1
00:02:07,962 --> 00:02:09,671
todavía lo tengo

2
00:02:28,233 --> 00:02:31,027
♫ dije, escopeta

3
00:02:32,779 --> 00:02:36,824
♫ Dispárales antes de que corra ahora

4
00:02:36,825 --> 00:02:39,786
♫ Haz el idiota, cariño.

5
00:02:41,079 --> 00:02:43,413
♫ Haz el idiota ahora

6
00:02:43,414 --> 00:02:45,541
♫ Oye

7
00:02:45,542 --> 00:02:48,502
♫ Ponte tu vestido rojo

8
00:02:48,503 --> 00:02:52,256
♫ Y luego vas al centro ahora.

9
00:02:52,257 --> 00:02:56,301
♫ Dije, cómprate una escopeta ahora.

10
00:02:56,302 --> 00:03:00,347
♫ Vamos a desglosarlo bebé ahora

11
00:03:00,348 --> 00:03:04,351
♫ Vamos a cargarlo bebé ahora.

12
00:03:04,352 --> 00:03:08,272
♫ Y luego le disparas antes de que corra ahora.

13
00:03:08,273 --> 00:03:11,067
♫ dije, escopeta

14
00:03:12,694 --> 00:03:16,697
♫ Dispárales antes de que corra ahora

15
00:03:16,698 --> 00:03:19,659
♫ Haz el idiota, cariño.

16
00:03:20,660 --> 00:03:23,120
♫ Haz el idiota ahora

17
00:03:23,121 --> 00:03:25,038
♫ Oye

18
00:03:25,039 --> 00:03:28,083
♫ Ponte tus zapatos de tacón

19
00:03:28,084 --> 00:03:32,087
♫ Dije, vamos a bajar aquí.
escúchalos tocar blues

20
00:03:32,088 --> 00:03:36,175
♫ Vamos a cavar patatas

21
00:03:36,176 --> 00:03:40,012
♫ Vamos a recoger tomates

22
00:03:40,013 --> 00:03:42,807
♫ dije, escopeta

23
00:03:44,392 --> 00:03:48,395
♫ Dispárales antes de que corra ahora

24
00:03:48,396 --> 00:03:51,357
♫ Haz el idiota, cariño.

25
00:03:52,275 --> 00:03:54,902
♫ Haz el idiota ahora

26
00:03:54,903 --> 00:03:55,903
♫ Oye

27
00:03:55,904 --> 00:03:58,864
♫ Dije que es hora de Twine

28
00:04:42,116 --> 00:04:44,201
¿Qué es eso?

29
00:04:44,202 --> 00:04:45,495
Un viejo amigo.

30
00:04:47,747 --> 00:04:49,248
Estaba hurgando en un armario

31
00:04:49,249 --> 00:04:51,833
y simplemente estaba ahí sentado.

32
00:04:51,834 --> 00:04:54,002
Es lindo, Pablo.

33
00:04:54,003 --> 00:04:55,712
Tiene carácter.

34
00:04:55,713 --> 00:04:56,838
Cuando escribí mi primer libro,

35
00:04:56,839 --> 00:04:58,006
Solía llevarlo en este

36
00:04:58,007 --> 00:05:00,467
mientras buscaba un editor.

37
00:05:00,468 --> 00:05:01,677
Yo era escritor entonces.

38
00:05:01,678 --> 00:05:03,679
Todavía eres un escritor.

39
00:05:03,680 --> 00:05:06,640
No he sido escritor desde
Me metí en el negocio de Misery.

40
00:05:06,641 --> 00:05:08,600
No es un mal negocio.

41
00:05:08,601 --> 00:05:11,311
Y también seguiría creciendo.

42
00:05:11,312 --> 00:05:14,690
La primera impresión de Misery's.
El niño fue el más jamás visto.

43
00:05:14,691 --> 00:05:16,233
Más de un millón.

44
00:05:16,234 --> 00:05:18,193
Marcia, por favor.

45
00:05:18,194 --> 00:05:20,570
Misery Chastain se puso brackets
en los dientes de tu hija

46
00:05:20,571 --> 00:05:22,155
y la está llevando a la universidad,

47
00:05:22,156 --> 00:05:24,616
Te compré dos casas y
asientos en el piso para los Knicks.

48
00:05:24,617 --> 00:05:25,909
¿Y qué agradecimiento recibe?

49
00:05:25,910 --> 00:05:27,619
Ve y mátala.

50
00:05:27,620 --> 00:05:30,747
Nunca quise que esto se convirtiera en mi vida.

51
00:05:30,748 --> 00:05:32,916
Y si no me hubiera deshecho de ella ahora,

52
00:05:32,917 --> 00:05:35,294
Habría terminado escribiéndole para siempre.

53
00:05:35,295 --> 00:05:39,506
Ahora me voy a Colorado
para intentar terminar el nuevo libro.

54
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Si puedo hacer que esto funcione
tal vez tenga algo

55
00:05:42,844 --> 00:05:45,595
Quiero en mi lápida.

56
00:07:05,343 --> 00:07:08,220
Soy tu fan número uno.

57
00:07:08,221 --> 00:07:11,139
No hay nada de qué preocuparse.

58
00:07:11,140 --> 00:07:14,017
Estarás bien.

59
00:07:14,018 --> 00:07:16,728
Te cuidaré bien.

60
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Soy tu fan número uno.

61
00:07:28,741 --> 00:07:29,534
¿Dónde?

62
00:07:31,619 --> 00:07:34,414
Estamos en las afueras de Silver Creek.

63
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
¿Cuánto tiempo?

64
00:07:38,251 --> 00:07:40,460
Llevas aquí dos días.

65
00:07:40,461 --> 00:07:42,171
Estarás bien.

66
00:07:43,506 --> 00:07:45,424
Mi nombre es Annie Wilkes.

67
00:07:45,425 --> 00:07:47,551
Mi fan número uno.

68
00:07:47,552 --> 00:07:50,387
Sí, eso es correcto.

69
00:07:50,388 --> 00:07:51,764
También soy enfermera.

70
00:07:54,350 --> 00:07:55,726
Toma, toma esto.

71
00:08:27,717 --> 00:08:28,509
Aquí.

72
00:08:30,636 --> 00:08:31,720
¿Cuáles son?

73
00:08:31,721 --> 00:08:32,804
Se llaman Novril.

74
00:08:32,805 --> 00:08:34,599
Son para tu dolor.

75
00:08:46,486 --> 00:08:47,445
Gracias.

76
00:08:55,536 --> 00:08:57,787
¿Cómo es que no estoy en un hospital?

77
00:08:57,788 --> 00:08:58,914
La tormenta de nieve era demasiado fuerte.

78
00:08:58,915 --> 00:09:01,374
No podía arriesgarme a intentar llevarte allí.

79
00:09:01,375 --> 00:09:05,462
Intenté llamar, pero el
las líneas telefónicas están caídas.

80
00:09:06,297 --> 00:09:08,298
Ahora bien, no debes cansarte.

81
00:09:08,299 --> 00:09:09,759
Tienes que descansar.

82
00:09:10,718 --> 00:09:12,011
Casi mueres.

83
00:09:24,398 --> 00:09:25,191
Abierto de par en par.

84
00:09:31,781 --> 00:09:35,992
Tus piernas simplemente cantan la gran ópera
cuando te mueves, ¿no?

85
00:09:35,993 --> 00:09:37,452
No te dolerá para siempre, Paul.

86
00:09:37,453 --> 00:09:38,579
Te prometo que.

87
00:09:40,248 --> 00:09:42,040
¿Podré caminar?

88
00:09:42,041 --> 00:09:43,375
Por supuesto que lo harás.

89
00:09:43,376 --> 00:09:45,835
Y tu brazo también estará bien.

90
00:09:45,836 --> 00:09:48,088
Tu hombro estaba bastante dislocado.

91
00:09:48,089 --> 00:09:51,466
Fue un poco terco, pero
Finalmente lo volví a colocar.

92
00:09:51,467 --> 00:09:54,469
De lo que estoy más orgulloso es
el trabajo que hice en esas piernas.

93
00:09:54,470 --> 00:09:55,929
Teniendo en cuenta lo que tenía en casa,

94
00:09:55,930 --> 00:09:59,015
no creo que haya un doctor
¿Quién podría haberlo hecho mejor?

95
00:10:03,062 --> 00:10:05,522
No es tan malo como parece.

96
00:10:05,523 --> 00:10:08,149
Tienes una fractura compuesta.
de la tibia en ambas piernas,

97
00:10:08,150 --> 00:10:11,778
y el peroné a la derecha
La pierna también está fracturada.

98
00:10:11,779 --> 00:10:13,029
Podía escuchar los huesos moviéndose,

99
00:10:13,030 --> 00:10:16,616
así que es mejor para ti
piernas para permanecer inmóviles.

100
00:10:16,617 --> 00:10:20,537
Y tan pronto como se abran los caminos,
Te llevaré a un hospital.

101
00:10:20,538 --> 00:10:23,873
Mientras tanto, tienes un
mucho por recuperar,

102
00:10:23,874 --> 00:10:28,004
y lo considero un honor
que lo harás en mi casa.

103
00:10:35,511 --> 00:10:36,636
Esta es Marcia Sindell.

104
00:10:36,637 --> 00:10:38,346
Llamo desde la ciudad de Nueva York.

105
00:10:38,347 --> 00:10:39,514
Me gustaría hablar con Silver Creek.

106
00:10:39,515 --> 00:10:41,474
jefe de policía o sheriff.

107
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
cual
¿uno de ellos quieres?

108
00:10:42,643 --> 00:10:44,102
Cualquiera que no esté ocupado.

109
00:10:44,103 --> 00:10:47,022
Bueno, estoy bastante seguro de que son
Ambos no están ocupados, Sra. Sindell.

110
00:10:47,023 --> 00:10:48,898
ya que ambos soy yo.

111
00:10:48,899 --> 00:10:50,984
Resulta que también soy presidente de la

112
00:10:50,985 --> 00:10:53,695
Asociación de beneficio del policía,

113
00:10:53,696 --> 00:10:55,947
presidente de la patrulla
fondo de jubilación,

114
00:10:55,948 --> 00:10:58,033
y si necesitas un buen guía de pesca,

115
00:10:58,034 --> 00:10:59,993
podrías hacerlo mucho peor.

116
00:10:59,994 --> 00:11:01,202
Llámame Buster.

117
00:11:01,203 --> 00:11:02,704
Todo el mundo lo hace.

118
00:11:02,705 --> 00:11:04,372
¿Qué puedo hacer por ti?

119
00:11:04,373 --> 00:11:08,084
Soy un agente literario y
me siento como un tonto llamándote,

120
00:11:08,085 --> 00:11:11,921
pero creo que uno de mis
clientes, Paul Sheldon,

121
00:11:11,922 --> 00:11:14,466
podría estar en algún tipo de problema.

122
00:11:14,467 --> 00:11:16,551
¿Te refieres a Paul Sheldon, el escritor?

123
00:11:16,552 --> 00:11:17,385
Ajá.

124
00:11:17,386 --> 00:11:18,803
Es tu cliente, ¿eh?

125
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Sí, lo es.

126
00:11:20,014 --> 00:11:23,058
A todo el mundo le gustan esos libros de Misery.

127
00:11:23,059 --> 00:11:24,017
Sí.

128
00:11:24,018 --> 00:11:26,227
Estoy seguro de que lo sabes
Paul ha estado viniendo a

129
00:11:26,228 --> 00:11:29,147
el Silver Creek Lodge para
años para terminar sus libros.

130
00:11:29,148 --> 00:11:32,233
Entiendo que ha estado
aquí las últimas seis semanas.

131
00:11:32,234 --> 00:11:33,818
Bueno, no del todo.

132
00:11:33,819 --> 00:11:37,197
Acabo de llamar allí y me dijeron

133
00:11:37,198 --> 00:11:39,616
se fue el martes pasado.

134
00:11:39,617 --> 00:11:41,159
¿No es un poco extraño?

135
00:11:41,160 --> 00:11:41,993
Ah, no lo sé.

136
00:11:41,994 --> 00:11:46,164
¿Normalmente te llama?
antes de salir del hotel?

137
00:11:46,165 --> 00:11:47,082
No.

138
00:11:47,083 --> 00:11:48,333
No, por supuesto que no.

139
00:11:48,334 --> 00:11:50,460
Es solo que su hija
no ha sabido nada de él,

140
00:11:50,461 --> 00:11:52,295
y cuando sale un nuevo libro,

141
00:11:52,296 --> 00:11:54,631
normalmente se mantiene en contacto.

142
00:11:54,632 --> 00:11:57,342
Ahora, cuando no había
cualquier palabra de él, yo...

143
00:11:57,343 --> 00:11:59,719
Crees que podría estar desaparecido, ¿eh?

144
00:11:59,720 --> 00:12:02,806
Odio haber hecho esta llamada.

145
00:12:02,807 --> 00:12:04,933
Dime que estoy siendo tonto.

146
00:12:04,934 --> 00:12:07,102
Oh, un poco sobreprotector, tal vez,

147
00:12:07,103 --> 00:12:09,230
pero te diré lo que haré.

148
00:12:10,189 --> 00:12:12,023
No se ha informado nada aquí,

149
00:12:12,024 --> 00:12:16,236
pero pondré su nombre en nuestro sistema.

150
00:12:16,237 --> 00:12:19,614
Si surge algo,
Te llamaré enseguida.

151
00:12:19,615 --> 00:12:21,282
Te lo agradecería.

152
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Muchas gracias.

153
00:12:22,118 --> 00:12:23,994
Adiós, señora Sindell.

154
00:12:25,121 --> 00:12:26,621
¿Recibimos una llamada telefónica?

155
00:12:26,622 --> 00:12:27,914
Mañana ocupada.

156
00:12:27,915 --> 00:12:28,748
Sí.

157
00:12:28,749 --> 00:12:30,126
Trabaja, trabaja, trabaja.

158
00:12:31,127 --> 00:12:34,212
Virginia, ¿cuándo fue esa tormenta de nieve?

159
00:12:34,213 --> 00:12:35,880
El martes pasado.

160
00:12:35,881 --> 00:12:36,674
¿Por qué?

161
00:12:37,883 --> 00:12:38,843
Sin motivo.

