventar tais mentiras.

230
00:29:34,600 --> 00:29:39,560
Conversei com Lotta e tentei
fazê-la mudar de ideia, mas... Não.

231
00:29:42,320 --> 00:29:45,000
- Eu sou tão estúpido.
-Você não é estúpido.

232
00:29:45,160 --> 00:29:49,920
Sim, sou tão estúpido.
Eu deveria ter calado a boca.

233
00:29:55,000 --> 00:30:00,440
Agora estraguei tudo.
Eu sou tão estúpido.

234
00:30:07,480 --> 00:30:10,000
Olá, Carma.

235
00:30:11,560 --> 00:30:13,400
Olá.

236
00:30:13,560 --> 00:30:15,760
Huh? Olá.

237
00:30:25,800 --> 00:30:29,800
Sentirei muita falta de você.

238
00:30:32,000 --> 00:30:36,720
Você não deve me esquecer, Karma.

239
00:31:20,320 --> 00:31:24,720
Ele mudou de ideia.
Você pode ficar.

240
00:31:26,480 --> 00:31:31,120
Só se você prometer nunca
invente essas mentiras novamente.

241
00:31:33,000 --> 00:31:36,480
Ok... ok!

242
00:31:44,000 --> 00:31:46,880
Pule e eu te darei uma carona.

243
00:31:47,880 --> 00:31:51,720
-Nesse caso?
-Sim, neste.

244
00:31:51,880 --> 00:31:55,680
-Vamos! Diga-me quando você se sentar.
-OK.

245
00:31:55,840 --> 00:32:00,400
-OK. Aguentar.
- Sim, estou aguentando!

246
00:32:06,400 --> 00:32:09,720
Meu Deus!

247
00:32:11,160 --> 00:32:14,720
Victoria, não ande de bicicleta
com sua mãe.

248
00:32:14,880 --> 00:32:17,240
Obrigado pela viagem!

249
00:32:38,320 --> 00:32:40,200
Olá.

250
00:32:53,000 --> 00:32:56,720
-Olá. Meu nome é Lis.
-Olá. Vitória.

251
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
Desculpe, você teve que esperar.

252
00:32:59,680 --> 00:33:03,080
Você denunciou seu pai à polícia
por agressão.

253
00:33:03,240 --> 00:33:08,240
E esse abuso
aconteceu hoje à noite.

254
00:33:08,400 --> 00:33:10,800
Mas isso aconteceu muitas outras vezes.

255
00:33:10,960 --> 00:33:14,240
De quando eu era pequeno
até que me mudei de casa.

256
00:33:14,400 --> 00:33:17,680
Muitos. Muitas vezes.

257
00:33:23,480 --> 00:33:29,400
As pessoas provavelmente pensaram que eu e minha irmã
cresceu em algum tipo de paraíso.

258
00:33:31,320 --> 00:33:37,320
Morávamos em uma fazenda de cavalos.
Tínhamos permissão para andar o quanto quiséssemos.

259
00:33:37,480 --> 00:33:39,840
Tínhamos gatinhos.

260
00:33:43,000 --> 00:33:48,000
Do lado de fora parecia suficiente
parece absolutamente fantástico.

261
00:34:14,000 --> 00:34:17,800
Você começa aos 20. Na melhor das hipóteses.

262
00:34:30,400 --> 00:34:35,800
-Olá. Meu nome é Linda.
-E eu sou alcoólatra.

263
00:34:37,400 --> 00:34:44,000
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Não, não. Desculpe. Errado da minha parte.

264
00:34:44,160 --> 00:34:50,000
Para quem não me conhece, eu sou
presidente da associação equestre Heddesta.

265
00:34:50,160 --> 00:34:55,520
Eu realmente quero agradecer a todos vocês
pelo seu grande compromisso hoje.

266
00:34:55,680 --> 00:35:00,800
Juntos demonstramos isso
o lugar do seu melhor lado.

267
00:35:00,960 --> 00:35:07,000
Estou profundamente orgulhoso.
Todos vocês também deveriam estar.

268
00:35:11,080 --> 00:35:16,160
Mas ainda há algumas pessoas
que devo mencionar um pouco mais.

269
00:35:16,320 --> 00:35:21,800
Eu acho que é claro
em Tommy e em Lotta.

270
00:35:21,960 --> 00:35:26,560
Sim, o que você está fazendo aqui...
É absolutamente fantástico!

271
00:35:26,720 --> 00:35:29,880
Isso significa muito
para tantas pessoas.

272
00:35:30,880 --> 00:35:34,080
Então, obrigado por estar lá.

273
00:35:34,240 --> 00:35:38,520
-Sim, mas felicidades!
-Tigela!

274
00:35:52,640 --> 00:35:55,560
Obrigado, obrigado, obrigado.

275
00:35:55,720 --> 00:36:01,400
Obrigado, Linda. Pelo seu compromisso
na associação equestre Heddesta.

276
00:36:01,560 --> 00:36:07,240
Mas acima de tudo quero agradecer a todos
meninas e meninos que viajam conosco.

277
00:36:07,400 --> 00:36:10,320
Porque você faz
que vale a pena.

278
00:36:11,320 --> 00:36:17,800
Para ver como você luta e trabalha,
aprender coisas e se desenvolver.

279
00:36:17,960 --> 00:36:24,400
Para ver como os olhos brilham em você quando você
limpar esse obstáculo completamente impossível.

