1 00:00:39,414 --> 00:00:40,248 ¡Min Jun! 2 00:00:41,458 --> 00:00:42,625 ¡Hazlo Min Jun! 3 00:00:46,546 --> 00:00:47,756 ¡Min Jun! 4 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 ¡Min Jun! 5 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 ¡Min Jun! 6 00:01:12,030 --> 00:01:13,490 ¿Por qué sigues llamándome? 7 00:01:17,118 --> 00:01:18,369 ¿De dónde eres? 8 00:01:19,579 --> 00:01:20,955 Salí a caminar porque estaba aburrido. 9 00:01:21,289 --> 00:01:22,248 Me asustaste. 10 00:01:23,583 --> 00:01:24,751 Pensé que te habías ido. 11 00:01:26,336 --> 00:01:27,670 ¿A dónde iré? 12 00:01:28,254 --> 00:01:29,464 Siento que te vas. 13 00:01:31,007 --> 00:01:31,966 No iré. 14 00:01:33,968 --> 00:01:35,261 No te dejaré. 15 00:01:36,596 --> 00:01:37,639 Me quedaré. 16 00:01:38,723 --> 00:01:39,682 ¿Qué quieres decir? 17 00:01:40,558 --> 00:01:41,810 No iré. 18 00:01:42,852 --> 00:01:45,146 estaré aquí después de un mes y dos meses. 19 00:01:46,272 --> 00:01:49,234 Así que no te preocupes. 20 00:01:50,235 --> 00:01:51,152 ¿Está bien...? 21 00:01:53,947 --> 00:01:55,115 si no vas? 22 00:01:58,618 --> 00:01:59,452 No importa. 23 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 En realidad... 24 00:02:02,997 --> 00:02:03,873 ¿No importa? 25 00:02:37,740 --> 00:02:38,575 ¿Qué es? 26 00:02:46,291 --> 00:02:48,084 - Vamos. - ¿Adónde? 27 00:02:50,670 --> 00:02:53,840 Un lugar rodeado de muros, tiene techo, 28 00:02:53,965 --> 00:02:56,217 Estaba oscuro y no había nadie. 29 00:02:57,385 --> 00:02:59,804 Un lugar donde estemos solo nosotros dos. 30 00:03:00,680 --> 00:03:01,556 ¿Qué? 31 00:03:02,932 --> 00:03:04,809 ¿Escuchaste mi conversación con Yun-jae? 32 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 deberías haberme dicho si hay invitados. 33 00:03:16,195 --> 00:03:17,322 Si es así, supongo... 34 00:03:18,990 --> 00:03:20,033 no vendrás. 35 00:03:24,746 --> 00:03:25,705 Mucho tiempo sin verlo. 36 00:03:26,539 --> 00:03:27,749 Han pasado siete años. 37 00:03:28,791 --> 00:03:32,086 Me encerraste durante siete años. 38 00:03:32,712 --> 00:03:33,546 ¿Qué? 39 00:03:33,963 --> 00:03:35,506 La Sra. Yang ha sido encerrada 40 00:03:36,090 --> 00:03:39,177 en un hospital psiquiátrico en Yongsan durante los últimos siete años. 41 00:03:42,680 --> 00:03:43,514 Entonces. 42 00:03:46,643 --> 00:03:50,688 Ahora te sientas aquí como sospechoso 43 00:03:50,772 --> 00:03:52,774 que había encerrado a la Sra. Yang ilegalmente. 44 00:03:53,024 --> 00:03:55,401 ¿I? ¿Porqué es eso? 45 00:03:56,152 --> 00:03:58,738 No es demasiado pronto para culparme ¿Solo por su declaración? 46 00:03:59,239 --> 00:04:02,659 Además, estaba mentalmente perturbado. 47 00:04:05,662 --> 00:04:08,081 Estoy bien. ¡No estoy loco! 48 00:04:08,164 --> 00:04:12,043 creo que vives bien después de ir a estudiar al extranjero. 49 00:04:13,336 --> 00:04:15,171 Querías irte, así que te dejé ir. 50 00:04:18,633 --> 00:04:19,926 Tú también debes sorprenderte. 51 00:04:20,885 --> 00:04:22,553 Parece haber un malentendido. 52 00:04:23,263 --> 00:04:24,681 Esto no tiene nada que ver conmigo. 53 00:04:25,765 --> 00:04:26,641 Jae-gyeong. 54 00:04:27,684 --> 00:04:30,144 - Dime la verdad. - ¿Qué verdad? 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,149 ¿Qué tal esto? Tengo otra cita. 56 00:04:35,900 --> 00:04:37,277 Si todavía tienes preguntas, 57 00:04:37,610 --> 00:04:39,362 por favor hable con mi abogado. 58 00:04:50,039 --> 00:04:50,915 ¿Qué es esto? 59 00:04:50,999 --> 00:04:52,875 - ¿No tienes nada que decir? - ¿Qué? 60 00:04:53,167 --> 00:04:56,421 Respecto a Min-ju, Han Yu-ra y... 61 00:04:58,006 --> 00:04:58,965 Han-gyeong. 62 00:05:03,261 --> 00:05:05,805 ¿Te has vuelto loco? 63 00:05:06,306 --> 00:05:08,975 ¿Qué debería decir? sobre ellos? 64 00:05:11,227 --> 00:05:12,395 Esa es la última oportunidad. 65 00:05:14,564 --> 00:05:18,026 era la ultima oportunidad antes de que deje de esperarte. 66 00:05:19,110 --> 00:05:19,944 ¿Qué? 67 00:05:20,069 --> 00:05:22,655 Porque te amo y te respeto, 68 00:05:23,906 --> 00:05:25,158 Te estoy dando una oportunidad. 69 00:05:25,658 --> 00:05:27,118 Oportunidad para objetar. 70 00:05:27,660 --> 00:05:29,245 Quiero intentar entenderte. 71 00:05:32,165 --> 00:05:33,791 Pero ahora he parado 72 00:05:36,335 --> 00:05:37,170 esperándote. 73 00:05:40,840 --> 00:05:44,052 Yo también pararé... 74 00:05:46,304 --> 00:05:47,513 llamándote... 75 00:05:49,640 --> 00:05:50,516 mi hermana 76 00:05:52,602 --> 00:05:53,478 Tu... 77 00:05:58,107 --> 00:05:59,192 Ya no es mi hermano. 78 00:06:19,796 --> 00:06:23,007 No esperaba que solo hubiera una habitación. 79 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 ¿Quién lo dice? Hay otra habitación al lado. 80 00:06:27,386 --> 00:06:28,888 ¿Dijo que la calefacción allí es débil? 81 00:06:29,013 --> 00:06:30,264 No puedo dormir si hace frío. 82 00:06:30,723 --> 00:06:32,850 ¿Entonces duermo allí? 83 00:06:33,601 --> 00:06:35,561 No hay necesidad de molestarse. 84 00:06:36,062 --> 00:06:37,188 No hay otra manera. 85 00:06:37,772 --> 00:06:39,607 No podemos hacer nada. 86 00:06:40,942 --> 00:06:41,943 Sólo duerme aquí. 87 00:06:42,360 --> 00:06:45,113 Creo que nuestra situación aún puede resolverse. 88 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Pero te daré una advertencia. 89 00:06:47,448 --> 00:06:49,158 No puedes besarme. 90 00:06:49,909 --> 00:06:50,868 No debería. 91 00:06:51,244 --> 00:06:53,246 Aunque alguna vez soñé con ser enfermera, 92 00:06:53,579 --> 00:06:55,665 Estoy cansado de cuidar a los enfermos. 93 00:06:55,998 --> 00:06:57,083 ¿De qué estás hablando? 94 00:06:58,042 --> 00:06:59,335 No quise besarte. 95 00:06:59,585 --> 00:07:01,212 No sabes lo que pasará. 96 00:07:01,462 --> 00:07:04,298 No es que no lo sepa, pero no te besaré. 97 00:07:04,966 --> 00:07:06,342 Nunca pensé en hacer eso. 98 00:07:07,510 --> 00:07:08,344 ¿Entonces? 