1
00:01:33,259 --> 00:01:34,177
¿Padre?
2
00:01:58,201 --> 00:01:59,410
¿Dónde has estado?
3
00:02:04,958 --> 00:02:06,251
¿Por qué viniste ahora?
4
00:02:08,378 --> 00:02:10,046
Perdona padre, hijo.
5
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
¿Dónde has estado durante 12 años?
6
00:02:15,552 --> 00:02:17,428
¿A dónde fuiste cuando crecí solo?
7
00:02:19,931 --> 00:02:21,766
¿Por qué viniste ahora?
8
00:02:22,517 --> 00:02:23,601
¿Por qué?
9
00:02:24,435 --> 00:02:25,603
Perdona padre, hijo.
10
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Papá lo siente mucho.
11
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
¿Qué es esto?
12
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
¿Cómo podría ser eso?
13
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
¿Por qué papá está envejeciendo?
14
00:02:45,290 --> 00:02:46,666
¿Qué le pasa a papá?
15
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEONGMIN
16
00:03:09,272 --> 00:03:11,441
Saludos. Choca esos cinco.
17
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
No deberías beber eso.
18
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
Sólo un sorbo.
19
00:03:17,363 --> 00:03:18,239
No debería.
20
00:03:19,824 --> 00:03:22,785
En el pasado, cada vez que nevaba,
Papá vino con un pollo y dijo:
21
00:03:22,994 --> 00:03:25,580
"¿Cuándo crecerás?
¿Y puedes tomar una cerveza con papá?
22
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Ahora puedo beber mucho
no sólo un vaso.
23
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
- ¿Qué dijiste?
- Ahora soy un adulto.
24
00:03:33,004 --> 00:03:36,049
¿Papá no me extrañó todo este tiempo?
25
00:03:38,009 --> 00:03:41,471
Gracias a Dios que eres famoso.
26
00:03:42,764 --> 00:03:45,099
papa esta muy feliz
porque te hiciste famoso.
27
00:03:45,892 --> 00:03:49,395
Porque puedo verte en la televisión,
cine y periódicos,
28
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
Papá sabe lo grande que es
29
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
creces y que hermosa eres.
30
00:03:57,445 --> 00:03:58,738
Papá te ve todos los días.
31
00:03:59,322 --> 00:04:00,365
¿Qué hay de mí?
32
00:04:01,699 --> 00:04:03,201
No puedo ver a papá.
33
00:04:04,953 --> 00:04:09,332
ni siquiera lo sé
Papá todavía está vivo o no.
34
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
Mi antiguo gerente dijo
35
00:04:13,419 --> 00:04:17,215
su padre tuvo que ser hospitalizado
años en un aparato de respiración
36
00:04:17,298 --> 00:04:18,383
y es muy pesado.
37
00:04:19,300 --> 00:04:20,969
Pero también lo envidio.
38
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
dije mejor
hay un padre a tu alrededor...
39
00:04:25,848 --> 00:04:27,267
incluso con la ayuda de un aparato respiratorio.
40
00:04:28,226 --> 00:04:30,019
espero...
41
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Papá puede estar conmigo, incluso si...
42
00:04:34,190 --> 00:04:35,441
está en posición.
43
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
¿No odias a papá?
44
00:04:37,986 --> 00:04:39,821
¿Papá no me conoce?
45
00:04:40,905 --> 00:04:44,075
A pesar de estar enojado,
Me arrepentí inmediatamente después de eso.
46
00:04:45,451 --> 00:04:49,372
casi tuve un accidente
while running away from home that night.
47
00:04:50,415 --> 00:04:53,626
Mientras camino a casa,
48
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
I thought about telling Dad
49
00:04:56,546 --> 00:05:00,174
that I almost had an accident,
pero un hombre me ayudó.
50
00:05:01,217 --> 00:05:04,554
Pero cuando regresé,
Papá ya no está.
51
00:05:10,184 --> 00:05:12,437
- Lo siento papá.
- Eso es suficiente.
52
00:05:13,688 --> 00:05:15,440
Thank you for not being vague
53
00:05:16,107 --> 00:05:18,276
and was by my side when I woke up.
54
00:05:19,652 --> 00:05:21,029
Todo se derrite...
55
00:05:21,988 --> 00:05:25,450
the feeling of hatred in my heart
against my father for 12 years.
56
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Padre.
57
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
¿Papá se volvió a casar?
58
00:05:36,919 --> 00:05:40,089
¿Tengo medio hermanos?
o algo asi?
59
00:05:43,301 --> 00:05:44,218
No así.
60
00:05:50,600 --> 00:05:51,476
¿Qué?
61
00:05:52,685 --> 00:05:54,771
¿Papá no ha salido con nadie en todo este tiempo?
62
00:05:56,272 --> 00:05:57,523
¿Tienes novia?
63
00:06:00,443 --> 00:06:01,319
No.
64
00:06:02,153 --> 00:06:04,530
- ¿Es verdad?
- Correcto.
65
00:06:05,114 --> 00:06:06,866
En este sentido, soy como mamá,
66
00:06:06,949 --> 00:06:09,202
Entonces mis estándares son demasiado altos.
67
00:06:10,244 --> 00:06:11,704
No hay hombre como papá.
68
00:06:13,414 --> 00:06:14,916
Oye, chico, no seas descuidado.
69
00:06:15,625 --> 00:06:17,752
No es bueno si te encuentras
alguien como papá.
70
00:06:18,795 --> 00:06:19,837
¿Es verdad?
71
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
Quizás sea verdad.
72
00:06:23,424 --> 00:06:26,636
hay un hombre
lo que me recuerda a papá.
73
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
Siempre estoy ansiosa porque no lo sé...
74
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
¿cuándo se irá?
75
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
Pero ya está todo hecho.
76
00:06:38,106 --> 00:06:39,398
Me gusta estar solo.
77
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
¿Qué es?
78
00:06:46,030 --> 00:06:49,659
Papá no sabe quién es.
pero dudo que estés solo.
79
00:06:49,992 --> 00:06:51,369
Papá quiere decir que eres la hija de papá.
80
00:06:52,078 --> 00:06:54,205
Estoy seguro de que a él también le gustas.
81
00:06:54,539 --> 00:06:56,332
Aunque mi padre no sabía nada.
82
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
En mi vida me di cuenta...
83
00:07:02,088 --> 00:07:04,632
que no es fácil para alguien
que me gusta
84
00:07:06,175 --> 00:07:07,760
para que yo también te guste.
85
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
Las cosas diferentes no son milagros.
86
00:07:14,434 --> 00:07:15,935
Eso es un milagro.
87
00:07:40,626 --> 00:07:44,380
6 DE FEBRERO DE 2014
REGISTROS DEL ÚLTIMO MES EN LA TIERRA
88
00:08:10,072 --> 00:08:11,365
{\an8}Por favor, detente.
89
00:08:13,242 --> 00:08:14,869
{\an8}Piénsalo.
90
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
{\an8}Estoy seguro de que debe haber un pasaje secreto
en algún lugar.
91
00:08:19,749 --> 00:08:20,875
Quizás no sea una puerta.
92
00:08:26,672 --> 00:08:28,132
Ni siquiera una pared.
93
00:08:29,383 --> 00:08:30,343
Enfermo.
94
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Haz...
95
00:08:39,602 --> 00:08:40,853
¿Min Jun?
96
00:08:42,688 --> 00:08:44,148
Anteriormente...
97
00:08:45,191 --> 00:08:47,735
Hay algo urgente pasando, ¿eh?
98
00:08:48,152 --> 00:08:49,445
Lo siento por eso.
99
00:08:51,739 --> 00:08:53,866
Regresé para continuar mi historia.
100
00:08:56,786 --> 00:08:58,162
Sí, por favor.
101
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Pero...
102
00:09:02,458 --> 00:09:04,210
Esta es una historia muy diferente.
103
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Quizás no puedas creerlo.
104
00:09:10,800 --> 00:09:13,928
¿Podemos mudarnos a otro lugar?
¿El que no tiene dispositivo de grabación?
105
00:09:16,180 --> 00:09:17,014
¿Por qué?
106
00:09:23,104 --> 00:09:24,897
¿Qué acabamos de escuchar de él?
107
00:09:29,860 --> 00:09:34,031
Es verdad que estaba en un crucero.
el día del incidente.
108
00:09:35,241 --> 00:09:38,452
¿Cómo te grabaron?
cámaras de vigilancia del ascensor al mismo tiempo?
109
00:09:40,454 --> 00:09:41,455
Eso es porque...
110
00:09:44,292 --> 00:09:46,210
Puedo teletransportarme.
111
00:09:54,885 --> 00:09:58,014
No puedes bromear así
con empleados del gobierno.
112
00:09:59,265 --> 00:10:01,100
- En serio.
- Por favor continúa.
113
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
te estoy diciendo esto
114
00:10:03,769 --> 00:10:05,688
porque solo creerás
115
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
con todas mis historias
si revelo mi identidad.
116
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
La razón por la que no puedo
explica la realidad hasta ahora,
117
00:10:16,657 --> 00:10:19,535
también por mi secreto
que no puedo decir.
118
00:10:21,454 --> 00:10:22,788
Ese día en el crucero,
119
00:10:23,914 --> 00:10:26,375
escuché lo que se dijo
autor del caso Han Yu-ra.
120
00:10:27,209 --> 00:10:29,545
En ese momento no entendí
lo que dijo,
121
00:10:30,379 --> 00:10:33,549
pero junte todas las cosas
y descubrí que era el caso de Han Yu-ra.
122
00:10:33,966 --> 00:10:35,176
¿Quién es ese?
123
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
Lee Jae-gyeong,
Director General del Grupo SandC.
124
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
¿Tiene alguna prueba?
125
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
Disco flash de Han Yu-ra
126
00:10:58,157 --> 00:11:00,201
Contiene vídeos relacionados con ellos.
127
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
Pero el archivo de vídeo original
no se puede copiar.
128
00:11:04,163 --> 00:11:05,039
Entonces, esto es...
129
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
Grabación del vídeo original.
130
00:11:08,542 --> 00:11:12,296
Es una grabación de vídeo de la muerte.
¿Han Yu-ra está aquí?
131
00:11:12,630 --> 00:11:13,506
No.
132
00:11:14,256 --> 00:11:17,718
Pero al menos puedo demostrarlo.
que estan saliendo,
133
00:11:18,260 --> 00:11:20,054
y Han Yu-ra obligó a Lee Jae-gyeong
134
00:11:20,388 --> 00:11:23,140
casarse aprovechando
la debilidad del hombre.
135
00:11:25,017 --> 00:11:28,312
Por favor comience su investigación
basado en este vídeo.
136
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
Si puedes creerme,
137
00:11:31,524 --> 00:11:35,486
ayudaré tanto como pueda
durante un mes.
138
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
¿Lo crees? Puede teletransportarse.
139
00:11:51,585 --> 00:11:53,421
Me estoy volviendo loco.
140
00:11:54,380 --> 00:11:56,173
¿Estás de acuerdo con esto?
141
00:11:56,966 --> 00:11:59,051
Simplemente siéntate y escúchalo.
142
00:11:59,969 --> 00:12:02,972
No se si creerle
a donde,
143
00:12:03,681 --> 00:12:05,015
pero estoy seguro...
144
00:12:06,475 --> 00:12:09,603
que Do Min-jun no es un ser humano común y corriente.
145
00:12:10,729 --> 00:12:12,940
Esto es lo que me vuelve loco.
146
00:12:14,191 --> 00:12:16,652
Sigo pensando que esto no es posible,
147
00:12:17,820 --> 00:12:22,950
pero mi corazón ya lo cree.
148
00:12:24,577 --> 00:12:28,372
Confío en Do Min-jun.
Ese hombre misterioso.
149
00:12:34,253 --> 00:12:36,672
traje comida
no solo para mí. Cómelo.
150
00:12:37,381 --> 00:12:39,258
No importa. Sólo comes.
151
00:12:45,014 --> 00:12:46,140
¿A quién estás esperando?
152
00:12:47,725 --> 00:12:48,601
No hay ninguno.
153
00:12:49,977 --> 00:12:53,105
Cuando llegué, me veías expectante.
Entonces alguien se desilusiona.
154
00:12:53,772 --> 00:12:55,608
¿Estás esperando que alguien te llame?
155
00:12:57,151 --> 00:13:00,321
¿Crees que hay alguien
¿Quién no sabe que estoy siendo tratado?
156
00:13:01,113 --> 00:13:02,239
No.
157
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
No en Corea.
158
00:13:04,533 --> 00:13:06,827
Incluso noticias sobre ti
transmitido en Japón, China,
159
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
y Malasia como noticia internacional.
160
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Incluso los perros callejeros de mi zona de residencia lo saben.
161
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Parece que no te han olvidado por completo.
162
00:13:14,793 --> 00:13:17,838
Pero, si no usas Internet,
tal vez no lo sepas, ¿verdad?
163
00:13:17,922 --> 00:13:20,216
¿Quién es ese? ¿Extraterrestres?
164
00:13:20,299 --> 00:13:21,759
Oye, cállate.
165
00:13:22,968 --> 00:13:24,261
¿Te has vuelto loco?
166
00:13:24,803 --> 00:13:26,305
¿Qué sucede contigo?
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,934
¿Crees que es un verdadero extraterrestre?
168
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
No.
169
00:13:34,146 --> 00:13:38,400
No eres ese tipo de persona.
170
00:13:38,484 --> 00:13:39,860
No me gusta eso.
171
00:13:40,361 --> 00:13:42,655
- ¿Por qué lo soy?
- Sólo piensa.
172
00:13:42,863 --> 00:13:46,408
Hwi-gyeong fue operado por su culpa
Te salvó pero aún no se ha dado cuenta.
173
00:13:46,492 --> 00:13:49,662
¿No sería escandaloso si...?
¿En lugar de pensar en otros hombres?
174
00:13:50,287 --> 00:13:54,708
Si no fuera por Hwi-gyeong,
estás muerto.
175
00:13:57,336 --> 00:13:59,880
Hwi-gyeong está herido
por intentar salvarte.
176
00:14:00,130 --> 00:14:01,924
Pero ese extraterrestre o duende
177
00:14:02,007 --> 00:14:04,802
ni siquiera apareció
después de que casi mueres.
178
00:14:05,219 --> 00:14:06,887
Incluso dijo que te odiaba.
179
00:14:08,180 --> 00:14:09,890
¿Realmente me odia?
180
00:14:10,724 --> 00:14:12,268
Estoy seguro de que sólo está diciendo tonterías.
181
00:14:12,351 --> 00:14:15,396
El lenguaje de las mujeres es diferente al de los hombres.
182
00:14:15,813 --> 00:14:18,774
Tal vez haya otro significado
cuando una mujer dice que odia algo,
183
00:14:19,108 --> 00:14:21,443
pero cuando un hombre
dice que te odia
184
00:14:21,569 --> 00:14:23,195
significa que realmente te odia.
185
00:14:23,571 --> 00:14:25,406
Él realmente te odia.
186
00:14:26,073 --> 00:14:28,659
Entonces, olvídate del tipo alienígena.
187
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
e intentar trabajar en ello con Hwi-gyeong.
188
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
Esa es la respuesta correcta.
189
00:14:34,331 --> 00:14:35,791
No esperes más por él.
190
00:14:35,875 --> 00:14:37,960
¿Quién está esperando?
No lo esperé.
191
00:14:40,337 --> 00:14:41,630
Tú decides.
192
00:15:18,250 --> 00:15:19,543
Estaré en casa un rato.
193
00:15:35,184 --> 00:15:36,810
¿Aún no hay avances?
194
00:15:37,394 --> 00:15:39,480
El funcionamiento es fluido. ¿Por qué no se ha dado cuenta todavía?
195
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
No te preocupes.
196
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Él mejorará.
197
00:15:45,319 --> 00:15:47,780
podría estar muerto
si no fuera por Hwi-gyeong.
198
00:15:48,197 --> 00:15:49,073
Sí.
199
00:15:49,990 --> 00:15:50,908
Escuché.
200
00:16:22,856 --> 00:16:23,899
Lo recordé.
201
00:16:24,316 --> 00:16:28,028
¿Vino un detective a verte?
202
00:16:29,029 --> 00:16:30,030
Sí.
203
00:16:30,531 --> 00:16:34,118
Recientemente,
Él vino y siguió preguntándome.
204
00:16:35,411 --> 00:16:39,039
Confundió a alguien con el novio de Yu-ra.
205
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
Entonces le dije
206
00:16:42,584 --> 00:16:44,503
que eres su novia.
207
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Lo sé.
208
00:16:47,464 --> 00:16:50,592
¿Te estoy causando problemas?
209
00:16:52,177 --> 00:16:53,387
Parece que no entendiste.
210
00:16:54,596 --> 00:16:58,517
La relación de Han Yu-ra y yo.
no lo que piensas.
211
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
No es bueno hablar del difunto,
212
00:17:02,896 --> 00:17:04,273
Entonces, detente aquí.
213
00:17:04,648 --> 00:17:05,941
Sí. Bueno.
214
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
Sólo creo lo que veo.
215
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
No debería haber dicho eso.
216
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
¿Estás...?
217
00:17:17,077 --> 00:17:20,664
cuéntaselo a otros,
¿Aparte de detective?
218
00:17:24,626 --> 00:17:25,919
Sólo Hwi-gyeong.
219
00:17:29,548 --> 00:17:30,424
¿Es verdad?
220
00:18:08,170 --> 00:18:09,880
SUPERVIVIENTE DE CHEON SONG-I
¡ES HIJO DE UN CONGLOMERADO!
221
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Dios mío, ¿has leído esto?
222
00:18:15,385 --> 00:18:18,097
Un hombre salva al Cheon Song-i
cuando cayó.
223
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Es hijo de un conglomerado.
224
00:18:20,682 --> 00:18:21,517
Extraordinario.
225
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
Realmente hay hombres altos
y rico en Corea?
226
00:18:23,644 --> 00:18:25,187
Las mujeres afortunadas siempre tienen suerte.
227
00:18:25,270 --> 00:18:28,565
Él cae, pero ¿quién lo salva?
Es un hombre guapo y rico.
228
00:18:31,819 --> 00:18:35,531
No puedo contactar al Sr. Lee.
229
00:18:36,198 --> 00:18:39,493
Tengo que devolver el contrato.
230
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
Mi hijo saldrá del hospital mañana.
231
00:18:42,496 --> 00:18:46,083
no se siente bien
Firmé sin su consentimiento.
232
00:18:46,917 --> 00:18:48,919
¿Le dijiste?
233
00:18:49,002 --> 00:18:52,214
Ya lo dije,
pero él dijo que no podía.
234
00:18:52,923 --> 00:18:53,841
¿No puedes?
235
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
¿Por qué? Te devolveré el depósito.
236
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
Deberías leer el contrato nuevamente.
237
00:18:57,886 --> 00:19:00,097
Si desea cancelar,
la multa es triple.
238
00:19:06,353 --> 00:19:09,356
Ya nos conocemos
¿Cómo podría pedir tres veces más?
239
00:19:09,731 --> 00:19:12,734
tengo que hablar directamente
con el Sr. Lee Jae-gyeong.
240
00:19:12,818 --> 00:19:13,652
¿Dónde está él...?
241
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
Llamaré de nuevo.
242
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
Disculpe.
243
00:19:25,247 --> 00:19:27,332
¿Acabas de mencionar?
¿Señor Lee Jae-gyeong?
244
00:19:28,250 --> 00:19:30,961
Así es, Sr. Do Min-jun.
Lo acabo de llamar. ¿Por qué?
245
00:19:31,628 --> 00:19:32,671
¿Aún no lo sabes?
246
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
Song-i recibe una oferta de contrato de agencia
247
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
con el Sr. Lee de SandC.
248
00:19:38,635 --> 00:19:42,347
Ellos proporcionarán
los mejores coches y managers.
249
00:19:42,931 --> 00:19:44,850
¿Song-i está de acuerdo con esto?
250
00:19:45,225 --> 00:19:46,143
¿Qué?
251
00:19:47,436 --> 00:19:48,854
Song-yo todavía no lo sé.
252
00:19:49,771 --> 00:19:51,148
Entonces ahí lo tienes.
253
00:19:51,231 --> 00:19:54,151
Hay algo que quiero preguntarte.
254
00:19:54,985 --> 00:19:57,029
- ¿Quién crees que eres?
- ¿Qué?
255
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
¿Tu vista es mala?
256
00:20:00,240 --> 00:20:02,034
Mi hijo es Cheon Song-i.
257
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
¿Cómo te atreves a rechazar a mi hijo?
258
00:20:03,952 --> 00:20:05,204
¿Quién crees que eres?
259
00:20:05,287 --> 00:20:08,040
Dios, eres grosero.
260
00:20:08,749 --> 00:20:10,667
- "¿Quién te crees que eres"?
- ¿Quién eres?
261
00:20:12,294 --> 00:20:14,880
Soy el padre de Do Min-jun.
262
00:20:15,005 --> 00:20:17,007
- ¿Así que lo que?
- Esperar.
263
00:20:17,090 --> 00:20:19,009
Mi hijo es Cheon Song-i.
264
00:20:19,092 --> 00:20:21,720
Ella es una diosa,
la mujer que todos los hombres quieren.
265
00:20:21,803 --> 00:20:24,223
Mujer numero uno
que la gente quiere tener una cita.
266
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Esa es una vieja historia.
267
00:20:26,725 --> 00:20:29,645
Min-jun es un alumno de la Universidad de Harvard,
268
00:20:29,978 --> 00:20:33,440
y como puedes ver,
la apariencia también es atractiva.
269
00:20:34,024 --> 00:20:34,983
Hola, papá.
270
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
¿No sabes lo valioso que es?
271
00:20:37,778 --> 00:20:39,488
¿A quién le importa si es un alumno de Harvard?
272
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Es muy irresponsable.
273
00:20:41,615 --> 00:20:44,076
Si quieres ser el gerente,
hazlo hasta el final.
274
00:20:44,159 --> 00:20:46,620
- ¿Por qué te detuviste?
- ¿Trabajar como su manager?
275
00:20:46,995 --> 00:20:49,289
No fue él quien quiso hacerlo.
276
00:20:49,456 --> 00:20:52,626
Su hijo está pidiendo ayuda,
Entonces él la ayudó un poco.
277
00:20:52,834 --> 00:20:55,420
- Es suficiente.
- No es suficiente, tonto.
278
00:20:55,754 --> 00:20:57,339
Échale un vistazo.
279
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
Te dije que no lo hicieras, ¿no?
280
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
Tienes trabajo y dinero.
281
00:21:01,593 --> 00:21:04,846
¿Por qué de repente estás trabajando?
¿Como representante de Cheon Song-i?
282
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
Dios, no puedo creerlo
con lo que escuché.
283
00:21:08,308 --> 00:21:11,144
La gente se alinea
para convertirse en el manager de Song-i.
284
00:21:11,228 --> 00:21:15,065
Entonces, simplemente elige a alguien
de esa cola.
285
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
Vamos, entremos.
286
00:21:16,775 --> 00:21:18,318
No perdí.
287
00:21:18,402 --> 00:21:20,779
Ahora Song-i firma el contrato.
con SandC.
288
00:21:21,071 --> 00:21:23,323
Él también se está comprometiendo.
con Hwi-gyeong.
289
00:21:23,573 --> 00:21:24,616
Increíble.
290
00:21:30,831 --> 00:21:32,791
¿Por qué te quedas afuera? Entra.
291
00:21:34,876 --> 00:21:36,003
Señor Jang.
292
00:21:37,796 --> 00:21:38,672
Perdóname.
293
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Me dejé llevar por las emociones.
294
00:21:49,516 --> 00:21:52,561
¿Sigues enojado por lo que acaba de pasar?
295
00:21:53,103 --> 00:21:54,771
No quise decir eso así,
296
00:21:54,855 --> 00:21:58,775
pero esa mujer es muy descortés,
así que yo también sin saberlo...
297
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
- ¿Sí?
- ¿Qué opinas?
298
00:22:07,659 --> 00:22:08,493
Varias cosas.
299
00:22:08,785 --> 00:22:11,121
¿El contrato de Cheon Song-i con SandC?
300
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
Eso también lo es.
301
00:22:14,499 --> 00:22:17,753
¿Y los planes de compromiso?
302
00:22:19,713 --> 00:22:21,631
A Song no me gusta.
303
00:22:21,715 --> 00:22:23,425
Le gusta Hwi-yeong como amigo.
304
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Sólo como un amigo.
305
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
Los novios y las novias son diferentes.
306
00:22:27,095 --> 00:22:29,181
No hay amistad entre hombres y mujeres.
307
00:22:29,264 --> 00:22:30,599
Eso fue en la antigüedad.
308
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
La gente de hoy no es así.
309
00:22:33,018 --> 00:22:34,978
Hombres y mujeres ahora pueden ser amigos.
310
00:22:36,480 --> 00:22:39,983
Pero eso fue antes del incidente del Cheon Song-i.
311
00:22:40,650 --> 00:22:43,236
Esta vez salvó a la mujer.
312
00:22:43,653 --> 00:22:46,364
Estoy seguro de que los sentimientos de Song-i cambiarán.
313
00:22:46,531 --> 00:22:48,158
¡Yo también lo salvé!
314
00:22:49,034 --> 00:22:50,744
A menudo lo salvo.
315
00:22:52,370 --> 00:22:54,498
¿Crees que es por eso?
316
00:22:55,457 --> 00:22:58,043
¿Le gustas?
317
00:22:58,376 --> 00:23:01,421
Pero esta vez fue el hombre.
quien lo salvó, entonces, él...
318
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
lo que le gusta a la gente
¿su salvador?
319
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
Eso significa policías y bomberos.
320
00:23:05,592 --> 00:23:07,177
muy querido por la gente.
321
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
¿Por qué estás enojado?
322
00:23:08,845 --> 00:23:12,182
No estoy enojado.
Tus palabras no tienen sentido.
323
00:23:13,266 --> 00:23:14,309
Base.
324
00:23:16,770 --> 00:23:19,147
Siempre estaba enojado, pero no lo admitía.
325
00:23:22,359 --> 00:23:23,693
"La actriz Cheon Song-i
326
00:23:24,111 --> 00:23:26,655
Comprometida con su héroe,
¿Hijo de un conglomerado"?
327
00:23:27,989 --> 00:23:29,241
Prometido, ¿qué?
328
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
{\an8}COMENTARIOS
329
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
¿Apodo?
330
00:23:35,497 --> 00:23:37,874
{\an8}BIGBANG EL MEJOR,
AMO EL DÍA DE LA NIÑA, COMO B1A4
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
¿Escribieron el nombre del cantante?
¿Qué les gusta?
332
00:23:41,419 --> 00:23:42,420
LEE MI-JA
333
00:23:45,298 --> 00:23:47,008
BAE HO ES EL MEJOR
334
00:23:50,178 --> 00:23:52,097
¿Cheon Song-i está comprometido?
335
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Parece que esto es sólo un chisme sin evidencia.
336
00:23:56,518 --> 00:23:59,771
Dicen que no hay humo sin fuego,
pero no lo parece.
337
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
Tu lenguaje es como el de un anciano.
338
00:24:06,278 --> 00:24:08,530
- ¿Sabes dónde no hay pruebas?
- Ir
339
00:24:09,489 --> 00:24:11,658
Mocosos.
340
00:24:12,742 --> 00:24:14,828
¿Cómo se atreven?
¿Hablarme así?
341
00:24:32,387 --> 00:24:33,722
CHEON SONG-I
342
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
¿Cómo estás?
343
00:24:45,400 --> 00:24:47,444
¿Contrato con SandC? ¿Tienes...
344
00:24:54,743 --> 00:24:57,204
¿Es cierto que estáis comprometidos?
345
00:24:58,205 --> 00:25:00,207
¿Sabes que realmente te extraño...
346
00:25:09,507 --> 00:25:10,592
Te extraño.
347
00:25:13,428 --> 00:25:15,680
TE EXTRAÑO
348
00:25:23,188 --> 00:25:24,731
{\an8}ENVIADO
349
00:25:30,153 --> 00:25:31,404
TE EXTRAÑO
350
00:26:19,619 --> 00:26:21,413
PATRÓN EQUIVOCADO, VUELVA A INTENTAR EN 30 SEGUNDOS
351
00:26:51,192 --> 00:26:53,987
¿Estás bien?
352
00:26:56,740 --> 00:27:00,160
Do Min-jun, ¿qué estás haciendo ahora?
353
00:27:01,536 --> 00:27:02,996
No hay ninguno.
354
00:27:03,079 --> 00:27:05,165
De repente apareciste en mi habitación.
355
00:27:05,498 --> 00:27:06,833
¿Cómo?
356
00:27:08,460 --> 00:27:09,419
¿Es verdad que tú...?
357
00:27:10,587 --> 00:27:13,214
¿Hacer algo como teletransportarse?
358
00:27:14,341 --> 00:27:16,593
A veces.
359
00:27:18,386 --> 00:27:21,431
Cuando estoy ocupado o cuando las carreteras están congestionadas.
360
00:27:23,516 --> 00:27:24,934
No puedo creer esto.
361
00:27:26,770 --> 00:27:27,645
Mi celular.
362
00:27:29,814 --> 00:27:32,442
Quiero revisar los mensajes entrantes.
¿Cuándo hiciste...?
363
00:27:33,693 --> 00:27:35,070
¿Qué hiciste con mi celular?
364
00:27:36,363 --> 00:27:37,655
No hay ninguno.
365
00:27:37,739 --> 00:27:39,240
Me siento incómodo.
366
00:27:40,075 --> 00:27:41,034
Por favor sal.
367
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
¿Qué pasa con el mensaje?
368
00:27:47,123 --> 00:27:49,417
- ¿Qué?
- Dijiste que querías revisar los mensajes.
369
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
¿Qué tiene eso que ver contigo?
No importa, ve allí.
370
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
¿Realmente podemos charlar?
371
00:27:59,094 --> 00:28:00,970
Te dije que no me hablaras...
372
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
GERENTE HACER
373
00:28:11,898 --> 00:28:13,483
{\an8}OPCIÓN: ELIMINAR
374
00:28:13,566 --> 00:28:14,859
{\an8}¿QUIERES ELIMINAR MENSAJES?
SI
375
00:28:24,619 --> 00:28:26,913
...incluso si nos encontramos.
¿Crees que estoy bromeando?
376
00:28:33,628 --> 00:28:36,256
¿Qué es esto? No hay mensajes entrantes.
377
00:28:37,924 --> 00:28:38,967
¿No hay ninguno?
378
00:28:41,928 --> 00:28:43,221
¿Qué tiene eso que ver contigo?
379
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
Revisaré mis propios mensajes,
entonces, vete.
380
00:28:50,145 --> 00:28:51,896
Escuché que firmaste un contrato con SandC.
381
00:28:53,231 --> 00:28:54,315
Dijo tu madre.
382
00:28:56,234 --> 00:28:58,319
Correcto. ¿Así que lo que?
383
00:28:59,821 --> 00:29:01,906
Vas a cancelarlo, ¿verdad?
384
00:29:03,241 --> 00:29:04,784
- ¿Dice quién?
- ¿Qué?
385
00:29:04,868 --> 00:29:06,244
No hay motivo para cancelarlo.
386
00:29:06,327 --> 00:29:08,955
una gran empresa
montar una agencia para mí.
387
00:29:09,122 --> 00:29:11,082
- Estoy agradecido.
- ¡No! ¡Solo cancela!
388
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
¿Por qué te importa?
389
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Dijiste que no lo harías.
390
00:29:14,753 --> 00:29:15,795
Eso es porque...
391
00:29:17,505 --> 00:29:18,965
¿Cómo lo sabes?
392
00:29:20,550 --> 00:29:22,719
dije eso
a Hwi-gyeong en mi casa.
393
00:29:23,052 --> 00:29:24,429
¿Cómo lo supiste?
394
00:29:24,929 --> 00:29:27,015
Estoy seguro de que Hwi-gyeong no te lo dijo.
395
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Esperar.
396
00:29:31,936 --> 00:29:34,397
¿También puedes escuchar a escondidas las conversaciones de las personas?
397
00:29:36,149 --> 00:29:38,067
No escuché todo.
398
00:29:41,529 --> 00:29:43,656
¿Acabo de pensar?
besar con el?
399
00:29:43,740 --> 00:29:45,283
¿No queda nada? ¿No hay ninguno?
400
00:29:45,450 --> 00:29:47,744
¿Nunca le agrado ni una sola vez?
401
00:29:47,869 --> 00:29:50,246
¡Mierda! ¿Cómo respondo?
402
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
Si lo molestas,
403
00:29:52,874 --> 00:29:54,667
Me quedaré con él.
404
00:29:56,252 --> 00:29:57,587
¿Dónde estás...?
405
00:30:03,051 --> 00:30:04,093
Espera.
406
00:30:04,928 --> 00:30:07,597
¿Me escuchaste cuando...?
407
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
¿estás en el baño?
408
00:30:14,604 --> 00:30:15,855
¿Eres un pervertido?
409
00:30:16,481 --> 00:30:18,107
¿Qué opinas?
410
00:30:18,566 --> 00:30:20,985
No escucho todos los sonidos.
411
00:30:21,361 --> 00:30:23,655
solo puedo escuchar
cuando estás preocupado por algo.
412
00:30:23,863 --> 00:30:25,532
Si no, estaré exhausto.
413
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
¿También estás mirando a la gente?
414
00:30:28,660 --> 00:30:30,495
¿Qué clase de persona crees que soy?
415
00:30:31,371 --> 00:30:32,580
Yo no soy así.
416
00:30:32,789 --> 00:30:34,415
¿Cómo puedo saberlo? Eres un extraterrestre.
417
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
¿Quién sabe lo que viste?
418
00:30:36,292 --> 00:30:37,293
¡No miré!
419
00:30:37,710 --> 00:30:40,046
¡Fuera de aquí!
¡Salir! Eres un alienígena pervertido.
420
00:30:41,005 --> 00:30:42,966
Nunca me había sentido tan humillado.
421
00:30:43,550 --> 00:30:45,009
¡No soy un pervertido!
422
00:30:47,011 --> 00:30:49,389
Dijiste que debería
Soy consciente ahora.
423
00:30:49,973 --> 00:30:51,266
¿Por qué todavía no está consciente?
424
00:30:51,599 --> 00:30:52,976
Los resultados de la resonancia magnética mostraron
425
00:30:53,059 --> 00:30:56,813
que hay una lesión en el tronco del encéfalo
y comisura anterior.
426
00:30:57,480 --> 00:31:00,191
Porque todavía está inconsciente.
427
00:31:00,817 --> 00:31:02,443
se ve así
428
00:31:02,527 --> 00:31:05,196
Lesión axonal difusa resultante de un traumatismo craneoencefálico.
429
00:31:05,405 --> 00:31:07,740
Si es así, ¿cuándo se despertará?
430
00:31:07,824 --> 00:31:09,033
Sólo dime eso.
431
00:31:09,200 --> 00:31:13,204
Sí. Es joven y sano
432
00:31:13,580 --> 00:31:14,747
entonces, aparentemente
433
00:31:15,039 --> 00:31:18,793
se despertará en unos días
sin efectos secundarios.
434
00:31:19,544 --> 00:31:23,590
Pero si permanece inconsciente,
su condición se había vuelto bastante grave.
435
00:31:24,841 --> 00:31:28,136
Pero la situación parece positiva.
por ahora,
436
00:31:28,219 --> 00:31:29,637
Así que no te preocupes demasiado.
437
00:31:30,388 --> 00:31:32,807
y por favor vuelve a prestarle atencion
por un tiempo.
438
00:31:46,404 --> 00:31:49,115
- Entonces, ten cuidado.
- Cuídalo bien.
439
00:32:10,929 --> 00:32:11,846
¿Qué es?
440
00:32:14,390 --> 00:32:16,059
Firmaste el contrato de Cheon Song-i.
441
00:32:17,560 --> 00:32:19,312
Sí, claro.
442
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
Puedo controlar todos los horarios.
443
00:32:24,442 --> 00:32:25,777
y todo lo que hizo.
444
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
Pero no te preocupes.
445
00:32:29,697 --> 00:32:30,865
No lo haré...
446
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
deshazte de él por tu bien.
447
00:32:35,912 --> 00:32:36,788
¿Por qué?
448
00:32:37,538 --> 00:32:38,998
¿Viniste a detenerme?
449
00:32:39,290 --> 00:32:44,712
¿Qué crees que pasará?
si expongo todo sobre ti?
450
00:32:45,296 --> 00:32:47,715
Este incidente no es el único.
poner en peligro al Cheon Song-i,
451
00:32:47,799 --> 00:32:49,676
pero tu hermana también.
452
00:32:51,427 --> 00:32:52,553
Por favor.
453
00:32:53,596 --> 00:32:57,642
Pero tu no eres una persona
que este mundo puede aceptar.
454
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
Si me expones,
455
00:33:01,437 --> 00:33:02,730
tú también estarás expuesto.
456
00:33:03,898 --> 00:33:05,608
¿Cuál es más sorprendente?
457
00:33:07,193 --> 00:33:10,321
Eres más aterrador para la gente.
que un asesino,
458
00:33:12,532 --> 00:33:13,408
eres un monstruo.
459
00:33:14,742 --> 00:33:15,868
¿Cuántas personas?
460
00:33:17,286 --> 00:33:19,163
Cheon Song-i y Han Yu-ra.
461
00:33:20,957 --> 00:33:23,876
¿Cuántas personas hay allí?
¿O estás tratando de lastimarlo?
462
00:33:26,087 --> 00:33:27,672
¿Por qué llegaste tan lejos?
463
00:33:28,381 --> 00:33:30,842
Has hecho mucho.
464
00:33:31,467 --> 00:33:33,970
Do Min-jun, escúchame.
465
00:33:35,221 --> 00:33:36,848
Hay mucha gente en este mundo,
466
00:33:37,515 --> 00:33:39,392
pero sólo unos pocos son importantes.
467
00:33:40,351 --> 00:33:43,980
El resto son como insectos.
468
00:33:45,690 --> 00:33:49,193
A veces son los insectos
me molesta.
469
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Entonces mis acciones fueron correctas
deshacerse de ellos.
470
00:33:53,906 --> 00:33:55,450
Para que podamos seguir adelante.
471
00:33:56,325 --> 00:33:57,535
No es malo.
472
00:33:58,411 --> 00:34:01,789
hice algo bueno
para muchas personas.
473
00:34:04,292 --> 00:34:08,296
Pero Do Min-jun,
eres muy útil para mí.
474
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
Si cambias de opinión,
475
00:34:12,508 --> 00:34:13,885
todos podemos ser felices.
476
00:34:15,386 --> 00:34:17,263
Puedes prestarme tu fuerza,
477
00:34:17,930 --> 00:34:19,223
y yo te cuidaré.
478
00:34:20,183 --> 00:34:21,559
Podemos hacerlo todo.
479
00:34:23,102 --> 00:34:24,145
Y por supuesto,
480
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Cheon Song-i,
el que tan desesperadamente quieres proteger,
481
00:34:29,025 --> 00:34:30,109
Estará a salvo.
482
00:34:31,652 --> 00:34:32,737
¿Qué opinas?
483
00:34:34,864 --> 00:34:36,032
Lo pensaré.
484
00:34:37,533 --> 00:34:40,161
Pero con una premisa
No volverás a lastimar a nadie.
485
00:34:43,247 --> 00:34:44,123
Sí.
486
00:34:45,208 --> 00:34:46,959
Estoy seguro de que aún no me crees.
487
00:34:48,336 --> 00:34:49,462
Sólo piénsalo.
488
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
Esta vez definitivamente lo haré...
489
00:34:53,382 --> 00:34:54,383
cumplir mi promesa.
490
00:35:29,335 --> 00:35:31,170
Él también se está comprometiendo
con Hwi-gyeong
491
00:35:31,254 --> 00:35:33,089
Él también se está comprometiendo
con Hwi-gyeong
492
00:35:33,172 --> 00:35:35,341
Él también se está comprometiendo
con Hwi-gyeong
493
00:35:45,852 --> 00:35:47,145
Levántate.
494
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
Levantarse.
495
00:35:51,232 --> 00:35:53,025
Cinco minutos más.
496
00:35:54,735 --> 00:35:56,404
Vamos, levántate.
497
00:36:13,588 --> 00:36:16,716
Cariño, compré pimentón.
y aceite de oliva.
498
00:36:16,883 --> 00:36:18,551
Muy bien.
499
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
¿Qué hiciste?
500
00:36:21,721 --> 00:36:24,599
Tortilla, pero quemada.
501
00:36:25,391 --> 00:36:27,476
Me gustan las tortillas quemadas.
502
00:36:27,768 --> 00:36:30,021
¿Es verdad? Estoy agradecido.
503
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
No.
504
00:36:34,066 --> 00:36:36,527
Basta. No lo hagas.
505
00:36:36,611 --> 00:36:37,737
¡Dijo cosquillas!
506
00:36:38,988 --> 00:36:40,114
¡Dijo que paren!
507
00:36:40,948 --> 00:36:42,283
¡Dijo que no lo hagas!
508
00:36:42,783 --> 00:36:44,660
Basta.
509
00:36:46,370 --> 00:36:47,955
Cariño, detente.
510
00:36:53,961 --> 00:36:55,338
Tiene un sabor dulce.
511
00:36:55,880 --> 00:36:56,714
¿Lindo?
512
00:36:57,590 --> 00:36:59,467
- Ten cuidado en el camino.
- Sí.
513
00:37:00,593 --> 00:37:01,677
Te echaré de menos.
514
00:37:01,761 --> 00:37:04,013
¡Tu pollo y cerveza favoritos!
515
00:37:14,398 --> 00:37:17,526
No habrá ningún problema para ti.
para realizar las actividades con normalidad.
516
00:37:17,944 --> 00:37:20,363
Pero te operaron.
debido al daño tisular.
517
00:37:21,113 --> 00:37:24,242
Tal vez experimentes
más sangrado o una segunda infección.
518
00:37:24,659 --> 00:37:28,079
Entonces, también tienes edema pulmonar,
que apareció al mismo tiempo que tu lesión,
519
00:37:28,663 --> 00:37:29,997
así que evítalo
520
00:37:30,331 --> 00:37:32,959
ejercicio aeróbico vigoroso.
521
00:37:33,584 --> 00:37:36,754
Si tienes fiebre o te duele el estómago,
522
00:37:37,088 --> 00:37:38,631
vaya inmediatamente al hospital.
523
00:37:38,923 --> 00:37:41,050
Bien, gracias.
524
00:37:41,384 --> 00:37:42,468
Gracias señor.
525
00:37:48,307 --> 00:37:50,393
¿Escuchaste? Sin ejercicio intenso.
526
00:37:50,518 --> 00:37:52,061
¿Vas a rodar otra película?
527
00:37:52,144 --> 00:37:53,938
No importa. Tendré cuidado.
528
00:37:55,356 --> 00:37:56,732
tengo que volver
529
00:37:56,816 --> 00:38:00,611
para que papá pueda verme en la televisión,
cine y periódicos todos los días.
530
00:38:00,736 --> 00:38:03,447
Song-i, si es por dinero...
531
00:38:03,531 --> 00:38:05,283
He pensado en esto.
532
00:38:05,950 --> 00:38:08,411
Personas que viven largas vidas
él tiene 100 años.
533
00:38:09,078 --> 00:38:11,330
Algunas personas viven con menos que eso.
534
00:38:11,914 --> 00:38:13,249
¿Cuánto tiempo más?
535
00:38:13,708 --> 00:38:16,419
me queda tiempo
para hacer mi deseo?
536
00:38:18,421 --> 00:38:20,256
El momento en que comí comida deliciosa.
537
00:38:22,091 --> 00:38:24,760
El momento en que charlé
con los que amo.
538
00:38:25,803 --> 00:38:27,763
El momento en que expresé mis sentimientos.
539
00:38:32,476 --> 00:38:33,602
Y el tiempo...
540
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
para mí tomar la mano de papá así.
541
00:38:40,318 --> 00:38:43,237
hemos perdido
demasiado tiempo en comparación con otras personas.
542
00:38:44,238 --> 00:38:46,615
quiero tomar la mano de papa
durante mucho tiempo.
543
00:38:47,950 --> 00:38:50,244
yo tambien quiero seguir actuando
porque me gusta.
544
00:38:51,245 --> 00:38:53,289
Tengo que pensar en las calorías.
545
00:38:54,081 --> 00:38:56,709
pero iré a comer
toda la comida deliciosa del mundo.
546
00:38:57,752 --> 00:38:59,295
Piensa en ello como si me cayera del cable.
547
00:38:59,837 --> 00:39:01,672
He muerto una vez.
548
00:39:03,174 --> 00:39:05,551
voy a usar
el resto de mi tiempo está bien.
549
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
El nuevo director llamó.
550
00:39:17,813 --> 00:39:20,566
Utilizará un sustituto
para esa escena del cable.
551
00:39:20,858 --> 00:39:22,651
Me preguntó si podías venir mañana.
552
00:39:22,735 --> 00:39:24,236
¿Puedes venir?
553
00:39:27,656 --> 00:39:29,742
Espera, ¿por qué no he conocido a Yun-jae todavía?
554
00:39:30,201 --> 00:39:32,411
¿Saludó a papá? No, ¿verdad?
555
00:39:33,120 --> 00:39:34,997
El niño travieso seguía evitando a papá.
556
00:39:36,582 --> 00:39:37,917
Papá tiene que irse.
557
00:39:39,418 --> 00:39:42,463
Song-i, hasta luego.
558
00:39:43,631 --> 00:39:45,925
Papá pasará por aquí.
559
00:39:46,801 --> 00:39:48,010
Papá debería volver pronto.
560
00:39:48,928 --> 00:39:49,970
Promesa.
561
00:40:01,148 --> 00:40:05,236
Lo siento, Song-i dijo que no le gustaba.
con esta cosa.
562
00:40:05,319 --> 00:40:07,571
Pero ya lo tenemos todo preparado.
563
00:40:07,655 --> 00:40:09,031
Pero aún así,
564
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
mi hijo dijo que se sentía mal.
565
00:40:15,996 --> 00:40:17,331
- Hola.
- Hola.
566
00:40:18,165 --> 00:40:20,376
Él dijo eso.
567
00:40:22,211 --> 00:40:23,754
Pero, ¿qué podría hacer?
568
00:40:23,838 --> 00:40:24,964
Estás aquí.
569
00:40:26,006 --> 00:40:28,592
Hola, soy la madre de Cheon Song-i.
570
00:40:29,009 --> 00:40:30,261
Por favor ayuda.
571
00:40:30,678 --> 00:40:31,512
- Bien.
- Bien.
572
00:40:32,096 --> 00:40:33,389
Déjalo en nuestras manos.
573
00:40:33,639 --> 00:40:35,766
Lo trataremos bien.
574
00:40:36,517 --> 00:40:37,518
Correcto.
575
00:40:37,977 --> 00:40:39,645
Parece que tengo que irme.
576
00:40:40,020 --> 00:40:41,439
Cuídalo bien.
577
00:40:45,317 --> 00:40:47,403
Madre, dije que no quiero.
578
00:40:48,028 --> 00:40:49,530
Tú decides. Diles que se vayan.
579
00:40:50,573 --> 00:40:52,783
¿Hola? ¿Madre?
580
00:41:02,751 --> 00:41:04,837
¿Qué es esto? Dijo que habían llegado.
581
00:41:17,391 --> 00:41:18,267
Vamos arriba.
582
00:41:19,894 --> 00:41:21,645
Señor Do Min-jun, mi vecino.
583
00:41:21,729 --> 00:41:24,607
Gracias por la oferta,
pero alguien me recogerá.
584
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
Esa persona se ha ido.
585
00:41:29,195 --> 00:41:31,447
¿Qué? ¿Por qué?
586
00:41:31,780 --> 00:41:32,865
Les pedí que se fueran.
587
00:41:39,371 --> 00:41:41,040
- ¿Has comprobado?
- Sí.
588
00:41:41,123 --> 00:41:42,917
Las sanciones por incumplimiento de contrato tienen...
589
00:41:43,000 --> 00:41:44,251
Ustedes pueden irse.
590
00:41:44,960 --> 00:41:47,463
Contrato entre Cheon Song-i y SandC
ha sido cancelado.
591
00:41:47,546 --> 00:41:49,298
También he enviado documentos escritos.
592
00:41:49,381 --> 00:41:51,759
- Pero...
- Soy el representante legal de Cheon Song-i.
593
00:41:52,510 --> 00:41:55,554
No puedes acompañar a actrices.
que no celebró un contrato con usted.
594
00:41:56,263 --> 00:41:59,975
Si sigues haciendo esto,
Te reportaré.
595
00:42:01,352 --> 00:42:02,436
Por favor vete.
596
00:42:08,234 --> 00:42:10,611
- ¿Cómo?
- No necesitas saberlo.
597
00:42:11,570 --> 00:42:13,113
Dios, dije que no quería.
598
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
Contaré hasta tres.
599
00:42:15,032 --> 00:42:17,826
Uno, dos, tres, tres y medio.
600
00:42:29,129 --> 00:42:30,256
Al menos explica.
601
00:42:30,506 --> 00:42:33,133
- ¿Por qué haces esto?
- Necesitas un gerente.
602
00:42:33,717 --> 00:42:34,927
Seré tu manager.
603
00:42:36,220 --> 00:42:37,763
¿Gerente alienígena?
604
00:42:38,180 --> 00:42:40,182
Entonces, ¿cómo te pago?
605
00:42:40,266 --> 00:42:41,725
¿Con meteoros? ¿Solar?
606
00:42:42,851 --> 00:42:45,104
- No seas insolente.
- ¿Maldita sea?
607
00:42:46,772 --> 00:42:47,773
Sr. Do Min-jun.
608
00:42:47,856 --> 00:42:49,858
¿No te das cuenta de que estoy siendo educado?
609
00:42:49,942 --> 00:42:52,194
para mostrar la distancia entre nosotros?
610
00:42:52,653 --> 00:42:55,114
No pensé que éramos tan cercanos.
611
00:42:55,447 --> 00:42:57,491
También tienes que ser cortés conmigo.
612
00:42:57,575 --> 00:42:59,868
¿Sabes cuántos años tengo?
613
00:43:06,333 --> 00:43:08,168
¿Por qué de repente quieres ser mi manager?
614
00:43:09,420 --> 00:43:11,672
¿De repente sientes curiosidad?
porque soy artista?
615
00:43:11,755 --> 00:43:14,174
O aburrido por el semestre
¿Se acabó el invierno?
616
00:43:14,508 --> 00:43:15,551
O todavía lo eres
617
00:43:15,634 --> 00:43:17,720
curiosidad por la conexión
la chica y yo?
618
00:43:17,803 --> 00:43:19,388
Sólo piensa lo que quieras.
619
00:43:39,783 --> 00:43:41,952
No me sigas. Me siento incómodo.
620
00:43:42,745 --> 00:43:45,205
Vuelve después de disparar.
Te estaré esperando.
621
00:43:45,289 --> 00:43:48,250
No, señor Do Min-jun.
No hay necesidad de esperarme.
622
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
Ir.
623
00:43:53,380 --> 00:43:55,799
- Song-yo, yo...
- Señor Do, estamos...
624
00:43:57,509 --> 00:43:58,886
no es nada.
625
00:44:00,304 --> 00:44:01,597
Tú dijiste eso.
626
00:44:02,848 --> 00:44:04,767
No queda nada entre nosotros.
627
00:44:06,644 --> 00:44:08,020
Dijiste que no te gusto.
628
00:44:09,313 --> 00:44:11,190
Entonces, actúa como tal.
629
00:44:23,994 --> 00:44:24,828
Se-mi, vámonos.
630
00:44:36,423 --> 00:44:38,634
- Un momento.
- Bien.
631
00:44:45,224 --> 00:44:46,642
¿Has mejorado?
632
00:44:47,351 --> 00:44:48,227
Sí.
633
00:44:49,353 --> 00:44:51,313
He oído que Hwi-gyeong aún no ha recuperado el conocimiento.
634
00:44:51,647 --> 00:44:52,856
Se despertará pronto.
635
00:44:53,816 --> 00:44:55,359
Eso es lo que dijo el médico.
636
00:45:02,241 --> 00:45:03,075
¿Por qué?
637
00:45:03,909 --> 00:45:05,994
¿No debería despertarme?
638
00:45:06,787 --> 00:45:08,163
¿Estás triste porque estoy aquí?
639
00:45:09,373 --> 00:45:12,126
Estoy cansado. Así que déjame ir.
640
00:45:15,504 --> 00:45:17,131
Unos días antes del accidente,
641
00:45:18,382 --> 00:45:19,925
Hwi-gyeong dijo...
642
00:45:22,052 --> 00:45:24,304
para nunca volver a encontrarnos,
incluso como amigos.
643
00:45:26,682 --> 00:45:28,100
No me volverá a ver.
644
00:45:30,769 --> 00:45:32,771
No quería hacerme infeliz.
645
00:45:33,689 --> 00:45:34,731
Porque...
646
00:45:37,401 --> 00:45:39,069
el no es feliz
647
00:45:41,155 --> 00:45:42,156
al gustarte.
648
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
¿Lo entiendes ahora?
649
00:45:50,873 --> 00:45:51,874
¿por qué te odio?
650
00:45:57,379 --> 00:45:58,797
¿Cómo puedes entender?
651
00:45:59,923 --> 00:46:01,467
Para ti,
652
00:46:01,884 --> 00:46:04,636
Hwi-gyeong es un buen amigo
quien está cerca de ti.
653
00:46:07,264 --> 00:46:08,640
Pero para mí es una persona...
654
00:46:10,517 --> 00:46:13,854
lo que quiero para mi
aunque tenga que sacrificarlo todo.
655
00:46:15,022 --> 00:46:16,815
Y él está atrapado contigo.
656
00:46:20,027 --> 00:46:21,695
¿Qué puedo hacer?
657
00:46:23,280 --> 00:46:25,991
No necesitas estar celoso y tenerlo todo.
658
00:46:28,327 --> 00:46:31,622
Entonces, podría ser visto
tener una vida triste y sucia,
659
00:46:33,790 --> 00:46:37,169
celoso de ti
y odiarte a tus espaldas.
660
00:46:39,588 --> 00:46:40,464
ya sabes,
661
00:46:43,926 --> 00:46:45,010
¿Song-i?
662
00:46:49,097 --> 00:46:51,934
Cuando Hwi-gyeong te atrapó y se dio la vuelta,
663
00:46:54,520 --> 00:46:57,648
Rezo para morir
reemplácelo.
664
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
Quizás eso fue lo que sintió Hwi-gyeong.
665
00:47:07,616 --> 00:47:09,117
Por eso te atrapó.
666
00:47:16,124 --> 00:47:19,878
Eso es lo que me hizo rendirme.
667
00:47:23,298 --> 00:47:24,591
Por lo tanto, Song-i,
668
00:47:28,929 --> 00:47:30,055
Te lo ruego.
669
00:47:32,808 --> 00:47:33,976
¿Puedes...?
670
00:47:36,687 --> 00:47:38,522
¿Aceptar los sentimientos de Hwi-gyeong?
671
00:47:41,024 --> 00:47:41,858
Semi.
672
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
Hwi-gyeong no está contento
porque no puede estar contigo.
673
00:47:45,195 --> 00:47:47,823
Pero definitivamente serás feliz
aceptando su amor.
674
00:47:51,785 --> 00:47:54,621
el halagará
y amarte de por vida.
675
00:47:57,749 --> 00:47:58,792
¿No puedes...?
676
00:48:00,544 --> 00:48:02,713
si uno de nosotros es feliz?
677
00:48:45,380 --> 00:48:46,256
Señor Lee.
678
00:48:47,341 --> 00:48:49,760
Mucho tiempo sin vernos, detective Park.
679
00:48:52,929 --> 00:48:54,348
¿Puedo hablar contigo?
680
00:48:57,809 --> 00:48:59,186
Hay mucha gente aquí.
681
00:49:02,564 --> 00:49:03,398
Por supuesto.
682
00:49:10,530 --> 00:49:13,659
Eres un testigo, así que deberíamos serlo.
enviar una citación.
683
00:49:14,493 --> 00:49:15,911
Gracias por venir.
684
00:49:17,204 --> 00:49:18,288
No importa.
685
00:49:23,001 --> 00:49:24,002
Empecemos.
686
00:49:27,381 --> 00:49:30,050
¿Qué quieres saber?
687
00:49:37,015 --> 00:49:37,891
¿Qué?
688
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
¿Por qué está Jae-gyeong ahí?
689
00:49:42,312 --> 00:49:44,398
¿Está esto relacionado?
con su ex esposa?
690
00:49:45,565 --> 00:49:47,526
Contáctenos...
691
00:49:48,819 --> 00:49:52,197
en la fiscalía y averiguarlo más claramente.
692
00:49:53,365 --> 00:49:55,409
Sería terrible si los medios se enteraran.
693
00:49:55,492 --> 00:49:56,827
así que contrólalo bien.
694
00:49:57,661 --> 00:50:00,205
podría estar muerto
si no fuera por Hwi-gyeong.
695
00:50:00,288 --> 00:50:02,499
Sí. Escuché.
696
00:50:10,757 --> 00:50:11,967
¿Estás...?
697
00:50:12,968 --> 00:50:16,471
cuéntaselo a otros,
¿Aparte de detective?
698
00:50:18,390 --> 00:50:19,725
Sólo Hwi-gyeong.
699
00:50:23,145 --> 00:50:24,146
¿Es verdad?
700
00:50:44,916 --> 00:50:46,376
Pensé que no lo sabías.
701
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
Si es así, tenga cuidado.
702
00:50:50,088 --> 00:50:51,506
Cuídalo bien.
703
00:50:57,929 --> 00:51:02,809
¿Qué crees que pasará?
si expongo todo sobre ti?
704
00:51:04,102 --> 00:51:06,271
Este incidente no sólo es peligroso
Cheon Song-i,
705
00:51:06,354 --> 00:51:08,148
pero tu hermana también.
706
00:51:10,275 --> 00:51:11,401
Por favor.
707
00:51:12,402 --> 00:51:16,239
Pero tu no eres una persona
que este mundo puede aceptar.
708
00:51:17,365 --> 00:51:18,658
Si me expones,
709
00:51:19,659 --> 00:51:20,952
tú también estarás expuesto.
710
00:51:22,204 --> 00:51:23,872
¿Cuál es más sorprendente?
711
00:51:24,706 --> 00:51:28,710
Eres más aterrador para la gente.
Más que un asesino, eres un monstruo.
712
00:51:29,711 --> 00:51:30,879
¿Cuántas personas?
713
00:51:32,380 --> 00:51:34,049
Cheon Song-i y Han Yu-ra.
714
00:51:35,258 --> 00:51:38,053
¿Cuántas personas hay allí?
¿O estás tratando de lastimarlo?
715
00:51:50,273 --> 00:51:51,358
Muy bien, comencemos.
716
00:51:54,319 --> 00:51:56,321
Disculpe. Por aquí.
717
00:51:57,322 --> 00:51:58,156
Disculpe.
718
00:51:59,282 --> 00:52:00,242
Soy Cheon Song-i.
719
00:52:02,869 --> 00:52:04,120
¿Cuándo empieza mi parte?
720
00:52:04,621 --> 00:52:06,081
El rodaje se hizo un poco largo
721
00:52:06,164 --> 00:52:07,749
Entonces todavía tienes que esperar.
722
00:52:07,916 --> 00:52:09,292
¿Por qué no me lo dijiste desde el principio?
723
00:52:10,669 --> 00:52:11,670
¿Qué?
724
00:52:13,421 --> 00:52:15,131
Sería mejor entonces.
725
00:52:16,383 --> 00:52:18,051
Pero todos están ocupados.
726
00:52:18,677 --> 00:52:21,513
Espere adentro. Parece que lo hará
lleva varias horas.
727
00:52:21,930 --> 00:52:23,098
¿Unas horas?
728
00:52:25,642 --> 00:52:26,768
Suena bien.
729
00:52:26,852 --> 00:52:29,563
tuve que esperar unas horas
sólo para una escena.
730
00:52:30,814 --> 00:52:33,608
Estoy sorprendido porque es la primera vez.
Experimenté algo como esto.
731
00:53:13,023 --> 00:53:15,525
¡Corta! Está bien. Bien.
732
00:53:15,984 --> 00:53:18,486
- Señor, la escena 28 es una escena de día.
- ¿Sí?
733
00:53:18,570 --> 00:53:20,530
Ya está oscuro así que
No puedo hacerlo.
734
00:53:20,614 --> 00:53:21,823
La escena es Song-i, ¿verdad?
735
00:53:22,073 --> 00:53:23,950
- Posponga el tiroteo, hágaselo saber.
- Sí.
736
00:53:24,951 --> 00:53:26,077
Buen trabajo hoy.
737
00:53:26,494 --> 00:53:29,915
Hola, Semi-mi. Tu temperamento es muy bueno hoy.
738
00:53:30,916 --> 00:53:32,208
¿Estás saliendo?
739
00:53:33,585 --> 00:53:34,669
No.
740
00:53:35,378 --> 00:53:36,671
Esta es la escena de mañana.
741
00:53:37,547 --> 00:53:39,841
Bien, hemos terminado por hoy.
742
00:53:39,925 --> 00:53:42,469
- Buen trabajo.
- Buen trabajo a todos.
743
00:53:42,552 --> 00:53:43,845
- ¡Ey!
- ¿Sí?
744
00:53:43,929 --> 00:53:45,597
Dile a Song-i que el rodaje se ha pospuesto.
745
00:53:45,680 --> 00:53:46,640
Bien.
746
00:53:49,517 --> 00:53:51,853
¿Cuál es nuestro horario para mañana?
747
00:53:52,771 --> 00:53:54,981
¿Mañana? Déjeme ver.
748
00:53:55,690 --> 00:53:58,985
- Buen trabajo.
- Buen trabajo hoy.
749
00:53:59,361 --> 00:54:00,862
Apaga las luces.
750
00:54:15,961 --> 00:54:17,337
¿Qué pasó?
751
00:54:22,092 --> 00:54:23,301
Mucho frio.
752
00:54:30,642 --> 00:54:31,685
Disculpe.
753
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
Disculpe.
754
00:54:37,941 --> 00:54:39,150
¿No hay nadie?
755
00:54:41,444 --> 00:54:42,654
¿Hola?
756
00:54:43,863 --> 00:54:45,865
¿Me dejaron aquí?
757
00:54:47,575 --> 00:54:48,618
¿En serio?
758
00:54:49,452 --> 00:54:50,870
Pero soy yo, Cheon Song-i.
759
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Increíble, Dios mío.
760
00:55:03,174 --> 00:55:05,844
- Dije que te vayas.
- Dije que esperaría.
761
00:55:06,011 --> 00:55:06,845
¿Por qué?
762
00:55:10,557 --> 00:55:12,017
¿Por qué me estás esperando?
763
00:55:16,688 --> 00:55:17,522
tengo que...
764
00:55:22,110 --> 00:55:22,986
protegerte.
765
00:55:26,990 --> 00:55:28,283
¿Proteger?
766
00:55:29,242 --> 00:55:32,954
no soy inteligente,
Entonces, habla más claramente.
767
00:55:33,246 --> 00:55:36,458
Explica tus razones para hacer esto.
de una manera que pueda entender.
768
00:55:43,548 --> 00:55:45,091
¿Eres un jugador de corazón?
769
00:55:46,551 --> 00:55:49,387
¿O disfrutas verme confundido?
770
00:55:50,346 --> 00:55:53,391
Haz esto y luego discúlpate.
porque me confunde
771
00:55:53,933 --> 00:55:55,643
y dijo que me parecía a tu exnovio.
772
00:55:57,270 --> 00:55:59,022
Me haces quedar ridículo.
773
00:56:08,615 --> 00:56:09,783
No hay ninguno.
774
00:56:09,866 --> 00:56:11,159
¡Dijiste que no!
775
00:56:11,367 --> 00:56:12,827
Nunca te gusto,
776
00:56:12,911 --> 00:56:14,662
tu corazón nunca late por mi culpa,
777
00:56:14,954 --> 00:56:16,539
nunca te preocupas por mí,
778
00:56:16,706 --> 00:56:18,958
y nunca soñaste
futuro conmigo.
779
00:56:19,626 --> 00:56:21,294
¡Dijiste que yo era el reemplazo!
780
00:56:31,096 --> 00:56:34,474
déjame explicarte
porque parece que no lo sabes.
781
00:56:35,725 --> 00:56:38,478
Señor Do, usted tampoco me agrada.
782
00:56:39,187 --> 00:56:40,480
No me gustas cada vez más.
783
00:56:41,147 --> 00:56:45,318
Entonces, quítate del camino...
No, sal de mi vida.
784
00:56:46,861 --> 00:56:47,737
pregunto.
785
00:56:49,405 --> 00:56:53,159
Y espero que te des cuenta
786
00:56:54,577 --> 00:56:55,870
Qué egoísta de tu parte.
787
00:57:59,225 --> 00:58:00,310
¿Qué crees...?
788
00:58:01,644 --> 00:58:02,812
estás haciendo ahora?
789
00:58:03,563 --> 00:58:05,064
Lo más egoísta...
790
00:58:06,357 --> 00:58:07,775
lo que puedo hacer por ti.
791
00:58:44,270 --> 00:58:47,232
EPÍLOGO
792
00:59:09,754 --> 00:59:11,839
Parece que está roto.
793
00:59:15,009 --> 00:59:16,094
¿Estás...?
794
00:59:19,138 --> 00:59:20,848
¿El padre de Cheon Song-i?
795
00:59:23,226 --> 00:59:24,227
¿Y tú?
796
00:59:24,811 --> 00:59:26,646
Cheon Song-i realmente te extraña.
797
00:59:28,147 --> 00:59:31,067
Estoy seguro de que estará muy feliz.
si estás ahí
798
00:59:31,818 --> 00:59:32,986
cuando recobró el sentido.
799
00:59:35,947 --> 00:59:38,825
¿Estás familiarizado con Song-i?
800
00:59:41,202 --> 00:59:42,495
Yo...
801
00:59:44,163 --> 00:59:47,208
Le gusta mucho Cheon Song-i.
802
00:59:47,292 --> 00:59:50,003
{\an8}Traducción de subtítulos por Fatimah Az Zahra