1 00:00:00,280 --> 00:00:04,640 ASSASSINATO NO MEIO DO VERÃO 2 00:00:45,080 --> 00:00:47,640 Por que você quer ser visto aqui? 3 00:00:47,800 --> 00:00:51,280 - Aqui podemos largar a máscara. -Eu não tenho nenhum. 4 00:00:51,440 --> 00:00:56,200 - Eu sou quem eu sou. - Ficaríamos dez anos. 5 00:00:56,360 --> 00:01:03,080 -Então receberíamos o lucro. - Adiei por um motivo. 6 00:01:03,240 --> 00:01:07,280 Percorremos um longo caminho em nossa jornada de dez anos de descoberta. 7 00:01:07,440 --> 00:01:09,520 Quanto é o meu? 8 00:01:09,680 --> 00:01:16,160 Deveríamos egoisticamente deixar o nosso companheiros de viagem sem orientação? 9 00:01:16,320 --> 00:01:19,880 Estou cansado dessa conversa! 10 00:01:20,040 --> 00:01:23,680 Valorize o local e me compre, então. 11 00:01:23,840 --> 00:01:27,640 -Não posso pagar. -Pegue um empréstimo. 12 00:01:27,800 --> 00:01:32,920 Eu tenho um mais emocionante oferta, Bill. Permanecer. 13 00:01:33,080 --> 00:01:39,080 Continue me ajudando com o coletivo e recrutar mais viajantes. 14 00:01:39,240 --> 00:01:46,000 - Vivemos uma vida fantasticamente boa. -Você começou a acreditar em suas próprias mentiras. 15 00:01:46,160 --> 00:01:50,760 -Onde está o seu antigo eu? - Eu sei do que fui capaz. 16 00:01:52,440 --> 00:01:57,640 Você se lembra do que eu era capaz quando alguém tentou me enganar? 17 00:02:06,520 --> 00:02:10,880 Onde estão todos? Arno, procure por eles. 18 00:02:11,040 --> 00:02:16,000 -O que você fez com os pratos? -Exatamente o que você me pediu. 19 00:03:55,600 --> 00:04:00,720 Nenhum peixe amou mais do que aquele que se sacrifica pelo meu almoço. 20 00:04:01,960 --> 00:04:06,040 -Como está o molho? -Um pouco desajeitado. 21 00:04:06,200 --> 00:04:11,280 - Mas tem um gosto bom. -Você me lembra Jack, o Estripador. 22 00:04:11,440 --> 00:04:13,920 Espere até provar! 23 00:04:15,360 --> 00:04:17,560 Parece um pouco estranho. 24 00:04:23,440 --> 00:04:28,360 May Cuttle do coletivo. Ela está sempre me procurando. 25 00:04:28,520 --> 00:04:32,240 -Eu não estou aqui! -Deixe ela comigo. 26 00:04:32,400 --> 00:04:38,200 - Ela me trata como um policial local. - Você é. 27 00:04:39,160 --> 00:04:43,240 -Senhorita Cuttle... - É urgente. 28 00:04:48,680 --> 00:04:52,440 -Sr Barnaby. -Senhorita Cuttle. 29 00:04:52,600 --> 00:04:56,600 -Como é? - Fresco como uma noz. 30 00:04:56,760 --> 00:05:01,240 Infelizmente, o Sr. Carter está bastante murcho. 31 00:05:34,840 --> 00:05:37,960 Detetive Inspetor, seja bem-vindo! 32 00:05:38,120 --> 00:05:42,760 Não nos conhecemos, mas May disse que sua esposa fez um curso aqui. 33 00:05:42,920 --> 00:05:45,920 -Treinamento de confirmação. - Sim, eu me lembro disso. 34 00:05:46,080 --> 00:05:50,640 Doze vezes por vinte libras por vez. Mais IVA. 35 00:05:50,800 --> 00:05:55,560 -Você deve estar...? -Este é o nosso querido mestre! 36 00:05:55,720 --> 00:06:01,160 Não mestres, mas sim leitores de mapas para meus companheiros peregrinos. 37 00:06:01,320 --> 00:06:03,680 Ian Craigie. 38 00:06:07,600 --> 00:06:09,680 Devo me preocupar? 39 00:06:09,840 --> 00:06:13,760 Para a maioria das coisas na vida, mas não em relação à sua morte. 40 00:06:13,920 --> 00:06:17,360 - Ele caiu e...? - Quebrou o pescoço. 41 00:06:17,520 --> 00:06:20,480 Aponta numa direção convincente. 42 00:06:25,280 --> 00:06:28,840 Quem encontrou o corpo? 43 00:06:30,440 --> 00:06:33,040 Ken e Heather Beavers. 44 00:06:33,200 --> 00:06:36,880 Estávamos em Combe Hill. Há uma pedra druida. 45 00:06:37,040 --> 00:06:40,400 Nós pensamos em libertar sua energia cósmica. 46 00:06:41,480 --> 00:06:46,560 -Nós os mantivemos por causa do Bill. -Ajudou? 47 00:06:46,720 --> 00:06:50,240 Sim, por favor. 48 00:06:50,400 --> 00:06:54,480 Alguém o viu cair? 49 00:06:54,640 --> 00:06:59,640 Eu acho que sim pode responder não a essa pergunta. 50 00:06:59,800 --> 00:07:03,560 -Obrigado, Sr...? -Arno Gibbs. 51 00:07:03,720 --> 00:07:07,520 Ele estava bebendo. Cheira a uísque. 52 00:07:07,680 --> 00:07:11,520 Não! Você está enganado! Bill Carter não bebe! 53 00:07:11,680 --> 00:07:15,000 Separe-os antes de criar uma versão oficial. 54 00:07:15,160 --> 00:07:21,040 Senhoras e senhores, os assistentes irá interrogá-lo. 55 00:07:21,200 --> 00:07:23,480 Por aqui. 56 00:07:26,480 --> 00:07:30,120 Sr. Craigie, posso falar com você? 57 00:07:32,640 --> 00:07:35,640 Quero ver o quarto do Sr. Carter. 58 00:07:35,800 --> 00:07:39,000 Onde você está indo? Qual o seu nome? 59 00:07:39,160 --> 00:07:43,320 -Seu nome é Tim Riley. -Deixe-o defender seu próprio caso. 60 00:07:43,480 --> 00:07:48,760 - Ele não fala nada. -Por incapacidade ou falta de vontade? 61 00:07:48,920 --> 00:07:52,240 Foi o primeiro perdoável e o segundo um pecado? 62 00:07:54,360 --> 00:07:56,760 É a polícia em você. 63 00:07:56,920 --> 00:07:59,480 Duvidando constantemente. 64 00:08:08,160 --> 00:08:10,160 Você conhecia bem o Sr. Carter? 65 00:08:10,320 --> 00:08:13,840 Eu pensei assim. Mas éramos estranhos. 66 00:08:14,000 --> 00:08:17,720 -Você não sabia que ele bebia? -Um grito de socorro. 67 00:08:19,040 --> 00:08:21,760 Talvez ele gostasse de segredos. 68 00:08:21,920 --> 00:08:24,600 Esse deve ser o lado negativo com coletivo. 69 00:08:24,760 --> 00:08:28,720 A falta de privacidade. Ele tinha mais segredos, adivinha? 70 00:08:32,840 --> 00:08:36,920 Ele era um amigo sábio, gentil e generoso. 71 00:08:38,240 --> 00:08:41,840 Claro que sim, e ele sempre leu. 72 00:08:42,000 --> 00:08:44,840 Nós nos conhecemos quando ele foi libertado da prisão. 73 00:08:46,240 --> 00:08:49,640 eu pensei que isso possa lhe interessar. 74 00:08:50,960 --> 00:08:55,720 - O nome dela é Suhami. - Sim, claro que ela é. 75 00:08:55,880 --> 00:08:58,640 -E então? -Lindo. Eu sou um policial. 76 00:08:58,800 --> 00:09:01,160 Eu noto esse tipo de coisa. 77 00:09:06,240 --> 00:09:09,360 Você fez o curso de motorista, certo? 78 00:09:09,520 --> 00:09:12,160 Quatro ou cinco vezes. 79 00:09:27,080 --> 00:09:29,360 Obrigado! 80 00:09:43,400 --> 00:09:47,120 - Bem-vindo, irmão buscador! -Mesclado. 81 00:09:47,280 --> 00:09:52,040 -Ken e Trixie. siga-me -Chris Wainwright. 82 00:09:53,240 --> 00:09:57,400 Você está registrado para uma autolimpeza das passagens espirituais. 83 00:09:57,560 --> 00:10:02,880 A brisa fria que você provavelmente sente é apenas um espírito que nos deixa. 84 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Espírito? Alguém morreu? 85 00:10:07,160 --> 00:10:10,360 Seu nome mundano foi William Carter. 86 00:10:11,520 --> 00:10:13,520 Como ele morreu? 87 00:10:13,680 --> 00:10:17,240 Como ele transcendeu para um plano superior? 88 00:10:17,400 --> 00:10:20,760 -Sim. -Ele caiu e quebrou o pescoço. 89 00:10:20,920 --> 00:10:23,400 Posso te mostrar o quarto? 90 00:10:34,240 --> 00:10:36,360 Sinto muito, senhor. 91 00:10:36,520 --> 00:10:38,920 Não precisamos investigar isso. 92 00:10:41,320 --> 00:10:44,120 Um bêbado caiu da escada. 93 00:10:44,280 --> 00:10:46,720 Eu quero ter certeza. 94 00:10:46,880 --> 00:10:50,320 Descubra no que Carter estava se metendo. 95 00:10:50,480 --> 00:10:53,000 Fraude, disse Craigie. 96 00:10:53,160 --> 00:10:56,280 -O que você tirou dele? - Craigie? 97 00:10:56,440 --> 00:11:00,000 A questão é o que ele tirou por mim há dez anos. 98 00:11:00,160 --> 00:11:04,440 Doze vezes vinte equivalem a 240 libras. Mais IVA. 99 00:11:04,600 --> 00:11:08,120 Honestamente, sua esposa... Treinamento de confirmação? 100 00:11:08,280 --> 00:11:12,360 -Como dar pão aos filhos do padeiro? -Se houvesse aulas de culinária... 101 00:11:13,640 --> 00:11:17,400 Craigie e aquele garoto, Tim. Eles têm algo juntos? 102 00:11:18,440 --> 00:11:22,640 Eu não acho. Acho que Craigie é um bom homem. 103 00:11:22,800 --> 00:11:27,080 - Você se lembra deles? -Ele é tão estúpido quanto os outros. 104 00:11:27,240 --> 00:11:29,800 Paz, amor e criar suas próprias cabras? 105 00:11:29,960 --> 00:11:34,680 Foi essa geração. Alguns cresceram com isso, outros ficaram presos. 106 00:11:35,760 --> 00:11:39,680 -Podemos nos mudar de novo? -Sim, desculpe por isso. 107 00:11:46,760 --> 00:11:50,000 Detetive Tróia! 108 00:11:50,160 --> 00:11:53,600 Um momento. O legista. 109 00:11:53,760 --> 00:11:58,160 Olá Steve. Sim, Willian Carter. Você ouviu alguma coisa? 110 00:11:58,320 --> 00:12:02,120 Provavelmente não é nada, mas quero ter certeza. 111 00:12:08,360 --> 00:12:10,720 Cully! 112 00:12:14,920 --> 00:12:19,200 -Como foi? -50 outros se inscreveram para a função. 50! 113 00:12:19,360 --> 00:12:24,680 - Vamos tomar café? - É uma péssima companhia de teatro! 114 00:12:24,840 --> 00:12:28,760 Mas eles precisavam de três bruxas. Isso aumenta as chances? 115 00:12:28,920 --> 00:12:32,240 - Você provavelmente foi bom. Quando você será notificado? -Quem sabe? 116 00:12:32,400 --> 00:12:35,840 -Por que você está vestido? -Funeral. Você está acompanhando? 117 00:12:43,440 --> 00:12:50,200 Grande fonte de luz, dispersor das trevas, o flagelo das forças negativas. 118 00:12:50,360 --> 00:12:55,520 Nós te damos as cinzas depois de seu servo William Carter- 119 00:12:55,680 --> 00:12:58,920 - em memória de sua jornada terrena. 120 00:12:59,080 --> 00:13:03,720 Que seu espírito, revivido e em outra dimensão… 121 00:13:03,880 --> 00:13:08,960 - Pergunta, senhor. O que diabos estamos fazendo aqui? - Somos educados. 122 00:13:09,120 --> 00:13:13,920 - Eu sou. -Como Chohan do Primeiro Raio... 123 00:13:14,920 --> 00:13:21,480 ...sabemos em nossos humildes corações que ele não nos decepciona. 