1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మరిన్ని సినిమాలను ఉచితంగా చూడండి
www.FlixTor.to

2
00:00:44,900 --> 00:00:47,236
<i>నేను కోరుకున్నదంతా
సాహసాలు చేయవలసి ఉంది.</i>

3
00:00:48,862 --> 00:00:51,114
<i>నేను ఈ విధంగా ప్రవేశించాను
సాయుధ కార్ల వ్యాపారం:</i>

4
00:00:51,406 --> 00:00:54,367
<i>చేతులు, డబ్బు మరియు
హింస యొక్క నిరంతర ముప్పు,</i>

5
00:00:55,201 --> 00:00:57,036
<i>ఒక గొప్ప కలలా అనిపించింది.</i>

6
00:00:58,579 --> 00:01:02,040
<i>అయితే అది అదే,
ఒక కల మాత్రమే.</i>

7
00:01:03,709 --> 00:01:05,251
<i>ఎందుకంటే వాస్తవంలో
నా రోజు రోజు</i>

8
00:01:05,252 --> 00:01:06,961
<i>అలాగే బోరింగ్‌గా ఉంది
ఏదైనా డంప్‌స్టర్,</i>

9
00:01:06,962 --> 00:01:08,797
<i>పిజ్జా డెలివరీ
లేదా వార్తాపత్రిక.</i>

10
00:01:11,132 --> 00:01:13,426
<i>సేకరించు, బట్వాడా, పునరావృతం.</i>

11
00:01:13,718 --> 00:01:16,262
<i>సేకరించు, బట్వాడా, పునరావృతం.</i>

12
00:01:16,512 --> 00:01:19,098
<i>సేకరించు, బట్వాడా, పునరావృతం.</i>

13
00:01:21,474 --> 00:01:23,976
<i>నేను దానిని ఊహించాను
వారు నా పని మీద దాడి చేసారు</i>

14
00:01:23,977 --> 00:01:26,396
<i>నన్ను నేను నిరూపించుకోవడానికి
అది మనిషి</i>గా ఉంటుంది

15
00:01:26,646 --> 00:01:28,189
<i>సమయం వచ్చినప్పుడు
ఉండాలి</i>

16
00:01:28,606 --> 00:01:31,233
<i>కానీ నాకు నిరాకరించబడింది
ఆ చిన్న ఆనందం.</i>

17
00:01:33,527 --> 00:01:35,321
<i>నేను జనాదరణ పొందిన సంస్కృతిని నిందిస్తాను.</i>

18
00:01:36,363 --> 00:01:38,574
<i>నేను సినిమాలు చూస్తూ పెరిగాను
గూఢచారులు,</i>

19
00:01:39,116 --> 00:01:41,909
<i>ఇది చాలా సరదాగా అనిపించింది
చెడు వాటిని వదిలించుకోవడానికి</i>

20
00:01:42,160 --> 00:01:44,996
<i>మరియు అమ్మాయిని రక్షించండి.
నాకు ఆ జీవితం కావాలి</i>

21
00:01:45,163 --> 00:01:47,123
<i>కానీ అలా బయటకు రాలేదు.</i>

22
00:01:47,957 --> 00:01:51,418
<i>కాబట్టి నేను స్థిరపడ్డాను మరియు అది
మీరు చేయగలిగిన నీచమైన పని,</i>

23
00:01:51,626 --> 00:01:54,504
<i>నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
ఎందుకంటే మీరు రిస్క్</i>గా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే

24
00:01:54,755 --> 00:01:57,299
<i>మీరు నిజంగా ఎవరో తెలుసుకోవచ్చు.</i>

25
00:01:58,675 --> 00:02:03,011
<i>నా పేరు డేవిడ్ ఘంట్
మరియు 1997లో నేను సిగ్గుపడే వ్యక్తి</i>ని

26
00:02:03,012 --> 00:02:05,306
<i>నలభైకి చేరుకుంది.</i>

27
00:02:05,681 --> 00:02:08,476
<i>అయితే, గాలి వచ్చింది</i>

28
00:02:08,768 --> 00:02:09,977
<i>మిస్ కెల్లీ కాంప్‌బెల్.</i>

29
00:02:12,771 --> 00:02:14,564
<i>నాలుగు దశాబ్దాల తర్వాత
వేచి ఉంది,</i>

30
00:02:14,773 --> 00:02:16,775
<i>నా సాహసం తలుపు తట్టింది.</i>

31
00:02:25,616 --> 00:02:27,743
- ఏమైంది?
- చెడు ఏమీ లేదు.

32
00:02:28,786 --> 00:02:30,546
నేనేం చేస్తానో తెలుసా
మిలియన్ డాలర్లతో?

33
00:02:30,620 --> 00:02:31,954
నేను చాలా రికార్డులు కొంటాను.

34
00:02:32,205 --> 00:02:34,082
సంగీతం చాలా ముఖ్యం
నా జీవితంలో.

35
00:02:34,248 --> 00:02:36,250
మీరు ఏమి చేస్తారు
మిలియన్ డాలర్లతో?

36
00:02:36,542 --> 00:02:38,753
నేను బహుశా ప్రారంభిస్తాను
నా స్వంత వ్యాపారం, మీకు అర్థమైందా?

37
00:02:39,253 --> 00:02:42,214
నేరస్థులను లేదా దోషులను హింసించడం,
నీకు అర్థమైందా?

38
00:02:42,422 --> 00:02:45,092
బౌంటీ హంటర్‌గా ఉండండి,
ట్రాకర్ లేదా ఏదైనా.

39
00:02:53,974 --> 00:02:55,559
మీకు అర్థమైందా? ఆపండి.

40
00:02:56,852 --> 00:02:59,063
- డేవిడ్!
- అది కాలిపోతుంది!

41
00:02:59,271 --> 00:03:00,687
నా దేవా, డేవిడ్!
నన్ను చూడనివ్వండి.

42
00:03:00,688 --> 00:03:02,440
- కెల్లీ!
- నన్ను చూడనివ్వండి!

43
00:03:02,649 --> 00:03:03,649
- దాన్ని బయటకు తీయండి!
- చాలా బాగుంది.

44
00:03:03,775 --> 00:03:04,901
దేవుని కొరకు! కెల్లీ!

45
00:03:05,110 --> 00:03:06,736
అంతా బాగానే ఉంది.
- చాలా బాగుంది.

46
00:03:06,945 --> 00:03:09,489
నువ్వు బాగున్నావు కానీ దాదాపు
మీరు గాడిదపై కాల్చారు.

47
00:03:09,697 --> 00:03:10,739
సరిగ్గా లైన్ మధ్య.

48
00:03:10,948 --> 00:03:13,575
- అతను నా పిరుదులను బ్రష్ చేశాడు.
- సరిగ్గా మధ్యలో.

49
00:03:13,784 --> 00:03:16,828
- ఇది చాలా బాధించలేదు.
- మీరు బాగానే ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

50
00:03:16,829 --> 00:03:18,539
మీ ప్యాంటులో చక్కని చిన్న రంధ్రం ఉంది.

51
00:03:18,747 --> 00:03:19,747
అవును.

52
00:03:19,832 --> 00:03:21,416
ఇది మంట, మీరు బాగానే ఉన్నారు.
- అవును.  మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, టబ్ మొత్తం పాలతో నింపండి.

53
00:03:22,375 --> 00:03:25,044
ఎలా?

54
00:03:25,294 --> 00:03:26,337
టబ్ మొత్తం పాలతో నింపండి.

55
00:03:26,754 --> 00:03:28,463
- మొత్తం పాలు?
- అవును,

56
00:03:28,464 --> 00:03:29,549

57
00:03:29,757 --> 00:03:31,716
ఎందుకంటే కొవ్వులు
చర్మాన్ని మాయిశ్చరైజ్ చేసేవి.

58
00:03:31,883 --> 00:03:34,177
నాకు డ్రెస్సింగ్ ఉంది,
నేను అక్కడ కొద్దిగా పోయగలను.

59
00:03:34,386 --> 00:03:35,137
అవును.

60
00:03:35,303 --> 00:03:36,471
నా దగ్గర ఉంది.

61
00:03:37,222 --> 00:03:40,183
భవిష్యత్తు శ్రీమతి?
డేవిడ్ ఘంట్ ద్వారా,

62
00:03:40,350 --> 00:03:41,600
తన cielito కాల్.

63
00:03:41,934 --> 00:03:44,812
= లేదు, ఇది జాండిస్, నేను ఆలస్యం అయ్యాను. "మర్చిపోయాను దేవుడా!"

64
00:03:45,062 --> 00:03:47,898
- ఏమిటి? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నిశ్చితార్థం ఫోటోలకు.

65
00:03:48,441 --> 00:03:49,733
- ఎంత తీపి!
- అవును.  నేను వెనుకకు నడుస్తాను,
మీరు నా గాడిదను చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

66
00:03:50,067 --> 00:03:52,735
బాగా, నేను చూశాను,
నేను చెప్పడానికి అసహ్యించుకుంటున్నాను.

67
00:03:52,944 --> 00:03:54,571
ప్రతిదీ మరియు స్ట్రీక్‌తో.

68
00:03:54,737 --> 00:03:55,737
బహుశా నేను వీటిలో ఒకదాన్ని చూస్తాను
రోజులు, కాబట్టి మేము చేతిలో ఉంటాము.

69
00:03:55,780 --> 00:03:58,908

70
00:04:02,953 --> 00:04:03,620
హలో, డేవ్.

71
00:04:03,787 --> 00:04:07,416
<b> వాస్తవ చరిత్ర ఆధారంగా </b>

72
00:04:17,925 --> 00:04:19,552
జాండిస్, ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించండి.

73
00:04:19,886 --> 00:04:22,721
సరే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

74
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
గంటల తరబడి ఏడుస్తూనే ఉన్నాను.
- తీవ్రంగా?

75
00:04:26,266 --> 00:04:28,477
నేను మేకప్ తిరిగి తీసుకున్నాను
మూడు సార్లు

76
00:04:28,685 --> 00:04:29,728
కన్నీళ్లతో.

77
00:04:30,020 --> 00:04:32,730
మూడోవాడు ఓడిపోయినవాడు.
అద్భుతమైన లైట్లు.

78
00:04:34,190 --> 00:04:35,649
ఫోటోలు తయారు చేద్దాం.

79
00:05:10,097 --> 00:05:11,681
దేవుని కొరకు, జాండిస్!

80
00:05:12,265 --> 00:05:13,683
నేను మీ కోసం సేవ్ చేసాను.

81
00:05:13,850 --> 00:05:17,812
మీరు నా గాడిదలో పెడోరేస్ట్ చేస్తున్నారు,
అపానవాయువు మార్పిడి లాంటిది.

82
00:05:19,898 --> 00:05:21,065
మరి మీరిద్దరూ ఎలా కలిశారు?

83
00:05:21,273 --> 00:05:22,858
నాకు కోర్ట్‌షిప్ కథలు చాలా ఇష్టం.

84
00:05:23,067 --> 00:05:25,402
బాగా, మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటే ...

85
00:05:26,570 --> 00:05:27,821
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,

86
00:05:27,988 --> 00:05:31,033
నేను ప్రశంసల కచేరీలో ఉన్నాను
చర్చిలోని యువకుల

87
00:05:31,866 --> 00:05:36,120
మరియు నేను చాలా అందమైన వ్యక్తిని చూశాను
నేను భూమిపై చూశాను.

88
00:05:36,788 --> 00:05:38,498
సూటిగా నా వైపు చూశాడు.

89
00:05:38,998 --> 00:05:40,959
మేము ఒక రోజు బయలుదేరాము, ఆపై

90
00:05:41,208 --> 00:05:45,045
మేము ప్రేమలో పడతాము.

91
00:05:46,797 --> 00:05:50,092
అప్పుడు అతను మరణించాడు, కోసం
ఒక పాము కాటు.

92
00:05:50,384 --> 00:05:53,135
ఆమె అంత్యక్రియలలో
చాలా మార్చబడింది,

93
00:05:53,427 --> 00:05:57,056
నన్ను నేను కంట్రోల్ చేసుకోలేకపోయాను
మరియు ఇది చూసింది...

94
00:05:57,848 --> 00:06:01,185
మరొక మనిషి,
మరణించినవారి దూరపు బంధువు.

95
00:06:01,893 --> 00:06:07,190
అతను శవపేటికను తీసుకువెళ్ళి పోరాడాడు,
తన మూలను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

96
00:06:07,732 --> 00:06:09,484
పట్టుకోవడం కష్టమైంది.

97
00:06:09,734 --> 00:06:12,570
విషయం ఏమిటంటే మేము ముగించాము
తరువాత మాట్లాడుతున్నాను మరియు నేను ఇలా అనుకున్నాను:

98
00:06:12,903 --> 00:06:17,366
"సరే, అతను చనిపోయాడు,
ఇది సజీవంగా ఉంది.

99
00:06:18,409 --> 00:06:20,035
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత ఇప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

100
00:06:22,245 --> 00:06:24,539
అది... గొప్ప కథ.

101
00:06:26,207 --> 00:06:29,043
అవును, మేము చాలా సంతోషంగా ఉన్నాము.

102
00:06:29,210 --> 00:06:30,962
- నేను సంతోషంగా ఉండలేకపోయాను.
- నేను కాదు.

103
00:06:31,420 --> 00:06:33,839
<i>అప్పుడు, ఒక రోజు, విషయాలు
ఒక స్పిన్ వచ్చింది.</i>

104
00:06:36,592 --> 00:06:39,094
<i>నేను దీన్ని పరిచయం చేశానని అనుకుంటున్నాను.</i>

105
00:06:39,303 --> 00:06:41,887
<i>కెల్లీ వంటి విశ్రాంతి లేని ఆత్మలు
సాధారణంగా ఉండకూడదు</i>

106
00:06:42,096 --> 00:06:44,724
<i>లూమిస్ వంటి ప్రదేశాలలో.</i>

107
00:06:44,932 --> 00:06:46,058
ఒక చిన్న ఆకలి.

108
00:06:46,267 --> 00:06:49,270

109
00:06:50,521 --> 00:06:52,646
మెక్సికన్ సలాడ్
అదనపు డ్రెస్సింగ్ తో.

110
00:06:52,647 --> 00:06:54,733
- ధన్యవాదాలు, డేవిడ్.
- తినండి.

111
00:06:55,775 --> 00:06:58,111
నాకు ఆకలిగా లేదు. “ఇప్పుడు కాదు, నన్ను క్షమించండి.

112
00:06:58,278 --> 00:07:01,364
ఏం జరుగుతుంది? "ఎందుకలా డిప్రెషన్ లో ఉన్నావు?"

113
00:07:02,406 --> 00:07:04,742
బాగా, రోడ్నీ మరియు నేను విడిపోయాము.

114
00:07:05,576 --> 00:07:06,744
నిజం కాదు!

115
00:07:06,910 --> 00:07:09,496
వీటన్నింటిలో మంచి విషయం
అంటే నేను చాలా రాశాను.

116
00:07:09,747 --> 00:07:12,581
నేను నా భావాల గురించి వ్రాసాను,
నేను చాలా సంగీతం రాశాను.

117
00:07:12,582 --> 00:07:14,226
- నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు సీరియస్ కాదు!

118
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
అయితే.

119
00:07:15,335 --> 00:07:18,212
నేను సంగీతాన్ని ఆరాధిస్తాను
మరియు సాధారణంగా కళలు.

120
00:07:19,464 --> 00:07:23,216
నేను మీకు కొన్ని చెప్పగలనని అనుకుంటున్నాను
పాటల శీర్షికలు.

121
00:07:23,425 --> 00:07:24,426
దేవుడా! అంగీకరిస్తున్నారు.

122
00:07:24,843 --> 00:07:26,928
అని ఒకటి ఉంది
"నువ్వు నా వాలెట్‌లో గుసగుసలాడడం చూశాను".

123
00:07:27,137 --> 00:07:29,639
ఎలా ఉంది?
అది పాడండి.

124
00:07:29,640 --> 00:07:31,350
అలా అంటుంది.
దేవా, ఒక్క సెకను:

125
00:07:35,686 --> 00:07:38,856
<i>మీరు నా వాలెట్‌లో తవ్వడం నేను చూశాను.</i>

126
00:07:39,023 --> 00:07:41,733
<i>నా వాలెట్‌లో ప్రక్షాళన చేస్తున్నాను
మరియు ఇలా అన్నాడు:</i>

127
00:07:41,900 --> 00:07:47,072
<i>నేను కొంచెం ఆక్సిటోసిన్, ఆక్సిటోసిన్ కోసం చూస్తున్నాను!</i>

128
00:07:47,656 --> 00:07:50,533
అరే, ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
వారు చాలా ఆలస్యం.

129
00:07:50,742 --> 00:07:54,203
ఘంట్, మీ గడ్డం ఉన్న స్త్రీ ముఖాన్ని ఇప్పుడే బయటకు తీయండి.

130
00:07:54,411 --> 00:07:56,413
- బాగుంది.
- మీరు అతన్ని ఏమని పిలిచారు?

131
00:07:56,747 --> 00:07:58,457
మీరు డేవిడ్ ఘంట్‌తో అలా మాట్లాడలేరు.

132
00:07:58,666 --> 00:08:00,209
ఇక్కడ అతను మాత్రమే తెలివైనవాడు.

133
00:08:00,417 --> 00:08:01,834
మీరు మీ కంటే తెలివిగా ఉన్నారు.

134
00:08:02,251 --> 00:08:03,670
- మనం బయలుదేరాలి ...
- లేదు, లేదు.

135
00:08:03,878 --> 00:08:06,047
- కెల్లీ, ఈ రోజు మీతో ఏమి తప్పు ఉంది?
- మీకు తెలుసా?

136
00:08:06,339 --> 00:08:08,508
నేను కొంచెం సెన్సిటివ్‌గా ఉన్నాను.
బహుశా నాకు చెడ్డ రోజు ఉండవచ్చు.

137
00:08:08,716 --> 00:08:10,385
మీరు మీ షెడ్యూల్‌లను అనుమతిస్తారా?

138
00:08:10,551 --> 00:08:13,387
మీకు తెలుసా? నేను ఏమి పట్టించుకోను
ఆ బస్సును దక్షిణానికి తీసుకెళ్లండి

139
00:08:13,553 --> 00:08:14,805
వీలైనంత త్వరగా.

140
00:08:15,222 --> 00:08:18,100
- మరియు నేను చేయకపోతే?
- మీరు తొలగించబడ్డారు.

141
00:08:18,725 --> 00:08:22,520
బాగా, ఇడియట్, నన్ను కాల్చండి.
చెయ్యి!

142
00:08:22,728 --> 00:08:24,122
- కెల్లీ, ఇది ఉందో లేదో నాకు తెలియదు ...
- లేదు, మీకు తెలుసా?

143
00:08:24,146 --> 00:08:26,440
నేను ఈ ఉద్యోగం మానేయాలని చాలా కాలంగా అనుకుంటున్నాను.

144
00:08:26,649 --> 00:08:28,734
అలాగే, నన్ను ఉద్యోగం నుంచి తొలగిస్తే..
నాకు నిరుద్యోగ బీమా ఉంది.

145
00:08:28,984 --> 00:08:30,027
మంచి పాయింట్.

146
00:08:30,277 --> 00:08:32,404
ఇంతకీ మీకు తెలుసా? "మీరు వీడ్కోలు కాదు."

147
00:08:32,570 --> 00:08:35,198
మీరు మీ ఉద్యోగులలో ఒకరిని లైంగికంగా వేధిస్తే?

148
00:08:35,407 --> 00:08:37,158
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు
మీరు నన్ను తొలగించకపోతే.

149
00:08:37,409 --> 00:08:38,868
నేను ఒకరి దగ్గరికి వస్తాను
ఇలా చేస్తున్నాను.

150
00:08:39,577 --> 00:08:40,738
నేను ఇలాంటివి చేస్తే?