99 00:07:09,804 --> 00:07:11,806 Relajémonos y acostémonos. en la misma cama. 100 00:07:15,977 --> 00:07:17,812 - ¿Por qué tu expresión es así? - ¿Mi expresión? 101 00:07:21,691 --> 00:07:23,693 - ¿Por qué tienes la cara roja? - ¿I? 102 00:07:25,319 --> 00:07:26,571 ¿Por qué tienes las orejas rojas? 103 00:07:26,737 --> 00:07:28,865 ¿De qué estás hablando? Sólo tengo calor. 104 00:07:29,198 --> 00:07:32,118 ¿Caliente? No siento calor. 105 00:07:33,161 --> 00:07:34,996 Bueno. Digámoslo así. 106 00:07:36,414 --> 00:07:37,832 Yo me acuesto primero. 107 00:07:38,166 --> 00:07:39,000 ¿Qué? 108 00:07:43,296 --> 00:07:44,338 ¿No vas a dormir? 109 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 Sí. 110 00:08:12,700 --> 00:08:14,285 No fue un sueño, ¿verdad? 111 00:08:15,244 --> 00:08:16,871 Almohadillas para brazos en cruceros. 112 00:08:18,539 --> 00:08:19,373 No lo sé. 113 00:08:20,708 --> 00:08:22,835 Así es, ¿verdad? Me besaste. 114 00:08:23,628 --> 00:08:24,629 Lo hiciste. 115 00:08:26,756 --> 00:08:28,925 Resulta que sí. Primer beso. 116 00:08:33,054 --> 00:08:33,971 tengo sueño. 117 00:08:34,931 --> 00:08:36,057 Apaga las luces. 118 00:08:38,309 --> 00:08:40,645 Hay algo bueno en salir con extraterrestres. 119 00:08:56,327 --> 00:08:57,161 Apártate del camino. 120 00:09:02,166 --> 00:09:03,000 ¿Qué es esto? 121 00:09:03,876 --> 00:09:05,336 ¿No puedes usar tus poderes? 122 00:09:06,170 --> 00:09:07,380 Mi estado no es muy bueno. 123 00:09:09,298 --> 00:09:10,341 Bueno. Aquí. 124 00:09:17,056 --> 00:09:18,766 ¿Por qué eres tan agresivo? 125 00:09:19,934 --> 00:09:21,561 ¿Eres así también con otros hombres? 126 00:09:27,191 --> 00:09:28,025 Hazlo de nuevo. 127 00:09:29,110 --> 00:09:31,320 - ¿Qué? - Lo que acabas de hacer. 128 00:09:32,572 --> 00:09:33,614 ¿Qué es eso? 129 00:09:34,031 --> 00:09:35,908 ¿Por qué eres un descarado? 130 00:09:36,909 --> 00:09:39,245 Sí, eso es adorable. 131 00:09:39,912 --> 00:09:40,788 Hazlo de nuevo. 132 00:09:47,587 --> 00:09:48,462 Hazlo de nuevo. 133 00:09:48,838 --> 00:09:51,591 - Sólo tú. - Bueno. No lo repetiré. 134 00:09:54,719 --> 00:09:55,886 ¿Por qué estás...? 135 00:10:00,808 --> 00:10:03,227 ¿Adónde va? No respondió a mi llamada. 136 00:10:15,281 --> 00:10:17,908 Tiempo infinito vino a mí y se fue, 137 00:10:19,076 --> 00:10:22,079 pero no me queda tiempo. 138 00:10:23,831 --> 00:10:24,915 Ahora lo sé. 139 00:10:25,666 --> 00:10:28,502 Que el tiempo no es importante. 140 00:10:32,673 --> 00:10:37,470 Lo importante es dedicar tiempo estar con la persona que quieres. 141 00:10:39,138 --> 00:10:42,600 Ahora me iré el tiempo que pasé con él... 142 00:10:43,809 --> 00:10:45,186 en este lugar. 143 00:11:19,804 --> 00:11:21,389 Levántate. Vamos, desayuna. 144 00:11:28,771 --> 00:11:30,856 - Hazme flotar. - ¿Qué? 145 00:11:31,690 --> 00:11:35,778 como tu lo haces en el set en ese momento. 146 00:11:35,861 --> 00:11:37,113 Hazme volar. 147 00:11:37,696 --> 00:11:39,949 Entonces está frente al fregadero. cuando abres los ojos. 148 00:11:40,282 --> 00:11:42,034 Deja tus tonterías y despierta. 149 00:11:45,371 --> 00:11:47,373 Estoy realmente sorprendido, 150 00:11:47,456 --> 00:11:49,333 y confusión en ese momento. 151 00:11:49,875 --> 00:11:52,378 Después de pensarlo, fue increíble y divertido. 152 00:11:52,878 --> 00:11:54,964 ¿Puedes hacerlo una vez más? ¿Sí? 153 00:11:55,589 --> 00:11:56,465 ¿No puedes? 154 00:11:58,300 --> 00:12:01,262 Eso no significa que no puedas. 155 00:12:02,930 --> 00:12:04,181 A por ello. ¿Sí? 156 00:12:13,816 --> 00:12:14,692 ¿Lo hiciste? 157 00:12:17,361 --> 00:12:18,279 ¿Cuanto pesas? 158 00:12:18,404 --> 00:12:21,073 ¿Cuál es la relación? Puedes hacerlo entonces. 159 00:12:29,498 --> 00:12:31,000 Estoy flotando. 160 00:12:34,920 --> 00:12:35,796 ¿Solo eso? 161 00:12:36,755 --> 00:12:38,007 ¿No puede ser más alto? 162 00:12:41,635 --> 00:12:43,345 Por la expresión de tu cara, no puedes. 163 00:12:43,762 --> 00:12:45,014 Esto se debe a que acabo de despertar. 164 00:12:46,974 --> 00:12:47,808 Bueno. 165 00:12:49,977 --> 00:12:52,062 debería ser yo No te pedí que hicieras esto. 166 00:12:55,274 --> 00:12:56,609 Puedo caminar solo. 167 00:12:58,027 --> 00:12:59,028 No hay necesidad de pensar en eso. 168 00:13:12,833 --> 00:13:14,293 Sentarse. Lo traeré más tarde. 169 00:13:14,793 --> 00:13:16,170 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 170 00:13:16,879 --> 00:13:19,006 No. Ya casi termino. 171 00:13:19,215 --> 00:13:20,758 Eso no. 172 00:13:21,509 --> 00:13:23,093 Acerca de tus poderes, no puedes usarlos. 173 00:13:24,011 --> 00:13:25,346 Eso era posible, ¿verdad? 174 00:13:26,013 --> 00:13:27,681 Eso es demasiado corto. 175 00:13:27,848 --> 00:13:29,266 Tú también pareces cansado. 176 00:13:29,683 --> 00:13:31,018 ¿Quieres tomar medicamentos? 177 00:13:31,143 --> 00:13:32,311 ¿Son efectivas las astas de ciervo? 178 00:13:32,394 --> 00:13:33,771 ¿O es mejor el ginseng? 179 00:13:33,854 --> 00:13:36,941 Te dije. acabo de despertar, 180 00:13:37,441 --> 00:13:38,859 y ayer estaba exhausto. 181 00:13:38,943 --> 00:13:41,654 Ayer no hice nada. ¿Por qué te cansas? 182 00:13:42,196 --> 00:13:43,697 Ni siquiera puedo apagar las luces. 183 00:13:44,823 --> 00:13:47,159 En el futuro tu fuerza se utilizará con frecuencia. 184 00:13:47,493 --> 00:13:48,577 ¿Qué tal esto? 185 00:13:49,662 --> 00:13:51,622 No me siento cómodo con esta conversación. 186 00:13:51,997 --> 00:13:53,999 No. No te desanimes. 187 00:13:54,333 --> 00:13:56,001 Esto sucede de vez en cuando. 188 00:13:56,168 --> 00:13:58,504 Quizás estés nervioso. Esto es normal. 189 00:13:58,671 --> 00:14:00,673 No te desanimes, Min-jun. ¿Sí? 190 00:14:01,006 --> 00:14:03,050 Sigue adelante. Espíritu. 191 00:14:04,635 --> 00:14:05,594 Basta. 192 00:14:06,679 --> 00:14:07,846 Dije que basta. 