162
00:12:49,812 --> 00:12:52,897
Supongo que fue una especie de
Un milagro que me encuentres.

163
00:12:52,898 --> 00:12:57,152
No, no fue un milagro en absoluto.

164
00:12:57,153 --> 00:12:59,529
En cierto modo te estaba siguiendo.

165
00:12:59,530 --> 00:13:00,864
¿Me estabas siguiendo?

166
00:13:00,865 --> 00:13:02,240
Bueno, no era ningún secreto para mí.

167
00:13:02,241 --> 00:13:04,159
Te alojabas en Silver Creek.

168
00:13:04,160 --> 00:13:07,787
ya que soy tu
fan número uno y todo.

169
00:13:07,788 --> 00:13:09,622
Algunas noches simplemente me quedaba allí abajo,

170
00:13:09,623 --> 00:13:12,876
y siéntate afuera y mira hacia arriba
a la luz de tu cabaña,

171
00:13:12,877 --> 00:13:16,337
y trataría de imaginar qué
estaba pasando en la habitación

172
00:13:16,338 --> 00:13:18,214
del escritor más grande del mundo.

173
00:13:18,215 --> 00:13:20,049
Di la ultima parte
De nuevo, no te escuché.

174
00:13:20,050 --> 00:13:21,593
No te muevas ahora.

175
00:13:21,594 --> 00:13:24,388
No quisiera lastimarme el cuello.

176
00:13:25,347 --> 00:13:29,684
Pues la otra tarde
Estaba de camino a casa,

177
00:13:29,685 --> 00:13:32,562
Y ahí estabas, saliendo del albergue.

178
00:13:32,563 --> 00:13:35,356
Y me pregunté por qué un literario
El genio iría a dar una vuelta.

179
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
cuando se avecinaba una gran tormenta.

180
00:13:37,610 --> 00:13:40,236
no lo sabia ahi
Se avecinaba una gran tormenta.

181
00:13:40,237 --> 00:13:42,071
Bueno, por suerte para ti, lo hice.

182
00:13:42,072 --> 00:13:43,990
Y por suerte para mí también

183
00:13:43,991 --> 00:13:48,745
porque ahora estás vivo y
puedes escribir más libros.

184
00:13:48,746 --> 00:13:49,788
Ah, Pablo.

185
00:13:49,789 --> 00:13:51,414
He leído todo lo tuyo.

186
00:13:51,415 --> 00:13:52,791
Pero las novelas de Miseria.

187
00:13:52,792 --> 00:13:54,125
Me los sé todos de memoria.

188
00:13:54,126 --> 00:13:55,418
Los ocho.

189
00:13:55,419 --> 00:13:56,629
Los amo tanto.

190
00:13:57,838 --> 00:13:59,380
Bueno, eres muy amable.

191
00:13:59,381 --> 00:14:01,675
Y eres muy brillante.

192
00:14:02,676 --> 00:14:03,636
Como un bebé.

193
00:14:04,595 --> 00:14:05,929
Todo hecho.

194
00:14:05,930 --> 00:14:06,889
Gracias.

195
00:14:07,932 --> 00:14:10,391
¿Cuándo crees que
¿Las líneas telefónicas estarán activas?

196
00:14:10,392 --> 00:14:11,434
tengo que llamar a mi hija,

197
00:14:11,435 --> 00:14:13,019
y me gustaría llamar a mi agente en Nueva York

198
00:14:13,020 --> 00:14:15,104
y hazle saber que todavía estoy respirando.

199
00:14:15,105 --> 00:14:16,981
No debería pasar mucho más tiempo.

200
00:14:16,982 --> 00:14:17,899
Una vez que los caminos estén abiertos,

201
00:14:17,900 --> 00:14:20,360
Las líneas telefónicas estarán activas en poco tiempo.

202
00:14:20,361 --> 00:14:22,654
Si me das sus números,
Seguiré probándolos por ti.

203
00:14:22,655 --> 00:14:24,198
Gracias.

204
00:14:25,825 --> 00:14:27,952
¿Puedo pedirte un favor?

205
00:14:30,371 --> 00:14:33,248
Noté que en tu caso hay
un nuevo libro de Paul Sheldon,

206
00:14:33,249 --> 00:14:35,376
y me preguntaba si tal vez...

207
00:14:37,253 --> 00:14:39,045
¿Quieres leerlo?

208
00:14:39,046 --> 00:14:41,923
Bueno, si no te importa.

209
00:14:41,924 --> 00:14:43,633
Bueno, tengo un
regla muy dura y rápida

210
00:14:43,634 --> 00:14:47,136
en cuanto a quién lee mis cosas
en esta etapa inicial.

211
00:14:47,137 --> 00:14:50,431
Sólo mi editor, mi agente,
y cualquiera que me salve

212
00:14:50,432 --> 00:14:53,561
desde congelarse hasta morir en un accidente automovilístico.

213
00:14:55,813 --> 00:14:56,605
Oh.

214
00:15:00,651 --> 00:15:04,612
Nunca te darás cuenta de lo que
raro regalo que me has dado.

215
00:15:06,615 --> 00:15:10,743
Chico, es como un reloj.
la forma en que llega tu dolor.

216
00:15:10,744 --> 00:15:12,161
Te conseguiré tu Novril, Paul.

217
00:15:12,162 --> 00:15:16,292
Perdóname por parlotear
y hacerte sentir todo oogy.

218
00:15:20,379 --> 00:15:23,089
¿Cómo se llama tu nuevo libro?

219
00:15:23,090 --> 00:15:25,425
Aún no tengo título.

220
00:15:25,426 --> 00:15:28,136
¿De qué se trata?

221
00:15:28,137 --> 00:15:29,971
No sé.

222
00:15:29,972 --> 00:15:33,016
Sé que suena loco, pero
no he escrito nada

223
00:15:33,017 --> 00:15:35,351
pero Miseria por tanto tiempo.

224
00:15:35,352 --> 00:15:38,479
¿Por qué no lo lees y me cuentas?

225
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
¿de qué crees que se trata?

226
00:15:40,107 --> 00:15:43,318
Quizás se te ocurra un título.

227
00:15:43,319 --> 00:15:45,195
Como si pudiera hacer eso.

228
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
No hay nada inusual en

229
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
El señor Sheldon se va, Buster.

230
00:15:51,744 --> 00:15:53,620
Se nota por el champán.

231
00:15:53,621 --> 00:15:55,079
Quizás puedas, Libby.

232
00:15:55,080 --> 00:15:57,832
No, mira, él siempre ordena.
una botella de Dom Pérignon

233
00:15:57,833 --> 00:15:59,292
cuando esté listo para partir.

234
00:15:59,293 --> 00:16:01,377
Luego paga y se marcha.

235
00:16:01,378 --> 00:16:05,840
Sin llamadas telefónicas de larga distancia
o paquetes de Federal Express?

236
00:16:05,841 --> 00:16:08,551
¿Algo fuera de lo común?

237
00:16:08,552 --> 00:16:09,552
No creo que el señor Sheldon

238
00:16:09,553 --> 00:16:12,680
le gusta que las cosas sean
fuera de lo común.

239
00:16:12,681 --> 00:16:16,225
considerando quien es el
y todos, famosos y todos,

240
00:16:16,226 --> 00:16:18,103
no se da aires.

241
00:16:19,188 --> 00:16:22,815
Conduce desde Nueva York
en el mismo coche cada vez.

242
00:16:22,816 --> 00:16:24,609
Un Mustang del 65.

243
00:16:24,610 --> 00:16:27,820
Dice que le ayuda a pensar.

244
00:16:27,821 --> 00:16:29,530
Siempre ha sido un buen invitado.

245
00:16:29,531 --> 00:16:33,117
Nunca hace ruido, nunca molesta a nadie.

246
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
Espero que no le haya pasado nada.

247
00:16:34,912 --> 00:16:35,704
Yo también.

248
00:16:36,830 --> 00:16:41,542
Apuesto a que ese viejo Mustang es
llegando a Nueva York ahora mismo.

249
00:16:41,543 --> 00:16:43,086
Estoy seguro de que tienes razón.

250
00:16:43,087 --> 00:16:44,170
Gracias, Libby.

251
00:16:44,171 --> 00:16:45,965
Mi placer.

252
00:16:59,103 --> 00:17:03,148
Sé que solo tengo 40 páginas.
en tu libro, pero...

253
00:17:04,775 --> 00:17:05,651
¿Pero qué?

254
00:17:07,903 --> 00:17:08,696
Nada.

255
00:17:10,322 --> 00:17:11,365
¿Qué es?

256
00:17:12,741 --> 00:17:14,450
Es ridículo.

257
00:17:14,451 --> 00:17:17,245
¿Quién soy yo para hacer una crítica?
a alguien como tu?

258
00:17:17,246 --> 00:17:19,873
Está bien, puedo soportarlo.

259
00:17:22,501 --> 00:17:24,419
Bueno, está brillantemente escrito.

260
00:17:24,420 --> 00:17:27,046
Pero entonces, todo
lo que escribes es brillante.

261
00:17:27,047 --> 00:17:28,841
Bastante duro hasta ahora.

262
00:17:30,718 --> 00:17:32,428
El juramento, Paul.

263
00:17:34,680 --> 00:17:36,056
Ahí lo dije.

264
00:17:37,474 --> 00:17:40,309
¿Te molesta la mala palabra?

265
00:17:40,310 --> 00:17:42,812
No tiene nobleza.

266
00:17:42,813 --> 00:17:44,897
Estos son niños de barrios marginales.

267
00:17:44,898 --> 00:17:46,275
Yo era un niño de barrio pobre.

268
00:17:47,276 --> 00:17:48,776
Todo el mundo habla así.

269
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
¡No lo hacen!

270
00:17:50,946 --> 00:17:53,364
¿Qué crees que digo cuando
¿Ir a la tienda de piensos de la ciudad?

271
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
Ahora Wally, dame una bolsa.
de esa maldita comida para cerdos

272
00:17:56,744 --> 00:17:59,829
y 10 libras de ese maldito maíz de vaca.

273
00:17:59,830 --> 00:18:02,623
Y en el banco, ¿le digo a la señora Bollinger?

274
00:18:02,624 --> 00:18:04,542
aquí hay un gran cheque bastardo,

275
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
¿Dame algo de tu dinero de Cristo?

276
00:18:06,837 --> 00:18:07,670
¡Allá!

277
00:18:07,671 --> 00:18:08,504
¡Mira ahí!

278
00:18:08,505 --> 00:18:10,466
¿Ves lo que me hiciste hacer?

279
00:18:14,678 --> 00:18:15,595
Ah, Pablo.

280
00:18:15,596 --> 00:18:16,388
Lo lamento.

281
00:18:17,681 --> 00:18:18,724
Lo siento mucho.

282
00:18:24,855 --> 00:18:27,607
A veces me pongo tan nervioso.

283
00:18:27,608 --> 00:18:29,568
¿Podrás alguna vez perdonarme?

284
00:18:31,570 --> 00:18:32,529
Está bien.

285
00:18:38,327 --> 00:18:39,870
Te amo, Pablo.

286
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Tu mente.

287
00:18:45,751 --> 00:18:47,210
Tu creatividad.

288
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Eso es todo lo que quise decir.

289
00:19:28,961 --> 00:19:31,004
Bueno, esto seguro que es divertido.

290
00:19:41,974 --> 00:19:45,434
Virginia, cuando estés en
este auto no eres mi esposa,

291
00:19:45,435 --> 00:19:46,812
eres mi suplente.

292
00:19:48,564 --> 00:19:49,897
Bueno, este diputado preferiría estar en casa.

293
00:19:49,898 --> 00:19:52,693
bajo las sábanas con el sheriff.

294
00:19:54,069 --> 00:19:54,902
Detener.

295
00:19:54,903 --> 00:19:55,736
¿Qué?

296
00:19:55,737 --> 00:19:56,571
¡Detener!

297
00:19:56,572 --> 00:19:57,405
¿Qué?

298
00:20:07,875 --> 00:20:10,626
¿Ves ese miembro roto?

299
00:20:10,627 --> 00:20:12,420
Podría haber sido el peso de la nieve.

300
00:20:12,421 --> 00:20:13,254
¿Sí?

301
00:20:13,255 --> 00:20:14,297
Podría haber sido una rama podrida.

302
00:20:14,298 --> 00:20:15,798
Podría haber sido el viento.

303
00:20:15,799 --> 00:20:18,260
Podrían haber sido muchas cosas.

304
00:20:50,751 --> 00:20:51,543
¡Maldición!

305
00:20:52,836 --> 00:20:54,213
¿Necesitas ayuda?

306
00:20:55,631 --> 00:20:58,257
¡No, me estoy divirtiendo!

307
00:20:58,258 --> 00:20:59,051
Gracias.

308
00:21:20,447 --> 00:21:22,615
¿De verdad crees que Sheldon está ahí fuera?

309
00:21:22,616 --> 00:21:24,367
Espero que no.

310
00:21:24,368 --> 00:21:26,786
Si es así, está muerto.

311
00:21:26,787 --> 00:21:29,498
Vayamos a la redacción del periódico.

312
00:22:01,697 --> 00:22:04,241
Oh, espero no haberte despertado.

313
00:22:05,409 --> 00:22:06,868
No, está bien.

314
00:22:09,037 --> 00:22:11,372
Mira lo que tengo.

315
00:22:11,373 --> 00:22:12,832
Lo tenían en la tienda, Paul.

316
00:22:12,833 --> 00:22:14,417
Había un montón de ellos allí,

317
00:22:14,418 --> 00:22:16,544
y tan pronto como lo vi
Dejé mi dinero de golpe.

318
00:22:16,545 --> 00:22:18,796
Conseguí la primera copia.

319
00:22:18,797 --> 00:22:20,339
Entonces, los caminos están abiertos.

320
00:22:20,340 --> 00:22:22,758
Bueno, el de la ciudad.
lo es, pero eso es todo.

321
00:22:22,759 --> 00:22:24,343
llamé al hospital

322
00:22:24,344 --> 00:22:26,721
y hablé con el
cirujano ortopédico jefe

323
00:22:26,722 --> 00:22:30,016
y le dije quién eres
estaban y lo que había sucedido.

324
00:22:30,017 --> 00:22:33,060
Y dijo mientras
no hay infeccion

325
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
no corres ningún peligro.