151
00:08:42,121 --> 00:08:44,039
నా దేవుడా ఇది చట్టవిరుద్ధం.

152
00:08:44,248 --> 00:08:46,875
వీడ్కోలు చెప్పనందుకు మీరు తొలగించబడతారు
ఎందుకంటే నేను చేస్తున్నాను

153
00:08:47,084 --> 00:08:49,878
ఏదో చాలా లైంగిక మరియు తగనిది
పని వద్ద.

154
00:08:51,130 --> 00:08:52,588
- అది చూడు!
- నేను ఇలా చేస్తే?

155
00:08:52,755 --> 00:08:53,881
- కెల్లీ!
- లైంగిక...

156
00:08:54,132 --> 00:08:55,508
లైంగిక నృత్యం!

157
00:09:00,054 --> 00:09:01,639
ఇప్పుడు మీరు వీడ్కోలు పలికారు.

158
00:09:03,098 --> 00:09:04,349
యూనిఫాం వదిలేయండి.

159
00:09:11,022 --> 00:09:13,733
కెల్లీ, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
నేను దీన్ని శుభ్రం చేస్తాను.

160
00:09:17,570 --> 00:09:19,989
హే, కెల్లీ.

161
00:09:21,240 --> 00:09:24,701
మీ నంబర్ ఇవ్వగలరా?
అది కలిగి ఉండటానికి మాత్రమే.

162
00:09:25,160 --> 00:09:26,995
అవును, అయితే.

163
00:09:29,414 --> 00:09:30,707
నా దగ్గర పెన్ను లేదు.

164
00:09:31,249 --> 00:09:33,417
లేదు, మీకు ఈకలు ఏవీ లేవు.

165
00:09:33,667 --> 00:09:35,668
మీరు ఏదో ధరించండి
మీ పైన.

166
00:09:35,669 --> 00:09:36,712
మీరు బ్రా ధరించండి.

167
00:09:37,588 --> 00:09:39,423
మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు, నేను చెప్తున్నాను,
BRA అందంగా ఉంది.

168
00:09:39,590 --> 00:09:41,550
మరియు అది ఏమి కలిగి ఉంది.

169
00:09:43,092 --> 00:09:44,844
నా దగ్గర పెన్సిల్ ఉంది.

170
00:09:45,428 --> 00:09:46,428
అద్భుతమైన.

171
00:09:48,222 --> 00:09:49,765
నా చేతి మీద చెయ్యి.

172
00:09:49,766 --> 00:09:51,017
పెన్సిల్‌తోనా?
- అవును.  మీరు గట్టిగా నెట్టాలి
కనిపించేలా చేయడానికి.

173
00:09:55,562 --> 00:09:58,648

174
00:10:01,193 --> 00:10:02,735
- అవును.
- సిద్ధంగా.

175
00:10:04,195 --> 00:10:05,279
ఇందులో పది అంకెలు ఉంటాయి.

176
00:10:06,614 --> 00:10:09,366
అవును, చివరికి 1-4-3...

177
00:10:10,117 --> 00:10:12,577
ఇది నేను చేసే పని.
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" అని అర్థం:

178
00:10:12,786 --> 00:10:15,038
దానిలో ఒక లేఖ ఉంది,
"ప్రేమ", నాలుగు ఉన్నాయి,

179
00:10:15,205 --> 00:10:16,247
"మీరు", మూడు కలిగి ఉంది.

180
00:10:16,706 --> 00:10:19,793
నేను ఎప్పుడూ చేసాను, నాకు తెలియదు,
నేను చేసేది.

181
00:10:20,168 --> 00:10:23,504
ఇది అద్భుతమైనది.
చాలా బాగుంది.

182
00:10:24,129 --> 00:10:25,506
సరే, కలుద్దాం.

183
00:10:27,633 --> 00:10:28,926
చాలా బాగుంది.

184
00:10:29,426 --> 00:10:33,846
<i>కెల్లీ ఎల్లప్పుడూ నన్ను ప్రత్యేకంగా భావించేలా చేసింది.</i>

185
00:10:34,055 --> 00:10:37,975
<i>నేను ఏదైనా చేయగలను,
నేను కోరుకున్న వ్యక్తిగా ఉండు.</i>

186
00:10:38,226 --> 00:10:40,228
<i>ఆమె లూమిస్‌ను విడిచిపెట్టడం చూడగానే అనిపించింది</i>

187
00:10:40,520 --> 00:10:42,854
<i>రాకెట్‌ని చూడండి
దాని థ్రస్టర్‌లను విడుదల చేయండి.</i>

188
00:10:43,313 --> 00:10:45,607
<i>ఓడ వెళుతోంది
కొత్త మరియు ఉత్తేజకరమైన ప్రదేశాలు.</i>

189
00:10:45,816 --> 00:10:47,859
<i>రాకెట్లు వినియోగించబడతాయి
వాతావరణం</i>లో

190
00:10:48,068 --> 00:10:49,361
<i>లేదా సముద్రంలో మునిగిపో.</i>

191
00:10:50,237 --> 00:10:52,655
<i>రాకెట్ల గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు.</i>

192
00:10:54,073 --> 00:10:55,950
<i>నా సానుకూల ప్రభావం లేకుండా,</i>

193
00:10:56,200 --> 00:10:57,952
<i>కెల్లీ తప్పు వ్యక్తులతో ముగించాడు.</i>

194
00:10:58,160 --> 00:10:59,681
<i>తదుపరి వారాల్లో
అతని రాజీనామా</i>కు

195
00:10:59,870 --> 00:11:02,664
<i>ఆమె సమయం అంతా గడిపింది
గ్రామం</i>కి కఠినమైన వైపు

196
00:11:02,997 --> 00:11:05,750
<i>ఈ వ్యక్తికి చెందిన భవనంలో:</i>

197
00:11:06,668 --> 00:11:08,753
<i>స్టీవెన్ యూజీన్ ఛాంబర్స్.</i>

198
00:11:09,462 --> 00:11:11,422
<i>ఇది మీ పొరుగువారి అని నేను అనుకుంటున్నాను
లేదా పాఠశాల స్నేహితుడు,</i>

199
00:11:11,631 --> 00:11:12,756
<i>బహుశా రెండూ ఉండవచ్చు.</i>

200
00:11:13,507 --> 00:11:15,259
<i>స్టీవ్‌కి కాల్ చేయండి
"ఒక పాము లాన్",</i>

201
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
<i>కి అవమానకరం
పాములు మరియు గడ్డి.</i>

202
00:11:18,220 --> 00:11:20,389
<i>దొంగతనానికి ప్రసిద్ధి చెందిన దొంగ</i>

203
00:11:20,597 --> 00:11:23,266
<i>చిన్న చక్రాల కుర్చీలు
పీడియాట్రిక్ హాస్పిటల్స్.</i>

204
00:11:23,891 --> 00:11:25,935
<i>కెల్లీ విషయానికొస్తే,
అస్సలు మర్చిపోయారు</i>

205
00:11:26,143 --> 00:11:27,687
<i>లూమిస్ ఫార్గోలో మీ రోజులు.</i>

206
00:11:27,895 --> 00:11:29,479
<i>కంపెనీ వరకు
వార్తలలో కనిపించింది.</i>

207
00:11:29,480 --> 00:11:31,041
<i>పోలీసు రిపోర్ట్
ఫిలిప్ జాన్సన్,</i>

208
00:11:31,065 --> 00:11:33,024
<i>లూమిస్ ఫార్గో సెక్యూరిటీ గార్డ్,</i>

209
00:11:33,275 --> 00:11:35,485
<i>చోరీకి పాల్పడిన నిందితుడు
20 మిలియన్ డాలర్లు</i>

210
00:11:35,735 --> 00:11:37,195
<i>అరెస్టు చేయబడ్డాడు.</i>

211
00:11:37,529 --> 00:11:39,531
<i>ఐదు నెలల వేట
మార్చి</i>లో ప్రారంభమైంది

212
00:11:39,781 --> 00:11:42,367
<i>జాన్సన్ ఆరోపించినప్పుడు
లూమిస్ దుకాణం</i>ను దొంగిలించాడు

213
00:11:42,534 --> 00:11:45,494
<i>జాక్సన్‌విల్లే, ఫ్లోరిడాలో,
మెక్సికోకు తప్పించుకునే ముందు.</i>

214
00:11:46,036 --> 00:11:48,664
<i>దొంగతనం అతిపెద్దది
US చరిత్రలో.</i>

215
00:11:48,831 --> 00:11:51,458
<i>ఇప్పుడు, సూచన
రిచర్డ్ ఫాక్స్ తో సమయం...</i>

216
00:11:51,709 --> 00:11:54,109
మనం కావాలంటే బ్యాంకును దొంగిలించాలి
ఆ వార్తల్లో కనిపిస్తుంది.

217
00:11:54,252 --> 00:11:55,712
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

218
00:11:56,254 --> 00:11:58,339
కెల్లీ లూమిస్‌లో పని చేస్తుంది.

219
00:11:58,548 --> 00:12:01,134
నేను పని చేసాను, నేను రాజీనామా చేసాను
మూడు వారాల క్రితం.

220
00:12:01,509 --> 00:12:02,968
ఇప్పుడు Hardeesలో పని చేస్తున్నాను.

221
00:12:03,218 --> 00:12:05,595
పని గురించి చెప్పాలంటే, నేను ఒక గంటలో అక్కడకు రావాలి.

222
00:12:05,596 --> 00:12:07,556
ఇప్పుడు నేను పదవీ విరమణ,
సుందరమైన వ్యక్తులు.

223
00:12:07,806 --> 00:12:08,891
కలుద్దాం అమ్మాయి.

224
00:12:15,938 --> 00:12:18,815
హే, కెల్లీ, తీవ్రంగా, మనం దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాము?

225
00:12:18,816 --> 00:12:21,277
- భద్రత?
- స్టీవ్, తాగడం మానేయండి...

226
00:12:21,569 --> 00:12:24,945
నాకు తల తిరుగుతోంది, తాగి కాదు. "రా, ఎంత కష్టంగా ఉంటుంది?"

227
00:12:24,946 --> 00:12:27,032
మీరు ట్రక్కును లోడ్ చేసి పారిపోతారు.

228
00:12:27,240 --> 00:12:30,452
నువ్వు చెప్పడం విన్నాను,
ఫిలిప్ జాన్సన్ చేసాడు.

229
00:12:30,660 --> 00:12:31,995
పట్టుకోవడం తప్ప.

230
00:12:32,245 --> 00:12:35,164
మేము చిన్నప్పటి నుండి నాకు మీరు తెలుసు,
నువ్వు ఎప్పుడు సంతోషంగా ఉంటావో నాకు తెలుసు.

231
00:12:35,372 --> 00:12:39,293
మీరు మీ జీవితాంతం హార్డీస్‌లో పని చేయాలనుకుంటున్నారా?

232
00:12:39,543 --> 00:12:41,503
లేదా మరొక వైపు ఉండండి
కౌంటర్ యొక్క

233
00:12:41,712 --> 00:12:43,504
పింక్ రోల్స్ రాయిస్‌లో వచ్చారు,

234
00:12:43,713 --> 00:12:45,954
సమానమైన కొనుగోలు
వార్షిక బంగాళాదుంప సరఫరా?

235
00:12:46,215 --> 00:12:49,510
నేను చెప్పేది లోపల నుండి చేయాలి.

236
00:12:49,761 --> 00:12:52,096
అదే ప్రశ్న, స్టీవ్,
నేను ఇకపై లూమిస్‌లో పని చేయను.

237
00:12:52,347 --> 00:12:53,680
కానీ మీరు పరిచయాలు చేసి ఉండాలి.

238
00:12:53,847 --> 00:12:56,183
ప్రతి జంటతో పరిహసముచేయు
మీ వద్దకు వచ్చే ప్యాంటు.

239
00:12:56,350 --> 00:12:57,392
అది నిజం కాదు!

240
00:12:57,559 --> 00:13:00,020
- మీరు ప్రజలను ఆకర్షిస్తారని నేను చెప్తున్నాను. "ఏం చెప్తున్నావ్?"

241
00:13:00,228 --> 00:13:02,439
మీలాంటి వ్యక్తులు,
మీకు ఆ గుణం ఉంది.

242
00:13:04,273 --> 00:13:06,943
పనిలో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఎవరు నన్ను ఇష్టపడతారు, నేను అనుకుంటున్నాను.

243
00:13:07,109 --> 00:13:10,738
నేను అతనితో సరసాలాడను
కానీ, అతను నా స్నేహితుడు డేవిడ్.

244
00:13:12,239 --> 00:13:15,575
సరే, సరే,
అని ఆశాజనకంగా ఉంది.

245
00:13:15,784 --> 00:13:18,161
మరియు ఎంత మంచి స్నేహితులు
మీరు బాగున్నారా డేవ్?

246
00:13:18,370 --> 00:13:20,664
అతను ఆచరణాత్మకంగా వివాహం చేసుకున్నాడు
మరియు అతను మంచి అబ్బాయి.

247
00:13:20,872 --> 00:13:23,374
అవును, మనమందరం మంచి వాళ్లం.
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

248
00:13:23,666 --> 00:13:27,336
మనం డేవిడ్‌తో మాట్లాడగలిగేంతగా విశ్వసించగలిగితే.

249
00:13:27,503 --> 00:13:29,838
మీ గురించి మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది?
ఇది మీకు నచ్చిందా?

250
00:13:30,047 --> 00:13:31,632
లేక మీకు నచ్చిందా?

251
00:13:51,149 --> 00:13:53,776
- మీ కాబోయే భార్యా?
- చేయవద్దు.

252
00:13:55,319 --> 00:13:57,905
- లేదు.
- మీకు పెద్ద చిరునవ్వు ఉంది.

253
00:14:07,956 --> 00:14:09,833
ఇది ఇక్కడ ఉంది, ఇది ఇక్కడ ఉంది.
అక్కడ ఉంది.

254
00:14:12,419 --> 00:14:15,379
గులాబీలు తెచ్చాడు. పూలు తెచ్చాడు.

255
00:14:16,130 --> 00:14:18,674
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది!
- చాలా బాగుంది. వోల్టేట్.

256
00:14:28,683 --> 00:14:30,518
నేను వీటిని దుకాణంలో కొన్నాను.

257
00:14:30,685 --> 00:14:33,437
ధన్యవాదాలు, ఎంత మధురమైనది.
వారు అందంగా ఉన్నారు.

258
00:14:33,687 --> 00:14:36,106
బాగా, ఇప్పుడు వారు కలిగి ఉన్నారు
వారి యజమానితో ఏదో ఉమ్మడిగా ఉంటుంది.

259
00:14:42,988 --> 00:14:44,113
వాటికి ముళ్ళు ఉన్నాయి.

260
00:14:44,321 --> 00:14:46,198
వాటిని తీసేస్తానని డేరాలోని బాలుడు చెప్పాడు.

261
00:14:46,449 --> 00:14:48,284
లేదు, వారికి ఒక జత ఉంది, గొప్పది.

262
00:14:51,454 --> 00:14:54,914
- మీరు చాలా బాగుంది, కెల్లీ.
- ధన్యవాదాలు.

263
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
ప్రతి...

264
00:14:58,877 --> 00:14:59,877
మీకు...

265
00:15:00,336 --> 00:15:02,714
మీకు కొద్దిగా లీక్ ఉంది
రొమ్ములో.

266
00:15:02,881 --> 00:15:05,924
దేవుడా! ధన్యవాదాలు. "ఆ ముల్లు నన్ను బాధించింది.

267
00:15:07,384 --> 00:15:09,511
- నేను దానిని నెట్టివేస్తాను.
- అవును.  పాలు ఎందుకు రావు?

268
00:15:11,388 --> 00:15:12,556
నీకు బిడ్డ పుట్టాలని నేను అనుకుంటున్నాను
పాలు కోసం.

269
00:15:14,766 --> 00:15:17,143
క్షమించండి, నేను కంగారుగా ఉన్నాను.
సాధారణంగా నేను పెద్దమనిషిని.

270
00:15:17,518 --> 00:15:20,438
డేవిడ్, నేను మీకు వివరించాలనుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను పిలవడానికి కారణం.

271
00:15:23,357 --> 00:15:26,193
చాలా బాగుంది.

272
00:15:26,359 --> 00:15:27,444
నా వెనుక క్యాబిన్‌లో ఒక పెద్దమనిషి ఉన్నాడు.

273
00:15:27,694 --> 00:15:29,862
చూడవద్దు, చూడవద్దు.

274
00:15:29,863 --> 00:15:31,156
ఈ పెద్దమనిషి నా స్నేహితుడు

275
00:15:31,364 --> 00:15:32,491
మరియు మీకు ఆ ఆలోచన ఉంది
మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

276
00:15:32,783 --> 00:15:36,577
మీరు ఇప్పుడు నా మాట వినగలరా?

277
00:15:37,078 --> 00:15:38,454
<i>నేను మీ మాట వింటాను.
నేను ప్రతిదీ విన్నాను, డేవిడ్.</i>

278
00:15:38,704 --> 00:15:41,874

279
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
చాలా బాగుంది.

280
00:15:43,417 --> 00:15:46,461
- నేను మిమ్మల్ని ఎలా పిలవాలి సార్?
- ఏమీ లేదు.

281
00:15:46,711 --> 00:15:49,589
మీరు నన్ను చూడవలసిన అవసరం లేదు లేదా నా పేరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

282
00:15:49,798 --> 00:15:52,717
నన్ను గెప్పెట్టోకు సూచించండి.

283
00:15:53,634 --> 00:15:54,718
గెప్పెట్టో?

284
00:15:55,052 --> 00:15:59,556
మీకు తెలుసా, గెప్పెట్టో, పినోచియో,
ఎందుకంటే నేనే కీలుబొమ్మ.

285
00:16:00,933 --> 00:16:03,477
- ఇది స్ట్రోంబోలిని సూచిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
- మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

286
00:16:03,684 --> 00:16:06,229
ఏమీ లేదు, మీ ఉద్దేశ్యం అని నేను అనుకుంటున్నాను
స్ట్రోంబోలికి,

287
00:16:06,521 --> 00:16:09,607
గెప్పెట్టో చెక్కను చెక్కాడు,
స్ట్రోంబోలి తోలుబొమ్మలాట చేసేవాడు.

288
00:16:11,192 --> 00:16:12,360
కొనసాగించు.

289
00:16:12,819 --> 00:16:16,613
మిస్ కాంప్‌బెల్ నాకు చెబుతుంది
వారు లూమిస్‌లో కలిసి పనిచేశారని.

290
00:16:16,822 --> 00:16:19,574
మీరు అతని ఉత్తమ ఉద్యోగులలో ఒకరు.
ఆదర్శవంతమైన కార్యకర్త.

291
00:16:19,825 --> 00:16:21,159
సన్యాసిని ప్యాంటీలాగా శుభ్రం చేయండి.

292
00:16:21,368 --> 00:16:23,328
సరే, ఇది సరిగ్గా ఇలా ఉందో లేదో నాకు తెలియదు, కానీ ...

293
00:16:23,537 --> 00:16:25,955
ఆమె చెప్పింది వాస్తవం
మీరు చాలా ఆధారపడదగినవారు

294
00:16:26,163 --> 00:16:28,350
మీరు కొద్ది మంది ఉద్యోగులలో ఒకరు
ఖజానాకు కీని కలిగి ఉంటారు.

295
00:16:28,374 --> 00:16:30,334
అది గొప్ప గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

296
00:16:30,960 --> 00:16:33,754
మరియు నేను కూడా అనుకుంటున్నాను
ఒక గొప్ప అవకాశం.

297
00:16:34,170 --> 00:16:35,922
దీనితో నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో మీకు అర్థమైందా?

298
00:16:36,464 --> 00:16:39,259
నేను లోపలికి వెళ్లి తీసుకెళ్ళమని సూచిస్తున్నావా...?