193 00:14:09,265 --> 00:14:11,976 - Basta. - No quiero. Lo haré. 194 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 No puedo hacerlo a continuación, o... 195 00:14:18,232 --> 00:14:19,358 Tengo curiosidad. 196 00:14:19,441 --> 00:14:21,652 Aunque es divertido. ¿No puedes hacerlo a continuación? 197 00:14:28,075 --> 00:14:29,368 Cheon Song-i. Tú. 198 00:14:30,160 --> 00:14:31,787 ¿Dónde dormiste anoche? 199 00:14:32,413 --> 00:14:34,331 Estoy filmando... 200 00:14:34,415 --> 00:14:36,208 No mientas. 201 00:14:36,542 --> 00:14:38,711 Mamá ya se puso en contacto con la compañía cinematográfica. 202 00:14:38,794 --> 00:14:40,212 Dijeron que no hay escena para ti. 203 00:14:41,922 --> 00:14:43,090 Gerente Do, respóndeme. 204 00:14:43,591 --> 00:14:46,427 Definitivamente conoces todos los horarios de Song-i. 205 00:14:49,138 --> 00:14:50,264 No me digan ustedes... 206 00:14:51,348 --> 00:14:53,434 ¿Viajaste ayer? 207 00:14:54,435 --> 00:14:57,062 - Señora Yang, eso es... - Háblame. 208 00:14:57,938 --> 00:14:58,939 Le pedí que fuera. 209 00:14:59,440 --> 00:15:01,066 No importa quién te invite. 210 00:15:01,400 --> 00:15:04,320 El problema es que ustedes ya están viajando. 211 00:15:05,571 --> 00:15:08,324 Tal vez eres así porque estudié en Estados Unidos, 212 00:15:08,741 --> 00:15:10,868 pero no crié a mi hija que gratis. 213 00:15:11,076 --> 00:15:13,579 ¿Cómo te atreves a viajar con mi hija? 214 00:15:14,079 --> 00:15:14,955 Perdóname. 215 00:15:15,331 --> 00:15:17,625 ¿Disculpe? No necesitas disculparte. 216 00:15:18,626 --> 00:15:20,127 Señorita Cheon, respóndame. 217 00:15:20,461 --> 00:15:24,632 ¿Min-jun te llevó a la fuerza? 218 00:15:25,132 --> 00:15:27,551 No. Lo obligué a ir. 219 00:15:28,385 --> 00:15:29,720 ¿Escuchaste? 220 00:15:29,970 --> 00:15:31,597 Gerente Do, respóndeme. 221 00:15:32,348 --> 00:15:34,725 ¿Te vas a casar con Song-i? 222 00:15:36,727 --> 00:15:38,145 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué? 223 00:15:38,395 --> 00:15:39,647 ¿Por qué no puedes responder? 224 00:15:40,230 --> 00:15:42,858 ¿Viajas sin pensar en eso? 225 00:15:45,819 --> 00:15:49,406 Por favor eduquen a sus hijos adecuadamente. 226 00:15:49,740 --> 00:15:53,369 No creo que sea correcto hacer esto. sin tener planes para el futuro. 227 00:15:53,619 --> 00:15:55,996 Yo educo a mis hijos adecuadamente. 228 00:15:56,747 --> 00:15:58,916 Antes de conocer a la señorita Cheon, 229 00:15:59,124 --> 00:16:01,502 él nunca tuvo citas. 230 00:16:02,002 --> 00:16:05,047 La señorita Cheon, quien se burló de este niño inocente. 231 00:16:06,173 --> 00:16:08,509 entonces el hace las cosas lo que nunca se ha hecho. 232 00:16:08,634 --> 00:16:11,178 Song-¡no me burlé de tu hijo! 233 00:16:11,762 --> 00:16:13,055 Song-i,¿estás bromeando con él? 234 00:16:13,722 --> 00:16:14,598 Sí. 235 00:16:15,474 --> 00:16:17,142 Me burlé de él. 236 00:16:20,437 --> 00:16:21,313 No. 237 00:16:22,064 --> 00:16:23,232 La gente dice, 238 00:16:23,774 --> 00:16:26,485 ambas palmas deben encontrarse para producir sonido. 239 00:16:27,319 --> 00:16:28,779 Esto no es culpa de una de las partes. 240 00:16:29,363 --> 00:16:33,242 Entiendo tus sentimientos de culparme 241 00:16:34,034 --> 00:16:35,411 como hombre. 242 00:16:37,579 --> 00:16:38,747 Lo siento mucho. 243 00:16:40,958 --> 00:16:44,878 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 244 00:16:51,135 --> 00:16:52,720 ¿Has decidido no ir? 245 00:16:53,429 --> 00:16:54,304 Sí. 246 00:16:56,181 --> 00:16:57,850 Ya no lo sé. 247 00:16:58,892 --> 00:16:59,977 ¿Qué más podemos hacer? 248 00:17:01,311 --> 00:17:03,772 todavía quieres quedarte aunque puedas morir. 249 00:17:04,356 --> 00:17:07,776 Si lo piensas, todos morirán. 250 00:17:08,777 --> 00:17:10,070 Es todo lo mismo. 251 00:17:11,363 --> 00:17:12,573 Yo creo que sí. 252 00:17:15,701 --> 00:17:18,829 Pero no hay nada extraño en tu cuerpo. o algo asi no? 253 00:17:25,919 --> 00:17:27,755 - Eso... - ¿Qué? 254 00:17:28,797 --> 00:17:29,631 No hay nada. 255 00:17:30,883 --> 00:17:31,800 Estoy bien. 256 00:18:08,879 --> 00:18:10,672 ¿Está demasiado lejos? 257 00:18:40,828 --> 00:18:41,954 ¿Es demasiado pesado? 258 00:19:24,037 --> 00:19:25,664 Hacer Min-jun. 259 00:19:27,708 --> 00:19:30,002 Para Min-jun. 260 00:19:32,838 --> 00:19:34,214 ¿Puedes oírme? 261 00:19:35,549 --> 00:19:37,217 ¿Puedes oír lo que estoy diciendo? 262 00:19:38,051 --> 00:19:39,094 Debes haberme escuchado. 263 00:19:40,387 --> 00:19:44,349 ¿Sabías? Nos acabamos de separar 264 00:19:44,516 --> 00:19:45,934 pero ya te extraño. 265 00:19:46,852 --> 00:19:50,898 ¿Puedes teletransportarte? ¿Dónde estoy ahora? 266 00:19:50,981 --> 00:19:52,649 ¿Poder? 267 00:19:52,900 --> 00:19:54,193 Do Min Jun. 268 00:19:54,818 --> 00:19:56,153 ¿Por qué no respondes? 269 00:19:56,361 --> 00:19:57,696 ¿Estás jugando conmigo? 270 00:19:58,363 --> 00:20:00,157 ¿Por qué no respondes? 271 00:20:01,200 --> 00:20:03,243 Basta. 272 00:20:03,493 --> 00:20:07,414 Basta. No seas así. 273 00:20:08,415 --> 00:20:12,461 Mi corazón se acelera cuando pienso en ello 274 00:20:12,711 --> 00:20:14,922 que puedes escucharme ahora. 275 00:20:20,636 --> 00:20:23,013 ¿No vienes? te estoy esperando 276 00:20:26,975 --> 00:20:28,852 {\an8}Está bien. Estaré allí ahora 277 00:20:29,311 --> 00:20:30,938 ¿En serio? Ven aquí rápido 278 00:20:41,406 --> 00:20:42,699 Vamos. ¿Por qué no ha llegado todavía? 279 00:20:42,783 --> 00:20:43,992 Te estoy esperando. 280 00:20:46,203 --> 00:20:47,037 Espera un momento. 281 00:20:49,248 --> 00:20:50,123 Está bien. 282 00:21:19,569 --> 00:21:21,071 CHEON SONG-I 283 00:21:22,489 --> 00:21:23,365 Hola? 284 00:21:24,157 --> 00:21:25,575 ¿Qué es esto? ¿No vendrás? 285 00:21:28,453 --> 00:21:30,205 - No puedo ir allí. - ¿Por qué? 286 00:21:31,456 --> 00:21:34,001 ¿Ya no puedes teletransportarte? 287 00:21:34,751 --> 00:21:35,919 No es imposible 288 00:21:36,378 --> 00:21:40,048 pero la situación no es la adecuada. 