326
00:22:34,730 --> 00:22:36,814
Y tan pronto como el camino
al hospital está abierto,

327
00:22:36,815 --> 00:22:39,483
Enviarán una ambulancia por ti.

328
00:22:39,484 --> 00:22:41,278
¿El teléfono funciona?

329
00:22:42,529 --> 00:22:44,030
Bueno, el mío todavía no está disponible.

330
00:22:44,031 --> 00:22:46,490
pero los de la ciudad
estaban funcionando bien.

331
00:22:46,491 --> 00:22:48,409
Llamé a ese agente tuyo.

332
00:22:48,410 --> 00:22:49,910
Ah, Pablo.

333
00:22:49,911 --> 00:22:51,620
Eché un vistazo desde el principio.

334
00:22:51,621 --> 00:22:53,748
Qué maravillosa primera página.

335
00:22:53,749 --> 00:22:55,416
Sólo para leer el nombre Misery Chastain.

336
00:22:55,417 --> 00:22:56,792
Mi hija se debe estar volviendo loca.

337
00:22:56,793 --> 00:22:58,544
Es como una visita de
mi más viejo y querido amigo.

338
00:22:58,545 --> 00:23:00,254
Quiero decir, se supone que debo
estar en casa para su cumpleaños.

339
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Es hoy.

340
00:23:03,842 --> 00:23:05,634
El agente dijo que lo haría.
dile que estabas bien,

341
00:23:05,635 --> 00:23:07,386
pero me temo que lo harás
hay que esperar hasta mañana

342
00:23:07,387 --> 00:23:10,349
si quieres hablar con ella tú mismo.

343
00:23:13,143 --> 00:23:13,935
Ah, Pablo.

344
00:23:15,395 --> 00:23:17,022
Qué poeta eres.

345
00:23:26,156 --> 00:23:30,826
Te hice mi especialidad,
Huevos revueltos a la Wilkes.

346
00:23:30,827 --> 00:23:32,371
Y estoy en la página 75.

347
00:23:34,039 --> 00:23:36,999
Supongo que eso significa que está bien.

348
00:23:37,000 --> 00:23:37,793
No.

349
00:23:38,835 --> 00:23:41,420
No, no lo es, es...

350
00:23:41,421 --> 00:23:42,588
Oh, pooh.

351
00:23:42,589 --> 00:23:45,091
No puedo pensar en ninguna palabra.

352
00:23:45,092 --> 00:23:47,135
¿Sería genial ser un insulto?

353
00:23:48,136 --> 00:23:50,429
Puedo vivir genial.

354
00:23:50,430 --> 00:23:51,223
No.

355
00:23:52,808 --> 00:23:55,602
No sólo es genial, es perfecto.

356
00:23:59,981 --> 00:24:02,025
Algo perfecto, perfecto.

357
00:24:49,448 --> 00:24:52,908
Pensé que era hora de que ustedes dos se conocieran.

358
00:24:52,909 --> 00:24:56,370
Paul, saluda a mi favorito.
bestia en todo el mundo,

359
00:24:56,371 --> 00:24:57,497
mi cerda Miseria.

360
00:24:59,958 --> 00:25:01,083
¿Miseria?

361
00:25:01,084 --> 00:25:01,917
Sí.

362
00:25:01,918 --> 00:25:04,086
Te dije que era tu fan número uno.

363
00:25:04,087 --> 00:25:07,423
Sí, estoy empezando a creerte.

364
00:25:07,424 --> 00:25:08,716
Esta granja era un poco lúgubre,

365
00:25:08,717 --> 00:25:11,135
que con solo unos pocos
vacas y gallinas y yo.

366
00:25:11,136 --> 00:25:14,680
Pero, cuando tuve Miseria
Aquí todo cambió.

367
00:25:14,681 --> 00:25:17,224
Ella simplemente me hace sonreír mucho.

368
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
Es una buena cerda, eso es lo que es.

369
00:25:23,773 --> 00:25:26,609
Estoy en la página 300 ahora, Paul.

370
00:25:26,610 --> 00:25:28,694
y es mejor que perfecto.

371
00:25:28,695 --> 00:25:29,654
Es divino.

372
00:25:31,031 --> 00:25:34,283
¿Cuál es el techo que pintó Dago?

373
00:25:34,284 --> 00:25:35,993
¿La Capilla Sixtina?

374
00:25:35,994 --> 00:25:37,119
¡Sí!

375
00:25:37,120 --> 00:25:39,163
Eso y Misery's Child.

376
00:25:39,164 --> 00:25:43,042
Esos son los dos únicos divinos.
cosas jamás en este mundo.

377
00:26:01,144 --> 00:26:05,397
cuando mi marido se fue
Yo no estaba preparado.

378
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
No fue una época fácil.

379
00:26:09,277 --> 00:26:12,489
Por un tiempo pensé que podría volverme loco.

380
00:26:13,448 --> 00:26:15,492
Sé cómo puede ser eso.

381
00:26:17,953 --> 00:26:19,036
No sé ustedes,

382
00:26:19,037 --> 00:26:23,499
pero lo que hice para superar
fue que me lancé al trabajo.

383
00:26:23,500 --> 00:26:24,543
Días, noches.

384
00:26:27,170 --> 00:26:30,756
Los turnos de noche pueden resultar solitarios en un hospital.

385
00:26:30,757 --> 00:26:32,634
Leí mucho.

386
00:26:33,969 --> 00:26:37,555
Fue entonces cuando descubrí Misery por primera vez.

387
00:26:37,556 --> 00:26:39,266
Ella me hizo tan feliz.

388
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
Ella me hizo olvidar todos mis problemas.

389
00:26:44,437 --> 00:26:46,188
Por supuesto, supongo que
tenía algo

390
00:26:46,189 --> 00:26:47,982
que ver con eso también.

391
00:26:47,983 --> 00:26:49,025
Sí, bueno.

392
00:26:52,946 --> 00:26:56,282
Seguí leyéndolos una y otra vez.

393
00:26:56,283 --> 00:26:58,117
solo tengo dos
capítulos para seguir en este

394
00:26:58,118 --> 00:26:59,618
y sé que cuando termine simplemente giraré

395
00:26:59,619 --> 00:27:03,748
derecho a la primera página y
empieza a leerlo todo de nuevo.

396
00:27:04,666 --> 00:27:05,458
Yo soy... eh.

397
00:27:07,419 --> 00:27:08,211
Mmm.

398
00:27:09,504 --> 00:27:10,504
¿Hecho?

399
00:27:10,505 --> 00:27:11,630
Sí.

400
00:27:11,631 --> 00:27:12,674
Ningún problema.

401
00:27:14,884 --> 00:27:15,677
Gracias.

402
00:27:16,636 --> 00:27:18,012
No me malinterpretes.

403
00:27:18,013 --> 00:27:20,014
No estoy en contra del matrimonio per se,

404
00:27:20,015 --> 00:27:21,932
pero haría falta un chico muy especial

405
00:27:21,933 --> 00:27:25,185
para hacerme querer caminar
por ese pasillo otra vez.

406
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
Sí, no es algo
debes entrar a la ligera.

407
00:27:28,857 --> 00:27:31,275
Todo se reduce al respeto.

408
00:27:31,276 --> 00:27:32,359
La gente simplemente no respeta

409
00:27:32,360 --> 00:27:34,653
la institución del matrimonio.

410
00:27:34,654 --> 00:27:37,782
No tienen ningún sentido de compromiso real.

411
00:27:40,076 --> 00:27:42,453
Bueno, me encantaría quedarme aquí y charlar.

412
00:27:42,454 --> 00:27:46,583
pero estoy justo al final y
Tengo que descubrir qué pasa.

413
00:28:08,480 --> 00:28:09,272
Tú.

414
00:28:12,442 --> 00:28:13,652
Eres un pájaro sucio.

415
00:28:15,362 --> 00:28:16,488
¿Cómo pudiste?

416
00:28:18,031 --> 00:28:19,449
Ella no puede estar muerta.

417
00:28:20,700 --> 00:28:23,244
Misery Chastain no puede estar muerta.

418
00:28:24,287 --> 00:28:28,457
Annie, en 1871, mujeres
A menudo moría al dar a luz.

419
00:28:28,458 --> 00:28:29,875
Pero su espíritu es lo importante,

420
00:28:29,876 --> 00:28:31,960
y el espíritu de Misery sigue vivo.

421
00:28:31,961 --> 00:28:34,129
¡No quiero su espíritu!

422
00:28:34,130 --> 00:28:35,798
¡La quiero!

423
00:28:35,799 --> 00:28:38,008
¡Y tú la asesinaste!

424
00:28:38,009 --> 00:28:39,219
No, no lo hice.

425
00:28:40,553 --> 00:28:41,346
¿Quién lo hizo?

426
00:28:42,222 --> 00:28:43,514
Nadie.

427
00:28:43,515 --> 00:28:44,640
Ella murió.

428
00:28:44,641 --> 00:28:46,517
Ella simplemente se escapó.

429
00:28:46,518 --> 00:28:47,727
¿Se escapó?

430
00:28:48,770 --> 00:28:49,813
¿Se escapó?

431
00:28:50,772 --> 00:28:52,314
¡Ella no se escapó sin más!

432
00:28:52,315 --> 00:28:53,191
¡Lo hiciste!

433
00:28:55,360 --> 00:28:59,780
¡Lo hiciste!

434
00:28:59,781 --> 00:29:01,198
¡Tú asesinaste mi Miseria!

435
00:29:01,199 --> 00:29:03,117
¡Ani, Ani!

436
00:29:08,039 --> 00:29:10,666
Pensé que eras bueno, Paul.

437
00:29:10,667 --> 00:29:12,626
Pero no eres bueno.

438
00:29:12,627 --> 00:29:15,921
eres solo otro
Birdie viejo y sucio mentiroso.

439
00:29:15,922 --> 00:29:20,051
Y no creo que sea mejor
estar cerca de ti por un tiempo.

440
00:29:28,101 --> 00:29:31,145
Y ni siquiera pienses en
cualquiera que venga por ti.

441
00:29:31,146 --> 00:29:36,024
Ni los médicos, ni tu
agente, no su familia,

442
00:29:36,025 --> 00:29:38,610
porque nunca los llamé.

443
00:29:38,611 --> 00:29:41,029
Nadie sabe que estás aquí.

444
00:29:41,030 --> 00:29:44,783
Y será mejor que esperes que no me pase nada.

445
00:29:44,784 --> 00:29:46,911
Porque si yo muero, tú mueres.

446
00:32:16,686 --> 00:32:17,686
No, señora Sindell.

447
00:32:17,687 --> 00:32:20,689
No tiene sentido venir aquí ahora.

448
00:32:20,690 --> 00:32:23,234
Todo lo que se puede hacer lo es.

449
00:32:24,402 --> 00:32:26,778
Sí, estamos trabajando cerca
con la policia estatal

450
00:32:26,779 --> 00:32:29,364
y el FBI ha sido informado.

451
00:32:29,365 --> 00:32:31,700
Bien.

452
00:32:31,701 --> 00:32:34,536
Tan pronto como sepamos algo,
te lo haremos saber.

453
00:32:34,537 --> 00:32:36,204
Ninguna molestia en absoluto.

454
00:32:36,205 --> 00:32:37,664
Llame en cualquier momento.

455
00:32:37,665 --> 00:32:40,042
Adiós, señora Sindell.

456
00:32:40,043 --> 00:32:40,876
Está bien.

457
00:32:40,877 --> 00:32:42,586
Bueno, seguro que lo aprecio.

458
00:32:42,587 --> 00:32:43,379
Gracias.

459
00:32:45,882 --> 00:32:48,175
Según el control de
Los cargos de crédito de Sheldon,

460
00:32:48,176 --> 00:32:51,345
no hay nada después de Silver Creek.

461
00:32:51,346 --> 00:32:54,682
Y tampoco llamadas sobre el artículo.

462
00:32:57,018 --> 00:32:58,895
Pobrecito, querido.

463
00:32:59,854 --> 00:33:02,940
¿Qué haces en el suelo?

464
00:33:02,941 --> 00:33:04,400
Todo es culpa mía.

465
00:33:05,318 --> 00:33:06,735
Si hubiera tenido una cama de hospital adecuada

466
00:33:06,736 --> 00:33:08,904
esto nunca hubiera sucedido.

467
00:33:08,905 --> 00:33:10,739
Toma, déjame ayudarte a volver a entrar.

468
00:33:14,327 --> 00:33:18,997
Sé que esto duele, pero lo hará.
sólo toma unos segundos.

469
00:33:18,998 --> 00:33:19,874
Upsy-daisy.

470
00:33:27,298 --> 00:33:28,924
Oh, por favor, espera, espera.

471
00:33:28,925 --> 00:33:30,425
Oh, eres un llorón.

472
00:33:30,426 --> 00:33:31,593
Esperar.

473
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
Ahí tienes.

474
00:33:39,644 --> 00:33:40,894
¿Confortable?

475
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Perfecto.

476
00:33:42,105 --> 00:33:44,439
Eres un bromista.

477
00:33:44,440 --> 00:33:46,733
Tengo una gran sorpresa para ti.

478
00:33:46,734 --> 00:33:49,695
Pero primero, hay algo que debes hacer.

479
00:33:49,696 --> 00:33:52,531
No crees que yo
podría tomar un pequeño refrigerio

480
00:33:52,532 --> 00:33:54,616
mientras espero la sorpresa?

481
00:33:54,617 --> 00:33:56,660
Te conseguiré todo lo que quieras,

482
00:33:56,661 --> 00:33:59,037
pero primero debes escuchar.

483
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
A veces mi pensamiento es un
un poco embarrado, lo acepto.

484
00:34:02,959 --> 00:34:04,334
Por eso no pude
recuerda todas las cosas

485
00:34:04,335 --> 00:34:08,463
me estaban preguntando por
estrado de testigos en Denver.

486
00:34:08,464 --> 00:34:10,799
Pero esta vez pensé con claridad.

487
00:34:10,800 --> 00:34:13,135
Le pregunté a Dios por ti, y Dios dijo:

488
00:34:13,136 --> 00:34:17,264
"Os lo entregué así
para que le muestres el camino".

489
00:34:17,265 --> 00:34:19,141
¿Muéstrame el camino?

490
00:34:19,142 --> 00:34:19,892
Sí.

491
00:34:53,760 --> 00:34:54,968
Cuando mencioné un refrigerio,

492
00:34:54,969 --> 00:34:56,261
Estaba pensando más en la línea

493
00:34:56,262 --> 00:34:59,598
de una especie de queso y galletas saladas.

494
00:34:59,599 --> 00:35:02,934
Paul, este no es momento para bromas.

495
00:35:02,935 --> 00:35:05,980
Debes librar al mundo de esta inmundicia.

496
00:35:07,982 --> 00:35:10,275
¿Quieres que queme mi libro?

497
00:35:10,276 --> 00:35:12,652
Sé que esto puede ser difícil para ti,

498
00:35:12,653 --> 00:35:14,447
pero es lo mejor.

499
00:35:17,492 --> 00:35:20,452
Realmente no es nada difícil.

500
00:35:20,453 --> 00:35:21,953
Mi agente hizo docenas de copias.

501
00:35:21,954 --> 00:35:24,372
Habrá una subasta en Nueva York.

502
00:35:24,373 --> 00:35:27,000
Cada editorial en
Nueva York lo está leyendo ahora.

503
00:35:27,001 --> 00:35:29,419
Entonces, si quieres que queme mi libro, está bien.

504
00:35:29,420 --> 00:35:32,923
Realmente no estás librando
el mundo de cualquier cosa.

505
00:35:32,924 --> 00:35:35,550
Entonces, enciende la cerilla, Paul.

506
00:35:35,551 --> 00:35:37,552
No es gran cosa.

507
00:35:37,553 --> 00:35:40,097
Así lo has indicado.

508
00:35:40,098 --> 00:35:40,890
Hazlo.

509
00:35:50,608 --> 00:35:52,567
Sé que esta es la única copia, Paul.

510
00:35:52,568 --> 00:35:54,027
Cuando tenías 24 años
escribió su primer libro,

511
00:35:54,028 --> 00:35:55,529
y no hiciste una copia
porque no pensaste

512
00:35:55,530 --> 00:35:57,447
cualquiera lo tomaría en serio.

513
00:35:57,448 --> 00:35:58,281
Pero lo hicieron.

514
00:35:58,282 --> 00:35:59,658
Y desde entonces, has
nunca hice ninguna copia

515
00:35:59,659 --> 00:36:01,284
porque eres supersticioso.

516
00:36:01,285 --> 00:36:03,662
Es por eso que siempre regresas
al albergue Silver Creek.

517
00:36:03,663 --> 00:36:07,667
Le contaste esa historia a
Merv Griffin hace 11 años.

518
00:36:09,794 --> 00:36:11,003
Merv Griffin.

519
00:36:14,674 --> 00:36:16,591
Te diré qué.

520
00:36:16,592 --> 00:36:18,218
Nunca es necesario publicarlo.

521
00:36:18,219 --> 00:36:19,469
Nadie tiene que leerlo nunca.

522
00:36:19,470 --> 00:36:21,221
Lo guardaré para mí.

523
00:36:21,222 --> 00:36:24,683
Nadie sabrá siquiera que existe.

524
00:36:24,684 --> 00:36:28,813
Mientras exista,
Tu mente nunca será libre.

525
00:36:32,900 --> 00:36:36,279
Creo que deberías encender la cerilla, Paul.

526
00:36:44,412 --> 00:36:47,330
¿No ves que es lo que Dios quiere?

527
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
Eres tan brillante

528
00:36:48,291 --> 00:36:52,420
Yo pensaría que ciertamente
poder ver eso.

529
00:36:54,005 --> 00:36:57,507
Estamos puestos en esta tierra
para ayudar a la gente, Paul.

530
00:36:57,508 --> 00:36:59,802
Como si estuviera tratando de ayudarte.

531
00:37:01,262 --> 00:37:02,054
Por favor.

532
00:37:03,639 --> 00:37:05,016
Ayúdame a ayudarte.

533
00:37:23,492 --> 00:37:25,870
Estás haciendo lo correcto.

534
00:37:34,795 --> 00:37:36,213
¡Oh Dios mío!

535
00:37:36,214 --> 00:37:37,797
Dios mío.

536
00:37:37,798 --> 00:37:38,591
Dios mío.

537
00:37:42,470 --> 00:37:43,512
Dios mío.

538
00:37:44,764 --> 00:37:46,556
Cielos para Betsy.

539
00:37:46,557 --> 00:37:49,268
Oh Dios mío.

540
00:37:51,270 --> 00:37:52,647
Cielos para Betsy.

541
00:37:53,564 --> 00:37:54,607
Dios mío.

542
00:38:13,918 --> 00:38:16,379
Bueno, ¿no es un desastre?

543
00:38:37,942 --> 00:38:41,236
Esa es la casa Steadman de ahí abajo.

544
00:38:41,237 --> 00:38:44,699
Y justo enfrente está la granja Wilkes.

545
00:38:47,243 --> 00:38:49,036
Ese no es un Mustang del 65.

546
00:38:51,247 --> 00:38:53,123
Bueno, no hay nada más por aquí.

547
00:38:53,124 --> 00:38:54,583
Volvamos atrás.

548
00:39:07,763 --> 00:39:09,514
Yo creo en los inviernos
se están volviendo más cortos

549
00:39:09,515 --> 00:39:11,599
y más corto cada año.

550
00:39:11,600 --> 00:39:15,520
La gente dice que tiene algo.
que ver con la capa de ozono.

551
00:39:15,521 --> 00:39:16,981
¿Qué opinas?

552
00:39:18,149 --> 00:39:19,358
No sé.

553
00:39:20,651 --> 00:39:21,526
Sí, bueno.

554
00:39:21,527 --> 00:39:22,653
Es una teoría.

555
00:39:31,329 --> 00:39:32,872
Aquí está tu Novril.

556
00:40:11,452 --> 00:40:12,243
Muy bien, estamos de vuelta.

557
00:40:12,244 --> 00:40:14,662
Ahora tendrás que recordar
nosotros a quienes el público eligió.

558
00:40:14,663 --> 00:40:16,831
Eligieron a Kevin.

559
00:40:16,832 --> 00:40:17,665
Está detrás del escenario.

560
00:40:17,666 --> 00:40:19,042
Saluda a Kevin Andrews.

561
00:40:19,043 --> 00:40:20,001
Hola Kevin.

562
00:40:20,002 --> 00:40:20,794
Hola.

563
00:40:20,795 --> 00:40:21,628
¿Cómo estás, Chuck?

564
00:40:21,629 --> 00:40:22,462
Bien.

565
00:40:22,463 --> 00:40:23,296
Siéntete como en casa allí atrás,

566
00:40:23,297 --> 00:40:25,548
y Sheree nos contará sobre la fecha.

567
00:40:25,549 --> 00:40:26,466
Bueno.

568
00:40:26,467 --> 00:40:29,469
En primer lugar, elegí
un restaurante muy elegante.

569
00:40:29,470 --> 00:40:34,307
Era tan elegante, y él
Aparece sin ningún vínculo.

570
00:40:34,308 --> 00:40:35,141
No.

571
00:40:35,142 --> 00:40:38,311
Y tenía puestos estos zapatos negros.

572
00:40:38,312 --> 00:40:40,146
¿Qué hiciste?
dile que iba a ser

573
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
¿Una especie de velada formal?

574
00:40:41,232 --> 00:40:42,065
No.

575
00:40:42,066 --> 00:40:43,608
En realidad, no lo hice,
pero no importa.

576
00:40:43,609 --> 00:40:45,026
Si alguien sabe que son
salir con Sharee Banks,

577
00:40:45,027 --> 00:40:46,861
Deben vestirse con mucha clase.

578
00:41:32,658 --> 00:41:34,784
Mira, ¿no es bonito?

579
00:41:34,785 --> 00:41:35,994
Excelente.

580
00:41:35,995 --> 00:41:38,288
siempre quise visitar
el otro lado de la habitación.

581
00:41:38,289 --> 00:41:41,167
Oh, y mira lo que tengo para ti.

582
00:41:42,460 --> 00:41:46,796
Una afeitadora eléctrica, así que
Puedes afeitarte tú mismo ahora.

583
00:41:50,176 --> 00:41:51,634
Si supiera que esto era
va a ser la sorpresa,

584
00:41:51,635 --> 00:41:53,386
Habría quemado todos mis libros.

585
00:41:53,387 --> 00:41:55,181
Ahora, no te burles.

586
00:41:57,183 --> 00:41:59,100
Este es un gran día para ti, Paul.

587
00:41:59,101 --> 00:42:03,188
Simplemente siéntate y
Lo configuraré todo.

588
00:42:03,189 --> 00:42:04,731
¿Configurar qué?

589
00:42:04,732 --> 00:42:07,233
Esa es la gran sorpresa.

590
00:42:07,234 --> 00:42:08,527
Tu nuevo estudio.

591
00:42:09,945 --> 00:42:13,490
Después de todo, los escritores
Necesito un lugar para trabajar.

592
00:42:13,491 --> 00:42:15,116
¿Trabajar?

593
00:42:15,117 --> 00:42:16,327
¿Quieres decir escribir?

594
00:42:17,953 --> 00:42:20,371
¿Qué crees que escribiría?

595
00:42:20,372 --> 00:42:21,915
Ah, pero, Pablo.

596
00:42:21,916 --> 00:42:24,542
No lo creo, lo sé.

597
00:42:24,543 --> 00:42:27,003
Ahora que te has deshecho
de ese desagradable manuscrito,

598
00:42:27,004 --> 00:42:30,048
puedes volver a hacer
en qué eres genial.

599
00:42:30,049 --> 00:42:31,674
Vas a escribir una nueva novela,

600
00:42:31,675 --> 00:42:34,093
tu mayor logro jamás.

601
00:42:34,094 --> 00:42:35,387
El regreso de la miseria.

602
00:42:36,972 --> 00:42:38,432
¿El regreso de la miseria?

603
00:42:39,350 --> 00:42:41,726
Sé que no quisiste decir
fue cuando la mataste,

604
00:42:41,727 --> 00:42:44,104
y ahora lo arreglarás.

605
00:42:45,606 --> 00:42:48,858
Será un libro en mi
honor por salvar tu vida

606
00:42:48,859 --> 00:42:51,319
y cuidándote hasta que recuperes la salud.

607
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Ah, Pablo.

608
00:42:52,947 --> 00:42:56,241
Me vas a hacer el
envidia del mundo entero.

609
00:42:56,242 --> 00:42:59,536
Sólo esperas que te azote
algo raro, ¿es eso?

610
00:42:59,537 --> 00:43:03,332
No espero menos
que tu obra maestra.

611
00:43:04,500 --> 00:43:08,253
tu entiendes eso
esta no es la forma ordinaria

612
00:43:08,254 --> 00:43:09,963
en el que se escriben los libros.

613
00:43:09,964 --> 00:43:11,172
Quiero decir, algunas personas podrían realmente

614
00:43:11,173 --> 00:43:13,550
Considere esto como una situación extraña.

615
00:43:13,551 --> 00:43:16,094
tengo total confianza
en tu brillo.

616
00:43:16,095 --> 00:43:19,264
Además, la vista te inspirará.

617
00:43:19,265 --> 00:43:20,515
Simplemente inhala eso.

618
00:43:20,516 --> 00:43:22,059
Ya vuelvo.

619
00:43:34,363 --> 00:43:36,531
Supongo que no entiendes
Molesto mucho a los vecinos.

620
00:43:36,532 --> 00:43:38,199
No te preocupes por eso.

621
00:43:38,200 --> 00:43:39,742
Tendrás total soledad.

622
00:43:39,743 --> 00:43:42,120
para que puedas concentrarte en tu trabajo.

623
00:43:42,121 --> 00:43:42,913
Excelente.

624
00:43:44,999 --> 00:43:48,167
te tengo asi de caro
papel para escribir.

625
00:43:48,168 --> 00:43:50,253
Y obtuve una gran oferta
en este cacharro de 50 libras,

626
00:43:50,254 --> 00:43:52,797
debido a que le falta una N.

627
00:43:52,798 --> 00:43:55,133
Le dije a la vendedora N.
fue una de las cartas

628
00:43:55,134 --> 00:43:57,511
en nombre de mi escritor favorito.

629
00:44:00,514 --> 00:44:03,474
son dos de las letras
En nombre de mi enfermera favorita.

630
00:44:03,475 --> 00:44:04,268
Annie.

631
00:44:05,352 --> 00:44:06,395
Eres un tonto.

632
00:44:07,688 --> 00:44:09,230
¿Lo hice bien?

633
00:44:09,231 --> 00:44:10,524
Lo hiciste genial.

634
00:44:14,194 --> 00:44:16,739
Sólo hay una pequeña cosa.

635
00:44:19,742 --> 00:44:21,409
No puedo trabajar en este documento.

636
00:44:21,410 --> 00:44:24,996
Mira, es Corrasable Bond y se emborrona.

637
00:44:24,997 --> 00:44:28,666
Entonces pensé que tal vez, si
volviste a la ciudad,

638
00:44:28,667 --> 00:44:32,546
podrías traerme algunos
Mimeo blanco de fibra larga.

639
00:44:33,672 --> 00:44:35,465
Pero el mío es el que más cuesta.

640
00:44:35,466 --> 00:44:38,551
así que no veo cómo se puede manchar.

641
00:44:38,552 --> 00:44:40,763
Ven aquí, te lo mostraré.

642
00:44:58,113 --> 00:45:00,741
Oh, después de todo, se mancha.

643
00:45:02,117 --> 00:45:04,285
¿No es fascinante?

644
00:45:04,286 --> 00:45:06,829
Pensé que estarías interesado.

645
00:45:06,830 --> 00:45:09,248
Me gustaría que fueras
Al tanto de todo, Annie.

646
00:45:09,249 --> 00:45:14,003
No solo el terminado
libro, sino cómo está escrito.

647
00:45:14,004 --> 00:45:16,548
Gracias por pensar en mí.

648
00:45:20,552 --> 00:45:23,721
¿Algo más que pueda conseguir mientras estoy en la ciudad?

649
00:45:23,722 --> 00:45:26,933
Cualquier otro requisito crucial
que necesita satisfacer?

650
00:45:26,934 --> 00:45:29,310
¿Quieres una pequeña grabadora?

651
00:45:29,311 --> 00:45:32,313
O que tal uno hecho a mano
¿Un par de zapatillas para escribir?

652
00:45:32,314 --> 00:45:35,316
No, solo el papel estará bien.

653
00:45:35,317 --> 00:45:36,526
¿Está seguro?

654
00:45:36,527 --> 00:45:40,071
Porque si quieres, te traeré
Devolvemos toda la tienda para ti.

655
00:45:40,072 --> 00:45:42,241
Annie, ¿qué te pasa?

656
00:45:43,200 --> 00:45:44,617
¿Qué pasa?

657
00:45:44,618 --> 00:45:45,743
¡Te diré cuál es el problema!

658
00:45:45,744 --> 00:45:47,370
¡Hago todo lo posible por ti!

659
00:45:47,371 --> 00:45:49,247
¡Hago todo lo posible para intentar hacerte feliz!

660
00:45:49,248 --> 00:45:51,958
Te alimento, te limpio, te visto,

661
00:45:51,959 --> 00:45:53,376
¿Y qué agradecimiento recibo?

662
00:45:53,377 --> 00:45:54,877
Oh, compraste el papel equivocado, Annie.

663
00:45:54,878 --> 00:45:56,921
¡No puedo escribir en este papel, Annie!

664
00:45:56,922 --> 00:45:58,089
Bueno, conseguiré tu estúpido periódico.

665
00:45:58,090 --> 00:45:59,507
pero será mejor que empieces a mostrármelo

666
00:45:59,508 --> 00:46:03,010
un poco más de reconocimiento
¡Por aquí, señor hombre!

667
00:47:31,934 --> 00:47:32,726
Mierda.

668
00:47:55,249 --> 00:47:57,917
Vamos, has escrito
sobre esto, ahora hazlo.

669
00:48:06,343 --> 00:48:07,176
¿Qué sabes?

670
00:48:07,177 --> 00:48:08,637
Realmente funciona.

671
00:48:39,918 --> 00:48:41,211
Qué sorpresa.

672
00:49:21,752 --> 00:49:23,045
Perra loca.

673
00:54:50,330 --> 00:54:53,082
Paul, tengo tu periódico.

674
00:54:53,083 --> 00:54:54,583
Espero que sea suficiente.

675
00:54:54,584 --> 00:54:57,378
Son tres resmas de mimeo de fibra larga.

676
00:54:57,379 --> 00:54:59,673
Justo el tipo que pediste.

677
00:55:00,757 --> 00:55:04,010
Paul, estás empapado de sudor.

678
00:55:05,553 --> 00:55:07,221
Tu color es muy agitado.

679
00:55:07,222 --> 00:55:09,223
¿Qué has estado haciendo?

680
00:55:09,224 --> 00:55:12,101
Sabes muy bien lo que he estado haciendo.

681
00:55:12,102 --> 00:55:14,103
He estado sentado aquí sufriendo.

682
00:55:14,104 --> 00:55:15,397
Necesito mis pastillas.

683
00:55:16,398 --> 00:55:17,815
Pobre querida.

684
00:55:17,816 --> 00:55:20,401
Vamos a llevarte de vuelta a la cama
y te los conseguiré.

685
00:55:20,402 --> 00:55:22,152
Quiero mis pastillas ahora.

686
00:55:22,153 --> 00:55:23,195
Sólo será cuestión de un segundo.

687
00:55:23,196 --> 00:55:23,989
¡No!

688
00:55:25,532 --> 00:55:28,243
Quiero que mi dolor desaparezca, Annie.

689
00:55:29,744 --> 00:55:31,705
Por favor, haz que desaparezca.

690
00:55:33,873 --> 00:55:35,000
Por favor, Annie.

691
00:55:36,918 --> 00:55:37,711
Por favor.

692
00:55:41,381 --> 00:55:45,218
Simplemente me rompe el corazón
verte así.

693
00:55:54,477 --> 00:55:56,729
He pensado mucho mientras conducía.

694
00:55:56,730 --> 00:55:57,689
Aquí tienes.

695
00:55:58,940 --> 00:56:01,442
Y estoy absolutamente seguro de que la razón principal

696
00:56:01,443 --> 00:56:05,321
Nunca he sido más popular
Es por mi temperamento.

697
00:56:05,322 --> 00:56:07,990
Debes estar muy enojado conmigo.

698
00:56:07,991 --> 00:56:09,200
La verdad, ahora.

699
00:56:10,577 --> 00:56:13,579
Bueno, ¿quién no se desahoga un poco?

700
00:56:13,580 --> 00:56:15,373
¿de vez en cuando?

701
00:56:16,708 --> 00:56:20,794
Mi genio necesita el suyo.
descansa antes de escribir.

702
00:56:25,425 --> 00:56:26,384
Pies arriba.

703
00:56:28,428 --> 00:56:30,304
Ahí tienes.

704
00:56:30,305 --> 00:56:31,097
Bueno.

705
00:56:42,776 --> 00:56:43,568
Aquí.

706
00:56:44,944 --> 00:56:48,030
Por si se te ocurre alguna idea.

707
00:56:48,031 --> 00:56:50,991
Bueno, no esperaría demasiado.

708
00:56:50,992 --> 00:56:52,701
No seas tonto.

709
00:56:52,702 --> 00:56:54,411
Estarás brillante.

710
00:56:54,412 --> 00:56:57,040
Piensa en mí como tu inspiración.

711
00:57:01,378 --> 00:57:04,338
Tengo fe en ti, cariño.

712
00:57:04,339 --> 00:57:05,215
Mira esto.

713
00:57:16,976 --> 00:57:18,019
Mi amor.

714
00:57:50,218 --> 00:57:54,513
La presunción debe ahora
ser que Paul Sheldon esté muerto.

715
00:57:54,514 --> 00:57:55,973
Sabemos que de alguna manera logró

716
00:57:55,974 --> 00:57:57,599
arrastrarse fuera de su vehículo,

717
00:57:57,600 --> 00:57:59,518
pero no hemos podido encontrar su cuerpo

718
00:57:59,519 --> 00:58:01,937
en cualquier lugar cercano al lugar del accidente.

719
00:58:01,938 --> 00:58:03,522
También sabemos que si alguien lo hubiera encontrado

720
00:58:03,523 --> 00:58:06,567
ellos hubieran tomado
a un hospital de la zona.

721
00:58:06,568 --> 00:58:10,279
Sin duda está enterrado.
en algún lugar ahí fuera, en la nieve.

722
00:58:10,280 --> 00:58:12,406
Lo encontraremos después del primer deshielo.

723
00:58:12,407 --> 00:58:14,408
Es decir, a menos que los animales
no llegué a él primero,

724
00:58:14,409 --> 00:58:17,411
lo cual es una clara posibilidad.

725
00:58:17,412 --> 00:58:18,454
Esa fue una declaración de

726
00:58:18,455 --> 00:58:21,623
El jefe de policía de Colorado, Sherman Douglas.

727
00:58:21,624 --> 00:58:24,126
Lo estaremos actualizando con lo último.

728
00:58:32,677 --> 00:58:35,012
No crees que esté muerto, ¿verdad?

729
00:58:35,013 --> 00:58:38,640
Bueno, bien podría serlo,
pero no como dicen.

730
00:58:38,641 --> 00:58:41,477
Él nunca salió
de ese auto por sí mismo.

731
00:58:41,478 --> 00:58:44,104
Puedes ver las abolladuras en la puerta allí.

732
00:58:44,105 --> 00:58:45,982
Alguien lo sacó.

733
01:00:38,553 --> 01:00:39,386
Lo siento, Pablo.

734
01:00:39,387 --> 01:00:41,054
Todo esto está mal.

735
01:00:41,055 --> 01:00:41,888
¿Qué?

736
01:00:41,889 --> 01:00:43,849
Tendrás que hacerlo de nuevo.

737
01:00:43,850 --> 01:00:45,183
No es digno de ti.

738
01:00:45,184 --> 01:00:46,351
Tíralo todo.

739
01:00:46,352 --> 01:00:48,395
Excepto por esa parte de nombrar
el sepulturero detrás de mí.

740
01:00:48,396 --> 01:00:50,148
Puedes dejar eso ahí.

741
01:00:52,275 --> 01:00:54,860
Realmente valoro tus críticas,

742
01:00:54,861 --> 01:00:56,945
pero tal vez nos estemos apresurando un poco aquí.

743
01:00:56,946 --> 01:00:59,740
Paul, lo que has
escrito simplemente no es justo.

744
01:00:59,741 --> 01:01:00,782
¿No es justo?

745
01:01:00,783 --> 01:01:02,117
Así es.

746
01:01:02,118 --> 01:01:03,619
Cuando yo era niño en Bakersfield,

747
01:01:03,620 --> 01:01:05,078
mi cosa favorita en todo el mundo

748
01:01:05,079 --> 01:01:06,830
era ir al cine
los sábados por la tarde

749
01:01:06,831 --> 01:01:08,206
para las obras de capítulo.

750
01:01:08,207 --> 01:01:09,416
Cliffhangers.

751
01:01:09,417 --> 01:01:11,293
¡Lo sé, señor hombre!

752
01:01:11,294 --> 01:01:12,753
¡También los llaman seriales!

753
01:01:12,754 --> 01:01:14,797
¡No soy estúpido, sabes!

754
01:01:18,009 --> 01:01:20,469
De todos modos, mi favorito fue Rocketman,

755
01:01:20,470 --> 01:01:22,429
y una vez fue un capítulo sin frenos,

756
01:01:22,430 --> 01:01:24,723
y los malos lo pegaron
en un coche por una carretera de montaña,

757
01:01:24,724 --> 01:01:26,308
y lo noqueó y
soldó las puertas cerradas

758
01:01:26,309 --> 01:01:28,644
y arranqué los frenos y
lo inició hacia su muerte.

759
01:01:28,645 --> 01:01:31,188
Y se despertó y trató de
giró y trató de salir,

760
01:01:31,189 --> 01:01:33,607
pero el auto se cayó por un precipicio
antes de que pudiera escapar,

761
01:01:33,608 --> 01:01:36,902
y se estrelló y se quemó y
Estaba tan molesta y emocionada.

762
01:01:36,903 --> 01:01:39,363
Y la próxima semana, será mejor
Creo que fui el primero en la fila.

763
01:01:39,364 --> 01:01:41,448
Y siempre empiezan con
el final de la última semana,

764
01:01:41,449 --> 01:01:43,950
y estaba Rocketman,
tratando de salir,

765
01:01:43,951 --> 01:01:46,578
y aquí viene el acantilado,
y justo antes del auto

766
01:01:46,579 --> 01:01:51,416
se cayó del acantilado saltó
gratis, y todos los niños aplaudieron.

767
01:01:51,417 --> 01:01:53,001
Pero no animé.

768
01:01:53,002 --> 01:01:55,170
Me levanté y comencé a gritar:

769
01:01:55,171 --> 01:01:57,255
¡Esto no es lo que pasó la semana pasada!

770
01:01:57,256 --> 01:01:59,091
¿Tienen todos amnesia?

771
01:01:59,092 --> 01:02:00,634
¡Simplemente nos engañaron!

772
01:02:00,635 --> 01:02:02,135
¡Esto no es justo!

773
01:02:02,136 --> 01:02:05,515
¡No salió del auto extravagante!

774
01:02:13,147 --> 01:02:16,400
Siempre hicieron trampa como
que en el capitulo juega.

775
01:02:16,401 --> 01:02:17,610
Pero tú no.

776
01:02:18,736 --> 01:02:20,821
No con mi Miseria.

777
01:02:20,822 --> 01:02:22,531
Recuerde, Ian viajó para el Dr. Cleary.

778
01:02:22,532 --> 01:02:23,699
al final del último libro,

779
01:02:23,700 --> 01:02:25,283
pero su caballo cayó saltando esa valla,

780
01:02:25,284 --> 01:02:26,576
e Ian se rompió el hombro y las costillas

781
01:02:26,577 --> 01:02:27,744
y yacer toda la noche en la zanja

782
01:02:27,745 --> 01:02:29,037
y nunca llegó al médico,

783
01:02:29,038 --> 01:02:30,205
entonces no pudo haber habido ninguno

784
01:02:30,206 --> 01:02:33,583
transfusión de sangre experimental
eso le salvó la vida.

785
01:02:33,584 --> 01:02:35,961
La miseria fue enterrada en el
terreno al final, Paul.

786
01:02:35,962 --> 01:02:38,506
Así que tendrás que empezar por ahí.

787
01:03:18,337 --> 01:03:20,255
¿Es justo?

788
01:03:20,256 --> 01:03:21,716
¿Debo continuar?

789
01:03:22,633 --> 01:03:23,676
Será mejor que tú.

790
01:03:24,552 --> 01:03:25,344
Ah, Pablo.

791
01:03:26,512 --> 01:03:29,097
Cuando Ian se dio cuenta de que el
razón por la que habían enterrado viva a Misery

792
01:03:29,098 --> 01:03:30,265
fue porque la picadura de abeja la había puesto

793
01:03:30,266 --> 01:03:32,225
en ese coma temporal.

794
01:03:32,226 --> 01:03:35,270
Y cuando el sepulturero Wilkes
Recordó cómo 30 años antes.

795
01:03:35,271 --> 01:03:38,190
lo mismo habia sucedido
a Lady Evelyn-Hyde.

796
01:03:38,191 --> 01:03:40,567
Y luego el viejo Dr. Cleary
dedujo que Miseria

797
01:03:40,568 --> 01:03:42,778
debe ser de Lady Evelyn-Hyde
hija perdida hace mucho tiempo

798
01:03:42,779 --> 01:03:44,446
por la rareza
de mortíferas picaduras de abejas,

799
01:03:44,447 --> 01:03:45,781
¡mi corazón simplemente dio un vuelco!

800
01:03:46,783 --> 01:03:48,158
Lo supe desde el primer libro.

801
01:03:48,159 --> 01:03:51,411
que la miseria tenia que nacer
de nobleza y tenía razón.

802
01:03:51,412 --> 01:03:52,662
Sí, sí.

803
01:03:52,663 --> 01:03:53,497
Ah, Pablo.

804
01:03:53,498 --> 01:03:54,790
¿Puedo leer cada capítulo cuando termines?

805
01:03:54,791 --> 01:03:56,501
Puedo completar las Ns.

806
01:03:57,919 --> 01:04:00,337
¿Será ella misma ahora?
que Ian la ha desenterrado,

807
01:04:00,338 --> 01:04:01,880
¿O tendrá amnesia?

808
01:04:01,881 --> 01:04:03,048
Hay que esperar.

809
01:04:03,049 --> 01:04:06,176
¿Seguirá amándolo con
¿Ese amor especial y perfecto?

810
01:04:06,177 --> 01:04:07,803
Tendrá que esperar.

811
01:04:07,804 --> 01:04:09,513
¿Ni siquiera una pista?

812
01:04:09,514 --> 01:04:10,472
Mmmm.

813
01:04:11,849 --> 01:04:14,518
¡La miseria está viva, la miseria está viva!

814
01:04:14,519 --> 01:04:16,478
¡Oh, es tan romántico!

815
01:04:16,479 --> 01:04:19,606
Toda esta casa va a
¡Llénate de romance!

816
01:04:19,607 --> 01:04:22,652
¡Voy a poner mis discos de Liberace!

817
01:04:26,280 --> 01:04:29,241
Te gusta Liberace, ¿no?

818
01:04:29,242 --> 01:04:30,492
Cada vez que tocaba Radio City,

819
01:04:30,493 --> 01:04:33,161
¿Quién crees que tenía razón?
ahí en primera fila?

820
01:04:33,162 --> 01:04:36,206
Voy a reproducir mis discos.
todo el día, para inspirarte.

821
01:04:36,207 --> 01:04:38,250
Es mi favorito de todos los tiempos.

822
01:04:38,251 --> 01:04:39,043
Annie.

823
01:04:42,630 --> 01:04:45,131
¿Cenarías conmigo esta noche?

824
01:04:45,132 --> 01:04:47,510
para celebrar el regreso de la miseria?

825
01:04:50,221 --> 01:04:53,182
No podría haberlo hecho sin ti.

826
01:04:54,851 --> 01:04:55,726
Ah, Pablo.

827
01:04:58,187 --> 01:04:59,897
Sería un honor.

828
01:05:07,113 --> 01:05:09,197
No, él no está aquí.

829
01:05:09,198 --> 01:05:10,407
No sé dónde está.

830
01:05:10,408 --> 01:05:12,576
Ya nunca me dice nada.

831
01:05:12,577 --> 01:05:15,954
Probablemente esté afuera teniendo
una aventura en alguna parte.

832
01:05:15,955 --> 01:05:16,913
Espera un minuto.

833
01:05:16,914 --> 01:05:18,707
Él viene ahora.

834
01:05:18,708 --> 01:05:19,708
Soy Jim Taylor.

835
01:05:19,709 --> 01:05:23,753
Él quiere saber quién eres
teniendo una aventura con.

836
01:05:23,754 --> 01:05:24,588
Hola Jim.

837
01:05:24,589 --> 01:05:25,631
¿Qué está haciendo?

838
01:05:28,175 --> 01:05:31,094
Jim, hemos pasado por esto antes.

839
01:05:31,095 --> 01:05:33,346
Si vas a tener bancos
frente a tu tienda,

840
01:05:33,347 --> 01:05:37,142
La gente querrá sentarse en ellos.

841
01:05:37,143 --> 01:05:38,268
Bueno, a mí tampoco me gusta.

842
01:05:38,269 --> 01:05:42,480
pero no voy a venir
ahí y dile que se mueva.

843
01:05:42,481 --> 01:05:44,399
Dale mis saludos a Denise.

844
01:05:44,400 --> 01:05:45,192
Adiós.

845
01:05:46,319 --> 01:05:50,822
Bueno, quienquiera que sea, ella
Seguro que le gusta leer mucho.

846
01:05:50,823 --> 01:05:53,742
Virginia, me halaga que pienses

847
01:05:53,743 --> 01:05:55,870
Tengo tanta energía.

848
01:05:57,204 --> 01:05:59,706
Pensé que si yo
no puedo encontrar a Paul Sheldon,

849
01:05:59,707 --> 01:06:03,084
al menos puedo averiguarlo
sobre lo que escribió.

850
01:06:03,085 --> 01:06:04,377
¿Qué esperas encontrar?

851
01:06:04,378 --> 01:06:06,379
Una historia sobre un tipo que conducía su coche.

852
01:06:06,380 --> 01:06:08,591
¿Por un acantilado en medio de una tormenta de nieve?

853
01:06:10,384 --> 01:06:12,886
Verás, es solo ese tipo de sarcasmo.

854
01:06:12,887 --> 01:06:15,932
Eso le ha dado a nuestro matrimonio un verdadero sabor.

855
01:06:17,558 --> 01:06:20,603
♫ te estaré viendo

856
01:06:23,481 --> 01:06:27,526
♫ En todos los viejos lugares familiares

857
01:06:29,654 --> 01:06:31,112
Espero que te guste.

858
01:06:31,113 --> 01:06:33,490
Se ve maravilloso.

859
01:06:33,491 --> 01:06:34,741
Tú también.

860
01:06:36,285 --> 01:06:39,080
♫ Todo el día

861
01:06:42,708 --> 01:06:45,753
♫ En ese pequeño café

862
01:06:49,215 --> 01:06:52,677
♫ El parque al otro lado del camino.

863
01:06:56,305 --> 01:06:59,767
♫ El carrusel de los niños.

864
01:07:04,146 --> 01:07:06,189
Nunca había comido un pastel de carne tan bueno.

865
01:07:06,190 --> 01:07:07,482
¿Qué le haces?

866
01:07:07,483 --> 01:07:10,819
Mi secreto es que solo uso
tomates frescos, nunca enlatados.

867
01:07:10,820 --> 01:07:12,404
Y para darle ese toque extra,

868
01:07:12,405 --> 01:07:14,864
Mezclo un poco de spam con la carne molida.

869
01:07:14,865 --> 01:07:15,658
Ah.

870
01:07:18,411 --> 01:07:20,120
No puedo conseguir esto en un
restaurante en Nueva York.

871
01:07:21,872 --> 01:07:26,002
♫ Que este corazón mío abrace

872
01:07:28,838 --> 01:07:30,088
Hagamos un brindis.

873
01:07:30,089 --> 01:07:31,214
¿Un brindis?

874
01:07:31,215 --> 01:07:32,048
Sí.

875
01:07:32,049 --> 01:07:32,800
A la miseria.

876
01:07:33,759 --> 01:07:35,635
Déjame servirte un poco de vino.

877
01:07:35,636 --> 01:07:39,055
♫ En ese pequeño café

878
01:07:39,056 --> 01:07:39,889
Vaya.

879
01:07:39,890 --> 01:07:40,724
¿Mmm?

880
01:07:40,725 --> 01:07:43,269
No.

881
01:07:48,315 --> 01:07:51,777
♫ El carrusel de los niños.

882
01:07:53,279 --> 01:07:54,238
A la miseria.

883
01:07:58,492 --> 01:07:59,285
Esperar.

884
01:08:00,327 --> 01:08:01,327
Hagamos esto bien.

885
01:08:01,328 --> 01:08:03,288
¿Tienes velas?

886
01:08:03,289 --> 01:08:05,166
Oh, um, no lo sé.

887
01:08:07,334 --> 01:08:08,793
Creo que sí.

888
01:08:08,794 --> 01:08:09,795
Iré a mirar.

889
01:08:17,845 --> 01:08:21,264
¿Estudiaste decoración?
¿O simplemente tienes talento?

890
01:08:21,265 --> 01:08:22,725
¡Ay tú!

891
01:08:23,976 --> 01:08:27,270
Simplemente aprendí cosas a lo largo de los años.

892
01:08:27,271 --> 01:08:29,564
Bueno, ciertamente lo dice usted.

893
01:08:29,565 --> 01:08:31,399
¿De verdad lo crees?

894
01:08:31,400 --> 01:08:32,735
Oh, absolutamente.

895
01:08:34,278 --> 01:08:36,237
Escuche, si no puede encontrar ninguno, está bien.

896
01:08:36,238 --> 01:08:39,199
Sólo pensé que sería bueno.

897
01:08:39,200 --> 01:08:40,283
¿Estás bromeando?

898
01:08:40,284 --> 01:08:41,868
Si alguien alguna vez me hubiera dicho eso algún día

899
01:08:41,869 --> 01:08:43,578
Estaría cenando a la luz de las velas

900
01:08:43,579 --> 01:08:45,997
con Paul Sheldon en mi propia casa,

901
01:08:45,998 --> 01:08:46,956
hubiera revisado ambas piernas

902
01:08:46,957 --> 01:08:49,125
para ver cuál estaba siendo sacado.

903
01:08:52,254 --> 01:08:54,130
¿Esto servirá?

904
01:08:54,131 --> 01:08:55,341
Es perfecto.

905
01:09:01,138 --> 01:09:05,267
A Misery y a Annie Wilkes,
quien la devolvió a la vida.

906
01:09:06,644 --> 01:09:07,852
Ah, Pablo.

907
01:09:07,853 --> 01:09:10,522
se me pone la piel de gallina cada
tiempo que pienso en ello.

908
01:09:10,523 --> 01:09:11,732
Oh, oh, oh, oh.

909
01:09:13,192 --> 01:09:15,110
Dios mío, ¿qué he hecho?

910
01:09:15,111 --> 01:09:17,612
Oh, lo siento mucho, Paul.

911
01:09:17,613 --> 01:09:20,074
Arruiné tu hermosa tostada.

912
01:09:22,660 --> 01:09:25,286
¿Alguna vez me perdonarás?

913
01:09:25,287 --> 01:09:27,748
Toma, déjame servirte otro.

914
01:09:33,629 --> 01:09:36,507
¿Podemos fingir que esto nunca sucedió?

915
01:09:40,386 --> 01:09:41,137
A la miseria.

916
01:09:42,638 --> 01:09:43,597
A la miseria.

917
01:10:28,434 --> 01:10:30,518
Paul, esta es definitivamente la mejor miseria.

918
01:10:30,519 --> 01:10:32,146
alguna vez has escrito.

919
01:11:41,382 --> 01:11:42,841
Aquí tienes tus pastillas.

920
01:11:44,885 --> 01:11:45,678
¿Annie?

921
01:11:49,556 --> 01:11:51,016
Annie, ¿qué pasa?

922
01:11:52,476 --> 01:11:53,352
La lluvia.

923
01:11:55,854 --> 01:11:58,482
A veces me da tristeza.

924
01:12:01,652 --> 01:12:03,696
Cuando viniste aquí por primera vez,

925
01:12:04,738 --> 01:12:08,450
solo amaba al escritor
parte de Paul Sheldon.

926
01:12:09,827 --> 01:12:13,455
Pero ahora sé que amo
el resto de él también.

927
01:12:19,253 --> 01:12:21,297
Sé que no me amas.

928
01:12:22,631 --> 01:12:24,008
No digas que sí.

929
01:12:26,010 --> 01:12:30,471
Eres una hermosa, brillante,
hombre famoso del mundo

930
01:12:30,472 --> 01:12:32,933
y no soy del tipo estrella de cine.

931
01:12:42,359 --> 01:12:45,653
Nunca conocerás el miedo
de perder a alguien como tú,

932
01:12:45,654 --> 01:12:47,781
si eres alguien como yo.

933
01:12:48,824 --> 01:12:50,784
¿Por qué me perderías?

934
01:12:54,413 --> 01:12:56,790
El libro está casi terminado.

935
01:12:58,917 --> 01:13:01,295
Tus piernas están mejorando.

936
01:13:02,588 --> 01:13:05,631
Pronto querrás irte.

937
01:13:05,632 --> 01:13:07,508
¿Por qué me iría?

938
01:13:07,509 --> 01:13:08,719
Me gusta aquí.

939
01:13:09,678 --> 01:13:12,597
Es muy amable de su parte.

940
01:13:12,598 --> 01:13:15,726
pero apuesto a que no es del todo cierto.

941
01:13:32,618 --> 01:13:33,911
Tengo esta arma.

942
01:13:38,791 --> 01:13:41,502
A veces pienso en usarlo.

943
01:13:47,633 --> 01:13:48,926
Será mejor que me vaya ahora.

944
01:13:52,388 --> 01:13:54,515
Podría ponerle balas.

945
01:14:42,729 --> 01:14:45,815
hay una justicia
superior a la del hombre.

946
01:14:45,816 --> 01:14:48,317
Seré juzgado por Él.

947
01:14:48,318 --> 01:14:49,527
¿Qué?

948
01:14:49,528 --> 01:14:53,197
Están llevando a Misery a los tribunales.

949
01:14:53,198 --> 01:14:54,324
Qué lindo.

950
01:15:02,666 --> 01:15:06,378
hay una justicia
superior a la del hombre.

951
01:15:08,714 --> 01:15:10,674
Seré juzgado por Él.

952
01:19:16,461 --> 01:19:19,840
Bienvenido a Conexión de Amor.

953
01:19:37,441 --> 01:19:39,484
Nos vemos por la mañana.

954
01:20:31,119 --> 01:20:33,120
Se supone que debo guiarte

955
01:20:33,121 --> 01:20:35,664
hasta el final de mi programa ahora mismo,

956
01:20:35,665 --> 01:20:38,459
pero me lo estoy pasando genial...

957
01:20:38,460 --> 01:20:39,669
Pablo.

958
01:20:40,629 --> 01:20:41,921
Entonces, si quieres que me quede

959
01:20:41,922 --> 01:20:44,298
y tocar un poco más para ti, me encantaría.

960
01:20:44,299 --> 01:20:45,091
¿Mmm?

961
01:20:46,551 --> 01:20:48,595
Sé que has estado fuera.

962
01:20:53,350 --> 01:20:54,517
¿Qué?

963
01:20:54,518 --> 01:20:57,937
Has estado fuera de tu habitación.

964
01:20:57,938 --> 01:20:59,814
No, no lo he hecho.

965
01:20:59,815 --> 01:21:03,359
Paul, mi pequeño cerámico.
pingüino en el estudio

966
01:21:03,360 --> 01:21:05,486
siempre mira hacia el sur.

967
01:21:07,823 --> 01:21:11,617
No sé de qué estás hablando.

968
01:21:11,618 --> 01:21:12,911
¿Pingüino de cerámica?

969
01:21:14,412 --> 01:21:17,207
¿Es esto lo que estás buscando?

970
01:21:19,084 --> 01:21:21,710
Sé que has salido dos veces, Paul.

