1
00:00:01,824 --> 00:00:03,900
Cette chose va trop vite,
2
00:00:03,125 --> 00:00:04,291
et il se dirige vers New York.
3
00:00:04,327 --> 00:00:05,960
Donnez-moi vos coordonnées.
4
00:00:05,995 --> 00:00:07,194
Je vais vous trouver un site d'atterrissage sûr.
5
00:00:07,230 --> 00:00:10,531
Il n'y aura pas d'atterrissage en toute sécurité,
6
00:00:10,566 --> 00:00:12,466
mais je peux essayer de le forcer.
7
00:00:12,501 --> 00:00:13,968
Je-je-je vais mettre Howard en ligne.
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,402
Il saura quoi faire.
9
00:00:15,438 --> 00:00:17,504
Je dois la mettre à l'eau.
10
00:00:17,540 --> 00:00:18,739
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
11
00:00:18,774 --> 00:00:20,641
Nous... nous avons le temps. Nous pouvons y arriver.
12
00:00:20,676 --> 00:00:22,676
Peggy.
13
00:00:22,712 --> 00:00:24,478
C'est mon choix.
14
00:00:57,413 --> 00:01:00,180
♪ J'ai un peu de mal ♪
15
00:01:00,216 --> 00:01:03,170
♪ Et je suis vraiment plongé ♪
16
00:01:03,520 --> 00:01:04,184
♪ Du début à la fin ♪
17
00:01:04,220 --> 00:01:05,586
♪ Il n'était qu'un ami pour moi ♪
18
00:01:05,621 --> 00:01:07,210
Je pensais qu'on pourrait s'arrêter à Lucerne
19
00:01:07,560 --> 00:01:08,222
pour une fondue de fin de soirée.
20
00:01:08,257 --> 00:01:11,525
Stark est le meilleur civil
pilote que j'ai jamais vu.
21
00:01:11,560 --> 00:01:12,660
Nous avons de la chance de l'avoir.
22
00:01:12,695 --> 00:01:14,261
♪ Parce que c'est comme la douce sérénade ♪
23
00:01:14,297 --> 00:01:17,970
♪ Je parie qu'il sait qu'il a tout compris avec moi ♪
24
00:01:17,133 --> 00:01:19,400
♪ Ooh, cet homme est comme une flamme ♪
25
00:01:19,435 --> 00:01:21,802
♪ Et, ooh, cet homme
me joue comme un jeu ♪
26
00:01:21,837 --> 00:01:24,204
♪ Mon seul péché est que je ne peux pas gagner ♪
27
00:01:24,240 --> 00:01:26,540
♪ Ooh, je veux aimer cet homme ♪
28
00:01:26,575 --> 00:01:28,642
♪ Ooh, cet homme est sur ma liste ♪
29
00:01:28,678 --> 00:01:31,245
♪ Et, ooh, cet homme, je veux l'embrasser ♪
30
00:01:31,280 --> 00:01:33,447
♪ Mon seul péché est que je ne peux pas gagner ♪
31
00:01:33,482 --> 00:01:36,350
♪ Ooh, je veux aimer cet homme ♪
32
00:01:40,489 --> 00:01:41,789
- Ne vous embêtez pas.
- Colleen.
33
00:01:41,824 --> 00:01:43,957
Je ne sens pas mes pieds.
34
00:01:43,993 --> 00:01:46,493
Ils ont laissé partir 10 filles hier.
35
00:01:47,530 --> 00:01:48,896
Ont-ils dit pourquoi ?
36
00:01:48,931 --> 00:01:51,799
Parce que 10 autres G.I. ont été libérés.
37
00:01:51,834 --> 00:01:55,469
J'ai dû montrer à un gars de
Canarsie comment utiliser un pistolet à riveter.
38
00:01:55,504 --> 00:01:57,104
Ohh. Je pense que j'ai la tuberculose.
39
00:01:57,139 --> 00:01:58,372
Merci, d'ailleurs.
40
00:01:58,407 --> 00:02:00,474
Tu m'as prêté ça la dernière fois
nuit pendant que vous étiez au travail.
41
00:02:00,509 --> 00:02:02,900
Ça te va mieux.
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,812
Ce genre de chose pourrait vraiment
attirer l'attention d'un homme...
43
00:02:04,847 --> 00:02:06,814
Dis, à un… rendez-vous ?
44
00:02:06,849 --> 00:02:10,117
Eh bien, ne retenez pas votre souffle...
Surtout avec la tuberculose.
45
00:02:10,152 --> 00:02:12,386
Tu sais, il y a une différence entre
46
00:02:12,421 --> 00:02:14,855
être une femme indépendante et une célibataire.
47
00:02:14,890 --> 00:02:16,490
Est-ce que ce sont les chaussures ?
48
00:02:17,760 --> 00:02:20,127
Sortez, tirez les rideaux,
et dormir. Les ordres de Peggy.
49
00:02:20,162 --> 00:02:21,462
'D'accord.
50
00:02:21,497 --> 00:02:22,963
Si je ne te vois pas, souviens-toi,
51
00:02:22,998 --> 00:02:24,832
nous allons au cinéma samedi.
52
00:02:24,867 --> 00:02:25,999
J'ai une nuit de congé.
53
00:02:26,350 --> 00:02:27,201
Je vais essayer.
54
00:02:27,236 --> 00:02:29,436
Tu sais à quel point le bureau me tient occupé.
55
00:02:29,472 --> 00:02:32,373
Peg, tu travailles à la compagnie de téléphone.
56
00:02:32,408 --> 00:02:33,374
Ce n'est pas une question de vie ou de mort.
57
00:02:33,409 --> 00:02:36,510
Chérie, tu n'en as aucune idée.
58
00:02:36,545 --> 00:02:39,513
Synchronisé par emmasan
www.addic7ed.com
59
00:03:10,579 --> 00:03:12,312
Bonjour, Rose.
60
00:03:12,348 --> 00:03:14,681
Beaucoup de brouhaha aujourd'hui, Peg. La ligne DC est chaude.
61
00:03:15,851 --> 00:03:17,170
J'adore le chapeau.
62
00:03:27,396 --> 00:03:29,129
Qui était l’atout là-dessus ?
63
00:03:29,165 --> 00:03:30,197
L'actif était...
64
00:03:46,810 --> 00:03:48,582
Agent Carter, nous venons juste
J'ai attrapé une balle rouge à Washington DC.
65
00:03:48,617 --> 00:03:50,284
Tout le monde sur le pont.
66
00:03:50,319 --> 00:03:53,200
C'est-à-dire couvrir les téléphones.
67
00:03:53,550 --> 00:03:56,390
Rose, transfère tous les appels
à la salle de briefing.
68
00:03:56,425 --> 00:03:57,825
Couvert. Allons-nous?
69
00:04:05,501 --> 00:04:07,134
Les Américains ont longtemps suivi
70
00:04:07,169 --> 00:04:08,402
la carrière de l'inventeur Howard Stark,
71
00:04:08,437 --> 00:04:10,804
du garçon génie au développeur d'armes
72
00:04:10,840 --> 00:04:12,372
au multimillionnaire.
73
00:04:12,408 --> 00:04:14,641
Encore plus ont suivi sa vie privée.
74
00:04:14,677 --> 00:04:16,477
Mais ses exploits les plus récents
75
00:04:16,512 --> 00:04:19,480
menace d'envoyer ceci
flyboy dans un piqué.
76
00:04:19,515 --> 00:04:21,615
Accusé d'avoir vendu des armes à l'ennemi,
77
00:04:21,650 --> 00:04:23,650
le fondateur de Stark Industries
78
00:04:23,686 --> 00:04:26,119
a récemment été appelé à Capitol Hill.
79
00:04:26,155 --> 00:04:27,354
Puis-je poser une question ?
80
00:04:27,389 --> 00:04:29,189
Pas tant que vous n'avez pas répondu à la question
81
00:04:29,225 --> 00:04:30,791
déjà devant ce comité.
82
00:04:30,826 --> 00:04:33,293
Ça fait si longtemps, je ne le fais pas
je me souviens même de ce que c'était.
83
00:04:33,329 --> 00:04:36,964
Avez-vous sciemment vendu
technologie de niveau militaire
84
00:04:36,999 --> 00:04:39,399
aux ennemis des États-Unis ?
85
00:04:39,435 --> 00:04:40,501
Pas sciemment.
