1 00:00:00,050 --> 00:00:01,150 [SZKARŁATNE SERCE: RYEO] 2 00:00:05,490 --> 00:00:08,520 [TEN DRAMAT MIAŁ KREATYWNA LICENCJA NA HISTORIĘ.] 3 00:00:09,790 --> 00:00:11,510 [ODC. 10] Nie odpychaj mnie. 4 00:00:11,510 --> 00:00:13,170 Nie mów mi, że odejdę. 5 00:00:13,860 --> 00:00:17,970 Nie mów mi, że przynoszę nieszczęście i że jestem zwierzęciem. 6 00:00:22,370 --> 00:00:24,410 Przynajmniej, nie możesz mi tego zrobić. 7 00:00:26,270 --> 00:00:30,560 Jesteś... moją osobą. 8 00:00:31,980 --> 00:00:34,280 Nie jestem twoją osobą, Wasza Wysokość. 9 00:00:34,280 --> 00:00:35,840 Jesteś moją osobą. 10 00:00:35,840 --> 00:00:37,480 Należysz do mnie. Jesteś mój! 11 00:00:39,730 --> 00:00:44,240 Bez mojego pozwolenia, nie możesz mnie zostawić. 12 00:00:45,120 --> 00:00:46,660 Ty też nie możesz umrzeć. 13 00:00:49,610 --> 00:00:51,230 Jesteś całkowicie moją osobą. 14 00:02:12,460 --> 00:02:13,530 Co się dzieje? 15 00:02:26,130 --> 00:02:27,330 To niemożliwe. 16 00:02:28,350 --> 00:02:29,510 Musiałeś źle widzieć. 17 00:02:30,750 --> 00:02:33,120 Co masz na myśli, mówiąc, że opuściła pałac? 18 00:02:36,140 --> 00:02:37,240 Jak mogła? 19 00:02:37,240 --> 00:02:40,040 Jestem pewien. Jak mogłem jej nie poznać? 20 00:02:40,040 --> 00:02:42,270 Właśnie sprawdziłem u portiera. 21 00:02:42,270 --> 00:02:44,340 Jak dworska dama mogła opuścić pałac? 22 00:02:45,110 --> 00:02:47,140 Czy więc przejmowałby się tymi rzeczami? 23 00:02:47,140 --> 00:02:48,980 Prawdopodobnie zabrał ją siłą. 24 00:02:49,600 --> 00:02:52,100 Jeśli zostaną złapani, Soo będzie tym, który skończy martwy. 25 00:02:52,100 --> 00:02:53,510 Chodźmy ją teraz znaleźć. 26 00:02:53,510 --> 00:02:55,670 Daj mi też konia i chodźmy... 27 00:02:55,670 --> 00:02:58,000 - Zostań tutaj. - Co? 28 00:02:59,630 --> 00:03:01,860 To nie będzie dla ciebie dobre wyjechać w nocy. 29 00:03:03,490 --> 00:03:06,660 Wejdź. Znajdę ich. 30 00:03:07,870 --> 00:03:12,020 Dziękuję, że o mnie pomyślałeś, ale nie mogę tak po prostu odejść. 31 00:03:13,190 --> 00:03:15,130 Jeśli wiadomo, że opuściła pałac 32 00:03:16,280 --> 00:03:18,660 Naprawdę nie wiem co się stanie z Soo. 33 00:03:19,740 --> 00:03:21,230 Powinniśmy ich znaleźć razem. 34 00:03:24,700 --> 00:03:25,740 W porządku. 35 00:03:26,960 --> 00:03:30,910 Wciąż myślałem o Tobie jako o małym dziecku. 36 00:03:32,440 --> 00:03:33,530 Przepraszam. 37 00:03:36,010 --> 00:03:37,400 Ufam ci. 38 00:04:00,200 --> 00:04:03,850 Żaden z nas nie będzie już bezpieczny, Wasza Wysokość. 39 00:04:05,450 --> 00:04:08,160 Czy zatem powinniśmy teraz uciekać? 40 00:04:08,160 --> 00:04:11,050 Jeśli chciałeś, Zrobiłbym to. 41 00:04:20,920 --> 00:04:26,290 Nawet gdybym pewnego dnia miał opuścić Songak, Chciałem cię tu sprowadzić. 42 00:05:06,120 --> 00:05:08,690 Zawsze byłem zmuszony stąd wyjeżdżać. 43 00:05:10,370 --> 00:05:14,040 Nadal nie wiem, dlaczego musiałem wyjechać. 44 00:05:16,010 --> 00:05:18,410 Nigdy nie sprowadziłem nieszczęścia. 45 00:05:18,410 --> 00:05:21,080 Nie zabijam zwierząt dla zabawy. 46 00:05:21,080 --> 00:05:23,710 Nie używam miecza beztrosko na ludziach. 47 00:05:27,410 --> 00:05:30,730 Ale dlaczego wciąż muszę wyjeżdżać? 48 00:05:32,120 --> 00:05:33,750 To była halucynacja. 49 00:05:33,750 --> 00:05:35,420 To musiała być tylko halucynacja. 50 00:05:35,420 --> 00:05:36,390 Muszę przestać panikować 51 00:05:36,390 --> 00:05:39,390 i spróbuj powstrzymać go przed wpadnięciem w szał. 52 00:05:39,890 --> 00:05:45,090 Chcę z tobą żyć Twoje serce będzie spokojne, Wasza Wysokość. 53 00:05:46,640 --> 00:05:48,760 Nawet jeśli już nie ma gdzieś pałac... 54 00:05:50,170 --> 00:05:55,210 żyć bez przynoszenia krzywdy lub przelać krew i żyć z uśmiechem. 55 00:05:56,990 --> 00:06:00,340 Zrobię to... jeśli pójdziesz ze mną. 56 00:06:01,810 --> 00:06:03,440 Jestem damą dworu. 57 00:06:04,170 --> 00:06:05,830 Muszę mieszkać w pałacu. 58 00:06:07,430 --> 00:06:08,970 Wtedy też nie odejdę. 59 00:06:12,150 --> 00:06:13,440 Również... 60 00:06:17,580 --> 00:06:19,660 Czuję coś do innego. 61 00:06:23,330 --> 00:06:24,400 Baek Ah? 62 00:06:26,130 --> 00:06:28,290 Nie, to nie Baek Ah. 63 00:06:28,880 --> 00:06:31,970 Wtedy jest w porządku. Pod warunkiem, że nie będzie to Baek Ah. 64 00:06:33,580 --> 00:06:37,460 Gdyby to był jakikolwiek inny mężczyzna, Mogłem go zabić. 65 00:06:39,620 --> 00:06:40,710 Co? 66 00:06:44,390 --> 00:06:47,380 Kiedy nazwałem cię moim tamtego dnia że Yeon Hwa cię bił 67 00:06:47,840 --> 00:06:51,400 Już cię rozważałem moją osobę tamtego dnia. 68 00:06:51,600 --> 00:06:53,650 Widziałeś mnie takim, jakim byłem. 69 00:06:54,580 --> 00:06:57,800 Nie było takiej potrzeby wyjaśnień lub wymówek. 70 00:07:02,900 --> 00:07:06,510 Mówisz, że się mnie boisz? Nie wierzę w to. 71 00:07:07,610 --> 00:07:09,580 Jesteś moim jedynym powiernikiem. 72 00:07:11,510 --> 00:07:13,580 Zatem nie żałuję niczego. 73 00:07:15,110 --> 00:07:17,450 Nie za to, że cię całowałem 74 00:07:17,450 --> 00:07:18,660 albo sprowadzić cię tutaj. 75 00:07:18,660 --> 00:07:19,790 Również... 76 00:07:21,350 --> 00:07:24,440 grożąc, że tego nie zrobisz uczucia do innego mężczyzny... 77 00:07:25,820 --> 00:07:27,440 Wcale nie jest mi przykro. 78 00:07:42,610 --> 00:07:43,730 Weź to. 79 00:07:47,370 --> 00:07:49,580 Już dawno chciałem ci dać coś takiego. 80 00:07:49,580 --> 00:07:52,310 Chciałem ci tylko pomóc, Wasza Wysokość. 81 00:07:53,180 --> 00:07:55,540 Nigdy nie prosiłem cię o serce. 82 00:07:57,260 --> 00:07:59,170 W takim razie spróbuj ode mnie uciec. 83 00:08:13,410 --> 00:08:14,980 Możesz go wyrzucić, jeśli tego nie chcesz. 84 00:08:50,980 --> 00:08:52,030 Soo! 85 00:08:59,210 --> 00:09:00,300 Soo! 86 00:09:01,290 --> 00:09:03,240 Skąd wiedziałeś, żeby przyjść? 87 00:09:03,240 --> 00:09:05,080 Czy już mnie szukają? w pałacu? 88 00:09:05,080 --> 00:09:07,300 Na szczęście tylko Wook i ja to wiemy. 89 00:09:07,300 --> 00:09:08,870 Inni dowiedzą się wkrótce. 90 00:09:09,540 --> 00:09:11,030 Chodźmy teraz. 