299
00:16:39,592 --> 00:16:41,886
డేవిడ్, మీరు ఇక్కడ ప్రవేశించడం నేను చూశాను.

300
00:16:42,178 --> 00:16:45,597
నువ్వు అందమైన వ్యక్తివి,
దాని గురించి ఎటువంటి సందేహం లేదు.

301
00:16:45,806 --> 00:16:48,559
మీ బరువు ఎక్కువగా ఉంటుంది
ఛాతీ మరియు పిరుదులలో

302
00:16:48,725 --> 00:16:53,564
మరియు అది మీకు శక్తిని ఇస్తుంది
నిర్మించండి, మీరు మరింత అర్హులని నేను భావిస్తున్నాను.

303
00:16:53,896 --> 00:16:55,356
వారికి అర్థం కాని విషయం ఏమిటంటే...

304
00:16:55,523 --> 00:16:58,234
అసలు విషయమేమిటంటే, ఇలాంటి పనిని మీరు చేయలేరు.

305
00:16:58,442 --> 00:17:01,654
మీకు మిత్రులు కావాలి, దోపిడీని రక్షించడానికి ఎవరైనా

306
00:17:01,863 --> 00:17:04,239
మీరు మెక్సికోలో దాక్కున్నప్పుడు.

307
00:17:04,447 --> 00:17:06,324
లూమిస్ ఫార్గో
పెద్ద దుకాణంలా ఉంది,

308
00:17:06,575 --> 00:17:08,496
కానీ అక్కడ ఉన్న డబ్బు బ్యాంకులకు చెందుతుంది.

309
00:17:08,702 --> 00:17:11,538
మరియు మీరు దానిని తీసుకుంటే, సాంకేతికంగా
మీరు బ్యాంకును దొంగిలిస్తున్నారు.

310
00:17:11,872 --> 00:17:15,541
ఇది సమాఖ్య నేరం.
84 నెలలు, కనిష్టంగా.

311
00:17:15,833 --> 00:17:21,088
లేదు, డేవిడ్, వినండి,
మేము ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నాము, మీకు తెలుసా?

312
00:17:23,966 --> 00:17:25,300
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

313
00:17:27,427 --> 00:17:28,636
<i>నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను, తల్లీ.</i>

314
00:17:28,845 --> 00:17:30,930
నేను ఒక పెద్ద పింగాణీ బొమ్మలా భావిస్తున్నాను.

315
00:17:31,347 --> 00:17:32,640
నాది కొంచెం గట్టిగా ఉంది.

316
00:17:33,099 --> 00:17:35,058
ముఖ్యంగా పెపినోనినోలో...

317
00:17:35,309 --> 00:17:36,309
పిపినోనో.

318
00:17:37,311 --> 00:17:38,937
ఇది చాలా గట్టిగా ఉందని నాకు తెలుసు.

319
00:17:39,313 --> 00:17:42,566
నేను మిమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తానని ఆశించాను
కొంత బరువు తగ్గించడానికి.

320
00:17:42,816 --> 00:17:45,693
మీరు చెప్పిన స్టఫ్డ్ కుకీలను తినడం మానేశాను.

321
00:17:50,531 --> 00:17:51,866
- హలో?
- డేవిడ్?

322
00:17:55,035 --> 00:17:56,369
హలో? హాయ్.

323
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
అవును.

324
00:17:58,371 --> 00:17:59,623
ఇది పనికి సంబంధించినది.

325
00:18:06,003 --> 00:18:09,840
కెల్లీ, నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలుస్తున్నావు?
ఇది మంచి సమయం కాదు.

326
00:18:10,132 --> 00:18:12,843
బాగా, నేను ఇప్పుడే భావించాను
కొంచెం ఒంటరిగా.

327
00:18:13,135 --> 00:18:14,844
- మీరు ఒంటరిగా భావిస్తున్నారా?
- అవును, నా ఉద్దేశ్యం ...

328
00:18:15,178 --> 00:18:18,097
నాకు తెలియదు, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను కొంచెం మిస్ అవుతున్నాను.

329
00:18:18,514 --> 00:18:21,726
నేను చెప్పడానికి ఓకే అని ఆశిస్తున్నాను.
మీకు నిశ్చితార్థం జరిగిందని నాకు తెలుసు.

330
00:18:21,935 --> 00:18:24,603
లేదు, స్వీయ నిందలు వేయవద్దు,
దయచేసి.

331
00:18:24,853 --> 00:18:25,896
<i>ఇది...</i>

332
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది, బేబీ.

333
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
నాకు ధైర్యం ఉందో లేదో తెలియదు.
మీకు తెలుసా, మొత్తం డబ్బు తీసుకోవడానికి

334
00:18:31,777 --> 00:18:35,112
మెక్సికోకు వెళ్లి చట్టాన్ని తప్పించుకోండి,

335
00:18:35,363 --> 00:18:37,365
పరిణామాలు తెలియకుండానే
దీని యొక్క.

336
00:18:37,865 --> 00:18:41,452
అది నన్ను నిరుత్సాహపరిచిందనేది నిజం
మీరు నన్ను నమ్మరు అని.

337
00:18:41,702 --> 00:18:44,871
లేదు, కెల్లీ, నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను
కానీ గెప్పెట్టోలో కాదు.

338
00:18:45,580 --> 00:18:48,875
ఒకవేళ... మరియు ఉంటే
మీతో ఉన్నారా?

339
00:18:52,212 --> 00:18:54,797
కెల్లీ, ఉత్తమంగా ఉంటుంది
అది నాకు జరిగి ఉండేది

340
00:18:55,506 --> 00:18:56,882
నిజాయితీగా ఉండాలి.

341
00:18:57,049 --> 00:19:00,803
నేను చేయగలను.
చివరికి, మొదట కాదు.

342
00:19:01,011 --> 00:19:03,554
మొదట కాదు,
సరైన సమయం కాదు.

343
00:19:03,555 --> 00:19:06,432
- ఇది సరైన సమయం కాదు. "సరే, దాని గురించి ఆలోచించండి."

344
00:19:07,684 --> 00:19:10,103
మెక్సికోలో ఇద్దరు ప్రేమికులు పరారీలో ఉన్నారు.

345
00:19:10,395 --> 00:19:13,648
<i>బోనీ మరియు క్లైడ్ లాగా.
మేము బ్రెజిల్‌ను సందర్శించవచ్చు.</i>

346
00:19:13,898 --> 00:19:15,607
మీరు ఎప్పుడైనా రియోకు వెళ్లారా?

347
00:19:16,525 --> 00:19:19,403
నేను విమానాశ్రయానికి వెళ్ళాను
నా జీవితంలో రెండు సార్లు మాత్రమే.

348
00:19:19,653 --> 00:19:21,488
ఇది నిజంగా అద్భుత ప్రదేశం.

349
00:19:21,822 --> 00:19:24,907
అవును, ఆ విమానాలన్నీ
ల్యాండింగ్ మరియు టేకాఫ్.

350
00:19:25,157 --> 00:19:27,451
- లేదు, రియో.
- నది! అవును అవును.

351
00:19:27,702 --> 00:19:31,622
అక్కడి బీచ్‌లు షుగర్ గ్లాస్‌లా ఉన్నాయని వారు అంటున్నారు.

352
00:19:31,789 --> 00:19:36,710
<i>మీరు మరియు నేను లగ్జరీ హోటళ్లలో డబ్బు ఖర్చు చేయవచ్చు,</i>

353
00:19:36,876 --> 00:19:41,631
ఖరీదైన నీగ్రోలను కొనుగోలు చేయండి
మరియు రోజంతా మమ్మల్ని రుద్దండి

354
00:19:41,840 --> 00:19:44,175
కొబ్బరి రసాలు.

355
00:19:44,426 --> 00:19:46,677
<i>మంచంపై గులాబీ రేకులను ఉంచండి.</i>

356
00:19:46,927 --> 00:19:49,972
<i>మరియు జెల్లీ తింటూ ఉండండి.</i>

357
00:19:50,931 --> 00:19:51,931
<i>హలో?</i>

358
00:19:52,599 --> 00:19:53,642
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

359
00:19:53,934 --> 00:19:55,143
హలో, డేవిడ్?

360
00:19:57,145 --> 00:19:58,146
కెల్లీ, నేను చేస్తాను.

361
00:19:58,646 --> 00:20:01,441
అది చేద్దాం, లూమిస్ ఫార్గోను దొంగిలిద్దాం.

362
00:20:04,651 --> 00:20:05,651
ఇది అపురూపంగా ఉంటుంది.

363
00:20:05,861 --> 00:20:08,362
<i>సరే, నేను తొందరపడాలి,</i>

364
00:20:08,363 --> 00:20:12,117
<i>నేను నా ప్యాంటీని కడుక్కోవాలి
నా నోటితో.</i>

365
00:20:12,784 --> 00:20:13,784
ఏమి చేయాలి?

366
00:20:14,827 --> 00:20:15,953
వీడ్కోలు, డేవిడ్.

367
00:20:24,337 --> 00:20:27,839
అక్కడ, మీ కలల మనిషి.

368
00:20:29,132 --> 00:20:31,092
ఆయన మనతో కలకాలం జీవిస్తాడు.

369
00:20:31,968 --> 00:20:33,720
నీకు పెళ్లి అయినట్లే
ఇద్దరితో, డేవిడ్.

370
00:20:33,970 --> 00:20:35,429
అమ్మ మరియు నాతో.

371
00:20:35,763 --> 00:20:40,642
డేవిడ్, మీరు చాలా ఆలోచించారా?
వారు హనీమూన్ కోసం ఏమి చేస్తారు?

372
00:20:40,851 --> 00:20:42,478
అవును, నాకు కొన్ని ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

373
00:20:42,686 --> 00:20:43,686
నా దగ్గర అవి ఉన్నాయి.

374
00:20:43,771 --> 00:20:47,148
మీరు ఏమి చేయలేరని నేను మీకు చెప్తాను
మీరు బరువు కోల్పోకపోతే.

375
00:21:00,285 --> 00:21:01,995
ఎంత గొప్ప కుకీ నిండింది.

376
00:21:08,501 --> 00:21:09,877
<b> FBI టెక్నికల్ మాన్యువల్ </ b>

377
00:21:42,407 --> 00:21:44,343
డబ్బు ఎక్కడిది?
ఇంకా ఎవరి ప్రమేయం ఉంది?

378
00:21:44,367 --> 00:21:45,887
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందని మాకు తెలుసు!
డైనోస్...

379
00:21:47,619 --> 00:21:48,662
రా!

380
00:21:51,498 --> 00:21:54,459
అది దగ్గరగా ఉంది. "రండి, వేగం పెంచండి.

381
00:21:54,751 --> 00:21:56,812
మీరు మెక్సికోకు చేరుకున్నప్పుడు, మీరు భూమిపై నివసించవలసి ఉంటుంది

382
00:21:56,836 --> 00:21:58,629
- కాసేపు, సరేనా?
- అవును.  నేను మీకు టరాన్టులా తెచ్చాను.

383
00:21:59,213 --> 00:22:00,254
- ఆమె చనిపోయింది, భయపడవద్దు.
- ఆమె చనిపోయిందా?

384
00:22:01,048 --> 00:22:02,809
బహుశా మీరు ప్రయత్నించాలి
మీ రోగనిరోధక వ్యవస్థను సిద్ధం చేయండి.

385
00:22:02,967 --> 00:22:06,803
చెడ్డది కాదు.

386
00:22:20,315 --> 00:22:21,315
నేను అనుకున్నంత రుచి లేదు.

387
00:22:21,692 --> 00:22:23,277

388
00:22:28,823 --> 00:22:31,534
- మీరు నా ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?
- నన్ను క్షమించండి.

389
00:22:31,742 --> 00:22:34,036
- మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
- నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను సార్.

390
00:22:35,662 --> 00:22:36,662
కెల్లీ!

391
00:23:07,774 --> 00:23:09,151
మెకిన్నే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా

392
00:23:09,318 --> 00:23:11,361
మీ గుర్తింపును మార్చడానికి మీకు అభ్యంతరం లేదా?

393
00:23:11,612 --> 00:23:14,573
అవును, అవును, McKinney విలువ ఇవ్వదు
ప్రభుత్వ పత్రాలు...

394
00:23:14,781 --> 00:23:16,073
మీరు మరియు నేను చేస్తున్నట్లుగా, ఇది...

395
00:23:17,116 --> 00:23:18,116
ఘంట్ ఉంది.

396
00:23:23,331 --> 00:23:26,082
- మంచి వారాంతం. "నీ కోసం కూడా."

397
00:23:30,420 --> 00:23:33,423
- మీ పిల్లలకు నాకు వందనం.
- అవును, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

398
00:24:00,364 --> 00:24:02,115
రండి, డేవిడ్, మీకు అర్థమైంది.

399
00:24:03,659 --> 00:24:04,701
నటించడానికి సమయం.

400
00:25:47,877 --> 00:25:49,253
డేవిడ్, నువ్వు ఉన్నావా?

401
00:25:50,921 --> 00:25:53,299
కెల్లీ, నేను ఏమి చేస్తున్నానో ఊహించండి.

402
00:25:53,633 --> 00:25:56,384
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను లూమిస్ ఫార్గో నుండి దొంగిలిస్తున్నాను!

403
00:25:56,551 --> 00:25:58,552
డేవిడ్, మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.
నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను.

404
00:25:58,553 --> 00:26:01,431
అవును, ఇది సులభం, ఇది కేవలం కాగితం,
చాలా కాగితం...

405
00:26:01,640 --> 00:26:03,433
అవును, మన జీవితాలను మార్చే కాగితం.

406
00:26:03,642 --> 00:26:05,810
మా జీవితాలు, నాకు ఇష్టం.

407
00:26:06,268 --> 00:26:08,729
రెండు జీవితాలు, ఒక హృదయం,
సయామీ కవలల వలె, సరియైనదా?

408
00:26:08,937 --> 00:26:11,315
మీ ప్రేమ పండుగ చాలు.
నువ్వు తిరిగి రావాలి

409
00:26:11,565 --> 00:26:14,109
కర్సిలేరాస్ ప్రపంచం
మరియు దోపిడీపై దృష్టి పెట్టండి.

410
00:26:14,318 --> 00:26:16,319
గెప్పెట్టో, ఇది ఎ
ప్రైవేట్ సంభాషణ, సరేనా?

411
00:26:16,819 --> 00:26:19,030
లేదు, ఇది కాదు
ఒక ప్రైవేట్ సంభాషణ!

412
00:26:19,322 --> 00:26:21,783
ఇది దోపిడీ.
నేను వాకీ-టాకీలు కొన్నాను...

413
00:26:30,332 --> 00:26:33,919
ఘంట్, తీరంలో మూర్స్ ఉన్నాయి.
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, మీకు కంపెనీ ఉంది.

414
00:26:34,127 --> 00:26:35,921
డేవిడ్ టై, ఇది టై,
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.

415
00:26:36,088 --> 00:26:38,047
ఘంట్, మీరు మమ్మల్ని కాపీ చేస్తారా? మీరు తప్పక...

416
00:27:05,864 --> 00:27:07,156
అక్కడ ఎవరున్నారు?

417
00:27:13,454 --> 00:27:15,081
ఏమి జరుగుతోంది?

418
00:27:16,124 --> 00:27:18,750
నేను చాడ చెబుతాను.
నేను మీ చేతులతో పిండిలో పట్టుకున్నాను.

419
00:27:19,626 --> 00:27:21,753
టై, వినండి, అది కాదు
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో, నా మిత్రమా.

420
00:27:22,170 --> 00:27:24,089
నరకం, నన్ను ఇందులో పాలుపంచుకోకు.

421
00:27:25,173 --> 00:27:26,173
కాదు...

422
00:27:29,260 --> 00:27:31,301
లేదని మీరు చెప్పారు
ఈ వారాంతంలో అదనపు గంటలు.

423
00:27:32,763 --> 00:27:35,558
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే, లేదు
అదనపు గంటలు,

424
00:27:35,766 --> 00:27:38,435
నేను అదనపు షిఫ్ట్‌ని కవర్ చేస్తున్నాను.

425
00:27:39,394 --> 00:27:41,855
- తదుపరిది నాది.
- తదుపరిది మీదే, అవును.

426
00:27:42,480 --> 00:27:43,480
ఎంత తెలివైనది.

427
00:27:45,483 --> 00:27:47,025
మీ పిల్లలకు నాకు సెల్యూట్ చేయండి, అవునా?

428
00:27:58,828 --> 00:28:01,037
<i>నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఘంట్,
మీకు ఉపబలములు అవసరమా?</i>

429
00:28:01,038 --> 00:28:02,665
<i>అక్కడ పరిస్థితి ఏమిటి?</i>

430
00:28:02,957 --> 00:28:04,625
- నీకు అవసరమా...?
- అవును, నేను ...

431
00:28:04,792 --> 00:28:06,335
ఇది నా తప్పు, గెప్పెట్టో.

432
00:28:06,544 --> 00:28:08,128
నేను అనుకోకుండా తొలగించాను, సరేనా?

433
00:28:08,670 --> 00:28:10,505
డేవిడ్, ప్రశాంతంగా ఉండు,
మీరు చెయ్యగలరు.

434
00:28:10,672 --> 00:28:12,632
- అవును, అవును, అవును.
- నా మాట వినండి.

435
00:28:26,604 --> 00:28:28,938
కెల్లీ, నేను వినగలిగాను
రోజంతా,

436
00:28:29,105 --> 00:28:31,232
కానీ నన్ను కొనసాగించనివ్వండి
దోపిడీతో, సరేనా?

437
00:28:39,573 --> 00:28:40,908
<i>ఘంట్, రెండు గంటలు గడిచాయి.</i>

438
00:28:41,116 --> 00:28:43,577
ఎందుకు ఇంత సమయం తీసుకుంటున్నారు?
మార్చు!

439
00:28:45,704 --> 00:28:47,624
సరే, కెమెరాలు తప్ప, అంతే అనుకుంటున్నాను.

440
00:28:50,917 --> 00:28:52,168
పందులు, తల్లులు!

441
00:29:49,177 --> 00:29:51,638
లేదు! చేయవద్దు!

442
00:29:56,101 --> 00:29:57,226
నేను లాక్ అయ్యాను!

443
00:30:22,207 --> 00:30:23,667
తిట్టు ప్రసవానంతర పండ్లు!

444
00:31:05,455 --> 00:31:06,539
నగ్గెట్స్!

445
00:31:07,290 --> 00:31:09,917
దేవా, నా నగ్గెట్స్
నలిగినవి!

446
00:31:10,250 --> 00:31:11,293
అది ఏమి చేస్తుంది?

447
00:31:23,387 --> 00:31:24,513
నాకు సహాయం చెయ్యి!

448
00:31:26,057 --> 00:31:27,515
మీ ముఖం మిమ్మల్ని చూడనివ్వవద్దు.

449
00:31:28,224 --> 00:31:31,311
ఘంట్, ఇడియట్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
తలుపు తెరవండి.

450
00:31:31,561 --> 00:31:33,897
- నేను చిక్కుకున్నాను.
- అక్కడ తలుపు తనిఖీ చేయండి.

451
00:31:34,064 --> 00:31:36,107
ఇడియట్! మీరు నేరుగా గుంటలోకి వెళ్ళారు.

452
00:31:36,775 --> 00:31:38,192
ఈ తలుపు కూడా
మూసివేయబడింది.

453
00:31:38,359 --> 00:31:39,560
అది కూడా మూతపడి ఉందని తెలిపారు.

454
00:31:39,735 --> 00:31:40,735
కొడుకు...

455
00:31:40,945 --> 00:31:42,613
ఎవరైనా వెనుక తలుపు తెరవడానికి ప్రయత్నించారా?

456
00:31:44,239 --> 00:31:45,908
- మీరు ప్రయత్నించారా?
- లేదు.

457
00:32:04,758 --> 00:32:06,593
ఇది మీకు అసౌకర్యంగా ఉంటే నన్ను క్షమించండి.