86
00:04:40,536 --> 00:04:42,302
L'avez-vous fait sans le savoir ?
87
00:04:42,371 --> 00:04:46,390
Maintenant, par définition, cela
il serait impossible de répondre.
88
00:04:54,583 --> 00:04:57,651
Jusqu'à présent, six éléments de la technologie de Stark
89
00:04:57,686 --> 00:04:59,419
sont apparus soit au marché noir
90
00:04:59,455 --> 00:05:01,655
ou dans les arsenaux des États ennemis.
91
00:05:01,690 --> 00:05:03,223
Il a tergiversé sur la Colline,
92
00:05:03,259 --> 00:05:04,992
traiter tout cela comme une blague.
93
00:05:05,270 --> 00:05:07,995
Hier, c'était le dernier jour des audiences.
94
00:05:08,300 --> 00:05:09,363
Stark ne s'est pas présenté.
95
00:05:09,398 --> 00:05:11,632
Ils ont vérifié sa demi-douzaine de maisons
96
00:05:11,667 --> 00:05:13,500
et sa demi-douzaine de bureaux... Rien.
97
00:05:13,536 --> 00:05:15,235
Donc, à partir de ce moment,
98
00:05:15,271 --> 00:05:17,671
Howard Stark n'est pas seulement
au mépris du Congrès,
99
00:05:17,706 --> 00:05:20,140
c'est un fugitif de la justice.
100
00:05:20,175 --> 00:05:21,308
Trouvez-le.
101
00:05:21,343 --> 00:05:23,510
Pressez-le jusqu'à ce qu'il perde
son sens de l'humour.
102
00:05:23,546 --> 00:05:25,112
Thompson.
103
00:05:25,147 --> 00:05:27,214
Vous êtes en tête.
104
00:05:27,249 --> 00:05:29,683
Je vais clouer ses avions au sol,
geler ses comptes bancaires.
105
00:05:29,718 --> 00:05:31,785
Il y a une fille à First Federal
qui veut me devoir une faveur.
106
00:05:31,820 --> 00:05:32,853
Monsieur, je dois vraiment m'y opposer.
107
00:05:32,888 --> 00:05:34,154
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
108
00:05:34,189 --> 00:05:36,123
J'ai connu Howard Stark pendant la guerre.
109
00:05:36,158 --> 00:05:37,558
Son aide a été inestimable.
110
00:05:37,593 --> 00:05:39,626
Il peut y en avoir un grand nombre
choses, mais ce n'est pas un traître.
111
00:05:39,662 --> 00:05:41,795
Nous connaissons tous votre dossier, agent.
112
00:05:41,830 --> 00:05:46,199
Je suis sûr d'être capitaine
La... liaison de l'Amérique...
113
00:05:46,235 --> 00:05:49,403
vous a mis en contact avec
toutes sortes de gens intéressants.
114
00:05:49,438 --> 00:05:51,138
Mais la guerre est finie.
115
00:05:51,173 --> 00:05:54,341
Laissez les professionnels décider
qui vaut la peine d'être poursuivi.
116
00:05:55,945 --> 00:05:58,645
On dirait que Carter connaissait un
beaucoup de gars pendant la guerre.
117
00:05:58,681 --> 00:05:59,780
Qu'as-tu dit, Krzeminski ?
118
00:06:00,883 --> 00:06:02,382
Je ne te parlais pas.
119
00:06:02,418 --> 00:06:03,984
Vous devez des excuses à cette dame.
120
00:06:04,190 --> 00:06:07,387
Oh. Tu la défends maintenant, Sousa ?
121
00:06:07,423 --> 00:06:08,855
Mieux vaut se dépêcher. Je n'ai pas toute la journée.
122
00:06:08,891 --> 00:06:10,230
Hein? Non?
123
00:06:10,590 --> 00:06:11,992
D'accord.
124
00:06:20,469 --> 00:06:23,704
Agent Sousa, à propos de ce que vous venez de faire...
125
00:06:23,739 --> 00:06:25,500
Ah, ne t'inquiète pas pour ça...
126
00:06:25,400 --> 00:06:26,600
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait.
127
00:06:27,443 --> 00:06:29,476
Vous êtes un agent. Ils
je te traite comme une secrétaire.
128
00:06:29,511 --> 00:06:31,110
- Je voulais juste...
- Et je suis reconnaissant.
129
00:06:31,460 --> 00:06:32,646
Je suis aussi plus que capable de gérer
130
00:06:32,681 --> 00:06:34,314
tout ce que ces adolescents me lancent.
131
00:06:35,484 --> 00:06:37,170
Oui, madame.
132
00:06:37,520 --> 00:06:38,685
Cela ne veut pas dire que je dois l'aimer.
133
00:06:38,721 --> 00:06:41,288
Eh bien, c'en est une autre
chose que nous avons en commun.
134
00:06:41,323 --> 00:06:42,856
Charretier?
135
00:06:42,891 --> 00:06:44,625
Je vais être un peu occupé
avec ton ami Stark.
136
00:06:44,693 --> 00:06:45,859
Si cela ne vous dérange pas,
137
00:06:45,894 --> 00:06:48,128
ces rapports de surveillance
doit être déposé, et...
138
00:06:48,163 --> 00:06:50,130
Tu es vraiment tellement mieux
à ce genre de chose.
139
00:06:50,165 --> 00:06:52,633
Quel genre de chose est-ce,
Agent Thompson? L'alphabet ?
140
00:06:52,668 --> 00:06:54,434
Je peux t'apprendre.
141
00:06:54,470 --> 00:06:56,703
Commençons par les mots commençant par « A ».
142
00:06:58,574 --> 00:06:59,740
Merci, gamin.
143
00:06:59,775 --> 00:07:01,208
Adios. Auf wiedersehen.
144
00:07:01,243 --> 00:07:02,643
Aloha.
145
00:07:02,678 --> 00:07:04,344
Pauvre gars.
146
00:07:04,380 --> 00:07:07,814
J'ai entendu dire qu'il avait sa personnalité
abattu à Iwo Jima.
147
00:07:15,257 --> 00:07:17,491
♪ Sucre ♪
148
00:07:17,526 --> 00:07:20,761
Je l'ai vu une fois dans un USO. spectacle à Passaic.
149
00:07:20,796 --> 00:07:23,163
Vous pouvez le manger avec une cuillère.
150
00:07:23,198 --> 00:07:25,932
Oui, je comprends qu'il était quelque chose.
151
00:07:25,968 --> 00:07:27,934
Commandez !
152
00:07:27,970 --> 00:07:30,570
Tout va bien, Anglais ?
153
00:07:30,606 --> 00:07:32,939
Très bien, Angie, si tu ne comptes pas le travail.
154
00:07:32,975 --> 00:07:35,308
Les garçons de la compagnie de téléphone
ça te donne du fil à retordre ?
155
00:07:35,344 --> 00:07:37,644
Pas plus que d'habitude. C'est juste...
156
00:07:37,680 --> 00:07:41,448
Pendant la guerre, j'avais le sentiment
de but, de responsabilité.
157
00:07:41,483 --> 00:07:43,583
Mais maintenant je... connecte les appels,
158
00:07:43,619 --> 00:07:45,218
mais je n'ai jamais eu l'occasion de les faire.
159
00:07:45,254 --> 00:07:46,253
Tu vois ce que je veux dire ?
160
00:07:49,910 --> 00:07:50,991
J'ai eu une audition aujourd'hui, dans les quartiers chics.
161
00:07:51,260 --> 00:07:52,259
J'ai pris trois trains,
162
00:07:52,294 --> 00:07:55,280
J'ai deux mesures dans "Est-ce que tu
Est-ce que tu n'es pas "...
163
00:07:55,640 --> 00:07:57,164
Ils m'ont donné le crochet.
164
00:07:57,199 --> 00:07:58,699
Je suppose que non.
165
00:07:58,734 --> 00:08:02,350
Nous devons tous payer notre cotisation,
même si cela prend du temps.
166
00:08:02,710 --> 00:08:03,537
Vous avez du talent.
167
00:08:03,572 --> 00:08:05,972
C'est juste une question de temps
avant que Broadway n'appelle.
168
00:08:06,800 --> 00:08:07,674
J'ai peur de ne pas pouvoir emporter une mélodie.
169
00:08:07,710 --> 00:08:09,476
Peu importe quand tu as des jambes comme les tiennes.
170
00:08:09,511 --> 00:08:11,440
C'est censé être un BLT ?
171
00:08:11,800 --> 00:08:12,446
Où est la fille ?
172
00:08:12,481 --> 00:08:13,814
Oh, je suis désolé.
173
00:08:13,849 --> 00:08:15,949
Tu ne travailles plus ici ?
174
00:08:15,984 --> 00:08:17,784
On dirait que je dois y aller.
175
00:08:17,820 --> 00:08:19,190
Est-ce un habitué ?
176
00:08:19,540 --> 00:08:20,520
Ouais, mais un habitué quoi,
177
00:08:20,556 --> 00:08:22,723
Je n'ai pas le droit de dire ça à l'heure.
178
00:08:24,860 --> 00:08:25,759
A plus tard.
179
00:08:27,996 --> 00:08:30,897
♪ Même s'il pleut
Je ne me plains toujours pas ♪
180
00:08:30,933 --> 00:08:34,835
♪ Parce que tu es mon
à l'abri de la tempête ♪
181
00:08:34,870 --> 00:08:38,638
♪ Quand le vent hurle, je ne le ferai pas... ♪
182
00:08:50,586 --> 00:08:52,319
Mlle Carter ?
183
00:08:52,354 --> 00:08:54,688
Je vous connais?
184
00:08:54,723 --> 00:08:57,891
Oh, nous n'avons pas eu ce plaisir.
185
00:08:57,926 --> 00:09:00,827
Mais nous pouvons encore le faire.
186
00:09:00,863 --> 00:09:03,330
Tu viens avec moi.
187
00:09:23,719 --> 00:09:24,751
Je sais.
188
00:09:24,787 --> 00:09:27,530
J'aurais dû appeler avant.
189
00:09:27,890 --> 00:09:28,622
Est-ce que je t'ai manqué?
190
00:09:30,838 --> 00:09:32,204
Ils vous traitent de traître.
191
00:09:32,239 --> 00:09:33,739
J'appelle ça une configuration.
192
00:09:33,774 --> 00:09:35,374
J'ai un coffre-fort.
193
00:09:35,409 --> 00:09:37,750
"J'avais", devrais-je dire.
194
00:09:37,111 --> 00:09:39,911
Sous-sol de mon bureau...
Triple épaisseur, doublé de plomb.
195
00:09:39,947 --> 00:09:42,214
C'était là que je gardais mes mauvais bébés.
196
00:09:42,249 --> 00:09:43,615
De mauvais bébés ?
197
00:09:43,651 --> 00:09:46,351
Des inventions trop dangereuses pourn'importe qui...
198
00:09:46,387 --> 00:09:47,753
Même mes amis.
199
00:09:47,788 --> 00:09:49,621
Ce qui pose la question,
pourquoi les inventer ?
200
00:09:49,657 --> 00:09:51,560
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce à quoi je pense,
201
00:09:51,910 --> 00:09:53,392
mais je peux très bien contrôler ce que je vends.
202
00:09:53,427 --> 00:09:55,427
Du moins, je le pouvais jusqu'au mois dernier.
203
00:09:55,462 --> 00:09:57,290
Que s'est-il passé le mois dernier ?
204
00:09:57,264 --> 00:10:01,466
J'étais à Monaco... avec
un charmant conseiller fiscal.
205
00:10:01,501 --> 00:10:03,435
Quand je suis revenu, j'ai trouvé
un trou sous ma voûte,
206
00:10:03,470 --> 00:10:04,636
jusqu'à l'égout.
207
00:10:04,671 --> 00:10:06,471
Quelqu'un m'a nettoyé.
208
00:10:06,506 --> 00:10:08,206
Quelques semaines plus tard, mes mauvais bébés...
209
00:10:08,242 --> 00:10:10,108
Ils commencent à apparaître au marché noir.
210
00:10:10,143 --> 00:10:11,343
Mais pourquoi courir ?
211
00:10:11,378 --> 00:10:13,311
Pourquoi ne pas dire au Sénat
la vérité, demander leur aide ?
212
00:10:13,347 --> 00:10:14,813
Apparemment, ce n'est pas un trop grand saut
213
00:10:14,848 --> 00:10:16,848
de me voir faire un trou dans mon propre coffre-fort
214
00:10:16,884 --> 00:10:18,450
et gagner de l'argent en cachette.
215
00:10:20,687 --> 00:10:21,653
Vraiment?
216
00:10:21,688 --> 00:10:24,322
Je considère juste tous les angles.
217
00:10:24,357 --> 00:10:25,824
Il paraît que tu en as beaucoup.
218
00:10:25,859 --> 00:10:28,960
Maintenant,c'est la Peggy Carter dont j'ai besoin.
219
00:10:28,995 --> 00:10:30,862
- Pour quoi?
- Pour blanchir mon nom.
220
00:10:30,897 --> 00:10:32,300
Tu ne peux pas être sérieux.
221
00:10:32,650 --> 00:10:33,298
J'essaie de ne pas l'être,
222
00:10:33,333 --> 00:10:36,167
mais parfois, ça échappe quand même.
223
00:10:36,203 --> 00:10:37,402
Allez, Peg.
224
00:10:37,437 --> 00:10:39,700
Tu sais très bien que je n'ai pas fait ça,
225
00:10:39,106 --> 00:10:41,206
ce qui signifie que le SSR est
je cherche le mauvais gars.
226
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
Je veux trouver le bon gars.
227
00:10:42,876 --> 00:10:44,609
Mais je vais avoir besoin de quelqu'un à l'intérieur,
228
00:10:44,644 --> 00:10:46,211
quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
229
00:10:46,246 --> 00:10:49,881
Et Peg, il n'y a personne
J'ai plus confiance qu'en toi.
230
00:10:49,916 --> 00:10:52,183
Howard, tu me demandes de devenir un traître
231
00:10:52,219 --> 00:10:54,180
afin de prouver que vous n'en êtespas un.
232
00:10:54,540 --> 00:10:55,153
Vous voyez l'ironie ?
233
00:10:55,188 --> 00:10:56,387
Allez, Peg.
234
00:10:56,423 --> 00:10:58,690
Je sais qu'ils n'utilisent pas
toi juste là.
235
00:10:58,725 --> 00:11:00,725
Vous voulez une mission qui compte ?
236
00:11:00,760 --> 00:11:01,893
C'est ça.
237
00:11:01,928 --> 00:11:04,129
Ma technologie entre les mains d'un fou
238
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
qui veut être le prochain crâne rouge...
239
00:11:06,399 --> 00:11:08,900
Vous n'avez aucune idée à quel point cela pourrait être grave.
240
00:11:08,935 --> 00:11:13,371
En ce moment, tu es le seul
celui qui peut arrêter cela.
241
00:11:14,941 --> 00:11:16,741
Voilà, c'est bon.
242
00:11:16,776 --> 00:11:18,760
Tuez les lumières.
243
00:11:25,986 --> 00:11:28,753
Où vas-tu ?
244
00:11:28,788 --> 00:11:31,356
Certains de mes bébés ont
déjà vendu à l'étranger.
245
00:11:31,391 --> 00:11:33,570
Je vais leur rendre visite.
246
00:11:33,930 --> 00:11:35,226
Les autres sont ici quelque part,
247
00:11:35,262 --> 00:11:36,961
c'est là quevous intervenez.
248
00:11:36,997 --> 00:11:39,970
Le mot est, l'un des méchants
249
00:11:39,132 --> 00:11:41,990
arrive sur le marché
dans un ou deux jours.
250
00:11:41,134 --> 00:11:42,100
Qu'est-ce que c'est?
251
00:11:42,135 --> 00:11:43,635
Juste un morceau de papier...
252
00:11:43,670 --> 00:11:46,804
Ma formule pour le nitramene moléculaire.
253
00:11:46,840 --> 00:11:49,400
Techniquement, on n'est même pas sûr que ça marche,
254
00:11:49,750 --> 00:11:52,477
mais bon, avouons-le...
Je l'ai inventé, donc ça marche.
255
00:11:52,512 --> 00:11:55,113
Si ce truc avait jamais été fabriqué...
256
00:11:55,148 --> 00:11:56,748
Boum ?
257
00:11:56,783 --> 00:12:00,840
Cela nivelerait un pâté de maisons.
258
00:12:00,120 --> 00:12:02,954
Et je ne parle pas du
les plus courtes... les avenues.
259
00:12:02,989 --> 00:12:05,290
Je vais le regretter, n'est-ce pas ?
260
00:12:05,325 --> 00:12:06,724
Absolument.
261
00:12:06,760 --> 00:12:08,493
Mais quand tu ne l'humilies pas,
262
00:12:08,528 --> 00:12:11,729
ce type là-haut est
mon majordome... Edwin Jarvis.
263
00:12:11,765 --> 00:12:13,765
Il vous aidera de toutes les manières possibles.
264
00:12:13,800 --> 00:12:15,867
Je t'en dois un, mon pote.
265
00:12:21,708 --> 00:12:23,208
Il n'y a qu'une douzaine de clôtures
266
00:12:23,243 --> 00:12:25,176
qui peut gérer quelque chose d'aussi chaud.
267
00:12:26,379 --> 00:12:29,814
Vous devez juste savoir lequel.
268
00:12:29,849 --> 00:12:33,952
Et j'ai pensé que tu ne le ferais jamais
j'ai du mal à trouver un homme.
269
00:12:33,987 --> 00:12:36,120
L'astuce consiste à trouver lebon.
270
00:12:44,300 --> 00:12:46,631
Ravi de te voir aussi, Howard.
271
00:12:51,504 --> 00:12:54,439
La prochaine fois que tu approcheras
une femme dans une ruelle sombre,
272
00:12:54,474 --> 00:12:56,307
vous pourriez vous présenter.
273
00:12:56,343 --> 00:12:58,710
Eh bien, je vais m'efforcer de m'en souvenir,
274
00:12:58,745 --> 00:13:02,313
à condition que ma commotion cérébrale ne soit pas trop grave.
275
00:13:03,550 --> 00:13:04,916
Si tu as besoin de moi.
276
00:13:04,951 --> 00:13:06,985
Appelez à tout moment avant 9h00.
277
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
Que se passe-t-il à 9h00 ?
278
00:13:08,755 --> 00:13:10,655
Ma femme et moi allons nous coucher.
279
00:13:10,690 --> 00:13:12,624
19h, Sherry. 20h00, Benny Goodman.
280
00:13:12,659 --> 00:13:13,625
9h00, coucher.
281
00:13:13,660 --> 00:13:15,493
Vous êtes nouveau dans l'espionnage, n'est-ce pas ?
282
00:13:15,528 --> 00:13:16,761
Loin de là.
283
00:13:16,796 --> 00:13:20,431
L'été dernier, j'ai attrapé le cuisinier
empocher les bonnes cuillères.
284
00:13:22,569 --> 00:13:24,168
Et maintenant, mademoiselle Carter ?
285
00:13:24,204 --> 00:13:28,600
Maintenant, je vais travailler.
286
00:13:37,417 --> 00:13:40,218
Oh, bien, bien. Bien.
Non, j'attendais votre appel.
287
00:13:40,253 --> 00:13:43,955
Ouais, tu sais, c'était
il y a environ deux semaines...
288
00:13:47,861 --> 00:13:50,940
Vous savez, vousêtes attendu
rentrer à la maison le soir.
289
00:13:50,130 --> 00:13:52,497
La plupart des cas de fugitifs sont
résolu dans les 72 premières heures.
290
00:13:52,532 --> 00:13:55,600
Si Stark navigue vers le coucher du soleil,
291
00:13:55,635 --> 00:13:58,269
peut-être que c'est par là qu'il commence.
292
00:13:59,539 --> 00:14:01,873
Il devait vraiment aimer cette fille.
293
00:14:01,908 --> 00:14:03,141
Hmm?
294
00:14:03,176 --> 00:14:05,430
Parce qu'il n'y en a pas d'autre
raison pour laquelle il monterait dans un bateau.
295
00:14:05,780 --> 00:14:07,178
Je suis désolé, Daniel, mais Stark déteste l'eau.
296
00:14:07,213 --> 00:14:09,130
Il ne sait même pas nager.
297
00:14:09,490 --> 00:14:10,682
Vraiment? Comment vas-tu...
298
00:14:10,717 --> 00:14:13,117
Il a essayé de m'embrasser le jour de la victoire.
Je l'ai jeté dans la Tamise.
299
00:14:13,153 --> 00:14:14,652
Nous avons dû demander à des hommes-grenouilles de le repêcher.
300
00:14:16,256 --> 00:14:18,723
Informations classifiées...
301
00:14:18,758 --> 00:14:19,857
Il se passe quelque chose.
302
00:14:19,893 --> 00:14:22,460
Thompson travaille sur sa prochaine médaille.
303
00:14:22,495 --> 00:14:23,561
J'ai entendu parler d'une clôture
304
00:14:23,596 --> 00:14:25,563
j'essaie de vendre une des inventions de Stark...
305
00:14:25,598 --> 00:14:27,365
Le propriétaire du club nommé Spider Raymond.
306
00:14:27,400 --> 00:14:28,633
Où ça se passe ?
307
00:14:28,668 --> 00:14:30,401
Besoin de savoir seulement.
308
00:14:30,437 --> 00:14:32,403
Cela vous donne en quelque sorte une ambiance chaleureuse
sentiment, n'est-ce pas ?
309
00:14:32,439 --> 00:14:33,438
Tu as une recharge ?
310
00:14:33,473 --> 00:14:34,539
En fait, je suis toujours...
311
00:14:34,574 --> 00:14:35,973
Boire ça.
312
00:14:36,900 --> 00:14:39,410
Postez des yeux aux sorties et à
le kiosque à journaux de l'autre côté de la rue.
313
00:14:39,446 --> 00:14:42,880
Habillez-vous bien... Mouchoirs, crachez de l'éclat.
314
00:14:42,916 --> 00:14:44,182
Ce sera une foule riche.
315
00:14:44,217 --> 00:14:45,383
Faites de votre mieux.
316
00:14:45,418 --> 00:14:47,719
Je vais appeler O'Dwyer, chercher
vous avez des renforts en uniforme.
317
00:14:47,754 --> 00:14:49,354
Trop voyant. Raymond est paranoïaque.
318
00:14:49,389 --> 00:14:51,589
Seules les choses qu'il laisse glisser
ce sont des blondes et de l'argent.
319
00:14:51,624 --> 00:14:54,920
Si nous voulons attraper Raymond et son acheteur
320
00:14:54,127 --> 00:14:56,294
avec tout ce que Stark vend,
321
00:14:56,329 --> 00:14:58,196
puis j'avance léger et vite.
322
00:14:58,231 --> 00:15:00,164
Nous voulons que tout le monde se sente vraiment à l’aise.
323
00:15:00,200 --> 00:15:01,399
Deux hommes, armes de poing uniquement.
324
00:15:01,434 --> 00:15:03,301
C'est comme ça que tu as fait à Okinawa ?
325
00:15:03,336 --> 00:15:05,403
Parfois. D’autres fois, nous apportions un char.
326
00:15:05,438 --> 00:15:06,771
Je pensais que nous garderions ça pour plus tard.
327
00:15:07,841 --> 00:15:10,508
OK, Thompson, c'est ta pièce.
328
00:15:10,543 --> 00:15:12,744
Moudre des haricots là-bas, Carter ?
329
00:15:12,779 --> 00:15:15,120
Ceci concerne uniquement les agents de terrain.
330
00:15:15,480 --> 00:15:17,749
C'est bon, chef. Laissez-la rester.
Peut-être qu'elle apprendra quelque chose.
331
00:15:17,784 --> 00:15:20,251
Merci, agent. Je l'ai déjà fait.
332
00:15:20,286 --> 00:15:22,860
Que veux-tuvraiment ?
333
00:15:23,356 --> 00:15:25,923
Je me demande si je pourrais demander un congé de maladie.
334
00:15:25,959 --> 00:15:27,859
Quel est le problème? Vous avez mal à la tête ?
335
00:15:27,894 --> 00:15:29,794
Entre autres choses.
336
00:15:31,297 --> 00:15:32,864
Des affaires de dames.
337
00:15:32,899 --> 00:15:34,499
Oh, bon sang.
338
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
Ouais, bien sûr, prends la journée.
339
00:15:37,237 --> 00:15:39,404
Allez faire du shopping, tout ce qui vous fait vous sentir mieux.
340
00:15:39,439 --> 00:15:41,139
Merci pour votre compréhension.
341
00:15:41,174 --> 00:15:42,907
Profitez de votre café.
342
00:15:46,112 --> 00:15:48,112
Avez-vous des problèmes à régler ?
343
00:16:09,102 --> 00:16:11,369
Si ce truc fait quoi
tu dis que c'est possible, Brannis,
344
00:16:11,404 --> 00:16:12,637
tu vas être très riche.
345
00:16:12,672 --> 00:16:14,372
Et je suppose qu'un bon nombre de personnes
346
00:16:14,407 --> 00:16:16,730
vont être très morts.
347
00:16:16,109 --> 00:16:18,209
Tu sais, on pourrait, euh,
faire des affaires sérieuses
348
00:16:18,244 --> 00:16:19,844
si tu voulais juste me dire ce que tu as d'autre
349
00:16:19,879 --> 00:16:21,379
du sous-sol de Howard Stark.
350
00:16:21,414 --> 00:16:22,980
Qu'est-ce que tu as ?
351
00:16:23,160 --> 00:16:25,183
Des bombes A ? Des pistolets à rayons ?
352
00:16:25,218 --> 00:16:26,851
Le numéro de Jane Russell ?
353
00:16:29,456 --> 00:16:30,822
Eh bien, quoi que ce soit,
354
00:16:30,857 --> 00:16:33,124
si vous devez liquider, ma porte est ouverte.
355
00:16:44,103 --> 00:16:46,204
C'est sympa de te parler.
356
00:17:07,627 --> 00:17:09,760
Vous ressemblez à une dame qui cherche à danser.
357
00:17:09,796 --> 00:17:12,730
j'ai peur
Je ne ferais que marcher sur tes pieds.
358
00:17:12,765 --> 00:17:15,233
Une autre fois, peut-être.
359
00:17:21,508 --> 00:17:23,374
Oh non, nous sommes censés être à l'étage.
360
00:17:30,160 --> 00:17:31,716
Je cherche M. Raymond.
361
00:17:31,751 --> 00:17:33,718
J'ai quelque chose que j'aimerais vendre.
362
00:17:35,955 --> 00:17:37,889
Première porte à droite.
363
00:17:37,924 --> 00:17:38,890
Merci, mon sucre.
364
00:17:57,143 --> 00:17:58,843
M. Raymond, est-ce un mauvais moment ?
365
00:17:58,878 --> 00:18:00,978
Nous ne le saurons qu'après que ce soit fini.
366
00:18:01,140 --> 00:18:03,470
Amenez le reste d'entre vous ici.
367
00:18:05,385 --> 00:18:07,451
J'espère que vous ne me trouverez pas en avant.
368
00:18:07,487 --> 00:18:09,687
Eh bien, je ne suis pas du genre à porter des jugements.
369
00:18:11,791 --> 00:18:13,824
Euh...
370
00:18:15,495 --> 00:18:17,595
Je sais que tu es là, euh...
371
00:18:18,998 --> 00:18:21,933
possession d'une certaine formule chimique.
372
00:18:21,968 --> 00:18:23,935
J'ai beaucoup de club à diriger,
mademoiselle, alors si vous vouliez juste...
373
00:18:23,970 --> 00:18:26,300
C'est bon. Faisons de cela un jeu.
374
00:18:26,390 --> 00:18:28,472
Vous semblez aimer les jeux.
375
00:18:28,508 --> 00:18:31,208
Tu n'as rien à me dire.
376
00:18:31,244 --> 00:18:34,111
Il faut juste, euh...
377
00:18:34,147 --> 00:18:36,130
regarde ici.
378
00:18:36,490 --> 00:18:38,449
Maintenant, je me fiche de savoir où tu l'as eu,
379
00:18:38,484 --> 00:18:40,251
mais cartes sur table...
380
00:18:40,286 --> 00:18:43,721
Vousêtes l'heureux propriétaire de
une certaine formule chimique.
381
00:18:43,756 --> 00:18:46,390
Juste un petit morceau de papier, non ?
382
00:18:47,894 --> 00:18:51,896
J'ai des amis qui
seraittrès intéressé
383
00:18:51,931 --> 00:18:53,898
en achetant cette formule.
384
00:18:53,933 --> 00:18:55,967
Maintenant, je sais... J'ai dit : " Spider Raymond,
385
00:18:56,200 --> 00:18:58,135
"il ne retient rien longtemps.
386
00:18:58,171 --> 00:18:59,837
Il doit déjà avoir un acheteur. »
387
00:18:59,872 --> 00:19:03,874
Mais, voyez-vous, le problème c'est que je pense que je peux...
388
00:19:03,910 --> 00:19:05,509
Vous offrir plus.
389
00:19:05,545 --> 00:19:07,678
Est-ce ici ?
390
00:19:07,747 --> 00:19:09,680
Voulez-vous que je vous fouille ?
391
00:19:09,716 --> 00:19:11,816
Chérie, je ne l'ai pas sur moi.
392
00:19:17,560 --> 00:19:20,257
Hé, patron, il y a un gars en bas qui...
393
00:19:20,293 --> 00:19:22,960
Je suppose que je vais juste le faire attendre.
394
00:19:27,330 --> 00:19:29,700
Eh bien,
c'était un peu prématuré.
395
00:19:49,722 --> 00:19:52,230
Crikey O'Reilly.
396
00:20:03,198 --> 00:20:06,520
♪ J'ai rêvé de toi la nuit dernière ♪
397
00:20:06,558 --> 00:20:07,523
Résidence Jarvis.
398
00:20:07,559 --> 00:20:09,625
- Ils l'ont transformé en arme.
- Mlle Carter ?
399
00:20:09,661 --> 00:20:12,395
Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui s'occupe
des explosifs puissants à cette heure de la nuit ?
400
00:20:12,430 --> 00:20:13,763
En fait, non.
401
00:20:13,798 --> 00:20:15,598
C'est juste que j'ai promis
ma femme un soufflé,
402
00:20:15,633 --> 00:20:17,533
et si je ne le mets pas au four d'ici...
403
00:20:17,569 --> 00:20:19,836
M. Jarvis, ce qui était autrefois
une théorie est maintenant une bombe,
404
00:20:19,871 --> 00:20:21,700
alors excuses à votre femme,
405
00:20:21,106 --> 00:20:22,638
mais le dîner devra attendre.
406
00:20:22,674 --> 00:20:23,973
Non, vous avez tout à fait raison.
407
00:20:24,800 --> 00:20:25,875
M. Stark a laissé un mot. Tenez la ligne.
408
00:20:25,910 --> 00:20:28,770
♪ Le plus beau rêve ♪
409
00:20:28,113 --> 00:20:30,546
♪ Je l'ai toujours su ♪
410
00:20:30,582 --> 00:20:32,215
♪ Là où je me réveille ♪
411
00:20:32,250 --> 00:20:34,951
Le nitramene, par hasard, brillerait-il ?
412
00:20:34,986 --> 00:20:35,785
Oui.
413
00:20:35,820 --> 00:20:36,986
Oh, ce n'est pas idéal.
414
00:20:37,210 --> 00:20:38,521
"Une lueur orange indiquerait
415
00:20:38,556 --> 00:20:40,857
"le nitramene a atteint son pic de volatilité
416
00:20:40,892 --> 00:20:42,892
"et doit être manipulé avec prudence.
417
00:20:42,927 --> 00:20:44,861
« Casser sa coquille
entraîner une implosion
418
00:20:44,896 --> 00:20:46,950
avec un rayon d'explosion de..."
419
00:20:46,131 --> 00:20:48,764
Ah. 500 mètres.
420
00:20:48,800 --> 00:20:50,233
Délicieux.
421
00:20:50,268 --> 00:20:52,201
"Rendez-le inerte avec une solution
422
00:20:52,237 --> 00:20:53,936
d'hydrogénocarbonate et d'acétate de sodium.
423
00:20:53,972 --> 00:20:56,720
Où tu vas trouver ça à
à cette heure de la nuit, je n'en ai aucune idée.
424
00:20:56,107 --> 00:20:57,730
Laissez-moi faire.
425
00:20:57,108 --> 00:20:58,207
Il y a une dernière note ici.
426
00:20:58,243 --> 00:21:01,144
"Évitez de toucher le noyau
à l'anneau de confinement.
427
00:21:01,179 --> 00:21:03,246
Toucher le noyau entraînera..."
428
00:21:03,281 --> 00:21:04,380
La mort ?
429
00:21:04,415 --> 00:21:07,550
J'allais dire "surcharge de base",
430
00:21:07,585 --> 00:21:08,551
mais oui.
431
00:21:09,621 --> 00:21:10,753
Edwin, je suis à la maison !
432
00:21:10,788 --> 00:21:12,655
Euh, je ne serai pas dans un instant, Anna !
433
00:21:12,690 --> 00:21:13,823
Si ce sera tout ?
434
00:21:13,858 --> 00:21:15,224
M. Jarvis, vous réalisez
435
00:21:15,260 --> 00:21:17,894
que ce travail aura certains
exigences en dehors des heures normales ?
436
00:21:17,929 --> 00:21:19,328
Ma femme aussi, Miss Carter.
437
00:21:19,364 --> 00:21:20,429
Bonne nuit.
438
00:21:31,876 --> 00:21:33,609
Vous avez un mandat, les garçons.
439
00:21:33,645 --> 00:21:36,412
ou êtes-vous juste ici pour socialiser ?
440
00:21:36,447 --> 00:21:37,613
Les deux.
441
00:21:37,649 --> 00:21:39,982
Cela ne vous dérange pas si nous prenons
regarde autour de toi, n'est-ce pas ?
442
00:22:02,173 --> 00:22:03,239
Quoi?
443
00:22:25,563 --> 00:22:26,729
Vous ne dites pas.
444
00:22:28,990 --> 00:22:30,399
Envie d'une danse ?
445
00:22:30,435 --> 00:22:32,535
Euh, je suis tellement content que tu aies changé d'avis.
446
00:22:32,570 --> 00:22:35,771
Que puis-je dire ? C'est le droit de chaque femme.
447
00:22:44,249 --> 00:22:45,140
Oh non.
448
00:22:45,490 --> 00:22:46,649
Non, non, non !
449
00:22:51,456 --> 00:22:52,521
Hé, maintenant.
450
00:22:52,557 --> 00:22:54,357
Écoute, mon ami, je sais que nous avions un accord,
451
00:22:54,392 --> 00:22:56,659
mais la blonde a dû le prendre.
452
00:22:56,694 --> 00:22:57,827
Je peux réparer ça.
453
00:23:05,937 --> 00:23:07,370
Trempez-moi. Quoi?
454
00:23:11,943 --> 00:23:14,510
Merci, poupée. Nous devrions
réessayez un jour.
455
00:23:20,752 --> 00:23:22,852
Peut-être que nous n'aurions pas dû passer tout ce temps
456
00:23:22,887 --> 00:23:24,353
changer nos vêtements.
457
00:23:25,757 --> 00:23:27,957
Scellez ces foutues sorties.
458
00:23:42,140 --> 00:23:43,205
Cheville? Est-ce que tu?
459
00:23:45,410 --> 00:23:47,543
Oh, hé.
460
00:23:47,578 --> 00:23:49,645
Ils m'ont renvoyé chez moi... Fièvre.
461
00:23:49,681 --> 00:23:51,380
Je ne savais pas à quelle heure tu reviendrais.
462
00:23:51,416 --> 00:23:52,815
Je peux prendre la chaise.
463
00:23:52,850 --> 00:23:54,450
Non, ne le fais pas
pensez-y même.
464
00:23:55,520 --> 00:23:58,154
Je vais te préparer du thé.
465
00:23:58,189 --> 00:23:59,622
Ouah.
466
00:23:59,657 --> 00:24:02,580
Peg, tu ressembles à un million de dollars.
467
00:24:02,930 --> 00:24:05,161
Attendez. Étiez-voussorti ?
468
00:24:05,196 --> 00:24:07,296
En quelque sorte.
469
00:24:08,399 --> 00:24:10,333
Oh, Peg, je suis... je suis vraiment fier de toi.
470
00:24:10,368 --> 00:24:12,168
Je savais que tu étais un trop bon piège
471
00:24:12,203 --> 00:24:14,700
rester seul trop longtemps.
472
00:24:14,105 --> 00:24:15,838
Je veux que tu me racontes tout ça...
473
00:24:15,873 --> 00:24:17,440
Le matin.
474
00:25:17,602 --> 00:25:19,368
Colleen ?
475
00:25:19,404 --> 00:25:21,904
Est-ce que tout va bien ?
476
00:25:26,611 --> 00:25:27,576
Colleen ?
477
00:26:01,930 --> 00:26:03,341
Aah !
478
00:26:53,528 --> 00:26:55,628
Je suis désolé de paraître insensible,
479
00:26:55,663 --> 00:26:58,631
mais y a-t-il un moyen pour que cela puisse
être retracé jusqu'à vous ?
480
00:26:58,666 --> 00:27:00,466
Mon nom n'était pas sur le bail.
481
00:27:00,501 --> 00:27:02,134
Personne ne me connaissait sauf...
482
00:27:02,170 --> 00:27:03,703
Avait-elle de la famille ?
483
00:27:05,506 --> 00:27:08,841
Elle a perdu un frère à Guadalcanal.
484
00:27:08,876 --> 00:27:11,978
Je ne la connaissais que depuis quelques mois.
485
00:27:12,130 --> 00:27:13,579
J'avais besoin d'un endroit où rester.
486
00:27:13,614 --> 00:27:15,214
Je ne connaissais personne dans...
487
00:27:18,190 --> 00:27:21,320
Il me semble que j'ai l'habitude de
perdre les gens les plus proches de moi.
488
00:27:23,358 --> 00:27:26,492
Peut-être que « perdre » est un mot trop joli.
489
00:27:26,527 --> 00:27:27,994
Je les fais tuer.
490
00:27:28,290 --> 00:27:29,261
Mlle Carter.
491
00:27:29,297 --> 00:27:34,166
Quand Howard est venu vers moi,
J'étais sacrément heureux de le voir.
492
00:27:34,202 --> 00:27:36,902
Je m'y vautrais depuis la guerre,
493
00:27:36,938 --> 00:27:40,706
je me demande pourquoi personne ne le ferait
donnez une chance à l'agent Peggy Carter.
494
00:27:40,742 --> 00:27:43,309
Alors j’ai saisi l’occasion.
495
00:27:43,344 --> 00:27:46,912
Mais je l'ai gâché.
496
00:27:46,948 --> 00:27:49,982
Et maintenant Colleen est morte...
497
00:27:50,180 --> 00:27:52,118
à cause de moi.
498
00:27:58,993 --> 00:28:02,328
Miss Carter, j'ai lu votre dossier de guerre.
499
00:28:02,363 --> 00:28:06,650
Vous faites honneur à votre profession.
500
00:28:06,100 --> 00:28:08,167
Si les hommes de votre bureau ne peuvent pas voir ça,
501
00:28:08,202 --> 00:28:09,402
alors ce sont des imbéciles.
502
00:28:09,437 --> 00:28:12,338
Tu essayais de faire quelque chose de bien,
503
00:28:12,373 --> 00:28:15,641
et je crois que vous l'avez accompli.
504
00:28:15,676 --> 00:28:18,100
Mais est-ce que ça valait le coup ?
505
00:28:18,460 --> 00:28:21,914
Je ne pense pas que nous le saurons
jusqu'à ce que le travail soit vraiment fait.
506
00:28:24,852 --> 00:28:27,486
Où est ta femme
tu penses que c'est le cas en ce moment ?
507
00:28:27,522 --> 00:28:30,656
L'un des admirateurs les plus... amoureux de M. Stark
508
00:28:30,691 --> 00:28:33,592
a refusé de quitter son appartement.
509
00:28:33,628 --> 00:28:37,663
Je supervise actuellement son extraction.
510
00:28:37,698 --> 00:28:39,698
J'imagine que c'est tout à fait crédible.
511
00:28:41,602 --> 00:28:44,303
Vous n'en avez aucune idée.
512
00:28:48,376 --> 00:28:51,177
Nous devons savoir d'où cela vient.
513
00:28:51,212 --> 00:28:54,380
Mais je ne peux pas vraiment marcher
au quartier général de la RSS.
514
00:28:56,417 --> 00:28:59,752
Je connais peut-être un gentleman.
515
00:28:59,787 --> 00:29:02,755
Dr Vanko, qu'avons-nous ici ?
516
00:29:02,790 --> 00:29:05,458
Un alliage de carbone et de lanthane.
517
00:29:05,493 --> 00:29:07,526
Plutôt malin. Je pourrais ajouter, plutôt instable.
518
00:29:07,562 --> 00:29:09,595
Cela ne pouvait donc pas venir de très loin.
519
00:29:09,630 --> 00:29:10,996
Eh bien, avant la guerre,
520
00:29:11,320 --> 00:29:13,799
il n'y avait que trois raffineries
capable de quelque chose comme ça.
521
00:29:13,835 --> 00:29:15,768
La Marine a démoli Franklin Chemical,
522
00:29:15,803 --> 00:29:17,770
et Eaglestar convertis au Diesel,
523
00:29:17,805 --> 00:29:18,771
donc ça ne reste que...
524
00:29:18,806 --> 00:29:19,772
Roxxon. Droite.
525
00:29:19,807 --> 00:29:21,874
Cela doit faire 200 acres.
526
00:29:21,909 --> 00:29:23,976
Cela prendrait des semaines pour chercher.
527
00:29:24,110 --> 00:29:26,946
Dr Vanko, s'il vous plaît dites-moi
ce n'est pas encore le cas, euh...
528
00:29:26,981 --> 00:29:28,481
volatile.
529
00:29:28,516 --> 00:29:29,715
Oh, volatile... Non, non.
530
00:29:29,750 --> 00:29:30,749
Actif?
531
00:29:30,785 --> 00:29:32,318
Oh oui.
532
00:29:32,353 --> 00:29:35,621
Le nitramene émet toujours
faibles niveaux de rayonnement vital.
533
00:29:35,656 --> 00:29:36,822
Des rayons Vita ?
534
00:29:36,858 --> 00:29:38,624
Ouais, nous utilisons occasionnellement
eux dans nos expériences
535
00:29:38,659 --> 00:29:39,758
pour stabiliser le...
536
00:29:39,794 --> 00:29:41,260
Je sais ce qu'ils font.
537
00:30:12,627 --> 00:30:15,528
Je vais avoir besoin d'un chèque pour cette danse.
538
00:30:15,563 --> 00:30:18,430
Une semaine samedi prochain, au Stork Club.
539
00:30:18,466 --> 00:30:20,299
Vous l'avez.
540
00:30:20,334 --> 00:30:22,100
8h00 pile.
541
00:30:22,360 --> 00:30:23,869
Ne t'avise pas d'être en retard.
542
00:30:23,905 --> 00:30:25,638
Soyez simplement là.
543
00:30:25,673 --> 00:30:27,806
Nous demanderons au groupe de jouer quelque chose de lent.
544
00:30:27,842 --> 00:30:29,875
Je détesterais marcher sur ton...
545
00:30:32,246 --> 00:30:33,712
Steve ?
546
00:30:36,217 --> 00:30:37,449
Steve...
547
00:30:48,863 --> 00:30:50,429
Désolé.
548
00:30:50,464 --> 00:30:52,640
Je n'ai toujours pas bien compris...
549
00:30:52,990 --> 00:30:53,766
C'est bien.
550
00:30:57,380 --> 00:30:59,638
Je peux vous assurer que je ne fais pas ça souvent.
551
00:31:00,908 --> 00:31:04,743
Tu sais, après avoir été frappé...
552
00:31:04,779 --> 00:31:07,713
A l'hôpital de campagne, l'aumônier m'a demandé
553
00:31:07,748 --> 00:31:10,820
Y avait-il quelqu'un que je voulais
où envoyer mes effets,
554
00:31:10,117 --> 00:31:11,884
Tu sais, le pire devrait arriver.
555
00:31:11,919 --> 00:31:15,187
Je lui ai dit que je ne pensais pas
mon père avait beaucoup d'utilité
556
00:31:15,223 --> 00:31:19,158
pour deux paires de chaussettes vertes
et un vieux livre de poche.
557
00:31:19,193 --> 00:31:22,940
Qu'il se souvienne de ma vie, tu sais ?
558
00:31:22,129 --> 00:31:24,997
Bien sûr, je ne suis pas mort,
ce qui n'était pas pratique,
559
00:31:25,320 --> 00:31:28,500
parce que l'aumônier avait
j'ai déjà détruit mon casier.
560
00:31:28,536 --> 00:31:30,350
Il me manque encore la moitié de mes affaires.
561
00:31:31,572 --> 00:31:33,672
Je ne trouve ma jambe nulle part.
562
00:31:39,113 --> 00:31:39,979
Daniel.
563
00:31:42,216 --> 00:31:44,650
Vous faites partie des chanceux.
564
00:33:20,221 --> 00:33:22,354
Bien armé pour une installation antimite,
565
00:33:22,390 --> 00:33:25,570
ne diriez-vous pas ?
566
00:33:25,920 --> 00:33:26,292
Gardez les yeux ouverts.
567
00:33:26,327 --> 00:33:27,893
Mais je viens avec toi.
568
00:33:27,929 --> 00:33:30,963
M. Jarvis, ce cuisinier avec les cuillères...
569
00:33:30,998 --> 00:33:32,565
Était-elle une grande femme ? Violent?
570
00:33:32,600 --> 00:33:34,733
Eh bien non, elle était plutôt
diminutif, en fait,
571
00:33:34,769 --> 00:33:37,236
mais elle avait une langue vicieuse
et extrêmement long...
572
00:33:41,409 --> 00:33:43,142
les ongles.
573
00:33:59,961 --> 00:34:01,226
Oh.
574
00:34:05,132 --> 00:34:06,498
Oh!
575
00:34:30,992 --> 00:34:33,225
Prend une minute pour refroidir.
576
00:34:33,260 --> 00:34:35,227
Je prends un assez gros risque en faisant ça.
577
00:34:35,262 --> 00:34:37,863
Le moins que tu puisses faire, c'est sourire.
578
00:34:49,944 --> 00:34:51,810
Mlle Carter, il semble que...
579
00:35:29,383 --> 00:35:30,983
Aah !
580
00:35:41,195 --> 00:35:42,161
C'est assez loin !
581
00:35:50,104 --> 00:35:51,103
Je ne le ferais pas.
582
00:35:58,379 --> 00:36:00,546
Vous ne voulez plus tirer.
583
00:36:00,581 --> 00:36:01,880
Qui es-tu?
584
00:36:01,916 --> 00:36:05,884
Je suis un homme d'affaires indépendant
j'essaie juste de laisser sa marque.
585
00:36:05,920 --> 00:36:07,653
En assassinant des gens ?
586
00:36:07,688 --> 00:36:09,588
Je ne tue pas les gens.
587
00:36:09,623 --> 00:36:11,957
Je vends simplement à des gens qui le font.
588
00:36:11,992 --> 00:36:14,226
Et ton ami ?
589
00:36:14,261 --> 00:36:16,428
Un costume vert ?
590
00:36:16,464 --> 00:36:18,530
Une cicatrice sur la gorge comme la tienne ?
591
00:36:18,566 --> 00:36:21,330
Ce n'est pas mon ami.
592
00:36:21,680 --> 00:36:22,668
Dis-moi son nom,
593
00:36:22,703 --> 00:36:25,738
ou alors aide-moi Dieu, je vais
envoyez-nous tous les deux en enfer.
594
00:36:25,773 --> 00:36:28,507
Il n'a plus de nom.
595
00:36:28,542 --> 00:36:30,420
Et vous pouvez continuer et appuyer sur la gâchette,
596
00:36:30,770 --> 00:36:32,845
parce que s'il est là, nous sommes tous les deux morts de toute façon.
597
00:36:34,448 --> 00:36:37,490
Le Léviathan arrive.
598
00:36:37,840 --> 00:36:38,500
OMS?
599
00:36:38,850 --> 00:36:40,552
Ils vous le diront eux-mêmes bien assez tôt.
600
00:36:40,588 --> 00:36:43,355
Tu n'aimeras pas l'avenir...
601
00:36:43,390 --> 00:36:44,990
Tel quel.
602
00:36:46,761 --> 00:36:48,393
30 secondes, agent.
603
00:36:53,667 --> 00:36:55,901
M. Jarvis, pensez-vous que vous
pourrais-tu amener la voiture ?
604
00:36:55,936 --> 00:36:57,736
Bien sûr. Quand le souhaiteriez-vous ?
605
00:36:57,772 --> 00:36:59,370
Oh, dans environ 20 secondes.
606
00:37:04,411 --> 00:37:06,178
Arrêtez-le !
607
00:37:07,481 --> 00:37:09,810
Retrouvez-moi sur la route d'accès !
608
00:37:09,116 --> 00:37:10,749
Vous savez qu'on me tire dessus ?!
609
00:37:10,785 --> 00:37:11,550
Maintenant!
610
00:37:13,687 --> 00:37:15,721
Je suis terriblement désolé, M. Stark !
611
00:37:21,662 --> 00:37:22,828
Où es-tu?!
612
00:37:22,863 --> 00:37:24,396
Continuez simplement à conduire !
613
00:37:24,431 --> 00:37:26,165
Pourriez-vous être un peu plus précis ?
614
00:37:26,200 --> 00:37:27,166
Non!
615
00:37:34,410 --> 00:37:35,574
Mademoiselle Carter ?!
616
00:37:35,609 --> 00:37:36,775
Aller! Aller!
617
00:37:36,811 --> 00:37:38,610
Tu ne veux pas entrer ?!
618
00:37:44,652 --> 00:37:45,751
Conduisez plus vite !
619
00:37:45,786 --> 00:37:48,453
Nous n'avons que 10 secondes !
620
00:37:48,489 --> 00:37:50,322
Que s'est-il passé là-bas ?
621
00:37:50,357 --> 00:37:52,240
Si nous vivons, je vous dirai tout.
622
00:37:57,631 --> 00:37:59,765
Plus rapide! Je vais plus vite !
623
00:38:27,862 --> 00:38:30,950
Il semblerait que cela fonctionne.
624
00:38:32,666 --> 00:38:35,400
Les manifestes de vol n’ont rien révélé.
625
00:38:35,436 --> 00:38:37,703
Nous avons reçu un appel à Londres.
Je connais un gars là-bas. Il est...
626
00:38:37,738 --> 00:38:39,204
Nous étions au milieu
de quelque chose ici, Jack.
627
00:38:39,240 --> 00:38:41,573
Ce videur du
Le placard à balais est enfin arrivé.
628
00:38:41,609 --> 00:38:43,775
Il dit qu'il a attrapé une blonde avec
Le corps de Raymond vers 9h30.
629
00:38:43,811 --> 00:38:45,100
Pourquoi ne l'a-t-il pas arrêté ?
630
00:38:45,450 --> 00:38:47,379
Parce qu'ils tirent toujours
des agrafes lui étaient retirées du visage.
631
00:38:49,283 --> 00:38:51,250
Obtenez ça.
632
00:38:51,285 --> 00:38:52,251
Bureau du chef Dooley.
633
00:38:52,286 --> 00:38:53,652
Nous recherchons donc une blonde en colère.
634
00:38:53,687 --> 00:38:55,200
As-tu appelé chez moi ?
635
00:38:56,123 --> 00:38:58,230
Et c'est là que mon
la promotion arrive, chef.
636
00:38:58,926 --> 00:39:01,930
J'ai parlé au photographe du club.
637
00:39:01,128 --> 00:39:03,128
Il pense qu'il a pris une photo d'elle.
638
00:39:04,431 --> 00:39:07,299
Je réfléchis très fort à
je t'embrasse tout de suite, mon fils.
639
00:39:07,334 --> 00:39:08,500
Ouais, je vais lui dire.
640
00:39:08,535 --> 00:39:10,168
Doublez cela pour
au labo, voir si on peut...
641
00:39:10,204 --> 00:39:12,671
L'autorité portuaire dit Roxxon
La raffinerie vient d'exploser.
642
00:39:12,706 --> 00:39:14,106
Le tout ?
643
00:39:14,141 --> 00:39:15,374
Des victimes ?
644
00:39:15,409 --> 00:39:17,442
Difficile à dire. Ils ne trouvent pas le bâtiment.
645
00:39:18,879 --> 00:39:21,480
Allons-y. Vous deux, vous êtes avec moi.
646
00:39:28,489 --> 00:39:30,222
Peut-être du lait chaud.
647
00:39:30,257 --> 00:39:32,224
Quelque chose d'un peu
plus fort pourrait être de mise.
648
00:39:32,259 --> 00:39:34,593
Vous avez très bien fait, M. Jarvis.
649
00:39:34,628 --> 00:39:37,950
Votre femme serait très fière.
650
00:39:37,131 --> 00:39:39,970
Elle ne doit jamais le savoir.
651
00:39:39,133 --> 00:39:41,533
Vous vous y habituerez.
652
00:39:43,637 --> 00:39:45,437
Quel mot a-t-il utilisé ?
653
00:39:45,472 --> 00:39:47,706
"Léviathan."
654
00:39:50,477 --> 00:39:52,544
Je vais vérifier les dossiers de M. Stark.
655
00:39:54,648 --> 00:39:57,883
A condition que la RSS ne les ait pas tous pris.
656
00:39:57,918 --> 00:40:00,285
Reposez-vous.
657
00:40:00,321 --> 00:40:03,689
Pour être parfaitement honnête...
658
00:40:03,724 --> 00:40:06,224
Je ne suis pas sûr de pouvoir dormir pendant des jours.
659
00:40:11,198 --> 00:40:12,497
Commandez !
660
00:40:15,803 --> 00:40:16,835
Hé, chérie, tu es là-bas,
661
00:40:16,870 --> 00:40:19,104
ou est-ce que tu as toujours un sommeil réparateur ?
662
00:40:19,139 --> 00:40:20,405
Oui Monsieur. Vous arrivez tôt ce matin.
663
00:40:20,441 --> 00:40:21,440
Comment puis-je aider ?
664
00:40:21,475 --> 00:40:22,574
Tu connais la différence
665
00:40:22,609 --> 00:40:24,576
entre les vrais œufs et les en poudre, non ?
666
00:40:24,611 --> 00:40:25,978
Croyez-le ou non.
667
00:40:26,460 --> 00:40:28,130
J'ai passé trois semaines dans un prisonnier de guerre. camp.
668
00:40:28,480 --> 00:40:30,816
Les nazis nous ont mieux nourris que ça.
669
00:40:30,851 --> 00:40:32,985
La prochaine fois, ne comprends pas
intelligent avec moi, chérie.
670
00:40:33,200 --> 00:40:34,619
Votre cerveau n’est pas votre meilleur atout.
671
00:40:43,230 --> 00:40:45,430
Je comprends que tu ne l'es pas
content de ton repas.
672
00:40:45,466 --> 00:40:47,990
- Tu travailles ici ?
- Malheureusement non.
673
00:40:47,134 --> 00:40:48,433
Ohh! Juste pour que ce soit clair,
674
00:40:48,469 --> 00:40:50,302
ceci est enfoncé dans votre artère brachiale.
675
00:40:50,337 --> 00:40:51,937
C'est peut-être ennuyeux, mais je suis déterminé.
676
00:40:51,972 --> 00:40:53,138
Garder le sourire.
677
00:40:53,173 --> 00:40:54,306
Une fois que tu commences à saigner,
678
00:40:54,341 --> 00:40:56,410
vous perdrez connaissance dans 15 secondes.
679
00:40:56,760 --> 00:40:58,176
Tu mourras en 90 à moins que
quelqu'un vient à votre aide.
680
00:40:58,212 --> 00:40:59,678
Maintenant, étant donné votre comportement récent,
681
00:40:59,713 --> 00:41:01,460
quelle est la probabilité que cela se produise à votre avis ?
682
00:41:02,249 --> 00:41:04,116
Pour éviter cela pas entièrement
qu'un événement malheureux ne se produise,
683
00:41:04,151 --> 00:41:06,418
Je vous suggère de trouver un nouvel endroit pour manger.
684
00:41:06,453 --> 00:41:07,719
Est-ce qu'on se comprend ?
685
00:41:07,755 --> 00:41:09,210
Ouais. Bien.
686
00:41:09,560 --> 00:41:12,570
Oh, encore une chose... Pourboire généreusement.
687
00:41:29,176 --> 00:41:31,430
Faites tourner le verre avec le vermouth,
688
00:41:31,780 --> 00:41:32,711
renversez-le, puis ajoutez le gin.
689
00:41:32,746 --> 00:41:34,112
Eh bien, je suis désolé, M. Stark,
690
00:41:34,148 --> 00:41:36,481
mais j'ai peur de ne pas pouvoir
être partout à la fois.
691
00:41:38,850 --> 00:41:40,152
Eh bien, vous avez tout à fait raison.
692
00:41:40,187 --> 00:41:43,155
Miss Carter est un excellent choix.
693
00:41:43,190 --> 00:41:46,758
Je ne pense pas qu'elle l'aura
aucun soupçon.