289 00:22:01,653 --> 00:22:03,488 - Cariño, para. - ¡Eres estúpido! 290 00:22:03,780 --> 00:22:05,115 - Dios mío. - ¡Qué tonto! 291 00:22:05,490 --> 00:22:07,075 ¿Eres consciente de tus acciones? 292 00:22:07,659 --> 00:22:08,869 ¿Lo hiciste a propósito? 293 00:22:12,205 --> 00:22:13,081 Padre. 294 00:22:14,541 --> 00:22:17,419 Jae-gyeong encerró a mi cuñada durante siete años. 295 00:22:19,046 --> 00:22:21,131 "Cuñado"? ¿Quién es tu cuñada? 296 00:22:21,840 --> 00:22:24,092 Es solo un juguete que le regaló papá. a tu hermana. 297 00:22:24,593 --> 00:22:26,845 Papá lo dejó quedarse aquí. por culpa de tu hermana. 298 00:22:27,471 --> 00:22:30,557 Esa perra debe haber hecho algo. quien provocó a tu hermana. 299 00:22:31,099 --> 00:22:32,768 Por eso lo hizo tu hermano. 300 00:22:33,810 --> 00:22:36,605 Aun así, ¿cómo te atreves? ¿Hacerle citar como fiscal? 301 00:22:37,105 --> 00:22:38,356 ¿Sabes quién es él? 302 00:22:39,858 --> 00:22:41,026 Yo hice eso... 303 00:22:42,194 --> 00:22:43,945 para conocer el verdadero él. 304 00:22:45,155 --> 00:22:47,407 Yo mismo tengo que saber quién es. 305 00:22:48,992 --> 00:22:50,327 y lo que hizo, 306 00:22:52,079 --> 00:22:53,038 no alguien más. 307 00:22:53,997 --> 00:22:54,873 Salir. 308 00:22:55,916 --> 00:22:59,169 De aquí en adelante, Jae-gyeong es mi único hijo. 309 00:23:00,670 --> 00:23:02,339 A partir de hoy no tienes ninguno. 310 00:23:03,006 --> 00:23:04,549 ningún derecho como mi hijo. 311 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 Ir. Sal de aquí. 312 00:23:07,135 --> 00:23:08,053 ¡Salir! 313 00:23:12,682 --> 00:23:14,142 Soy el abogado del señor Lee. 314 00:23:14,726 --> 00:23:16,645 Responderá a todas las preguntas. 315 00:23:17,062 --> 00:23:18,146 Los abogados sólo pueden 316 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 intervenir sin interrumpir proceso de investigación. 317 00:23:20,524 --> 00:23:24,069 Pero el señor Lee es sólo un testigo en este caso. 318 00:23:24,569 --> 00:23:25,529 ¿Testigo? 319 00:23:26,196 --> 00:23:27,072 Escuchar. 320 00:23:27,864 --> 00:23:31,076 Víctimas confinadas ilegalmente durante siete años, 321 00:23:32,035 --> 00:23:34,621 nombró al Sr. Lee como sospechoso. 322 00:23:37,415 --> 00:23:40,460 Ésta es la historia psicológica de la señora Yang. 323 00:23:40,627 --> 00:23:41,878 HISTORIAL MÉDICO: YANG MIN-JU 324 00:23:42,087 --> 00:23:43,755 Recibió tratamiento psiquiátrico 325 00:23:44,172 --> 00:23:46,091 de 2002 a 2004. 326 00:23:47,134 --> 00:23:50,887 En ese momento, la señora Yang y el señor Lee todavía marido y mujer. 327 00:23:51,304 --> 00:23:53,098 no creo que podamos 328 00:23:53,181 --> 00:23:56,059 creer el testimonio de alguien con una historia así. 329 00:23:56,852 --> 00:23:59,229 Este es un documento de hace diez años. 330 00:24:00,730 --> 00:24:01,982 Y esto fue ayer. 331 00:24:02,816 --> 00:24:06,027 Este es el diagnóstico médico de la señora Yang. de un psiquiatra. 332 00:24:07,070 --> 00:24:09,573 "El nivel de ansiedad es alto debido al estrés postraumático, 333 00:24:09,906 --> 00:24:12,576 pero su cuerpo y su mente no fueron perturbados. 334 00:24:13,743 --> 00:24:15,912 el esta bastante sano 335 00:24:16,371 --> 00:24:19,708 para proporcionar un testimonio veraz." 336 00:24:21,835 --> 00:24:22,752 ¿Ves esto? 337 00:24:23,253 --> 00:24:25,380 Sr. Lee. Puedes ver esto, ¿verdad? 338 00:24:28,341 --> 00:24:29,926 Según la declaración de la señora Yang, 339 00:24:30,677 --> 00:24:33,680 lo obligaron a ingresar en un hospital psiquiátrico, y encerrado allí 340 00:24:34,139 --> 00:24:36,391 durante siete años a tus órdenes. 341 00:24:37,559 --> 00:24:38,476 ¿Lo admites? 342 00:24:39,978 --> 00:24:40,854 No. 343 00:24:42,189 --> 00:24:44,441 Si estuvo encerrado allí tanto tiempo, 344 00:24:45,775 --> 00:24:48,069 debe haber un problema entre el y el hospital. 345 00:24:49,321 --> 00:24:50,989 Hemos investigado todo. 346 00:24:52,240 --> 00:24:53,742 Este es el historial de llamadas de la Sra. Yang. 347 00:24:54,242 --> 00:24:56,369 quien llama a tu celular personal 348 00:24:56,995 --> 00:24:58,538 del Hospital Psiquiátrico Haneul. 349 00:24:59,998 --> 00:25:01,750 ¿Cómo explicarías esto? 350 00:25:04,044 --> 00:25:06,213 A veces recibo llamadas extrañas. 351 00:25:07,339 --> 00:25:08,924 Pero pensé que era sólo una moda pasajera. 352 00:25:09,966 --> 00:25:12,302 Nunca pensé en eso que mi ex esposa llamo 353 00:25:13,094 --> 00:25:14,429 de un hospital psiquiátrico. 354 00:25:15,597 --> 00:25:17,933 - ¿Fue mi culpa? - Usted y el director del hospital. 355 00:25:19,851 --> 00:25:21,436 trabajar juntos para confinar... 356 00:25:21,519 --> 00:25:23,730 Hay un problema en la investigación. 357 00:25:24,648 --> 00:25:26,316 que se basa únicamente en el testimonio de la víctima 358 00:25:27,442 --> 00:25:30,153 para incriminar al Sr. Lee como sospechoso 359 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 sin ninguna evidencia real. 360 00:25:33,865 --> 00:25:37,285 Debido a la declaración del señor Lee y la señora Yang no es la misma, 361 00:25:38,411 --> 00:25:39,871 Presento el contrainterrogatorio. 362 00:25:40,664 --> 00:25:42,415 - ¿Estás de acuerdo? - Sí. 363 00:25:43,541 --> 00:25:44,417 Mientras se discute... 364 00:25:49,089 --> 00:25:50,215 Respecto a mi ex esposa. 365 00:25:51,341 --> 00:25:52,467 ¿Dónde está él ahora? 366 00:25:53,718 --> 00:25:55,220 No puedo decírtelo. 367 00:26:19,494 --> 00:26:22,664 Aún así, no puedes dejarlo ir. Aquí viven personas desconocidas. 368 00:26:23,873 --> 00:26:25,792 ¿Qué pasa si estamos en peligro? 369 00:26:26,251 --> 00:26:27,419 Dios mío, mamá. 370 00:26:27,752 --> 00:26:30,213 No es una persona desconocida. Ella es la esposa de Jae-gyeong. 371 00:26:30,964 --> 00:26:32,382 La madre asistió a su boda. 372 00:26:33,008 --> 00:26:34,926 Estaba en un hospital psiquiátrico. 373 00:26:35,719 --> 00:26:37,470 Es testigo en el caso de Seok. 374 00:26:38,179 --> 00:26:41,141 ¿No escuchaste a mamá? Fue encerrado contra su voluntad. 375 00:26:41,725 --> 00:26:44,144 Siempre te esfuerzas ayuda a Hwi-gyeong. 376 00:27:00,785 --> 00:27:01,619 Ey. 377 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 ¿Por qué tardaste tanto? 378 00:27:04,873 --> 00:27:05,957 Esperé mucho tiempo. 379 00:27:07,000 --> 00:27:08,501 Mañana es la graduación de Song-i. 380 00:27:08,918 --> 00:27:10,045 Tengo que regalarte flores. 381 00:27:11,963 --> 00:27:12,922 Tú también pasaste. 382 00:27:13,715 --> 00:27:15,050 Eso no es importante. 383 00:27:15,300 --> 00:27:16,676 Mi mujer es más importante. 384 00:27:18,053 --> 00:27:18,970 Santo cielo. 385 00:27:23,350 --> 00:27:24,225 Este. 386 00:27:25,268 --> 00:27:26,436 Tu regalo de graduación. 387 00:27:28,104 --> 00:27:28,938 ¿Qué es esto? 388 00:27:32,692 --> 00:27:33,526 ¿Bolígrafo? 389 00:27:34,736 --> 00:27:36,196 No sólo un bolígrafo. 390 00:27:37,072 --> 00:27:38,740 También es una grabadora de voz. Mira esto. 391 00:27:46,748 --> 00:27:49,834 Hwi-gyeong. Felicitaciones por su graduación. 392 00:27:53,671 --> 00:27:56,758 Hwi-gyeong. Felicitaciones por tu graduación 393 00:28:00,887 --> 00:28:02,430 Lo uso como diario. 394 00:28:03,098 --> 00:28:06,267 Cuando piensas en algo, puedes anotarlo con esto. 395 00:28:08,978 --> 00:28:14,067 Santo cielo. Te has graduado de nuevo. 396 00:28:14,859 --> 00:28:18,154 - Eres grande. - Viniste a la ceremonia de graduación, ¿verdad? 397 00:28:18,321 --> 00:28:19,823 Por supuesto. 398 00:28:45,056 --> 00:28:48,059 Hwi-gyeong. Felicitaciones por tu graduación 399 00:29:50,580 --> 00:29:52,248 - ¿Dónde estás? - ¿Por qué? 400 00:29:52,916 --> 00:29:54,667 Quiero invitarte a desayunar juntos. 401 00:29:54,959 --> 00:29:55,919 Lo siento. 402 00:29:56,294 --> 00:29:58,671 Estoy fuera por un asunto urgente 403 00:29:58,963 --> 00:30:00,673 Avíseme si hay algo urgente. 404 00:30:01,424 --> 00:30:02,717 ¿Estás deambulando solo? 405 00:30:03,134 --> 00:30:04,260 Estoy con mi amigo. 406 00:30:05,345 --> 00:30:07,764 ¿Quiénes son tus amigos? ¿Lee Hwi Gyeong? 407 00:30:08,473 --> 00:30:09,766 No, alguien más. 408 00:30:10,308 --> 00:30:11,309 Hablamos más tarde. 409 00:30:11,935 --> 00:30:15,313 Está bien. Llámame cuando llegues... 410 00:30:18,525 --> 00:30:19,400 ¿Qué es esto? 411 00:30:23,655 --> 00:30:24,823 Creo que quiere ver esto. 412 00:30:44,801 --> 00:30:45,635 ¿Cómo? 413 00:30:46,261 --> 00:30:48,012 Se siente diferente a una sesión de fotos. 414 00:30:49,055 --> 00:30:52,642 ¿Hiciste esto? ¿Después de estar de acuerdo con él? 415 00:30:52,976 --> 00:30:55,353 Creo que estás pensando demasiado en el futuro. 416 00:30:55,603 --> 00:30:58,314 Parecía que no planeaba ir por ese camino. 417 00:30:58,606 --> 00:31:00,358 Él había aceptado indirectamente. 418 00:31:00,692 --> 00:31:01,568 ¿Cómo? 419 00:31:03,319 --> 00:31:05,697 Debería haber ido a algún lugar lejano. 420 00:31:06,114 --> 00:31:07,448 pero se rindió por mi culpa. 421 00:31:07,866 --> 00:31:10,201 - ¿Adónde? - No necesitas saberlo. 422 00:31:10,451 --> 00:31:12,120 ¿Pero no tiene por qué ir? 423 00:31:12,620 --> 00:31:14,706 Por eso decidió no ir. 424 00:31:14,956 --> 00:31:17,333 Quiero decir, dijo que se iba 425 00:31:17,417 --> 00:31:20,336 porque hay una razón lo que le obligó a marcharse. 426 00:31:21,212 --> 00:31:25,091 No porque llores y te quejes, 427 00:31:25,174 --> 00:31:27,051 Luego le pidió que no fuera, 428 00:31:27,135 --> 00:31:30,388 y si tiene que irse, ¿Están amenazando con no volver a verse? 429 00:31:31,180 --> 00:31:33,474 ¿No volverás? ¿No volverás? 430 00:31:33,808 --> 00:31:35,476 Si no vas, ¿qué pasará? 431 00:31:35,768 --> 00:31:36,686 ¿Por qué ahora? 432 00:31:37,228 --> 00:31:38,313 ¿Puedes...? 433 00:31:39,480 --> 00:31:40,940 ¿Quédate aquí conmigo? 434 00:31:42,525 --> 00:31:44,110 No precisamente. 435 00:31:44,360 --> 00:31:45,278 Lo hiciste. 436 00:31:47,030 --> 00:31:48,531 tienes que descubrirlo 437 00:31:48,865 --> 00:31:50,742 ¿Hay algo que perder si no va? 438 00:31:51,242 --> 00:31:53,036 Puedes arruinar el futuro de un joven. 439 00:31:53,119 --> 00:31:54,746 por tu felicidad. 440 00:31:55,455 --> 00:31:58,917 Y si quieres probar algo como esto, 441 00:31:59,208 --> 00:32:01,336 tienes que estar de acuerdo con él primero. 442 00:32:02,045 --> 00:32:05,465 Empieza cuando el este hablando de su matrimonio. 443 00:32:07,884 --> 00:32:09,427 He sentido esto por mucho tiempo. 444 00:32:09,719 --> 00:32:12,221 Parece que no tienes respeto por ti mismo. 445 00:32:20,647 --> 00:32:22,565 Min-jun. Quiero hablar contigo. 446 00:32:23,566 --> 00:32:24,400 Entra. 447 00:32:29,405 --> 00:32:30,740 Seré franco. 448 00:32:31,366 --> 00:32:33,326 Me gustas. 449 00:32:37,664 --> 00:32:38,539 Sí. 450 00:32:40,500 --> 00:32:42,585 - Gracias. - El problema es mi madre. 451 00:32:43,252 --> 00:32:44,545 Yo me encargaré de ello. 452 00:32:45,380 --> 00:32:48,007 Puedo hacer una declaración, no huirá del tercer año 453 00:32:48,466 --> 00:32:50,677 o algo similar, podría funcionar. 454 00:32:51,594 --> 00:32:53,388 Él puede permitirlo. 455 00:32:55,765 --> 00:32:57,684 ¿Permitir qué? 456 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 - Tu boda. - ¿Qué? 457 00:33:00,520 --> 00:33:01,938 No esperaba mucho. 458 00:33:02,689 --> 00:33:04,857 El carácter de las personas es lo más importante para mí. 459 00:33:05,817 --> 00:33:08,736 Y tienes pureza amar las estrellas. 460 00:33:09,821 --> 00:33:11,572 Eso es lo que capturó mi corazón. 461 00:33:14,367 --> 00:33:16,285 Entiendo lo que estás diciendo, pero... 462 00:33:16,369 --> 00:33:17,203 En cambio, 463 00:33:18,204 --> 00:33:20,206 hacer una promesa entre hombres. 464 00:33:20,999 --> 00:33:23,334 que le haras a mi hermana felices para siempre. 465 00:33:26,421 --> 00:33:28,631 Pasó por muchas dificultades. 466 00:33:30,133 --> 00:33:31,551 Mi padre se fue de casa, 467 00:33:32,301 --> 00:33:33,803 Entonces mi madre se volvió loca. 468 00:33:34,637 --> 00:33:37,098 Mi madre solía estar loca por el dinero. 469 00:33:37,557 --> 00:33:38,891 y molestar a Song-i. 470 00:33:40,727 --> 00:33:41,561 Al parecer sí. 471 00:33:41,811 --> 00:33:44,313 Asegúrate de no hacerla llorar. 472 00:33:45,606 --> 00:33:46,566 Por eso, 473 00:33:47,108 --> 00:33:50,570 Te daré permiso. 474 00:33:54,032 --> 00:33:57,869 Siempre pregunto por qué Song-i solo habla y nunca escucha. 475 00:33:59,203 --> 00:34:00,580 Resulta que ustedes son muy similares. 476 00:34:01,622 --> 00:34:06,002 Pero tienes que conocer a una persona más. 477 00:34:21,476 --> 00:34:22,351 Ey. 478 00:34:23,394 --> 00:34:25,021 ¿Qué? Sí. 479 00:34:26,230 --> 00:34:27,440 ¿No hay servicio de aparcacoches? 480 00:34:28,441 --> 00:34:31,027 Parece un valet iba al baño. 481 00:34:32,570 --> 00:34:33,613 Simplemente hazlo. 482 00:34:34,405 --> 00:34:36,449 No puedo conducir bien. 483 00:34:36,908 --> 00:34:38,576 Ese es un auto caro. Tengo miedo de que me rayen. 484 00:34:38,659 --> 00:34:41,204 ¡Deja de hablar y simplemente hazlo! 485 00:34:41,454 --> 00:34:43,581 ¿Te pagan, pero solo vas a relajarte? 486 00:34:44,373 --> 00:34:47,877 Oye, puedo hablar con tu jefe. y hacer que te despidan. 487 00:34:51,589 --> 00:34:52,507 Maldición. 488 00:35:05,436 --> 00:35:06,270 ¿Qué es esto? 489 00:35:07,271 --> 00:35:09,941 Cariño, ¿está roto el pedal del acelerador? 490 00:35:18,116 --> 00:35:19,200 No hay nadie dentro. 491 00:35:25,123 --> 00:35:26,207 ¿Quién eres? 492 00:35:26,374 --> 00:35:29,335 Si no eres bueno conduciendo hasta que alguien más tenga que estacionarlo, 493 00:35:29,877 --> 00:35:32,922 mejor reconsiderar sobre traer tu propio coche. 494 00:35:33,506 --> 00:35:34,382 ¿Qué? 495 00:35:35,967 --> 00:35:38,010 Tengo mucha mala suerte hoy. 496 00:35:50,857 --> 00:35:52,859 Tienes mucha mala suerte hoy. 497 00:35:55,111 --> 00:35:56,112 Demasiado. 498 00:36:09,876 --> 00:36:11,419 Tú eras el tipo en el ascensor esa vez. 499 00:36:13,045 --> 00:36:13,921 Así es, ¿verdad? 500 00:36:15,631 --> 00:36:16,507 Sí. 501 00:36:17,466 --> 00:36:19,969 Ya debes saber, No tengo derechos como su padre. 502 00:36:21,345 --> 00:36:23,514 Aun así, Quiero preguntar una cosa. 503 00:36:24,932 --> 00:36:26,851 ¿Estás sano? 504 00:36:28,978 --> 00:36:31,355 - Sí. - Eso es suficiente. 505 00:36:32,648 --> 00:36:34,692 Me doy cuenta que el dinero no lo es todo, 506 00:36:34,775 --> 00:36:36,485 y de poco sirve el honor, 507 00:36:36,569 --> 00:36:37,945 pero la salud es lo más importante. 508 00:36:38,946 --> 00:36:41,407 Si estás sano, puedes proteger la persona que amas. 509 00:36:43,993 --> 00:36:45,369 En ese momento no lo sabía. 510 00:36:46,495 --> 00:36:48,873 Cuando mi dinero y mi honor se hayan ido, 511 00:36:50,458 --> 00:36:53,377 No creo que pueda protegerlo la persona que amo. 512 00:36:55,838 --> 00:36:56,797 Soy estúpido. 513 00:36:58,049 --> 00:37:00,760 debería haberme quedado a su lado pase lo que pase. 514 00:37:02,011 --> 00:37:03,679 Debería haberlo acompañado. 515 00:37:05,056 --> 00:37:06,140 Me doy cuenta ahora, 516 00:37:06,766 --> 00:37:09,810 nada puede reemplazarlo tiempo perdido. 517 00:37:12,980 --> 00:37:13,981 Si puedes... 518 00:37:15,233 --> 00:37:17,318 estaba al lado de Song-i 519 00:37:18,110 --> 00:37:20,446 no importa lo que pase en tu vida, 520 00:37:23,115 --> 00:37:24,659 Estaría muy agradecido. 521 00:37:27,328 --> 00:37:28,996 Si puedes hacer... 522 00:37:31,582 --> 00:37:32,959 cosas que no puedo hacer... 523 00:37:42,927 --> 00:37:43,844 Bebamos. 524 00:38:01,946 --> 00:38:03,030 ¿Cuándo llegaremos? 525 00:38:04,156 --> 00:38:06,075 No puedo permitir que mi cuñada se resfríe. 526 00:38:07,326 --> 00:38:08,160 Estamos aquí. 527 00:38:08,744 --> 00:38:11,163 Dios, despierta. Todavía tengo que caminar otros 30 minutos. 528 00:38:12,039 --> 00:38:13,958 ¿Por qué venir aquí? Santo cielo. 529 00:38:24,677 --> 00:38:26,595 Min-jun. 530 00:38:27,930 --> 00:38:29,515 - ¿Por qué puede...? - Agua. 531 00:38:40,943 --> 00:38:42,194 ¿Cuándo llegaste? 532 00:38:43,863 --> 00:38:44,739 Sólo por poco. 533 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 ¿Qué es esto, Min-jun? 534 00:38:46,824 --> 00:38:48,576 No me pueden contactar en todo el día, ¿por qué...? 535 00:38:49,201 --> 00:38:50,619 ¿Qué le hiciste? 536 00:38:51,245 --> 00:38:52,747 ¿Le escupiste? 537 00:38:56,917 --> 00:38:57,793 ¿Bebe alcohol? 538 00:39:00,171 --> 00:39:01,255 Desafortunado. 539 00:39:03,257 --> 00:39:04,967 Dios, qué molestia. 540 00:39:05,760 --> 00:39:06,719 ¡Mover! 541 00:39:07,636 --> 00:39:09,347 No debería ser tratado así. 542 00:39:10,222 --> 00:39:11,766 - ¿Qué? - Deja de preguntar. 543 00:39:12,350 --> 00:39:13,684 No diré nada. 544 00:39:14,602 --> 00:39:15,478 Min-jun. 545 00:39:56,977 --> 00:39:58,229 Yun-jae, eso... 546 00:40:01,774 --> 00:40:04,068 Guardaré tu secreto. Prometo. 547 00:40:05,903 --> 00:40:08,072 Sí. Bueno. 548 00:40:10,783 --> 00:40:13,160 - Gracias. - ¿Puedo pedir tu ayuda? 549 00:40:20,167 --> 00:40:21,043 ¿Qué estás haciendo? 550 00:40:26,715 --> 00:40:28,175 Parece que no entendiste. 551 00:40:29,427 --> 00:40:30,636 No soy ese tipo. 552 00:41:01,250 --> 00:41:02,793 ¿Qué opinas? 553 00:41:05,796 --> 00:41:07,882 Nunca vuelvas a hacer sopa. 554 00:41:15,389 --> 00:41:18,392 Min-jun. cuanto cuesta el mantenimiento ¿Qué pagaste? 555 00:41:20,936 --> 00:41:21,770 ¿Por qué? 556 00:41:23,063 --> 00:41:24,857 ¿Es porque es invierno? 557 00:41:25,399 --> 00:41:28,277 Las facturas de luz y gas de este mes hincharse. 558 00:41:28,944 --> 00:41:31,947 Escuché que la factura de electricidad cambió. ¿Será una tasa impositiva progresiva? 559 00:41:32,281 --> 00:41:33,782 La factura es enorme. 560 00:41:34,283 --> 00:41:36,160 También pago alquiler por mes. 561 00:41:36,535 --> 00:41:38,454 gasté mucho dinero 562 00:41:38,537 --> 00:41:40,998 pagar el alquiler y costos de mantenimiento. 563 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 ¿Necesitas dinero? 564 00:41:50,216 --> 00:41:52,343 No es así. 565 00:41:52,885 --> 00:41:55,888 Vivimos al lado A menudo comemos juntos y dormimos... 566 00:41:56,555 --> 00:41:58,140 El punto es así. 567 00:41:58,891 --> 00:42:00,476 Esto me hace preguntarme, 568 00:42:01,101 --> 00:42:03,521 ¿Por qué gastar dinero? en alquiler y mantenimiento. 569 00:42:04,271 --> 00:42:06,273 ¿Qué? Dígalo claramente. 570 00:42:06,941 --> 00:42:08,234 Indiferente. Olvídalo. 571 00:42:13,197 --> 00:42:15,324 ¿Quieres ir allí esta noche? 572 00:42:15,616 --> 00:42:17,159 ¿Qué? ¿Adonde? 573 00:42:18,619 --> 00:42:19,578 Torre N de Seúl 574 00:42:21,580 --> 00:42:22,623 Dijiste que querías ir allí. 575 00:42:24,667 --> 00:42:25,501 ¿Quieres? 576 00:42:28,754 --> 00:42:30,548 Porque me vestiré bonita 577 00:42:31,131 --> 00:42:33,384 Tienes que vestirte lo más cool posible. 578 00:42:34,677 --> 00:42:36,011 Siempre estoy bien. 579 00:42:53,028 --> 00:42:54,029 Él está en mi habitación. 580 00:42:54,655 --> 00:42:56,240 También comió gachas esta mañana. 581 00:42:57,074 --> 00:43:00,077 Lamento seguir molestándote. 582 00:43:01,287 --> 00:43:02,162 Ningún problema. 583 00:43:02,997 --> 00:43:06,083 mi hermano hizo esto para proteger a los testigos. 584 00:43:07,626 --> 00:43:10,212 Esto no tiene nada que ver contigo. No pienses así. 585 00:43:17,136 --> 00:43:19,179 Mientras vivía con Jae-gyeong, 586 00:43:20,055 --> 00:43:22,558 Sigo sintiendo que hay algo extraño. 587 00:43:23,809 --> 00:43:25,686 Todos pueden ver que es genial, 588 00:43:27,146 --> 00:43:29,398 pero parece estar ocultando algo. 589 00:43:30,858 --> 00:43:33,819 Un día, accidentalmente 590 00:43:34,612 --> 00:43:37,323 encontrar algo eso no debería haberse encontrado. 591 00:43:39,158 --> 00:43:43,329 Encontré un bolígrafo para grabar voz. tener a tu difunto hermano. 592 00:43:44,872 --> 00:43:45,789 ¿Hay algo...? 593 00:43:47,249 --> 00:43:49,168 ¿Qué estaba grabado en ese bolígrafo? 594 00:43:53,505 --> 00:43:54,340 ¿Qué es...? 595 00:43:56,634 --> 00:43:57,968 relacionado con Han-gyeong? 596 00:43:59,178 --> 00:44:01,430 Jae-gyeong no lo sabe la existencia del registrador. 597 00:44:02,264 --> 00:44:05,559 lo guarde en otro lugar por miedo a que se entere. 598 00:44:07,603 --> 00:44:09,605 Debería haber denunciado a la policía en ese momento. 599 00:44:11,398 --> 00:44:14,234 Es mi culpa. Estoy demasiado asustado. 600 00:44:16,612 --> 00:44:17,488 ¿Dónde está? 601 00:44:20,741 --> 00:44:21,742 Bolígrafo grabador de voz. 602 00:44:22,409 --> 00:44:26,288 Casa de empeño 603 00:44:52,106 --> 00:44:53,982 23 de febrero de 2002. 604 00:44:55,150 --> 00:44:57,444 Supervisé la reunión de jefes de equipo. por la mañana, 605 00:44:57,528 --> 00:44:59,029 luego ve al centro comercial 606 00:44:59,113 --> 00:45:01,031 para comprar el regalo de graduación de Hwi-gyeong. 607 00:45:02,116 --> 00:45:04,952 Y esta noche fui a dar un paseo con Jae-gyeong 608 00:45:05,494 --> 00:45:06,995 porque quería hablar de algo. 609 00:45:12,793 --> 00:45:14,211 Han-gyeong, bebe este jugo. 610 00:45:15,587 --> 00:45:16,672 Esto es de Jae-gyeong. 611 00:45:17,339 --> 00:45:19,466 Bien. Gracias. 612 00:45:20,259 --> 00:45:22,177 Iré con mis amigos. 613 00:45:22,594 --> 00:45:24,471 Mamá y papá llegaron tarde a casa debido a una reunión. 614 00:45:24,721 --> 00:45:26,807 ¿Entonces? yo iré con Jae-gyeong más tarde. 615 00:45:27,141 --> 00:45:28,183 La casa estará vacía. 616 00:45:32,187 --> 00:45:33,814 Han-gyeong, vámonos. 617 00:45:35,274 --> 00:45:36,191 Jae-gyeong. 618 00:45:37,943 --> 00:45:41,321 Me he sentido mal por un tiempo. 619 00:45:42,281 --> 00:45:43,157 ¿Por qué? 620 00:45:48,203 --> 00:45:49,121 No lo sé. 621 00:45:51,206 --> 00:45:55,711 ¿Por qué me siento borracho? 622 00:45:58,881 --> 00:46:00,090 No estás borracho. 623 00:46:01,550 --> 00:46:03,093 Quedarás paralizado. 624 00:46:05,429 --> 00:46:08,140 - ¿Qué? - Perderás energía 625 00:46:09,850 --> 00:46:11,435 hasta que sea difícil caminar. 626 00:46:12,728 --> 00:46:13,937 Te resultará difícil respirar 627 00:46:15,564 --> 00:46:16,857 tu lengua quedará paralizada, 628 00:46:17,941 --> 00:46:19,401 y te quedarás dormido. 629 00:46:24,281 --> 00:46:25,699 ¿De qué estás hablando? 630 00:46:26,700 --> 00:46:28,744 tú también serás encontrado en medio de la carretera de peaje. 631 00:46:30,329 --> 00:46:32,122 Morirás borracho. 632 00:46:33,165 --> 00:46:33,999 Jae-gyeong. 633 00:46:36,043 --> 00:46:38,670 Siempre pienso en lo lindo que es si no estás allí. 634 00:46:41,757 --> 00:46:42,758 Me estás bloqueando. 635 00:46:45,511 --> 00:46:47,804 Papá nunca me dio una oportunidad... 636 00:46:50,140 --> 00:46:51,934 solo porque nací después de ti. 637 00:47:05,739 --> 00:47:06,907 Ayúdame, Jae-gyeong. 638 00:47:52,369 --> 00:47:55,122 ¿Puedes abrir el maletero? 639 00:47:56,873 --> 00:47:57,749 ¿Qué? 640 00:48:01,003 --> 00:48:01,837 ¿Equipaje? 641 00:48:05,507 --> 00:48:06,383 Bueno. 642 00:48:27,404 --> 00:48:28,530 Hay un barrendero, ¿verdad? 643 00:48:30,115 --> 00:48:31,033 ¿Puedes conseguirlo? 644 00:48:42,544 --> 00:48:44,421 Tienes manos y pies. 645 00:48:44,796 --> 00:48:46,423 Puedes usar tu poder. 646 00:48:46,506 --> 00:48:47,674 ¿Por qué decirme? 647 00:48:48,467 --> 00:48:49,343 Vamos arriba. 648 00:49:02,230 --> 00:49:03,815 - Ese es Cheon Song-i. - ¿Esa es su novia? 649 00:49:06,151 --> 00:49:07,569 CHEON SONG-I, DO MIN-JUN 650 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 ¿Qué estás haciendo? 651 00:49:11,031 --> 00:49:11,907 Ven aquí. 652 00:49:13,325 --> 00:49:15,619 Este es un lugar imprescindible para las nuevas parejas. 