1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:16.280 --> 00:00:25.791 Traducere: Ferry Taylor 3 00:06:07.520 --> 00:06:11.160 Numele meu este Ludwig Herkel. Sunt voluntar în divizia 1 SS Am 20 de ani. 4 00:06:11.160 --> 00:06:15.073 Leibstandarte Adolf Hitler. Am câștigat ieri gradul de Unterscharfhrer. 5 00:06:15.480 --> 00:06:17.311 Acum, pentru prima dată, mi se dă responsabilitatea. 6 00:06:42.800 --> 00:06:46.031 Ce sa întâmplat? Am auzit un sunet de acolo. 7 00:06:46.120 --> 00:06:47.553 În fața noastră. 8 00:06:48.280 --> 00:06:50.475 Foarte bine. Ce ar trebuii să fac? 9 00:06:50.920 --> 00:06:53.309 Așteaptă aici! Sigur. 10 00:07:01.760 --> 00:07:04.115 Ambuscadă! Da înapoi! Da înapoi! 11 00:07:40.160 --> 00:07:44.440 M-am simțit ca un idiot, ascunzându-mă Ca un iepure, și părăsindu-mi Bărbații din spate. 12 00:07:44.440 --> 00:07:46.112 Acest lucru nu se va mai întâmpla. 13 00:08:10.280 --> 00:08:11.269 Aici! 14 00:08:28.400 --> 00:08:30.675 Ce facem acum? Linişti! 15 00:08:31.800 --> 00:08:35.270 Sa întâmplat atât de repede. Ce facem acum? Taci naibii! Încă încearcă să ne omoare. 16 00:08:38.240 --> 00:08:39.912 Nu ai văzut pe nimeni altcineva? 17 00:08:41.480 --> 00:08:43.596 La naiba! Trebuie să plecăm de aici! 18 00:08:44.280 --> 00:08:50.071 Care este planul? Trebuie să fie cel mai liniștit Posibil și retragere la compania noastră. 19 00:08:51.520 --> 00:08:54.318 Nu aud nimic. Să mergem. 20 00:08:56.080 --> 00:08:58.435 Unde este pușca ta? Nu este nicio problemă. 21 00:08:59.600 --> 00:09:01.192 Tu vei merge primul. 22 00:09:22.520 --> 00:09:26.040 Nu poate fi departe. Cum te simti? Totul în regulă? 23 00:09:26.040 --> 00:09:27.359 Da. 24 00:09:30.280 --> 00:09:32.999 Tu ești Steiner, nu? Da! 25 00:09:39.400 --> 00:09:41.709 Hans a fost prietenul meu. 26 00:09:42.760 --> 00:09:43.909 imi pare rau. 27 00:09:52.680 --> 00:09:57.834 Era un bun tovarăș. Veți avea ocazia să răzbuna-l. 28 00:09:58.760 --> 00:10:01.718 Încă ești în viață. Mergem mai departe. 29 00:10:15.520 --> 00:10:19.360 Situația din ultimele luni a fost Devenind din ce în ce mai dificil. 30 00:10:19.360 --> 00:10:24.760 Ne-am gândit că vom câștiga războiul rapid Și vezi un mare Reich german. 31 00:10:24.760 --> 00:10:32.120 Dar e un an după Barbarossa și suntem încă aici Împotriva soldaților și partizanilor sovietici. 32 00:10:32.120 --> 00:10:38.878 Dar nu cedăm, vom merge până la capăt. Suntem mândri că fuhrer-ul ne-a ales să luptăm aici. 33 00:10:40.080 --> 00:10:47.509 În stârcul frumos vântul bate rece. 34 00:10:48.440 --> 00:10:55.915 În stârcul frumos vântul bate rece. 35 00:10:56.760 --> 00:11:04.075 Stârc frumos. 36 00:11:05.000 --> 00:11:08.879 În înălțimile lor vântul bate rece. 37 00:11:09.000 --> 00:11:13.040 Dar chiar și cea mai mică rază de soare, 38 00:11:13.040 --> 00:11:16.510 Merge direct la inimă. 39 00:12:20.720 --> 00:12:23.720 Săptămâna aceasta avem un nou comandant de companie. 40 00:12:23.720 --> 00:12:25.392 Untersturmf�hrer Krobel. 41 00:12:26.120 --> 00:12:29.874 După campania din Franța, el A fost repartizat în rândurile Waffen SS. 42 00:12:33.440 --> 00:12:36.640 Se spune că și-a dorit de mult să fie în față. 43 00:12:36.640 --> 00:12:38.756 Și că în cele din urmă i s-a acordat permisiunea. 44 00:12:43.560 --> 00:12:47.000 Este un mare lider și un bun exemplu. 45 00:12:47.000 --> 00:12:49.070 Avea o bună conștientizare a situației. 46 00:13:09.120 --> 00:13:10.553 Pregătește-te! 47 00:13:27.440 --> 00:13:28.589 Să mergem! 48 00:13:29.560 --> 00:13:31.949 Fiul meu va fi și el pilot. 49 00:13:38.040 --> 00:13:39.951 Toate în partea dreaptă! 50 00:13:41.480 --> 00:13:43.436 Atentie! 51 00:13:49.360 --> 00:13:52.113 Untersturmf�hrer! Da! 52 00:13:56.200 --> 00:14:00.040 Luați al doilea pluton și ocupați Linie de tranșee! 53 00:14:00.040 --> 00:14:03.874 Infanteria nu este încă aici. Da! Herkel! 54 00:14:05.400 --> 00:14:07.118 Aici! 55 00:14:10.560 --> 00:14:16.840 Herkel, ascultă! Traversăm drumul și ocupăm Prima linie de tranșee. 56 00:14:16.840 --> 00:14:18.640 Pentru apărare. 57 00:14:18.640 --> 00:14:20.560 Mișcă-te înainte! 58 00:14:20.560 --> 00:14:21.754 Du-te! 59 00:14:27.320 --> 00:14:31.711 avion rusesc! Suntem expuși. trebuie sa mergem inainte! 60 00:14:34.160 --> 00:14:36.037 Du-te! 61 00:14:48.640 --> 00:14:53.760 Ascultă! Aceasta este a doua linie. Să mergem mai departe. 62 00:14:54.440 --> 00:14:56.396 La comanda mea! 63 00:15:01.320 --> 00:15:04.039 Acoperiți-vă! 64 00:15:10.280 --> 00:15:12.953 Herkel! Herkel! Mişcare! 65 00:15:19.200 --> 00:15:20.553 Jos! 66 00:15:24.680 --> 00:15:28.195 Arata! Untersturmf�hrer! Ei iau foc! 67 00:15:34.360 --> 00:15:35.918 Trebuie să păstrăm linia! 68 00:15:38.520 --> 00:15:40.590 Nimeni nu cade înapoi! 69 00:15:40.720 --> 00:15:44.076 Este corect! Nimeni nu cade înapoi! 70 00:15:44.240 --> 00:15:46.151 Corect! Nimeni! 71 00:15:47.560 --> 00:15:48.515 Urmărește-mă! 72 00:16:00.520 --> 00:16:02.397 Foc! 73 00:16:06.080 --> 00:16:08.594 Acoperiți-vă! 74 00:16:18.440 --> 00:16:20.680 Vin tancurile rusești! 75 00:16:20.680 --> 00:16:23.440 rușii! Să mergem! 76 00:16:23.440 --> 00:16:25.590 Continuați să trageți! Continuați să trageți! 77 00:16:31.840 --> 00:16:35.719 Draga mea sotie. Astăzi a trebuit să intrăm din nou. 78 00:16:37.720 --> 00:16:43.272 Inima doare dar este un fapt pe care l-am pierdut O bătălie. 79 00:16:45.640 --> 00:16:50.714 Niciunul dintre noi nu vrea să fie capturat. Știm cu toții ce se va întâmpla dacă o faci. 80 00:16:50.840 --> 00:16:56.280 Încă mai cred în victoria finală. Abia așteptăm următorul Luptă pentru a ne răzbuna camarazii. 81 00:16:56.280 --> 00:17:02.071 Majoritatea sunt doar animale. Nu am de gând să-ți scriu despre Aceasta, 82 00:17:02.240 --> 00:17:06.199 Dar fără îndoială nu voi pleca Oricare dintre ei să calce pe pământ german. 83 00:17:49.880 --> 00:17:51.359 Totul va fi bine. 84 00:17:57.480 --> 00:17:59.280 Vom reuși, 85 00:17:59.280 --> 00:18:00.872 Înapoi acasă, 86 00:18:03.160 --> 00:18:04.878 După victoria finală. 87 00:18:05.360 --> 00:18:06.873 Desigur. 88 00:18:08.520 --> 00:18:10.397 Știm că vom câștiga. 89 00:18:10.800 --> 00:18:15.078 După invazia Poloniei, după Franța, 90 00:18:16.360 --> 00:18:20.478 Mulți au murit, dar știi, 91 00:18:21.320 --> 00:18:25.040 Uneori se fac sacrificii Pentru a aduce glorie țării noastre, 92 00:18:25.040 --> 00:18:26.632 Și să aducem glorie pentru noi înșine. 