971
01:21:21,711 --> 01:21:24,088
Al principio no pude
descubre cómo lo hiciste,

972
01:21:24,089 --> 01:21:26,716
pero anoche encontré tu llave.

973
01:21:30,804 --> 01:21:33,681
Sé que dejé mi álbum de recortes.

974
01:21:33,682 --> 01:21:36,267
Puedo imaginar lo que tu
podría estar pensando en mí.

975
01:21:36,268 --> 01:21:38,978
Pero verás, Paul, todo está bien.

976
01:21:38,979 --> 01:21:41,397
Anoche todo quedó muy claro.

977
01:21:41,398 --> 01:21:43,858
Me doy cuenta de que sólo necesitas más tiempo.

978
01:21:43,859 --> 01:21:48,112
Al final llegarás a
Acepta la idea de estar aquí.

979
01:21:48,113 --> 01:21:49,738
Paul, ¿sabes acerca de los primeros días?

980
01:21:49,739 --> 01:21:52,366
en las minas de diamantes de Kimberley?

981
01:21:52,367 --> 01:21:53,742
¿Sabes lo que ellos
hizo a los trabajadores nativos

982
01:21:53,743 --> 01:21:56,078
¿Quién robó diamantes?

983
01:21:56,079 --> 01:21:56,912
No te preocupes.

984
01:21:56,913 --> 01:21:58,539
No los mataron.

985
01:21:58,540 --> 01:22:00,124
Sería como desechar un Mercedes.

986
01:22:00,125 --> 01:22:02,251
solo porque tenia un resorte roto.

987
01:22:02,252 --> 01:22:04,295
No, si los atraparon.
tenían que asegurarse

988
01:22:04,296 --> 01:22:05,796
podrían seguir trabajando,

989
01:22:05,797 --> 01:22:08,966
pero también tenían que asegurarse
nunca podrían huir.

990
01:22:08,967 --> 01:22:11,720
La operación se llamó cojera.

991
01:22:21,271 --> 01:22:25,608
Annie, seas lo que seas
pensando en hacer,

992
01:22:25,609 --> 01:22:27,152
por favor no lo hagas.

993
01:22:31,990 --> 01:22:33,657
Annie, por Dios...

994
01:22:33,658 --> 01:22:35,367
Shh, cariño.

995
01:22:35,368 --> 01:22:36,702
Confía en mí.

996
01:22:36,703 --> 01:22:37,995
¡Por el amor de Dios!

997
01:22:37,996 --> 01:22:39,204
Es lo mejor.

998
01:22:39,205 --> 01:22:40,205
¡Annie, por favor!

999
01:22:43,293 --> 01:22:45,252
Casi terminado.

1000
01:22:45,253 --> 01:22:46,379
Sólo uno más.

1001
01:22:55,680 --> 01:22:56,973
Dios, te amo.

1002
01:23:27,629 --> 01:23:28,922
¡Eres un gallito!

1003
01:23:43,603 --> 01:23:44,561
¡Siéntate en esto!

1004
01:23:44,562 --> 01:23:46,106
¡Haces caca!

1005
01:24:01,621 --> 01:24:03,622
Déjalo, ¿vale?

1006
01:24:03,623 --> 01:24:05,958
Oh, me gusta ese tono.

1007
01:24:05,959 --> 01:24:07,251
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

1008
01:24:07,252 --> 01:24:09,169
Tengo un sistema aquí.

1009
01:24:09,170 --> 01:24:10,838
¿Dónde diablos está esa cosa?

1010
01:24:10,839 --> 01:24:11,964
¿Qué cosa?

1011
01:24:11,965 --> 01:24:12,924
La cosa.

1012
01:24:14,509 --> 01:24:16,802
Aquí está, justo donde
se supone que es así.

1013
01:24:16,803 --> 01:24:18,595
¿Qué es?

1014
01:24:18,596 --> 01:24:19,513
No estoy seguro.

1015
01:24:19,514 --> 01:24:21,223
Quizás nada.

1016
01:24:21,224 --> 01:24:23,183
Bueno, me alegro que lo hayas encontrado.

1017
01:24:23,184 --> 01:24:26,146
Ahí está esa especia otra vez.

1018
01:25:40,929 --> 01:25:42,971
Vamos, Misie.

1019
01:25:42,972 --> 01:25:43,765
Vamos.

1020
01:25:44,849 --> 01:25:45,809
Hola calabaza.

1021
01:25:49,270 --> 01:25:50,396
Qué bromista.

1022
01:25:51,481 --> 01:25:52,648
Vamos, miseria.

1023
01:25:55,777 --> 01:25:56,986
Vamos, Misie.

1024
01:26:02,909 --> 01:26:03,868
Hola, Pete.

1025
01:26:04,953 --> 01:26:06,203
Buster.

1026
01:26:06,204 --> 01:26:08,288
Contéstame un par de cosas.

1027
01:26:08,289 --> 01:26:09,998
Si puedo.

1028
01:26:09,999 --> 01:26:12,584
¿Tienes algún libro nuevo de Paul Sheldon?

1029
01:26:12,585 --> 01:26:14,002
Bueno, teníamos un lote.

1030
01:26:14,003 --> 01:26:16,463
Se agotaron todos en tres días.

1031
01:26:16,464 --> 01:26:17,965
no sucederia
para saber si la Sra. Wilkes

1032
01:26:17,966 --> 01:26:20,676
Compraste uno de ellos, ¿quieres?

1033
01:26:20,677 --> 01:26:22,594
¿Estás bromeando?

1034
01:26:22,595 --> 01:26:24,263
Cada vez que ese tipo escribe un libro nuevo,

1035
01:26:24,264 --> 01:26:27,225
ella me hace reservar la primera copia.

1036
01:26:28,226 --> 01:26:31,311
¿Ha estado comprando algo extraño últimamente?

1037
01:26:31,312 --> 01:26:32,355
¿Sra. Wilkes?

1038
01:26:33,815 --> 01:26:35,024
Lo mismo de siempre.

1039
01:26:35,942 --> 01:26:38,777
Para que no llames extraño al papel.

1040
01:26:38,778 --> 01:26:39,987
¿Periódico?

1041
01:26:39,988 --> 01:26:41,488
No.

1042
01:26:41,489 --> 01:26:43,031
Escribiendo tipo.

1043
01:26:43,032 --> 01:26:44,491
Oh, ese tipo.

1044
01:26:44,492 --> 01:26:46,785
No hay nada extraño en eso.

1045
01:26:46,786 --> 01:26:48,537
¿La Sra. Wilkes hizo algo?

1046
01:26:48,538 --> 01:26:50,415
Nada.

1047
01:27:50,767 --> 01:27:52,351
No creo que alguna vez te entienda.

1048
01:27:52,352 --> 01:27:53,477
Yo cocino tus comidas,

1049
01:27:53,478 --> 01:27:56,521
Te atiendo prácticamente las 24 horas del día,

1050
01:27:56,522 --> 01:27:58,732
y sigues peleando conmigo.

1051
01:27:58,733 --> 01:28:02,528
¿Cuándo vamos a
desarrollar un sentido de confianza?

1052
01:28:30,431 --> 01:28:31,224
Dios mío.

1053
01:28:32,100 --> 01:28:33,976
Lo siento, no quise asustarte.

1054
01:28:33,977 --> 01:28:36,436
pero no me diste la oportunidad de llamar.

1055
01:28:36,437 --> 01:28:37,854
Supongo que puedes notarlo por mi reacción.

1056
01:28:37,855 --> 01:28:40,440
No estoy tan acostumbrado
a los visitantes aquí.

1057
01:28:40,441 --> 01:28:41,984
¿Qué puedo hacer por ti?

1058
01:28:41,985 --> 01:28:42,818
Bueno, me lo preguntaba.

1059
01:28:42,819 --> 01:28:46,822
¿Sabes por casualidad
¿Algo sobre Paul Sheldon?

1060
01:28:46,823 --> 01:28:49,074
¿Qué quieres saber?

1061
01:28:49,075 --> 01:28:52,661
Bueno, cualquier cosa que
Podría decirme que podría ayudar.

1062
01:28:52,662 --> 01:28:54,496
Bueno, él nació en
Worcester, Massachusetts

1063
01:28:54,497 --> 01:28:57,541
Hace 45 años, hijo único
de Franklin y Helene Sheldon,

1064
01:28:57,542 --> 01:28:59,209
estudiante mediocre, licenciado en Historia...

1065
01:28:59,210 --> 01:29:02,296
Bueno, ese no es exactamente el
tipo de información que busco.

1066
01:29:02,297 --> 01:29:05,090
Verás, ha estado desaparecido.
desde hace bastante tiempo...

1067
01:29:05,091 --> 01:29:05,924
Lo sé.

1068
01:29:05,925 --> 01:29:06,800
Es muy perturbador.

1069
01:29:06,801 --> 01:29:08,135
Soy su fan número uno.

1070
01:29:08,136 --> 01:29:09,344
Tengo todos sus libros.

1071
01:29:09,345 --> 01:29:10,804
Cada frase que alguna vez escribió.

1072
01:29:10,805 --> 01:29:14,350
Estoy muy orgulloso de mi Paul.
Colección Sheldon.

1073
01:29:15,893 --> 01:29:18,603
Bueno, aquí estoy hablando,

1074
01:29:18,604 --> 01:29:20,063
y mis modales simplemente se han ido volando.

1075
01:29:20,064 --> 01:29:21,315
No te he invitado a pasar.

1076
01:29:21,316 --> 01:29:22,316
Por favor.

1077
01:29:22,317 --> 01:29:23,276
Gracias.

1078
01:29:24,902 --> 01:29:28,322
Por supuesto, debes saberlo todo.
sobre ese horrible accidente.

1079
01:29:28,323 --> 01:29:30,073
¿Te importa si echo un vistazo?

1080
01:29:30,074 --> 01:29:31,367
Por supuesto que no.

1081
01:29:32,535 --> 01:29:35,120
Ese accidente casi me mata a mí también.

1082
01:29:35,121 --> 01:29:37,039
Recé cuando escuché la noticia.

1083
01:29:37,040 --> 01:29:40,625
Me arrodillé y
rogó que no fuera cierto.

1084
01:29:40,626 --> 01:29:42,085
Te vas a reír
lo que voy a decir,

1085
01:29:42,086 --> 01:29:44,297
pero adelante, no me importa.

1086
01:29:45,590 --> 01:29:49,760
Cuando estaba orando, Dios
Me dijo que me preparara.

1087
01:29:49,761 --> 01:29:51,261
¿Prepararse para qué?

1088
01:29:51,262 --> 01:29:53,513
Ser su sustituto.

1089
01:29:53,514 --> 01:29:56,350
le dio mucho placer
a tanta gente,

1090
01:29:56,351 --> 01:29:59,227
y hay escasez de
placer en el planeta estos días,

1091
01:29:59,228 --> 01:30:01,396
por si no lo habías notado.

1092
01:30:01,397 --> 01:30:04,191
Dios me dijo, ya que yo
era su fan número uno,

1093
01:30:04,192 --> 01:30:07,819
que debería inventar algo nuevo
historias como si yo fuera Paul Sheldon.

1094
01:30:07,820 --> 01:30:10,989
Así que fui a la ciudad y
compré una máquina de escribir

1095
01:30:10,990 --> 01:30:12,199
y papel para escribir.

1096
01:30:12,200 --> 01:30:14,659
Del mismo tipo que usaba Paul Sheldon.

1097
01:30:14,660 --> 01:30:17,537
Y convertí al invitado
dormitorio en un estudio de escritura.

1098
01:30:17,538 --> 01:30:19,247
¿Quieres verlo?

1099
01:30:19,248 --> 01:30:20,082
Seguro.

1100
01:30:20,083 --> 01:30:21,876
Está justo así.

1101
01:30:31,386 --> 01:30:33,261
Sé cómo escribió.

1102
01:30:33,262 --> 01:30:36,973
El tipo de palabras que usó,
las maravillosas historias que contó.

1103
01:30:36,974 --> 01:30:38,058
He pasado las últimas cuatro semanas

1104
01:30:38,059 --> 01:30:42,312
tratando de escribir como Paul
Sheldon, pero no puedo hacerlo bien.

1105
01:30:42,313 --> 01:30:45,273
Lo intento y lo intento y
Conozco todas las palabras

1106
01:30:45,274 --> 01:30:47,359
pero simplemente no es lo mismo.

1107
01:30:47,360 --> 01:30:51,279
Bueno, tal vez se necesita un
mientras lo dominas.

1108
01:30:51,280 --> 01:30:53,365
Podría darte un par
de cien paginas mias

1109
01:30:53,366 --> 01:30:55,242
y podrías decirme lo que piensas.

1110
01:30:55,243 --> 01:30:57,160
No soy muy crítico.

1111
01:30:57,161 --> 01:30:59,788
Bueno, solo pensé.

1112
01:30:59,789 --> 01:31:00,831
Oh, mírame.

1113
01:31:00,832 --> 01:31:02,416
Pensarías que nunca antes había tenido un invitado.

1114
01:31:02,417 --> 01:31:04,292
¿Quieres una buena taza de chocolate caliente?

1115
01:31:04,293 --> 01:31:05,127
No, de verdad.

1116
01:31:05,128 --> 01:31:05,961
No me importa.

1117
01:31:05,962 --> 01:31:06,920
No es ningún problema.

1118
01:31:06,921 --> 01:31:09,006
Hay algunos ya hechos.

1119
01:31:15,721 --> 01:31:19,851
Debe sentirse solo, viviendo
aquí por tu cuenta.

1120
01:31:20,852 --> 01:31:23,562
Bueno, siempre digo, si
no puedes disfrutar de tu propia compañía,

1121
01:31:23,563 --> 01:31:26,022
No eres compañía adecuada para nadie más.

1122
01:31:26,023 --> 01:31:27,482
Bueno, tienes razón.

1123
01:32:35,259 --> 01:32:36,426
Aquí tiene.

1124
01:32:36,427 --> 01:32:37,594
Bueno, gracias, Sra. Wilkes.

1125
01:32:37,595 --> 01:32:42,432
pero no quiero tomar
perder más tiempo.

1126
01:32:42,433 --> 01:32:44,434
Será mejor que me vaya.

1127
01:32:44,435 --> 01:32:47,729
Pero ni siquiera probaste tu cacao.

1128
01:32:47,730 --> 01:32:48,939
Estoy seguro de que es maravilloso.

1129
01:32:48,940 --> 01:32:51,901
pero realmente debería regresar.

1130
01:32:57,198 --> 01:32:58,198
Bueno, si no te importa,

1131
01:32:58,199 --> 01:33:00,951
tal vez podría pagarte
otra visita en algún momento.

1132
01:33:00,952 --> 01:33:04,747
Estaría encantado, ahora
que conoces el camino.

1133
01:33:22,223 --> 01:33:23,266
¿Sra. Wilkes?

1134
01:33:25,184 --> 01:33:28,436
Sra. Wilkes, ¿se encuentra bien?

1135
01:33:28,437 --> 01:33:29,230
¡Aquí!

1136
01:33:30,314 --> 01:33:31,147
¡Aquí!

1137
01:33:31,148 --> 01:33:33,108
¡Estoy aquí abajo!

1138
01:33:33,109 --> 01:33:33,901
¡Aquí abajo!

1139
01:33:37,822 --> 01:33:38,655
¿Señor Sheldon?

1140
01:33:49,959 --> 01:33:52,627
No te sientas mal, Paul.

1141
01:33:52,628 --> 01:33:56,172
Tenía que suceder tarde o temprano.

1142
01:33:56,173 --> 01:33:57,133
Es una señal.

1143
01:33:59,635 --> 01:34:01,303
Verás, lo sé desde hace algún tiempo.

1144
01:34:01,304 --> 01:34:04,306
por qué fui elegido para salvarte.

1145
01:34:04,307 --> 01:34:07,559
Tú y yo estábamos destinados
estar juntos para siempre.

1146
01:34:07,560 --> 01:34:11,313
Pero ahora nuestro tiempo en este mundo debe terminar.

1147
01:34:11,314 --> 01:34:13,523
Pero no te preocupes, Pablo.

1148
01:34:13,524 --> 01:34:16,901
Me he preparado para lo que hay que hacer.

1149
01:34:16,902 --> 01:34:21,032
Puse dos balas en mi arma,
uno para ti y otro para mí.

1150
01:34:23,576 --> 01:34:24,409
Oh, cariño.

1151
01:34:24,410 --> 01:34:26,203
Será tan hermoso.

1152
01:34:45,681 --> 01:34:47,391
Ahora, no tengas miedo.

1153
01:34:49,101 --> 01:34:49,977
Te amo.

1154
01:34:54,065 --> 01:34:55,524
Yo también te amo.

1155
01:34:58,694 --> 01:35:00,820
Y tienes razón.

1156
01:35:00,821 --> 01:35:03,865
Estamos destinados a estar juntos.

1157
01:35:03,866 --> 01:35:05,743
Y sé que debemos morir.

1158
01:35:07,662 --> 01:35:10,956
Pero debe ser para que Misery pueda vivir.

1159
01:35:14,126 --> 01:35:17,922
Tenemos el poder de
dale vida eterna a la miseria.

1160
01:35:20,424 --> 01:35:22,385
Debemos terminar el libro.

1161
01:35:25,805 --> 01:35:28,181
Pero ahora es el momento.

1162
01:35:28,182 --> 01:35:30,059
Pronto vendrán otros.

1163
01:35:31,394 --> 01:35:33,270
Está casi terminado.

1164
01:35:34,980 --> 01:35:38,025
Al amanecer, podremos darle Misery

1165
01:35:40,986 --> 01:35:42,446
de vuelta al mundo.

1166
01:36:05,261 --> 01:36:07,888
Te prepararé algo de comer.

1167
01:36:24,238 --> 01:36:25,071
Ah, Pablo.

1168
01:36:25,072 --> 01:36:26,197
Me estoy muriendo.

1169
01:36:26,198 --> 01:36:29,367
¿Termina con Ian o Windthorne?

1170
01:36:29,368 --> 01:36:31,494
Lo sabrás muy pronto.

1171
01:36:31,495 --> 01:36:34,330
Acabo de empezar el último capítulo.

1172
01:36:34,331 --> 01:36:36,292
Ya sabes, cuando termine,

1173
01:36:38,169 --> 01:36:40,920
Me gustaría que todo fuera perfecto.

1174
01:36:40,921 --> 01:36:42,964
Necesitaré tres cosas.

1175
01:36:42,965 --> 01:36:44,091
¿Qué cosas?

1176
01:36:45,843 --> 01:36:47,802
¿Quieres decir que no lo sabes?

1177
01:36:49,221 --> 01:36:51,681
Estaba tonto, tonto.

1178
01:36:51,682 --> 01:36:53,892
Necesitas un cigarrillo
porque solías fumar,

1179
01:36:53,893 --> 01:36:56,561
pero lo dejas, excepto
cuando terminas un libro,

1180
01:36:56,562 --> 01:36:58,563
y tienes solo uno.

1181
01:36:58,564 --> 01:37:00,565
Y la cerilla es para encenderla.

1182
01:37:00,566 --> 01:37:04,695
Y necesitas un vaso de
champán, Dom Pérignon.

1183
01:37:06,030 --> 01:37:07,740
Dom Pérignon lo es.

1184
01:37:28,093 --> 01:37:28,886
¿Annie?

1185
01:37:30,638 --> 01:37:31,430
¿Annie?

1186
01:37:32,932 --> 01:37:33,891
¿Sí, Pablo?

1187
01:37:36,310 --> 01:37:38,436
Ya casi termino.

1188
01:37:38,437 --> 01:37:39,687
Ah, Pablo.

1189
01:37:39,688 --> 01:37:41,231
Esto es tan romántico.

1190
01:37:41,232 --> 01:37:44,609
Ian y Windthorne en duelo por
el derecho a la mano de Misery.

1191
01:37:44,610 --> 01:37:45,777
¿Ian gana?

1192
01:37:45,778 --> 01:37:47,445
Ah, no me digas.

1193
01:37:47,446 --> 01:37:49,280
Es Windthorne, ¿verdad?

1194
01:37:49,281 --> 01:37:52,116
Lo sabrás todo en un minuto.

1195
01:37:52,117 --> 01:37:53,577
Consigue el champán.

1196
01:37:54,787 --> 01:37:55,579
Ah, ah.

1197
01:38:30,114 --> 01:38:31,240
¿Lo hice bien?

1198
01:38:33,450 --> 01:38:34,910
Lo hiciste perfecto.

1199
01:38:37,288 --> 01:38:38,998
Excepto por una cosa.

1200
01:38:40,499 --> 01:38:43,210
Esta vez necesitaremos dos vasos.

1201
01:38:45,045 --> 01:38:45,921
Ah, Pablo.

1202
01:39:21,665 --> 01:39:22,916
Recuerda cómo, durante todos esos años,

1203
01:39:22,917 --> 01:39:26,044
¿Nadie sabía quién era el verdadero padre de Misery?

1204
01:39:26,045 --> 01:39:28,755
¿O si alguna vez se reunirían?

1205
01:39:28,756 --> 01:39:30,298
Está todo bien aquí.

1206
01:39:30,299 --> 01:39:34,302
¿Se casará finalmente con Ian?
¿O será Windthorne?

1207
01:39:34,303 --> 01:39:35,930
Está todo bien aquí.

1208
01:39:38,349 --> 01:39:39,641
¡Pablo, no puedes!

1209
01:39:40,684 --> 01:39:41,893
¿Por qué no?

1210
01:39:41,894 --> 01:39:43,687
Lo aprendí de ti.

1211
01:39:45,147 --> 01:39:46,648
¡No, no, no!

1212
01:39:46,649 --> 01:39:47,690
¡Miseria no!

1213
01:39:47,691 --> 01:39:49,484
¡No es mi miseria!

1214
01:39:49,485 --> 01:39:50,401
¡No!

1215
01:39:50,402 --> 01:39:51,528
¡No es mi miseria!

1216
01:40:04,416 --> 01:40:07,919
¡Te voy a matar, imbécil mentiroso!

1217
01:40:45,457 --> 01:40:46,416
Aquí.

1218
01:40:46,417 --> 01:40:47,500
Toma, ¿lo quieres?

1219
01:40:47,501 --> 01:40:48,418
¿Lo quieres?

1220
01:40:48,419 --> 01:40:49,460
¡Cómelo!

1221
01:40:49,461 --> 01:40:53,257
Cómelo hasta que te ahogues.
¡Maldito enfermo y retorcido!

1222
01:42:43,283 --> 01:42:44,367
Buena elección.

1223
01:42:44,368 --> 01:42:45,494
Realmente lo fue.

1224
01:42:47,246 --> 01:42:48,704
Esto es todo.

1225
01:42:48,705 --> 01:42:50,665
La primera copia.

1226
01:42:50,666 --> 01:42:52,208
La palabra que estoy recibiendo es la reseña del Times.

1227
01:42:52,209 --> 01:42:53,918
Va a ser una carta de amor.

1228
01:42:53,919 --> 01:42:55,503
Será la primera vez.

1229
01:42:55,504 --> 01:42:57,046
Y mis contactos en Time y Newsweek.

1230
01:42:57,047 --> 01:42:58,673
Dime que ambos son delirantes.

1231
01:42:58,674 --> 01:43:00,383
Y no te rías, pero por primera vez.

1232
01:43:00,384 --> 01:43:02,760
Creo que tienes posibilidades de ganar algunos premios.

1233
01:43:02,761 --> 01:43:03,554
Excelente.

1234
01:43:04,513 --> 01:43:06,556
Pensé que estarías emocionado.

1235
01:43:06,557 --> 01:43:08,516
Te están tomando en serio.

1236
01:43:08,517 --> 01:43:10,393
Me alegro que les guste a los críticos.

1237
01:43:10,394 --> 01:43:13,062
y espero que a la gente también le guste.

1238
01:43:13,063 --> 01:43:14,940
Pero lo escribí para mí.

1239
01:43:16,483 --> 01:43:18,401
Ahora, no creas que estoy completamente loco.

1240
01:43:18,402 --> 01:43:19,695
pero de alguna manera,

1241
01:43:23,115 --> 01:43:26,076
Annie Wilkes, toda esa experiencia,

1242
01:43:28,704 --> 01:43:29,496
me ayudó.

1243
01:43:31,123 --> 01:43:34,125
Paul, desde que la trajiste
arriba, tengo que preguntarte esto

1244
01:43:34,126 --> 01:43:36,794
o seré eliminado
del sindicato de agentes.

1245
01:43:36,795 --> 01:43:38,754
¿Cómo te sentirías?
sobre un libro de no ficción

1246
01:43:38,755 --> 01:43:40,715
¿Qué pasó en esa casa?

1247
01:43:40,716 --> 01:43:41,549
Vaya, Marcia.

1248
01:43:41,550 --> 01:43:42,592
Si no te conociera mejor,

1249
01:43:42,593 --> 01:43:43,593
Pensaría que estabas sugiriendo que desenterrara

1250
01:43:43,594 --> 01:43:48,472
el peor horror de mi vida
Sólo para que podamos ganar unos cuantos dólares.

1251
01:43:48,473 --> 01:43:50,266
Pensé que lo habías superado.

1252
01:43:50,267 --> 01:43:52,018
No sé si alguien
alguna vez podría totalmente

1253
01:43:52,019 --> 01:43:54,061
superar algo así.

1254
01:43:54,062 --> 01:43:54,938
Es raro.

1255
01:43:57,191 --> 01:43:59,651
Aunque sé que está muerta,

1256
01:44:00,736 --> 01:44:03,905
Todavía pienso en ella de vez en cuando.

1257
01:44:03,906 --> 01:44:04,822
Disculpe.

1258
01:44:04,823 --> 01:44:07,867
No es mi intención molestarte,
pero ¿eres tú Paul Sheldon?

1259
01:44:07,868 --> 01:44:09,410
Sí.

1260
01:44:09,411 --> 01:44:13,122
solo quiero decirte
Soy tu fan número uno.

1261
01:44:13,123 --> 01:44:15,334
Eso es muy dulce de tu parte.

1262
01:44:16,835 --> 01:44:19,880
♫ te estaré viendo

1263
01:44:22,841 --> 01:44:26,887
♫ En todos los viejos lugares familiares

1264
01:44:29,181 --> 01:44:33,268
♫ Que este corazón mío abrace

1265
01:44:35,729 --> 01:44:38,523
♫ Todo el día

1266
01:44:42,569 --> 01:44:45,614
♫ En ese pequeño café

1267
01:44:49,201 --> 01:44:52,663
♫ El parque al otro lado del camino.

1268
01:44:56,458 --> 01:44:59,920
♫ El carrusel de los niños.

1269
01:45:02,547 --> 01:45:05,633
♫ Los castaños

1270
01:45:05,634 --> 01:45:08,512
♫ El pozo de los deseos

1271
01:45:09,930 --> 01:45:12,975
♫ te estaré viendo

1272
01:45:16,311 --> 01:45:20,190
♫ En cada hermoso día de verano

1273
01:45:22,985 --> 01:45:27,114
♫ En todo lo que es ligero y alegre.

1274
01:45:29,574 --> 01:45:33,704
♫ Siempre pensaré en ti de esa manera

1275
01:45:36,290 --> 01:45:40,419
♫ Te encontraré en el sol de la mañana.

1276
01:45:43,046 --> 01:45:46,633
♫ Y cuando la noche es nueva

1277
01:45:48,385 --> 01:45:52,180
♫ estaré mirando la luna

1278
01:45:53,390 --> 01:45:56,852
♫ Pero te estaré viendo

1279
01:46:05,027 --> 01:46:07,320
♫ te estaré viendo

1280
01:46:07,321 --> 01:46:11,741
♫ En cada hermoso día de verano

1281
01:46:11,742 --> 01:46:13,743
♫ te estaré viendo

1282
01:46:13,744 --> 01:46:17,831
♫ En todo lo que es ligero y alegre.

1283
01:46:18,749 --> 01:46:22,836
♫ Siempre pensaré en ti de esa manera

1284
01:46:23,962 --> 01:46:28,091
♫ Te encontraré en el sol de la mañana.

1285
01:46:30,886 --> 01:46:34,514
♫ Y cuando la noche es nueva

1286
01:46:38,435 --> 01:46:42,230
♫ estaré mirando la luna

1287
01:46:44,232 --> 01:46:47,694
♫ Pero te estaré viendo