280
00:36:24,560 --> 00:36:29,160
Quando você vê, você sente
esse tem sorte.

281
00:36:29,320 --> 00:36:32,640
Droga, tenho que parar agora.

282
00:36:32,800 --> 00:36:36,800
Ouça, você sabe o quanto
Eu amo todos vocês.

283
00:36:36,960 --> 00:36:39,880
-A tigela do cavalo.
-O brinde do cavalo!

284
00:36:40,040 --> 00:36:42,800
Sim, agora. Finalmente.

285
00:36:45,160 --> 00:36:47,200
Tigela!

286
00:36:55,000 --> 00:37:00,000
Não, que diabos, canto. Nós devemos ter
algumas coisas melhores, certo?

287
00:37:08,800 --> 00:37:12,480
E o ombro?
Você ainda está rígido?

288
00:37:12,640 --> 00:37:15,480
- Não, está muito melhor.
- Claro?

289
00:37:15,640 --> 00:37:20,000
Molly, você quer dar a Katarina
massagem? Ela está com os ombros rígidos.

290
00:37:20,160 --> 00:37:24,680
-Não! Não. Não, pare.
- Bem, que diabos. Ela tem mãos mágicas.

291
00:37:24,840 --> 00:37:28,000
- Não, não é necessário.
- Ela gosta de fazer isso.

292
00:37:28,160 --> 00:37:30,400
Suba para o quarto agora.

293
00:37:31,400 --> 00:37:35,240
Cara, que diabos? No quarto.
Agora é hora da massagem.

294
00:37:35,400 --> 00:37:38,320
Panqueca de março!

295
00:37:50,320 --> 00:37:53,400
Sim, podemos entrar aqui.

296
00:37:58,000 --> 00:38:01,480
Sim, você pode deitar.

297
00:38:01,640 --> 00:38:05,320
-Na barriga, certo?
- Er... Sim.

298
00:38:08,720 --> 00:38:15,720
Oh, que bom simplesmente deitar.
Não sentei nem cinco minutos hoje.

299
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
Ok...

300
00:38:28,720 --> 00:38:35,320
-E onde você sentiu dor?
- É como aqui no ombro direito.

301
00:38:35,480 --> 00:38:39,320
Ele vem e vai um pouco.
Agora parece tudo bem.

302
00:38:39,480 --> 00:38:43,000
-Aqui?
- Sim, bem aí.

303
00:38:48,400 --> 00:38:51,000
Oh, Deus, que bom!

304
00:39:21,560 --> 00:39:27,040
Mas o que é isso? É a massagem?
Molly queria isso sozinha.

305
00:39:27,200 --> 00:39:30,640
-Ela mesma queria?
-Sim.

306
00:39:30,800 --> 00:39:32,400
Sim.

307
00:39:32,560 --> 00:39:37,800
Então ela veio e perguntou a você
se você quisesse uma massagem?

308
00:39:37,960 --> 00:39:39,280
Ver.

309
00:39:39,440 --> 00:39:45,480
- Foi Tommy quem contou a ela.
-Por que você está perguntando se já sabe?

310
00:39:46,640 --> 00:39:50,000
É algo que não parece bom
com aquela fazenda.

311
00:39:50,160 --> 00:39:56,800
Tommy meio que estala os dedos
e as moças do estábulo obedecem à menor insinuação.

312
00:39:56,960 --> 00:40:00,320
Por que eles deveriam tomar cuidado?
em nós a noite toda?

313
00:40:00,480 --> 00:40:04,720
Como eles são um tanto servos. Huh?

314
00:40:07,640 --> 00:40:10,560
Não... Não, claro.

315
00:40:12,800 --> 00:40:17,800
Jenny não dorme lá.
É assim que as coisas são.

316
00:40:20,000 --> 00:40:22,400
Eu não me importo com o quanto ela importuna.

317
00:40:22,560 --> 00:40:26,640
Então ela tem que mudar de escola de equitação
ou pare de andar.

318
00:41:18,160 --> 00:41:24,800
Eu sei que vocês estão aí!
O que diabos você está fazendo?!

319
00:41:24,960 --> 00:41:29,000
Estou com dor de cabeça de novo!
Estou com dor de cabeça, eu digo!

320
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
- Você ouviu?
-Sim.

321
00:41:42,160 --> 00:41:43,480
Afie agora!

322
00:41:46,800 --> 00:41:48,400
Vamos.

323
00:42:19,800 --> 00:42:23,240
Você, o que aconteceu com a porta?

324
00:42:23,400 --> 00:42:25,000
Muito?

325
00:42:26,000 --> 00:42:30,800
Molly, você precisa parar de fazer perguntas
sobre coisas com as quais você não tem nada a ver.

326
00:42:30,960 --> 00:42:34,560
-Desculpe.
-Em vez disso, atire no seu maldito trabalho.

327
00:43:21,000 --> 00:43:25,560
Quando eu era pequeno, tínhamos
uma garota estável chamada Molly.

328
00:43:25,720 --> 00:43:29,920
Meu pai não é do tipo
que se arrepende das coisas.

329
00:43:35,320 --> 00:43:38,400
Mas uma coisa acho que ele se arrepende.

330
00:43:38,560 --> 00:43:41,480
Que ele não deixaria Molly sozinha.

331
00:44:06,160 --> 00:44:09,560
Texto: Johanna Svensson
Grupo Iyuno-SDI