124 00:13:21,640 --> 00:13:25,320 O legista estava certo? Foi um acidente? 125 00:13:25,480 --> 00:13:30,080 Bill Carter era um vigarista mesquinho. Você o examinou. 126 00:13:30,240 --> 00:13:34,720 Sem inimigos, sem dívidas e a morte foi um acidente. 127 00:13:34,880 --> 00:13:37,880 Nós recomendamos. 128 00:13:38,040 --> 00:13:40,440 Nós recomendamos. 129 00:13:45,240 --> 00:13:49,000 O comissário, o inspetor, obrigado por ter vindo. 130 00:13:49,160 --> 00:13:52,640 -Bill ficou tão emocionado. -Desculpe? 131 00:13:52,800 --> 00:13:56,800 Ele veio aqui através de mim e perguntou quem veio. 132 00:13:56,960 --> 00:14:01,240 -Retirou a lista de convidados? -Quem é o novo garoto? 133 00:14:01,400 --> 00:14:06,400 Christopher Wainwright. Ele trabalhava para a BBC, coitado. 134 00:14:06,560 --> 00:14:10,120 Como cinegrafista em lugares terríveis. 135 00:14:10,280 --> 00:14:12,960 Ele parece estar se divertindo. 136 00:14:13,120 --> 00:14:16,840 Sim, eles se tornaram bons amigos. 137 00:14:17,000 --> 00:14:21,440 Você gostaria de erva-cidreira? e bolo de cenoura glaceado? 138 00:14:21,600 --> 00:14:25,160 Não, obrigado. Infelizmente, temos muito o que fazer. 139 00:14:25,320 --> 00:14:27,600 Mas obrigado de qualquer maneira. 140 00:14:28,440 --> 00:14:32,560 -Você pode dirigir mais rápido? - Não, só por cinquenta. 141 00:14:32,720 --> 00:14:36,880 As abelhas são sensíveis e facilmente estressadas. 142 00:14:37,040 --> 00:14:40,960 E saiba a diferença a 50 e 70 km por hora? 143 00:14:50,000 --> 00:14:52,880 -Punção? -Sim. 144 00:14:56,800 --> 00:14:59,880 Mantenha-os calmos enquanto eu cozinho. 145 00:15:15,080 --> 00:15:18,600 eu li que você deveria cantar para as abelhas em crise. 146 00:15:18,760 --> 00:15:23,400 -E então? -Uma canção de ninar, claro. 147 00:15:38,960 --> 00:15:41,560 Como as abelhas reagem às tempestades, Ken? 148 00:16:40,040 --> 00:16:43,160 O que é isso, mestre? 149 00:16:46,240 --> 00:16:49,520 Horas? Como é? 150 00:16:52,120 --> 00:16:55,760 - Ele não pode ter ido longe. - Ele escaparia do medo. 151 00:16:57,800 --> 00:17:01,880 Devemos encontrá-lo! 152 00:17:05,600 --> 00:17:07,800 Tim se foi! 153 00:17:07,960 --> 00:17:11,080 Vamos, maio! Poderia! 154 00:17:14,560 --> 00:17:18,520 Tim se foi! Olhe atrás da casa! 155 00:17:20,000 --> 00:17:24,480 Trixie, procure em todos os lugares. - Vamos, maio. 156 00:17:28,360 --> 00:17:31,480 Tempo! 157 00:17:31,640 --> 00:17:34,560 - Tim! - Horas. Por que ele sairia? 158 00:17:34,720 --> 00:17:38,480 Ele é assim! Ele gosta da natureza! 159 00:17:38,640 --> 00:17:42,720 Ele se esconde, como um animal assustado! 160 00:17:42,880 --> 00:17:46,120 - Tim! - Tim! 161 00:17:50,680 --> 00:17:53,120 Tem alguém lá em cima! 162 00:18:13,880 --> 00:18:16,560 Tempo! 163 00:18:17,560 --> 00:18:20,120 Tim, é você? 164 00:18:21,200 --> 00:18:23,760 onde você está 165 00:18:27,440 --> 00:18:33,800 Estou bem, Arno! não me leve isso desvia as reservas! 166 00:18:33,960 --> 00:18:38,560 -Ela é tão independente. - Ele não pode ser visto. 167 00:18:38,720 --> 00:18:43,200 - Ele não está em lugar nenhum. - Ele não está atrás. 168 00:18:43,360 --> 00:18:48,000 - Procuramos em todos os lugares. -Sinto uma regressão se aproximando! 169 00:18:48,160 --> 00:18:51,000 Uma regressão? Quando então? 170 00:18:51,160 --> 00:18:54,360 Eu não sei disso. Breve. 171 00:18:54,520 --> 00:18:58,280 Tempo! Tempo! 172 00:18:58,440 --> 00:19:01,440 - Tim! - Graças a Deus! 173 00:19:01,600 --> 00:19:05,560 Cristóvão! Nós o encontramos! 174 00:19:32,200 --> 00:19:35,640 Suavemente. Então aí, sim. 175 00:19:43,960 --> 00:19:47,320 Eu vou levá-los. 176 00:19:52,960 --> 00:19:55,840 -Nosso herói! -Dificilmente. 177 00:19:56,000 --> 00:19:59,600 Você salvou a vida dela! Você é incrível. 178 00:20:07,720 --> 00:20:11,960 - Olá, Chris. - Vamos cobrir as colmeias. 179 00:20:12,120 --> 00:20:14,480 Caramba! 180 00:20:17,920 --> 00:20:20,880 -Você está sozinho? -Sim. 181 00:20:21,040 --> 00:20:25,800 -Embora tenham vivido vidas anteriores. -Mas agora são cabras. 182 00:20:34,760 --> 00:20:38,080 Os outros sabem tudo sobre nós. Isso te incomoda? 183 00:20:38,240 --> 00:20:41,880 Não, de jeito nenhum. Mas isso acontece. 184 00:20:42,960 --> 00:20:46,960 Eu não disse nada ontem, mas encontrei-o perto da bala de canhão. 185 00:20:47,120 --> 00:20:49,920 -Será que alguém... -O quê? 186 00:20:50,080 --> 00:20:55,440 - Sacudiu de propósito? -Bill Carter morreu recentemente. 187 00:20:55,600 --> 00:20:59,200 - Foi um acidente, disse o legista. - Isso tem que ser verdade? 188 00:21:02,080 --> 00:21:05,280 Desculpe, eu não queria para soar nítido. 189 00:21:05,440 --> 00:21:10,320 Quem não estava no terraço ontem? Ken e Heather havia desaparecido quando caiu. 190 00:21:10,480 --> 00:21:13,960 Arno, Trixie e Tim também não estava lá. 191 00:21:14,120 --> 00:21:16,760 Nem você, Suhami. 192 00:21:38,920 --> 00:21:43,360 -Vocês são os repórteres? Castores. -Ava Rokeby, Terry Lightfoot. 193 00:21:43,520 --> 00:21:47,440 -Você tem uma câmera. - Sou fotógrafo. 194 00:21:47,600 --> 00:21:50,120 Eu não quero ser fotografado. 195 00:21:50,280 --> 00:21:53,080 Por que nos ligou, Sr. Beavers? 196 00:21:53,240 --> 00:21:56,960 Você já se perguntou o que está acontecendo? em Golden Windhorse? 197 00:21:57,120 --> 00:22:01,480 -Às vezes. -Duas tentativas de homicídio! 198 00:22:01,640 --> 00:22:08,440 -Um conseguiu. - Foi um acidente, disse o legista. 199 00:22:08,600 --> 00:22:13,040 Ontem à noite alguém tentou matar outro. 200 00:22:13,200 --> 00:22:16,440 -Com uma bala de canhão. -Nome? 201 00:22:17,920 --> 00:22:21,520 Não deveríamos lidar com isso? em termos de negócios? 202 00:22:21,680 --> 00:22:25,120 Quanto eu te pago? pagar amigos? 203 00:22:26,960 --> 00:22:29,840 Sim, quanto. 204 00:23:04,800 --> 00:23:06,840 Espere! 205 00:23:21,400 --> 00:23:24,640 Existem maneiras mais fáceis de matar pessoas. 206 00:23:25,960 --> 00:23:29,880 Talvez isso, mas encontrei este no telhado. 207 00:23:30,040 --> 00:23:32,960 Poderia ter guardado a bala. 208 00:23:33,120 --> 00:23:36,520 E antes que você pergunte vem do meu carro. 209 00:23:36,680 --> 00:23:40,920 Como o seu suposto assassino sabia 210 00:23:41,080 --> 00:23:47,960 -que todos vocês ficariam lá na tempestade no caminho da bala? 211 00:23:49,400 --> 00:23:51,760 Você descarta a tentativa de homicídio? 212 00:23:51,920 --> 00:23:55,440 Assim como qualquer advogado em dois segundos. 213 00:23:55,600 --> 00:23:58,480 Se ele não tivesse mais nada para continuar. 214 00:24:00,800 --> 00:24:05,920 -Senhorita Cuttle? -Por que você está olhando para mim? 215 00:24:06,080 --> 00:24:09,320 É como se você estivesse pensando em algo. 216 00:24:12,520 --> 00:24:18,280 Dois dias após a morte de Bill Carter Ouvi vozes na sala do mestre. 217 00:24:18,440 --> 00:24:21,880 - Ele parecia desesperado. - Craigie? 218 00:24:22,040 --> 00:24:25,120 Não necessariamente! Qualquer um. 219 00:24:25,280 --> 00:24:29,200 -Eles sussurraram. -E disse o que? 220 00:24:29,360 --> 00:24:34,040 “Meu Deus! Você não poderia ter deixado isso passar?" 221 00:24:34,200 --> 00:24:40,000 -"Se fizerem uma autópsia"... - Isso foi tudo? 222 00:24:40,160 --> 00:24:43,520 não sei sobre o outro era homem ou mulher. 223 00:24:43,680 --> 00:24:47,440 -Poderia ter sido por telefone? - Não há ninguém lá. 224 00:24:47,600 --> 00:24:50,560 Alguns dias depois... 225 00:24:50,720 --> 00:24:55,640 ...duas da manhã, Ouvi alguém vasculhando o quarto do Bill. 226 00:24:55,800 --> 00:24:59,800 Quando eu fui lá a pessoa saiu pela janela. 227 00:24:59,960 --> 00:25:03,840 -Do outro lado do gramado? - Não, pela porta. 228 00:25:05,520 --> 00:25:11,480 Isso significa que foi de alguém o coletivo, não um ladrão. 229 00:25:11,640 --> 00:25:14,560 Por que você não disse nada antes? 230 00:25:14,720 --> 00:25:18,120 Não me disse nada até essa coisa de bala de canhão. 231 00:25:18,280 --> 00:25:23,360 Aquele que interrompi no quarto do Bill pensa talvez eu tenha reconhecido. 232 00:25:23,520 --> 00:25:29,360 -A bala de canhão era para maio. -Agora não, Caio Quintus. 233 00:25:29,520 --> 00:25:32,680 -Agora não! -O que está acontecendo? 234 00:25:32,840 --> 00:25:37,200 Quintus foi o primeiro provador com um general britânico em 75. 235 00:25:37,360 --> 00:25:41,240 Maio retornará em breve e extrair sabedoria para nós. 236 00:25:41,400 --> 00:25:44,440 É muito inoportuno, Caio Qintus. 237 00:25:44,600 --> 00:25:47,600 Terça-feira, atenderemos na terça-feira. 238 00:25:48,600 --> 00:25:51,040 o que você disse 239 00:25:52,560 --> 00:25:57,360 -Ele alerta sobre forças das trevas. - Temos que levá-la para casa. 240 00:25:59,640 --> 00:26:02,880 Não se esqueça deste! 241 00:26:09,720 --> 00:26:14,000 -Barnaby. -Ava Rokeby, imprensa do condado. 242 00:26:14,160 --> 00:26:17,640 -Como está indo a investigação? -Sobre o quê? 243 00:26:17,800 --> 00:26:20,040 Tentativa de assassinato do Golden Windhorse. 244 00:26:20,200 --> 00:26:25,800 Parece muito ruim. - A imprensa, quem os confundiu? 245 00:26:33,880 --> 00:26:40,680 - Talvez devêssemos levar May a sério. -"Você não poderia ter deixado isso acontecer?" 246 00:26:40,840 --> 00:26:44,880 "Se eles fizerem uma autópsia"... Não há muito o que fazer. 247 00:26:45,040 --> 00:26:47,760 Espero que não tenhamos perdido nada. 248 00:26:47,920 --> 00:26:50,520 Forças obscuras em formação. 249 00:26:55,120 --> 00:26:58,600 -Desculpe. -Quanto tempo mais? 250 00:26:58,760 --> 00:27:01,280 -Dez minutos, Sr. Gamelin. - Mais suco? 251 00:27:01,440 --> 00:27:06,080 Não, vou me afogar em breve. Dê-me o telefone. 