458
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
లేదు, బాగానే ఉంది.

459
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
మీరు వాటిని విమానాశ్రయం వద్ద దాటవచ్చు.
అంటే దాదాపు $20,000.

460
00:32:11,389 --> 00:32:13,391
మీరు దీనితో ప్రారంభించండి
మరియు మిగిలిన వాటిని మీకు పంపండి.

461
00:32:13,766 --> 00:32:16,727
నేను ఎక్కడి నుంచి వచ్చాను, 20 వేల మంది ఉన్నారు
గొప్ప. ఇది ఒక సంవత్సరం జీతం.

462
00:32:17,686 --> 00:32:18,728
ఇది, సరియైనదా?

463
00:32:19,604 --> 00:32:20,604
అవును.

464
00:32:21,022 --> 00:32:24,651
- మేము చేసాము. "అలాగే, మీరు చేసారు."

465
00:32:26,778 --> 00:32:29,071
తీసుకో, గెప్పెట్టో, నీకు ఇవ్వాలనుకున్నాను.

466
00:32:29,697 --> 00:32:30,778
అది మీ ఫేక్ ఐడీ.

467
00:32:32,866 --> 00:32:34,618
నా పేరు
మైఖేల్ మెకిన్నే ఇప్పుడు ఉన్నాడా?

468
00:32:34,827 --> 00:32:36,996
మెకిన్నే, అవును. ఆమె నిజమైన వ్యక్తి,
గెప్పెట్టో స్నేహితుడు.

469
00:32:37,246 --> 00:32:39,789
అతను కూడా మాకు ఇచ్చాడు
మీ కోసం జనన ధృవీకరణ పత్రం.

470
00:32:40,289 --> 00:32:41,289
తీసుకో.

471
00:32:42,834 --> 00:32:45,086
తీసుకోండి, ఇది మారువేషం
నేను నిన్ను తయారు చేసాను

472
00:32:45,253 --> 00:32:47,921
మీరు దేశం విడిచి వెళ్లిపోండి.

473
00:32:52,801 --> 00:32:54,511
సరే, మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

474
00:32:58,931 --> 00:33:01,434
దేవుడా! కాంటాక్ట్ లెన్స్‌ల గురించి నన్ను క్షమించండి.

475
00:33:01,726 --> 00:33:03,561
"అనకొండ" అనుకున్నాను
గుర్తుగా ఉంది.

476
00:33:03,936 --> 00:33:06,856
లేదు, నాకు ఇది ఇష్టం.
ఇది అద్భుతమైన దుస్తులు.

477
00:33:07,273 --> 00:33:09,566
నేను యేసు మరియు ఉంటే వంటి చూడండి
ఒక పిల్లికి ఒక బిడ్డ ఉండేది.

478
00:33:10,567 --> 00:33:11,359
అవును, అలాంటిదే.

479
00:33:11,568 --> 00:33:14,571
- అవును, ఇది మంచి ఆలోచన, మీకు తెలుసా?
- ఇది.

480
00:33:15,071 --> 00:33:17,323
- అతను పిల్లులను సృష్టించాడు, కాబట్టి ...
- అతను వాటిని సృష్టించాడు.

481
00:33:17,490 --> 00:33:20,534
మీకు పెంపుడు జంతువు ఎందుకు లేదు
సగం యేసు, సగం పిల్లి?

482
00:33:22,161 --> 00:33:24,538
నేను ఈ ఊహిస్తున్నాను
ఒక "మరణం".

483
00:33:26,373 --> 00:33:27,975
మీరు తప్పనిసరిగా కాల్ చేయాలని గుర్తుంచుకోండి
ఈ పబ్లిక్ ఫోన్‌కి

484
00:33:27,999 --> 00:33:29,309
ప్రతి మంగళవారం మరియు గురువారం.
మర్చిపోవద్దు.

485
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
అవును.

486
00:33:31,002 --> 00:33:34,589
లేదు! మీ కళ్ళు మిమ్మల్ని చికాకుపరుస్తాయా? "వారు నిన్ను చింపివేస్తున్నారు."

487
00:33:35,923 --> 00:33:39,843
ఇది నా హృదయం కోసం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు నా కళ్ళ కోసం కాదు, కెల్లీ.

488
00:33:41,553 --> 00:33:42,637
చాలా బాగుంది.

489
00:33:54,940 --> 00:33:57,193
ధన్యవాదాలు. నువ్వు చాలా బాగా ముద్దు పెట్టుకున్నావు.

490
00:33:57,943 --> 00:34:00,195
- నిజంగా?
- అవును, నిజానికి అవును.

491
00:34:00,612 --> 00:34:03,031
అలాంటివి ఇంకా చాలా ఉంటాయి
మెక్సికోలో, సరేనా?

492
00:34:16,001 --> 00:34:17,669
1-4-3, కెల్లీ కాంప్‌బెల్.

493
00:34:18,127 --> 00:34:19,545
1-4-3.

494
00:34:24,383 --> 00:34:26,052
<i>శ్రద్ధ, దయచేసి.</i>

495
00:34:26,302 --> 00:34:31,056
<i>ధూమపానం మాత్రమే అనుమతించబడుతుంది
నియమించబడిన ప్రాంతాలు.</i>

496
00:34:35,268 --> 00:34:37,771
అక్కడే ఆగు సార్.

497
00:34:46,403 --> 00:34:47,905
సరే, మీరు కొనసాగించవచ్చు సార్.

498
00:34:48,738 --> 00:34:49,948
మంచి రోజు.

499
00:34:59,414 --> 00:35:01,375
అవి $ 16.78 డాలర్లు.

500
00:35:13,052 --> 00:35:15,805
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అనుకున్నాను.
కేవలం...

501
00:35:22,018 --> 00:35:23,061
నా తప్పు.

502
00:35:25,689 --> 00:35:26,898
నాకు పిల్లులు ఉన్నాయి.

503
00:35:29,441 --> 00:35:31,861
<i>ప్రయాణికులారా, మేము చేరుకున్నాము
క్రూజింగ్ ఎత్తు,</i>

504
00:35:32,027 --> 00:35:34,029
<i>వారి బెల్ట్‌లను విప్పగలరు.</i>

505
00:35:34,238 --> 00:35:36,615
<i>ఇది నిశ్శబ్ద విమానం
కొంతకాలం.</i>

506
00:35:44,414 --> 00:35:46,957
- మనకు ఏమి ఉంది?
- కంపెనీ వ్యాన్ మిస్సయ్యింది,

507
00:35:46,958 --> 00:35:48,584
నిష్క్రమణ సంకేతాలు ఉన్నాయి
హింసతో.

508
00:35:48,750 --> 00:35:51,253
అనుమానితుడు మూడు డి సర్వైలెన్స్ టేపులను తీసుకొని నాల్గవదాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

509
00:35:51,461 --> 00:35:52,782
ఆడుతూ ఉండవచ్చు
మాతో.

510
00:35:52,921 --> 00:35:54,548
అలాంటి వాటి గురించి మనకు ఏమి తెలుసు
డేవిడ్ ఘంట్?

511
00:35:54,756 --> 00:35:57,885
- మీకు ఎవరైనా ఉన్నారా? "మీ కాబోయే భర్త, జాండిస్ గార్ట్రెల్."

512
00:35:58,093 --> 00:36:00,178
మిస్ జాండిస్‌తో మాట్లాడుదాం.

513
00:36:00,720 --> 00:36:03,514
- రాక్ చేయడానికి.
- అవును.  <i> ఒక అదృష్టం అదృశ్యమైంది
ప్రాంతీయ బ్యాంకు నుండి...</i>

514
00:36:21,447 --> 00:36:23,741
<i>నియమించిన గార్డుతో పాటు
దానిని రక్షించడానికి.</i>

515
00:36:24,033 --> 00:36:26,076
<i>లూమిస్ ఫార్గో ఆర్మర్డ్ కార్స్ ఉద్యోగులు...</i>

516
00:36:26,327 --> 00:36:28,388
- ఏమిటి?
- OMG!

517
00:36:28,412 --> 00:36:30,079
ఏమిటి?

518
00:36:31,039 --> 00:36:32,039
- 17 మిలియన్ డాలర్లు!
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

519
00:36:32,832 --> 00:36:35,084
<i>పోలీసులు దీనిని పిలుస్తారు
నగదు దొంగతనం</i>లో ఒకటి

520
00:36:35,335 --> 00:36:37,545
<i>చరిత్రలో అతి పెద్దది
యునైటెడ్ స్టేట్స్.</i>

521
00:36:37,754 --> 00:36:39,674

522
00:36:39,922 --> 00:36:42,216
$ 17 మిలియన్!

523
00:36:43,383 --> 00:36:45,510
<i>అధికారులు
ఈ మనిషి కోసం వెతుకుతున్నాను,</i>

524
00:36:45,761 --> 00:36:47,512
<i>లూమిస్ యొక్క గార్డు,
డేవిడ్ స్కాట్ ఘంట్,</i>

525
00:36:47,679 --> 00:36:48,846
<i>కింగ్స్ మౌంటైన్.</i>

526
00:36:49,055 --> 00:36:52,850
<i>సగటు నుండి బలమైన బిల్డ్ వరకు 1.77 కొలుస్తుంది,</i>

527
00:36:53,059 --> 00:36:54,852
<i>నీలి కళ్ళు, గడ్డం, అంచు</i>

528
00:36:55,061 --> 00:36:56,646
<i>మరియు భుజం వరకు జుట్టు.</i>

529
00:37:29,925 --> 00:37:31,510
నన్ను వదిలేయండి, నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

530
00:37:33,595 --> 00:37:34,846
తీసేయండి!

531
00:37:36,390 --> 00:37:38,517
ఈల్ దాడి!

532
00:38:20,554 --> 00:38:22,431
చాలా బాగా, మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.

533
00:38:22,764 --> 00:38:24,725
మిస్ జాండిస్, నన్ను క్షమించండి.

534
00:38:24,975 --> 00:38:26,435
దీనికి సమయం పడుతుందని నేను అర్థం చేసుకున్నాను

535
00:38:26,727 --> 00:38:29,353
ఈ విషయాన్ని ప్రాసెస్ చేయండి,
ఖచ్చితంగా నేను అర్థం చేసుకున్నాను,

536
00:38:29,562 --> 00:38:32,732
కానీ ఏదైనా వివరాలు
అది మాకు సంబంధించి ఇవ్వగలదు

537
00:38:32,898 --> 00:38:36,485
ఆమె భర్త ఆచూకీ
లేదా అతని ఉద్దేశాలు...

538
00:38:36,736 --> 00:38:39,404
రాష్ట్రం విడిచి వెళ్లిపోయినట్లుంది మేడమ్. బహుశా దేశం.

539
00:38:40,196 --> 00:38:42,032
నేను డేవిడ్‌ని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.

540
00:38:45,577 --> 00:38:49,330
- మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?
- నేను చిత్తడిలో ఉన్నాను.

541
00:38:49,496 --> 00:38:52,458
అది ఫైవ్ స్టార్ హోటల్
మినీబార్‌తో.

542
00:38:52,666 --> 00:38:56,044
మీకు కేబుల్ టీవీ ఉంది
ప్రీమియం మరియు మొత్తం విషయం.

543
00:38:56,045 --> 00:38:57,045
ఎంత సొగసైనది!

544
00:38:57,171 --> 00:38:59,422
మీరు ఇష్టపడతారు, మీరు రావాలి.

545
00:38:59,589 --> 00:39:01,466
<i>ఇది అద్భుతంగా ఉంది, మీరు ఎప్పుడు వస్తారు?</i>

546
00:39:01,716 --> 00:39:02,716
సిద్ధంగా ఉంది.

547
00:39:03,593 --> 00:39:06,804
అవును, అతి త్వరలో. "నేను త్వరలో వస్తాను."

548
00:39:07,013 --> 00:39:08,013
బాగుంది!

549
00:39:08,056 --> 00:39:10,931
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను, నిజంగా.

550
00:39:10,932 --> 00:39:12,851
బోనీకి ఆమె క్లైడ్ అవసరం.

551
00:39:14,561 --> 00:39:19,690
సరే, నేను వెళ్లి సేకరించాలి
నా అమ్మమ్మ కోసం రుమాలు.

552
00:39:20,399 --> 00:39:22,443
- వీడ్కోలు డేవిడ్.
- సరే బై.

553
00:39:31,576 --> 00:39:32,369
మీరు ఏమి చేస్తారు?

554
00:39:32,577 --> 00:39:34,788
ఇది తొలగించడానికి సమయం
జట్టు నుండి డేవిడ్ ఘంట్ కు.

555
00:39:35,413 --> 00:39:37,790
- ఏమిటి? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- ఇందులో...

556
00:39:37,791 --> 00:39:39,018
FBI ద్వారా శోధించబడింది
రివార్డ్ $ 500,000

557
00:39:39,042 --> 00:39:40,459
ఏమిటి? మీరు దానిని బట్వాడా చేయబోతున్నారా?

558
00:39:40,626 --> 00:39:44,045
అవును, నేను బట్వాడా చేస్తాను ఎందుకంటే
వారు ఎవరైనా కనుగొనకపోతే,

559
00:39:44,046 --> 00:39:45,839
వారు మనందరి కోసం చూస్తారు, సరేనా?

560
00:39:46,048 --> 00:39:47,508
మూడు లక్షలు అదనంగా ఉంటుంది
ఇద్దరికీ.

561
00:39:47,716 --> 00:39:50,510
నేను నిన్ను ఇలా చేయనివ్వను.
డేవిడ్ ఘంట్ నా స్నేహితుడు.

562
00:39:50,718 --> 00:39:52,470
అతను నా స్నేహితుడు కూడా, కెల్లీ.

563
00:39:52,678 --> 00:39:54,972
ఈ క్రమంలో నేను డేవిడ్‌ని కలిశాను.

564
00:39:55,223 --> 00:39:56,766
ఇది నాకు కష్టంగా అనిపించలేదా?

565
00:39:57,016 --> 00:39:59,268
నా గుండె పగిలిపోతోంది, అక్షరాలా.

566
00:39:59,435 --> 00:40:01,478
ఇది మనం చేయలేము,
అది తప్పు!

567
00:40:01,686 --> 00:40:02,771
లేదు, తప్పు ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను.

568
00:40:02,938 --> 00:40:06,149
డేవిడ్ టేప్‌ని మర్చిపోయాడు
ఖజానా, అది తప్పు.

569
00:40:06,316 --> 00:40:07,984
- అది నాశనం చేసింది. "మరియు వారు అతన్ని పట్టుకుంటే?"

570
00:40:08,235 --> 00:40:11,278
ఇది ఏదో చెబుతుంది, అది మాట్లాడుతుంది
మీ మరియు నా గురించి.

571
00:40:11,570 --> 00:40:14,532
మరియు మీరు ఏమి చెబుతారు? "నువ్వు నా ముఖం ఎప్పుడూ చూడలేదు.

572
00:40:14,740 --> 00:40:17,576
నా పేరు తెలియదు,
గెప్పెట్టో మాత్రమే తెలుసు.

573
00:40:18,452 --> 00:40:19,452
అవును కానీ...

574
00:40:19,619 --> 00:40:23,206
అతను మీ గురించి ఏమీ చెప్పడు, కెల్లీ.
అబ్బాయికి నీ మీద పిచ్చి.

575
00:40:23,373 --> 00:40:25,792
మరియు అది మీకు అపరాధ భావన కలిగిస్తుందని నాకు తెలుసు, నేను కూడా అలాగే భావిస్తున్నాను.

576
00:40:26,042 --> 00:40:27,168
డేవిడ్ మునిగిపోతున్నాడు,

577
00:40:27,377 --> 00:40:29,795
మరి మనం జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే..
దానితో మనల్ని ముంచెత్తుతుంది.

578
00:40:30,045 --> 00:40:32,506
ఇది ముగ్గురిలా ఉంది
లు ఒక పడవలో ఉన్నారు,

579
00:40:32,714 --> 00:40:36,301
అతను కెప్టెన్‌ను పట్టించుకోడు, అతను వంగిపోతాడు, పడిపోతాడు

580
00:40:36,468 --> 00:40:38,804
ఇప్పుడు అది మునిగిపోతోంది.
మరియు అతను సహాయం కోసం మమ్మల్ని అడుగుతాడు.

581
00:40:38,971 --> 00:40:40,888
మరియు నేను నివారించడానికి ప్రయత్నిస్తాను
మీరు అతనితో దూకడం...

582
00:40:41,222 --> 00:40:43,099
లేదా మేము ముగ్గురం అవుతాము
మునిగిపోతున్నాడు.

583
00:40:43,266 --> 00:40:45,810
మనం తప్పక వీడ్కోలు చెప్పాలి
మరియు అది మునిగిపోనివ్వండి,

584
00:40:45,977 --> 00:40:48,229
అది చివరికి మనకు తెలుసు
మేము మళ్ళీ చూస్తాము.

585
00:40:48,729 --> 00:40:51,565
పదిహేనేళ్లలో లాగా..
గైడ్‌లు ఏమి సూచిస్తాయి

586
00:40:51,773 --> 00:40:54,860
తప్పనిసరి వాక్యం
బ్యాంకు దోపిడీ కోసం.

587
00:40:55,110 --> 00:40:56,945
అలాగే, మేము మాట్లాడతాము
ఒక ఫెడరల్ జైలు.

588
00:40:57,195 --> 00:41:00,322
ప్రభుత్వ పాఠశాలగా పరిగణించండి
కానీ గొప్ప గోడతో,

589
00:41:00,489 --> 00:41:01,740
మరియు కొంతమంది స్నిపర్లు.

590
00:41:01,949 --> 00:41:04,535
కానీ వారు సాఫ్ట్‌బాల్ ఆడతారు, వారు వ్రాస్తారు.

591
00:41:04,702 --> 00:41:07,204
వారు విషయాలు నేర్చుకుంటారు. వారు తయారు చేస్తారు
వార్షికాలు మరియు విలువిద్య.

592
00:41:07,413 --> 00:41:08,831
నేను తమాషా చేయడం లేదు, అది అక్కడ ఎలా ఉంది.

593
00:41:09,415 --> 00:41:12,709
మరియు నేను ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు
డేవిడ్ మాకు చెప్పారు:

594
00:41:12,917 --> 00:41:15,670
"దేవునికి ధన్యవాదాలు వారు అలా చేసారు.
మంచి పని!"

595
00:41:15,920 --> 00:41:18,631
ఇది జట్టు ప్రయోజనాల కోసం.
నన్ను చేయనివ్వండి.

596
00:41:30,099 --> 00:41:31,099
షిట్!

597
00:42:28,986 --> 00:42:31,112
అది కుదరదు!

598
00:42:32,656 --> 00:42:33,990
ఎలా ఉన్నారు, జార్జ్?

599
00:42:34,157 --> 00:42:36,326
మంచు యంత్రం
ఐదవ అంతస్తు పనిచేయదు.

600
00:42:36,660 --> 00:42:37,660
నన్ను క్షమించు?

601
00:42:38,828 --> 00:42:41,288
నా గది పక్కనే ఉన్న ఐస్ మిషన్ పనిచేయదు.

602
00:42:41,664 --> 00:42:43,624
మేము ఇప్పుడే దాన్ని పరిష్కరిస్తాము, మిస్టర్ మెకిన్నే.

603
00:42:43,832 --> 00:42:44,832
బాగానే ఉంది, ధన్యవాదాలు.

604
00:43:09,022 --> 00:43:12,149
హే! అక్కడ వేచి ఉండండి!
నేను వేచి ఉన్నాను!

605
00:43:29,207 --> 00:43:32,668
లేదు, మిచెల్! మీరు ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉండాలి, సరేనా?

606
00:43:32,876 --> 00:43:35,879
మన దృష్టిని మనం ఆకర్షించకూడదు.

