1 00:00:39,330 --> 00:00:41,458 Harry Harlow, famoso psicólogo americano, 2 00:00:41,541 --> 00:00:42,584 hacer experimentos. 3 00:00:43,042 --> 00:00:45,837 Genética del mono Rhesus probada 95 por ciento similar a los humanos. 4 00:00:45,920 --> 00:00:48,256 harlow se separa mono rhesus bebé de su madre 5 00:00:48,923 --> 00:00:51,760 y encerrarlos en la habitación con dos muñecos monos. 6 00:00:52,510 --> 00:00:56,556 Uno de ellos está hecho de alambre. con un biberón colgado, 7 00:00:57,057 --> 00:00:59,768 mientras que el otro envuelto en un paño suave 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,644 y no equipado con biberones. 9 00:01:01,978 --> 00:01:05,565 ¿Crees que es un mono bebé? cual prefieres? 10 00:01:10,612 --> 00:01:11,946 El del biberón. 11 00:01:13,406 --> 00:01:14,824 Antes de realizar el experimento, 12 00:01:14,949 --> 00:01:19,329 Harlow también predijo que habría monos bebés. Prefiere muñecas con biberones. 13 00:01:20,038 --> 00:01:21,498 Contrariamente a las predicciones, 14 00:01:22,123 --> 00:01:26,544 muestran un fuerte cariño sobre una muñeca cubierta con una tela suave. 15 00:01:26,920 --> 00:01:30,757 Este experimento lo demuestra La importancia del contacto físico íntimo. 16 00:01:31,674 --> 00:01:32,926 Sólo dame 15 segundos. 17 00:01:34,886 --> 00:01:35,887 ¿Para qué? 18 00:01:36,513 --> 00:01:37,806 Si después de esos 15 segundos, 19 00:01:37,972 --> 00:01:40,266 sigo siendo un jarrón, cachorros y árboles, 20 00:01:40,600 --> 00:01:43,394 Admito que no soy atractivo. 21 00:01:44,062 --> 00:01:44,979 Tú decides. 22 00:01:50,276 --> 00:01:51,820 Comenzar. 23 00:02:04,332 --> 00:02:07,460 {\an8}Se puede llamar al contacto visual como contacto físico indirecto. 24 00:02:08,044 --> 00:02:10,922 Cuando los humanos nos miramos con la gente que nos gusta, 25 00:02:11,256 --> 00:02:13,800 Nuestro cerebro libera neurotransmisores llamado "dopamina", 26 00:02:13,883 --> 00:02:15,009 y haznos felices. 27 00:02:28,606 --> 00:02:32,318 {\an8}Cuando nos besamos, nuestros corazones laten duplicado. 28 00:02:32,443 --> 00:02:35,613 Las tasas respiratorias también aumentaron más de 20 respiraciones por minuto, 29 00:02:35,822 --> 00:02:37,740 y la presión arterial también aumenta rápidamente. 30 00:02:46,875 --> 00:02:49,669 Todo esto hace latir el corazón. y respirando más rápido, 31 00:02:50,086 --> 00:02:51,546 y causa mareos, 32 00:02:51,796 --> 00:02:54,966 nos hace equivocarnos y pensar que estamos enamorados 33 00:02:55,425 --> 00:02:58,428 Pero todo eso es sólo un efecto. del contacto físico y las hormonas 34 00:02:58,803 --> 00:03:00,096 quién juega con nosotros. 35 00:03:01,347 --> 00:03:02,974 No se puede jugar con nosotros. 36 00:03:03,141 --> 00:03:06,060 {\an8}UNA HORA DESPUÉS DEL BESO 37 00:03:19,407 --> 00:03:23,786 {\an8}DOS HORAS DESPUÉS DEL BESO 38 00:03:28,917 --> 00:03:30,209 {\an8}No fui yo quien empezó. 39 00:03:32,253 --> 00:03:36,174 {\an8}Eso podría suceder. Ambos somos adultos. 40 00:03:41,930 --> 00:03:44,849 {\an8}TRES HORAS DESPUÉS DEL BESO 41 00:03:51,773 --> 00:03:55,818 {\an8}TRES HORAS DESPUÉS DEL BESO 42 00:03:59,197 --> 00:04:00,323 {\an8}Tengo sed. 43 00:04:17,465 --> 00:04:18,508 Oye, hazlo. 44 00:04:21,803 --> 00:04:22,929 ¿Min Jun? 45 00:04:24,597 --> 00:04:25,640 ¿Está enfermo? 46 00:04:30,103 --> 00:04:31,938 {\an8}No lo hagas. No me toque. 47 00:04:33,189 --> 00:04:34,190 ¿Qué dijiste? 48 00:04:41,364 --> 00:04:42,573 ¡No te acerques! 49 00:04:43,408 --> 00:04:45,451 ¡Ir! 50 00:04:48,621 --> 00:04:50,999 Nunca te dejes engañar. 51 00:04:51,457 --> 00:04:54,419 Tienes que poder diferenciar entre latidos normales del corazón 52 00:04:55,128 --> 00:04:56,713 al enamorarse. 53 00:05:19,944 --> 00:05:22,405 {\an8}Estoy seguro de que las caras de las personas que fue grabado en la cámara 54 00:05:23,448 --> 00:05:27,368 {\an8}es el rostro de un hombre que vi en el acantilado ese día. 55 00:05:31,998 --> 00:05:33,333 ¿Su nombre es Do Min-jun? 56 00:05:34,125 --> 00:05:35,001 Sí, señor. 57 00:05:37,879 --> 00:05:38,921 ¿Min Jun? 58 00:05:39,630 --> 00:05:41,132 Soy de la policía de Yeongdeungpo. 59 00:05:41,215 --> 00:05:43,509 sabes sobre la muerte actriz Han Yu-ra, ¿verdad? 60 00:05:43,926 --> 00:05:46,554 Hay algo que quiero preguntarte respecto a su muerte. 61 00:05:48,389 --> 00:05:51,100 Si es verdad Cheon Song-i sin sostener un disco flash, 62 00:05:51,434 --> 00:05:53,811 muy probablemente Do Min-jun quien lo guarda. 63 00:06:12,163 --> 00:06:15,124 Se enfermó justo después de besarme. 64 00:06:16,417 --> 00:06:18,086 No es educado. 65 00:06:18,586 --> 00:06:21,047 Siento que llevo muchos virus. 66 00:06:29,097 --> 00:06:29,972 Ey. 67 00:06:31,349 --> 00:06:32,391 Min-jun. 68 00:06:34,060 --> 00:06:35,103 Min-jun. 69 00:06:37,438 --> 00:06:38,314 ¿Está muerto? 70 00:06:42,276 --> 00:06:43,778 Su corazón latía muy rápido. 71 00:06:44,112 --> 00:06:46,322 ¿Sigue vivo? ¿latido del corazón tan rápido? 72 00:06:51,119 --> 00:06:51,953 ¡Dios mío! 73 00:06:54,205 --> 00:06:55,248 ¿Estás bien? 74 00:06:55,665 --> 00:06:57,208 Pensé que algo malo había pasado. 75 00:06:58,084 --> 00:06:59,085 Apártate del camino. 76 00:07:01,838 --> 00:07:03,631 Te ves mal. Vayamos al hospital. 77 00:07:03,756 --> 00:07:05,424 Podría freír un huevo en tu frente. 78 00:07:05,633 --> 00:07:06,676 Tu cuerpo está muy caliente. 79 00:07:06,801 --> 00:07:08,344 - Vamos. - No quiero. 80 00:07:09,637 --> 00:07:10,596 ¿Por qué? 81 00:07:11,597 --> 00:07:14,392 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué no quieres ir? 82 00:07:25,695 --> 00:07:27,697 Sí, tiene fiebre. 83 00:07:28,114 --> 00:07:29,073 ¿Su temperatura corporal? 84 00:07:30,199 --> 00:07:31,451 ¿Unos 50 grados centígrados? 85 00:07:33,453 --> 00:07:36,122 nadie sigue vivo con una temperatura corporal tan alta. 86 00:07:37,498 --> 00:07:40,710 Habla en serio. 87 00:07:41,043 --> 00:07:43,045 Tenía fiebre muy alta y su cuerpo estaba caliente 88 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 ¿Qué debo hacer? Se negó a ir al hospital 89 00:07:47,049 --> 00:07:48,217 ¿Quién es esta persona? 90 00:07:49,343 --> 00:07:50,511 ¿Es realmente importante? 91 00:07:50,720 --> 00:07:51,804 te pregunté 92 00:07:51,888 --> 00:07:54,056 porque tienes experiencia con tu sobrino. 93 00:07:54,140 --> 00:07:56,642 Por supuesto que lo sé. Si tienes fiebre, significa que tienes que... 94 00:07:57,143 --> 00:07:59,145 - Sí. - ...quítale la ropa. 95 00:08:00,229 --> 00:08:01,355 ¿Tienes que desnudarte? 96 00:08:07,778 --> 00:08:10,198 - ¿Le has quitado la ropa? - Todavía no. 97 00:08:10,698 --> 00:08:13,367 Quitarle la ropa y masajearla. todo su cuerpo con una toalla 98 00:08:13,451 --> 00:08:14,619 remojado en agua tibia 99 00:08:16,454 --> 00:08:19,582 ¿Qué? ¿Masajear todo su cuerpo? 100 00:08:21,584 --> 00:08:22,919 ¿Debería hacer eso? 101 00:08:23,336 --> 00:08:25,004 Esa es la mejor manera de reducir la fiebre. 