252 00:27:34,280 --> 00:27:38,080 De nada na festa de aniversário da nossa filha? 253 00:27:39,760 --> 00:27:42,600 Você se lembra que temos uma filha! 254 00:27:42,760 --> 00:27:46,280 Tento ser educado. Você quer uma carona? 255 00:27:46,440 --> 00:27:49,840 Eu não quero nada de você. 256 00:27:50,000 --> 00:27:52,320 O meu dinheiro também não?! 257 00:28:36,360 --> 00:28:40,000 -Parabéns pelo seu aniversário! -O que é? 258 00:28:41,280 --> 00:28:43,840 Desculpe. 259 00:28:44,000 --> 00:28:47,760 Eu me sinto mal por que eu menti para você. 260 00:28:49,840 --> 00:28:52,960 Eu não sou quem digo que sou. 261 00:28:53,120 --> 00:28:56,680 -Qual de nós é? - Ele é! 262 00:28:56,840 --> 00:28:59,560 Ele é um pedaço de merda e tem orgulho disso. 263 00:28:59,720 --> 00:29:04,480 Ele é cruel, vingativo, imoral e grosseiro. 264 00:29:04,640 --> 00:29:07,960 Ele também é meu pai! 265 00:29:08,120 --> 00:29:11,320 Cara Gamelin? 266 00:29:11,480 --> 00:29:13,800 Por que você não disse isso? 267 00:29:16,320 --> 00:29:21,040 eu queria ter certeza que você me amou, não minha herança. 268 00:29:21,200 --> 00:29:26,040 Se eu quisesse dinheiro se eu estivesse trabalhando, não me escondendo aqui. 269 00:29:27,360 --> 00:29:30,360 Claro que eu te amo. 270 00:29:31,800 --> 00:29:35,800 Considerando o que pretendo fazer é bom. 271 00:29:39,400 --> 00:29:42,280 Urze, querida... É urze, querida. 272 00:29:42,440 --> 00:29:47,760 -Pensei que você me chamasse assim. -Dê à May o bilhete sobre a sobremesa. 273 00:29:47,920 --> 00:29:50,640 Você pode fazer isso? 274 00:30:19,960 --> 00:30:24,200 Maldito idiota! Se você o danificou… 275 00:30:26,680 --> 00:30:30,680 -O que aconteceu? -Essa coisa simplesmente apareceu. 276 00:30:30,840 --> 00:30:37,800 Não é difícil adivinhar onde ele pegou a estrada. -Tim, por favor! 277 00:30:41,000 --> 00:30:46,080 -Que diabos! O que você está fazendo aqui? - Muito bem, obrigado. 278 00:30:46,240 --> 00:30:50,000 Você pretende nos comprar pelo preço de sucata, deixar um lance de vergonha? 279 00:30:54,040 --> 00:30:56,640 Agora ele fica lá por horas. 280 00:30:56,800 --> 00:31:01,520 - Então sabemos onde ele está. -Você não veio me ver. 281 00:31:01,680 --> 00:31:04,400 Por que você está aqui? 282 00:31:04,560 --> 00:31:07,600 Vou cortejar minha filha na data de nascimento. 283 00:31:07,760 --> 00:31:10,680 A garotinha triste é sua? 284 00:31:10,840 --> 00:31:14,480 Claro... Ela está esperando por você? 285 00:31:14,640 --> 00:31:19,600 -Os Craigies fazem isso. -Há apenas um Craigie. Um homem. 286 00:31:25,840 --> 00:31:30,400 -Que tipo de lugar é esse? - Refúgio para os feridos. 287 00:31:30,560 --> 00:31:33,480 Por pessoas como você. 288 00:31:33,640 --> 00:31:37,920 Então, uma noite comigo machucou você? 289 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 Quatro noites. 290 00:31:41,360 --> 00:31:45,080 Eu me lembro da quantidade, não a qualidade. 291 00:31:49,880 --> 00:31:52,640 Por que você o convidou aqui? 292 00:31:52,800 --> 00:31:55,280 É seu aniversário e ele é seu pai. 293 00:31:55,440 --> 00:31:58,320 - Leia a carta. - Eu não ligo! 294 00:31:58,480 --> 00:32:01,880 Ele tem algo em vista, Eu te aviso! 295 00:32:02,040 --> 00:32:06,560 Suhami, seja um pouco mais generoso. 296 00:32:06,720 --> 00:32:09,920 Você encontrou um caminho e alguém com quem compartilhar. 297 00:32:10,080 --> 00:32:12,960 Seu pai não sabe, mas ele está perdido. 298 00:32:13,120 --> 00:32:17,120 - Eu tenho que visitá-lo. -Eu não! 299 00:32:20,000 --> 00:32:22,480 Bem-vindo, irmão buscador. 300 00:32:22,640 --> 00:32:24,920 Bem-vindo ao Cavalo de Vento Dourado. 301 00:32:25,080 --> 00:32:27,800 Mestre, Guy Gamelin. 302 00:32:29,000 --> 00:32:31,600 -Ian Craigie. -Onde está minha filha? 303 00:32:31,760 --> 00:32:35,960 - Vejo você no jantar. - Quero conhecê-la agora! 304 00:32:39,520 --> 00:32:41,800 E eu disse no jantar. 305 00:32:43,120 --> 00:32:45,760 Beberemos um xerez na biblioteca. 306 00:32:45,920 --> 00:32:48,200 Você está chegando em um dia maravilhoso. 307 00:32:48,360 --> 00:32:52,120 Aniversário de Suhami e um dos nossos voltará. 308 00:32:52,280 --> 00:32:57,080 -E? -Entre em contato com alguém do passado. 309 00:32:57,240 --> 00:33:01,360 Seja mais receptivo, você pode aprender alguma coisa. 310 00:33:55,760 --> 00:33:59,880 -Você parece confuso. - Eu me pergunto o que é. 311 00:34:00,040 --> 00:34:02,400 Rosbife, de nossas próprias árvores. 312 00:34:02,560 --> 00:34:07,560 Legumes da horta, pão da própria farinha, próprios cogumelos. 313 00:34:07,720 --> 00:34:10,760 A aniversariante! 314 00:34:52,000 --> 00:34:55,440 Desculpa. 315 00:35:08,040 --> 00:35:11,600 - A fome te derrubou? -Sente-se. 316 00:35:17,480 --> 00:35:22,040 -Ele caiu de uma árvore! -Ele costuma fazer isso. 317 00:35:22,200 --> 00:35:27,560 -Você deve estar... -Surpreso que ele esteja vivo. 318 00:35:27,720 --> 00:35:30,400 Ela se pergunta quem você é. 319 00:35:31,720 --> 00:35:34,960 Tenho vergonha de admitir que ela é minha esposa. 320 00:35:35,120 --> 00:35:37,680 O sentimento é mútuo. 321 00:35:37,840 --> 00:35:42,880 - Acalme-se... -Sílvia! Como vai você? 322 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Aqui, mãe! 323 00:35:47,440 --> 00:35:50,560 Isso revelou tudo sobre nós. 324 00:35:50,720 --> 00:35:55,280 Minha mãe é tão alta quanto uma casa e meu pai é rude. 325 00:35:55,440 --> 00:35:58,240 E então eu que quer afundar no subsolo! 326 00:35:58,400 --> 00:36:03,640 - Você conseguiu muito bem. -Sim, pelos seus padrões financeiros. 327 00:36:04,880 --> 00:36:11,080 Minha herança - três milhões de libras - antes de completar dezoito anos. 328 00:36:13,360 --> 00:36:16,960 - Obrigado, pai. -Parabéns. 329 00:36:18,280 --> 00:36:22,160 Agora pertence ao mestre que sabem usá-los bem. 330 00:36:23,640 --> 00:36:28,760 Eu não vou olhar quando milhões quilos desperdiçados com um bando de idiotas! 331 00:36:28,920 --> 00:36:31,600 Foi por isso que você a acolheu? 332 00:36:31,760 --> 00:36:34,760 eu fui enluvado com tipos piores que você! 333 00:36:34,920 --> 00:36:40,160 -Se você a empurrou... -Sente-se, cara. 334 00:36:40,320 --> 00:36:43,160 Deveríamos nos apressar. 335 00:36:43,320 --> 00:36:45,760 Não há perigo. 336 00:36:47,880 --> 00:36:53,000 Sua filha nos deu um oferta, mas nós a aceitamos? 337 00:36:54,560 --> 00:36:58,480 - Vou levá-la. -Se nos apressarmos... 338 00:36:58,640 --> 00:37:02,920 -Gaius Quintus está ficando tão impaciente. -Vá em frente e prepare-o. 339 00:37:04,600 --> 00:37:07,040 Você quer participar? 340 00:37:07,200 --> 00:37:10,120 Chris, leve a bolsa da May com você. 341 00:37:11,360 --> 00:37:13,880 - Isso é meu. - É de maio. 342 00:37:42,120 --> 00:37:44,880 Se você estiver pronto, maio… 343 00:37:45,040 --> 00:37:49,360 ...então localize seu centro. 344 00:37:52,360 --> 00:37:55,120 Eu encontrei. 345 00:37:55,280 --> 00:37:58,280 Eu vejo isso como uma bola dourada. 346 00:38:00,160 --> 00:38:05,000 Empurre a bola, May! Empurre. 347 00:38:08,920 --> 00:38:12,560 Empurre-o pelos pés. 348 00:38:14,240 --> 00:38:17,720 Você vê - ele levanta... 349 00:38:20,720 --> 00:38:23,000 ... bem no ar! 350 00:38:26,960 --> 00:38:29,720 Olhe para nós, May. 351 00:38:29,880 --> 00:38:32,360 Olhe para baixo. 352 00:38:33,880 --> 00:38:38,600 Meu nome não é maio, sem Caio Quintus. 353 00:38:42,640 --> 00:38:46,400 Bem-vindo, Caio Quintus. 354 00:38:47,400 --> 00:38:49,640 onde você está 355 00:38:52,120 --> 00:38:55,080 Em uma floresta. 356 00:38:55,240 --> 00:39:00,120 Uma clareira. Grã-Bretanha sob os romanos. Ano 75. 357 00:39:01,360 --> 00:39:06,800 Vamos para o norte para construir um muro, mas agora acampamos durante a noite. 358 00:39:06,960 --> 00:39:12,800 Um javali é grelhado no fogo e um escravo gira o espeto. Eu estou saindo- 359 00:39:12,960 --> 00:39:15,680 -e o general me segue. 360 00:39:15,840 --> 00:39:20,120 Isso deveria acontecer hoje? Alguém entre nós guarda rancor de Roma? 361 00:39:20,280 --> 00:39:25,240 Um ódio pessoal pelo general? Eu, Caio, saberei primeiro. 362 00:39:30,000 --> 00:39:33,440 Onde estão meus vegetais, escravo? diz o general. 363 00:39:33,600 --> 00:39:37,080 Lá no fogo, senhor. Cogumelos em uma panela. 364 00:39:51,440 --> 00:39:54,200 Me ajude! 365 00:39:54,360 --> 00:39:57,160 Arde na garganta! 366 00:39:59,160 --> 00:40:05,240 -Poderia! Como é? -Ausente. Dê-lhe ar! 367 00:40:05,400 --> 00:40:08,840 Um travesseiro! Respiração artificial! 368 00:40:09,000 --> 00:40:12,400 Idiota, ela não está se afogando! 369 00:40:13,960 --> 00:40:17,280 -Volte, maio! -Mush... 370 00:40:17,440 --> 00:40:19,800 Cogumelo... 371 00:40:19,960 --> 00:40:24,760 -Husky? -Cães de trenó? O Pólo Norte? 372 00:40:24,920 --> 00:40:28,960 Não seja bobo, Arno! Cogumelos - cogumelos! 373 00:40:29,120 --> 00:40:34,840 Meu Deus! Que aventura. Ligar a luz. Eu tenho muito para te contar. 374 00:41:39,240 --> 00:41:42,240 -Alcançar? -Assassinato com faca. 375 00:41:42,400 --> 00:41:45,320 -A faca sumiu? -Sim. 376 00:41:50,280 --> 00:41:53,200 Um pequeno fio de ouro. 377 00:41:53,360 --> 00:41:55,680 Não das roupas da vítima. 378 00:41:55,840 --> 00:42:00,440 -Uma faca de carne. -Do jantar. Craigie cortou o bife. 379 00:42:03,880 --> 00:42:06,160 Olhe aqui! 380 00:42:06,320 --> 00:42:08,560 Eu disse que ele era uma escória! 381 00:42:08,720 --> 00:42:10,920 Uma peruca não é motivo para assassinato. 