607
00:43:36,088 --> 00:43:38,716
అవును, మేము మిలియన్ డాలర్లు సంపాదించాము,
మాకు తెలుసు,

608
00:43:38,924 --> 00:43:40,217
కానీ మేము వివేకంతో ఉండటానికి అంగీకరించాము.

609
00:43:40,466 --> 00:43:42,927
హనీ, నేను నిన్ను కొత్త వార్డ్ రోబ్ అడగను.

610
00:43:43,136 --> 00:43:46,681
- నాకు బ్లౌజ్ కావాలి...
- నాకు తెలుసు కానీ నేను నా మాట ఇచ్చాను.

611
00:43:46,889 --> 00:43:49,201
- మరియు సరిపోలే స్కర్ట్.
- నా మాట నా నిబద్ధత.

612
00:43:49,225 --> 00:43:51,893
- స్టీవ్...
- ఏమిటి?

613
00:43:52,060 --> 00:43:53,854
ఆ ప్రజలందరి గురించి ఆలోచించండి

614
00:43:54,062 --> 00:43:55,981
అది మమ్మల్ని తక్కువ చేసింది
జీవితమంతా,

615
00:43:56,189 --> 00:43:58,066
భయంకరమైన విషయాలు మాట్లాడుతున్నారు
మన గురించి,

616
00:43:58,275 --> 00:44:01,152
మేము కంటే మూర్ఖులమని
పిరుదులతో నిండిన సూట్‌కేస్.

617
00:44:01,360 --> 00:44:03,654
- ఎవరు చెప్పారు?
- కారు విరిగిపోయిందని,

618
00:44:03,863 --> 00:44:06,032
అని మా పిల్లలు
పార్క్‌లో అత్యంత వికారమైనవి.

619
00:44:06,365 --> 00:44:09,493
పాడు, రవికె
కానీ అది మాత్రమే! పర్వాలేదా?

620
00:44:09,660 --> 00:44:12,495
ఇది నాకు కావలసినది, జరుపుకోవడానికి చిన్నది.

621
00:44:12,704 --> 00:44:16,374
మరియు బహుశా ఏదో చిన్నది
పిల్లల కోసం.

622
00:44:16,541 --> 00:44:18,752
లేదు, లేదు, మిచెల్,
దయచేసి నన్ను నొక్కకండి.

623
00:44:18,960 --> 00:44:20,544
నేను అలా చేయను
పిల్లల కోసం.

624
00:44:20,545 --> 00:44:22,630
- ఆలోచించండి...
- వారు దానిని నేర్చుకోవాలి

625
00:44:22,796 --> 00:44:25,174
క్రింద బహుమతులు కనిపించవు
ఒక క్రిస్మస్ చెట్టు.

626
00:44:25,382 --> 00:44:27,217
ఇవి పనికిరానివి కావాలి
గెలవడానికి

627
00:44:27,426 --> 00:44:30,928
17 మిలియన్ డాలర్లు,
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో తెలియదు.

628
00:45:09,297 --> 00:45:10,297
మేము దానిని కొనుగోలు చేస్తాము.

629
00:45:36,613 --> 00:45:40,158
<b> స్వాగతం
నెప్ట్యూన్ యొక్క షెల్ </b>కు

630
00:45:56,005 --> 00:45:58,590
మంచి ఛాంపియన్! సరే!

631
00:45:58,591 --> 00:46:00,635
- బాగా చేసారు.
- అవును!

632
00:46:16,065 --> 00:46:18,109
స్టీవ్ ఛాంబర్స్, మంచి స్వర్గం!

633
00:46:18,359 --> 00:46:22,112
నేను నిన్ను దొరుకుతుందని ఊహించలేదు,
మీకు తెలుసా, ఈ పరిసరాల్లో.

634
00:46:22,446 --> 00:46:24,865
డౌగ్ జెఫ్కోట్. వావ్!

635
00:46:25,073 --> 00:46:28,243
ఇరవై ఏళ్లుగా నిన్ను చూడలేదు.
ఉన్నత పాఠశాల నుండి.

636
00:46:28,410 --> 00:46:29,870
- వావ్!
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

637
00:46:30,120 --> 00:46:31,871
మేము వీధికి అవతలి వైపు నివసిస్తున్నాము

638
00:46:32,037 --> 00:46:35,541
మరియు మేము వచ్చి మా కొత్త పొరుగువారికి హలో చెప్పాలనుకుంటున్నాము.

639
00:46:35,750 --> 00:46:37,960
- వారు ఇతర వైపు నివసిస్తున్నారు?
- అవును.  నిన్ను చూడు! మీరు జీవితంలో మంచి పనులు చేశారని మీరు గమనించవచ్చు.

640
00:46:39,128 --> 00:46:43,298
- ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తారు?

641
00:46:43,548 --> 00:46:47,135

642
00:46:47,343 --> 00:46:49,304
నేను రిటైర్ అయ్యాను.

643
00:46:49,554 --> 00:46:53,432
నేను రిటైర్ అయ్యాను, కొన్నాళ్ళు ఆడాను
కౌబాయ్‌ల కోసం

644
00:46:53,682 --> 00:46:56,477
కానీ ఇప్పుడు నేను రిటైర్ అయ్యాను.

645
00:46:56,685 --> 00:46:57,685
డల్లాస్ కౌబాయ్స్?

646
00:46:58,145 --> 00:46:59,980
- అవును.
- మీరు ఏ స్థానంలో ఆడారు?

647
00:47:00,189 --> 00:47:02,648
ఇది క్వార్టర్‌బ్యాక్.

648
00:47:05,067 --> 00:47:08,654
నిజానికి, అన్నింటికంటే గొప్పదనం
నేను నాయకత్వం గురించి నేర్చుకున్నాను

649
00:47:08,946 --> 00:47:13,199
మరియు నేను అటువంటి అందమైన సంస్థకు చెందిన గౌరవాన్ని పొందాను.

650
00:47:13,200 --> 00:47:16,036
ఆదివారాల్లో వాళ్ళు వచ్చినప్పుడు, నేను ఇంకా ఉత్సాహంగా ఉంటాను.

651
00:47:18,789 --> 00:47:19,789
అవును!

652
00:47:26,462 --> 00:47:28,422
ఆ ఫోన్ చూడు
మరియు మీరు ఏమి చూస్తున్నారో నాకు చెప్పండి.

653
00:47:29,381 --> 00:47:30,381
ఒక ఫోన్?

654
00:47:30,508 --> 00:47:34,177
- నాకు తెలుసు, చేయనిది ఏమిటి?
- ధ్వని?

655
00:47:34,344 --> 00:47:36,262
బహుశా అర్థం ఏమిటి

656
00:47:36,429 --> 00:47:37,972
అని దక్షిణాదికి మా స్నేహితుడు
సరిహద్దు యొక్క

657
00:47:38,223 --> 00:47:42,142
మెక్సికన్‌తో బిజీగా ఉంది
ఇప్పుడు తినిపిస్తుంది.

658
00:47:42,351 --> 00:47:44,686
- ఇది ఓకే అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- పర్వాలేదు.

659
00:47:44,853 --> 00:47:47,314
వారు దానిని జైలులో వేస్తారు
మెక్సికన్, నరకం కాదు

660
00:47:47,481 --> 00:47:48,982
ప్రజలందరూ చెప్పినట్లు.

661
00:47:49,358 --> 00:47:52,318
వారు మీకు మంచి ఆహారాన్ని అందిస్తారు,
రైతు ఆహారం.

662
00:47:52,527 --> 00:47:54,153
టోర్టిల్లాలు, బీన్స్.

663
00:47:54,362 --> 00:47:56,614
వాళ్ళు మాకు ఆ ఆహారం ఇస్తారని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఉత్తరాన.

664
00:47:56,823 --> 00:47:58,449
అక్కడ ప్రతిదీ ప్రామాణికమైనది.

665
00:48:05,163 --> 00:48:06,206
షిట్!

666
00:48:06,498 --> 00:48:09,793
- నేను ఏమి చేయాలి? నేను ఏమి చెప్పగలను?
- సమాధానం, కానీ వేచి ఉండండి.

667
00:48:09,960 --> 00:48:11,794
అతను అయితే, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో కనుగొనండి.

668
00:48:12,002 --> 00:48:14,296
కానీ ఈసారి, నేను మీకు రూమ్ నంబర్ ఇస్తాను.

669
00:48:15,130 --> 00:48:16,507
- హలో?
- హలో కెల్లీ?

670
00:48:16,674 --> 00:48:18,217
డేవిడ్, నువ్వు బాగున్నావు!

671
00:48:19,134 --> 00:48:21,011
అంటే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీరు బాగున్నారా?

672
00:48:21,262 --> 00:48:24,138
బాగా, ఎక్కువ లేదా తక్కువ. మెక్సికన్ పోలీసులు నా వెనుక ఉన్నారు.

673
00:48:25,056 --> 00:48:27,225
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.
- నేను మారువేషం ధరించవలసి వచ్చింది.

674
00:48:27,392 --> 00:48:29,519
నేను జీన్ షాలిత్ లాగా ఉన్నాను
"టుడే షో"లో.

675
00:48:29,686 --> 00:48:32,646
- అది ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోండి.
- నేను ఎలా ఉన్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

676
00:48:33,188 --> 00:48:35,983
కాబట్టి, మీరు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నారు?

677
00:48:36,191 --> 00:48:39,027
<i>కోజుమెల్‌లో, ఇది ఒక ద్వీపం
తీరం దగ్గర.</i>

678
00:48:39,319 --> 00:48:40,946
కెల్లీ, నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావు?

679
00:48:41,154 --> 00:48:42,947
ఎందుకంటే నాకు వెలుగు వస్తోంది
వాలెట్.

680
00:48:43,155 --> 00:48:44,991
నాకు రీఛార్జ్ కావాలి.

681
00:48:45,241 --> 00:48:47,618
<i>మెక్సికన్ పోలీసు అయితే
మీ కోసం వెతుకుతోంది,</i>

682
00:48:47,785 --> 00:48:49,787
<i>జాగ్రత్తగా ఉండాలి,
విమానాశ్రయాలు</i>

683
00:48:50,037 --> 00:48:51,829
<i>తప్పక నిండి ఉండాలి
భద్రతా సిబ్బంది.</i>

684
00:48:51,830 --> 00:48:53,456
స్టీవెన్ యూజీన్ ఛాంబర్స్.

685
00:48:56,167 --> 00:48:59,796
ఏమిటి? ఎలా...?
అతని పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

686
00:49:01,172 --> 00:49:02,172
స్టీవ్ ఛాంబర్స్.

687
00:49:03,382 --> 00:49:06,468
వినండి, మేము అతనికి కాల్ చేస్తూనే ఉంటాము
గెప్పెట్టో, సరేనా?

688
00:49:06,886 --> 00:49:07,887
అతను గెప్పెట్టో?

689
00:49:10,180 --> 00:49:12,390
నేను ఊహించినట్లు కాదు.

690
00:49:12,557 --> 00:49:14,893
అది ఖచ్చితంగా,
రిక్ ఫ్లెయిర్ కొడుకులా కనిపిస్తాడు.

691
00:49:15,143 --> 00:49:18,229
వినండి, నేను వెళ్ళాలి, సరేనా? "బై, డేవిడ్.

692
00:49:18,938 --> 00:49:20,565
కెల్లీ, ఒక్క క్షణం ఆగండి! "కెల్లీ...!"

693
00:49:25,360 --> 00:49:27,654
పాపం, ఆమె నా పేరు చెప్పిందా?
నేనెవరో అతనికి తెలుసా?

694
00:49:28,488 --> 00:49:29,615
- కెల్లీ?
- అవును.  - మీరు అతనికి చెప్పారు.
- నేను చేయను...!

695
00:49:30,198 --> 00:49:31,450
అతనికి నా పేరు చెప్పావా? "అప్పుడు నీకెలా తెలుసు?"

696
00:49:31,658 --> 00:49:34,452
నాకు తెలియదు, అతను ఒక వాలెట్ గురించి ప్రస్తావించాడు.

697
00:49:34,660 --> 00:49:35,953
- ఇది నా తప్పు కాదు!
- ఎలా కాలేదు...?

698
00:49:36,162 --> 00:49:37,523
మరియు బాగా ...

699
00:50:08,566 --> 00:50:09,651
నేను ఎవరితో జతకట్టాలని వారు కోరుకుంటున్నారు?

700
00:50:11,194 --> 00:50:12,486
లేదు, దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

701
00:50:14,112 --> 00:50:16,907
ఇప్పుడు కాదు, వ్యతిరేకం కాదు...

702
00:50:17,282 --> 00:50:18,617
నేను చూస్తున్నాను.

703
00:50:19,242 --> 00:50:20,702

704
00:50:21,453 --> 00:50:24,413
- వాటిలో ఒకటి?
- ఏమిటి? లేదు, మైక్!

705
00:50:30,503 --> 00:50:31,963
పిల్లలారా, ఈ సమయంలో పైకి రండి.

706
00:50:32,754 --> 00:50:33,797
ఇప్పుడు!

707
00:50:38,802 --> 00:50:40,845
మైక్, మీరు ఏదో పడిపోయారు.

708
00:50:42,596 --> 00:50:43,597
నన్ను క్షమించు.

709
00:50:46,475 --> 00:50:49,061
ఏంటో తెలుసా? మనం నేరుగా పాయింట్‌కి వెళ్లగలమని నేను అనుకుంటున్నాను.

710
00:50:49,228 --> 00:50:51,105
మనం వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు
నా ఆఫీసుకి వెళ్ళడానికి.

711
00:50:51,397 --> 00:50:53,356
నేను మీకు ఒక ఫోటో చూపించాలనుకుంటున్నాను
విషయం యొక్క

712
00:50:53,606 --> 00:50:55,733
కాబట్టి ఎవరి కోసం వెతకాలో మీకు తెలుసు.

713
00:50:57,819 --> 00:50:59,570
మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరని భావిస్తున్నారా?

714
00:51:00,697 --> 00:51:03,073
నాకు తెలియదని చెప్పాలి
మీ ఖచ్చితమైన స్థానం,

715
00:51:03,323 --> 00:51:05,075
కాబట్టి మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
దాని సమాచారాన్ని పొందండి.

716
00:51:06,201 --> 00:51:08,787
- నాకు వేట పట్టడం లేదు.
- నేను పందెం కాదు.

717
00:51:09,037 --> 00:51:11,289
మరియు మీరు దానిని చేరుకున్నప్పుడు,
ఓపిక పట్టండి,

718
00:51:11,498 --> 00:51:14,166
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి మరియు క్లీన్ షాట్ కోసం వేచి ఉండండి.

719
00:51:15,209 --> 00:51:17,670
ఒక్క క్షణం, కాల్చాలా?

720
00:51:19,171 --> 00:51:20,381
నేను ఆయుధాన్ని ఉపయోగించాలా?

721
00:51:20,673 --> 00:51:22,674
- అవును, అది సమస్యా?
- లేదు.

722
00:51:25,510 --> 00:51:26,678
లేదు, అంతే...

723
00:51:28,304 --> 00:51:31,433
- నేను కత్తిని ఉపయోగించడానికి ఇష్టపడతాను.
- అవునా?

724
00:51:31,975 --> 00:51:34,768
అవును, లేదా స్ట్రింగ్ ముక్క
తుప్పుపట్టిన పియానో.

725
00:51:35,144 --> 00:51:37,604
వేలాడదీయడానికి ఏదో.

726
00:51:38,689 --> 00:51:39,773
నాకు ఫైట్ అంటే ఇష్టం.

727
00:51:41,734 --> 00:51:42,734
నేను దానిని ఇష్టపడతాను.

728
00:51:43,651 --> 00:51:45,611
ఎందుకంటే నా చేతులతో ఒక ప్రాణాన్ని తీసివేయడం నాకు ఇష్టం.

729
00:51:46,487 --> 00:51:49,282
ఇది మీ జీవితం కాదు, నాది.

730
00:51:50,825 --> 00:51:51,825
ఇది నాది.

731
00:51:59,416 --> 00:52:01,960
మిస్టర్ రాబర్ట్‌సన్ ఎలా ఉన్నారు?
నేను FBI నుండి వచ్చాను.

732
00:52:02,210 --> 00:52:03,850
ప్రొఫెషనల్ బాస్కెట్‌బాల్ ప్లేయర్‌లా కనిపిస్తున్నారు.

733
00:52:04,295 --> 00:52:04,962
నన్ను క్షమించు?

734
00:52:05,212 --> 00:52:07,840
నేను ఇప్పటికే అందరికీ చెప్పాను,
డబ్బులు ఎందుకు తీసుకున్నానో తెలియదు

735
00:52:08,049 --> 00:52:10,217
- మరియు అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.
- నేను చూస్తున్నాను.

736
00:52:10,676 --> 00:52:13,970
నువ్వు నాకు ఒక గ్లాసు నీళ్ళు తెస్తావా?
దాహంతో చచ్చిపోతున్నాను.

737
00:52:14,179 --> 00:52:16,264
ఈ ప్రదేశం చాలా పొడిగా ఉంది,
నీకు అర్థమైందా?

738
00:52:21,311 --> 00:52:23,228
మీ గాడిదను కుర్చీలో ఉంచండి!

739
00:52:23,645 --> 00:52:26,815
17 లక్షలు అదృశ్యమయ్యాయి. "పదిహేడు!"

740
00:52:27,024 --> 00:52:29,610
ఆ డబ్బు ఫెడరల్ ఏజెంట్ల నుండి. "ఇది నా డబ్బు!"

741
00:52:30,486 --> 00:52:32,154
మరియు నేను అనుమతించను
నా జేబులు ఖాళీ చేయడానికి.

742
00:52:32,446 --> 00:52:37,450
వద్దు సార్. ముఖ్యంగా ఈ మూర్ఖుడికి. అది చూడు.

743
00:52:37,700 --> 00:52:40,953
కెన్నీ రోజర్స్ అని తెలుస్తోంది
మరియు కెన్నీ లాగిన్స్‌కు ఒక బిడ్డ ఉన్నాడు...

744
00:52:41,162 --> 00:52:43,789
ఆపై కెన్నీ జి కనిపించాడు
తన పుట్టినరోజు పార్టీలో...

745
00:52:43,997 --> 00:52:46,708
అతను వేణువు వాయిస్తూ ఈ అబ్బాయిని చెడగొట్టాడు.

746
00:52:47,459 --> 00:52:49,252
ఘంట్ అందుకున్నారని నాకు తెలుసు
లోపల నుండి సహాయం.

747
00:52:49,503 --> 00:52:52,922
అవును నీకేమైనా తెలుసా అన్నయ్యా.
మాట్లాడటం ప్రారంభించడం మంచిది.

748
00:52:53,089 --> 00:52:55,174
ఎవరో కనుక్కోకపోతే
ఆ డబ్బును దొంగిలించాడు

749
00:52:55,341 --> 00:52:57,718
మేము ఎవరినైనా లాక్ చేయబోతున్నాం,
ఎవరో తెలుసా?

750
00:52:58,761 --> 00:53:01,639
ఈ అబ్బాయి నా దగ్గర ఉన్నాడు. "అవును, మంచి చిత్రం, కాదా?"

751
00:53:02,473 --> 00:53:04,349
వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు
జైలులో, నా స్నేహితుడు.

752
00:53:05,391 --> 00:53:08,103
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- మాట్లాడటం ప్రారంభిద్దాం.

753
00:53:08,311 --> 00:53:09,896
అతనికి ఎవరు సన్నిహితంగా ఉండేవారో చెప్పండి.

754
00:53:10,105 --> 00:53:11,189
- ఎవరూ లేరు.
- నీకు అది తెలుసని నాకు తెలుసు.

755
00:53:11,397 --> 00:53:12,190
- నీకు తెలుసు.
- ఎవరూ లేరు.

756
00:53:12,398 --> 00:53:14,691
అతనికి సన్నిహితంగా ఉండేది ఎవరు? "మీకు తెలుసునని నాకు తెలుసు!"