93 00:18:26.760 --> 00:18:31.993 Sunt foarte mândru de faptul că Ești aici cu noi. Ești un bun comandant. 94 00:18:32.360 --> 00:18:34.715 Cel mai important lucru. esti tu. 95 00:18:35.480 --> 00:18:38.074 Trebuie să găsești puterea În interiorul său. 96 00:18:39.400 --> 00:18:42.631 M-am împins în conducerea ta. 97 00:18:43.200 --> 00:18:46.556 Și voi proceda după exemplul tău. 98 00:18:47.560 --> 00:18:51.758 Mulțumesc, Herkel. totul OK? totul OK! Noapte bună. 99 00:19:08.840 --> 00:19:12.680 Draga mea sotie! Vara s-a terminat aproape. De multe ori îmi amintesc, 100 00:19:12.680 --> 00:19:17.515 Plimbarea noastră printre copacii înfloriți. chiar mi-e dor de tine, draga mea. 101 00:19:19.680 --> 00:19:24.196 Abia aștept să te văd. Momentan nu-mi pot imagina. 102 00:19:24.720 --> 00:19:28.599 Dușmanii devin mai puternici pe zi ce trece. 103 00:19:29.160 --> 00:19:33.040 Începe să mă îngrijoreze. De aceea scriu în jurnalul meu. 104 00:19:33.040 --> 00:19:36.874 Nu voi renunța, așa cum sunt Din ce în ce mai bine. 105 00:19:37.280 --> 00:19:39.720 Chiar mă ajuți uneori dificile ca acestea. 106 00:19:39.720 --> 00:19:42.871 Sper că ești mândru de mine, Din ceea ce fac. 107 00:20:00.280 --> 00:20:01.759 Barbati, ascultati! 108 00:20:03.160 --> 00:20:06.480 Plecam în 5 minute. A doua companie are un nou obiectiv, 109 00:20:06.480 --> 00:20:10.360 O fabrică veche de cinci kilometri De aici. 110 00:20:10.360 --> 00:20:12.510 Ține minte! Am fost aleși pentru această lucrare! 111 00:20:12.680 --> 00:20:16.798 Pentru Leibstandarte! Pentru iubitul nostru Reich! 112 00:20:48.040 --> 00:20:52.640 Voi merge înainte cu un bărbat. Vei urma cu noi ceilalti! 113 00:20:52.640 --> 00:20:55.154 Tu! Cu mine! 114 00:21:25.680 --> 00:21:28.600 Mg! Mg! Pe poziție! 115 00:21:28.600 --> 00:21:31.194 Mitralieră! Mitralieră! Du-te acolo! 116 00:21:35.880 --> 00:21:37.836 Meissen! Aici! 117 00:21:38.320 --> 00:21:41.437 Steiner, urmează-mă! Da! 118 00:21:42.200 --> 00:21:44.600 În fereastra din dreapta! În fereastra din dreapta! 119 00:21:44.600 --> 00:21:46.955 Herkel! În fereastra din dreapta! 120 00:21:59.000 --> 00:22:02.913 Grenadă! Aruncă o grenadă! 121 00:22:12.480 --> 00:22:14.152 Lunetist! 122 00:22:30.640 --> 00:22:34.872 Herkel! Ia doi bărbați și ai grijă de prostiile astea! Da domnule! 123 00:22:36.720 --> 00:22:38.631 Steiner! Vino cu mine! 124 00:22:40.320 --> 00:22:42.276 Du-te cu Herkel! 125 00:22:43.080 --> 00:22:45.071 Foc de acoperire! 126 00:22:49.440 --> 00:22:51.158 Treci în față! 127 00:23:02.520 --> 00:23:05.318 Lunetist! Mişcare! Mişcare! 128 00:23:16.920 --> 00:23:18.990 Steiner, avans! 129 00:23:52.080 --> 00:23:54.355 La naiba de comuniști! 130 00:23:55.120 --> 00:23:57.714 Totul clar! 131 00:24:00.200 --> 00:24:02.873 Steiner! Vino! 132 00:24:07.880 --> 00:24:09.757 Înainte! 133 00:24:22.520 --> 00:24:25.910 Este totul în regulă? Totul e bine cu tine? 134 00:24:26.520 --> 00:24:28.112 Bună treabă! 135 00:24:29.640 --> 00:24:31.915 Meissen, ești în față! 136 00:24:40.200 --> 00:24:44.880 Nu am fost de acord cu metodele de Steiner, dar eram în aceeași echipă. 137 00:24:44.880 --> 00:24:47.792 Admir curajul de care a dat dovadă De multe ori. 138 00:24:55.960 --> 00:24:59.270 De multe ori s-a oferit să fie un Voluntar pentru patrule și atacuri. 139 00:24:59.480 --> 00:25:02.720 Nu face prizonieri. Prietenul său Otto a fost ucis cu o Baioneta. 140 00:25:02.720 --> 00:25:06.520 Apoi a fost rănit. De atunci, nu cruță niciun dușman. 141 00:25:06.520 --> 00:25:08.875 Niciuna. 142 00:25:10.600 --> 00:25:14.640 Nu l-am întrebat niciodată, dar acum știu Acesta este motivul. 143 00:25:14.640 --> 00:25:21.910 Îi este frică că inamicul ajunge la Fratele lui. Nu vrea ca fratele lui să lupte. 144 00:25:22.160 --> 00:25:23.752 Este foarte frig aici! 145 00:25:35.960 --> 00:25:37.837 Atentie! 146 00:25:38.440 --> 00:25:41.400 Italia este o țară atât de frumoasă. 147 00:25:41.400 --> 00:25:45.360 Nu pot să înțeleg de ce Activitatea partizanilor este atât de mare aici. 148 00:25:45.360 --> 00:25:49.640 La Cuneo am pierdut niște bărbați. A trebuit să ardem tot satul. 149 00:25:49.640 --> 00:25:52.871 Nu vom mai sta mult aici. În curând ne vom întoarce în Ucraina. 150 00:26:18.960 --> 00:26:21.076 Să lupți pentru câțiva metri de pământ . 151 00:26:21.200 --> 00:26:24.112 Câștigă înapoi ceea ce am pierdut. 152 00:26:33.240 --> 00:26:34.832 Așteaptă aici! 153 00:26:36.720 --> 00:26:38.358 Herkel! Untersturmf�hrer? 154 00:26:43.920 --> 00:26:47.071 Unterscharf�hrer, mă tem că am vești proaste. Ivanii au rupt linia de Apărarea noastră din nou. 155 00:26:47.360 --> 00:26:49.157 Trebuie să fim pregătiți pentru ce e mai rău. 156 00:26:49.320 --> 00:26:52.676 Wehrmacht-ul a suferit mari pierderi și Trebuie să acoperim retragerea lor. 157 00:26:53.200 --> 00:26:59.514 Vom forma grupuri mici de trei Sau patru bărbați să organizeze a Linie defensivă, în timp ce armata Se retrage. 158 00:27:01.000 --> 00:27:02.640 Prin urmare, continuăm să ne retragem? 159 00:27:02.640 --> 00:27:04.400 Mi-e teamă că da. 160 00:27:04.400 --> 00:27:05.958 Vino aici! 161 00:27:09.640 --> 00:27:11.200 Franz Joachim Scholl. 162 00:27:11.200 --> 00:27:12.076 Heil Hitler! 163 00:27:12.160 --> 00:27:15.755 A sosit azi. Du-l în grupul tău. 164 00:27:19.600 --> 00:27:20.715 Un alt băiat. 165 00:27:21.480 --> 00:27:22.799 Un alt suflet. 166 00:27:23.560 --> 00:27:25.790 Un alt copil. 167 00:27:26.400 --> 00:27:27.879 Un alt cadavru. 168 00:27:28.240 --> 00:27:30.276 Un alt gând. 169 00:27:30.520 --> 00:27:32.556 Încă o lacrimă. 170 00:27:49.640 --> 00:27:53.713 Ne-am mișcat ca pionii pe o tablă de șah. 171 00:27:53.880 --> 00:27:59.352 Încă vreau să fac totul în cel mai bun lucru Mod posibil, chiar dacă sunt doar Un pion. 172 00:28:17.720 --> 00:28:19.517 Scholl, ce sa întâmplat? 173 00:28:41.040 --> 00:28:44.157 eu merg primul. O idee bună. 174 00:28:47.000 --> 00:28:48.956 Loc de muncă bun. 175 00:28:51.360 --> 00:28:53.510 Scholl, ia locul meu în spate! 176 00:28:59.360 --> 00:29:00.960 Urăsc rahatul ăsta. 177 00:29:00.960 --> 00:29:03.076 Crezi că avem de ales? 178 00:29:04.520 --> 00:29:09.240 Acoperim fundurile acestora Învinși? 179 00:29:09.240 --> 00:29:11.515 Ele sunt probabil mai importante. 180 00:29:14.200 --> 00:29:17.636 Oricum, continuă să sapi. Asa nu ai de ce sa vorbesti prostii. 181 00:29:25.400 --> 00:29:31.160 Scholl, ai aspectul unei prințese. Cum ai ajuns în SS? 182 00:29:31.160 --> 00:29:32.640 Sunt voluntar. 183 00:29:32.640 --> 00:29:35.440 Pun pariu că le-ai cerut părinților tăi Completați toate documentele. 184 00:29:35.440 --> 00:29:36.714 Atât de amuzant, Steiner! 185 00:29:37.800 --> 00:29:39.836 Vine vreun Ivan azi? 186 00:29:41.280 --> 00:29:43.320 Nu. Nu azi. 187 00:29:43.320 --> 00:29:49.429 Majoritatea armatei luptă în nord. Probabil că vor veni aici mai târziu. 188 00:29:50.160 --> 00:29:52.760 Let's stop these cursed bolsheviks . 189 00:29:52.760 --> 00:29:54.079 Mulțumesc, Steiner. 190 00:29:54.480 --> 00:29:56.920 Did Scholl kill any one yet? 191 00:29:56.920 --> 00:29:58.911 Nu, nu încă. 192 00:30:02.080 --> 00:30:04.800 Calm. You'll have plenty of time. 193 00:30:04.800 --> 00:30:06.552 That will be hard for him, without doubt. 194 00:30:10.960 --> 00:30:14.350 I hope when you fire wou will hit. 195 00:30:15.600 --> 00:30:17.079 Pierde-te! 196 00:30:20.720 --> 00:30:24.400 Herkel, îți dau un whek. 197 00:30:24.400 --> 00:30:26.914 Steiner, te rog, taci și Continuați să lucrați. 198 00:30:34.840 --> 00:30:38.196 Ne-am născut și am învățat. 199 00:30:38.840 --> 00:30:42.400 Am învățat, dar nu am învățat nimic. 200 00:30:42.400 --> 00:30:48.560 Avem nevoie de un exemplu de urmat, Dar nu vreau un exemplu aici. 201 00:30:48.560 --> 00:30:53.759 Viețile altora și toate Zilele devin lipsite de sens și Inutil. 202 00:30:54.200 --> 00:30:56.589 Noi supraviețuim. 203 00:30:57.320 --> 00:31:06.558 Simțul datoriei încă trăiește în noi Inimi. Vrem să trăim, dar nu știm pentru ce. 204 00:31:08.320 --> 00:31:14.160 Sunt frați. Văd cum trăiesc. vreau Continuă să trăiești. 205 00:31:14.160 --> 00:31:17.118 Acum lupt pentru ei. 206 00:32:37.520 --> 00:32:41.638 Ploaie, e nasol! Asta nu se poate. 207 00:32:42.200 --> 00:32:45.760 Scholl, nu am întrebat niciodată unde esti de la? 208 00:32:45.760 --> 00:32:48.000 Kremmen. Unde este aia? 209 00:32:48.000 --> 00:32:49.149 La nord de Berlin. 210 00:32:50.480 --> 00:32:53.160 M-am schimbat pentru Oranienstein, unde am Înscris la Napoli, la Academia Națională Politică. 211 00:32:53.160 --> 00:32:55.435 Napoli? Acum înțeleg cum ai venit aici. 212 00:32:56.880 --> 00:32:59.952 Părinții mei i-au dedicat. am fost forțat. 213 00:33:00.280 --> 00:33:02.510 Ai o familie? 214 00:33:02.800 --> 00:33:04.074 O soție. 215 00:33:05.680 --> 00:33:06.874 Cum o cheamă? 216 00:33:07.920 --> 00:33:09.512 Daisy. 217 00:33:10.680 --> 00:33:12.272 Ea mă așteaptă acasă. 218 00:33:28.680 --> 00:33:30.398 O nouă zi. 219 00:33:40.640 --> 00:33:44.110 Steiner, vreo veste? Toate liniștite. 220 00:33:56.680 --> 00:33:59.513 Du-te la culcare. O voi lua de aici. Da, domnule. 221 00:34:02.360 --> 00:34:03.759 Trezeste-te! 222 00:34:15.880 --> 00:34:21.352 Steiner, știu că ești obosit, dar, Mergeți la Krobel și cereți informații. 223 00:34:36.240 --> 00:34:38.708 E atât de calm! Da. 224 00:34:39.760 --> 00:34:42.560 Vor veni Ivanii? Da. 225 00:34:42.560 --> 00:34:44.073 Vor veni mereu. 226 00:34:45.880 --> 00:34:48.560 Nu am venit aici pentru conversații. 227 00:34:48.560 --> 00:34:50.440 Dar așa stau lucrurile. 228 00:34:50.440 --> 00:34:51.998 Nu uita că ești SS. 229 00:34:54.440 --> 00:34:58.120 Arăți ca un soldat motivat, Arată-l în acțiune. 230 00:34:58.120 --> 00:35:01.430 Nu doar cuvinte. Gândește-te la asta. 231 00:35:13.680 --> 00:35:16.880 Şi? Ordinul este menținerea poziției. 232 00:35:16.880 --> 00:35:18.600 Chiar și atunci când celălalt grup este sub foc. 233 00:35:18.600 --> 00:35:21.440 Da, Krobel are dreptate. Dacă părăsim poziţia noastră, 234 00:35:21.440 --> 00:35:23.749 Vom deveni prea expuși. 235 00:35:24.920 --> 00:35:26.797 Scholl, se află în spatele lui Mg. 236 00:35:33.760 --> 00:35:36.680 Ai încredere în el cu o armă? Da. 237 00:35:36.680 --> 00:35:40.320 Steiner, de ce ești mereu pe spatele meu? 238 00:35:40.320 --> 00:35:43.120 Pentru că ești un al naibii de începător. 239 00:35:43.120 --> 00:35:46.351 Tăcere, tovarăși. Steiner, calmează-te. 240 00:36:06.880 --> 00:36:09.872 Ce a fost asta? Una dintre minele noastre. 241 00:36:10.200 --> 00:36:11.952 Bun. Ei vin! 242 00:36:31.040 --> 00:36:33.554 rușii! Trag primul. 243 00:37:02.280 --> 00:37:04.919 Steiner, grenadă! Grenadă! 244 00:37:17.080 --> 00:37:19.196 tragi in continuare! tragi in continuare! 245 00:37:34.240 --> 00:37:35.958 Reîncărcați! 246 00:37:59.040 --> 00:38:00.393 Se întorc! 247 00:38:00.880 --> 00:38:03.269 Luați asta, porci! 248 00:38:03.560 --> 00:38:06.028 Încetează focul! Încetează focul! 249 00:38:10.480 --> 00:38:13.040 Un altul în contul tău. 250 00:38:21.200 --> 00:38:23.714 Steiner! Haide, hai să aruncăm o privire. 251 00:39:17.280 --> 00:39:19.271 Unterscharf�hrer! Iată un rănit! 252 00:39:29.840 --> 00:39:31.353 Ridică-te! 253 00:39:59.520 --> 00:40:01.200 Ce facem acum? 254 00:40:01.200 --> 00:40:03.714 Ordinele sunt clare, Fără prizonieri. 255 00:40:05.440 --> 00:40:08.200 Sch�l l-a găsit, el este cel care Îl va ucide. 256 00:40:08.200 --> 00:40:10.640 Poate fi mai ușor, 257 00:40:10.640 --> 00:40:13.120 Când ai autoritatea să Comandă cuiva ceva. 258 00:40:13.120 --> 00:40:14.360 Chiar dacă nu merită să o faci. 259 00:40:14.360 --> 00:40:17.318 Hai Schill! Arată-ne că ești bărbat! 260 00:40:20.800 --> 00:40:22.074 Împuşcă-l! 261 00:40:26.360 --> 00:40:28.078 Fă-o! Trage! 262 00:40:45.240 --> 00:40:46.958 Ești mulțumit acum? 263 00:41:08.600 --> 00:41:11.680 Steiner, informează-i pe Krobel despre luptă, 264 00:41:11.680 --> 00:41:15.040 Asupra atacatorilor și a morților Și noi că nu avem victime. Merge! 265 00:41:15.040 --> 00:41:18.953 Apropo, nu-l menționa pe Schöll. A fost foarte greu pentru el! 266 00:42:06.200 --> 00:42:07.880 Schill. 267 00:42:07.880 --> 00:42:10.520 Tu scrii? 268 00:42:10.520 --> 00:42:12.397 De fapt, mamei mele. 269 00:42:13.080 --> 00:42:14.672 Dar eu... 270 00:42:16.040 --> 00:42:18.429 nu stiu ce sa scriu. 271 00:42:18.920 --> 00:42:20.911 Le scrii părinților tăi? 272 00:42:21.440 --> 00:42:24.034 Nu. Au trecut luni de zile. 273 00:42:26.360 --> 00:42:27.713 Aici. 274 00:42:28.720 --> 00:42:31.188 Scrie-le ceva! Nu! 275 00:42:34.600 --> 00:42:37.194 Fă-o! Scrie! 276 00:42:47.960 --> 00:42:50.918 Îmi pare rău, dar nu pot scrie. 277 00:42:52.600 --> 00:42:54.795 Care este numele mamei tale? 278 00:42:55.360 --> 00:42:56.679 Margot. 279 00:42:57.080 --> 00:43:00.152 Te simți bine? Da, sunt în viață. 280 00:43:00.520 --> 00:43:03.640 Esti tratat bine? Da tot timpul. 281 00:43:03.640 --> 00:43:06.480 E cald? Foarte fierbinte. 282 00:43:06.480 --> 00:43:08.755 M-am ars de soare. 283 00:43:12.720 --> 00:43:15.880 Sunt mândru pentru că am avut ocazia, 284 00:43:15.880 --> 00:43:17.996 Fiind cu frații. 285 00:43:18.720 --> 00:43:21.757 Cu dragoste, Steiner. 286 00:43:31.960 --> 00:43:37.114 A doua zi, ne-am abandonat pozițiile și S-a alăturat din nou companiei. 287 00:43:51.840 --> 00:43:56.550 În NaPolA, am fost învățați să ne supunem. 288 00:43:59.000 --> 00:44:01.840 Care NaPolA? 289 00:44:01.840 --> 00:44:05.600 Hessen, Nassau, ne-au învățat bine. 290 00:44:05.600 --> 00:44:11.040 Mulți dintre noi am continuat școala Și am mers ca voluntar pentru SS. 291 00:44:11.040 --> 00:44:14.880 Dacă chiar voiau să slujească, Ar fi trebuit să se ofere voluntari. 292 00:44:14.880 --> 00:44:16.552 Cred că același lucru, Scholl. 293 00:44:16.960 --> 00:44:20.240 Și tu Unterscharfhrer? De ce esti in SS? 294 00:44:20.240 --> 00:44:25.040 Când eram mic, tatăl meu era In fata, 295 00:44:25.040 --> 00:44:27.640 În ciuda faptului că este foarte depășit, 296 00:44:27.640 --> 00:44:29.676 Mama mea era foarte mândră de el. 297 00:44:31.600 --> 00:44:32.720 Eu cred la fel! 298 00:44:32.720 --> 00:44:34.880 Soția mea simte la fel. 299 00:44:34.880 --> 00:44:38.880 Nu s-a întors și a trebuit Părăsiți-vă acasă. 300 00:44:38.880 --> 00:44:43.112 Nu am putea trăi cu noi Bani, din cauza unei crize majore. 301 00:44:43.680 --> 00:44:44.795 Prin urmare! 302 00:44:45.640 --> 00:44:48.996 În plus, locul în care am trăit, Nu mai era vechea Germanie. 303 00:44:49.600 --> 00:44:51.750 A fost greu de acceptat. 304 00:44:52.160 --> 00:44:58.840 Mama a trebuit să lucreze totul Ziua pentru a cumpăra o mână de făină Pentru a face pâine. 305 00:44:58.840 --> 00:45:01.308 Am mâncat mereu pâine. 306 00:45:01.440 --> 00:45:05.880 Anul acesta de ziua mea, Am cumpărat o cutie mică de ton. 307 00:45:05.880 --> 00:45:11.512 Aceasta a fost prima dată pentru unii Luni, când am mâncat altceva. 308 00:45:13.640 --> 00:45:14.959 La naiba. 309 00:45:19.240 --> 00:45:25.315 Nimeni nu mi-a spus ce sa întâmplat cu tatăl meu. 310 00:45:26.200 --> 00:45:27.880 imi pare rau. 311 00:45:27.880 --> 00:45:33.360 Când s-a mutat, mama Nu am putut găsi un alt loc de muncă. 312 00:45:33.360 --> 00:45:38.640 Acest lucru se datorează faptului că o mare parte din Economia era în mâinile evreilor. 313 00:45:38.640 --> 00:45:43.509 Desigur, ei preferă să ajute Alți evrei, nu noi. 314 00:45:45.160 --> 00:45:50.120 De multe ori a trebuit Ascunde-te și dormi într-un car de fân. 315 00:45:50.120 --> 00:45:53.040 Totuși, național-socialismul I-am dat un loc de muncă. 316 00:45:53.040 --> 00:45:56.760 Ai devenit voluntar Mulțumesc Fuhrerului? 317 00:45:56.760 --> 00:45:59.640 Într-o zi, mama a primit o scrisoare de la Gauleiterul, 318 00:45:59.640 --> 00:46:07.080 Spunea ce a făcut tatăl meu pentru țara noastră Erau mândri de ceea ce a făcut. 319 00:46:07.080 --> 00:46:09.760 Înainte, nimănui nu-i păsa de noi. De aceea mă lupt. 320 00:46:14.819 --> 00:46:17.169 Kocherova 1943. 321 00:46:17.840 --> 00:46:22.640 Vine iarna. Am fost transferați la vest de Ucraina. 322 00:46:22.640 --> 00:46:27.280 Suntem adesea chemați să ajutăm Alte diviziuni ca întăriri. 323 00:46:27.280 --> 00:46:29.560 Peisajul este atât de spectaculos. 324 00:46:29.560 --> 00:46:34.998 E ciudat, să asociezi moartea cu o Locul atât de frumos. 325 00:46:52.520 --> 00:46:56.440 Draga mea Daisy! Zăpada acoperă totul. 326 00:46:56.440 --> 00:47:01.040 Încă îmi mențin poziția pentru moment. Mă simt bine cu prietenii mei. 327 00:47:01.040 --> 00:47:04.000 În ciuda faptului că murim pe același teren. 328 00:47:04.000 --> 00:47:05.592 E foarte frig. 329 00:47:06.280 --> 00:47:08.840 Nici nu știu ce zi este. 330 00:47:09.080 --> 00:47:11.036 Sper că te gândești la mine. 331 00:47:30.040 --> 00:47:31.360 Prieteni. 332 00:47:31.360 --> 00:47:33.080 Crăciun fericit! Este Crăciun azi? 333 00:47:33.080 --> 00:47:34.920 Crăciun fericit, Steiner! Crăciun fericit, Scholl! 334 00:47:34.920 --> 00:47:37.798 Crăciun fericit, tovarăși! Crăciun fericit, Herkel! 335 00:47:55.480 --> 00:47:57.630 Crăciun fericit, Margaret! 336 00:48:24.960 --> 00:48:27.280 M-am săturat de asta. 337 00:48:27.280 --> 00:48:31.440 Suntem mereu în rahat. facem totul, 338 00:48:31.440 --> 00:48:34.398 Ceea ce alții nu vor. 339 00:48:35.320 --> 00:48:37.400 Steiner! 340 00:48:37.400 --> 00:48:42.110 Dacă au nevoie de ajutorul nostru, le vom ajuta, Pentru că mâine avem nevoie de ei. 341 00:48:42.840 --> 00:48:45.115 Prin urmare, cu atât mai mult, este datoria noastră. 342 00:48:46.320 --> 00:48:51.269 Dacă este necesar, vom face. Opriți-vă plângerile. 343 00:48:53.960 --> 00:48:56.480 Aruncă o privire în jurul tău? Ce vezi? 344 00:48:56.480 --> 00:48:59.920 Doar zăpadă, pentru a ne acoperi tovarășii Toamna! 345 00:48:59.920 --> 00:49:05.520 Ne întoarcem să rămânem în urmă și să păstrăm Linia. Sper să-i omoare pe toți? 346 00:49:05.520 --> 00:49:08.600 Doar asta vrei? În fiecare zi care trece, ne retragem metru cu metru. 347 00:49:08.600 --> 00:49:13.960 În fiecare zi ne apropiem Spre casele noastre. Trebuie să luptăm doar pentru noi, dacă Continuăm cu același spirit. 348 00:49:13.960 --> 00:49:17.720 Dacă te întorci cu un metru azi, să nu ne lași Reporniți-l mâine. Înțelegi? 349 00:49:17.720 --> 00:49:21.880 Vrei ca fratele tău să lupte? Știți ce vor face cu familiile noastre? 350 00:49:21.880 --> 00:49:23.438 Cu femeile noastre? 351 00:49:24.320 --> 00:49:27.710 Ei distrug totul! Ei se luptă și pentru ei Pământ de acasă! 352 00:49:28.640 --> 00:49:35.040 În timp ce respir, o voi face Tot posibil să nu-i lași pe acești nenorociți Vino in tara mea. Înțelegi? 353 00:49:35.040 --> 00:49:40.280 Gândește-te doar la munca ta. Vei lupta ca un soldat, la fel ca mine. 354 00:49:40.280 --> 00:49:43.840 Și amintiți-vă, aceste gânduri subminează moralul. 355 00:49:43.840 --> 00:49:48.600 Ești SS, amintește-ți! Știi că poți fi împușcat pentru asta! 356 00:49:48.600 --> 00:49:50.431 Vrei să raportez asta? 357 00:49:54.040 --> 00:49:56.920 Îmi pare rău, prietene, dar e tot Cai dureroase. 358 00:49:56.920 --> 00:49:59.760 Rahatul ăsta este monstruos, dar nimic nu ajută. 359 00:49:59.760 --> 00:50:01.720 Cine suntem noi? Nimic. 360 00:50:01.720 --> 00:50:03.915 Și ce așteptăm? 361 00:50:17.360 --> 00:50:19.999 Cine suntem noi pe lumea asta? 362 00:50:20.320 --> 00:50:23.440 Ce putem face? 363 00:50:23.440 --> 00:50:28.355 Putem alege ceva mai bun, Dacă viața prin care ni s-a promis Liderii noștri? 364 00:50:31.600 --> 00:50:34.120 Tot ce fac este să sap, 365 00:50:34.120 --> 00:50:36.554 Sapa si sapa din nou. 366 00:50:37.400 --> 00:50:41.552 Am făcut un jurământ. i-am crezut. 367 00:50:53.640 --> 00:50:57.080 La sfârșitul lunii martie, am plecat în Olanda. Cu siguranță a existat un singur scop. 368 00:50:57.080 --> 00:50:59.360 Nu vom învinge Rusia. 369 00:50:59.360 --> 00:51:04.434 Suntem aici pentru a apăra Granițele țării noastre. 370 00:51:05.200 --> 00:51:07.031 Schöll, puțin mai sus. 371 00:51:10.760 --> 00:51:12.193 Bun. La țintă! 372 00:51:12.920 --> 00:51:19.080 Mi-e foarte dor de soția mea, Dar mi-e rușine să mă întorc la ea. 373 00:51:19.080 --> 00:51:21.992 Niciunul dintre noi nu se duce acasă. 374 00:51:22.360 --> 00:51:25.360 Sunt atât de preocupați de război. 375 00:51:25.360 --> 00:51:28.113 Ei nu vor să petreacă o singură zi. 376 00:51:48.800 --> 00:51:50.800 Situația se înrăutățește tot timpul. 377 00:51:50.800 --> 00:51:53.080 Americanii au aterizat Normandia. 378 00:51:53.080 --> 00:51:56.868 Acum încep să mă tem serios Un colaps complet. 379 00:52:33.360 --> 00:52:36.080 Franța diferă mult de est. 380 00:52:36.080 --> 00:52:41.677 Chiar și în ruine, pare mult mai mult Multă distracție. 381 00:52:42.480 --> 00:52:46.314 Primesc întăriri. 382 00:52:47.840 --> 00:52:50.229 Majoritatea sunt încă copii. 383 00:52:50.720 --> 00:52:55.271 Era ciudat să comand divizia 1 SS, Cu acești recruți. Foarte ciudat. 384 00:52:55.800 --> 00:52:58.314 Nimeni nu l-a contrazis pe Furher. 385 00:52:59.400 --> 00:53:03.640 Krébel a refuzat un transfer. Nu voia să plece. 386 00:53:03.640 --> 00:53:07.600 Din nou i-au cerut să fie la sediul lui Hitler, Dar a refuzat transferul. 387 00:53:07.600 --> 00:53:10.433 Îl admir pe acest om mai mult decât pe oricine. 388 00:53:10.800 --> 00:53:12.518 Îi place viața din față. 389 00:53:13.600 --> 00:53:19.160 Dacă i-am fi câștigat pe aliați, așa ar fi fost Bună propagandă. 390 00:53:19.160 --> 00:53:21.080 Ar fi fost rău pentru Rusia. 391 00:53:21.080 --> 00:53:23.116 Nu a fost cazul. 392 00:53:24.800 --> 00:53:27.400 Americanii au spart liniile noastre. 393 00:53:27.400 --> 00:53:30.520 Trebuie să contraatacăm imediat Pentru a-i opri. 394 00:53:30.520 --> 00:53:35.120 Sturmscharf�hrer Prunnela este aici pentru a sprijini cea de-a doua companie începând de astăzi. 395 00:53:35.120 --> 00:53:38.680 Vreau să lupți cu toată puterea noastră. Ca leii! 396 00:53:38.680 --> 00:53:40.800 Este timpul să le luăm înapoi! 397 00:53:40.800 --> 00:53:42.028 Lei! 398 00:53:49.000 --> 00:53:53.080 Toți oamenii sunt egali. 399 00:53:53.080 --> 00:53:55.753 Același rezultat. 400 00:54:29.360 --> 00:54:33.353 Ești nervos? Sau doar putin? 401 00:54:35.600 --> 00:54:39.354 Nu-ți face griji. Totul va fi bine. 402 00:54:46.000 --> 00:54:50.232 Pregătește-te! 5 minute. 403 00:55:13.320 --> 00:55:17.240 Mergem împreună. Tu, tu și tu. Vino cu mine. 404 00:55:17.240 --> 00:55:20.915 Răspândește cuvântul. Înțeles? 405 00:55:40.560 --> 00:55:44.235 Din nou. O altă bătălie. 406 00:55:46.800 --> 00:55:49.120 O altă bătălie importantă. 407 00:55:49.120 --> 00:55:51.634 Va fi în viață într-o oră? 408 00:55:56.600 --> 00:55:58.680 Trist. 409 00:55:58.680 --> 00:56:00.716 Inconsolabil. 410 00:56:06.040 --> 00:56:10.591 sunt obosit. Mâinile mele sunt grele. 411 00:56:17.880 --> 00:56:20.000 sunt bolnav. 412 00:56:20.000 --> 00:56:23.072 Nemotivat la suflet. Moarte. 413 00:56:32.400 --> 00:56:34.960 Acesta este momentul morții mele? 414 00:56:35.960 --> 00:56:38.952 Trebuie să văd din nou. 415 00:56:47.760 --> 00:56:52.629 Sturmscharf�hrer! Sturmscharf�hrer! merg înainte! 416 00:56:53.320 --> 00:56:54.639 sunt singur! 417 00:56:55.520 --> 00:56:57.750 Uită-te peste mine. 418 00:57:00.280 --> 00:57:03.078 Nu văd soldați. Nu văd explozii. 419 00:57:12.360 --> 00:57:14.680 Ai grijă de mine! 420 00:57:14.944 --> 00:57:16.635 Nu mă lăsa! 421 00:57:30.720 --> 00:57:32.836 Nu-i văd luminozitatea. 422 00:59:18.240 --> 00:59:20.151 te iubesc. 423 01:03:53.240 --> 01:03:54.468 esti singur? 424 01:03:57.440 --> 01:03:58.475 Cum te cheamă? 425 01:04:01.160 --> 01:04:02.880 Te-ai pierdut. 426 01:04:02.880 --> 01:04:04.720 Cred că da. 427 01:04:04.720 --> 01:04:09.157 Americanii ne-au bătut, dar cred Au mers în direcția greșită. 428 01:04:12.400 --> 01:04:16.154 Nu mă pot gândi la altceva. ai apa? 429 01:04:19.400 --> 01:04:20.958 Mi-am pierdut cantina. 430 01:04:36.560 --> 01:04:37.595 Multumesc. 431 01:04:38.600 --> 01:04:40.750 Cărei companie aparțineți? 432 01:04:41.760 --> 01:04:44.200 Divizia 1 SS. 433 01:04:44.200 --> 01:04:47.080 Leibstandarte. Ah, primul. 434 01:04:47.080 --> 01:04:52.154 Numele meu este Herkel, Unterscharföhrer. Unterscharf�hrer? 435 01:04:53.120 --> 01:04:56.920 Și tu? Gefreiter. 436 01:04:56.920 --> 01:04:58.717 Ce diviziune? 437 01:05:02.560 --> 01:05:03.913 21st. 438 01:05:08.120 --> 01:05:09.712 Nu știu exact unde sunt. 439 01:05:12.600 --> 01:05:14.520 De ce esti singur? 440 01:05:14.520 --> 01:05:16.238 De unde esti? 441 01:05:16.840 --> 01:05:19.440 Un mic oraș din Germania de Vest. 442 01:05:19.440 --> 01:05:20.589 Braunschweig? 443 01:05:21.600 --> 01:05:24.400 Da! Și eu, dar nu te-am mai văzut până acum. 444 01:05:24.400 --> 01:05:27.710 Nici eu. Cum te cheamă? 445 01:05:29.360 --> 01:05:30.634 Hermann Diet Wolff. 446 01:05:35.520 --> 01:05:39.160 Nu pari german. esti neamt? 447 01:05:39.160 --> 01:05:40.593 Nu, nu! 448 01:05:41.040 --> 01:05:43.554 Mama mea este spaniolă. 449 01:05:47.240 --> 01:05:49.920 Știi că evreii lucrează pentru noi? 450 01:05:49.920 --> 01:05:51.194 Desigur. 451 01:05:53.800 --> 01:05:56.360 Și noi îi urâm. 452 01:05:56.680 --> 01:05:58.760 Ele sunt prăbușirea generației noastre. 453 01:05:58.760 --> 01:06:00.034 Da, sigur. 454 01:06:04.320 --> 01:06:06.788 Și știi cine îi ucide pe toți? 455 01:06:07.840 --> 01:06:09.751 Ce? 456 01:06:11.440 --> 01:06:13.800 Trimite-i în tabere, Deci ei pot lucra pentru noi. 457 01:06:13.800 --> 01:06:16.109 Ei bine. Aceasta este o conversație. 458 01:06:17.560 --> 01:06:22.039 nu stiu. Nu am lucrat niciodată într-o tabără. 459 01:06:23.280 --> 01:06:29.080 Nu am crezut, până nu am văzut-o cu proprii mei ochi. 460 01:06:29.080 --> 01:06:30.149 Unde? 461 01:06:31.080 --> 01:06:32.640 În Polonia. 462 01:06:34.701 --> 01:06:39.407 Am păzit stația. În fiecare zi era un tren plin Cu evreii. 463 01:06:39.886 --> 01:06:42.167 Au fost apoi distribuite la diverse Lagăre de muncă. 464 01:06:42.942 --> 01:06:47.852 Odată, au despărțit femeile, Când au coborât din tren. 465 01:06:49.542 --> 01:06:52.440 Au căutat un evreu care se ascundea în el Orașul. 466 01:06:52.891 --> 01:06:56.941 Au aliniat femeile în fața Gara. 467 01:06:58.157 --> 01:07:01.423 SS-ul a spus că sunt pedepsiți. 468 01:07:01.954 --> 01:07:04.721 Ştii ce? Nu. 469 01:07:07.378 --> 01:07:09.693 De atunci, mi-a fost frică să văd sotia mea, 470 01:07:13.558 --> 01:07:15.941 Am văzut aceste femei. 471 01:07:19.727 --> 01:07:21.745 Tatăl tău este evreu. 472 01:07:22.607 --> 01:07:24.943 Numele lui este Eleanor. 473 01:07:27.582 --> 01:07:30.738 Ne-am iubit și ea s-a mutat de acasă. 474 01:07:31.030 --> 01:07:34.067 A fugit la Braunschweig. 475 01:07:34.688 --> 01:07:39.550 De când am fost chemat, mor De teamă că ar putea afla. 476 01:07:42.935 --> 01:07:44.801 De aceea mă duc să dezert. 477 01:07:44.978 --> 01:07:47.643 Sunt chinuit de vinovăție de multă vreme. 478 01:07:47.934 --> 01:07:50.065 Dar nu mai pot continua. 479 01:07:50.317 --> 01:07:53.012 E rău? Este greșit? 480 01:08:02.219 --> 01:08:04.511 Mi-a dat asta înainte să plec. 481 01:08:14.547 --> 01:08:16.625 Nu îi voi lăsa să o ia. 482 01:08:18.492 --> 01:08:20.216 Și ce vei face? 483 01:08:20.416 --> 01:08:23.710 Nu știu, mă predau americanilor. 484 01:08:23.927 --> 01:08:25.721 capitulare? 485 01:08:25.918 --> 01:08:27.729 Vor să mă ajute. 486 01:08:28.254 --> 01:08:30.367 Războiul se va termina în curând. 487 01:08:31.440 --> 01:08:33.057 Poate că nu. 488 01:08:40.456 --> 01:08:43.823 Mult succes, Unterscharf�hrer. Succes, Diet Wolff. 489 01:09:35.689 --> 01:09:37.947 Ai avut noroc. 490 01:09:42.828 --> 01:09:44.792 Aici ești, Herkel. 491 01:09:47.699 --> 01:09:50.266 Am văzut raportul tău. 492 01:09:50.463 --> 01:09:53.595 Ascultă, nu ai fost niciodată în vacanță. 493 01:09:53.835 --> 01:09:57.119 Săptămâna viitoare avem un avion spre care mergem Germania. Vei fi pe el, ok? 494 01:10:18.696 --> 01:10:21.789 Herkel! Ești în viață! 495 01:10:30.842 --> 01:10:35.067 Mergând acasă la ordinul lui Krébel, Este o altă chestiune. 496 01:10:36.239 --> 01:10:38.460 Nu mă simt ca un laș. 497 01:10:39.393 --> 01:10:42.611 Draga mea soție, sunt Revenind. 498 01:10:51.022 --> 01:10:55.518 Braunschweig 1944. 499 01:11:28.520 --> 01:11:32.200 Este atât de ciudat să fii acasă după În tot acest timp. 500 01:11:32.200 --> 01:11:36.159 Cum am vorbit, aici moartea, este plictiseala Fără tine. 501 01:11:36.600 --> 01:11:40.440 Ce o să mâncăm? Am rezervat două locuri la restaurant. 502 01:11:40.440 --> 01:11:45.230 Vom fi la Haussmann. Mi se pare bine si mie. 503 01:11:47.000 --> 01:11:49.230 Esti foarte frumoasa. 504 01:11:54.360 --> 01:11:56.271 hai sa. 505 01:12:02.880 --> 01:12:05.633 Ce este? Eşti atât de frumoasă. 506 01:12:06.040 --> 01:12:08.873 Multumesc. 507 01:12:09.480 --> 01:12:11.311 Și acolo în față? 508 01:12:12.800 --> 01:12:15.440 Rusia a fost catastrofală. 509 01:12:15.440 --> 01:12:20.360 Multe orașe au fost bombardate. Și noi am fost norocoși aici. 510 01:12:20.360 --> 01:12:23.238 Este un oraș mic. Acest lucru nu-i interesează. 511 01:12:24.000 --> 01:12:25.840 M-am săturat de această situație. 512 01:12:25.840 --> 01:12:28.752 Dacă Fuhrer-ul ar putea. Nu spune asta, te rog. 513 01:12:29.480 --> 01:12:35.080 ai dreptate. Situația nu este bună, dar te iubesc Multe, și Germania. 514 01:12:35.080 --> 01:12:39.392 Nu renunța, vom face totul La îndemâna noastră. 515 01:12:40.160 --> 01:12:43.197 Încerc să o ascund. Dar nu este ușor. 516 01:12:48.560 --> 01:12:51.074 Pentru un om care trebuie să lupte? 517 01:12:53.240 --> 01:12:55.674 Ce înseamnă să iubești? 518 01:12:59.600 --> 01:13:04.833 Dragoste. Nu e frumos? Vine. 519 01:13:09.040 --> 01:13:13.636 E timpul pentru dragoste. E timpul să fii curajos. 520 01:13:18.640 --> 01:13:22.633 Datorie! Acesta este ceea ce nu poate fi uitat. 521 01:13:22.920 --> 01:13:27.789 Dar dragostea este ceva care, o persoană Nu pot trăi fără. 522 01:13:31.960 --> 01:13:33.632 Vreau să fiu cu tine astăzi. 523 01:14:07.920 --> 01:14:10.440 Îndoielile constante clocotesc în mine. 524 01:14:10.440 --> 01:14:13.034 Am nevoie de răspunsuri. 525 01:15:34.080 --> 01:15:35.354 Eleanor? 526 01:15:36.240 --> 01:15:37.673 Eleanor? 527 01:15:38.680 --> 01:15:41.440 L-am cunoscut pe soțul tău Normandia. 528 01:15:41.440 --> 01:15:42.714 esti acasa? 529 01:15:58.520 --> 01:16:01.720 Bună, numele meu este Ludwig Herkel. 530 01:16:01.720 --> 01:16:05.160 ce vrei? L-am întâlnit pe soțul tău în față. 531 01:16:05.160 --> 01:16:10.480 M-am gândit, pentru că locuiesc în apropiere Aș putea veni să te cunosc. El a vorbit despre tine. 532 01:16:10.480 --> 01:16:13.800 Nu te teme, nu voi face nimic Rău pentru tine. El este viu? 533 01:16:13.800 --> 01:16:14.915 Da. 534 01:16:17.640 --> 01:16:21.952 Cum este el? A fost rănit? Poţi să-mi spui? 535 01:16:22.480 --> 01:16:26.234 El este bine. Nu a fost rănit ultima dată când l-am întâlnit. 536 01:16:27.240 --> 01:16:30.600 Dacă îl vezi din nou, Spune-i salut. 537 01:16:30.600 --> 01:16:35.799 Cheltuiește la fel. Trebuie să plec. Eram fericit în Știți, dnă Diet Wolff. 538 01:17:24.040 --> 01:17:28.560 Unterscharf�hrer! tovarăşe! Ce se întâmplă aici? 539 01:17:28.560 --> 01:17:30.994 Sunt doi ofițeri ai Gestapo-ului. 540 01:17:31.480 --> 01:17:33.277 Gestapo? Da! 541 01:17:46.560 --> 01:17:48.760 Heil Hitler! Heil Hitler! 542 01:17:48.760 --> 01:17:50.193 Ce se întâmplă aici? 543 01:17:51.280 --> 01:17:53.874 Lasă-mă, te rog! Nu! 544 01:17:54.280 --> 01:17:56.680 ce faci? 545 01:17:56.680 --> 01:17:59.194 O cunoști pe fata aceea? Nu. 546 01:18:00.280 --> 01:18:04.680 Soțul ei. Este un dezertor și după ce a verificat-o Documentele, ne-am dat seama, 547 01:18:04.680 --> 01:18:07.640 Sunt false, sunt polonezi. 548 01:18:07.640 --> 01:18:12.640 Unterscharf�hrer. Ești sigur că o cunoști pe fata asta? 549 01:18:12.640 --> 01:18:14.949 Nu! Dar ce a făcut ea? 550 01:18:15.200 --> 01:18:19.591 Eu sunt Eleanor! Eu sunt Eleanor! nu sunt polonez! 551 01:18:33.120 --> 01:18:35.953 Sigur, era evreică. 552 01:18:36.360 --> 01:18:40.035 esti nebun? De ce a fost necesar să o împușc? 553 01:18:40.880 --> 01:18:42.632 Unterscharf�hrer. 554 01:18:43.480 --> 01:18:46.392 Documentele tale, te rog. Desigur. 555 01:18:59.960 --> 01:19:05.353 Unterscharf�hrer. Nu ai cunoscut-o pe fata aceea, nu? Nu! ți-am spus deja. 556 01:19:06.280 --> 01:19:09.352 Heil Hitler! Heil Hitler! 557 01:20:38.000 --> 01:20:41.913 Nu mă poți prinde, nu mă poți prinde! O, un soldat! 558 01:20:47.120 --> 01:20:49.793 Veniți aici, copii. E timpul să mergi acasă. 559 01:21:20.880 --> 01:21:23.758 Este greu să ascunzi ceea ce simți. 560 01:21:24.440 --> 01:21:28.035 Soldații mei așteaptă Exemplul meu. 561 01:21:28.720 --> 01:21:34.989 La întoarcere, am fost promovat. Mă enervează cum stau lucrurile. 562 01:21:35.400 --> 01:21:39.800 Ce se va întâmpla cu al Treilea Reich, pentru I Găsiți o nouă motivație? 563 01:21:39.800 --> 01:21:41.836 Sau voi muri curând. 564 01:21:46.280 --> 01:21:50.240 Scharföhrer Herkel, vreau să vă prezint STURMBANNF�HRER PRUNELLA. 565 01:21:50.240 --> 01:21:54.392 Puteți vorbi mai târziu pentru prezentări. Dar acum vorbim. 566 01:21:58.320 --> 01:22:01.756 Ei bine! ce scrii? 567 01:22:02.720 --> 01:22:05.109 Nimic special. Foarte bun. 568 01:22:06.280 --> 01:22:14.120 Am auzit un zvon despre Discuții dăunătoare pentru moralul trupelor. 569 01:22:14.120 --> 01:22:15.997 Și vin la tine. 570 01:22:16.600 --> 01:22:18.240 S-a terminat! 571 01:22:18.240 --> 01:22:20.834 Ești comandantul oamenilor tăi, nu? 572 01:22:29.200 --> 01:22:32.960 Vă dați seama că suntem produse finite? Înțelegi? 573 01:22:32.960 --> 01:22:36.960 Da, știu. Trebuie să murim cu toții ca câinii? Asta e? 574 01:22:36.960 --> 01:22:41.080 Este treaba noastră. Aceasta este ceea ce facem. Ne străduim pentru Victorie finală. 575 01:22:41.080 --> 01:22:45.790 Până la victoria finală. Nu vreau să-l revendic, Herkel. 576 01:22:46.600 --> 01:22:49.239 Noi ne străduim pentru nimic, Krobel! 577 01:22:49.760 --> 01:22:51.239 Trebuie să te calmezi. 578 01:22:58.080 --> 01:23:01.550 De ce trebuie să le urmez mereu Idei strălucitoare, Scholl? 579 01:23:04.240 --> 01:23:05.468 Nu există nimic! 580 01:23:10.840 --> 01:23:15.280 Sunt chiar mai prost decât tine. Nu este nimic aici. 581 01:23:15.280 --> 01:23:19.353 Așteaptă! Pun pariu că vei găsi dulciuri? 582 01:23:20.640 --> 01:23:23.200 Vezi! Binocluri. 583 01:23:26.000 --> 01:23:26.876 Haide, hai! 584 01:23:28.200 --> 01:23:32.400 Steiner, știi, clima asta urâtă Îmi amintește de regiunea ta. 585 01:23:32.400 --> 01:23:33.600 De ce să vorbești mereu prostii? 586 01:23:33.600 --> 01:23:36.440 Unde locuiești, e și mai rău. Nu, te înșeli. 587 01:23:36.440 --> 01:23:39.040 Taci naibii. Să mergem! Trebuie să ne întoarcem. Ești doar gelos. 588 01:23:39.040 --> 01:23:41.873 Să mergem! 589 01:23:42.680 --> 01:23:45.513 Ce spui? Știi că glumesc. 590 01:24:00.120 --> 01:24:02.350 Steiner! In totalitate! 591 01:24:05.320 --> 01:24:06.958 Clasa! 592 01:24:09.440 --> 01:24:11.680 Asta miroase? 593 01:24:11.680 --> 01:24:15.480 Da, Scholl. O fac doar când ești tu În apropiere. O amestecăm! 594 01:24:15.480 --> 01:24:20.679 Haide, hai. ma duc sa. Puți ca rahatul. Și o voi face. 595 01:24:23.920 --> 01:24:26.388 M-ai sunat, Herr Oberst? 596 01:24:26.720 --> 01:24:27.869 Scharfhrer. 597 01:24:29.320 --> 01:24:31.117 Indiferent ce ai făcut. 598 01:24:31.880 --> 01:24:33.598 Ar trebui să te oprești imediat. 599 01:24:35.840 --> 01:24:37.680 Sau te voi trimite la curtea marțială. 600 01:24:37.680 --> 01:24:39.830 Acest lucru nu se va mai întâmpla! 601 01:24:41.680 --> 01:24:44.911 Voi pleca într-o oră. Întoarce-te la oamenii tăi. 602 01:24:46.480 --> 01:24:48.869 Pleci, domnule Oberst? 603 01:24:52.120 --> 01:24:54.520 Mă îmbolnăviți 604 01:24:54.520 --> 01:24:56.715 Acesta nu mai este un joc! 605 01:24:57.560 --> 01:24:59.560 Ți-am dat o comandă! 606 01:24:59.560 --> 01:25:02.800 Întoarce-te la bărbați, fă-ți treaba Și o voi face pe a mea. 607 01:25:02.800 --> 01:25:05.633 Poți să mergi scharf�hrer. 608 01:25:12.960 --> 01:25:15.680 Asta facem? 609 01:25:15.680 --> 01:25:18.990 Ne luptăm. E adevărat. 610 01:25:42.200 --> 01:25:46.079 Îmi pare rău pentru azi, am fost nepoliticos. 611 01:25:46.920 --> 01:25:50.799 Întotdeauna dau tot ce am mai bun, Mai ales în fața altora. 612 01:25:51.960 --> 01:25:54.315 Dar înțeleg cum te simți. 613 01:25:56.360 --> 01:26:02.600 Când nu erai aici, te-am urmărit Standartenfuhrer-ul revenind după O căutare. 614 01:26:02.600 --> 01:26:06.718 Uneori este dificil să se determine ce Este bine sau ce este greșit. 615 01:26:07.080 --> 01:26:11.392 Dar trebuie să o faci. Desigur că trebuie. 616 01:26:12.320 --> 01:26:15.280 Unde sunt armele? Unde sunt? 617 01:26:15.280 --> 01:26:16.838 Vorbește! 618 01:26:19.840 --> 01:26:23.040 Probabil că a fost familia greșită. 619 01:26:23.040 --> 01:26:26.589 A spus că eu voi face execuția. 620 01:26:31.680 --> 01:26:33.955 mi s-a comandat. 621 01:26:37.280 --> 01:26:46.840 Ea, numele ei era Eleanor. Fata asta, care locuia lângă mine. 622 01:26:46.840 --> 01:26:51.200 A fost ucisă pentru că era evreică. 623 01:26:51.200 --> 01:26:53.640 Eu, doar mă întreb despre, 624 01:26:53.640 --> 01:26:57.030 Ce va gândi lumea Când toate acestea se vor termina. 625 01:26:59.960 --> 01:27:02.280 Dacă pierdem acest război, 626 01:27:02.280 --> 01:27:05.272 Vom fi blestemati pentru totdeauna. 627 01:27:06.520 --> 01:27:09.557 Nu am ucis atât de mulți evrei. 628 01:27:24.040 --> 01:27:28.320 Herkel, ne mutăm? Da. Mâine dimineaţă. 629 01:27:28.320 --> 01:27:31.000 Este schimbat? Nu. 630 01:27:31.000 --> 01:27:33.992 Vom rămâne cu Krébel. 631 01:27:34.360 --> 01:27:36.560 Herkel, ascultă. 632 01:27:36.560 --> 01:27:38.278 Ce este în neregulă? 633 01:27:39.240 --> 01:27:41.440 nu stiu. 634 01:27:41.440 --> 01:27:43.635 sunt obosit. 635 01:27:44.240 --> 01:27:49.633 Radioul a spus că americanii A executat 13 prizonieri germani. 636 01:27:52.040 --> 01:27:54.920 Nu crede tot ce auzi. 637 01:27:54.920 --> 01:27:57.800 Nu cred. Ei bine, prietene. 638 01:27:57.800 --> 01:27:59.518 Sunt cu tine mâine. 639 01:28:06.160 --> 01:28:09.470 Și dacă Diet Wolff a fost salvat? 640 01:28:29.400 --> 01:28:37.353 Herkel. Un soldat american. Unicul supraviețuitor din Ultima patrulă. Caută-l. 641 01:28:45.120 --> 01:28:47.429 Uite, etichete. 642 01:28:48.160 --> 01:28:49.593 Untersturmf�hrer! 643 01:28:56.200 --> 01:29:00.432 Ei pot ucide cât vor, Dar ei nu vor câștiga acest război. 644 01:29:08.560 --> 01:29:10.152 Ce? 645 01:29:17.880 --> 01:29:22.440 De unde ai luat asta? Uită-te la mine! De unde ai luat asta? 646 01:29:22.440 --> 01:29:26.600 Răspunde-mi, ticălosule! Bastard! 647 01:29:26.600 --> 01:29:28.556 Raspunde! 648 01:29:37.480 --> 01:29:39.277 ticălosule! Bastard! Herkel, destul! 649 01:29:49.840 --> 01:29:51.840 Nu sunt multe de privit. 650 01:29:51.840 --> 01:29:54.308 Fără forță de ținut. 651 01:29:54.760 --> 01:29:57.320 Nu are sens, nu există niciun motiv. 652 01:30:21.920 --> 01:30:24.440 Unde pot găsi untersturmf�hrer Kr�bel? 653 01:30:24.440 --> 01:30:25.714 Multumesc. 654 01:30:28.040 --> 01:30:29.640 Oberschötze Hans von Grebel. 655 01:30:29.640 --> 01:30:30.959 Aveți legitimația militară? 656 01:30:32.000 --> 01:30:33.840 Noi soldați continuă să vină. 657 01:30:33.840 --> 01:30:38.231 Carne proaspătă pentru sacrificare. 658 01:30:51.960 --> 01:30:56.160 E timpul să plecăm. Fără nicio putere. 659 01:30:56.160 --> 01:30:58.628 O să-i ucid pe toți nenorociții ăia. 660 01:31:08.280 --> 01:31:12.592 Grobel, ia-ți lucrurile. Și vino cu noi. 661 01:31:17.960 --> 01:31:21.520 Eleanor Diet Wolff. 662 01:31:21.520 --> 01:31:23.560 A fost ucis de ei. 663 01:31:23.560 --> 01:31:26.040 A murit de ai noștri. 664 01:31:26.040 --> 01:31:28.110 Una cu ce parte mă lupt? 665 01:33:11.080 --> 01:33:14.868 Herkel! Luați trei bărbați și mergeți pe partea cealaltă. 666 01:33:33.760 --> 01:33:38.709 La naiba! Trage, Herkel, trage! 667 01:33:39.480 --> 01:33:44.634 Trage, Herkel, trage! Fă-o! 668 01:33:47.560 --> 01:33:50.711 Esti un idiot? De ce nu ai tras? 669 01:33:54.120 --> 01:33:55.633 Retragere! 670 01:34:13.200 --> 01:34:16.272 Steiner! Steiner! 671 01:34:30.680 --> 01:34:32.591 Fugi! 672 01:35:18.160 --> 01:35:21.080 A durat doar câteva secunde. 673 01:35:21.080 --> 01:35:23.640 Nimeni nu vrea să moară. 674 01:35:23.640 --> 01:35:25.915 De ceva vreme m-am simțit fără sens. 675 01:35:26.200 --> 01:35:28.720 Dar tot trebuie să lupți. 676 01:35:28.720 --> 01:35:30.438 Desigur, mai trebuie să lupți. 677 01:35:31.040 --> 01:35:32.234 trebuie! 678 01:35:33.480 --> 01:35:34.674 Steiner. 679 01:37:36.000 --> 01:37:37.558 Nu cred. 680 01:37:40.680 --> 01:37:42.830 A murit în brațele mele. 681 01:37:48.800 --> 01:37:52.560 Singurul lucru care ne rămâne Este să-l onorăm. 682 01:37:52.560 --> 01:37:54.198 Nimic mai mult. 683 01:38:00.000 --> 01:38:02.594 Ei bine, ce s-a întâmplat cu viețile voastre proaste? 684 01:38:05.720 --> 01:38:07.119 Steiner! 685 01:38:39.640 --> 01:38:41.720 Bună, tovarăși. 686 01:38:41.720 --> 01:38:42.948 ce mai faci? 687 01:38:44.080 --> 01:38:45.920 bine? 688 01:38:45.920 --> 01:38:48.878 Ei bine, e timpul să te culci. Noapte bună. 689 01:38:56.520 --> 01:38:58.636 Pe tine, Steiner. 690 01:39:14.600 --> 01:39:19.120 Am pierdut o mulțime de bărbați. Războiul nu putea dura mult mai mult. 691 01:39:19.120 --> 01:39:23.680 Cu cât trec mai multe zile, cu atât eu lupta pentru sotia mea. 692 01:39:23.680 --> 01:39:26.240 Sau pentru iubita mea Germania. 693 01:39:26.520 --> 01:39:29.478 Am fost distruși, Și ne-am ridicat din nou 694 01:39:30.040 --> 01:39:32.190 Și din nou suntem distruși. 695 01:39:45.000 --> 01:39:47.720 Primul și al doilea pluton! Aici! 696 01:39:47.720 --> 01:39:50.360 Al doilea pluton va merge pe primul loc. Primul pluton îl urmează. 697 01:39:50.360 --> 01:39:52.954 Înțeles? Ai inteles totul? 698 01:40:32.680 --> 01:40:35.274 Foc! 699 01:40:44.160 --> 01:40:46.720 Îl vezi pe trăgător? Nu am făcut-o. 700 01:40:46.720 --> 01:40:49.598 Încetează focul! Încetează focul! 701 01:40:54.680 --> 01:40:58.355 Krobel? Unde este Krobel? 702 01:41:13.720 --> 01:41:16.314 Îmi pare rău că te las aici, frate. 703 01:41:24.200 --> 01:41:26.919 Scharfhrer. Mișcă-te imediat! 704 01:41:28.480 --> 01:41:32.439 Primul și al doilea pluton! Mişcare! Rapid! Rapid 705 01:41:55.760 --> 01:41:59.040 Regret pierderea lui Krobel, Herkel. 706 01:41:59.040 --> 01:42:00.792 Pot să fac ceva pentru a ajuta? 707 01:42:02.120 --> 01:42:04.031 Îl poți aduce înapoi? 708 01:42:05.800 --> 01:42:07.518 înțeleg. 709 01:42:10.840 --> 01:42:12.360 Pentru ce, 710 01:42:12.360 --> 01:42:13.759 ne luptăm? 711 01:42:19.080 --> 01:42:22.520 Știi, îmi iubesc țara. 712 01:42:22.520 --> 01:42:25.240 Nu-mi mai pasă de politică. 713 01:42:25.240 --> 01:42:28.312 Lupt pentru ceea ce iubesc. 714 01:42:39.760 --> 01:42:42.000 Draga mea Daisy. 715 01:42:42.000 --> 01:42:46.360 Acum, nu înțeleg care este datoria mea. 716 01:42:46.360 --> 01:42:49.318 Pot spune cu certitudine că am Am făcut tot ce era în puterea mea. 717 01:42:51.120 --> 01:42:55.000 Am încercat să fiu un exemplu bun, un bun soldat. 718 01:42:55.000 --> 01:42:58.356 Nu am renunțat, chiar și atunci când am simțit epuizat. 719 01:43:02.720 --> 01:43:06.269 Sper că în curând mă vei vedea din nou Și să mă poți îmbrățișa. 720 01:43:06.640 --> 01:43:10.872 Vă spun că am făcut tot ce am putut. 721 01:43:23.040 --> 01:43:28.433 Chiar m-am luptat pentru tine, pentru Casele noastre, pentru pământul nostru. 722 01:43:29.040 --> 01:43:30.792 Te iubesc atât de mult. 723 01:46:43.880 --> 01:46:45.600 Unterscharf�hrer. 724 01:46:45.600 --> 01:46:49.115 Am dat tot ce aveam. 725 01:46:53.120 --> 01:46:55.793 Nu mai pot continua. 726 01:46:56.305 --> 01:47:02.737 www.fmsubs.com