382 00:42:11,080 --> 00:42:13,600 Com algumas exceções. 383 00:42:15,000 --> 00:42:17,600 Podemos fazer algo sobre isso! 384 00:42:23,440 --> 00:42:30,000 Eu sei que você acha que o mestre foi assassinado, mas você está completamente errado. 385 00:42:31,200 --> 00:42:34,000 Como você descreveria a situação? 386 00:42:34,160 --> 00:42:36,520 Seu corpo astral foi colhido. 387 00:42:38,080 --> 00:42:42,720 -Como você explica a faca no peito? -Uma lança do céu. 388 00:42:42,880 --> 00:42:46,840 Como diz "feito em Sheffield" ativado? 389 00:42:47,000 --> 00:42:51,400 - Você pode calá-lo? -Quieto! 390 00:42:51,560 --> 00:42:55,360 Aquele que esfaqueou o mestre ficaria encharcado de sangue. 391 00:42:55,520 --> 00:42:58,880 Olha, ninguém tem uma mancha neles. 392 00:42:59,040 --> 00:43:02,200 Exceto Tim. 393 00:43:02,360 --> 00:43:05,680 -Ele tem algumas manchas. -Ele estava sentado ao meu lado. 394 00:43:08,760 --> 00:43:11,920 Receberemos seu depoimento amanhã. 395 00:43:12,080 --> 00:43:16,360 Até então, por favor, fique aqui. 396 00:43:16,520 --> 00:43:19,880 - Você não pode nos mandar de volta! -Sim. 397 00:43:34,160 --> 00:43:38,440 Então eu tenho uma chance tudo para mim. 398 00:43:38,600 --> 00:43:42,240 - Isso mesmo, senhor. -Vou dizer uma coisa. 399 00:43:42,400 --> 00:43:45,840 Parei de fazer trabalhos de merda há muito tempo. 400 00:43:46,000 --> 00:43:50,200 Se eu quisesse matar Craigie Eu tinha contratado alguém. 401 00:43:50,360 --> 00:43:53,640 É isso que você costuma fazer? 402 00:43:58,800 --> 00:44:04,840 Há um policial do lado de fora da porta, então comporte-se. 403 00:44:05,920 --> 00:44:08,080 Boa noite. 404 00:44:09,640 --> 00:44:15,080 Cara, me diga como você fez isso? 405 00:44:16,360 --> 00:44:19,000 Como você matou Craigie? 406 00:44:25,800 --> 00:44:30,280 - Você não deveria ter esperado lá em cima. -Você quer chá? 407 00:44:30,440 --> 00:44:34,520 - Não, um uísque grande. -É tão ruim assim? 408 00:44:41,760 --> 00:44:45,480 Eu cometi um erro nas pessoas do coletivo. 409 00:44:45,640 --> 00:44:49,560 Eu pensei que eles eram inofensivos. Um deles não é. 410 00:44:49,720 --> 00:44:54,280 Eles tocaram um acorde com o hippie envelhecido que há em você. 411 00:44:55,520 --> 00:45:02,040 Se Carter fosse assassinado e eu tivesse pegasse o assassino, Craigie estaria vivo. 412 00:45:03,480 --> 00:45:08,080 -Havia muitos “se” e “tinha”. -O que Troy pensa? 413 00:45:08,240 --> 00:45:10,600 Que eu sou um porco. 414 00:45:10,760 --> 00:45:14,800 Eu o forcei dormir no Lodge. 415 00:45:14,960 --> 00:45:18,760 -Você conhece Guy Gamelin? -Gamelin Holdings - sim. 416 00:45:18,920 --> 00:45:21,840 Sua filha o odeia. 417 00:45:23,160 --> 00:45:27,040 A esposa o odeia. Ambos o desprezam. 418 00:45:27,200 --> 00:45:29,960 Como ele pode viver com isso? 419 00:45:36,800 --> 00:45:41,000 Dez minutos. Vejo você aqui embaixo. Dia agitado. 420 00:45:41,160 --> 00:45:45,040 -Temos assassinos para prender. -Assassino? Plural? 421 00:45:45,200 --> 00:45:48,640 Essa é uma boa pergunta. 422 00:46:10,240 --> 00:46:14,920 -O que eles estão fazendo? -Eles liberam os caminhos astrais... 423 00:46:15,080 --> 00:46:18,400 ...para a viagem de Craigie para a arca das almas. 424 00:46:20,680 --> 00:46:25,120 - Você queria me conhecer primeiro? - Sim, senhorita Channing. 425 00:46:26,440 --> 00:46:29,400 Você parece ter mais... 426 00:46:29,560 --> 00:46:32,800 ...abordagem realista da vida. 427 00:46:32,960 --> 00:46:35,920 -Eles te irritaram? -Um pouco. 428 00:46:36,080 --> 00:46:40,560 Você pode me dizer onde todos vocês estavam quando Craigie foi esfaqueado? 429 00:46:40,720 --> 00:46:43,280 Você pode anotar as posições? 430 00:46:43,440 --> 00:46:47,200 Todos se reuniram por volta de maio. 431 00:46:47,360 --> 00:46:53,680 Ken e Heather Beavers estiveram aqui e Gamelins aqui. 432 00:46:53,840 --> 00:47:00,160 -Onde estava Suhami? -Ela sentou à minha direita. 433 00:47:01,960 --> 00:47:07,120 -Então Arno e Christopher permanecem. -Em ambos os lados de maio. 434 00:47:07,280 --> 00:47:12,400 -Qual lado? -Arno à esquerda, Christopher à direita. 435 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 Alguém está sempre pronto se ela rugisse. 436 00:47:17,160 --> 00:47:20,680 Ela cochilou ontem? 437 00:47:20,840 --> 00:47:25,080 Durante a regressão ela comeu um cogumelo. Foi venenoso... 438 00:47:25,240 --> 00:47:29,080 - porque ela agarrou a garganta e caiu para trás. 439 00:47:30,120 --> 00:47:36,160 Nós nos reunimos em torno dela e quando a vela foi acesa e o mestre sentou-se lá. 440 00:47:36,320 --> 00:47:40,000 -Você não viu quem o esfaqueou? -Não. 441 00:47:40,160 --> 00:47:47,120 - Onde estava Tim? –Ele sentou-se aos pés do mestre. 442 00:47:47,280 --> 00:47:51,120 A que distância de Craigie você estava? 443 00:47:52,120 --> 00:47:55,600 Craigie estava sentado lá e eu estava aqui. 444 00:47:56,680 --> 00:48:00,040 Cerca de três metros. 445 00:48:02,280 --> 00:48:04,600 Obrigado, senhorita Channing. 446 00:48:04,760 --> 00:48:10,000 Parece tão ridículo dizer isso, mas o mestre era um bom homem. 447 00:48:10,160 --> 00:48:14,320 eu não entendo por que alguém quer matá-lo. 448 00:48:16,040 --> 00:48:18,840 Por que você está tão maquiado? 449 00:48:19,000 --> 00:48:21,760 Você não é nem um pouco atrevido! 450 00:48:21,920 --> 00:48:25,800 Faz parte do trabalho. Você tem uma cicatriz aí. 451 00:48:25,960 --> 00:48:30,200 - Não tem nada a ver com o assassinato. - Eu julgo isso. 452 00:48:30,360 --> 00:48:34,240 Não se eu me recusar a contar. 453 00:48:36,120 --> 00:48:38,680 Com licença, café? 454 00:48:38,840 --> 00:48:42,560 -Muito obrigado. -Bolota. 455 00:48:42,720 --> 00:48:46,600 O café é feito de bolotas moídas. 456 00:48:46,760 --> 00:48:49,240 Tão interessante. 457 00:48:55,800 --> 00:49:01,040 - Você está ligando, Sr. Beavers. - Sim eu faço. 458 00:49:05,880 --> 00:49:08,120 Permita-me. 459 00:49:10,480 --> 00:49:13,520 -Olá? - Ken. 460 00:49:13,680 --> 00:49:16,880 Imaginar! É para você. 461 00:49:20,720 --> 00:49:24,720 -Olá. - Temos que conversar. Cadáveres. 462 00:49:26,360 --> 00:49:29,600 Sim, é uma excelente ideia. 463 00:49:29,760 --> 00:49:33,440 Estou um pouco ocupado agora. 464 00:49:33,600 --> 00:49:38,040 - A polícia? - Sim, exatamente isso. 465 00:49:38,200 --> 00:49:40,880 Ligue mais tarde. 466 00:49:43,600 --> 00:49:45,680 Sr. Castores. 467 00:49:48,760 --> 00:49:52,920 -Obrigado. - Dê uma olhada nisso. 468 00:49:53,080 --> 00:49:59,400 É um plano de onde você estava quando Craigie foi assassinado. Isso se encaixa? 469 00:49:59,560 --> 00:50:04,040 eu daria qualquer coisa para ser quem você está procurando. 470 00:50:05,520 --> 00:50:07,920 Parece estranho. 471 00:50:08,080 --> 00:50:11,560 Você se esquece de como ele era um grande homem. 472 00:50:13,160 --> 00:50:17,560 Para desempenhar um papel tão crucial para sua jornada rumo à perfeição. 473 00:50:17,720 --> 00:50:20,320 Você recebeu uma sentença de prisão perpétua. 474 00:50:22,080 --> 00:50:24,880 Deve ter sido um estranho. 475 00:50:25,040 --> 00:50:28,440 O mestre não ficou satisfeito. 476 00:50:28,600 --> 00:50:32,360 -Que estranho? - Sr. Gamelin, claro. 477 00:50:32,520 --> 00:50:36,560 O mestre parecia se esticar para ele quando ele caiu. 478 00:50:36,720 --> 00:50:41,160 "Por que você?" ele pareceu perguntar. A dor... 479 00:50:41,320 --> 00:50:45,720 -Ele está se perguntando meu... -Trixie deveria ter dito alguma coisa. 480 00:50:45,880 --> 00:50:48,400 Eles são velhos amigos. Aliados astrais. 481 00:50:48,560 --> 00:50:52,960 -Espere! Por que? -Não pense mal de Heather. 482 00:50:53,120 --> 00:50:59,160 - Ela não está curiosa. O cósmico... -Que bobagem! 483 00:50:59,320 --> 00:51:04,680 Não estou interessado no cosmos! Você pode parar de falar sobre caminhos astrais? 484 00:51:04,840 --> 00:51:07,240 -e a arca das almas? 485 00:51:07,400 --> 00:51:11,480 O homem foi assassinado e os culpados serão punidos! 486 00:51:11,640 --> 00:51:17,840 Agora você pode falar sobre por que Gamelin gostaria de matar Craigie. 487 00:51:19,320 --> 00:51:24,000 -A filha queria dar a herança para a loja. -Três milhões de libras. 488 00:51:24,160 --> 00:51:28,640 -A herança era dela no nascimento. -Três milhões? 489 00:51:30,840 --> 00:51:32,960 É para mim. 490 00:51:34,720 --> 00:51:38,200 Barnaby! Sim, Dave. 491 00:51:38,360 --> 00:51:42,360 -Os técnicos jurídicos. -Por aqui. 492 00:51:42,520 --> 00:51:45,280 Sim, Dave. Então? 493 00:51:50,440 --> 00:51:52,880 E o fio? 494 00:51:54,720 --> 00:51:56,880 Eu vou levá-los. 495 00:52:04,920 --> 00:52:10,200 O fio da faca veio das cortinas ou uma cortina. Algo pesado. 496 00:52:10,360 --> 00:52:14,840 -De que cor eram as cortinas? - Eles eram de cor creme. 497 00:52:15,000 --> 00:52:18,720 -E a faca de carne? -Sem impressões digitais. 498 00:52:18,880 --> 00:52:22,680 Quero saber tudo sobre Craigie. 499 00:52:27,960 --> 00:52:30,840 -Acalmar! - Você não pode controlá-lo? 500 00:52:31,000 --> 00:52:34,880 - Ele não é um cachorro. -Os cães podem ser treinados! 501 00:52:35,040 --> 00:52:37,280 Como tudo começou? 502 00:52:37,440 --> 00:52:40,920 Guy disse que o mestre pensou fraude do legado Suhami. 503 00:52:41,080 --> 00:52:44,880 Claro! - E ele não está atrás do dinheiro? 504 00:52:45,040 --> 00:52:48,080 Eu não sabia que ela tinha algum. 505 00:52:48,240 --> 00:52:52,480 Sr. Gamelin, posso falar com você? 506 00:52:52,640 --> 00:52:57,120 Está bom agora? Posso deixar ir? 507 00:53:03,480 --> 00:53:07,080 -Onde ele está indo? -Para a árvore. Seu melhor lugar. 508 00:53:15,880 --> 00:53:19,400 Você é o único sobre quem eu sei alguma coisa aqui. 509 00:53:19,560 --> 00:53:24,600 -Você sabe o que eu quero que a imprensa saiba. -Por que Craigie entrou em contato com você? 510 00:53:25,640 --> 00:53:29,480 -Como devo saber? - Talvez porque você o esfaqueou? 511 00:53:30,720 --> 00:53:33,440 Eu conheci Craigie há um dia. 512 00:53:33,600 --> 00:53:37,640 E descobri que sua filha queria dar-lhe dinheiro. 513 00:53:37,800 --> 00:53:41,080 Dinheiro que vocês trabalharam juntos. 514 00:53:41,240 --> 00:53:45,240 Você pode não gostar, mas são batatas pequenas. 515 00:53:47,520 --> 00:53:52,320 Se dinheiro não é o problema o que é então? 516 00:53:54,240 --> 00:53:57,640 Minha filha não deveria ser aproveitada. 517 00:53:57,800 --> 00:54:01,520 Conte-nos sobre você e a senhorita Channing. 518 00:54:01,680 --> 00:54:05,600 Ela era uma funcionária. Tivemos algo juntos por três dias. 519 00:54:05,760 --> 00:54:09,840 Então você não sabe de nada sobre a cicatriz e os hematomas? 520 00:54:10,000 --> 00:54:12,320 Não. 521 00:54:13,920 --> 00:54:16,200 Olhe para ele. 522 00:54:16,360 --> 00:54:19,400 Outro homem para decepcioná-la. 523 00:54:19,560 --> 00:54:22,160 Ninguém é bom o suficiente para nossas filhas. 524 00:54:24,200 --> 00:54:29,000 Talvez eu devesse ficar e conhecê-lo. 525 00:54:30,320 --> 00:54:33,920 Poderia ser de um jeito para recuperá-la. 526 00:54:35,000 --> 00:54:40,080 Suhami, boas notícias! Eu convenci sua mãe a ficar. 527 00:54:40,240 --> 00:54:44,720 - Isso é uma má notícia, May! -Só por dois meses. 528 00:54:44,880 --> 00:54:48,720 É o curso de autocura com guia pessoal. 529 00:54:48,880 --> 00:54:51,320 Minha mãe é viciada em drogas. 530 00:54:51,480 --> 00:54:55,520 -Ficar preparado não a cura. - Talvez devêssemos... 531 00:54:55,680 --> 00:54:58,040 E então? 532 00:54:59,240 --> 00:55:03,000 eu ia dizer que deveríamos perguntar ao mestre. 533 00:55:03,160 --> 00:55:06,400 Oh céus! 534 00:55:06,560 --> 00:55:10,280 -Aconteceu alguma coisa? - Não, são memórias. 535 00:55:10,440 --> 00:55:16,280 Tristeza e alegria misturadas, como presunto e mostarda. 536 00:55:16,440 --> 00:55:20,160 Não que eu come presunto há anos. 537 00:55:23,960 --> 00:55:28,840 Senhor Wainwright, Você certamente retratou a guerra em Ruanda. 538 00:55:29,000 --> 00:55:33,160 Isso explica por que vocês estão aqui? 539 00:55:33,320 --> 00:55:35,840 Sim. 540 00:55:36,000 --> 00:55:40,720 - Você vê o pior nas pessoas. -Um dia ruim, sim. 541 00:55:42,680 --> 00:55:46,600 Pegue isso e multiplique com qualquer número. 542 00:55:46,760 --> 00:55:50,600 Era Ruanda todos os dias. 543 00:55:50,760 --> 00:55:54,280 Ou eu atirei no meu crânio ou venha aqui. 544 00:55:54,440 --> 00:56:00,000 -Você não conhecia o Sr. Craigie antes? -Conversamos por telefone. 545 00:56:00,160 --> 00:56:05,160 -E o Sr. Carter? - Vim no mesmo dia em que ele morreu. 546 00:56:05,320 --> 00:56:08,040 Eu estava perto de sair. 547 00:56:08,200 --> 00:56:10,400 Estou feliz por ter ficado. 548 00:56:12,120 --> 00:56:14,400 OK. 549 00:56:15,680 --> 00:56:21,680 -Um, dois, três... -Senhorita Cuttle, testamento de Craigie... 550 00:56:21,840 --> 00:56:25,680 O advogado dele não aceita. Você sabe de alguma coisa? 551 00:56:25,840 --> 00:56:29,640 Fale com Arno, ele gerencia a administração. 552 00:56:29,800 --> 00:56:32,640 Deixe tudo sair! 553 00:56:32,800 --> 00:56:35,160 Jogue fora! 554 00:56:35,320 --> 00:56:38,160 Eu não tenho isso. 555 00:56:38,320 --> 00:56:42,520 -Senhorita Cuttle disse isso. -Eu consegui. 556 00:56:44,320 --> 00:56:48,400 Eu vejo. Isso complica as coisas. 557 00:56:49,480 --> 00:56:52,840 Vocês podem parar com isso? 558 00:56:53,000 --> 00:56:58,240 Eu escrevi um testamento para ele há muitos anos. Eu era assistente jurídico. 559 00:56:58,400 --> 00:57:02,320 -Quem foi o beneficiário? -Bill Carter pegou o problema. 560 00:57:02,480 --> 00:57:08,960 -Por que você não tem mais? -O Mestre recentemente quis mudar isso. 561 00:57:10,000 --> 00:57:14,200 -Você recebeu alguma nova instrução? -Não. 562 00:57:14,360 --> 00:57:21,320 Este está morrendo. Você escreveu um novo testamento ou não? 563 00:57:23,280 --> 00:57:27,360 Eu não posso te ajudar. Por que a vontade é tão importante? 564 00:57:27,520 --> 00:57:31,600 Deveria ser óbvio para um assistente jurídico. 565 00:57:31,760 --> 00:57:35,520 A pessoa que aparece no testamento herda a propriedade. 566 00:57:35,680 --> 00:57:40,240 Ele ou ela pode querer apresse os acontecimentos. 567 00:57:43,720 --> 00:57:47,280 Bom dia, Troia. Algo novo? Diga sim. 568 00:57:47,440 --> 00:57:50,400 Ian Craigie poderia ser Albert John Cranleigh. 569 00:57:50,560 --> 00:57:55,680 Instituição de Leitura 1972. Carter estava sentado lá então. 570 00:57:55,840 --> 00:57:58,360 Craigie foi condenado por fraude. 571 00:57:58,520 --> 00:58:01,600 Eles encontraram uma soma de seis dígitos debaixo do chão. 572 00:58:01,760 --> 00:58:07,840 Liberado com endereço de encaminhamento. Sra. Cook em Upton. 573 00:58:08,000 --> 00:58:11,560 Eu vou vê-la amanhã e ver fotos. 574 00:58:11,720 --> 00:58:16,840 -Espero que haja um no alojamento. -Há mais uma coisa, senhor. 575 00:58:17,000 --> 00:58:21,880 -Alguém pode remover esse? - Sim, senhor. É da Polícia de Hull. 576 00:58:24,680 --> 00:58:27,760 Você vai gostar disso. 577 00:58:36,640 --> 00:58:40,080 Sr. Castores? Eu quero falar com você. 578 00:58:44,160 --> 00:58:47,640 -Se o que então? - Bordéis, Sra. Beavers. 579 00:58:47,800 --> 00:58:53,120 Sobre aquele bordel que você e seu marido possuíam em Hull. 580 00:58:56,040 --> 00:58:58,120 Oh céus. 581 00:59:00,640 --> 00:59:04,600 - Era um bom bordel. - Nós possuímos isso juntos. 582 00:59:04,760 --> 00:59:07,880 A equipe dividiu o lucro conosco. 583 00:59:08,040 --> 00:59:10,760 Ninguém foi forçado ou ferido. 584 00:59:10,920 --> 00:59:14,640 Vários policiais de alto escalão poderia ter certificado isso. 585 00:59:14,800 --> 00:59:19,960 - Mas eles não fizeram. -Como você conheceu Ian Craigie? 586 00:59:20,120 --> 00:59:25,720 Ele viajou pelo Norte. Ele falou na missão dos marinheiros onde comemos. 587 00:59:25,880 --> 00:59:29,240 Fomos multados em £ 87.000. 588 00:59:29,400 --> 00:59:33,200 O Mestre nos deu algo em que acreditar. 589 00:59:36,200 --> 00:59:41,480 O comissário! Todo mundo precisa saber disso? 590 00:59:41,640 --> 00:59:47,240 Vou dizer alguma coisa, você quer dizer? Sou policial, não fofoqueiro. 591 00:59:51,680 --> 00:59:55,920 Toda essa justiça própria e então eles são donos de bordéis! 592 00:59:56,080 --> 00:59:58,560 Você está perto de uma solução? 593 00:59:58,720 --> 01:00:03,960 Não sei quem matou Craigie, mas excluí alguns. 594 01:00:05,880 --> 01:00:09,280 - Você cozinhou a comida, Cully? -Como você sabia disso? 595 01:00:09,440 --> 01:00:13,560 É um estilo diferente. 596 01:00:13,720 --> 01:00:17,040 Tenho um problema para você resolver. 597 01:00:17,200 --> 01:00:22,840 Quando Craigie foi assassinado, todos ficaram coletados e ouvidos em maio. 598 01:00:24,520 --> 01:00:30,440 Ela desmaia e todos dão um passo à frente para ela e ficar juntos. 599 01:00:30,600 --> 01:00:33,560 Todos menos Craigie. 600 01:00:35,000 --> 01:00:37,440 E Tim. 601 01:00:37,600 --> 01:00:39,600 Eles ficam lá. 602 01:00:39,760 --> 01:00:44,040 Trinta segundos depois Craigie fica lá esfaqueado. 603 01:00:44,200 --> 01:00:49,120 Sem impressões digitais. Os que estão na lâmina da faca desapareceu quando foi esfaqueado. 604 01:00:49,280 --> 01:00:53,600 O pão de alho fica cerca de três metros de distância. 605 01:00:54,840 --> 01:00:58,520 -O que aconteceu? -A pimenta esfaqueou o parmesão. 606 01:00:58,680 --> 01:01:00,680 Por que? 607 01:01:00,840 --> 01:01:05,480 Tim amou Craigie e foi embora ele apenas quando ele estava sentado na árvore. 608 01:01:05,640 --> 01:01:11,360 ... Wainwright. O primeiro o cinegrafista trabalhou em Ruanda… 609 01:01:11,520 --> 01:01:14,440 ...lá está sua noiva era médico da Cruz Vermelha. 610 01:01:14,600 --> 01:01:19,000 -Quem é o noivo? -O homem mais próximo da noiva. 611 01:01:19,160 --> 01:01:22,800 Cinegrafista da BBC? Ruanda? Ele disse isso? 612 01:01:22,960 --> 01:01:28,480 Se for Christopher Wainwright, então quem é o outro homem? 613 01:01:29,760 --> 01:01:33,880 Clima maravilhoso para casamento. Agora vamos ao clima de amanhã. 614 01:01:52,800 --> 01:01:56,120 Quem são eles? Nós descobriremos. 615 01:02:10,600 --> 01:02:16,960 Senhorita Rokeby, que legal. E o Sr. Lightfoot também. 616 01:02:17,120 --> 01:02:19,600 Bom dia. 617 01:02:19,760 --> 01:02:23,280 Como é a vida na sarjeta? Você fantasia livremente? 618 01:02:23,440 --> 01:02:27,640 Você tem sido tão reservado que devemos vir aqui. 619 01:02:27,800 --> 01:02:31,760 -Você já entrou? - Isso seria roubo. 620 01:02:31,920 --> 01:02:37,840 Verdadeiro. Você me dá o filme então vou parar de prender você. 621 01:02:40,600 --> 01:02:43,640 Quando saberemos tudo? 622 01:02:43,800 --> 01:02:47,360 Na conferência de imprensa, se e quando eu pegar alguém. 623 01:02:47,520 --> 01:02:50,560 Vamos! Há quanto tempo nos conhecemos? 624 01:02:50,720 --> 01:02:56,360 Ok, algo extra para você, Ava. Mas ainda não. 625 01:02:57,480 --> 01:03:02,120 -Vou te lembrar. - Até então - desapareça. 626 01:03:24,640 --> 01:03:27,000 Senhor Wainwright... 627 01:03:31,680 --> 01:03:35,600 -Quem é você? -Desculpa? 628 01:03:35,760 --> 01:03:39,400 Posso ser mais simples? Qual o seu nome? 629 01:03:39,560 --> 01:03:43,080 Não é Christopher Wainwright! 