757
00:53:14,900 --> 00:53:16,193
ఆగండి!
ఒక అమ్మాయి ఉండేది...

758
00:53:16,401 --> 00:53:19,488
రాజీనామా చేసిన అమ్మాయి
ఒక నెల క్రితం.

759
00:53:19,655 --> 00:53:22,449
- ఒక నెల క్రితం?
- తెల్ల అమ్మాయి పేరుతో.

760
00:53:22,990 --> 00:53:26,119
- బెకీ, సూసీ, కేటీ లాగా. "కేటీ?"

761
00:53:26,285 --> 00:53:27,411
ఇది ఖచ్చితంగా కేటీ.

762
00:53:27,662 --> 00:53:30,248
కేటీ కారామెల్...
కేటీ కారామెల్ మొక్కజొన్న.

763
00:53:30,456 --> 00:53:32,583
కేటీ...
లేదు, కేటీ కాండీ...

764
00:53:32,750 --> 00:53:35,418
- కేటీ కాండీ కేన్.
- కేటీ కాండీ కేన్?

765
00:53:35,752 --> 00:53:37,879
- ఆమె అన్యదేశ నృత్యకారిణి?
- నాకు తెలియదు.

766
00:53:38,421 --> 00:53:41,258
కేటీ కాండీ కేన్,
నేను నీ కోసం వెళ్తున్నాను, బేబీ.

767
00:53:41,800 --> 00:53:44,093
అవును, మీ కోసం మరియు అందరికీ
మీ డ్యాన్స్ స్నేహితులు.

768
00:53:44,426 --> 00:53:47,888
ఒక అమెరికన్ వ్యక్తి అక్కడ ఉంటున్నాడో లేదో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

769
00:53:48,430 --> 00:53:50,307
నేను దానిని ఎలా వివరించగలను?

770
00:53:50,474 --> 00:53:54,602
ఇది... శరీరంలో చాలా వెంట్రుకలు ఉన్నాయి,
ఏదో చిన్నది.

771
00:53:55,562 --> 00:53:57,021
12 మంది అపొస్తలులలో ఒకరిలా కనిపిస్తున్నారు.

772
00:53:57,355 --> 00:54:00,525
ఆ వివరణకు సరిపోయే ముగ్గురు వ్యక్తులు ఉన్నారా?

773
00:54:02,360 --> 00:54:05,821
సరే, మీరు ముగ్గురికీ సందేశం పంపగలరా?

774
00:54:06,321 --> 00:54:07,447
ధన్యవాదాలు.

775
00:54:08,824 --> 00:54:12,911
నేను మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నాను:
"ఎవరో నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నారు."

776
00:54:14,787 --> 00:54:17,498
అవును, అవును. చాలా ధన్యవాదాలు.

777
00:54:54,615 --> 00:54:55,949
అక్కడ ఒక దాని గురించి ఎలా?

778
00:55:09,003 --> 00:55:10,713
ఈ ఆయుధంలో రహస్యాలున్నాయి...

779
00:55:11,923 --> 00:55:12,965
సరియైనదా?

780
00:55:13,673 --> 00:55:14,883
సరియైనదా?

781
00:55:19,721 --> 00:55:21,473
నాకు స్పానిష్ రాదు.

782
00:55:22,641 --> 00:55:24,475
నేను తీసుకుంటాను, దయచేసి.

783
00:55:48,497 --> 00:55:53,918
అవును, నా స్నేహితురాలు మెక్సికో వస్తుంది,
మేము పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాము.

784
00:55:54,085 --> 00:55:56,420
నేను నాశనం చేయాలనుకోవడం లేదు
హనీమూన్, కానీ...

785
00:56:05,637 --> 00:56:06,763
అది ఏమిటి?

786
00:56:19,692 --> 00:56:21,527
నువ్వు బాగున్నావా మిత్రమా?

787
00:56:22,903 --> 00:56:25,071
హే, మీరు పరిగెత్తబోతున్నారా లేదా ఏమిటి?

788
00:56:26,114 --> 00:56:28,866
నేను నిన్ను వెంబడించాలని స్టీవ్ కోరుకోవడం లేదు, కానీ నేను అలా చేయాలనుకుంటున్నాను.

789
00:56:29,075 --> 00:56:31,536
రండి, పరుగెత్తమని చెప్పాను!

790
00:56:34,621 --> 00:56:35,621
ఇదిగో మనం.

791
00:56:46,799 --> 00:56:49,552
అనుసరించు, అనుసరించు! "దయచేసి అనుసరించండి!"

792
00:56:51,804 --> 00:56:53,180
ఆగవద్దు!

793
00:57:06,775 --> 00:57:09,695
అనుసరించండి, చాలా వేగంగా,
చాలా వేగంగా, వెళ్దాం!

794
00:57:10,612 --> 00:57:13,574
రండి, త్వరపడండి!
అంత వేగంగా లేదు!

795
00:57:17,535 --> 00:57:19,078
వేగం తగ్గించు!

796
00:57:21,247 --> 00:57:22,582
అవును!

797
00:57:26,835 --> 00:57:28,587
కొనసాగించు, కొనసాగించు!

798
00:57:30,213 --> 00:57:32,632
నేరుగా కొనసాగండి!
సరిగ్గా లేదు!

799
00:57:55,277 --> 00:57:56,361
డేవిడ్?

800
00:57:56,362 --> 00:57:58,048
హలో కెల్లీ, నేను చేయనని అనుకున్నాను
మీ గొంతు మళ్ళీ వినండి.

801
00:57:58,072 --> 00:58:01,116
- మీరు బాగున్నారా?
- ఒక వ్యక్తి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

802
00:58:01,325 --> 00:58:04,160
అతను నన్ను గ్రామం చుట్టూ తిరిగాడు,
వికృతమైన ముఖం ఉన్న వ్యక్తి.

803
00:58:04,369 --> 00:58:06,621
<i>అతను నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు
మరియు అతను నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాడో లేదో నాకు తెలియదు.</i>

804
00:58:06,788 --> 00:58:08,456
ఏం జరుగుతుందో అర్థం కావడం లేదు.

805
00:58:08,748 --> 00:58:11,918
డేవిడ్, వినండి, నన్ను క్షమించండి.
స్టీవ్ భయపడ్డాడు.

806
00:58:13,252 --> 00:58:15,587
<i>మీకు తెలియకూడదు
మీ అసలు పేరు మరియు నేను...</i>

807
00:58:16,129 --> 00:58:18,924
నేను మీకు సందేశం పంపడానికి ప్రయత్నించాను
నేను ఏదో చేస్తానని హెచ్చరించడానికి.

808
00:58:19,132 --> 00:58:21,051
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తానని స్టీవ్ నీకు చెప్పాడా?

809
00:58:21,218 --> 00:58:23,220
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?
మీరు మరియు నేను ప్రేమికులమని అతనికి తెలుసు.

810
00:58:23,387 --> 00:58:26,263
- ఇది అర్ధం కాదు!
- బాగా...

811
00:58:27,264 --> 00:58:28,307
నిజం ఏమిటంటే...

812
00:58:30,267 --> 00:58:32,812
నేను స్టీవ్ అనుకోను
మీకు డబ్బు పంపిస్తాను.

813
00:58:33,354 --> 00:58:35,146
<i>అతను మిమ్మల్ని ఎల్లవేళలా మోసం చేశాడు</i>

814
00:58:35,355 --> 00:58:38,274
మరియు నాకు ఎప్పటికీ తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
వారి ఉద్దేశాలు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

815
00:58:39,317 --> 00:58:40,317
<i>డేవిడ్?</i>

816
00:58:40,902 --> 00:58:42,987
మరియు కెల్లీ, మీ ఉద్దేశాలు ఏమిటి?

817
00:58:47,783 --> 00:58:49,284
నాకు తెలియదు.

818
00:58:49,952 --> 00:58:54,081
నువ్వు మెక్సికో వెళ్తావని అనుకున్నాను.
daiquiris ఆర్డర్ చేస్తుంది

819
00:58:54,330 --> 00:58:56,582
<i>పూలతో అలంకారంగా,
మీకు మమసిటా</i>ను తెలుసా

820
00:58:56,791 --> 00:58:58,084
<i>మరియు మీరు నన్ను మరచిపోతారు.</i>

821
00:58:58,584 --> 00:59:01,087
కానీ మీరు చేయలేదు.

822
00:59:01,337 --> 00:59:03,047
కెల్లీ లేదు, నువ్వు ఉండబోతున్నావు
నా మామసిట.

823
00:59:03,297 --> 00:59:04,381
<i>ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియదు...</i>

824
00:59:04,589 --> 00:59:07,050
డేవిడ్, మీరు అద్భుతమైన వ్యక్తి.

825
00:59:07,342 --> 00:59:08,569
నేను నిజంగా నమ్ముతానని మీరు తెలుసుకోవాలి.

826
00:59:08,593 --> 00:59:10,554
నోరుమూసుకో, కెల్లీ!
నోరుమూసుకో!

827
00:59:12,347 --> 00:59:13,347
డేవిడ్?

828
00:59:13,432 --> 00:59:15,224
<i>నన్ను నేను రక్షించుకోమని మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు చెప్పారు.</i>

829
00:59:15,433 --> 00:59:17,226
ఇదిగో నేను వెళ్ళాను.

830
00:59:17,435 --> 00:59:22,022
మీరు ఒక మానిప్యులేటర్
మానవ భావోద్వేగాలు

831
00:59:22,356 --> 00:59:26,317
<i>మరియు నేనెప్పుడూ, తిరిగి వెళ్లాలని అనుకోను
మీతో మాట్లాడటానికి.</i>

832
00:59:27,777 --> 00:59:28,820
ఆగండి, డేవ్...

833
01:00:07,021 --> 01:00:08,355
ఇదిగో మనం.

834
01:00:11,817 --> 01:00:12,817
ఎవరు మేల్కొన్నారో చూడండి.

835
01:00:13,986 --> 01:00:17,405
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నేను పైపును యాక్సెస్ చేస్తాను.

836
01:00:20,325 --> 01:00:21,618
మరియు అక్కడ ఏమి ఉంది?

837
01:00:21,951 --> 01:00:22,994
ఇక్కడ క్రింద?

838
01:00:25,037 --> 01:00:26,163
అక్కడ మీరు ఉంటారు.

839
01:00:26,830 --> 01:00:29,458
నా మాట వినండి, నేను మీకు చెల్లించగలను.

840
01:00:29,917 --> 01:00:33,337
అవునా? మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?
అది నాకు ఇవ్వండి.

841
01:00:39,300 --> 01:00:41,385
మనం ఎంత మాట్లాడుతున్నామో చూద్దాం.

842
01:00:41,594 --> 01:00:45,680
- ఐదు, ఇరవై, ఇతర ఇరవై.
- నేను మరింత పొందగలను, సరేనా?

843
01:00:45,931 --> 01:00:47,933
- 48 డాలర్లు.
- నేను మరింత పొందగలను.

844
01:00:48,225 --> 01:00:50,393
ఇది సరిపోతుందో లేదో నాకు తెలియదు,
నీకు అర్థమైందా?

845
01:00:53,939 --> 01:00:57,900
అవును, పాపం.
చర్చలకు సిద్ధమయ్యాడు.

846
01:00:59,652 --> 01:01:04,406
ఈ సమయంలో, నేను గ్రహించాను
నేను కలలుగన్నట్లే చేస్తాను అని.

847
01:01:05,198 --> 01:01:07,367
వినండి, వినండి.

848
01:01:08,743 --> 01:01:10,411
నిశ్శబ్దంగా.

849
01:01:12,580 --> 01:01:14,165
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

850
01:01:14,415 --> 01:01:16,625
నేను నిన్ను అక్కడికి పంపుతాను
మీరు ఇప్పుడు దేనికి వెళతారు.

851
01:01:18,627 --> 01:01:21,672
చింతించకు
అది ప్రయాణం గురించి అయితే, సార్ ...

852
01:01:24,591 --> 01:01:26,008
మైఖేల్ మెకిన్నే.

853
01:01:30,179 --> 01:01:31,430
మీ పేరు Michael McKinney?

854
01:01:33,266 --> 01:01:34,266
అవును.

855
01:01:35,934 --> 01:01:37,561
మైఖేల్ ఆరోన్ మెకిన్నే.

856
01:01:41,356 --> 01:01:42,356
అవును.

857
01:01:43,942 --> 01:01:47,444
షిట్! వారు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

858
01:01:49,071 --> 01:01:50,698
నా పేరు కూడా అదే.

859
01:02:02,417 --> 01:02:04,460
మీరు మే 8, 1961న జన్మించారా?

860
01:02:05,252 --> 01:02:07,587
కాదు... అవును.

861
01:02:07,588 --> 01:02:11,341
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ఆసుపత్రిలో
పావురం ఫోర్జ్, టేనస్సీలో?

862
01:02:11,508 --> 01:02:13,677
అవును, డాల్‌వుడ్ హోమ్.

863
01:02:22,727 --> 01:02:26,271
మీ పేరు
మైఖేల్ ఆరోన్ మెకిన్నే.

864
01:02:26,813 --> 01:02:27,813
అవును.

865
01:02:29,983 --> 01:02:33,486
నా పేరు
మైఖేల్ ఆరోన్ మెకిన్నే.

866
01:02:34,446 --> 01:02:38,198
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదు,
కానీ ఆ దేవుడు నాకు తెలుసు

867
01:02:39,158 --> 01:02:42,745
లేదా గెలాక్సీ మనల్ని ఏకం చేసింది.

868
01:02:44,038 --> 01:02:45,038
అవును.

869
01:02:47,415 --> 01:02:49,500
మీరు నన్ను ముక్కలు చేయరని దీని అర్థం?

870
01:02:57,090 --> 01:02:58,508
నన్ను క్షమించు, మైఖేల్.

871
01:03:00,427 --> 01:03:02,888
నన్ను క్షమించు, దయచేసి.

872
01:03:03,096 --> 01:03:04,139
అవును,

873
01:03:05,264 --> 01:03:06,849
నేను నిన్ను క్షమించాను.

874
01:03:07,975 --> 01:03:09,560
అది సులభం.

875
01:03:10,186 --> 01:03:11,270
దయచేసి.

876
01:03:17,567 --> 01:03:19,736
మీరు "ట్విన్ గేమ్" చూసారా?

877
01:03:20,403 --> 01:03:23,907
వాల్ట్ డిస్నీ సినిమా
హేలీ మిల్స్‌తో.

878
01:03:24,115 --> 01:03:26,200
ఇది శక్తివంతమైన చిత్రం,
వాస్తవానికి నాకు గుర్తుంది.

879
01:03:26,408 --> 01:03:29,536
ఇద్దరు అమ్మాయిల గురించి
విడివిడిగా పెంచారు

880
01:03:29,912 --> 01:03:32,455
శిబిరంలో తెలిసింది
వేసవి మరియు

881
01:03:32,456 --> 01:03:34,541
- వారి చిన్న మనసులు పిచ్చిగా మారతాయి.
- అవును. ఇప్పుడు నాకూ అదే అనిపిస్తుంది.
- అవును అవును.

882
01:03:35,583 --> 01:03:39,504
నేనేం ఆశ్చర్యపోతున్నానో తెలుసా?

883
01:03:39,671 --> 01:03:40,755
మనం పుట్టినప్పటి నుండి
అదే హాస్పిటల్, అదే రోజు...

884
01:03:41,047 --> 01:03:44,175
- అవునా?
- మనం కలిసి ఉండాలి ...

885
01:03:44,425 --> 01:03:46,385
- కునెరోస్‌లో, సరియైనదా?
- అర్ధమే.

886
01:03:46,593 --> 01:03:49,805

887
01:03:50,347 --> 01:03:53,392
బహుశా ఏదో ఒక సమయంలో
నేను వెనక్కి తిరిగి నిన్ను చూసాను...

888
01:03:53,767 --> 01:03:57,353
నువ్వు తిరిగి నన్ను చూసావు.
నీ కళ్లతో కూడా...

889
01:03:57,603 --> 01:04:01,982
ఆ క్షణంలో
మేము వాగ్దానం చేసాము

890
01:04:02,817 --> 01:04:04,819
మళ్ళీ కలవడానికి
ఏదో ఒక రోజు.

891
01:04:05,069 --> 01:04:07,320
అవును, మేము చేశామని నేను అనుకుంటున్నాను.

892
01:04:07,570 --> 01:04:09,114
- అవును.
- అవును.  నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, మైఖేల్ మెకిన్నే
మరియు మిమ్మల్ని కలవడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

893
01:04:10,573 --> 01:04:13,576
అవును, నేను కూడా సంతోషిస్తున్నాను
ఒకరినొకరు తెలుసుకోవడం.

894
01:04:13,743 --> 01:04:16,370
ఇది ఒక గొప్ప ఎన్‌కౌంటర్.

895
01:04:16,537 --> 01:04:17,996
తమ్ముడు ప్రశాంతంగా పడుకో.

896
01:04:45,604 --> 01:04:47,815
<i>మిస్ క్యాంప్‌బెల్,</i>

897
01:05:07,249 --> 01:05:08,041
డేవిడ్ ఘంట్ మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?

898
01:05:08,250 --> 01:05:10,043

899
01:05:11,670 --> 01:05:15,382
నాలుగు నెలల క్రితం నాకు తెలియదు.
బహుశా ఐదు.

900
01:05:15,757 --> 01:05:18,342
మరియు సమయంలో
అతనితో పనిచేసినది,

901
01:05:18,885 --> 01:05:20,428
మీరు దానిని అశాంతిగా గుర్తించారా?

902
01:05:21,721 --> 01:05:24,223
లేదు, నాకు గుర్తుంది కాదు.

903
01:05:24,390 --> 01:05:27,517
నాకు ఆయన గురించి అంతగా తెలియదు,
కాబట్టి ".

904
01:05:29,394 --> 01:05:30,394
మిస్ క్యాంప్‌బెల్...

905
01:05:31,438 --> 01:05:33,190
హే, అవి నాకు తెలుసు
ఒక జంట మంచి పురుషులు

906
01:05:33,440 --> 01:05:36,192
కష్టమైన పని చేస్తోంది
కానీ అక్కడ మాత్రమే పనిచేశారు

907
01:05:36,442 --> 01:05:39,445
కొద్దికాలం పాటు.
ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి

908
01:05:39,695 --> 01:05:42,948
లూమిస్‌లో పని చేసేవారు
డేవిడ్ ఘంట్ ఉన్నప్పుడు

909
01:05:43,324 --> 01:05:46,576
అతను తన అఘాయిత్యాలు చేసాడు.

910
01:05:46,910 --> 01:05:49,996
మేం చేసింది అదే.
వారు మాకు ఏమి చెప్పారో మీకు తెలుసా?

911
01:05:50,246 --> 01:05:53,500
మేము కెల్లీ కాంప్‌బెల్‌తో మాట్లాడాము,
ఎందుకంటే వారు సన్నిహితంగా ఉన్నారు.

912
01:05:53,750 --> 01:05:57,211
వారు డేవిడ్ అని కూడా సూచించారు
Ghantt మీ కోసం ఏదో భావించాడు.

913
01:05:58,337 --> 01:05:59,538
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

914
01:06:03,717 --> 01:06:06,636
అది పిచ్చి.
దయచేసి!

915
01:06:07,845 --> 01:06:09,764
మిస్ కెల్లీ, సరేనా?

916
01:06:10,181 --> 01:06:13,684
అవును, నా దగ్గర మాత్రమే ఉంది
కాలానుగుణ అలెర్జీలు.

917
01:06:14,060 --> 01:06:17,187
నాకు ఆ పువ్వులంటే ఎలర్జీ లేదా మరేదైనా అనిపిస్తోంది.

918
01:06:19,105 --> 01:06:23,485
- ప్లాస్టిక్ పువ్వులకి?
- అవును, ఇది పిచ్చి.