102 00:08:25,296 --> 00:08:28,216 Incluso dejé los pañales mis sobrinos 103 00:08:30,384 --> 00:08:32,011 Dios, mi situación es diferente a la tuya. 104 00:08:32,470 --> 00:08:34,639 ¿En serio? ¿Es grande? 105 00:08:35,515 --> 00:08:36,599 ¿Cuántos años tiene? 106 00:08:40,061 --> 00:08:41,145 Espera. 107 00:08:42,188 --> 00:08:44,982 Oye, ¿qué fue ese sonido? 108 00:08:46,651 --> 00:08:49,320 - Suena como la voz de un hombre adulto... - Tengo que irme. 109 00:08:56,160 --> 00:08:57,912 Sí, no puedo dejarlo morir. 110 00:09:28,276 --> 00:09:29,360 ¿Qué estás haciendo? 111 00:09:29,902 --> 00:09:32,196 Dijo que esta era la mejor manera. para reducir la fiebre. 112 00:09:32,989 --> 00:09:34,740 O puedes quitarte la ropa tú mismo. 113 00:09:35,408 --> 00:09:37,868 Detener. Salga. 114 00:09:41,372 --> 00:09:42,623 Simplemente considérate afortunado. 115 00:09:42,790 --> 00:09:44,542 Soñé que quería ser Helen Keller. 116 00:09:44,625 --> 00:09:46,377 Ya conoces El Ángel Blanco, ¿verdad? 117 00:09:46,752 --> 00:09:48,254 ¿Te refieres a Florence Nightingale? 118 00:09:49,213 --> 00:09:50,923 No te obsesiones con los detalles. 119 00:09:51,340 --> 00:09:52,883 Sueño con ser enfermera 120 00:09:52,967 --> 00:09:55,136 y ahora te cuido. Eso es lo importante. 121 00:09:55,845 --> 00:09:59,390 Escuché un masaje de cuerpo completo. con una toalla tibia puede ayudar. 122 00:10:00,016 --> 00:10:01,851 Si no quieres que lo haga, 123 00:10:02,226 --> 00:10:04,061 ¿Quieres hacerlo tú mismo? 124 00:10:04,937 --> 00:10:06,397 Por favor, sal. 125 00:10:09,358 --> 00:10:12,570 ¿Te sientes incómodo? ¿Como resultado del incidente de anoche? 126 00:10:14,530 --> 00:10:16,198 No es tu culpa. 127 00:10:16,282 --> 00:10:17,575 Te lo advertí. 128 00:10:17,867 --> 00:10:20,244 Soy tan seductora y atractiva. 129 00:10:21,954 --> 00:10:23,080 Entiendo. 130 00:10:23,914 --> 00:10:25,791 Tú también eres un hombre. 131 00:10:25,875 --> 00:10:28,419 Eso no es algo que se pueda hacer. lo controlas tú mismo. 132 00:10:29,795 --> 00:10:33,132 Pero después de c... 133 00:10:34,216 --> 00:10:37,470 Te enfermaste inmediatamente después de eso. 134 00:10:38,137 --> 00:10:39,805 ¿No piensas en mis sentimientos? 135 00:10:44,477 --> 00:10:45,353 Qué es eso... 136 00:10:47,521 --> 00:10:48,648 tu primera vez? 137 00:10:51,901 --> 00:10:52,943 ¿Es verdad? 138 00:10:54,403 --> 00:10:55,404 Por supuesto que no. 139 00:10:56,155 --> 00:10:58,949 ¿Cuántos años tiene? ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? 140 00:11:01,577 --> 00:11:04,246 ¿Qué situación es esta? Tú eres quien me besó, 141 00:11:04,580 --> 00:11:07,583 pero siento que tengo que disculparme. 142 00:11:10,711 --> 00:11:14,298 De todos modos, tu fiebre debería bajar. Así que aguanta aunque tengas frío. 143 00:11:16,967 --> 00:11:19,178 ¿Por qué de repente estás así? Aunque estés sano. 144 00:11:30,064 --> 00:11:31,107 Frío. 145 00:11:41,951 --> 00:11:44,203 Tonto. ¿Por qué me llamaste? 146 00:11:44,745 --> 00:11:46,038 Llame a la persona. 147 00:11:47,498 --> 00:11:49,875 Llama a la persona que te gusta. 148 00:12:04,974 --> 00:12:05,850 ¿Estás durmiendo? 149 00:12:09,437 --> 00:12:11,730 {\an8}HWI-GYEONG 150 00:12:11,814 --> 00:12:12,982 Si no, llámame. 151 00:12:21,031 --> 00:12:22,283 APAGADO 152 00:12:37,965 --> 00:12:38,841 ¿Qué pasa? 153 00:12:40,176 --> 00:12:42,470 Seok, hay algo que quiero preguntar. 154 00:12:42,887 --> 00:12:43,846 ¿Qué es eso? 155 00:12:45,347 --> 00:12:48,767 Sobre el hombre que fue captado por las cámaras de vigilancia. 156 00:12:50,060 --> 00:12:51,979 El hombre llamado Do Min-jun. 157 00:12:54,523 --> 00:12:55,608 ¿Cuántos años tiene él? 158 00:12:56,400 --> 00:12:57,943 Escuché que enseña en el campus. 159 00:12:58,152 --> 00:12:59,487 ¿Cuál era su trabajo antes de eso? 160 00:12:59,987 --> 00:13:03,824 ¿Es información sobre su familia? se puede conseguir? 161 00:13:04,200 --> 00:13:06,243 ¿Sabes si tiene un hermano gemelo? 162 00:13:06,785 --> 00:13:08,329 o hermano mayor? 163 00:13:09,038 --> 00:13:10,331 ¿Por qué quieres saberlo? 164 00:13:10,831 --> 00:13:13,751 ¿Qué tiene esto que ver con Song-i? 165 00:13:14,210 --> 00:13:15,669 ¿Has encontrado algo? 166 00:13:18,255 --> 00:13:19,882 ¿No eres el mejor amigo de Song-i? 167 00:13:20,466 --> 00:13:22,134 No me preguntes sobre eso. 168 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 Deberías preguntarle. 169 00:13:25,930 --> 00:13:27,890 No soy su amigo. 170 00:13:28,641 --> 00:13:30,434 Si es así, se vuelve aún más extraño. 171 00:13:31,310 --> 00:13:32,645 Si no sois amigos, 172 00:13:32,728 --> 00:13:35,147 ¿Por qué quieres saber? ¿La relación del hombre con Song-i? 173 00:13:36,815 --> 00:13:38,692 ¿Puedes simplemente responder mi pregunta? 174 00:13:41,237 --> 00:13:43,906 a menudo siento Había algo extraño en ese hombre. 175 00:13:44,949 --> 00:13:46,242 ¿Qué es raro? 176 00:14:39,128 --> 00:14:40,421 ¿Qué estás haciendo? 177 00:14:42,214 --> 00:14:43,215 ¿Estás despierto? 178 00:14:44,008 --> 00:14:45,134 ¿Estás mejor? 179 00:14:46,927 --> 00:14:50,306 quiero estar a tu lado porque estoy preocupado, 180 00:14:50,681 --> 00:14:52,683 pero el aire está demasiado frío. 181 00:14:54,059 --> 00:14:56,270 Oh, ¿por qué no se abre? 182 00:14:57,730 --> 00:14:59,106 ¿Por qué no está abierto? 183 00:15:01,025 --> 00:15:02,401 Estoy bien, sal. 184 00:15:03,444 --> 00:15:06,572 ¿Disculpe? ¿Qué estás diciendo? 185 00:15:06,864 --> 00:15:08,324 "Estoy bien, sal"? 186 00:15:08,490 --> 00:15:09,825 ¿Escuché mal? 187 00:15:09,909 --> 00:15:12,036 ¿O estás loco? 188 00:15:12,328 --> 00:15:13,579 ¿Por qué tienes el corazón? 189 00:15:13,662 --> 00:15:15,372 Me quedé despierto hasta tarde para cuidarte. 190 00:15:15,456 --> 00:15:18,042 ¿Cómo te atreves a hablar con tanta descortesía? 191 00:15:18,208 --> 00:15:19,585 Aparentemente, tu naturaleza original regresó. 192 00:15:19,668 --> 00:15:21,378 Seguro que estás mucho mejor. 193 00:15:22,713 --> 00:15:24,131 ¿Por qué no se puede abrir? 194 00:15:24,840 --> 00:15:26,216 ¿Puedes callarte? 195 00:15:26,300 --> 00:15:28,719 Parece que la cremallera está rota. No puedo abrirlo. 196 00:15:29,011 --> 00:15:30,387 Prueba a abrirlo desde fuera. 197 00:15:30,471 --> 00:15:32,640 Sólo quédate dentro. Deja de molestarme. 198 00:15:33,057 --> 00:15:34,975 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 199 00:15:35,184 --> 00:15:36,310 Ábrelo rápidamente. 200 00:15:37,019 --> 00:15:38,354 ¡Ábrelo por mí! 201 00:15:38,646 --> 00:15:40,981 ¡Hazlo Min Jun! 202 00:15:41,065 --> 00:15:42,024 ¡Ey! 203 00:15:45,903 --> 00:15:49,281 No puedo creer que me traten así después de que te ayude. 204 00:15:49,531 --> 00:15:51,283 Esto no es cierto. 205 00:15:54,370 --> 00:15:56,622 No seas tan malo. 206 00:15:56,789 --> 00:15:57,998 ¿Por qué no gracias? 207 00:15:58,082 --> 00:15:59,583 a las personas que te ayudaron? 208 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 No vivas así. 209 00:16:02,419 --> 00:16:06,423 Piensa en mi sincera sugerencia. 210 00:16:08,342 --> 00:16:09,468 Abre esta cosa. 211 00:16:09,718 --> 00:16:10,803 Conté hasta tres. 212 00:16:11,178 --> 00:16:13,347 No puedo soportarlo más. 213 00:16:14,473 --> 00:16:15,432 Uno. 214 00:16:15,766 --> 00:16:16,600 Dos. 215 00:16:17,101 --> 00:16:18,143 Dos y medio. 216 00:16:18,352 --> 00:16:19,436 Dos y cuarto. 217 00:16:19,895 --> 00:16:21,188 Dos octavos. 218 00:16:21,730 --> 00:16:23,023 Dos dieciseisavos. 219 00:16:23,190 --> 00:16:24,775 La mitad de... 220 00:16:30,197 --> 00:16:32,032 Cállate. Me duele la cabeza. 221 00:16:35,744 --> 00:16:36,954 Sácame. 222 00:16:39,164 --> 00:16:40,791 Oye, ¿qué estás haciendo ahora? 223 00:16:40,874 --> 00:16:42,334 ¡Dije que me sacaran! 224 00:16:42,418 --> 00:16:44,294 Déjame ir. 225 00:16:44,753 --> 00:16:46,839 Después de salir de aquí, Yo... ¡Dios mío! 226 00:16:48,173 --> 00:16:51,176 ¡Ey! Tan pronto como salgas de este saco de dormir ¡morirás! 227 00:16:51,260 --> 00:16:53,137 ¡Tengo tanto miedo cuando estoy enojado! 228 00:16:55,055 --> 00:16:55,889 ¡Ey! 229 00:16:56,223 --> 00:16:58,183 Oye, tu... 230 00:16:58,934 --> 00:17:00,519 ¡Ven aquí, tú! 231 00:17:06,483 --> 00:17:09,403 ¿No me besó de repente? y sorprenderme? 232 00:17:09,570 --> 00:17:11,363 A menudo me confunde. 233 00:17:11,947 --> 00:17:15,367 Qué punk más extraño. Tengo que disuadirlo. 234 00:17:22,624 --> 00:17:24,209 {\an8}DO MIN-JUN DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA 235 00:17:26,086 --> 00:17:27,087 Dios, hace tanto frío. 236 00:17:27,296 --> 00:17:29,798 El clima frío me da más hambre de lo habitual. 237 00:17:31,050 --> 00:17:32,384 Parece que el señor Do aún no ha llegado. 238 00:17:32,843 --> 00:17:34,553 ¿No tiene clase hoy? 239 00:17:34,970 --> 00:17:37,514 ¿Qué le pasa? Él nunca llega tarde. 240 00:17:37,598 --> 00:17:39,141 Conocí a su asistente. 241 00:17:39,224 --> 00:17:40,434 Dijo que la clase estaba cerrada. 242 00:17:40,934 --> 00:17:42,311 Está enfermo. 243 00:17:42,686 --> 00:17:44,938 Resulta que él también puede enfermarse. 244 00:17:45,022 --> 00:17:46,190 Esta es la primera vez. 245 00:18:06,460 --> 00:18:07,336 ¿OMS? 246 00:18:13,842 --> 00:18:14,885 ¿Padre? 247 00:18:16,678 --> 00:18:17,846 ¿Es usted Cheon Song-i? 248 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 Nos volvemos a encontrar, 249 00:18:21,850 --> 00:18:22,935 Papá. 250 00:18:27,773 --> 00:18:31,443 Feliz año nuevo, Espero que recibas muchas bendiciones. 251 00:18:32,069 --> 00:18:33,821 Gracias, espero que tú también. 252 00:18:33,987 --> 00:18:36,448 Papá, si tienes tiempo, 253 00:18:36,532 --> 00:18:38,742 ¿Puedes ayudarme a salir? 254 00:18:43,455 --> 00:18:46,750 Entonces, ¿Min-jun te llamó en mitad de la noche? 255 00:18:47,167 --> 00:18:48,085 Sí. 256 00:18:48,168 --> 00:18:49,753 ¿Por qué de repente se pone así? 257 00:18:50,170 --> 00:18:52,798 Estaba enfermo, pero se negó a ir al hospital. 258 00:18:53,632 --> 00:18:55,300 No necesita ir al hospital. 259 00:18:55,717 --> 00:18:56,593 ¿Por qué? 260 00:19:06,103 --> 00:19:08,355 Hay que comer aunque sea duro. 261 00:19:09,398 --> 00:19:11,692 Me duele mucho la garganta, No puedo tragar. 262 00:19:12,985 --> 00:19:15,696 ¿Qué pasó? 263 00:19:18,115 --> 00:19:22,661 esto paso hace 30 años cuando trabajas en el banco. 264 00:19:23,078 --> 00:19:25,080 ¿Recordar? Cuando nos conocimos por primera vez. 265 00:19:26,331 --> 00:19:29,251 Uno de los compañeros de trabajo. quien realmente te odia 266 00:19:29,334 --> 00:19:31,003 escupe en tu café, 267 00:19:31,336 --> 00:19:33,172 y te desmayaste después de beberlo. 268 00:19:33,338 --> 00:19:35,716 Estuviste enfermo durante una semana por eso. 269 00:19:36,008 --> 00:19:37,342 Así es, Min Gyeong-uk. 270 00:19:39,511 --> 00:19:42,723 Todavía recuerdo claramente su rostro. hasta hoy. 271 00:19:42,806 --> 00:19:45,058 Evitas comer con otras personas. 272 00:19:45,142 --> 00:19:47,144 para que este incidente no vuelva a suceder. 273 00:19:48,604 --> 00:19:51,565 ¿Comiste con Cheon Song-i? 274 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 Eso... 275 00:19:55,944 --> 00:19:57,237 No parece que sea por eso. 276 00:19:58,113 --> 00:20:00,449 tu tambien comes conmigo hace unos días. 277 00:20:01,658 --> 00:20:03,160 Pero estás bien, ¿verdad? 278 00:20:05,162 --> 00:20:07,539 Si es así, ¿qué pasó? 279 00:20:10,500 --> 00:20:13,337 Esperar. ¿Es eso lo que pienso? 280 00:20:15,923 --> 00:20:16,965 Eso importa. 281 00:20:20,344 --> 00:20:21,303 ¿Qué importa? 282 00:20:23,889 --> 00:20:25,224 tengo que descansar. 283 00:20:26,058 --> 00:20:28,185 Deberías contenerte. 284 00:20:28,644 --> 00:20:30,687 No necesitas arriesgar tu vida. por eso. 285 00:20:33,899 --> 00:20:34,983 Tómalo con calma. 286 00:20:38,195 --> 00:20:40,781 ¿Por qué sólo ahora cuando tienes que irte? 287 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Esto apesta. 288 00:20:45,035 --> 00:20:48,622 Por cierto, ¿te resulta imposible? para sentar cabeza? 289 00:20:50,832 --> 00:20:53,627 Si vas tras tus sentimientos cada vez más profundo, 290 00:20:53,919 --> 00:20:55,879 te lastimarás. 291 00:20:56,463 --> 00:20:59,716 lo mismo con la gente que dejaste atrás. 292 00:21:09,393 --> 00:21:10,686 Dios, ¿qué diablos? 293 00:21:11,228 --> 00:21:13,355 El inquilino acaba de morir aquí. es malo. 294 00:21:15,732 --> 00:21:18,360 Correcto. Parece que tienes que instalar nuevo fondo de pantalla. 295 00:21:19,736 --> 00:21:22,072 ¿Nunca hablas? con el difunto? 296 00:21:23,115 --> 00:21:25,242 Rara vez lo veo. 297 00:21:25,492 --> 00:21:27,077 Salió después de medianoche. 298 00:21:29,162 --> 00:21:31,456 No difundas esta noticia. Los precios de alquiler bajarán. 299 00:21:31,790 --> 00:21:32,708 Bien. 300 00:21:34,376 --> 00:21:37,546 Ese bastardo. el es muy enamorado de Han Yu-ra. 301 00:21:38,171 --> 00:21:40,090 - Parque de detectives. - Sí. 302 00:21:43,468 --> 00:21:44,511 ¿Qué es esto? 303 00:21:46,221 --> 00:21:47,264 "¿CLÍNICA DE MATERNIDAD?" 304 00:21:47,347 --> 00:21:48,515 CLÍNICA DE MATERNIDAD MIRIM 305 00:21:48,974 --> 00:21:50,058 Esta es una foto de hace un mes. 306 00:21:52,561 --> 00:21:54,855 ¿Está embarazada? 307 00:21:55,522 --> 00:21:57,190 No según los resultados de la autopsia. 308 00:21:57,274 --> 00:22:00,110 Autopsia realizada por el equipo forense sólo hasta los registros médicos. 309 00:22:00,402 --> 00:22:01,903 A menos que el estómago de la víctima sea grande, 310 00:22:01,987 --> 00:22:04,281 El embarazo en etapa temprana no se detecta. por autopsia. 311 00:22:04,489 --> 00:22:07,701 La autopsia sólo se centra en determinar si fue suicidio o no, 312 00:22:07,784 --> 00:22:10,078 entonces ellos no me hice una prueba de embarazo. 313 00:22:11,955 --> 00:22:14,416 tenemos que comprobar de los beneficios de atención médica. 314 00:22:18,962 --> 00:22:22,299 {\an8}Parece mucho drama involucrados en este caso. 315 00:22:22,841 --> 00:22:25,719 {\an8}Resulta que Han Yu-ra es verdad saliendo con alguien. 316 00:22:25,927 --> 00:22:28,263 Probó el programa Experiencias de muerte con hombres. 317 00:22:28,346 --> 00:22:29,514 Esa debe ser su novia, ¿verdad? 318 00:22:31,808 --> 00:22:32,809 Podría ser... 319 00:22:34,478 --> 00:22:35,645 esa persona? 320 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 Do Min Jun. 321 00:22:38,273 --> 00:22:40,650 - ¿Qué le pasa? - Debes haber escuchado los rumores. 322 00:22:40,734 --> 00:22:42,736 Parecen ser Han Yu-ra y Cheon Song-i. 323 00:22:42,819 --> 00:22:44,905 pelea en el salón por culpa de un hombre. 324 00:22:45,530 --> 00:22:47,574 Has visto el vídeo cámaras de vigilancia allí. 325 00:22:47,866 --> 00:22:49,910 - No vemos nada de eso. - Correcto. 326 00:22:50,118 --> 00:22:51,912 Pero pelearon 327 00:22:52,329 --> 00:22:53,872 y apareció un hombre. 328 00:22:54,581 --> 00:22:55,624 Do Min Jun. 329 00:22:57,209 --> 00:23:00,003 Entonces el orden es así. 330 00:23:00,629 --> 00:23:04,091 Do Min-jun y Cheon Song-i Deben ser familiares porque son vecinos. 331 00:23:04,508 --> 00:23:08,428 Pero de alguna manera, hizo trampa con Han Yu-ra. 332 00:23:09,137 --> 00:23:12,349 Es guapo y muy rico, ¿sabes? 333 00:23:12,933 --> 00:23:15,310 Cheon Song-i ya lo sabía. 334 00:23:16,019 --> 00:23:19,481 Tiene mal genio, Entonces creo que perdió el control. 335 00:23:19,940 --> 00:23:21,775 Entonces Do Min-jun eligió a Cheon Song-i, 336 00:23:22,275 --> 00:23:25,362 pero Han Yu-ra quedó embarazada inesperadamente. 337 00:23:25,946 --> 00:23:28,031 Entonces, Do Min-jun, que es un descarado, 338 00:23:28,281 --> 00:23:30,367 Decidió deshacerse de Han Yu-ra. 339 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Entonces, abordó el barco. 340 00:23:32,702 --> 00:23:34,871 Pero tiene una coartada. 341 00:23:36,414 --> 00:23:38,291 Eso es un poco extraño, pero... 342 00:23:38,375 --> 00:23:41,253 No tenemos pruebas. No saque conclusiones precipitadas imprudentemente. 343 00:23:44,965 --> 00:23:48,385 Los Gutches suelen ser más precisos. en lugar de evidencia física. 344 00:23:49,302 --> 00:23:50,554 Él no sabe nada. 345 00:23:50,637 --> 00:23:52,055 ¿Por qué debería molestarme en explicar? 346 00:23:53,348 --> 00:23:54,683 Por favor cuida bien de él. 347 00:23:55,142 --> 00:23:57,519 Dile que caliente las gachas. y cómelo. 348 00:23:57,602 --> 00:23:59,146 Bien, lo haré. 349 00:23:59,229 --> 00:24:00,397 Por favor no te preocupes. 350 00:24:01,148 --> 00:24:04,776 Aunque fue un poco grosero contigo, 351 00:24:05,485 --> 00:24:08,363 por favor no escupas en la papilla por venganza. 352 00:24:08,822 --> 00:24:10,365 Eso es lo que quiero hacer. 353 00:24:13,535 --> 00:24:15,245 Sólo estoy bromeando, papá. 354 00:24:15,328 --> 00:24:18,206 No puedes hacer eso. Eso podría ser un gran problema. 355 00:24:45,942 --> 00:24:49,279 "Registros de los últimos tres meses en la Tierra". 356 00:24:49,362 --> 00:24:50,447 ¿Qué significa? 357 00:24:50,780 --> 00:24:53,366 Sobre los últimos tres meses. 358 00:24:54,284 --> 00:24:55,452 ¿Vas a ir? 359 00:24:55,535 --> 00:24:57,454 ¿O tienes una enfermedad terminal? 360 00:24:57,537 --> 00:24:58,788 Dije que no preguntes. 361 00:25:01,416 --> 00:25:02,709 Imposible. 362 00:25:10,383 --> 00:25:12,052 ¿Yura está embarazada? 363 00:25:13,261 --> 00:25:14,221 Sí, señor. 364 00:25:14,304 --> 00:25:15,931 ¿Por qué no estaba en los resultados de la autopsia? 365 00:25:16,264 --> 00:25:19,184 Quizás porque todavía está en las primeras etapas. 366 00:25:20,852 --> 00:25:22,479 Parece que la policía lo sabe. 367 00:25:22,562 --> 00:25:24,606 a través de sus registros médicos. 368 00:25:25,023 --> 00:25:29,069 Todos los que conocemos están aquí. 369 00:25:30,779 --> 00:25:31,863 Manténganse al tanto. 370 00:25:32,322 --> 00:25:34,616 Mira lo que tengo que decir a ellos. 371 00:25:35,575 --> 00:25:37,744 Quizás tú también te sorprendas 372 00:25:39,120 --> 00:25:40,288 si lo escuchas. 373 00:25:43,083 --> 00:25:45,460 Eso depende de ti. 374 00:25:46,878 --> 00:25:48,672 Ya no tomo antidepresivos. 375 00:25:50,382 --> 00:25:52,217 Los fiscales todavía lo consideran asesinato. 376 00:25:52,592 --> 00:25:54,970 Al parecer, se centrarán buscando al novio de Han Yu-ra. 377 00:25:56,012 --> 00:25:59,849 Entonces, es muy probable que el Cheon Song-i será llamado como testigo. 378 00:26:00,392 --> 00:26:04,688 Si le dice al Fiscal con respecto a tu relación con Han Yu-ra... 379 00:26:04,771 --> 00:26:06,147 Tengo algo que visitar. 380 00:26:09,943 --> 00:26:12,529 Dije que pagaría mi deuda. No huiré. 381 00:26:13,029 --> 00:26:15,115 Soy la madre de Cheon Song-i. 382 00:26:15,198 --> 00:26:16,449 ¿Qué te preocupa? 383 00:26:19,035 --> 00:26:20,787 Bueno. Continuaremos en otra ocasión. 384 00:26:27,127 --> 00:26:29,504 - Mucho tiempo sin vernos, señora. - Sí. Hola, señor Kang. 385 00:26:29,838 --> 00:26:31,965 Me contactaste frecuentemente hasta el mes pasado. 386 00:26:32,048 --> 00:26:33,383 por el contrato de Song-i. 387 00:26:33,466 --> 00:26:37,137 Pero no volviste a contactarme. Estoy empezando a sentirme herido. 388 00:26:38,680 --> 00:26:39,681 ¿Quieres pedir café? 389 00:26:45,312 --> 00:26:46,229 ¿Hablas en serio? 390 00:26:46,688 --> 00:26:48,356 ¿Pujas tanto? ¿Por qué? 391 00:26:50,900 --> 00:26:55,030 Quiero decir, por supuesto, Song-i. lo mereces. 392 00:26:56,239 --> 00:26:58,742 Pero hay condiciones. 393 00:27:00,243 --> 00:27:01,077 ¿Qué es eso? 394 00:27:01,161 --> 00:27:04,581 Hasta ahora, solo Song-i realizar proyectos seguros. 395 00:27:04,831 --> 00:27:05,749 ¿Qué? 396 00:27:05,832 --> 00:27:07,917 Ahora está envejeciendo. 397 00:27:09,377 --> 00:27:10,587 ¿Qué quieres decir? 398 00:27:10,712 --> 00:27:12,672 Tuvo que ampliar su alcance. 399 00:27:13,548 --> 00:27:14,716 Cambia la imagen. 400 00:27:15,592 --> 00:27:18,511 Intenta hacer una sesión de fotos sexy. que se puede ver en el celular. 401 00:27:18,970 --> 00:27:21,848 Entonces, llegó el momento de que Song-i para rodar películas para adultos. 402 00:27:23,224 --> 00:27:26,728 No quiero decir que debería protagonizando películas extrañas. 403 00:27:32,609 --> 00:27:33,568 Madre. 404 00:27:34,444 --> 00:27:36,237 Deja de llamarme así. 405 00:27:36,321 --> 00:27:39,074 No tengo viejos chicos que parece un hurón como tú. 406 00:27:39,532 --> 00:27:42,494 Ve a casa y pregúntale a tu madre por qué estás vivo. 407 00:27:42,577 --> 00:27:43,870 así. 408 00:27:44,329 --> 00:27:45,413 ¡Perra! 409 00:27:45,705 --> 00:27:47,040 Estás chupando la fortuna de tu hija. 410 00:27:47,123 --> 00:27:48,875 No pretendas ser una madre cariñosa. 411 00:27:49,209 --> 00:27:51,169 ¿Cuál es el problema? Quieres más dinero, ¿verdad? 412 00:27:51,503 --> 00:27:53,880 Si es así, ¡Sé honesto y pide más dinero! 413 00:27:54,172 --> 00:27:56,091 Sé que lo harás por el dinero. 414 00:27:56,466 --> 00:27:58,593 Eres la madre de Cheon Song-i famoso, 415 00:27:58,676 --> 00:28:00,470 quien incluso tuvo el corazón de vender el alma de su hija. 416 00:28:01,137 --> 00:28:02,138 ¿Qué? 417 00:28:02,222 --> 00:28:04,391 Ninguna agencia dar más dinero. 418 00:28:04,724 --> 00:28:07,727 quiero que intente desvestirse para que pueda ser vendido. 419 00:28:08,436 --> 00:28:09,562 Maldición. 420 00:28:14,275 --> 00:28:16,861 Tu hija ha sido excomulgada del mundo del entretenimiento actual. 421 00:28:17,779 --> 00:28:20,031 En resumen, no puedes Úsalo de nuevo. 422 00:28:20,657 --> 00:28:21,866 Vuelve a tus sentidos. 423 00:28:45,473 --> 00:28:47,809 ¿Qué pasó? ¿Por qué estoy durmiendo aquí? 424 00:29:02,615 --> 00:29:03,825 ¿Has mejorado? 425 00:29:14,586 --> 00:29:16,045 ¿Tu herida aún no ha sanado? 426 00:29:16,504 --> 00:29:17,630 ¿Qué tan graves son sus lesiones? 427 00:29:18,047 --> 00:29:19,215 Ya recuperado. 428 00:29:24,053 --> 00:29:25,972 Tu padre vino y se quedó un tiempo. 429 00:29:26,431 --> 00:29:28,057 Está muy preocupado por ti. 430 00:29:29,100 --> 00:29:31,853 Pareces estar más familiarizado con él. comparado con tu madre. 431 00:29:33,021 --> 00:29:34,105 Yo también soy así. 432 00:29:34,522 --> 00:29:35,982 ¿Dónde está tu padre? 433 00:29:37,400 --> 00:29:38,526 No lo sé. 434 00:29:40,069 --> 00:29:42,280 No nos hemos visto desde hace más de 12 años. 435 00:29:44,616 --> 00:29:45,742 lo extraño, 436 00:29:46,534 --> 00:29:47,911 pero nunca apareció. 437 00:29:48,953 --> 00:29:51,247 Tal vez ya no me ama porque soy malvado 438 00:29:51,706 --> 00:29:53,750 en nuestra última reunión. 439 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 Song-i, tengo hambre. 440 00:30:01,966 --> 00:30:03,218 ¿Dónde están mamá y papá? 441 00:30:03,885 --> 00:30:05,345 Ve con las manos vacías. 442 00:30:06,971 --> 00:30:09,265 te dije que lo haría criar hijos. 443 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 Entonces, trae a Yun-jae. 444 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 Yo criaré a Song-i. 445 00:30:14,395 --> 00:30:16,439 Lo cuidaste porque podía trabajar. 446 00:30:16,523 --> 00:30:18,900 y entrega a Yun-jae porque crees que es inútil. 447 00:30:19,484 --> 00:30:22,320 Sí. Yo cuidé de Song-i porque puede ganar dinero. 448 00:30:22,862 --> 00:30:25,448 el no sera nada si eres el adoptivo. 449 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 La convertí en actriz infantil. 450 00:30:28,034 --> 00:30:30,036 yo también me quedo en el set con él. 451 00:30:30,745 --> 00:30:32,914 Tengo que seguir cuidándolo. 452 00:30:34,123 --> 00:30:35,959 Le haré una estrella. 453 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Yo también puedo. 454 00:30:37,335 --> 00:30:39,754 Como tú, lo seguiré. al lugar del rodaje 455 00:30:39,838 --> 00:30:41,130 y convertirlo en una estrella. 456 00:30:41,214 --> 00:30:42,674 ¿Por qué no puedo? 457 00:30:42,757 --> 00:30:43,716 ¿Crees que estoy loco? 458 00:30:43,800 --> 00:30:45,385 El niño gana mucho dinero. 459 00:30:45,468 --> 00:30:47,554 No dejaré que te lo lleves. 460 00:30:52,934 --> 00:30:53,768 Canción-i. 461 00:30:58,648 --> 00:31:00,024 No lo tomes a mal. 462 00:31:00,942 --> 00:31:02,068 Eso no es lo que quiso decir papá. 463 00:31:03,069 --> 00:31:04,195 No me toque. 464 00:31:05,905 --> 00:31:07,407 - Canción-yo. - No digas mi nombre. 465 00:31:08,199 --> 00:31:09,701 Ya no eres mi padre. 466 00:31:10,660 --> 00:31:12,287 Nunca aparezcas frente a mí. 467 00:31:13,371 --> 00:31:15,331 si te escucho llama mi nombre otra vez, 468 00:31:15,832 --> 00:31:18,918 Me suicidaré. 469 00:31:24,966 --> 00:31:26,175 Porque me estoy haciendo mayor 470 00:31:27,635 --> 00:31:29,929 Empecé a entender lo que decía mi padre. 471 00:31:30,430 --> 00:31:31,639 en ese momento. 472 00:31:32,891 --> 00:31:34,309 Estoy seguro de que eso no es lo que quiso decir. 473 00:31:35,518 --> 00:31:37,312 eso es lo que me hace enojar 474 00:31:38,897 --> 00:31:42,191 is my time with Dad tan corto. 475 00:31:43,359 --> 00:31:45,153 Si es tan corto, 476 00:31:45,653 --> 00:31:47,697 he shouldn't love me tan profundo. 477 00:31:50,074 --> 00:31:53,828 Ese día casi pierdo la vida. después de huir de casa. 478 00:31:54,245 --> 00:31:57,081 Casi me atropella un camión al cruzar la calle, 479 00:31:58,374 --> 00:32:00,168 but a man saved me. 480 00:32:00,877 --> 00:32:03,129 Si lo piensas de nuevo, El incidente fue muy extraño. 481 00:32:03,838 --> 00:32:06,174 Estoy seguro de que casi me atropella un camión. 482 00:32:06,507 --> 00:32:08,885 pero cuando te despiertas, Estoy al otro lado de la calle. 483 00:32:08,968 --> 00:32:10,178 En sus brazos. 484 00:32:11,012 --> 00:32:12,680 ¿Quién es ese hombre? 485 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 ¿Es humano o fantasma? 486 00:32:17,518 --> 00:32:19,020 Su ropa es toda negra. 487 00:32:20,313 --> 00:32:21,981 Parece el ángel de la muerte. 488 00:32:23,983 --> 00:32:26,277 Cuando hablas mucho, lo que dices no tiene sentido. 489 00:32:26,527 --> 00:32:28,112 Sí, lo entiendo. 490 00:32:28,529 --> 00:32:30,239 También creo que no tiene sentido. 491 00:32:30,865 --> 00:32:32,450 Pero ese es el hecho. 492 00:32:32,742 --> 00:32:34,911 Hwi-gyeong también lo vio, no sólo yo. 493 00:32:35,453 --> 00:32:36,579 Duerme un poco. 494 00:32:39,248 --> 00:32:40,333 Jae-gyeong llama. 495 00:32:40,875 --> 00:32:42,794 ¿Por qué me llama tan seguido? 496 00:32:45,630 --> 00:32:46,923 ¿Por qué se cayó mi teléfono? 497 00:32:53,179 --> 00:32:54,430 El número que marcaste... 498 00:33:01,104 --> 00:33:02,063 Canción-i. 499 00:33:04,565 --> 00:33:05,483 Cheon Song-i. 500 00:33:06,651 --> 00:33:07,735 ¿Estás en casa? 501 00:33:10,405 --> 00:33:11,489 No hay ninguno. 502 00:33:13,616 --> 00:33:15,243 Tiene mucha suerte 503 00:33:19,330 --> 00:33:22,166 Parece haber algo extraño con Jae-gyeong. 504 00:33:23,292 --> 00:33:24,210 ¿Qué quieres decir? 505 00:33:24,293 --> 00:33:26,337 Parece que le gusto. 506 00:33:27,005 --> 00:33:28,673 visitó mi casa 507 00:33:28,756 --> 00:33:30,967 y me pidió que cuidara mi salud. Muy atento. 508 00:33:31,259 --> 00:33:33,386 me invito a comer y me llama a menudo. 509 00:33:35,388 --> 00:33:38,516 ¿Qué tengo que hacer? No me gusta involucrarme en cosas como esta. 510 00:33:39,100 --> 00:33:41,102 ¿Qué pasa si ¿Dos hermanos peleando? 511 00:33:42,020 --> 00:33:44,981 no quiero una relacion Hwi-gyeong y Jae-gyeong están devastados 512 00:33:45,064 --> 00:33:46,065 por mi culpa. 513 00:33:46,899 --> 00:33:49,485 ¿Crees que todos los hombres están interesados ​​en ti? 514 00:33:50,194 --> 00:33:51,529 Sí, excepto tú. 515 00:33:52,613 --> 00:33:55,658 Además no puedo decir nada más. eres una excepción. 516 00:33:57,118 --> 00:34:00,371 Anoche me sorprendí un poco. 517 00:34:06,002 --> 00:34:07,920 ¿Cómo es tu tipo ideal? 518 00:34:08,004 --> 00:34:08,921 No tengo un tipo. 519 00:34:11,007 --> 00:34:12,175 Tengo. 520 00:34:14,427 --> 00:34:18,473 Mi tipo es alguien que siempre a mi lado por mucho tiempo. 521 00:34:21,017 --> 00:34:24,437 No alguien que desaparecerá De repente como mi padre. 522 00:34:26,981 --> 00:34:28,483 quiero estar con alguien 523 00:34:29,859 --> 00:34:32,070 quien estará a mi lado toda mi vida. 524 00:34:36,115 --> 00:34:38,242 Si lo piensas, Hwi-gyeong es perfecto para mí. 525 00:34:40,411 --> 00:34:41,329 ¿Adónde vas? 526 00:34:42,538 --> 00:34:43,831 Prepárate para la clase. 527 00:35:28,501 --> 00:35:30,711 - ¿Quién eres? - Eso es lo que quería preguntar. 528 00:35:31,963 --> 00:35:33,923 ¿Por qué dejaste la casa de Cheon Song-i? 529 00:35:35,174 --> 00:35:38,261 Hasta donde yo sé no había nadie allí. 530 00:35:40,138 --> 00:35:41,305 Así es, nadie. 531 00:35:41,931 --> 00:35:43,474 Pensé que estaba en casa. 532 00:35:45,518 --> 00:35:46,894 Si lo conoces, 533 00:35:47,603 --> 00:35:49,647 por favor dime que estoy triste 534 00:35:50,606 --> 00:35:54,193 No puedo verlo hoy, y lo volveré a ver 535 00:35:55,403 --> 00:35:56,529 lo antes posible. 536 00:36:16,841 --> 00:36:18,843 - ¿Qué estás haciendo? - Detener. 537 00:36:21,304 --> 00:36:22,388 ¿Detener qué? 538 00:36:38,613 --> 00:36:39,697 Definitivamente depende de ti. 539 00:36:41,699 --> 00:36:42,742 Ese disco flash. 540 00:36:44,327 --> 00:36:45,703 Mejor dámelo. 541 00:36:47,079 --> 00:36:48,164 Por amor de Dios... 542 00:36:49,498 --> 00:36:50,541 tú y Song-i. 543 00:36:55,296 --> 00:36:58,382 hay algo que no lo sabes, porque... 544 00:37:00,760 --> 00:37:03,679 No soy alguien con quien se pueda pelear por un niño como tú. 545 00:37:04,931 --> 00:37:06,682 Estás vivo ahora 546 00:37:07,475 --> 00:37:08,434 porque... 547 00:37:09,727 --> 00:37:11,479 Te dejo vivir. 548 00:37:13,481 --> 00:37:15,024 Lo mismo ocurrió con el Cheon Song-i. 549 00:37:17,652 --> 00:37:18,694 Entonces... 550 00:37:21,239 --> 00:37:22,531 deberías estar agradecido. 551 00:37:56,941 --> 00:37:59,110 Una vez que lastimes a Cheon Song-i, 552 00:38:00,444 --> 00:38:04,115 tu verdadera naturaleza será revelada en todo el mundo. 553 00:38:06,242 --> 00:38:09,120 Yo soy quien lo hará. 554 00:38:12,248 --> 00:38:15,209 También hay algo que no sabes. 555 00:38:18,254 --> 00:38:19,255 Tu... 556 00:38:21,007 --> 00:38:22,049 nunca podra... 557 00:38:23,551 --> 00:38:25,011 matame 558 00:38:47,033 --> 00:38:51,287 Mi tipo es alguien que siempre está a mi lado durante mucho tiempo. 559 00:38:53,080 --> 00:38:56,459 No es alguien que vaya a desaparecer de repente como mi padre 560 00:38:57,710 --> 00:38:59,211 Quiero estar con alguien 561 00:39:00,629 --> 00:39:02,923 quien estará a mi lado toda mi vida 562 00:39:04,759 --> 00:39:07,678 Si persigues tus sentimientos cada vez más profundo, 563 00:39:08,095 --> 00:39:10,014 Te lastimarás. 564 00:39:10,806 --> 00:39:13,934 La gente también que dejaste atrás. 565 00:39:19,982 --> 00:39:22,193 FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES 566 00:39:42,671 --> 00:39:44,590 ¿Profesor Do Min-jun? 567 00:39:47,551 --> 00:39:48,511 Hola. 568 00:39:49,470 --> 00:39:50,388 ¿Quién eres? 569 00:39:50,971 --> 00:39:54,350 Mi nombre es Yoo Se-mi. 570 00:39:54,850 --> 00:39:55,935 Soy actriz. 571 00:40:01,524 --> 00:40:02,566 Entonces. 572 00:40:04,026 --> 00:40:04,860 Perdóname. 573 00:40:04,944 --> 00:40:08,197 Escuché que enseñaste hoy, Así que pensé en conocerte. 574 00:40:08,823 --> 00:40:12,743 No sé si sabes esto, pero soy amigo de Song-i. 575 00:40:13,577 --> 00:40:15,746 quiero hablar sobre Song-i contigo. 576 00:40:16,956 --> 00:40:18,457 ¿Tienes tiempo? 577 00:40:27,550 --> 00:40:29,385 Pido disculpas. Debes estar ocupado. 578 00:40:29,468 --> 00:40:30,886 ¿De qué quieres hablar? 579 00:40:31,220 --> 00:40:35,182 Por cierto, ¿Song-i ¿Alguna vez hablas de mí? 580 00:40:36,892 --> 00:40:38,185 ¿Qué pasa con el maquillaje? 581 00:40:38,269 --> 00:40:39,562 No es bueno, ¿verdad? 582 00:40:39,645 --> 00:40:41,439 Siempre actúa con la cabeza. 583 00:40:41,522 --> 00:40:43,149 No puedes sentir nada. 584 00:40:43,816 --> 00:40:45,693 Debería darle algún consejo. 585 00:40:47,486 --> 00:40:48,779 Quién sabe. 586 00:40:51,824 --> 00:40:55,369 He oído mucho sobre ti de Song-i. 587 00:40:56,370 --> 00:40:58,581 dijo que lo consiguió mucha ayuda de tu parte. 588 00:40:59,874 --> 00:41:02,293 Parece Song-i mucho depende de ti. 589 00:41:04,086 --> 00:41:05,212 Honestamente, 590 00:41:06,297 --> 00:41:11,302 Song-i y yo hemos sido cercanos desde la escuela secundaria. 591 00:41:12,470 --> 00:41:14,680 Pero recientemente hubo un mal incidente. 592 00:41:16,223 --> 00:41:17,766 haznos entender mal, 593 00:41:19,268 --> 00:41:21,729 y nos alejamos. 594 00:41:24,398 --> 00:41:26,734 Quiero que nos reconciliemos a toda costa. 595 00:41:28,235 --> 00:41:31,489 No sé si conoces su naturaleza. bien o no... 596 00:41:31,739 --> 00:41:33,532 Conozco bastante bien su carácter. 597 00:41:35,075 --> 00:41:36,577 No será fácil. 598 00:41:37,203 --> 00:41:38,287 Correcto. 599 00:41:41,373 --> 00:41:43,334 Sé que la situación es difícil en este momento, 600 00:41:43,626 --> 00:41:45,586 y quiero ayudarlo. 601 00:41:45,794 --> 00:41:49,131 Pero, si él supiera que yo... haciendo esto en secreto, 602 00:41:51,217 --> 00:41:52,801 él me odiará aún más. 603 00:41:55,137 --> 00:41:56,805 ¿Puedo pedir ayuda? 604 00:41:57,431 --> 00:41:59,058 Estoy preocupado por su situación, 605 00:41:59,141 --> 00:42:01,519 y me preocupan las cosas malas le pasará a él. 606 00:42:03,437 --> 00:42:06,482 Ahora no puedo contactar con él. directamente. 607 00:42:09,610 --> 00:42:13,822 Entonces, ¿puedo contactarte? cuando quiero saber como esta? 608 00:42:16,742 --> 00:42:17,826 Por favor. 609 00:42:22,790 --> 00:42:27,419 Por cierto, ¿tú y Song-i están ¿Te acabas de conocer recientemente? 610 00:42:27,503 --> 00:42:30,339 ¿O se conocen desde hace mucho tiempo? 611 00:42:34,385 --> 00:42:37,805 lo conocí por primera vez cuando se mudó al apartamento. 612 00:42:40,474 --> 00:42:41,517 Eso es lo que parece. 613 00:42:43,894 --> 00:42:45,604 De todos modos, estoy aliviado 614 00:42:45,938 --> 00:42:48,357 lo acompañas en momentos como este. 615 00:42:57,825 --> 00:42:59,076 Song-i, esto es para ti. 616 00:43:02,121 --> 00:43:03,330 ¿Te has vuelto loco? 617 00:43:03,539 --> 00:43:04,832 ¿Qué tengo que hacer? 618 00:43:10,421 --> 00:43:12,548 Gracias. Se ve delicioso. 619 00:43:14,633 --> 00:43:17,636 Lo siento, Se-mi. Muchas veces te llamo mal porque estoy acostumbrado. 620 00:43:18,846 --> 00:43:19,763 No importa. 621 00:43:20,431 --> 00:43:23,225 Has trabajado con Song-i durante mucho tiempo. Entonces lo entiendo. 622 00:43:25,269 --> 00:43:27,104 Ustedes han trabajado duro. 623 00:43:27,396 --> 00:43:28,981 Todavía te sientes mal 624 00:43:29,064 --> 00:43:31,233 pero debes trabajar inmediatamente para mí. 625 00:43:31,984 --> 00:43:33,527 - No. - En absoluto. 626 00:43:35,988 --> 00:43:40,075 Aún así, ustedes están acostumbrados a trabajar. con estrellas populares como Song-i. 627 00:43:40,534 --> 00:43:44,330 Estoy seguro de que te sientes frustrado trabajando con gente como yo. 628 00:43:46,749 --> 00:43:49,627 Si hay algo que no sé, 629 00:43:51,170 --> 00:43:52,296 házmelo saber inmediatamente. 630 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 No nos sentimos así. 631 00:43:57,718 --> 00:43:59,386 Eres como un ángel, Se-mi. 632 00:43:59,928 --> 00:44:02,723 Sinceramente, prefiero trabajar contigo. 633 00:44:02,806 --> 00:44:05,059 comparado con Song-i. 634 00:44:05,976 --> 00:44:06,894 ¿Es verdad? 635 00:44:08,103 --> 00:44:09,396 Por supuesto. 636 00:44:11,440 --> 00:44:12,524 ¿Hablas en serio? 637 00:44:13,484 --> 00:44:15,944 Por supuesto. Nos encantaría trabajar con usted. 638 00:44:23,952 --> 00:44:24,870 "Ángel"? 639 00:44:25,537 --> 00:44:27,915 Oye, no puedes ser así. 640 00:44:29,249 --> 00:44:30,459 ¿Estás sola? 641 00:44:30,584 --> 00:44:32,336 "Preferiríamos trabajar con usted". 642 00:44:32,461 --> 00:44:33,587 En serio. 643 00:44:35,130 --> 00:44:36,507 ¿Deberíamos hacer esto? 644 00:44:37,591 --> 00:44:39,343 esa es la pregunta mas dificil 645 00:44:39,635 --> 00:44:41,512 después de la pregunta, seleccione Mamá o Papá. 646 00:44:42,179 --> 00:44:45,057 Cuando era pequeña siempre decía prefiere papá delante de él 647 00:44:45,140 --> 00:44:46,934 y prefiere a mamá antes que a mi madre. 648 00:44:47,309 --> 00:44:49,186 Pero lo que más me gusta es mi abuela. 649 00:44:49,937 --> 00:44:50,854 ¿Por qué? 650 00:44:51,313 --> 00:44:52,940 Mi abuela me crió. 651 00:44:53,941 --> 00:44:55,776 Incluso hoy, mi corazón dice Song-i, 652 00:44:57,736 --> 00:44:59,655 pero le dije a Se-mi que lo prefería. 653 00:45:00,197 --> 00:45:01,240 Yo también. 654 00:45:01,323 --> 00:45:02,408 - Ey. - Hwi-gyeong. 655 00:45:02,491 --> 00:45:03,367 Hola. 656 00:45:03,617 --> 00:45:05,619 - ¿Dónde está Semi-mi? - Allá. 657 00:45:17,256 --> 00:45:19,591 Perdóname. La posición es incorrecta. 658 00:45:20,134 --> 00:45:21,969 Bien, intentémoslo de nuevo. 659 00:45:22,928 --> 00:45:25,013 ¡Listo, empieza! 660 00:45:32,312 --> 00:45:34,148 Disculpe. Me costó entender sus emociones. 661 00:45:34,398 --> 00:45:35,399 ¿Por qué estás aquí? 662 00:45:35,732 --> 00:45:37,568 - ¿Qué le pasa? - Intentemos de nuevo. 663 00:45:38,402 --> 00:45:39,570 Es un idiota. 664 00:45:40,154 --> 00:45:41,905 Durante las escenas de besos, siempre hace eso. 665 00:45:46,285 --> 00:45:48,745 Oye, Yoo Se-mi es mejor. comparado con el Cheon Song-i. 666 00:45:49,246 --> 00:45:50,622 Es obediente. 667 00:45:55,002 --> 00:45:56,086 ¿Cuál es tu problema? 668 00:46:00,174 --> 00:46:01,133 ¡Semi! 669 00:46:04,845 --> 00:46:05,888 Debes estar cansado. 670 00:46:07,181 --> 00:46:08,307 ¿No tienes frío? 671 00:46:23,238 --> 00:46:24,406 ¿Por qué conociste a Se-mi? 672 00:46:24,490 --> 00:46:25,949 ¿Por qué te conoció? 673 00:46:26,033 --> 00:46:27,242 Te dije. 674 00:46:27,451 --> 00:46:29,328 Está preocupado por ti. 675 00:46:29,411 --> 00:46:30,454 ¿Está preocupado? 676 00:46:30,829 --> 00:46:33,165 Disparates. 677 00:46:33,248 --> 00:46:34,917 Ya ni siquiera es mi amigo. 678 00:46:35,501 --> 00:46:37,503 Es tan absurdo. 679 00:46:37,586 --> 00:46:39,004 ¿Qué está planeando? 680 00:46:39,087 --> 00:46:40,380 ¿Qué quiere saber? 681 00:46:40,464 --> 00:46:41,840 ¿Qué tan patético soy? 682 00:46:41,924 --> 00:46:43,550 ¿Es esa la noticia que quiere? 683 00:46:43,634 --> 00:46:45,093 Dijo que eran amigos desde hacía mucho tiempo. 684 00:46:45,344 --> 00:46:46,553 ¿Cuál es la relación? 685 00:46:46,637 --> 00:46:48,013 Es una buena persona. 686 00:46:49,890 --> 00:46:51,767 ¿De qué lado estás? 687 00:46:51,892 --> 00:46:53,435 ¿Yo o él? 688 00:46:54,353 --> 00:46:56,647 - Ese no es el problema. - ¿Por qué no? 689 00:46:56,730 --> 00:46:59,775 ¿No crees que tengo ¿Razón clara para que no te guste? 690 00:47:00,275 --> 00:47:02,611 Sí, hay una razón para todo. 691 00:47:03,195 --> 00:47:04,863 Hay una razón por la cual todos 692 00:47:04,947 --> 00:47:06,740 a tu alrededor finalmente te deja. 693 00:47:07,616 --> 00:47:08,450 ¿Qué? 694 00:47:09,326 --> 00:47:11,954 Quieres decir que es mi culpa que yo ser asi? 695 00:47:12,037 --> 00:47:14,831 Antes de que te enfades con la gente quien no está de tu lado, 696 00:47:15,332 --> 00:47:18,168 piensa en por qué no puedes convencerlos de que se pongan de tu lado. 697 00:47:18,544 --> 00:47:20,796 Quizás sea tu culpa que estés tan solo. 698 00:47:20,879 --> 00:47:22,673 No estoy solo. ¿Quién dijo eso? 699 00:47:22,756 --> 00:47:25,259 Entonces, ¿por qué estás aquí? 700 00:47:27,469 --> 00:47:29,471 no puedes ir con amigos o tu familia. 701 00:47:29,721 --> 00:47:32,307 ¿Por qué vivir con un extraño? ¿Qué sabes de mí? 702 00:47:32,474 --> 00:47:33,809 ¿Por qué depender de mí? 703 00:47:34,643 --> 00:47:35,686 Estás solo porque... 704 00:47:36,478 --> 00:47:39,648 no hay nadie en tu vida y no tienes adónde ir. 705 00:47:40,899 --> 00:47:41,775 ¡Salir! 706 00:47:42,359 --> 00:47:44,278 Esta es mi casa. 707 00:47:44,361 --> 00:47:46,029 Callarse la boca. ¡Ir! 708 00:47:54,371 --> 00:47:56,623 ¿Mi mensaje no fue enviado? 709 00:47:58,917 --> 00:47:59,960 Enviado. 710 00:48:01,837 --> 00:48:03,088 ¿Por qué no llamaste? 711 00:48:04,172 --> 00:48:05,215 Tengo miedo. 712 00:48:07,926 --> 00:48:10,554 Después de que llamaste, pensé mucho. 713 00:48:12,598 --> 00:48:15,309 Durante este tiempo, fui muy insensible. e insensible. 714 00:48:17,269 --> 00:48:19,896 Eres el primero en saber mis sentimientos por Song-i, 715 00:48:20,939 --> 00:48:24,067 y tu eres quien lo entrega mi carta para él. 716 00:48:25,777 --> 00:48:28,864 Cada vez que me siento molesto por culpa de Song-i, te pedí que nos reuniésemos 717 00:48:29,114 --> 00:48:30,490 y pido tu consejo. 718 00:48:32,534 --> 00:48:33,535 Debe ser difícil para ti... 719 00:48:35,037 --> 00:48:36,788 cada vez que hago eso. 720 00:48:38,498 --> 00:48:39,625 Perdóname. 721 00:48:44,504 --> 00:48:45,547 Pero parece... 722 00:48:47,174 --> 00:48:48,759 Seguiré pidiendo disculpas. 723 00:48:51,428 --> 00:48:54,264 Sé lo que es amar gente que nunca me ha visto. 724 00:48:54,765 --> 00:48:56,183 Lo entiendo totalmente. 725 00:48:57,768 --> 00:48:59,186 lo entiendo totalmente 726 00:49:00,187 --> 00:49:01,730 que roto está tu corazón. 727 00:49:03,065 --> 00:49:04,191 Al pensar eso, 728 00:49:06,068 --> 00:49:07,361 Yo también me siento molesto. 729 00:49:09,696 --> 00:49:11,823 ¿Qué puedo hacer por ti? 730 00:49:13,075 --> 00:49:14,576 cuando amo a alguien más? 731 00:49:16,953 --> 00:49:18,538 Lo que sólo puedo hacer... 732 00:49:19,915 --> 00:49:21,041 simplemente rechazarte. 733 00:49:23,168 --> 00:49:24,294 Por eso lo siento. 734 00:49:29,591 --> 00:49:31,134 Llámame después de que te calmes. 735 00:49:32,135 --> 00:49:35,055 No quiero perderte... 736 00:49:36,640 --> 00:49:37,808 como amigo. 737 00:49:46,316 --> 00:49:47,275 Hwi-gyeong. 738 00:50:01,331 --> 00:50:03,667 Acerca de Do Min-jun, el vecino de Song-i... 739 00:50:05,752 --> 00:50:07,212 ¿No te resulta familiar? 740 00:50:09,172 --> 00:50:10,298 ¿Qué quieres decir? 741 00:50:23,437 --> 00:50:24,479 Qué... 742 00:50:25,981 --> 00:50:26,857 ¿Este? 743 00:50:28,567 --> 00:50:31,570 Sé quién salvó a Song-i. 744 00:50:32,946 --> 00:50:36,324 durante un incidente que ocurrió hace 12 años. 745 00:50:39,286 --> 00:50:40,746 Esa es la foto que tomé. 746 00:50:42,706 --> 00:50:43,874 ¿Qué opinas? 747 00:50:45,000 --> 00:50:48,086 Para mí, ese chico y Do Min-jun Parece la misma persona. 748 00:50:49,254 --> 00:50:50,380 No tiene sentido. 749 00:50:52,924 --> 00:50:54,009 Esto fue hace 12 años. 750 00:50:55,010 --> 00:50:57,846 Somos viejos. 751 00:50:58,305 --> 00:50:59,639 Yo tampoco lo sé. 752 00:51:01,099 --> 00:51:02,184 Es más... 753 00:51:03,810 --> 00:51:06,772 un hombre que se ve exactamente igual como ese chico 754 00:51:07,856 --> 00:51:10,150 De vuelta en la vida de Song-i. 12 años después. 755 00:51:12,110 --> 00:51:15,363 canción-no lo sé que Do Min-jun es un hombre 756 00:51:16,281 --> 00:51:17,532 desde hace 12 años. 757 00:51:27,584 --> 00:51:30,003 ¿Recuerdas su cara? 758 00:51:31,254 --> 00:51:32,422 Lo vi. 759 00:51:32,839 --> 00:51:34,341 Lo vi, pero no lo recuerdo. 760 00:51:35,383 --> 00:51:37,844 Llámalo como el primer amor es demasiado. 761 00:51:38,553 --> 00:51:41,932 Es solo que quiero volver a encontrarnos con él algún día, 762 00:51:42,516 --> 00:51:44,309 También gracias por ayudarme, 763 00:51:45,310 --> 00:51:46,853 y preguntó por qué. 764 00:51:48,688 --> 00:51:52,484 Sólo quiero preguntar. 765 00:52:03,620 --> 00:52:05,956 No esperaba que se fuera sólo porque lo eché. 766 00:52:11,169 --> 00:52:12,295 Estoy hambriento. 767 00:52:18,635 --> 00:52:21,513 Pedí pollo frito y cerveza. para llevar a casa. 768 00:52:29,354 --> 00:52:30,522 ¿Por qué estás aquí? 769 00:52:34,568 --> 00:52:36,278 ¿Por qué estás en la casa de Do Min-jun? 770 00:52:37,279 --> 00:52:38,446 ¿A dónde va? 771 00:52:39,990 --> 00:52:41,616 Oye, ¿qué te pasa? 772 00:52:41,950 --> 00:52:44,077 Salir. ¡Dije que te fueras! 773 00:52:44,411 --> 00:52:45,537 Oye, déjalo ir. 774 00:52:45,704 --> 00:52:47,372 Estoy aquí porque no tengo ningún propósito. 775 00:52:48,415 --> 00:52:49,875 Cuando regresé a casa del hospital, 776 00:52:50,041 --> 00:52:51,835 Alguien saqueó mi casa. 777 00:52:52,669 --> 00:52:55,922 tengo miedo pero no lo se adónde ir. 778 00:52:56,172 --> 00:52:57,257 ¿Por qué no lo sabes? 779 00:52:57,591 --> 00:52:59,050 Ve a la casa de tu madre o a un hotel. 780 00:52:59,134 --> 00:53:01,720 No quiero ir a la casa de mi madre. Soy actriz, no puedo ir al hotel. 781 00:53:02,596 --> 00:53:03,805 ¿No conoces mi situación? 782 00:53:03,889 --> 00:53:05,181 Todavía no puedes estar aquí. 783 00:53:05,682 --> 00:53:07,058 Puedes venir a mi casa. 784 00:53:07,142 --> 00:53:08,268 No te limites a hablar. 785 00:53:08,351 --> 00:53:10,979 ¡Entonces compraré una casa! Quédate ahí. 786 00:53:11,563 --> 00:53:12,772 No te quedes aquí. 787 00:53:13,064 --> 00:53:14,566 En cualquier lugar menos aquí. 788 00:53:14,733 --> 00:53:17,027 Cálmate, Hwi-gyeong. 789 00:53:20,196 --> 00:53:22,824 Mi familia tiene una villa en Cheongpyeong. 790 00:53:23,825 --> 00:53:25,493 Hay gente que nos cocina, 791 00:53:25,744 --> 00:53:26,953 así como muchos guardias de seguridad. 792 00:53:27,454 --> 00:53:28,788 Quédate ahí un rato. 793 00:53:29,581 --> 00:53:30,707 Vamos, Song-i. 794 00:53:31,833 --> 00:53:32,959 pregunto. 795 00:53:34,544 --> 00:53:35,837 Estás estresado. 796 00:53:36,379 --> 00:53:40,175 Ve y descansa allí. Simplemente hagamos eso. 797 00:53:45,972 --> 00:53:47,182 Espera en el auto. 798 00:53:48,016 --> 00:53:49,351 Traeré mis cosas. 799 00:53:53,146 --> 00:53:54,022 Gracias. 800 00:53:58,652 --> 00:54:01,154 Si, quiero que sientas que solo estarás 801 00:54:01,237 --> 00:54:03,907 después de empacar mis cosas y me fui cuando no estás aquí. 802 00:54:44,739 --> 00:54:45,699 ¿Qué es? 803 00:55:03,717 --> 00:55:06,636 Soy yo, Song-i. Gracias por todo 804 00:55:07,262 --> 00:55:09,597 Voy a la villa de Hwi-gyeong en Cheongpyeong... 805 00:55:12,308 --> 00:55:14,102 ¿Por qué escribo mis objetivos? 806 00:55:14,394 --> 00:55:15,812 En cierto modo le pedí que viniera. 807 00:55:16,813 --> 00:55:18,815 Suena extraño. No necesito escribir un mensaje. 808 00:55:42,172 --> 00:55:43,256 ¿Qué sucede contigo? 809 00:55:56,102 --> 00:55:57,187 ¡Hazlo Min-jun! 810 00:56:05,737 --> 00:56:06,571 Tú. 811 00:56:08,073 --> 00:56:09,115 ¿Quién eres? 812 00:56:09,991 --> 00:56:10,867 ¿Qué? 813 00:56:17,791 --> 00:56:18,875 ¿Estás...? 814 00:56:20,335 --> 00:56:22,378 ¿Salvó la vida de Song-i hace 12 años? 815 00:56:25,048 --> 00:56:26,132 ¿Eres ese tipo? 816 00:56:50,949 --> 00:56:52,867 Raramente uso mis habilidades 817 00:56:52,951 --> 00:56:56,037 para salvar a la gente. 818 00:56:56,871 --> 00:57:00,834 Mostrar mis habilidades es lo mismo. al revelar mi verdadera identidad. 819 00:57:00,917 --> 00:57:04,087 No es fácil encontrar a alguien. quien me acepta como soy 820 00:57:04,587 --> 00:57:07,841 sin aprovecharme después de conocer mis habilidades. 821 00:57:08,925 --> 00:57:10,218 Yo tampoco lo sé... 822 00:57:11,136 --> 00:57:12,512 los límites de mis capacidades. 823 00:57:13,346 --> 00:57:16,224 Si conoces la ubicación exacta, Puedo teletransportarme allí 824 00:57:16,307 --> 00:57:18,601 en un radio de dos a tres kilómetros. 825 00:57:19,394 --> 00:57:22,939 puedo detener el tiempo aproximadamente un minuto. 826 00:57:23,523 --> 00:57:26,109 Lo importante es mi condición física. 827 00:57:26,192 --> 00:57:28,361 Cuando conocí al Sr. Jang por primera vez, 828 00:57:28,570 --> 00:57:30,697 mi condición es mala, 829 00:57:31,322 --> 00:57:34,117 así que casi lo mato. 830 00:57:35,827 --> 00:57:36,911 HEO YUN 831 00:57:36,995 --> 00:57:40,623 {\an8}SEÚL 1976 832 00:57:40,707 --> 00:57:43,001 {\an8}DEPÓSITOS A PLAZO 833 00:57:46,421 --> 00:57:47,839 Por favor bebe. 834 00:57:48,339 --> 00:57:49,591 {\an8}MIN GYEONG-Reino Unido 835 00:57:59,559 --> 00:58:00,768 Por favor ayúdame. 836 00:58:00,852 --> 00:58:03,980 mi madre no puede operarse si no consigo el dinero. 837 00:58:04,063 --> 00:58:06,024 Trabajó muy duro para ayudarme. 838 00:58:06,608 --> 00:58:08,234 cuando estudio para los exámenes. 839 00:58:08,943 --> 00:58:09,777 pregunto. 840 00:58:11,070 --> 00:58:12,822 Vas a salvar a alguien. 841 00:58:13,406 --> 00:58:15,742 - Si mi madre muere, yo también. - Cállate. 842 00:58:15,825 --> 00:58:17,452 ¿Dónde crees que estás? 843 00:58:17,535 --> 00:58:18,620 Por favor, te lo ruego. 844 00:58:18,703 --> 00:58:20,205 - Por favor... - Déjame ir. 845 00:58:20,288 --> 00:58:21,581 Embalar. 846 00:58:22,582 --> 00:58:23,500 ¡Embalar! 847 00:58:39,390 --> 00:58:40,266 ¡Detener! 848 00:59:26,521 --> 00:59:27,689 ¿Quién eres? 849 00:59:31,401 --> 00:59:32,277 ¿Eres un fantasma? 850 00:59:37,615 --> 00:59:39,659 {\an8}Traducción de subtítulos por Fatimah Az Zahra