630 01:03:46,640 --> 01:03:50,640 André Carter. Sou sobrinho de Bill Carter. 631 01:03:53,120 --> 01:03:58,320 - Desculpe, Suhami. -Eu fiz a mesma coisa. Terminamos. 632 01:03:58,480 --> 01:04:01,280 Você tinha um bom motivo, Srta. Gamelin. 633 01:04:01,440 --> 01:04:05,520 Para se afastarem de um pai repugnante. Qual foi o seu motivo? 634 01:04:10,280 --> 01:04:13,680 Bill era como um pai para mim. 635 01:04:13,840 --> 01:04:16,240 Ele me escreveu em Madri. 636 01:04:16,400 --> 01:04:19,560 Ele queria sair daqui e vender sua parte. 637 01:04:21,080 --> 01:04:23,760 Craigie não queria comprá-lo. 638 01:04:23,920 --> 01:04:29,480 Eu me ofereci para vir aqui para colocar tudo em ordem. 639 01:04:29,640 --> 01:04:33,920 Eu não gosto de como sons de "resolver tudo". 640 01:04:34,080 --> 01:04:37,840 Você disse que Carter escreveu para Madrid. O que você fez lá? 641 01:04:39,480 --> 01:04:44,800 O de sempre, trabalhou como garçom, guarda-costas, em barcos... 642 01:04:44,960 --> 01:04:51,040 -Trabalhei no circo por um ano. -Você acabou de escolher um nome? 643 01:04:51,200 --> 01:04:57,680 -Por que Wainwright? -Nos conhecemos pouco antes da viagem a Ruanda. 644 01:04:59,560 --> 01:05:04,000 Ele não disse nada sobre voltar para casa e se casar com Lizzie Roscoe. 645 01:05:04,160 --> 01:05:10,360 Então você subiu um dia e descobriu que Carter havia morrido. 646 01:05:10,520 --> 01:05:12,800 Você deve ter ficado arrasado. 647 01:05:14,680 --> 01:05:18,240 eu sabia que não foi um acidente! 648 01:05:18,400 --> 01:05:21,400 eu queria descobrir quem o matou. 649 01:05:21,560 --> 01:05:27,360 - Você descobriu alguma coisa? -Sim! É Tim Riley. 650 01:05:27,520 --> 01:05:32,560 Eu pensei que fosse Craigie, mas ele estava no terraço quando a bala caiu. 651 01:05:34,080 --> 01:05:38,280 Era para mim, não para May. 652 01:05:38,440 --> 01:05:40,600 Por que então? 653 01:05:40,760 --> 01:05:43,800 Tim adivinhou quem eu era. 654 01:05:43,960 --> 01:05:50,040 - Acho que ele matou Craigie também. -Lamento a morte do seu tio. 655 01:05:50,200 --> 01:05:54,400 Mas agora estou perguntando a você parar de investigar o assassinato. 656 01:05:54,560 --> 01:05:57,600 Deixe isso conosco. 657 01:05:57,760 --> 01:06:00,320 Como você desejar. 658 01:06:02,360 --> 01:06:05,040 O que você está procurando? 659 01:06:05,200 --> 01:06:07,360 Testamento do Sr. Craigie. 660 01:06:07,520 --> 01:06:10,800 O Sr. Gibbs não aceita. 661 01:06:12,440 --> 01:06:16,600 Espere um minuto! Albert Cranleigh. 662 01:06:16,760 --> 01:06:20,920 Somas de seis dígitos debaixo do chão? O hábito pode ter se instalado. 663 01:06:30,520 --> 01:06:32,520 Fantástico. 664 01:06:32,680 --> 01:06:37,720 Acabei de dizer que o beneficiário pode ter querido matá-lo. 665 01:06:40,440 --> 01:06:46,000 Ele lega a casa para você e adivinha quem? 666 01:06:46,160 --> 01:06:50,080 -Arno? -É a primeira vez que você ouve algo? 667 01:06:50,240 --> 01:06:54,840 - Nunca foi mencionado? -Ele não sabia que ia morrer. 668 01:06:55,000 --> 01:07:00,760 - Você deve continuar seu bom trabalho. -O que mais faríamos? 669 01:07:00,920 --> 01:07:04,200 Craigie e Bill Carter. Tirada quando? 670 01:07:04,360 --> 01:07:06,720 Final dos anos 70. 671 01:07:06,880 --> 01:07:10,560 Vou mostrá-lo à senhora de Upton. 672 01:07:10,720 --> 01:07:15,240 Vou falar com Tim. 673 01:07:23,560 --> 01:07:29,440 Tim, desculpe se estou me intrometendo. 674 01:07:29,600 --> 01:07:32,440 Eu mesmo me preocupo com a privacidade. 675 01:07:32,600 --> 01:07:35,440 Eu nunca consigo nada. 676 01:07:35,600 --> 01:07:40,200 Eu sei que você ficou com medo durante a maior parte da vida. 677 01:07:41,800 --> 01:07:45,680 Eu acho que as pessoas te vitimaram por coisas horríveis. 678 01:07:47,600 --> 01:07:52,200 Um dia você poderá dizer sobre eles, para que possamos ajudá-lo. 679 01:07:53,760 --> 01:07:56,440 Meu trabalho é ajudar as pessoas. 680 01:07:57,880 --> 01:08:02,200 Agora preciso da sua ajuda para fazer isso. 681 01:08:04,640 --> 01:08:08,320 Eu acho que sei o que aconteceu com Bill Carter. 682 01:08:19,080 --> 01:08:22,280 Foi assim que foi? 683 01:08:27,080 --> 01:08:32,040 O que eu não sei foi quem matou o mestre. 684 01:08:33,720 --> 01:08:37,880 Você sentou ao lado dele. Você deve ter visto o assassino. 685 01:08:38,040 --> 01:08:41,160 Ou você o esfaqueou? 686 01:08:52,680 --> 01:08:55,280 Você viu alguma coisa? 687 01:09:01,920 --> 01:09:04,240 Magia. 688 01:09:05,920 --> 01:09:08,080 Magia? 689 01:09:11,160 --> 01:09:14,440 Ele foi morto por feitiçaria? 690 01:09:16,240 --> 01:09:19,040 Eu não entendo. 691 01:09:25,120 --> 01:09:27,320 Magia. 692 01:09:48,840 --> 01:09:51,040 Você realizou um milagre! 693 01:09:51,200 --> 01:09:54,560 Ele não pronunciou uma palavra desde que ele veio! 694 01:09:54,720 --> 01:09:59,600 -Há quanto tempo você tem o presente? - Desde as dez da manhã. 695 01:09:59,760 --> 01:10:02,480 -O que você sabe sobre Tim? -Nada. 696 01:10:02,640 --> 01:10:06,960 Ele apareceu há apenas um ano. Deus sabe de onde. 697 01:10:07,120 --> 01:10:10,360 Você deveria ter relatado isso. 698 01:10:10,520 --> 01:10:13,400 Então você poderia levá-lo? 699 01:10:13,560 --> 01:10:17,960 - Você está planejando fazer isso? -Depende se ele o matou. 700 01:10:59,560 --> 01:11:03,160 Sra. Inspetor Troy, Polícia de Causton. 701 01:11:03,320 --> 01:11:06,720 -Posso falar com você? -Claro. 702 01:11:31,800 --> 01:11:38,520 -É algo em que você não é especialista? -Sim, isso é uma coisa. 703 01:11:39,800 --> 01:11:42,600 Eu não sou bom em para esconder meus sentimentos. 704 01:11:45,320 --> 01:11:49,840 -Poderia! -A verdade é importante, certo? 705 01:11:50,000 --> 01:11:55,720 Portanto, tenho que perguntar aqui questão perigosa e pessoal. 706 01:11:58,440 --> 01:12:01,040 Você matou o mestre? 707 01:12:01,200 --> 01:12:05,120 Eu amo sua habilidade para ir direto ao ponto. 708 01:12:05,280 --> 01:12:10,960 -A vontade e tudo mais... - Eu não sabia nada sobre isso. 709 01:12:13,520 --> 01:12:17,000 Você percebe o que isso significa, certo? 710 01:12:18,440 --> 01:12:24,560 Quando assumimos mais responsabilidade infelizmente temos que crescer. 711 01:12:24,720 --> 01:12:28,120 É um pensamento assustador - responsabilidade. 712 01:12:28,280 --> 01:12:32,560 Para outros. Você percebe que o mestre era um grande homem. 713 01:12:32,720 --> 01:12:38,960 - Você fez contato com ele? -Seu espírito permanece na Câmara Externa. 714 01:12:39,120 --> 01:12:43,800 Ele permanecerá lá até que o assassino seja capturado. 715 01:12:43,960 --> 01:12:49,800 Querido, você tem sido tão sincero. Posso devolvê-lo? 716 01:12:49,960 --> 01:12:52,880 Claro. 717 01:12:53,040 --> 01:12:56,760 -Você tem algo para fazer... -Se eu o matei? 718 01:12:56,920 --> 01:13:00,000 Que coisa terrível de se dizer! 719 01:13:01,720 --> 01:13:06,360 É Cranleigh. Ele tinha uma voz gentil e maneiras agradáveis. 720 01:13:08,200 --> 01:13:12,160 -Seu amigo era diferente. - Você o conheceu? 721 01:13:12,320 --> 01:13:17,560 - Não lembro o nome. -Carter. 722 01:13:18,800 --> 01:13:22,000 Ele cumprimentou. Eles tinham negócios juntos. 723 01:13:23,280 --> 01:13:25,760 Você sabia que Cranleigh estava lá dentro? 724 01:13:25,920 --> 01:13:30,160 Essa foi a primeira coisa que ele disse. É por isso que me lembro dele. 725 01:13:30,320 --> 01:13:33,680 Sua honestidade. 726 01:13:35,440 --> 01:13:37,960 Eu tenho que ir. O dever chama. 727 01:13:38,120 --> 01:13:44,120 - Mas o bolo me pede para ficar. -Disseram-me que é convincente. 728 01:13:46,520 --> 01:13:50,400 Você não pode ir ainda. Você tem que provar um bolo de ameixa. 729 01:13:53,680 --> 01:13:55,720 Parece assim. 730 01:13:59,080 --> 01:14:02,560 Você demorou! Onde você esteve? 731 01:14:02,720 --> 01:14:06,720 Você não pode simplesmente entrar e sair. 732 01:14:06,880 --> 01:14:11,440 Craigie era Albert Cranleigh. Ela reconheceu Bill Carter também. 733 01:14:13,320 --> 01:14:16,920 Então Craigie estava um ex-criminoso. 734 01:14:17,080 --> 01:14:22,080 Ele conhece outro vilão e eles dá início ao coletivo Golden Windhorse. 735 01:14:22,240 --> 01:14:25,520 -Provavelmente para enganar as pessoas. -Temos provas? 736 01:14:25,680 --> 01:14:27,920 Não sei. 737 01:14:28,080 --> 01:14:33,360 Os livros no quarto de Carter, sobre psicologia e terapia popular... 738 01:14:33,520 --> 01:14:39,160 Craigie disse que Bill lia muito, mas isso é mentira. 739 01:14:40,480 --> 01:14:44,400 Nem um único livro foi publicado antes de 1976. 740 01:14:44,560 --> 01:14:48,120 -Eles foram comprados para ver. - Olhe aqui. 741 01:14:52,600 --> 01:14:55,760 Esses são todos os cursos que eles oferecem este ano. 742 01:14:55,920 --> 01:15:01,280 Página quatro. Eu disse isso há dez anos custou vinte libras? 743 01:15:01,440 --> 01:15:04,920 -Você mencionou isso. -Quanto custa o mesmo curso agora? 744 01:15:05,080 --> 01:15:08,280 -Caramba! Cinco libras. -O que isso te diz? 745 01:15:08,440 --> 01:15:13,760 - Que você foi desenraizado. - O coletivo começou como uma farsa. 746 01:15:13,920 --> 01:15:17,720 Mas Craigie começou a acreditar o que ele fez. 747 01:15:17,880 --> 01:15:20,240 Ele parou de enganar os clientes? 748 01:15:20,400 --> 01:15:27,360 Todos os que se reuniram ao seu redor, maio, Arno, Heather, Ken, tornaram-se uma família. 749 01:15:29,040 --> 01:15:34,680 -Mas Carter concordou? - Não, e essa é a chave. 750 01:15:35,960 --> 01:15:39,720 - Acho que eles se tornaram inimigos. - Brigar nas escadas? 751 01:15:39,880 --> 01:15:43,920 -Talvez. Posso servir alguma bebida? -Estou cheio! 752 01:15:48,200 --> 01:15:52,080 -Barnaby. -Sr Barnaby. É Cuttle. 753 01:15:52,240 --> 01:15:57,000 - Algo terrível aconteceu. - Sim, senhorita Cuttle? 754 01:15:57,160 --> 01:16:00,880 Basta chegar aqui o mais rápido que puder! 755 01:16:08,200 --> 01:16:11,000 Vamos! 756 01:16:13,120 --> 01:16:17,320 -Por que todos estão tão chateados? -Mãe! 757 01:16:17,480 --> 01:16:20,920 Foi a melhor coisa que nos aconteceu no ano e no dia! 758 01:16:37,720 --> 01:16:42,160 Mais uma coisa, Trixie se foi. 759 01:16:42,320 --> 01:16:45,680 Ela desapareceu sem dizer uma palavra. 760 01:16:46,840 --> 01:16:50,200 Mas acho que sei onde ela está. 761 01:16:51,880 --> 01:16:54,080 Tróia. 762 01:17:02,640 --> 01:17:05,240 Eu trabalhei duro. 763 01:17:05,400 --> 01:17:09,240 Interessante o suficiente Craigie estava morrendo de câncer. 764 01:17:10,400 --> 01:17:13,440 Daí a pederneira - tratamento com radiação. 765 01:17:13,600 --> 01:17:17,440 -Quem mata um moribundo? - Isso mesmo. 766 01:17:17,600 --> 01:17:20,720 - Este é simples. -Dizer. 767 01:17:20,880 --> 01:17:24,560 Guy Gamelin cometeu suicídio. 768 01:17:24,720 --> 01:17:26,800 Infelizmente não. 769 01:17:26,960 --> 01:17:29,400 A lata na mão? 770 01:17:29,560 --> 01:17:32,120 Deveria conter medicação para o coração. 771 01:17:32,280 --> 01:17:35,760 - Ele não tinha nada no estômago. - Um ataque cardíaco, claro. 772 01:17:35,920 --> 01:17:40,120 Ele pega a lata que está vazio e morrendo. 773 01:17:40,280 --> 01:17:45,440 - Sim, mas... -Por que o pote não estava cheio? 774 01:17:45,600 --> 01:17:51,520 O homem é milionário, ele tem gente que organiza os mínimos detalhes. 775 01:17:52,520 --> 01:17:56,040 Talvez alguém os tenha tirado dele? 776 01:17:56,200 --> 01:17:58,880 Trixie Channing? 777 01:18:01,000 --> 01:18:04,640 Assim que o carteiro chegou, ela esperou. 778 01:18:04,800 --> 01:18:07,400 Ela sempre levava o envelope azul. 779 01:18:07,560 --> 01:18:11,600 Não que eles fossem particularmente detalhado. 780 01:18:14,240 --> 01:18:19,520 “Chegou a hora, Raymond.” -Chegou a hora de quê? 781 01:18:19,680 --> 01:18:22,040 Não sei. 782 01:18:22,200 --> 01:18:27,120 -Ele mora em Ballinger, pergunte a ele. - Obrigado, farei isso. 783 01:18:45,720 --> 01:18:49,240 Eles estão lá, presos no andar de cima. 784 01:18:50,240 --> 01:18:52,520 Eu acho que sim! 785 01:19:24,680 --> 01:19:28,920 May Cuttle tem um, e Suhami e Trixie. 786 01:19:30,600 --> 01:19:34,360 -Como você chama essa cor? -Ouro. 787 01:19:35,520 --> 01:19:38,280 Fio de ouro. 788 01:19:41,600 --> 01:19:45,720 Foi assim que a faca foi carregada da sala de jantar - em um. 789 01:19:46,760 --> 01:19:49,600 Muito bem, Tróia. 790 01:20:03,600 --> 01:20:05,920 O que diabos você está fazendo? 791 01:20:07,320 --> 01:20:11,520 Eu me pergunto se você pode descer e converse um pouco. 792 01:20:12,520 --> 01:20:15,720 Não se apresse. 793 01:20:19,320 --> 01:20:23,000 - Você gosta deles? - Perfeito. 794 01:20:27,120 --> 01:20:30,520 Você não é nem um pouco atrevido! Como você me encontrou? 795 01:20:32,480 --> 01:20:36,800 -Você não pode ter nada em paz! - Não em um caso de assassinato. 796 01:20:36,960 --> 01:20:40,240 Guy Gamelin morreu ontem e você desapareceu. 797 01:20:40,400 --> 01:20:44,880 -Existe uma conexão? - Eu o matei? 798 01:20:45,040 --> 01:20:49,080 Não. Mas vou superar isso. 799 01:20:49,240 --> 01:20:52,160 Você pode explicar a mensagem enigmática. 800 01:20:52,320 --> 01:20:58,320 -"Chegou a hora." -May e Heather leem as cartas de todos. 801 01:20:59,480 --> 01:21:02,920 -Pedi a Raymond para ser breve. -Sobre o quê? 802 01:21:03,080 --> 01:21:06,160 Essa é a nossa única coisa. 803 01:21:06,320 --> 01:21:10,720 -Pare com isso. -Sim, pare com isso, Troy. 804 01:21:13,240 --> 01:21:16,360 -Escute, senhor... -Raymond Jennings. 805 01:21:16,520 --> 01:21:22,760 Quando conheci a senhorita Channing ela estava com cicatrizes e hematomas. 806 01:21:22,920 --> 01:21:27,240 Você acha que foi Raymond? E que voltei para mais? 807 01:21:27,400 --> 01:21:31,920 Eu não estou tão emocionado em homens que batem em mulheres. 808 01:21:32,080 --> 01:21:34,880 O que você acha? sobre mulheres batendo em homens? 809 01:21:40,880 --> 01:21:44,800 -Desculpa? -Esposa de Raymond. 810 01:21:44,960 --> 01:21:50,840 Ela abusou do marido e quando ficamos juntos ela me bateu. 811 01:21:51,920 --> 01:21:55,840 -Qual o tamanho dela? -Arnold Schwarzenegger tremia. 812 01:21:57,120 --> 01:22:00,840 Mas ontem o divórcio foi concretizado. Eu estou livre. 813 01:22:01,000 --> 01:22:03,520 Somos livres. 814 01:22:03,680 --> 01:22:08,240 -França, aí vamos nós! -Não por um tempo. 815 01:22:08,400 --> 01:22:13,040 -Por que não? -Tenho que resolver o assassinato de Craigie. 816 01:22:13,200 --> 01:22:18,720 - Você acha que eu o matei? -E Guy Gamelin talvez? 817 01:22:23,480 --> 01:22:27,440 Então... não vá a lugar nenhum. 818 01:22:32,960 --> 01:22:37,120 Há algo que você queira me contar, Trix? 819 01:22:41,120 --> 01:22:45,440 -O que temos? - Talvez Carter tenha sido assassinado. 820 01:22:45,600 --> 01:22:48,080 Craigie definitivamente estava. 821 01:22:48,240 --> 01:22:53,680 Gamelin foi deixado para morrer. Nada assassinato por paixão, simplesmente impiedoso. 822 01:22:53,840 --> 01:22:56,640 O que é pior. Mas por que? 823 01:22:56,800 --> 01:23:01,520 Alguém pode ter pensado que ele matou Craigie. Esposa e filha? 824 01:23:01,680 --> 01:23:05,360 Considerando todos os assassinatos, sabe o que me incomoda? 825 01:23:05,520 --> 01:23:07,720 A bala de canhão. 826 01:23:07,880 --> 01:23:11,520 -Alguém tentou matar May? - Ou Cristóvão. 827 01:23:11,680 --> 01:23:16,480 Talvez Tim soubesse quem ele era. Que ele estava procurando pelo assassino de Bill. 828 01:23:16,640 --> 01:23:20,120 - Ele queria impedi-lo? -Para proteger quem? 829 01:23:20,280 --> 01:23:23,960 -Você mesmo ou Craigie? -Aquele que empurrou Bill. 830 01:23:24,120 --> 01:23:29,440 Se alguém o empurrasse. Vou tomar outra cerveja. 831 01:23:29,600 --> 01:23:32,880 -E você? -Sim. 832 01:23:35,440 --> 01:23:38,200 O mesmo novamente, obrigado. Guinness e cerveja. 833 01:24:09,080 --> 01:24:12,040 Você terminou o curso de direção? 834 01:24:14,800 --> 01:24:19,200 - Você foi ao quarto do seu pai? -Sim, eu estava procurando pela mamãe. 835 01:24:19,360 --> 01:24:23,880 Eu o vi, me virei e saí. Ele me chamou. 836 01:24:24,040 --> 01:24:27,280 Ele queria conversar e construir pontes. 837 01:24:27,440 --> 01:24:32,360 -Sua mãe estava na sala? - Eu nunca entrei. 838 01:24:32,520 --> 01:24:38,280 - Eu gostaria de ter. -Eu pratiquei ioga nas escadas. 839 01:24:38,440 --> 01:24:42,600 -Lugar estranho. -Existem campos de força. 840 01:24:42,760 --> 01:24:46,600 Bill Carter deixou toda a sua energia lá. 841 01:24:46,760 --> 01:24:50,640 Chris te avisou sobre que Tim poderia fazer alguma coisa. 842 01:24:50,800 --> 01:24:54,200 Você não ouviu. 843 01:24:58,440 --> 01:25:00,840 Vamos, Tim! 844 01:25:02,520 --> 01:25:05,120 O que você acha? 845 01:25:05,280 --> 01:25:08,680 Eles são capazes de assassinar Craigie? 846 01:25:08,840 --> 01:25:12,240 Eles podem ganhar uma fortuna e o barraco. 847 01:25:12,400 --> 01:25:15,600 -Café? -Obrigado. 848 01:25:15,760 --> 01:25:17,960 Então você pode fazer isso! 849 01:25:18,120 --> 01:25:22,520 Realmente! Você quer se acalmar? 850 01:25:25,480 --> 01:25:29,000 A noite tempestuosa, quando a bala de canhão caiu 851 01:25:31,440 --> 01:25:34,560 -você pode me contar sobre isso de novo? 852 01:25:37,440 --> 01:25:41,680 Chegamos em casa no momento em que o mestre estava procurando por Tim. 853 01:25:41,840 --> 01:25:46,000 -Onde você estava? -Recuperou duas novas colmeias. 854 01:25:46,160 --> 01:25:48,960 - Trixie apareceu. -Por que você chegou tão tarde? 855 01:25:49,120 --> 01:25:52,480 Punção. Não consegui trocar o pneu. 856 01:25:52,640 --> 01:25:56,400 Tim se foi! Você está olhando para trás! 857 01:25:58,920 --> 01:26:02,520 Tempo! 858 01:26:07,400 --> 01:26:10,960 Onde você estava quando a bala caiu? 859 01:26:11,120 --> 01:26:13,640 Estávamos procurando por Tim. 860 01:26:16,120 --> 01:26:19,080 Há mais uma pequena coisa. 861 01:26:19,240 --> 01:26:25,320 Seu pequeno problema no norte quando você recebeu uma multa. Como você conseguiu o dinheiro? 862 01:26:25,480 --> 01:26:31,200 Vendemos tudo. A casa, o carro, o apartamento na Espanha. 863 01:26:31,360 --> 01:26:33,560 Espanha? Estava lá? 864 01:26:33,720 --> 01:26:35,720 Costa do Sol. 865 01:26:35,880 --> 01:26:38,360 Onde mais? 866 01:26:38,520 --> 01:26:41,040 Obrigado. 867 01:26:44,520 --> 01:26:46,680 Não beba. 868 01:26:49,120 --> 01:26:51,600 A planta não estava viva quando a vimos? 869 01:26:53,320 --> 01:26:55,880 -Como está seu espanhol? -Infeliz. 870 01:27:01,720 --> 01:27:07,640 Tim, o inspetor pensa que você assassinou Bill Carter. 871 01:27:08,960 --> 01:27:12,880 Eu não acho. Eu sei o que aconteceu. 872 01:27:13,040 --> 01:27:15,360 Diga a ele. 873 01:27:15,520 --> 01:27:20,200 Você fez Tim dizer uma palavra, mas isso é tudo. 874 01:27:20,360 --> 01:27:26,040 Desculpa. Sr. Gibbs, você pode me conte como isso aconteceu? 875 01:27:26,200 --> 01:27:28,480 A morte de Bill? 876 01:27:28,640 --> 01:27:34,000 Eu não estava lá. Me disseram isso depois. Ele caiu. 877 01:27:34,160 --> 01:27:36,440 Ele foi empurrado. 878 01:27:39,520 --> 01:27:43,040 Carter e Craigie teve uma das muitas brigas. 879 01:27:43,200 --> 01:27:47,560 Eles se dirigiram para as escadas. "Por que você não me compra!" 880 01:27:47,720 --> 01:27:53,800 - disse Carter asperamente. Craigie tentou acalme-o, mas Bill ficou furioso. 881 01:27:53,960 --> 01:27:59,400 Ele estendeu a mão para Craigie e então ele foi empurrado. 882 01:28:13,040 --> 01:28:15,240 Sr. 883 01:28:15,400 --> 01:28:22,160 OK. Bill tentou agarrar o mestre então eu o pressionei demais. 884 01:28:22,320 --> 01:28:26,000 Ele caiu contra o corrimão e escorregou. 885 01:28:26,160 --> 01:28:32,640 Para minha visão interior Eu não vejo você de jeito nenhum. 886 01:28:36,120 --> 01:28:38,400 Eu vejo Tim. 887 01:28:47,200 --> 01:28:52,520 Carter não estava bêbado, ele estava sóbrio. 888 01:28:52,680 --> 01:28:56,920 Você forçou uísque nele para enganar a todos. 889 01:28:58,760 --> 01:29:01,760 Daí a conversa que você ouviu, senhorita Cuttle. 890 01:29:01,920 --> 01:29:05,680 “Por que você não deixou isso acontecer? Se eles fizerem uma autópsia"... 891 01:29:05,840 --> 01:29:11,240 Vou terminar a frase para você. "Dessa forma, eles não encontrarão uísque no estômago." 892 01:29:14,280 --> 01:29:18,480 Eu queria poupar Tim de toda a dor. 893 01:29:18,640 --> 01:29:21,240 Então você mentiu? 894 01:29:21,400 --> 01:29:23,880 Sim. 895 01:29:26,440 --> 01:29:31,480 Tim, preciso saber mais uma coisa. 896 01:29:31,640 --> 01:29:35,840 Na noite tempestuosa em que a bala caiu, você estava no telhado então? 897 01:29:36,000 --> 01:29:40,800 Não seja bobo! Tim tem pavor de tempestades! 898 01:29:40,960 --> 01:29:43,880 Venha e mostre onde você se escondeu. 899 01:29:44,040 --> 01:29:46,080 Vamos, Tim. 900 01:30:16,800 --> 01:30:19,240 Você estava aqui o tempo todo? 901 01:30:19,400 --> 01:30:22,320 -Sim. -Isso é verdade? 902 01:30:22,480 --> 01:30:25,920 Ele não mente. Ele não sabe como fazer isso. 903 01:30:28,720 --> 01:30:32,760 Sorte que outros fazem, caso contrário, estaríamos desempregados. 904 01:30:34,200 --> 01:30:37,400 Eu voltarei. Fique de olho em Tim. 905 01:30:37,560 --> 01:30:39,800 Não o perca de vista. 906 01:30:44,520 --> 01:30:47,440 -Você não fala espanhol? -Não. 907 01:30:47,600 --> 01:30:50,320 Troy deve significar alguma coisa em espanhol. 908 01:30:50,480 --> 01:30:56,200 Acidente, talvez. Como em: "Eu não disse que a morte de Carter foi uma delas?" 909 01:30:59,880 --> 01:31:03,360 Obrigado, adeus! 910 01:31:03,520 --> 01:31:06,960 Muito obrigado. 911 01:31:07,120 --> 01:31:12,200 Costumávamos gritar com estrangeiros, agora eles falam inglês melhor do que nós. 912 01:31:12,360 --> 01:31:16,440 -Você conseguiu ajuda? -Sim. Bruxaria, disse Tim. 913 01:31:16,600 --> 01:31:19,960 De repente, como se viesse do nada, apareceu. Assassinato! 914 01:31:20,120 --> 01:31:24,160 - Ele viu alguma coisa? -Ele viu para quem Craigie estava apontando. 915 01:31:24,320 --> 01:31:28,520 Achei que fosse Gamelin. 916 01:31:28,680 --> 01:31:30,960 Vamos! 917 01:32:00,080 --> 01:32:04,000 -Deixa ele ir! -Deixe estar! 918 01:32:12,560 --> 01:32:15,400 -O que está acontecendo? - Você combinaria com ele! 919 01:32:15,560 --> 01:32:18,000 Deixei-o por meio minuto! 920 01:32:18,160 --> 01:32:20,960 O que está acontecendo? 921 01:32:25,120 --> 01:32:27,320 Horas. 922 01:32:39,920 --> 01:32:42,600 Voltar! 923 01:33:03,000 --> 01:33:06,280 Tim, Tim! 924 01:33:08,400 --> 01:33:10,960 -Chame uma ambulância! -Ele conseguiu? 925 01:33:17,520 --> 01:33:19,720 Ele caiu! 926 01:33:19,880 --> 01:33:23,920 Tempo! Tempo! Ele vive! 927 01:33:24,080 --> 01:33:26,680 -Ele conseguiu? -Sim. 928 01:33:26,840 --> 01:33:30,200 -Ele voou para mim. -Sente-se. 929 01:33:30,360 --> 01:33:32,960 -Você está horrível. -Ele conseguiu? 930 01:33:33,120 --> 01:33:37,520 Você já perguntou isso três vezes. Seu estado de saúde parece urgente. 931 01:33:37,680 --> 01:33:42,960 -Claro! -Ele vai ficar bem. 932 01:33:43,120 --> 01:33:45,760 Não era isso que você queria ouvir. 933 01:33:47,280 --> 01:33:51,480 -Tim tentou me matar! -Não! 934 01:33:51,640 --> 01:33:55,360 Você tentou matá-lo. Assim como Craigie. 935 01:33:55,520 --> 01:33:58,440 Você acha que eu matei o mestre? 936 01:33:58,600 --> 01:34:01,640 Eu sei que. Assim como Tim. 937 01:34:04,760 --> 01:34:08,880 Ele viu Craigie apontar. Não em Gamelin, mas em você. 938 01:34:22,080 --> 01:34:24,160 E Tim começou a falar novamente. 939 01:34:24,320 --> 01:34:28,040 Você está com medo que ele contará tudo em breve. 940 01:34:28,200 --> 01:34:30,680 Por que Chris mataria o mestre? 941 01:34:30,840 --> 01:34:33,360 Vingança e dinheiro. 942 01:34:33,520 --> 01:34:39,480 Vingança pela morte de seu tio, dinheiro que ele não queria ver doado. 943 01:34:39,640 --> 01:34:43,880 -Não dê ouvidos a ele. - Você provavelmente deveria fazer isso. 944 01:34:44,040 --> 01:34:50,480 Ele culpou um menino indefeso, até mesmo a bala que caiu. 945 01:34:50,640 --> 01:34:55,360 O que ele poderia fazer com você, com o tempo? 946 01:34:55,520 --> 01:35:01,320 Bill Carter sabia quem você era e certamente contou ao sobrinho. 947 01:35:01,480 --> 01:35:05,320 Você a viu como uma oportunidade de negócio. 948 01:35:05,480 --> 01:35:11,160 Ian Craigie tornou-se um honrado cara, mas o parceiro era o mesmo. 949 01:35:11,320 --> 01:35:15,440 É por isso que eles se tornaram inimigos. 950 01:35:15,600 --> 01:35:18,960 Isso não é verdade. 951 01:35:19,120 --> 01:35:25,680 Foi no início, mas quando te conheci… 952 01:35:25,840 --> 01:35:30,800 Mas o anel de ferro que Chris encontrou no telhado? 953 01:35:30,960 --> 01:35:33,320 Não estava no telhado. 954 01:35:33,480 --> 01:35:38,320 O Sr. Beavers sofreu um furo à noite e usei. 955 01:35:40,280 --> 01:35:45,000 Como o mestre morreu? Chris não estava por perto. 956 01:35:45,160 --> 01:35:48,680 Ele estava comigo. Como ele poderia tê-lo esfaqueado? 957 01:35:53,920 --> 01:35:57,280 Ele não o esfaqueou. 958 01:35:57,440 --> 01:36:01,240 Ele não saiu do lado de May. 959 01:36:05,560 --> 01:36:08,240 Mas ele matou Ian Craigie. 960 01:36:11,600 --> 01:36:16,800 Falei com o diretor para o Circo Nacional de Madrid. 961 01:36:16,960 --> 01:36:21,920 Ele sente sua falta. Você fez tudo o que eles pediram para você fazer. 962 01:36:22,080 --> 01:36:27,000 Domador de leões, trapezista, atirador de faca... 963 01:36:27,160 --> 01:36:30,200 Ele disse lo hace estupendamente. 964 01:36:32,720 --> 01:36:34,720 Vocês foram muito bons nisso. 965 01:36:34,880 --> 01:36:37,200 Ele matou meu marido? 966 01:36:37,360 --> 01:36:41,160 Acho que sua filha sim. 967 01:36:41,320 --> 01:36:45,320 Eu acho que ela se levantou para falar com seu pai. 968 01:36:45,480 --> 01:36:49,440 Eles começaram a discutir e ele teve um ataque cardíaco. 969 01:36:49,600 --> 01:36:54,280 Ele caiu e gritou seu remédio. Você pegou o pote... 970 01:36:54,440 --> 01:36:57,600 Não, não foi assim. 971 01:36:57,760 --> 01:37:03,040 Uma atitude nobre! Achei que você não tinha nenhum. 972 01:37:05,520 --> 01:37:09,480 "Dê-los aqui!" ele disse. Como se eu fosse um servo. 973 01:37:14,600 --> 01:37:20,880 Eu pensei sobre ela e como infeliz por ele tê-la deixado. 974 01:37:21,040 --> 01:37:24,800 Sobre isso, uma garota acabaria aqui. 975 01:37:27,040 --> 01:37:30,880 Eu os coloquei em minha mão e coloque-os no bolso. 976 01:37:31,040 --> 01:37:33,480 E o vi morrer. 977 01:37:51,440 --> 01:37:56,880 -Magia. -Magia. 978 01:37:58,880 --> 01:38:03,280 Eu menti bastante. Isso tem alguma consequência? 979 01:38:03,440 --> 01:38:06,800 Sim, procure por ele. 980 01:38:18,720 --> 01:38:22,120 Chegou? 981 01:38:22,280 --> 01:38:24,560 De Perth. 982 01:38:30,720 --> 01:38:35,160 Felicidades para você, Cully. Três meses em Perth. 983 01:38:35,320 --> 01:38:39,040 -Quando você começa a ensaiar? -Eles parecem fantásticos. 984 01:38:39,200 --> 01:38:41,880 Há duas semanas eles eram péssimos. 985 01:38:42,040 --> 01:38:44,240 Eles melhoraram com o tempo. 986 01:38:44,400 --> 01:38:47,400 -Você vem assistir? -Claro. 987 01:38:47,560 --> 01:38:51,720 Você não serve olho de lagarto d'água, dedos de sapo ou língua de cachorro? 988 01:38:51,880 --> 01:38:55,800 - Não é à la carte, senhor. -Não o encoraje. 989 01:38:55,960 --> 01:38:58,600 Vou pegar um pedaço de carne. 990 01:38:59,800 --> 01:39:01,840 Sr. Barnaby. 991 01:39:02,000 --> 01:39:08,000 Senhorita Rokeby, acalme-se. Estávamos falando sobre você. 992 01:39:08,160 --> 01:39:10,160 Uma receita lembrou você. 993 01:39:10,320 --> 01:39:12,520 Você me daria algo extra. 994 01:39:12,680 --> 01:39:14,840 Sim, mas eu menti. 995 01:39:15,000 --> 01:39:17,120 Tão rude! 996 01:39:17,280 --> 01:39:20,120 O que você achou? Ele é um policial. 997 01:39:20,280 --> 01:39:23,800 Eu mantive minha parte no acordo e me manteve longe. 998 01:39:23,960 --> 01:39:25,960 Sim. 999 01:39:26,120 --> 01:39:29,040 Diga-me... 1000 01:39:29,200 --> 01:39:32,160 Qual era o seu nome de contato? 1001 01:39:32,320 --> 01:39:34,800 Meus lábios estão selados. 1002 01:39:34,960 --> 01:39:37,160 Era Ken Beavers. 1003 01:39:37,320 --> 01:39:41,360 Você comprou um celular para ele. O que ele conseguiu? 1004 01:39:41,520 --> 01:39:45,840 - A ética me proíbe. -Olá então, senhorita Rokeby. 1005 01:39:46,000 --> 01:39:52,680 1.500 libras. Me dê algo para acompanhá-lo. Você prometeu. 1006 01:39:56,480 --> 01:40:03,320 Tribunal da Coroa de Hull, setembro de 1991. Ken e Heather Beavers. Bordel. 1007 01:40:04,960 --> 01:40:08,600 Seus leitores vão adorar. Eu fiz isso. 1008 01:40:08,760 --> 01:40:12,640 Tradução: Anki Blombergsson www.sdimedia.com