919
01:06:23,735 --> 01:06:25,362
ఒక్క క్షణం నన్ను క్షమించగలరా?

920
01:06:26,904 --> 01:06:28,697
నేను మనిషిని అని చెప్పాడు.

921
01:06:43,711 --> 01:06:45,922
షిట్! ఎవరైనా సమాధానం చెప్పగలరా?

922
01:06:49,800 --> 01:06:52,553
- హలో?
- స్టీవ్ ఛాంబర్స్ మాట్లాడుతున్నారా?

923
01:06:53,720 --> 01:06:57,014
- మీకు ఈ నంబర్ ఎలా వచ్చింది?
- మైక్ మెకిన్నే కలిగి ఉంది.

924
01:06:57,265 --> 01:07:00,726
- మైక్ మెకిన్నీ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అది మీకు సంబంధించినది కాదు.

925
01:07:01,185 --> 01:07:04,522
- బాగా, డేవిడ్, శాంతించండి. “లేదు నువ్వు శాంతించుకో.

926
01:07:04,772 --> 01:07:06,731
నేను ఖాతా తెరిచాను
మెక్సికన్ బ్యాంకులో

927
01:07:06,982 --> 01:07:09,526
- మరియు ఇది నేను ఆశించేది.
- లేదు, ఒక్క క్షణం ఆగండి, ఘంట్!

928
01:07:09,776 --> 01:07:11,695
నేను ఆరు లక్షలు ఆశిస్తున్నాను
అందులో డాలర్లు

929
01:07:11,903 --> 01:07:14,197
నుండి రెండు రోజుల్లో
ఈ ఖచ్చితమైన సెకనులో.

930
01:07:14,406 --> 01:07:17,366
నేను సాసేజ్ లాగా భావిస్తున్నాను
హాట్-డాగ్ పార్టీలో

931
01:07:17,533 --> 01:07:20,536
మరియు ఇది పొగిడేది కాదు.
నేను ప్రశాంతతను కోల్పోవడం ప్రారంభించాను.

932
01:07:20,786 --> 01:07:22,663
డేవిడ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు
ఏమి జరుగుతోంది

933
01:07:22,872 --> 01:07:26,332
కానీ నేను మీ శత్రువును కాదు
సరేనా? నా మాట వినండి...

934
01:07:26,541 --> 01:07:28,167
<i>బ్యాంక్ పేరు
లగ్జరీ బ్యాంక్.</i>

935
01:07:28,877 --> 01:07:32,338
ఆరు మిలియన్లు లేకపోతే
రెండు రోజుల్లో అక్కడ

936
01:07:32,755 --> 01:07:36,842
ఈ నిమిషం నుండి,
నన్ను పోలీసులకు అప్పగిస్తుంది

937
01:07:37,509 --> 01:07:39,761
మరియు మీది మొదటి పేరు
వారికి ఇచ్చారు.

938
01:07:41,555 --> 01:07:44,683
ఘంట్, కొడుకు...! "దేవుడా!

939
01:08:06,827 --> 01:08:09,371
<i>దీదీ, కస్టమర్ సేవలకు,
దయచేసి.</i>

940
01:08:09,538 --> 01:08:11,749
<i>దీదీ, కస్టమర్ సేవలకు.</i>

941
01:08:13,083 --> 01:08:15,252
- మీరు అక్కడ ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను ధన్యవాదాలు.

942
01:08:15,836 --> 01:08:19,881
ఇది చూడు! దాంతో ఆమె గనిని కప్పుకోలేకపోయింది.

943
01:08:20,340 --> 01:08:24,092
మీకు తెలుసా? నేను నేర్చుకున్నది
బాధాకరంగా థాంగ్స్ నుండి

944
01:08:24,093 --> 01:08:27,720
ఈ థ్రెడ్ కావచ్చు
ఒక సరుకు రవాణా రైలు

945
01:08:27,721 --> 01:08:30,682
ఇది బ్యాక్టీరియాను తీసుకువెళుతుంది
ఒక రంధ్రం నుండి మరొక రంధ్రం వరకు.

946
01:08:32,059 --> 01:08:33,602
అంతా ఓడలో! తదుపరి స్టాప్:

947
01:08:33,852 --> 01:08:36,188
సిటీ కాన్డిడియాసిస్ ఇన్ఫెక్షన్.

948
01:08:36,355 --> 01:08:37,855
నేను అక్కడికి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు.

949
01:08:40,900 --> 01:08:43,235
మరియు మాట్లాడటం ప్రారంభించదు
స్కాబ్స్ యొక్క,

950
01:08:43,611 --> 01:08:47,238
అయితే, నేను ఎల్లప్పుడూ తీసుకువెళతాను
ఒక మంచి యోని క్రీమ్.

951
01:08:47,447 --> 01:08:49,824
ఇది నాది, నేను సూచించాను.

952
01:08:50,241 --> 01:08:51,743
అదో పెద్ద పైపు.

953
01:08:51,952 --> 01:08:55,580
ఇది మీ యోనిని తీసుకోదు,
భయంకరమైన దురద మాత్రమే.

954
01:08:55,830 --> 01:08:59,083
ధన్యవాదాలు.
ఒకటి ప్యాక్ చేసేలా చూసుకుంటాను.

955
01:09:04,421 --> 01:09:06,382
- మీరు.
- జాండిస్.

956
01:09:06,548 --> 01:09:08,633
మీరు డేవిడ్ యొక్క పని ప్రేమికులు.

957
01:09:08,883 --> 01:09:11,260
నా దగ్గర నీ చిత్రం ఉంది
మీ నగల పెట్టెలో.

958
01:09:11,469 --> 01:09:12,679
లేదు, అది నేను కాదు.

959
01:09:14,013 --> 01:09:16,349
- నువ్వు వేశ్యవి!
- వదలండి!

960
01:09:16,557 --> 01:09:18,976
- లేదు, నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వను.
- అంతా బాగానే ఉందా?

961
01:09:30,861 --> 01:09:34,281
<i>ఒక క్లయింట్ వేచి ఉన్నారు.</i>

962
01:09:39,869 --> 01:09:40,912
ఆపు!

963
01:09:42,664 --> 01:09:43,664
నం.

964
01:09:44,624 --> 01:09:47,668
లేదు! నా యోని క్రీమ్ కాదు!

965
01:09:47,918 --> 01:09:49,795
వారు ఇకపై చేయలేరు!

966
01:09:50,838 --> 01:09:52,172
లేదు!

967
01:09:55,342 --> 01:09:56,677
నీకు పిచ్చి!

968
01:09:57,385 --> 01:10:01,347
<i>జోష్ మరియు లోలా తల్లిదండ్రులు వచ్చారు
కోల్పోయిన వస్తువులకు, దయచేసి.</i>

969
01:10:07,394 --> 01:10:09,479
నేను తిరోగమనం చేయాలనుకుంటున్నాను,
దయచేసి.

970
01:10:17,862 --> 01:10:19,488
ఖాళీగా ఉంది సార్.

971
01:10:21,032 --> 01:10:22,283
ఖాళీగా ఉందా?

972
01:10:22,450 --> 01:10:25,286
మీరు తనిఖీ చేయగలరు
మరొకసారి, దయచేసి?

973
01:10:29,539 --> 01:10:30,915
ఏమిటి?

974
01:10:35,378 --> 01:10:38,047
హలో? ఇంటర్‌పోల్,
ఏజెంట్ స్టీవ్ ఛాంబర్స్.

975
01:10:38,547 --> 01:10:42,301
మంచి జోక్! నీలా కాకుండా,
ఛాంబర్స్, నేను నా మాటను నిలబెట్టుకుంటాను.

976
01:10:42,468 --> 01:10:43,719
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో ఊహించు?

977
01:10:43,969 --> 01:10:45,637
పోలీస్ స్టేషన్ ముందు
.

978
01:10:45,888 --> 01:10:48,514
నేను ఏమి చేయబోతున్నానో ఊహించండి. నన్ను నేను పరిచయం చేసుకో.

979
01:10:48,765 --> 01:10:51,017
సరే, ఒకడు తాను చేయవలసినది చేస్తాడు,
ఘంట్

980
01:10:51,267 --> 01:10:54,228
కానీ మీరు చేసే ముందు,
మీరు ఎవరికైనా హలో చెప్పగలరా?

981
01:10:54,896 --> 01:10:56,777
డేవిడ్, ఇది నేనే, నేను బాగున్నాను,
అతనికి ఏమీ చెప్పకు...!

982
01:10:57,023 --> 01:10:58,023
<i>చాలు, మూసుకో!</i>

983
01:10:58,565 --> 01:11:00,692
మీరు ఆ స్వరాన్ని గుర్తించారని నేను అనుకుంటున్నాను,

984
01:11:00,942 --> 01:11:03,528
అందానికి చెందినది
కెల్లీ కాంప్‌బెల్.

985
01:11:03,737 --> 01:11:05,322
ఆమెతో మాట్లాడాలని లేదు.

986
01:11:05,530 --> 01:11:08,491
నిజమేనా? నాకు అన్నీ తెలుసు
వారి చిన్న ఎన్కౌంటర్.

987
01:11:09,033 --> 01:11:10,159
నేను కనుగొన్నాను?

988
01:11:10,367 --> 01:11:12,745
ఫకింగ్ ఆపు, ఘంట్!
నేను కెల్లీని కనుగొన్నాను

989
01:11:12,995 --> 01:11:15,831
వారి బ్యాగులు ఇప్పటికే ప్యాక్ చేయబడ్డాయి
మెక్సికోకు తప్పించుకోవడానికి.

990
01:11:16,040 --> 01:11:19,584
<i>నాకు కాంకున్‌కి టిక్కెట్ ఉంది
మరియు నేను బయలుదేరుతున్నాను.</i>

991
01:11:19,793 --> 01:11:20,793
నిజమేనా?

992
01:11:21,002 --> 01:11:22,763
<i>మీరు కెల్లీ కాంప్‌బెల్‌ను చూడలేరు
చాలా కాలం</i>కు

993
01:11:23,046 --> 01:11:25,924
ఎందుకంటే మీరు జీవించి ఉంటారు
నా ఆస్తి షెడ్డులో

994
01:11:26,132 --> 01:11:29,009
కుక్క ఆహారం తినడం
మరియు ఒక కూజాలో మూత్రవిసర్జన.

995
01:11:30,135 --> 01:11:31,887
కెల్లీని ఫోన్‌లో పెట్టండి, ఇప్పుడే!

996
01:11:32,096 --> 01:11:35,891
మరియు మరొక విషయం, మీరు కొనుగోలు చేస్తారు
దక్షిణ అమెరికాకు వన్ వే టికెట్.

997
01:11:36,100 --> 01:11:37,767
ఎందుకంటే అక్కడ చాలా వేడిగా ఉంటుంది.

998
01:11:38,017 --> 01:11:40,186
<i>మీరు బయలుదేరినప్పుడు
మరియు వేడి దాటిపోయింది,</i>

999
01:11:40,436 --> 01:11:41,729
<i>నేను కెల్లీని వెళ్ళనివ్వండి.</i>

1000
01:11:41,979 --> 01:11:44,941
మీరు కెల్లీకి ఏదైనా చేస్తే
నాకు చాలా కోపం వస్తుంది!

1001
01:11:45,691 --> 01:11:48,860
మీకు నా మాట ఉంది,
నేను నిన్ను బాధించను.

1002
01:12:00,621 --> 01:12:02,832
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మేము మీకు తెలియజేయడానికి సంతోషిస్తున్నాము</i>

1003
01:12:02,998 --> 01:12:06,460
మయామి నుండి <i>ఫ్లైట్ A37
గేట్ 6</i>కి చేరుకుంది

1004
01:12:08,670 --> 01:12:10,004
మంచి రోజు.

1005
01:12:19,763 --> 01:12:21,514
నేను నిన్ను భయపెట్టాను, కాదా?

1006
01:12:21,515 --> 01:12:22,975
ఇక్కడికి రా! అది.

1007
01:12:23,392 --> 01:12:27,062
వావ్, అది చూడు!
మీ గుండె చాలా గట్టిగా కొట్టుకుంటుంది.

1008
01:12:27,229 --> 01:12:29,772
మంచి ప్రభూ! నేను నిన్ను నిజంగా భయపెట్టాను, కాదా?

1009
01:12:30,064 --> 01:12:31,941
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను మునిగిపోతున్నాను.

1010
01:12:32,150 --> 01:12:33,551
నేను మీకు మరింత హోర్చటా తీసుకురావాలనుకుంటున్నారా?

1011
01:12:33,693 --> 01:12:36,737
లేదు, సరే, నేను మునిగిపోతున్నాను
నా చుర్రోతో.

1012
01:12:37,863 --> 01:12:39,071
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1013
01:12:39,072 --> 01:12:41,616
మీకు తెలుసా, నేను తిరిగి వెళ్ళాను
యునైటెడ్ స్టేట్స్, నాకు ఉద్యోగం ఉంది.

1014
01:12:41,867 --> 01:12:43,908
- నిజంగా? ఏం చేస్తావు?
- పన్ను తయారీ.

1015
01:12:44,202 --> 01:12:46,329
నిజమేనా? ఎంత బాగుంది!

1016
01:12:46,872 --> 01:12:49,665
లేదు, జోక్ చేస్తున్నాను. "నేను హత్య చేస్తూనే ఉంటాను.

1017
01:12:49,874 --> 01:12:52,584
- నిజంగా? పర్వాలేదు.
- అవును, మీకు తెలుసు.

1018
01:12:52,585 --> 01:12:54,545
- నేను నా కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చాలి.
- అవును.  - వారు మీకు తాకే ధ్వనికి మీరు తప్పనిసరిగా నృత్యం చేయాలి.
- అవును.  అవును, శుభవార్త ఏమిటంటే
తింటారు.

1019
01:12:55,546 --> 01:12:57,630
- నిజంగా?
- అవును, ఒక మహిళ.

1020
01:12:57,797 --> 01:12:59,799
బాగుంది, మహిళలు
సులభంగా ఉంటాయి.

1021
01:13:00,049 --> 01:13:01,968
చాలా సులభం,
చాలా ప్రతిఘటనను వ్యతిరేకించవద్దు.

1022
01:13:02,177 --> 01:13:03,970
- సరే, అది నా ఫ్లైట్.
- ఇది? అంగీకరిస్తున్నారు.

1023
01:13:04,179 --> 01:13:06,431
- మరియు మీరు? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను రియోకు వెళ్తున్నాను.

1024
01:13:10,350 --> 01:13:13,437
అవును, సీటు
పెద్ద గాడిదలు.

1025
01:13:13,687 --> 01:13:16,315
అవును, సీటు
పెద్ద గాడిదలు!

1026
01:13:16,523 --> 01:13:18,357

1027
01:13:18,608 --> 01:13:20,860

1028
01:13:21,110 --> 01:13:23,779
నేను అక్కడ నుండి మహిళలు విన్నాను
భారీ గాడిదలను కలిగి ఉంటాయి.

1029
01:13:24,030 --> 01:13:26,365
అవును, నేను మహిళలు అనుకుంటున్నాను
కూడా.

1030
01:13:28,116 --> 01:13:29,993
- సరే.
- అదృష్టం బాగుండి...

1031
01:13:30,202 --> 01:13:31,203
మీకు తెలుసా...

1032
01:13:31,912 --> 01:13:33,371
- డబ్బు కోసం హత్య?
- అవును.  - నేను అభినందిస్తున్నాను.
- చాలా బాగుంది.

1033
01:13:33,622 --> 01:13:34,873
అది మీ పట్ల చాలా దయగలది. "ఒక మంచి ప్రయాణం.

1034
01:13:35,123 --> 01:13:37,167
- అవును.
- హే, మైక్ ...

1035
01:13:37,334 --> 01:13:39,084
హే!

1036
01:13:46,342 --> 01:13:47,509
ఆగండి, ఈ అమ్మాయి మీకు తెలుసా? "కెల్లీ కాంప్‌బెల్?"

1037
01:13:55,516 --> 01:13:58,602
అవును, నేను ప్రయత్నించినది అదే
చెప్పు, అది నా స్నేహితురాలు.

1038
01:13:58,769 --> 01:14:00,979
మైఖేల్, నేను మీ అమ్మాయిని చంపలేను.

1039
01:14:01,688 --> 01:14:03,522
లేదు, మీరు నా స్నేహితురాలిని చంపలేరు.

1040
01:14:03,523 --> 01:14:05,150

1041
01:14:05,359 --> 01:14:06,401
షిట్!

1042
01:14:07,069 --> 01:14:08,110
హే...

1043
01:14:09,153 --> 01:14:11,155
మీరు రియో డి జనీరోకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1044
01:14:12,615 --> 01:14:14,367
మేము స్థలాలను మార్చాలనుకుంటున్నారా?
అవును. హేలీ మిల్సెస్ జంట వలె.

1045
01:14:15,201 --> 01:14:16,661
నేను వదులుకుంటాను.

1046
01:14:42,350 --> 01:14:43,518
ఇక్కడికి రా! "ఏయ్, నా మాట వినండి.

1047
01:14:54,820 --> 01:14:57,155
జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా? "స్టీవ్ ప్రమాదకరమైనవాడు. వెళ్ళు!

1048
01:14:57,364 --> 01:15:01,117
కొన్నిసార్లు, నేను కూడా ప్రమాదకరం కావచ్చు!

1049
01:15:05,621 --> 01:15:07,873
<i>ప్రయాణికులు చేయవచ్చు
బోర్డు మీద రెండు సూట్‌కేసులను తీసుకువెళ్లండి.</i>

1050
01:15:22,219 --> 01:15:25,097
<i>వాటిని నిర్ధారించుకోండి
సీట్లు కింద సరిపోతాయి</i>

1051
01:15:25,306 --> 01:15:28,100
<i>లేదా ఎగువ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో.</i>

1052
01:15:28,308 --> 01:15:30,184
<i>మీ సామాను చాలా పెద్దదిగా ఉంటే,</i>

1053
01:15:30,852 --> 01:15:32,312

1054
01:15:32,520 --> 01:15:34,814
<i>మేము సంతోషముగా స్వీకరిస్తాము
తలుపు వద్ద.</i>

1055
01:15:38,859 --> 01:15:42,154
నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, స్టీవ్,
ఎప్పుడూ విమానం దిగలేదు.

1056
01:15:42,654 --> 01:15:45,657
లేదు, నేను ఇప్పుడు మీతో వెళ్తాను.

1057
01:16:18,770 --> 01:16:21,022
మేము స్టీవ్‌ని చూశాము
మరియు మిచెల్ ఛాంబర్స్

1058
01:16:21,272 --> 01:16:24,150
లూమిస్ ఫార్గోకు దోపిడీకి సంబంధించి కొంతకాలం.

1059
01:16:24,359 --> 01:16:27,028
విపరీతమైన బ్యాంకింగ్ లావాదేవీలకు సంబంధించిన ఆధారాలు మా వద్ద ఉన్నాయి.

1060
01:16:27,195 --> 01:16:29,154
- కంపల్సివ్ షాపింగ్.
- నాకు చెప్పకు.

1061
01:16:29,363 --> 01:16:32,199
కానీ మన దగ్గర ఏమి లేదు
అనేది ఒప్పుకోలు.

1062
01:16:32,824 --> 01:16:35,786
మీరు లోపలికి వస్తారు.
- వారు మారిన రోజు నుండి

1063
01:16:36,161 --> 01:16:38,122
వారు చేసే మార్గం లేదని నేను డౌగ్‌కి చెప్పాను

1064
01:16:38,163 --> 01:16:39,622
చట్టబద్ధంగా పొందిన డబ్బు.

1065
01:16:39,830 --> 01:16:42,124
Cathy ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంది
తెలుసుకోవాలనే ఒక నిశిత భావం

1066
01:16:42,333 --> 01:16:44,542
- ఎవరు చెందినవారు మరియు ఎవరు కాదు. "బహుశా ఇది డాంబికమైనది."