653 00:49:16,119 --> 00:49:18,622 Dios mío, qué infantil. 654 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 El candado está cerrado. 655 00:49:23,460 --> 00:49:24,836 Toma esto. Sígueme. 656 00:49:28,840 --> 00:49:29,800 Ingreselo aquí. 657 00:49:31,760 --> 00:49:33,261 Entonces, ¿cómo lo abres más tarde? 658 00:49:33,387 --> 00:49:35,097 Bloqueado para que no se pueda volver a abrir nunca más. 659 00:49:35,430 --> 00:49:37,849 Nuestro amor ha quedado encerrado aquí, 660 00:49:37,974 --> 00:49:39,226 Por lo tanto, no se puede eliminar. 661 00:49:39,893 --> 00:49:42,562 Estamos atados para siempre y totalmente conectado. 662 00:49:50,237 --> 00:49:51,196 Bloqueado. 663 00:49:51,780 --> 00:49:54,741 Min-jun, fuiste atrapado por mí. 664 00:49:55,617 --> 00:49:56,868 Estamos unidos. 665 00:49:59,621 --> 00:50:01,456 No pareces feliz. 666 00:50:02,040 --> 00:50:03,500 No, estoy feliz. 667 00:50:05,252 --> 00:50:07,087 Vamos. Soy yo, Cheon Song-i. 668 00:50:07,587 --> 00:50:09,506 ¿No eres demasiado ingenuo? 669 00:50:10,048 --> 00:50:11,216 Estás demasiado relajado. 670 00:50:11,675 --> 00:50:13,510 Ojalá estuvieras un poco más entusiasmado. 671 00:50:32,154 --> 00:50:32,988 Santo cielo. 672 00:50:34,781 --> 00:50:35,657 Por aquí. 673 00:50:37,242 --> 00:50:39,202 Dios mío, cariño. 674 00:50:41,079 --> 00:50:42,330 Estoy muy conmovido. 675 00:50:42,581 --> 00:50:44,207 - ¿Te gusta? - Sí. 676 00:50:45,667 --> 00:50:46,585 Me gusta. 677 00:50:54,009 --> 00:50:55,761 - Querida. - Póntelo. 678 00:50:59,639 --> 00:51:00,599 Muy apropiado. 679 00:51:01,224 --> 00:51:02,559 - ¿Hermoso? - Hermoso. 680 00:51:03,477 --> 00:51:04,644 Te amo, querida. 681 00:51:05,187 --> 00:51:06,605 - ¿Necesitas algo? - Hermoso. 682 00:51:10,609 --> 00:51:11,651 ¿Hay agua fría? 683 00:51:12,360 --> 00:51:13,236 Sí. 684 00:51:17,824 --> 00:51:18,700 ¿Está terminado? 685 00:51:20,160 --> 00:51:22,037 - Aún no. - Comamos rápido y luego vámonos. 686 00:51:35,675 --> 00:51:37,385 ¿Hay algo que te molesta? 687 00:51:38,553 --> 00:51:39,513 No. 688 00:51:39,763 --> 00:51:41,932 Puse el candado y cené. 689 00:51:42,015 --> 00:51:43,517 ¿Por qué deberías enojarte? 690 00:51:47,479 --> 00:51:48,396 Cheon Song-i. 691 00:51:49,898 --> 00:51:50,774 ¿Por qué? 692 00:51:57,364 --> 00:51:58,198 ¿Hola? 693 00:52:01,952 --> 00:52:03,620 Bien. Me iré ahora. 694 00:52:06,289 --> 00:52:07,165 ¿Quién es ese? 695 00:52:07,916 --> 00:52:10,168 Tengo que encargarme de algo. Simplemente vete a casa. 696 00:52:19,469 --> 00:52:20,387 ¿Me voy a casa solo? 697 00:52:21,471 --> 00:52:25,183 Ir a casa. No tu casa, sino la mía. 698 00:52:26,726 --> 00:52:27,769 ¿"Mi casa"? 699 00:52:29,229 --> 00:52:30,564 ¿Tu casa? 700 00:52:31,398 --> 00:52:35,402 Sí. Hay algo que quiero decir. 701 00:52:37,320 --> 00:52:38,238 Bueno. 702 00:52:39,948 --> 00:52:42,117 - Canción-yo. - ¿Sí? 703 00:52:44,327 --> 00:52:46,496 Estaré en casa pronto. Espérame. 704 00:52:49,040 --> 00:52:51,501 Bueno. Esperaré. Date prisa a casa. 705 00:53:24,075 --> 00:53:25,827 {\an8}RÉCORD DE LOS ÚLTIMOS TRES MESES EN LA TIERRA 706 00:53:42,594 --> 00:53:44,137 Comienza un nuevo destino. 707 00:53:45,263 --> 00:53:47,515 El cometa que estaba esperando durante 400 años 708 00:53:47,724 --> 00:53:51,561 Puedo volver a mi planeta natal en tres meses 709 00:53:53,939 --> 00:53:57,984 Mujer arrogante. Una mujer arrogante y poco inteligente 710 00:53:58,652 --> 00:53:59,819 Los odio. 711 00:54:00,820 --> 00:54:03,573 Alguien así se mudó a la unidad a mi lado 712 00:54:06,826 --> 00:54:09,371 No quiero que esta mujer me olvide. 713 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 Por qué ahora, cuando tengo que hacerlo 714 00:54:14,125 --> 00:54:15,669 ¿ir a otro mundo? 715 00:54:20,090 --> 00:54:22,968 Entonces hoy, para perder el Cheon Song-i, 716 00:54:23,718 --> 00:54:25,470 Revelo quién soy 717 00:54:26,721 --> 00:54:29,224 Espero que se escape de mí 718 00:54:30,058 --> 00:54:32,394 y temeroso de mí. 719 00:54:33,520 --> 00:54:35,689 Si no vuelvo esta vez, 720 00:54:36,606 --> 00:54:37,691 Voy a desaparecer 721 00:54:39,150 --> 00:54:40,819 en un futuro próximo. 722 00:54:42,195 --> 00:54:44,948 Voy a morir. 723 00:54:47,492 --> 00:54:50,704 ¿Está bien si no vas? 724 00:54:52,288 --> 00:54:53,164 No importa. 725 00:54:56,292 --> 00:54:57,168 De verdad... 726 00:54:58,753 --> 00:54:59,629 ¿Está bien? 727 00:55:08,763 --> 00:55:11,224 MORIRÉ 728 00:55:48,303 --> 00:55:51,806 CHEON SONG-I HACER MIN-JUN 729 00:55:56,394 --> 00:55:58,521 ¿Vas a conocer a tus futuros suegros? 730 00:55:58,605 --> 00:56:01,357 ¿O para una entrevista de trabajo? 731 00:56:01,441 --> 00:56:03,735 EPÍLOGO 732 00:56:05,195 --> 00:56:06,738 Para aplicar... 733 00:56:17,999 --> 00:56:19,042 Cheon Song-i. 734 00:56:20,168 --> 00:56:21,753 Señorita Song-i... 735 00:56:21,836 --> 00:56:23,088 Canción-i. 736 00:56:24,756 --> 00:56:27,008 Oye, toma esto. 737 00:56:30,720 --> 00:56:31,846 No, así no. 738 00:56:32,847 --> 00:56:35,433 ¿Puedes abrir el maletero? 739 00:56:46,486 --> 00:56:47,904 TE AMO 740 00:56:51,574 --> 00:56:52,951 ¿Terminaste? 741 00:56:53,785 --> 00:56:56,079 - Aún no. - Comamos rápido y luego vámonos. 742 00:57:03,711 --> 00:57:04,754 Cheon Song-i. 743 00:57:06,089 --> 00:57:10,426 No sé cuánto tiempo Puedo vivir a tu lado 744 00:57:12,303 --> 00:57:16,850 Tal vez no debería Te dije esto. 745 00:57:18,309 --> 00:57:19,310 Pero... 746 00:57:19,894 --> 00:57:21,312 haré lo mejor que pueda 747 00:57:22,480 --> 00:57:25,984 para poder vivir a tu lado el mayor tiempo posible. 748 00:57:26,693 --> 00:57:30,238 Aunque no sé cuanto tiempo más 749 00:57:32,615 --> 00:57:35,785 Haré lo mejor que pueda... 750 00:57:38,746 --> 00:57:39,622 para amarte. 751 00:57:39,998 --> 00:57:42,959 {\an8}Traducción de subtítulos por Jessie Yobelia