91 00:09:13,180 --> 00:09:14,430 Kurczę... 92 00:09:18,560 --> 00:09:20,180 Co robisz? 93 00:09:20,180 --> 00:09:23,100 Przyprowadziłem ją, więc będę ten, który ją przyjmuje z powrotem. 94 00:09:23,100 --> 00:09:25,470 Jeśli ktoś was zobaczy wrócić razem 95 00:09:25,470 --> 00:09:27,220 ludzie zaczną mówić. 96 00:09:27,220 --> 00:09:28,670 To jest większy problem. 97 00:09:30,420 --> 00:09:31,490 Soo. 98 00:09:31,490 --> 00:09:35,020 Król już mi ją dał. 99 00:09:35,920 --> 00:09:37,690 To słuszne że biorę na siebie odpowiedzialność. 100 00:09:39,360 --> 00:09:40,980 Dał ci ją? 101 00:09:44,830 --> 00:09:47,010 Pójdę z Czwartym Księciem. 102 00:09:50,280 --> 00:09:51,990 Nie martw się i wróć. 103 00:09:52,990 --> 00:09:56,990 Mówi, że weźmie odpowiedzialność więc możesz wrócić. 104 00:10:02,010 --> 00:10:03,600 Pojedziesz z nim? 105 00:10:05,580 --> 00:10:06,620 Tak. 106 00:10:13,420 --> 00:10:15,150 Lepiej dotrzymaj słowa. 107 00:10:15,150 --> 00:10:18,550 Nie możesz pozwolić, żeby Soo stała się krzywda. 108 00:10:18,550 --> 00:10:20,140 Ja też tego nie chcę. 109 00:10:33,510 --> 00:10:35,750 Wook, nie możesz pozwolić im odejść. 110 00:10:35,750 --> 00:10:38,030 Nie ma gwarancji Pójdę więc do pałacu. 111 00:10:38,060 --> 00:10:40,010 Nie pozwolę mu się od tego uwolnić jeśli tego nie zrobi. 112 00:10:41,750 --> 00:10:42,830 Co? 113 00:10:43,830 --> 00:10:47,690 To jest ostatni raz Odesłałem ją w ten sposób. 114 00:11:09,640 --> 00:11:12,120 Dworska Pani Och, ja... 115 00:11:13,160 --> 00:11:16,460 Wyciągnąłem ją niespodziewanie. Nie obwiniaj jej. 116 00:11:17,440 --> 00:11:18,970 Chcesz powiedzieć, że opuściłeś pałac? 117 00:11:18,970 --> 00:11:21,340 Król powierzył mi dowodzenie i poprosił mnie o pomoc. 118 00:11:22,300 --> 00:11:23,490 Musiałem wyjść. 119 00:11:23,490 --> 00:11:26,880 Niemniej jednak wyjmowanie jedna z dam dworu królewskiego 120 00:11:26,880 --> 00:11:29,430 można uznać za bunt. 121 00:11:29,430 --> 00:11:32,710 Więc zamierzasz ją ukarać? 122 00:11:33,540 --> 00:11:36,590 - Musisz to zrobić? - Powinieneś wrócić, Wasza Wysokość. 123 00:11:36,590 --> 00:11:39,770 Nie powinieneś być widziany, więc tak będzie mniej nam będzie wyjaśniać innym. 124 00:11:41,100 --> 00:11:42,620 Zaufam Tobie, Dworska Pani Och. 125 00:12:04,470 --> 00:12:08,540 Twój mały akt dobroci został przeniesiony serce Czwartego Księcia w wielkim stylu. 126 00:12:09,790 --> 00:12:13,070 Dlatego ci powiedziałem że nie pasujesz do tego miejsca. 127 00:12:13,070 --> 00:12:16,210 Nie wolno zbyt łatwo okazywać życzliwości każdemu w pałacu. 128 00:12:16,210 --> 00:12:19,770 Musisz stawiać każdy krok tak, jakby stąpasz po bardzo cienkim lodzie. 129 00:12:21,330 --> 00:12:23,090 To jedyny sposób 130 00:12:23,090 --> 00:12:24,700 możesz się chronić. 131 00:12:24,700 --> 00:12:26,210 Co... 132 00:12:27,540 --> 00:12:29,230 powinienem teraz zrobić? 133 00:12:31,390 --> 00:12:34,030 Będziesz musiał poczekać na 4. Uczucia księcia ostygną. 134 00:12:48,320 --> 00:12:50,210 To hit! 135 00:12:56,040 --> 00:12:57,860 To hit! 136 00:13:14,140 --> 00:13:16,170 To hit! 137 00:13:29,470 --> 00:13:32,670 Nie trafiłeś w cel. Teraz widziałem wszystko. 138 00:13:32,670 --> 00:13:35,400 Potrzebuję porządku w takie dni aby moje umiejętności łucznicze się rozwinęły. 139 00:13:37,160 --> 00:13:40,320 Zawsze kogoś sobie wyobrażam zanim wyceluję w cel. 140 00:13:40,320 --> 00:13:42,810 Ten, który zamiast mnie stał się bohaterem. 141 00:13:42,810 --> 00:13:45,380 Jeśli wyobrazię sobie tę strzałkę przebijając serce 142 00:13:45,380 --> 00:13:47,510 tego, który mnie ciągnął z tego siedzenia... 143 00:13:48,590 --> 00:13:50,350 nie będę tęsknić. 144 00:13:52,910 --> 00:13:54,760 To hit! 145 00:13:56,020 --> 00:13:57,170 A co z tobą? 146 00:13:58,080 --> 00:13:59,880 Kto jest Twoim celem? 147 00:13:59,880 --> 00:14:01,100 nigdy... 148 00:14:02,840 --> 00:14:05,540 wystrzelił tę strzałę z myślą o kimkolwiek. 149 00:14:10,170 --> 00:14:14,470 Ludzie, którzy nie mają jasnego celu jakby łatwiej cię było kołysać. 150 00:14:14,470 --> 00:14:16,550 Opuszczę teraz Songak. 151 00:14:16,550 --> 00:14:21,130 Król odsyła mnie na śmierć, więc będę musiał wrócić żywy. 152 00:14:22,030 --> 00:14:23,900 Będziesz bezpieczny. 153 00:14:23,900 --> 00:14:27,910 Oczywiście. Wrócę w porządku. 154 00:14:28,910 --> 00:14:31,540 Więc zastanów się dobrze, kiedy mnie nie będzie. 155 00:14:31,540 --> 00:14:34,810 Do kogo będzie fajnie trafić? 156 00:14:38,360 --> 00:14:39,620 Ty i ja... 157 00:14:40,550 --> 00:14:42,920 czy nie mamy pewnych rzeczy, w których się zgadzamy? 158 00:15:54,100 --> 00:15:55,590 Niedługo wrócę. 159 00:15:56,140 --> 00:15:59,960 Do tego czasu należy dokonać dokładnych obliczeń. 160 00:15:59,960 --> 00:16:02,970 Będę czekać na Twój bezpieczny powrót. 161 00:16:10,540 --> 00:16:11,760 chodźmy. 162 00:16:41,890 --> 00:16:44,090 Czy jesteś zły? 163 00:16:47,140 --> 00:16:52,530 Poszedłem tylko zobaczyć wschód słońca krótka chwila z Czwartym Księciem. 164 00:16:53,420 --> 00:16:58,080 Nie chciałem, żebyś miał kłopoty, więc wróciłem z Czwartym Księciem. 165 00:17:02,410 --> 00:17:04,100 Nie jestem zły. 166 00:17:05,490 --> 00:17:07,050 Jestem po prostu rozczarowany. 167 00:17:10,250 --> 00:17:14,650 Zawsze się martwiłem i zastanawiałem, więc zostawiłem cię tutaj, w Damiwonie. 168 00:17:15,260 --> 00:17:19,110 Więc załatwiłem cię za jednym razem. 169 00:17:26,040 --> 00:17:29,970 Dostanę pozwolenie króla się z tobą ożenić. 170 00:17:31,220 --> 00:17:32,560 Małżeństwo? 171 00:17:35,110 --> 00:17:37,310 Kiedy usłyszałem, że zniknąłeś 172 00:17:37,310 --> 00:17:40,480 Przypomniało mi się, kiedy wszedłeś pałacu, aby poślubić króla. 173 00:17:41,950 --> 00:17:45,940 Nawet nie wiesz, jak bardzo się martwiłem myśląc, że mogę cię stracić jeszcze raz. 174 00:17:45,940 --> 00:17:49,760 Nie chcę znowu popełnić tego błędu. 175 00:17:54,940 --> 00:17:56,480 Tak jak powiedziała Lady Hae... 176 00:17:58,000 --> 00:18:00,890 Nigdy nie umiałem dobrze spać. 177 00:18:00,890 --> 00:18:05,420 Oczekiwania wobec mnie są duże a przyszłość mnie niepokoi. 178 00:18:07,130 --> 00:18:10,460 Nawet idę spać spokojnie wydaje mi się to przestępstwem. 179 00:18:11,390 --> 00:18:12,610 Dla osoby takiej jak ja, 180 00:18:13,240 --> 00:18:16,660 ten, który przywrócił śmiech, radość... 181 00:18:16,660 --> 00:18:21,160 A wiersz... 182 00:18:24,260 --> 00:18:25,460 To byłeś ty. 183 00:18:28,400 --> 00:18:31,310 Chcę opuścić pałac, idź do Hwangju i żyj szczęśliwie z tobą. 184 00:18:33,910 --> 00:18:38,540 Chcę żyć dając Ci miłość, której nigdy nie darzyłem Lady Hae. 185 00:18:38,540 --> 00:18:39,820 Soo... 186 00:18:42,230 --> 00:18:43,900 zostaniesz moją żoną? 187 00:18:48,070 --> 00:18:49,990 On się nie zmieni. 188 00:18:50,630 --> 00:18:52,420 On mnie nie skrzywdzi. 189 00:18:53,080 --> 00:18:57,080 Mogłabym być z nim szczęśliwa. 190 00:19:00,220 --> 00:19:03,040 Jeśli Gwangjong go zabije... 191 00:19:06,320 --> 00:19:09,000 Nie chcesz już ze mną być? 192 00:19:09,000 --> 00:19:10,520 Nie, to nie to! 193 00:19:10,520 --> 00:19:14,590 W takim razie... nie ufasz mojej obietnicy? 194 00:19:18,140 --> 00:19:19,360 To nie to. 195 00:19:24,830 --> 00:19:26,400 Wtedy dasz mi odpowiedź? 196 00:19:30,010 --> 00:19:31,490 Wyjdziesz za mnie? 197 00:19:35,280 --> 00:19:37,250 Co się tutaj dzieje? 198 00:19:43,120 --> 00:19:47,760 Dziewczyna, która się ukrywała kąpany książęta to ty! 199 00:19:48,860 --> 00:19:50,760 Przykro mi, pani dworska. Och. 200 00:19:51,290 --> 00:19:53,520 Pani Dworska, wyjaśnię. 201 00:19:53,520 --> 00:19:55,440 Gdyby to tajne spotkanie wyszło na jaw... 202 00:19:55,440 --> 00:19:58,010 jak myślisz, kto zostanie zabity jako pierwszy? 203 00:19:59,860 --> 00:20:02,010 To miejsce wkrótce zostanie zamknięte. 204 00:20:02,010 --> 00:20:03,850 Ci, którzy mają stosunki z damą dworu 205 00:20:03,850 --> 00:20:05,200 zostanie surowo ukarany, niezależnie od statusu. 206 00:20:05,200 --> 00:20:07,160 Proszę o tym pamiętać. 207 00:20:08,370 --> 00:20:09,410 chodźmy. 208 00:20:11,434 --> 00:20:23,434 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa DramaFever 209 00:20:24,390 --> 00:20:27,920 Chcę, żebyś opuściła ze mną pałac. 210 00:20:29,050 --> 00:20:30,080 Co? 211 00:20:30,080 --> 00:20:32,520 Lekarz zalecił że opuszczę pałac 212 00:20:32,520 --> 00:20:34,350 odzyskać siły ze względu na mój zły stan zdrowia. 213 00:20:35,440 --> 00:20:38,990 Przejdźmy do mojego razem w rodzinnym mieście, w porządku? 214 00:20:41,140 --> 00:20:44,170 Wiedziałem o waszym związku z księciem Wang Wookiem. 215 00:20:45,800 --> 00:20:47,890 Unikanie go to właściwą rzeczą do zrobienia teraz. 216 00:20:47,890 --> 00:20:49,890 Ósmy Książę... 217 00:20:53,380 --> 00:20:56,260 poprosił mnie o rękę, i myślę, żeby powiedzieć tak. 218 00:20:56,260 --> 00:20:57,890 Pomyśl o czwartym księciu! 219 00:20:57,890 --> 00:21:00,480 Czy myślisz, że możesz przetrwać pomiędzy dwoma książętami? 220 00:21:00,760 --> 00:21:04,240 Jeśli któryś z nich zmieni zdanie, twoje życie będzie w niebezpieczeństwie. 221 00:21:04,240 --> 00:21:05,730 Ósmy Książę jest inny. 222 00:21:05,730 --> 00:21:07,970 - On nigdy się nie zmieni. - NIE! 223 00:21:08,560 --> 00:21:10,540 Pałac to miejsce, które tworzy ludzi 224 00:21:10,540 --> 00:21:12,370 odwrócić się plecami na wszelkiego rodzaju obietnicach. 225 00:21:14,170 --> 00:21:16,380 Ten bezimienny generał któremu oddałem swoje serce? 226 00:21:17,600 --> 00:21:18,720 Tak. 227 00:21:19,530 --> 00:21:22,260 Jak można się domyślić, zasiada na tronie. 228 00:21:23,760 --> 00:21:28,830 Kiedyś chciał się ze mną ożenić, ale musiał chronić tron. 229 00:21:28,830 --> 00:21:32,530 Więc zapomniał o skromnej córce sprzedawca ziół z małego miasteczka. 230 00:21:33,040 --> 00:21:35,060 Mimo wszystko chciałam być przy nim. 231 00:21:35,060 --> 00:21:39,280 Obiecałem, że będę żył jako dama dworu, a nie kobieta. 232 00:21:40,670 --> 00:21:44,120 Robię herbatę i myję mu włosy. 233 00:21:44,120 --> 00:21:45,780 Ubrałam się za niego. 234 00:21:47,690 --> 00:21:50,000 Do mojego byłego kochanka zwracam się „Wasza Wysokość”. 235 00:21:50,900 --> 00:21:53,640 Obmywam ciała kobiet kto stanie się jego. 236 00:22:01,680 --> 00:22:05,270 Soo, cofnij się o krok i przyjrzyj się dobrze. 237 00:22:05,270 --> 00:22:07,890 Możesz być w niebezpieczeństwie jeśli teraz nie odejdziesz. 238 00:22:10,470 --> 00:22:15,340 Ósmy Książę mnie o to poprosił opuścić pałac i udać się do Hwangju. 239 00:22:15,340 --> 00:22:17,390 Pod warunkiem, że nie będzie miał pragnienia tronu 240 00:22:17,390 --> 00:22:18,790 Wiem, że możemy być szczęśliwi. 241 00:22:18,790 --> 00:22:20,880 Ufam mu. 242 00:23:13,640 --> 00:23:15,590 Przyszedłem zobaczyć, czy u ciebie wszystko w porządku. 243 00:23:19,210 --> 00:23:21,290 Porozmawiam z damą dworską Oh. 244 00:23:21,880 --> 00:23:23,210 Powinnaś dzisiaj odpocząć. 245 00:23:27,060 --> 00:23:28,320 Wasza Wysokość. 246 00:23:32,090 --> 00:23:33,730 Wejdź do środka. 247 00:23:34,660 --> 00:23:36,110 Pomogę ci. 248 00:23:47,110 --> 00:23:50,880 To nie tak, że się ciebie boję albo że cię nie lubię. 249 00:23:51,640 --> 00:23:53,610 Martwię się. 250 00:23:54,660 --> 00:23:57,500 Większość ludzi... 251 00:23:58,460 --> 00:24:02,220 gdy ktoś im pomaga przez ciężkie czasy 252 00:24:02,220 --> 00:24:03,630 bardzo cenią tę osobę. 253 00:24:05,740 --> 00:24:08,500 Wierzą, że ta osoba jest jedyną osobą po ich stronie. 254 00:24:09,310 --> 00:24:10,590 Ta osoba... 255 00:24:12,410 --> 00:24:14,170 nazywa się przyjacielem. 256 00:24:17,930 --> 00:24:21,350 Czy to przyjaźń, czy miłość, każde uczucie jest uczuciem, ale... 257 00:24:22,990 --> 00:24:25,650 Jest inaczej. Jest inaczej. 258 00:24:27,490 --> 00:24:32,000 Wierzę, że się mylisz nad tą różnicą. 259 00:24:32,000 --> 00:24:33,340 Więc martwię się. 260 00:24:42,910 --> 00:24:44,690 Zamiast tego martwię się o ciebie. 261 00:24:49,050 --> 00:24:52,780 Nie mam tych wszystkich różne rodzaje uczuć. 262 00:24:53,820 --> 00:24:55,690 Czy to przyjaźń, czy miłość... 263 00:24:56,510 --> 00:24:58,190 dla mnie to wszystko to samo. 264 00:24:59,510 --> 00:25:00,660 To wszystko to jedna rzecz. 265 00:25:12,080 --> 00:25:14,500 Wygląda na to, że próbujesz mnie odepchnąć. 266 00:25:15,720 --> 00:25:17,770 Taka metoda nie będzie na mnie działać. 267 00:25:27,210 --> 00:25:29,140 Mówiłem ci, żebyś był przygotowany. 268 00:25:41,400 --> 00:25:42,720 Nie martw się. 269 00:25:43,600 --> 00:25:45,580 Nie zrobię tego już bez twojego pozwolenia. 270 00:26:04,340 --> 00:26:05,450 Soo! 271 00:26:07,740 --> 00:26:08,940 Cham cham cham! 272 00:26:08,940 --> 00:26:10,750 Och, jest ci znacznie lepiej. 273 00:26:10,830 --> 00:26:13,430 Byłbym bardzo głupi, gdybym tego nie zrobił poprawić się po tym, jak zostałeś tak mocno uderzony. 274 00:26:13,430 --> 00:26:14,450 Cham cham cham! 275 00:26:15,050 --> 00:26:16,090 Tak! 276 00:26:16,960 --> 00:26:19,080 Tutaj możesz mnie mocno uderzyć. 277 00:26:21,530 --> 00:26:24,310 Zostałbym zabrany, gdyby ktoś widziałem, jak dama dworu uderzyła księcia. 278 00:26:24,310 --> 00:26:27,900 Mówiąc o tym, bardzo się przestraszyłem, kiedy Widziałem, jak zabierał cię mój czwarty brat. 279 00:26:27,900 --> 00:26:29,420 Nie zostałeś ranny, prawda? 280 00:26:29,420 --> 00:26:31,570 Gdzie on cię w ogóle zabrał? 281 00:26:31,570 --> 00:26:33,850 Po prostu zabrał mnie na przejażdżkę konną żeby zaczerpnąć trochę powietrza. 282 00:26:33,850 --> 00:26:35,500 To było bardzo zabawne. 283 00:26:35,500 --> 00:26:38,810 Więc zawsze robił wszystko po swojemu. 284 00:26:38,810 --> 00:26:40,100 Nie podoba mi się to. 285 00:26:40,650 --> 00:26:43,590 Spróbuj zrozumieć trochę twojego brata. 286 00:26:44,230 --> 00:26:47,240 Dorastałeś pełen miłości, Wasza Wysokość. 287 00:26:47,240 --> 00:26:49,290 Twój brat tego nie zrobił. 288 00:26:49,950 --> 00:26:51,810 Nie ma bliskiej mu rodziny. 289 00:26:51,810 --> 00:26:53,530 Życzliwość od ludzi nie jest łatwa do zdobycia. 290 00:26:53,530 --> 00:26:56,170 Na to wszystko też można zapracować wysiłkiem. 291 00:26:57,320 --> 00:27:02,450 Odkąd So przybył do Songak, zarówno Matka, jak i Ty bardzo się zmienili. 292 00:27:03,290 --> 00:27:05,550 Nie obwiniasz Czwarty Książę, prawda? 293 00:27:05,550 --> 00:27:07,790 Wiem, że to nie tylko wina So. 294 00:27:08,750 --> 00:27:10,420 Gdyby nie tzw 295 00:27:10,420 --> 00:27:13,270 Nie wiedziałbym o kłopotach Matka i Ty spowodowaliście. 296 00:27:14,790 --> 00:27:18,050 Soo, bardzo tęsknię za przeszłością. 297 00:27:18,730 --> 00:27:21,050 Wiesz, kiedy wszyscy się dogadywaliśmy. 298 00:27:21,050 --> 00:27:24,140 Twoje uśmiechy były najpiękniejsze podczas pobytu w posiadłości Wooka. 299 00:27:25,400 --> 00:27:27,820 Często też tak myślę. 300 00:27:29,880 --> 00:27:31,390 Chcę wrócić. 301 00:27:37,090 --> 00:27:39,390 Co właśnie powiedziałeś? 302 00:27:39,390 --> 00:27:41,560 Na uczcie w dniu 9 dzień 9 miesiąca księżycowego 303 00:27:41,560 --> 00:27:43,980 Poproszę o pozwolenie króla poślubić Hae Soo. 304 00:27:46,220 --> 00:27:49,470 Jeśli Soo będzie mógł opuścić pałac, Zamieszkam z nią w Hwangju. 305 00:27:50,770 --> 00:27:55,560 Wiem, że rodzina ma wysokie oczekiwania, ale ja nie chcę tronu. 306 00:27:58,360 --> 00:28:00,690 Polityka pałacowa budzi we mnie tylko odrazę. 307 00:28:00,690 --> 00:28:04,950 Chcę tylko żyć w komforcie. 308 00:28:04,950 --> 00:28:06,810 Chcesz zrezygnować z tronu? 309 00:28:06,810 --> 00:28:10,780 Chcesz odrzucić mamę i mnie po prostu żyć jak normalny człowiek? 310 00:28:10,780 --> 00:28:12,170 A co z nami? 311 00:28:12,170 --> 00:28:14,210 Kto ochroni dom Hwangbo? 312 00:28:14,210 --> 00:28:17,460 Istnieje wiele sposobów, aby się chronić bez konieczności zostania królem. 313 00:28:20,770 --> 00:28:21,840 Zaufaj mi. 314 00:28:25,330 --> 00:28:28,810 Czy kiedykolwiek cię powstrzymałem? od robienia tego, co chciałeś? 315 00:28:29,670 --> 00:28:32,170 Jeśli jesteś pewien, czego chcesz, kontynuuj to. 316 00:28:32,170 --> 00:28:33,830 Uczyń ją swoją. 317 00:28:34,740 --> 00:28:39,120 Jednak nie będzie to łatwe. Będziesz musiał być dobrze przygotowany. 318 00:28:39,760 --> 00:28:43,560 Soo będzie niezwykle wdzięczny Tobie, Mamo. 319 00:28:51,900 --> 00:28:55,590 Powinieneś go zatrzymać. Powinnaś go powstrzymać, mamo! 320 00:28:56,790 --> 00:28:59,720 Nawet ja jestem zmęczony pogonią za tronem. 321 00:28:59,720 --> 00:29:01,400 Jak myślisz, co czuł Wook? 322 00:29:02,570 --> 00:29:06,740 Ciężar spoczywający na twoim bracie jest taki znacznie cięższy, niż możesz sobie wyobrazić. 323 00:29:08,250 --> 00:29:10,160 Pozwólmy mu robić, co chce. 324 00:29:10,930 --> 00:29:13,900 Zostałeś wygnany za powodując poronienie 325 00:29:13,900 --> 00:29:15,540 dworskiej damy, którą król kocha. 326 00:29:15,540 --> 00:29:17,220 To było zaledwie 10 lat temu. 327 00:29:17,220 --> 00:29:21,490 Wszyscy wiedzieli, że to Queen Yoo, jednak nikt nie stanął po naszej stronie. 328 00:29:21,790 --> 00:29:24,470 Królewska konkubina Kang, Park Królewskich Konkubin 329 00:29:24,470 --> 00:29:26,370 Królewska konkubina Hong, Królewska konkubina Wang! 330 00:29:26,870 --> 00:29:30,940 Jeśli nie będziemy mogli przejąć tronu, zaatakują nas ponownie. 331 00:29:30,940 --> 00:29:32,810 Książę koronny Moo i król są inni. 332 00:29:32,810 --> 00:29:34,340 Kraj też jest inny. 333 00:29:34,340 --> 00:29:37,760 Nie panikuj bezpodstawne lęki i niepokoje. 334 00:29:44,200 --> 00:29:49,150 Myślę... już czas, żebym wyszedł zza spódnicy, mamo. 335 00:29:51,300 --> 00:29:52,490 Yeon Hwa. 336 00:29:53,770 --> 00:29:56,720 Mam teraz nowy cel. 337 00:29:57,150 --> 00:29:59,810 Nie będę już córką lub siostra króla. 338 00:29:59,810 --> 00:30:02,150 Będę jak bóg nad królem. 339 00:30:05,230 --> 00:30:07,440 Nie musisz mi wybaczać. 340 00:30:20,390 --> 00:30:23,790 Wasza Wysokość, księżniczko Yeon Hwa przyszedł cię zobaczyć. 341 00:30:24,350 --> 00:30:25,890 Księżniczka Yeon Hwa? 342 00:30:34,240 --> 00:30:37,500 Kazałeś mi odwiedzić, jeśli to zrobię jakieś zabawne historie do opowiedzenia. 343 00:30:38,490 --> 00:30:41,610 Chciałem ci dzisiaj coś powiedzieć. 344 00:30:43,030 --> 00:30:44,210 Czy to prawda? 345 00:30:45,980 --> 00:30:50,010 Jeśli nalegasz, Chyba muszę to usłyszeć. 346 00:30:51,280 --> 00:30:52,530 Nie mogę się tego doczekać. 347 00:31:03,550 --> 00:31:07,110 Słyszałem, że jest nowy, który jest niezłym tancerzem. 348 00:31:07,850 --> 00:31:10,350 Nikt nie może być uważany za tancerza bez mojej zgody. 349 00:31:10,350 --> 00:31:16,890 Zobaczmy... który... 350 00:31:25,914 --> 00:31:37,914 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa DramaFever 351 00:31:38,810 --> 00:31:41,200 Kto tam jest? 352 00:31:51,170 --> 00:31:53,090 Czy dobrze się czujesz, Zhong Ja Gi? 353 00:31:53,090 --> 00:31:54,710 Dlaczego tu jesteś? 354 00:31:55,470 --> 00:31:59,170 Kto cię wynajął, żebyś mnie śledził? 355 00:31:59,170 --> 00:32:00,420 Kim jesteś? 356 00:32:00,420 --> 00:32:02,970 Właśnie tu przyszedłem grać muzykę dla tancerzy. 357 00:32:02,970 --> 00:32:05,190 - Dlaczego miałbym za tobą podążać? - Naprawdę? 358 00:32:05,190 --> 00:32:09,330 To zawsze byłeś ty podążaj za mną, Zhong Ja Gi. 359 00:32:09,330 --> 00:32:10,630 Nie pamiętasz? 360 00:32:12,320 --> 00:32:14,840 Nie wiedziałem, że zajmujesz się tutaj muzyką. 361 00:32:14,840 --> 00:32:19,100 Jest wiele rzeczy, których nie mogę zrobić. Jestem sławny z tego, że potrafię wiele rzeczy. 362 00:32:19,100 --> 00:32:22,890 Nie wiedziałem, że jesteś gisaengiem. 363 00:32:22,890 --> 00:32:25,450 Sądząc po sposobie, w jaki mówiłeś, Myślałem, że jesteś damą wysokiej klasy. 364 00:32:25,450 --> 00:32:28,810 Niezależnie od tego, czy jesteś muzykiem dworskim lub malarzem, po prostu skup się na swojej pracy. 365 00:32:28,810 --> 00:32:32,020 To bardzo zły nawyk oceniać status innych osób. 366 00:32:32,020 --> 00:32:34,870 Powinniśmy się przedstawić widzieliśmy się trzy razy. 367 00:32:34,870 --> 00:32:37,580 Jak masz na imię? Zhong Ja Gi? 368 00:32:37,580 --> 00:32:39,310 - Bok Wkrótce. - Hej, Woo Hee! 369 00:32:39,310 --> 00:32:41,340 Musimy już wracać do naszych pokoi. 370 00:32:41,340 --> 00:32:42,950 Och, w porządku! 371 00:32:45,380 --> 00:32:46,850 Bok Wkrótce... 372 00:32:47,900 --> 00:32:49,420 Z pewnością jest zadziorna. 373 00:32:50,540 --> 00:32:54,090 Woo Hee. Powiedziała Woo Hee. 374 00:32:55,890 --> 00:32:58,170 Jakie są plany zdobycia króla 375 00:32:58,170 --> 00:33:00,980 i książę koronny włącz Więc idziesz? 376 00:33:01,800 --> 00:33:04,550 Musimy przekonać króla, żeby w to uwierzył 377 00:33:04,550 --> 00:33:07,220 czwarty książę jest rywalem do księcia koronnego. 378 00:33:07,220 --> 00:33:11,860 Po prostu udawaj wspieraj czwartego księcia. 379 00:33:11,860 --> 00:33:14,820 [PARK MŁODY GYU] Potem ja zrobię resztę, Wasza Wysokość. 380 00:33:14,820 --> 00:33:18,790 Oddałem IOU wuja księcia koronnego czwartemu księciu. 381 00:33:18,790 --> 00:33:23,220 Po ujawnieniu tych dokumentów Książę koronny będzie podejrzewał czwartego księcia. 382 00:33:24,170 --> 00:33:27,860 Yo jest na spotkaniu Seokyeong z Wangiem Shikiem Ryeomem. 383 00:33:28,430 --> 00:33:30,510 Wszystko jest idealne. 384 00:33:31,370 --> 00:33:33,520 Ja też powinienem przyspieszyć sprawę. 385 00:33:33,520 --> 00:33:34,580 chodźmy. 386 00:33:36,880 --> 00:33:39,310 Dlaczego jest następcą tronu odwiedza rodzinę swojej matki? 387 00:33:39,310 --> 00:33:41,810 Oj, ma parę spraw do załatwienia. 388 00:33:42,340 --> 00:33:44,170 Nie poruszaj mu tego. 389 00:33:44,170 --> 00:33:46,090 Tak, ale więc... 390 00:33:47,560 --> 00:33:51,350 Czy to prawda, że wziąłeś Wyjdź z pałacu? 391 00:33:54,890 --> 00:33:56,590 Soo jest damą dworu. 392 00:33:56,590 --> 00:33:59,890 Jeśli będziesz ją traktować jak zwyczajną dziewczynę, zarówno ty, jak i Soo, będziecie mieli kłopoty. 393 00:33:59,890 --> 00:34:01,700 Nie powinieneś jej utrudniać życia. 394 00:34:01,700 --> 00:34:03,490 Nie próbowałem stwarzać jej problemy. 395 00:34:03,490 --> 00:34:06,390 Nie mam żadnych przemyśleń utrudnia jej życie. 396 00:34:07,640 --> 00:34:11,050 Po prostu popełniłem błąd. 397 00:34:12,400 --> 00:34:14,430 Nie wiem, jak nawiązać kontakt z ludźmi. 398 00:34:17,280 --> 00:34:19,080 Czy muszę być krytykowany na takie rzeczy? 399 00:34:21,360 --> 00:34:26,560 Nie znałem cię tak bardzo troszczył się o Soo. 400 00:34:32,060 --> 00:34:36,920 Ty i Soo jesteście wszystkim, co mam w tym całym świecie. 401 00:34:38,890 --> 00:34:41,800 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! 402 00:34:44,750 --> 00:34:47,210 Pałac Cheondeokjeon jest już w ramionach. 403 00:34:47,580 --> 00:34:50,200 Liczba wniosków o impeachment jest przytłaczająca 404 00:34:50,200 --> 00:34:51,550 księcia koronnego i jego rodziny ze strony matki za nałożenie podwójnego opodatkowania. 405 00:34:52,490 --> 00:34:56,220 Wiele wpływowych rodzin o to pyta Jego Królewska Mość o usunięcie księcia koronnego. 406 00:35:12,070 --> 00:35:15,490 [LEWY PREMIERA PARK MŁODY GYU] Czy nie wiedziałeś o defraudacji, Książę koronny Moo? 407 00:35:16,370 --> 00:35:19,510 Czy nie wiedziałeś o rodzinie swojej matki? pozbawione skrupułów transakcje przez dłuższy czas? 408 00:35:19,510 --> 00:35:21,740 Dowiedziałem się dopiero później. 409 00:35:21,740 --> 00:35:23,830 To był po prostu błąd ze strony mojej rodziny. 410 00:35:24,450 --> 00:35:26,750 W przeciwieństwie do Twoich twierdzeń, 411 00:35:26,780 --> 00:35:29,170 Nie było planu kradzieży od ciężko pracujących obywateli. 412 00:35:29,170 --> 00:35:31,330 [PARK SOOL HEE] Nie próbuj rzucać fałszywych oskarżeń. 413 00:35:31,850 --> 00:35:33,780 Dowiedział się dopiero później. 414 00:35:33,780 --> 00:35:37,150 Błędem było także to, że mogłeś nie kontroluj korupcji w swojej rodzinie. 415 00:35:38,310 --> 00:35:39,490 Wasza Królewska Mość. 416 00:35:39,490 --> 00:35:44,160 Chcielibyśmy zaprotestować pozostawiając przyszłość tego narodu 417 00:35:44,160 --> 00:35:45,570 do niemoralnego księcia koronnego. 418 00:35:45,570 --> 00:35:48,940 - Proszę rozważyć tę prośbę. - Proszę rozważyć tę prośbę. 419 00:35:53,860 --> 00:35:55,040 Jeśli tak... 420 00:35:56,360 --> 00:35:59,290 kogo wolisz nad księciem koronnym Moo? 421 00:36:03,350 --> 00:36:05,290 Twój... Wasza Wysokość? 422 00:36:05,990 --> 00:36:08,620 Chcesz powiedzieć, że to zrobisz? obalić księcia koronnego? 423 00:36:08,620 --> 00:36:13,750 Musi istnieć alternatywa abym go pozbawił władzy. 424 00:36:15,360 --> 00:36:17,980 Więc ci to mówię polecam księcia 425 00:36:17,980 --> 00:36:21,400 kto najlepiej nadawałby się na przywódcę Goryeo. 426 00:36:23,980 --> 00:36:28,050 Wasza Wysokość, uważam, że Czwarty Książę byłby najbardziej odpowiedni. 427 00:36:29,070 --> 00:36:31,740 Czwarty Książę? Masz na myśli Wanga So? 428 00:36:31,740 --> 00:36:34,620 Książę Wang So tak już adoptowane. 429 00:36:34,620 --> 00:36:37,760 Nie będzie miał żadnych krewnych ze strony matki zgłaszając się po niego. 430 00:36:38,380 --> 00:36:39,990 Prowadził także rytuał deszczu. 431 00:36:39,990 --> 00:36:43,840 Tym samym zdobył zaufanie rodziny królewskiej i całego narodu. 432 00:36:43,840 --> 00:36:46,620 Myślę, że on się najlepiej nadaje zostać księciem koronnym. 433 00:37:08,100 --> 00:37:09,920 Przepraszam, książę koronny. 434 00:37:09,920 --> 00:37:12,110 Nie sądziłem, że sprawy potoczą się tak źle. 435 00:37:12,110 --> 00:37:13,500 Co masz na myśli? 436 00:37:13,500 --> 00:37:16,940 Martwiłem się tylko o ciebie, więc powiedziałem o tym So. 437 00:37:16,940 --> 00:37:19,570 Myślałam, że to będzie ten jedyny komu najbardziej na Tobie zależało. 438 00:37:19,570 --> 00:37:23,700 Pokazałem mu tylko notatkę który napisał twój wujek. 439 00:37:24,370 --> 00:37:27,980 Mówisz, że to nasz czwarty brat wiedział o mojej rodzinie ze strony matki? 440 00:37:28,780 --> 00:37:32,100 Sam mu to powiedziałem. 441 00:37:32,100 --> 00:37:33,190 Jestem pewien, że wiedział. 442 00:37:34,620 --> 00:37:38,440 Jednak nie wiedziałem, że tak będzie narazić swoją pozycję na niebezpieczeństwo. 443 00:37:39,010 --> 00:37:40,520 Proszę, skaż mi śmierć, książę koronny. 444 00:37:58,390 --> 00:38:00,960 Nadszedł czas, abyś wrócił do Shinju. 445 00:38:02,680 --> 00:38:05,170 Powinieneś wyjechać po dziewiątym dniu dziewiątego miesiąca księżycowego. 446 00:38:05,170 --> 00:38:07,530 Czy muszę? 447 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 Są tacy, którzy chcą aby uczynić cię księciem koronnym. 448 00:38:16,040 --> 00:38:19,070 Stoi za tym twoja matka, Queen Yoo. 449 00:38:20,370 --> 00:38:23,250 Prawdopodobnie cię wykorzystuje aby dostać się na tron. 450 00:38:23,250 --> 00:38:25,520 Nie mam z nimi żadnego kontaktu, więc dlaczego muszę iść? 451 00:38:25,520 --> 00:38:26,650 To niesprawiedliwe. 452 00:38:26,650 --> 00:38:29,250 Serce człowieka może być przebiegłe. 453 00:38:29,250 --> 00:38:34,200 Być może teraz nie czujesz się w ten sposób, ale gdy nadal czujesz się skrzywdzony 454 00:38:34,200 --> 00:38:37,160 zapomnisz szczerość, którą teraz czujesz. 455 00:38:38,870 --> 00:38:41,960 Byłeś tarczą dla wszelkich strzał lub nieszczęście, które go spotka. 456 00:38:42,540 --> 00:38:45,200 Nie miałaś pojęcia, że twój ojciec zmanipulował tobą. 457 00:38:50,870 --> 00:38:52,080 Do Ciebie, Wasza Wysokość... 458 00:38:53,280 --> 00:38:56,420 moje prawdziwe uczucia nie mogą mieć żadnego znaczenia. 459 00:38:56,420 --> 00:38:59,230 Chciałem cię zatrzymać przy sobie również przez długi czas. 460 00:39:00,090 --> 00:39:02,120 Co jednak mogę zrobić? 461 00:39:02,120 --> 00:39:05,600 Musisz pokroić kiełki zanim urosnie jeszcze bardziej. 462 00:39:16,900 --> 00:39:18,920 Tak działa pałac. 463 00:39:44,690 --> 00:39:46,880 Musi to służyć ta dziewczyna. 464 00:39:50,280 --> 00:39:51,420 Tak, pani dworska. 465 00:39:58,830 --> 00:40:00,980 Zrobiłem tak jak kazałeś. 466 00:40:04,660 --> 00:40:08,460 Królowa Yoo nie może wiedzieć co ci rozkazałem. 467 00:40:08,460 --> 00:40:09,800 Tak, Wasza Wysokość. 468 00:40:12,350 --> 00:40:13,990 Rozumiem. 469 00:40:22,014 --> 00:40:34,014 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa DramaFever 470 00:40:35,070 --> 00:40:37,810 Czy to ci nie wystarczyło przeszkadzać mi tak bardzo jak ty? 471 00:40:37,810 --> 00:40:40,350 Kiedy zostawisz mnie w spokoju? 472 00:40:41,730 --> 00:40:43,820 Czy nie mówiłeś, że chcesz zostać królem? 473 00:40:45,310 --> 00:40:48,070 Jestem królową, więc powinnam pomóc spełniły się życzenia mojego syna. 474 00:40:49,060 --> 00:40:50,560 Nie martw się. 475 00:40:50,560 --> 00:40:53,980 Tron będzie twój, jeśli wszystko idzie zgodnie z planem. 476 00:40:53,980 --> 00:40:56,520 Dość tych kłamstw twierdząc, że to dla mnie. 477 00:40:57,160 --> 00:41:01,720 Nie wiem o co ci chodzi, ale to nie pójdzie zgodnie z twoim planem. 478 00:41:01,720 --> 00:41:05,690 Książę koronny umrze w dniu dziewiąty dzień dziewiątego miesiąca księżycowego. 479 00:41:06,420 --> 00:41:09,090 Wysłałem już ponad filiżanka herbaty zawierająca truciznę. 480 00:41:10,590 --> 00:41:13,290 Książę koronny Moo lubi pić herbatę. Nie będziesz w stanie tego zatrzymać. 481 00:41:13,290 --> 00:41:15,430 Myślisz, że nic nie zrobię z tą informacją? 482 00:41:16,190 --> 00:41:18,600 Jak masz zamiar to powiedzieć dowiedziałeś się o truciźnie? 483 00:41:19,410 --> 00:41:20,890 Powiesz, że ci mówiłem? 484 00:41:20,890 --> 00:41:23,940 Jeśli to jest to co muszę zrobić, to właśnie zrobię. 485 00:41:23,940 --> 00:41:25,250 Czy to prawda? 486 00:41:25,970 --> 00:41:30,460 Wtedy powiem, że to zrobiłem aby uczynić cię królem. 487 00:41:30,460 --> 00:41:32,970 Aby uczynić cię królem... 488 00:41:32,970 --> 00:41:37,790 Powiem, że cała nasza rodzina odkopała korupcję i otruty książę koronny Moo. 489 00:41:39,120 --> 00:41:42,660 Zawarliśmy już przymierze poproszę cię jako następnego księcia koronnego. 490 00:41:43,430 --> 00:41:45,110 Tak wygląda pałac. 491 00:41:45,670 --> 00:41:49,580 To działa tylko wtedy, gdy wszyscy zjadają sobie nawzajem ogony. 492 00:41:50,470 --> 00:41:53,030 Spróbuj zatrzymać zatrucie, jeśli możesz. 493 00:41:54,370 --> 00:41:58,170 Będziesz wiązać pętlę wokół własnej szyi. 494 00:42:02,000 --> 00:42:04,190 Sprawy nie ułożą się po Twojej myśli. 495 00:42:06,440 --> 00:42:08,880 Król cię wyrzucił. Czy nadal nie rozumiesz? 496 00:42:10,990 --> 00:42:15,310 Skromna dama dworska serwująca herbatę będzie wolała umrzeć, a książę koronny Moo zniknie. 497 00:42:15,310 --> 00:42:17,330 Będziesz właścicielem wszystkiego. 498 00:42:25,110 --> 00:42:29,220 Jak... miałbym ci zaufać? 499 00:42:29,220 --> 00:42:30,910 Sam to powiedziałeś. 500 00:42:32,180 --> 00:42:35,610 Nawet gdybyś został królem, nie zabiłbyś swoich braci. 501 00:42:35,610 --> 00:42:37,210 Ufam ci. 502 00:42:38,780 --> 00:42:40,740 Dlatego będę Cię wspierać. 503 00:42:55,100 --> 00:42:58,230 Dlaczego gwiazda księcia koronnego gaśnie? 504 00:43:06,190 --> 00:43:07,860 Mówiłem ci, żebyś poczekał jeszcze trochę. 505 00:43:07,860 --> 00:43:09,400 Dlaczego nalegałeś, żeby się ze mną spotkać? 506 00:43:09,400 --> 00:43:10,860 Pospiesz się i ustal datę zamachu stanu. 507 00:43:11,330 --> 00:43:15,640 Muszę rozpruć wnętrzności temu wielkiemu złodziejowi (WANG GEONowi). 508 00:43:15,640 --> 00:43:18,140 To jest pałac króla Goryeo. 509 00:43:18,440 --> 00:43:20,270 Nie jest łatwo znaleźć słaby moment. 510 00:43:20,270 --> 00:43:22,310 Nawet nie myśl o płataniu mi figli. 511 00:43:22,610 --> 00:43:25,380 Jeśli nie pomożesz mi zabić króla, 512 00:43:25,380 --> 00:43:29,480 Dam znać wszystkim pozostałościom Później Baekje, co zrobiłeś, zanim go opuścisz. 513 00:43:30,850 --> 00:43:33,150 Wątpię, że po tym pożyjesz dłużej. 514 00:43:34,020 --> 00:43:39,990 Kiedy byłeś mały, byłeś naprawdę uroczy i nazywałeś mnie wujkiem 515 00:43:40,460 --> 00:43:46,300 Nieważne, co ci zrobię, co możesz mi teraz zrobić? 516 00:43:46,300 --> 00:43:49,400 Wiedziałem, że nie pomożesz mi dobrowolnie. 517 00:43:57,210 --> 00:43:59,680 Jak śmiecie tak traktować gisaenga? 518 00:43:59,680 --> 00:44:02,580 Zachowaj swoją godność! Albo będę krzyczeć! 519 00:44:02,580 --> 00:44:05,480 Nadworny muzyk. 520 00:44:05,480 --> 00:44:07,550 Bezczelna dziewka! 521 00:44:07,850 --> 00:44:12,460 Jak śmiecie odmawiać mojej uwagi? Precz! 522 00:44:24,170 --> 00:44:27,570 Ale dlaczego tu był...? 523 00:44:32,140 --> 00:44:33,210 Hej, wszystko w porządku? 524 00:44:33,980 --> 00:44:36,080 Jeśli masz zamiar być tchórzem i trzymać się z daleka, 525 00:44:36,080 --> 00:44:37,220 przynajmniej bądź w tym konsekwentny. 526 00:44:37,220 --> 00:44:39,650 Daj spokój, wydawało się, że poradzisz sobie ze wszystkim sam. 527 00:44:39,650 --> 00:44:40,650 Wygląda na to, że masz dość odwagi 528 00:44:40,850 --> 00:44:43,720 aby równie dobrze przetrwać Gyobang. 529 00:44:45,530 --> 00:44:47,760 To jest twoje, prawda? 530 00:44:49,850 --> 00:44:52,300 Chyba nie chcesz tego z powrotem? 531 00:45:05,320 --> 00:45:08,550 Kimkolwiek się staniesz i jeśli spotkamy się ponownie... 532 00:45:08,550 --> 00:45:12,670 Nie zapomnę długu które jestem ci winien, Lady Hae. 533 00:45:13,840 --> 00:45:17,880 Dotrzymam słowa, które ci złożyłem. 534 00:45:19,250 --> 00:45:22,740 Będę kochać Hae Soo. 535 00:45:23,740 --> 00:45:25,480 Proszę, czuwaj nad nami. 536 00:45:34,970 --> 00:45:36,530 Połącz ramiona i wypij drinka. 537 00:45:36,530 --> 00:45:38,360 To jest to, co skręciłeś. 538 00:45:38,360 --> 00:45:39,790 No dalej. 539 00:45:39,790 --> 00:45:42,230 Kogo wybierzesz? 540 00:45:42,230 --> 00:45:44,870 Jego Wysokość nie został wybrany choć raz. 541 00:45:44,870 --> 00:45:47,950 Ciekawe, czy będzie mógł jeszcze raz uciec. 542 00:45:48,970 --> 00:45:53,440 W porządku, osoba, która do mnie dołączy... 543 00:46:05,870 --> 00:46:10,390 Jung, chciałbym to mieć ten napój z tobą. 544 00:46:12,950 --> 00:46:16,750 nie chcę! Jestem mężczyzną. Dlaczego miałbym to zrobić z tobą? 545 00:46:16,750 --> 00:46:18,200 Jeśli powiesz nie... 546 00:46:18,880 --> 00:46:21,010 to pech. 547 00:46:25,340 --> 00:46:26,460 Tutaj. 548 00:46:42,870 --> 00:46:45,920 Więc powinniśmy zacząć od nowa? 549 00:46:50,320 --> 00:46:51,480 Pierwszy. 550 00:46:51,480 --> 00:46:54,740 Kwitnie okrągły kwiat wysoko na drzewie 551 00:46:56,040 --> 00:46:58,660 to tak, jakbyś widział bieguny niebieskie. 552 00:47:02,710 --> 00:47:03,890 Drugi. 553 00:47:03,910 --> 00:47:06,600 Czysto żółty, jeszcze nieskażony 554 00:47:06,600 --> 00:47:08,790 to kolor ziemi. 555 00:47:14,530 --> 00:47:15,590 Trzeci. 556 00:47:15,590 --> 00:47:16,940 Aby wcześnie zapuściła korzenie i późno zakwitła 557 00:47:16,940 --> 00:47:19,050 jest wielką cnotą. 558 00:47:24,930 --> 00:47:26,180 Czwarty. 559 00:47:26,460 --> 00:47:30,590 Kwiat, który kwitnie na śniegu symbolizuje integralność. 560 00:47:38,770 --> 00:47:40,020 Piąty. 561 00:47:46,140 --> 00:47:48,590 Piąte... Piąte... 562 00:47:49,810 --> 00:47:51,150 Piąty. 563 00:47:54,530 --> 00:47:58,280 Płatek w kielichu wina, jest godny bogów. 564 00:47:58,780 --> 00:48:01,440 Został napisany przez Zhong Hui o kwiacie chryzantemy. 565 00:48:04,340 --> 00:48:06,150 Dobra robota, Won. 566 00:48:06,150 --> 00:48:10,280 Jung, sztuki walki są dobre, ale skup się też na nauce. 567 00:48:11,430 --> 00:48:12,630 Tak, Wasza Wysokość. 568 00:48:26,660 --> 00:48:28,010 Co jest nie tak? 569 00:48:28,010 --> 00:48:30,710 Nie możesz mieć ich zbyt wiele apetyt, książę koronny. 570 00:48:32,940 --> 00:48:36,810 Alkohol dzisiaj nie spada najlepiej. Przepraszam, że cię martwię. 571 00:48:36,810 --> 00:48:39,330 Dlaczego nie wypuścimy kilku herbata chryzantemowa? 572 00:48:39,330 --> 00:48:41,950 Wiadomo, że jest to dobre dla zdrowia. 573 00:48:42,380 --> 00:48:45,770 Dworska Pani Och, mów dalej daj mu herbatę z chryzantem. 574 00:48:45,770 --> 00:48:47,500 Tak, zrobię to. 575 00:49:03,100 --> 00:49:05,610 Książę koronny chciałby trochę herbaty chryzantemowej. 576 00:49:05,610 --> 00:49:06,740 Trzymać się. 577 00:49:07,460 --> 00:49:10,760 Soo, możesz podać herbatę zamiast mnie? 578 00:49:10,760 --> 00:49:13,590 Pewnie dopada mnie przeziębienie. 579 00:49:13,590 --> 00:49:14,680 Przepraszam. 580 00:49:14,680 --> 00:49:18,400 Lady Court Oh kazała mi się powstrzymać na razie od służenia książętom. 581 00:49:20,580 --> 00:49:22,130 Chyba nic nie możesz zrobić. 582 00:49:30,030 --> 00:49:31,250 Czy wszystko w porządku? 583 00:49:37,450 --> 00:49:39,180 Zwijać się! 584 00:49:39,180 --> 00:49:42,620 Spóźniliśmy się, bo zajęło ci to tak dużo czasu się przygotować, a król będzie zdenerwowany. 585 00:49:44,390 --> 00:49:46,380 O co chodzi w tym wyrażeniu? 586 00:49:46,380 --> 00:49:49,980 Chyba nie myślisz, że się spóźniliśmy bo spałem, a ty? 587 00:49:51,810 --> 00:49:53,100 Jakie to bezwstydne z twojej strony. 588 00:50:02,670 --> 00:50:04,610 Pozdrawiam Cię, Wasza Wysokość. 589 00:50:05,910 --> 00:50:07,450 Powiedziałem, pospiesz się. 590 00:50:08,600 --> 00:50:10,300 Musisz przyjąć jej pozdrowienie. 591 00:50:11,780 --> 00:50:14,160 - Co? - Jeśli nie... 592 00:50:15,440 --> 00:50:17,560 musi dalej tak stać. 593 00:50:24,700 --> 00:50:26,100 Podnieś głowę. 594 00:50:35,810 --> 00:50:38,210 Wcale nie chcę cię widzieć. Odwróć się teraz. 595 00:50:39,720 --> 00:50:40,780 Tak. 596 00:50:41,040 --> 00:50:44,420 Od tej chwili odwracaj się ilekroć się widzimy. 597 00:50:44,420 --> 00:50:45,610 Czy Pan rozumie? 598 00:50:49,050 --> 00:50:50,960 Mam zły humor, więc wracam. 599 00:50:53,450 --> 00:50:55,550 Możesz mnie śledzić lub nie. 600 00:51:02,800 --> 00:51:07,380 Jeśli cię to tak zraniło, dlaczego nie zostałaś jego drugą żoną? 601 00:51:11,910 --> 00:51:15,380 Lubisz go na tyle, żeby to mieć tego rodzaju względy dla niego. 602 00:51:15,380 --> 00:51:17,880 Proszę czuwaj nad nim. 603 00:51:18,390 --> 00:51:21,360 Upewnij się, że nie wejdzie bezużyteczne walki w pałacu. 604 00:51:21,870 --> 00:51:24,260 Łatwo go zwieść, więc tego nie rób pozwól mu zbliżyć się do byle kogo. 605 00:51:24,260 --> 00:51:28,360 Jestem teraz jego żoną! Nie musisz się już o to martwić. 606 00:51:41,070 --> 00:51:43,280 Najpierw sprawdź herbatę pod kątem trucizny. 607 00:52:05,304 --> 00:52:17,304 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa DramaFever 608 00:52:18,120 --> 00:52:21,610 Mam ci coś do powiedzenia, Książę koronny Moo. 609 00:52:28,680 --> 00:52:30,040 Idź i mów. 610 00:52:34,130 --> 00:52:35,350 Szczerze... 611 00:52:54,890 --> 00:52:57,820 Nędzna dama dworu kto podaje herbatę, umrze 612 00:52:57,820 --> 00:53:00,330 - i księcia koronnego Moo już nie będzie. - Przyniosłem ci herbatę chryzantemową. 613 00:53:00,330 --> 00:53:01,570 Dziękuję. 614 00:53:07,600 --> 00:53:10,450 Więc co mówiłeś? 615 00:53:12,460 --> 00:53:13,490 Tak. 616 00:53:18,730 --> 00:53:21,270 Ostatnio sprawiałem ci kłopoty. 617 00:53:21,270 --> 00:53:24,660 Jako twój brat chciałbym trzy drinki od ciebie 618 00:53:24,660 --> 00:53:26,240 aby wzmocnić nasze pokrewieństwo. 619 00:53:29,200 --> 00:53:30,360 Brzmi dobrze. 620 00:53:31,530 --> 00:53:34,020 Jest to jednak herbata, a nie alkohol. Co zrobimy? 621 00:53:34,020 --> 00:53:39,160 W dzisiejszym nastroju, Myślę, że nawet herbata mnie upije. 622 00:53:41,960 --> 00:53:43,530 Daj to Czwartemu Księciu. 623 00:53:43,530 --> 00:53:44,730 Tak, Wasza Wysokość. 624 00:54:01,750 --> 00:54:03,230 Popełniłem śmiertelną zbrodnię. 625 00:54:07,210 --> 00:54:08,510 To moja wina. 626 00:54:09,450 --> 00:54:12,540 Zjadłam wcześniej ciastka z chryzantemami więc miałem olej na rękach. 627 00:54:14,310 --> 00:54:15,730 Przynieś nowy kubek. 628 00:54:51,550 --> 00:54:55,560 Najpierw wypiję za twoją długowieczność. 629 00:55:27,540 --> 00:55:31,200 Po drugie, nadal walczysz dla Goryeo 630 00:55:31,200 --> 00:55:33,360 więc wypiję za twoje szczęście... 631 00:55:51,600 --> 00:55:54,100 twoje szczęście na wojnie. 632 00:56:15,890 --> 00:56:17,460 To nie był puchar. 633 00:56:18,280 --> 00:56:20,140 Zatrułeś herbatę? 634 00:56:35,640 --> 00:56:36,910 Jestem... 635 00:56:40,300 --> 00:56:42,060 piję truciznę, którą mi nalałeś. 636 00:56:45,084 --> 00:56:57,084 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa DramaFever 637 00:56:58,890 --> 00:57:00,170 Wreszcie... 638 00:57:02,110 --> 00:57:06,400 bez względu na to, kto próbuje siać niezgodę między nami przebiegłymi słowami 639 00:57:08,030 --> 00:57:12,740 moim życzeniem jest, aby nasze przyjaźń nigdy się nie zmieni. 640 00:57:43,620 --> 00:57:46,740 Jestem bardzo wdzięczny za Twoją szczerość. 641 00:57:48,700 --> 00:57:51,890 Wasza Wysokość, widziałeś serce mojego brata? 642 00:57:52,310 --> 00:57:55,350 Jak mógłbym być osobno od takiego brata? 643 00:57:55,350 --> 00:58:00,200 Prosimy o wycofanie swoich zamówień wysłać go do Shinju. 644 00:58:10,640 --> 00:58:13,220 Skończyła się woda na herbatę. Pójdę po więcej. 645 00:58:34,430 --> 00:58:38,180 Wyjdę na chwilę. 646 00:59:46,550 --> 00:59:49,470 [SZKARŁATNE SERCE: RYEO] 647 00:59:49,470 --> 00:59:53,630 Była trucizna i cenny naszyjnik znalezione w pokoju dworskiej damy Hae Soo. 648 00:59:53,630 --> 00:59:55,330 Hae Soo z Damiwon jest aresztowany 649 00:59:55,330 --> 00:59:56,470 za otrucie księcia. 650 00:59:56,470 --> 00:59:58,560 Dlaczego porywacie niewinną dziewczynę? 651 00:59:58,560 --> 01:00:00,900 Wierzę, że wiedział, kto jest winowajcą. 652 01:00:00,900 --> 01:00:03,530 Kto był tego winowajcą ryzykowałby swoje życie 653 01:00:03,530 --> 01:00:04,310 aby chronić tę osobę? 654 01:00:04,310 --> 01:00:06,540 Nigdy nie opuszczę Soo tam cierpieć. 655 01:00:06,540 --> 01:00:08,450 Znajdę dowody. 656 01:00:08,450 --> 01:00:13,460 Hae Soo musi zostać ukarany powieszeniem za otrucie księcia. 657 01:00:14,760 --> 01:00:16,870 Nooo!