1067
01:16:44,543 --> 01:16:47,546
మీరు ఏమిటి, శ్రీమతి జెఫ్కోట్,
దేశభక్తుడు.

1068
01:16:47,797 --> 01:16:51,549
మీరు మరియు స్టీవ్ చర్చించే ప్రతిదాన్ని మేము వింటాము,

1069
01:16:51,800 --> 01:16:55,345
కాబట్టి అతనికి ఆస్తి చూపించడానికి ప్రయత్నించండి, మీరు అర్థం?

1070
01:16:55,595 --> 01:16:58,223
= హల్గెలో, అనుభూతి చెందు
అది వంశంలో భాగం.

1071
01:16:58,431 --> 01:17:00,474
- అతని రహస్యాలను బహిర్గతం చేయండి.
- అవును.  మిస్టర్ జెఫ్‌కోట్, మీరు ప్రవేశించినప్పుడు,
మీ ముక్కు ద్వారా ఊపిరి

1072
01:17:01,141 --> 01:17:03,894
నోటి ద్వారా కాదు,
రికార్డింగ్ మెరుగ్గా ఉంటుంది.

1073
01:17:04,144 --> 01:17:05,785
అవును, నేను చేయగలను.

1074
01:17:05,938 --> 01:17:06,938
హలో, ఇది జెఫ్‌కోట్!
స్వాగతం.

1075
01:17:14,862 --> 01:17:17,031

1076
01:17:17,281 --> 01:17:19,449
- ఎలా ఉన్నావు, నా స్నేహితుడు?
- స్టీవ్.

1077
01:17:24,871 --> 01:17:26,873
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.  మీకు ఏమి జరుగుతుంది?
ఎందుకు అలా వినిపిస్తోంది?

1078
01:17:27,624 --> 01:17:30,000
- ఇది విజిల్ మోకో.
- ఇది ఒక...

1079
01:17:30,209 --> 01:17:31,627
అతని శ్లేష్మం విజిల్‌లో ఎండిపోయింది.

1080
01:17:32,253 --> 01:17:34,630
- నిజంగా?
- అవును.  లోపలికి వెళ్దాం, బార్ ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చూపిస్తాను.

1081
01:17:34,839 --> 01:17:36,465
రండి, వెళ్దాం.

1082
01:17:37,466 --> 01:17:40,135
హలో! బోంజోర్, స్వాగతం.

1083
01:17:40,343 --> 01:17:42,512
హలో పొరుగు!
ఎంత అందమైన బుట్ట.

1084
01:17:43,847 --> 01:17:46,307
ఒక టేబుల్ ఉంది...
నెప్ట్యూన్ షెల్ ఆనందించండి.

1085
01:18:05,074 --> 01:18:08,035
కెల్లీ.

1086
01:18:08,286 --> 01:18:11,329
నేను దానిని తీసుకుంటాను.

1087
01:19:01,833 --> 01:19:02,833
ఒక్క క్షణం ఆగండి, ఘంట్.

1088
01:19:08,215 --> 01:19:09,924

1089
01:19:10,424 --> 01:19:11,967

1090
01:19:12,218 --> 01:19:14,386
దయచేసి కాల్చకండి,
నాకు పిల్లలు ఉన్నారు.

1091
01:19:14,637 --> 01:19:16,318
అవునా? మీ పిల్లలకు తెలుసు
నువ్వు అబద్ధాల కోరువని

1092
01:19:16,472 --> 01:19:18,307
మరియు ట్రిక్స్టర్ సాక్ ఆఫ్ చెత్త?

1093
01:19:18,516 --> 01:19:20,600
వారికి చెప్పడానికి నాకు సరైన సమయం దొరకలేదు.

1094
01:19:23,311 --> 01:19:24,311
డేవిడ్?

1095
01:19:31,443 --> 01:19:32,778
డేవిడ్, నాతో మాట్లాడు!

1096
01:19:32,986 --> 01:19:35,197
ఇదిగో నేను, ప్రియురాలు.
మీరు దేని గురించి చింతించకండి.

1097
01:19:35,447 --> 01:19:38,283
- డేవిడ్, మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు? "నేను మీ సువాసనను ఎక్కడైనా పసిగట్టగలను."

1098
01:19:41,077 --> 01:19:43,746
ఇది చవకైన తలుపు.
ఆగండి!

1099
01:19:45,581 --> 01:19:48,459
డేవిడ్, తదుపరిసారి
మీరు మూడు వరకు లెక్కించాలి.

1100
01:19:51,503 --> 01:19:53,922
<i>నేను మిమ్మల్ని ప్రారంభ పార్టీకి స్వాగతించాలనుకుంటున్నాను</i>

1101
01:19:54,172 --> 01:19:56,925
మా ఇంటి నుండి!
అందరికీ ధన్యవాదాలు. OMG!

1102
01:19:58,093 --> 01:20:00,844
<i>మేము ఒక చిన్న అసెంబ్లీని సృష్టించాము</i>

1103
01:20:01,095 --> 01:20:03,847
మా అద్భుతమైన జరుపుకోవడానికి
గత రెండు నెలలు

1104
01:20:04,014 --> 01:20:06,809
<i>ఇక్కడ క్రామెర్ మౌంటైన్ వద్ద.</i>

1105
01:20:08,852 --> 01:20:11,104
స్టీవ్, ఇది ప్రతిదీ నాశనం చేస్తోంది!

1106
01:20:13,982 --> 01:20:16,234
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
మీరు ఎత్తులో ఉన్నారా?

1107
01:20:16,484 --> 01:20:18,653
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
అది కాదు!

1108
01:20:19,320 --> 01:20:20,946
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!
- ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

1109
01:20:21,196 --> 01:20:23,782
- డేవిడ్ ఘంట్ ఇక్కడ ఉన్నారు. "రన్నీ, నోరు మూసుకో!"

1110
01:20:23,991 --> 01:20:25,784
ఇక్కడ, గొప్ప ఇడియట్!

1111
01:20:28,453 --> 01:20:31,872
హే స్టీవ్, నేను ఊహిస్తున్నాను
నువ్వు ప్రజల్లోకి వచ్చావు...

1112
01:20:39,422 --> 01:20:40,422
నువ్వు...!

1113
01:20:44,050 --> 01:20:46,219
స్టీవ్ ద్వారా BMW మియాటా?
నిన్ను చంపేస్తుంది.

1114
01:20:46,469 --> 01:20:48,430
అవునా? బాగా ప్రయత్నించండి.

1115
01:20:51,640 --> 01:20:53,100
లేదు, లేదు!

1116
01:20:56,103 --> 01:20:58,897
- నా జియో నెం!
- మంచి అమ్మాయి!

1117
01:21:03,735 --> 01:21:07,280
నా గుండె 300 కి.మీ కంటే ఎక్కువ దూరం వెళుతుంది
గంటకు కానీ కారు 72కి మాత్రమే!

1118
01:21:07,530 --> 01:21:08,615
డేవిడ్, జాగ్రత్తగా ఉండు!

1119
01:21:08,823 --> 01:21:10,782
- మీ రొమ్ములను పట్టుకోండి.
- ఏమిటి?

1120
01:21:13,994 --> 01:21:15,495
కొన్నిసార్లు ఒకే మార్గం

1121
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
ప్రయాణిస్తున్నాడు.

1122
01:21:17,456 --> 01:21:19,207
లేదు, డేవిడ్!

1123
01:21:29,300 --> 01:21:31,509
నాకు నువ్వు ఉన్నావు! ఇక్కడికి రండి.

1124
01:21:34,554 --> 01:21:37,724
ఘంట్, నేను దేవుణ్ణి ప్రార్థిస్తున్నాను
కాన్ట్యూషన్ లేదు

1125
01:21:37,932 --> 01:21:42,144
ఎందుకంటే మీరు గుర్తుంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ కొట్టుకునే ప్రతి సెకను.

1126
01:21:42,353 --> 01:21:44,313
దేవుని కొరకు, కొంచెం గౌరవం చూపించు!

1127
01:21:44,563 --> 01:21:46,231
గౌరవమా? ఎందుకు?

1128
01:21:47,566 --> 01:21:49,443
నేను మాస్టర్ మైండ్‌ని
దోపిడీ తరువాత.

1129
01:21:49,652 --> 01:21:52,945
<i>మాస్టర్ మైండ్?
మీరు అనుకుంటున్నారా?</i>

1130
01:21:53,154 --> 01:21:55,156
డేవిడ్, మీరు గుర్తుంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఒక విషయం.

1131
01:21:55,365 --> 01:21:58,326
మీరు ఎన్నడూ అంతకంటే ఎక్కువ కాదు
పొట్లాలను పంపిణీ చేసిన వ్యక్తి.

1132
01:21:58,576 --> 01:22:01,453
<i>నాకు ఎక్కువ సమయం ఉంటే
మరియు తగినంత ఎండిన మాంసం</i>

1133
01:22:01,662 --> 01:22:04,122
నేను నా కుక్కకు శిక్షణ ఇచ్చాను
ఆ డబ్బు కోసం వెళ్ళడానికి.

1134
01:22:05,624 --> 01:22:08,251
ఎవరు ప్లాన్ చేశారు? "నేను, స్టీవ్!

1135
01:22:08,543 --> 01:22:11,295
డబ్బులు కడిగినదెవరు?
నేను! మళ్ళీ స్టీవ్.

1136
01:22:11,629 --> 01:22:14,090
మరియు మైక్ మెకిన్నీని ఎవరు పంపారు
నిన్ను చంపడానికి మెక్సికో వెళ్లాలా?

1137
01:22:14,590 --> 01:22:16,759
- నేను, నేను, నేను.
- మేము నిన్ను పొందాము!

1138
01:22:17,593 --> 01:22:19,303
<i>నేను మీ మాట విన్నాను, స్టీవ్,
బలమైన మరియు స్పష్టమైన.</i>

1139
01:22:19,637 --> 01:22:20,929
నువ్వు జైలుకు వెళ్తావు.

1140
01:22:38,070 --> 01:22:39,363
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1141
01:22:39,613 --> 01:22:41,656
బాగా, పరిస్థితిని పరిశీలిస్తే.

1142
01:22:42,615 --> 01:22:46,369
నా వాక్యం రేపటి నుండి ప్రారంభమవుతుంది
బట్నర్ లో లేదా ఏదైనా.

1143
01:22:47,036 --> 01:22:48,538
అవును, నేను చేసాను.

1144
01:22:49,747 --> 01:22:52,958
నేను ఫెడరల్ జైలులో ఉంటాను
ఆల్డర్సన్‌లో.

1145
01:23:03,050 --> 01:23:04,593
మీరు నా కోసం బ్యాంకును దొంగిలించారు.

1146
01:23:06,303 --> 01:23:08,973
మిలియన్ బ్యాంకులను దొంగిలించండి
మీ కోసం, కెల్లీ కాంప్‌బెల్.

1147
01:23:10,265 --> 01:23:12,100
నేను చేస్తాను.

1148
01:23:12,267 --> 01:23:14,102
అంత్యక్రియల ఇంటిని దొంగిలించవచ్చు
మీ కోసం.

1149
01:23:16,479 --> 01:23:18,565
అక్కడ అంత డబ్బు ఉందని నేననుకోను కానీ...

1150
01:23:19,607 --> 01:23:20,607
నువ్వు నన్ను అర్థం చేసుకో.

1151
01:23:23,068 --> 01:23:24,820
హే, వాగ్దానం చేద్దాం.

1152
01:23:27,030 --> 01:23:28,490
అవును, ఏది?

1153
01:23:28,657 --> 01:23:30,033
మనం జైలులో ఉండగా..

1154
01:23:31,617 --> 01:23:32,994
అంచుని ఉంచండి.

1155
01:23:34,203 --> 01:23:36,581
మీరు అలాంటి మాట చెబుతారని నేను ఊహించాను.

1156
01:23:37,457 --> 01:23:38,750
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1157
01:23:46,673 --> 01:23:48,633
నేను నిన్ను కోల్పోతాను, కెల్లీ కాంప్‌బెల్.

1158
01:23:50,468 --> 01:23:51,635
మరియు నేను మీకు.

1159
01:24:06,775 --> 01:24:09,611
<i>కెల్లీ నాకు ప్రతి వారం వ్రాసేవారు
నా వాక్యం.</i>

1160
01:24:10,111 --> 01:24:12,237
<i>నా తదుపరి ఖర్చు
బార్ల వెనుక ఏడు పుట్టినరోజులు.</i>

1161
01:24:12,446 --> 01:24:14,865
<i>లో నా ప్రమేయం కోసం
లూమిస్ ఫార్గో యొక్క దోపిడీ.</i>

1162
01:24:15,157 --> 01:24:18,660
<i>పురాతన డేవిడ్ ఘంట్ జైలుకు వెళ్లాలంటే భయపడి ఉండేవాడు.</i>

1163
01:24:19,703 --> 01:24:22,663
<i>ఈ కుర్రాళ్లలో చాలామంది
హత్య కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.</i>

1164
01:24:23,623 --> 01:24:27,251
<i>కానీ కొత్త డేవిడ్ ఘంట్
మనిషిగా ఉండటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.</i>

1165
01:24:32,714 --> 01:24:35,675
<i>అదృష్టవశాత్తూ, నేను దీన్ని ఎప్పుడూ చేయవలసి రాలేదు.</i>

1166
01:24:36,009 --> 01:24:38,470
<i>ఇది దొంగిలించబడినట్లు తేలింది
ఎక్కువ నగదు</i>

1167
01:24:38,720 --> 01:24:40,596
<i>ఏ అమెరికన్ కంటే
చరిత్రలో.</i>

1168
01:24:40,805 --> 01:24:44,975
<i>నేను జైలులో ఒక లెజెండ్‌ని,
నా నగరంలో ఒక పురాణం.</i>

1169
01:24:45,643 --> 01:24:49,313
దాదాపు రెండు కోట్ల మాట నిజమేనా
డాలర్లు కనిపించలేదా?

1170
01:24:49,522 --> 01:24:50,522
తదుపరి ప్రశ్న.

1171
01:24:50,730 --> 01:24:52,607
<i>మరియు నేను లెజెండ్ అయ్యాను
దేశంలో.</i>

1172
01:24:52,816 --> 01:24:54,609
<i>అనుమానులు
ఈ సాయంత్రం</i>అరెస్టయ్యారు

1173
01:24:54,776 --> 01:24:56,569
<i>దోపిడీలు ఒకటి తర్వాత
సాయుధమైన కారు</i>లో

1174
01:24:56,778 --> 01:24:58,195
ఈ దేశంలో అతిపెద్దది.

1175
01:24:58,196 --> 01:25:01,073
<i>ఇది $17 మిలియన్ల ఉద్యోగం అని FBI చెప్పింది
</i>

1176
01:25:01,240 --> 01:25:03,200
<i>లోపల నుండి తయారు చేయబడింది
ఒక కండక్టర్ ద్వారా.</i>

1177
01:25:03,450 --> 01:25:05,744
<i>అతిపెద్ద దోపిడీలలో ఒకటి
సాయుధ కారులో.</i>

1178
01:25:05,953 --> 01:25:08,330
<i>17 మిలియన్ డాలర్ల కంటే ఎక్కువ.</i>

1179
01:25:08,747 --> 01:25:11,582
<i>ఇది వినండి,
2.6 మిలియన్ డాలర్లు</i>

1180
01:25:11,791 --> 01:25:14,001
<i>ఇంకా కనిపించడం లేదు.</i>

1181
01:25:15,336 --> 01:25:17,338
<i>బ్యాంకును దొంగిలించండి
మరియు చాలా డబ్బు</i>ని కలిగి ఉన్నారు

1182
01:25:17,588 --> 01:25:19,549
<i>ఆనందానికి కీలకం కాదు.
నేను తప్పు చేశాను.</i>

1183
01:25:20,132 --> 01:25:22,551
<i>అయితే నేను ఇలా చెబుతాను.</i>

1184
01:25:23,593 --> 01:25:25,554
<i>మీరు రిస్క్ చేసే వరకు
జీవితంలో,</i>

1185
01:25:25,762 --> 01:25:27,722
<i>మీరు నిజంగా ఎవరో కనుగొనండి.</i>

1186
01:25:49,284 --> 01:25:50,284
మైకీ?

1187
01:25:51,493 --> 01:25:54,246
- మీ జుట్టు చూడండి!
- ఇప్పటికే.

1188
01:25:56,498 --> 01:25:58,750
అవును, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

1189
01:25:59,167 --> 01:26:01,252
ఈ మధ్య కాలంలో నాకు ఇలాంటి రియాక్షన్స్ చాలా వచ్చాయి.

1190
01:26:01,460 --> 01:26:03,588
- అవును, ఇది బాగుంది.
- ధన్యవాదాలు నేను అభినందిస్తున్నాను.

1191
01:26:03,796 --> 01:26:06,006
మీ కారు కూడా బాగుంది.

1192
01:26:06,007 --> 01:26:09,969
అవును, ఇది మీరు ఇక్కడ చూస్తారు
74 యొక్క కాడిలాక్.

1193
01:26:10,720 --> 01:26:12,178
ఆ నరకం ఏమిటి?

1194
01:26:14,890 --> 01:26:16,765
సరే, అతని పేరు నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.

1195
01:26:16,766 --> 01:26:18,977
కానీ నాకు వారి దంతాలు ఉన్నాయి,
ఏది మంచిది.

1196
01:26:20,770 --> 01:26:21,770
స్వర్గం!

1197
01:26:23,355 --> 01:26:25,899
అందుకే మీరు చేయకూడదు
జైలు చుట్టూ పరుగెత్తండి.

1198
01:26:25,900 --> 01:26:26,901
నడవండి, లేవండి.

1199
01:26:27,735 --> 01:26:30,195
<i>సరే, మిస్టర్ మెకిన్నే,
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?</i>

1200
01:26:30,404 --> 01:26:31,988
<i>నేను నా స్నేహితురాలు కెల్లీని చూడాలనుకుంటున్నాను.</i>

1201
01:26:33,323 --> 01:26:35,867
<i>నాకు అది ఇష్టం. ఒక కుదుపు
జైలు నుండి బయటకు వస్తున్నాను, సరియైనదా?</i>

1202
01:26:36,034 --> 01:26:37,577
<i>అవును, అవును!</i>

1203
01:26:37,827 --> 01:26:39,787
<i>అవును, అవును!</i>

1204
01:26:40,121 --> 01:26:43,831
లూమిస్ ఫార్గో యొక్క దోపిడీ
దోపిడీలలో ఒకటిగా కొనసాగుతుంది

1205
01:26:43,832 --> 01:26:47,419
నగదు ఎక్కువ
యునైటెడ్ స్టేట్స్ చరిత్ర.

1206
01:26:48,462 --> 01:26:51,547
స్టీవ్ ఛాంబర్స్ 11 సంవత్సరాలు కటకటాల వెనుక గడిపాడు.

1207
01:26:51,797 --> 01:26:53,715
మీరు ఇప్పుడు యజమాని

1208
01:26:53,716 --> 01:26:55,760
ఒక ఫిట్‌నెస్ సెంటర్.

1209
01:26:57,762 --> 01:27:00,056
డేవిడ్ ఘంట్
7 సంవత్సరాలు జైలులో ఉన్నాడు.

1210
01:27:00,264 --> 01:27:02,390
ఇప్పుడు నీకు మంచి జీవితం ఉంది
ఫ్లోరిడాలో.

1211
01:27:03,558 --> 01:27:10,065
మరియు అప్పుడప్పుడు సినిమా సలహాదారుగా పనిచేస్తుంటాడు.

1212
01:27:11,273 --> 01:27:15,611
17 మిలియన్లలో
దొంగిలించబడిన డాలర్లు,

1213
01:27:15,861 --> 01:27:19,823
దాదాపు 2 మిలియన్లు ఫాలో అవుతున్నారు
కనిపించకుండా.

1213
01:27:20,305 --> 01:27:26,618
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి