1 00:01:15,560 --> 00:01:16,990 En medio del trueno de cascos de caballos, 2 00:01:17,160 --> 00:01:19,390 los gritos del boyeros y una nube de polvo 3 00:01:19,600 --> 00:01:22,270 volé hacia lo pequeño ciudad de Far-Khor. 4 00:01:28,160 --> 00:01:31,030 por favor perdóname por visitarte tan pocas veces, 5 00:01:31,240 --> 00:01:33,350 y te lo cuento todo? Madre. 6 00:01:33,560 --> 00:01:34,780 Bueno, 7 00:01:35,320 --> 00:01:38,750 Pronto ganaré suficiente dinero para poder estudiar para ser actriz. 8 00:01:38,960 --> 00:01:41,110 Padre dice que no suficiente dinero. 9 00:01:41,280 --> 00:01:44,310 Empezó a criar conejos, gordo y esponjoso. 10 00:01:44,520 --> 00:01:48,830 Nasreddin está mejorando. Ya puede recordar 33 palabras. 11 00:01:49,920 --> 00:01:51,590 Nasreddin... 12 00:01:53,040 --> 00:01:54,470 Nasreddin... madre... 13 00:01:54,640 --> 00:01:58,030 Me gusta esta chica. Su nombre es Mamlakat. 14 00:01:58,440 --> 00:02:00,550 Pronto algo hará pasarle a ella. 15 00:02:00,800 --> 00:02:03,260 Ella se convertirá en mi mamá. 16 00:02:08,600 --> 00:02:09,910 ¡Las pastillas! 17 00:02:20,320 --> 00:02:22,470 ¡Fumigación! 18 00:02:31,640 --> 00:02:33,550 ¡Tierra, idiota! 19 00:02:34,400 --> 00:02:35,750 ¿A dónde fue? 20 00:02:39,000 --> 00:02:40,270 Lo siento. 21 00:02:50,960 --> 00:02:51,910 ¡Demonio! 22 00:02:56,040 --> 00:02:57,870 En todas partes mal. - No... 23 00:02:58,040 --> 00:03:00,110 Siéntete enfermo. - Cálmate. 24 00:03:00,400 --> 00:03:02,190 Cálmate. - Duele. 25 00:03:08,520 --> 00:03:09,580 Lo siento. 26 00:03:13,520 --> 00:03:14,790 Es un auto. 27 00:03:15,240 --> 00:03:17,150 Soy un auto. - No. 28 00:03:18,240 --> 00:03:20,910 Eres Nasreddin. - No. Soy un coche. Entra. 29 00:03:25,160 --> 00:03:26,430 Soy un pasajero. 30 00:04:00,200 --> 00:04:04,950 Mamlakat, ¡ven al ensayo! - No puedo. Estoy cuidando de Nasreddin. 31 00:04:17,960 --> 00:04:19,270 ¡Mamlakat! 32 00:04:19,960 --> 00:04:23,430 Nasreddin, Sube nos está llamando. Ayudemosla. 33 00:04:23,840 --> 00:04:27,460 Mamlakat, ¿puedes arreglar esto? Tengo más que hacer. 34 00:04:31,080 --> 00:04:32,350 Zalema. 35 00:04:32,520 --> 00:04:33,710 Aquí está tu hielo. 36 00:04:33,960 --> 00:04:36,670 Ponlo en la cocina. - Hazlo tú mismo. 37 00:04:38,520 --> 00:04:39,470 ¡Patán! 38 00:04:39,640 --> 00:04:40,700 ¡Bola de masa hervida! 39 00:04:45,840 --> 00:04:47,060 Demonio. 40 00:04:47,520 --> 00:04:49,820 Mira, hay un pez en el hielo. 41 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 Nasreddin, 42 00:04:58,320 --> 00:04:59,750 esto es hielo. 43 00:05:01,160 --> 00:05:02,590 Diga: 'hielo'. 44 00:05:02,880 --> 00:05:05,670 Hielo. - Hielo... hielo... 45 00:05:05,920 --> 00:05:07,310 Eso es un pez. 46 00:05:07,920 --> 00:05:09,990 Pescado... - Peces vivos. 47 00:05:10,320 --> 00:05:12,070 ¿Por qué te molestas en explicar? 48 00:05:12,240 --> 00:05:15,030 ¿Crees que lo entiende? Todo está vivo para él. 49 00:05:15,200 --> 00:05:17,390 Sois una familia extraña, todos locos. 50 00:05:17,560 --> 00:05:18,990 Y especialmente él. 51 00:05:19,200 --> 00:05:20,870 Y ayer tu padre... 52 00:05:24,560 --> 00:05:28,180 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Mantén tus manos quietas. 53 00:05:29,960 --> 00:05:33,710 Los actores vienen hoy. ¡Y sólo mira mi labio! 54 00:05:34,520 --> 00:05:35,550 ¿Y ahora qué? 55 00:05:35,720 --> 00:05:36,550 Cierra los ojos. 56 00:05:37,680 --> 00:05:38,900 Ábrelos. 57 00:05:40,000 --> 00:05:41,350 Ciérrelos. 58 00:05:45,080 --> 00:05:46,510 Ábrelos. 59 00:05:47,480 --> 00:05:49,070 ¡Rudolf Pirumov! 60 00:05:51,160 --> 00:05:52,270 Vivo... 61 00:05:52,480 --> 00:05:54,510 Lo daría todo. 62 00:05:54,680 --> 00:05:56,110 Todo mi dinero. 63 00:05:56,320 --> 00:05:57,510 Aún más. 64 00:05:57,720 --> 00:05:59,590 ¿Qué? - Mí mismo. 65 00:05:59,800 --> 00:06:02,870 cerraría los ojos, abre mis piernas y... 66 00:06:03,040 --> 00:06:04,550 Yo también. 67 00:06:04,840 --> 00:06:06,990 ¿Qué? - Cierra los ojos. 68 00:06:08,760 --> 00:06:10,630 ¡Dale un descanso! 69 00:06:18,200 --> 00:06:20,470 ¿Qué le pasa a Nasreddin? - Nada. 70 00:06:20,640 --> 00:06:22,350 ¿Qué pasa con él? 71 00:06:29,560 --> 00:06:32,630 Entra. Vayamos a vender conejos a Kurgan. 72 00:06:34,200 --> 00:06:35,630 ¿Listo? 73 00:07:01,360 --> 00:07:02,910 Loco. 74 00:07:03,160 --> 00:07:04,710 Son los actores. 75 00:07:09,280 --> 00:07:12,030 Debo regresar en el tiempo. - ¿De qué está hecho mi corazón? 76 00:07:12,200 --> 00:07:15,230 De amor por Nasreddin y Mamlakat/ Pero los actores estarán en el escenario... 77 00:07:15,400 --> 00:07:18,150 Tu amor por los actores me supera. 78 00:07:18,680 --> 00:07:22,110 ¡Polvo, lápiz labial, qué asco! ¡No es para ti! 79 00:07:22,320 --> 00:07:24,030 No son los polvos ni el lápiz labial, 80 00:07:24,240 --> 00:07:28,020 Están representando a Shakespeare. - ¡Shakespeare! 81 00:07:28,400 --> 00:07:29,990 ¡Adelaida! 82 00:07:55,960 --> 00:07:57,310 ¡Revólver! 83 00:08:16,720 --> 00:08:18,110 ¡Autorización! 84 00:08:28,120 --> 00:08:30,710 ¿Por qué tantos conejos? - Los cultivo. 85 00:08:34,880 --> 00:08:38,790 ¿Te los comes todos tú mismo? - Yo los vendo. 86 00:09:03,280 --> 00:09:05,030 Tienes demasiados. 87 00:09:06,360 --> 00:09:09,190 Cantidad normal. No estamos hablando de elefantes. 88 00:09:13,560 --> 00:09:14,910 Un bromista. 89 00:09:26,840 --> 00:09:27,980 No. 90 00:09:38,920 --> 00:09:41,350 ¿Eres un idiota? - ¡Eres el idiota! 91 00:09:42,200 --> 00:09:44,580 ¿Por qué ser tan grosero? 92 00:09:44,840 --> 00:09:46,630 ¡Llévala al tanque! 93 00:09:46,920 --> 00:09:48,270 ¡Haz un control completo! 94 00:09:51,560 --> 00:09:55,470 Dile a tus chacales para despejar. 95 00:09:55,960 --> 00:09:57,670 ¡Quédate donde estás! 96 00:10:15,880 --> 00:10:18,790 Llamaste idiota a Nasreddin. 97 00:10:19,800 --> 00:10:21,390 sin embargo, él era un... 98 00:10:21,880 --> 00:10:23,190 soldado... 99 00:10:23,720 --> 00:10:25,390 que vio el servicio activo. 100 00:10:25,600 --> 00:10:27,310 Explotó en una mina. 101 00:10:27,960 --> 00:10:30,750 Tuvimos suerte de que Logré volver a coserlo. 102 00:10:30,880 --> 00:10:33,390 ¿A dónde diablos vamos? - Vender conejos. 103 00:10:33,520 --> 00:10:36,710 ¡Al diablo con tus conejos! 104 00:10:36,880 --> 00:10:39,550 es caro de tomar cuidado de un idiota, 105 00:10:39,720 --> 00:10:41,190 ¿me oyes? 106 00:10:41,360 --> 00:10:44,390 ¡Papá, basta! - Estoy hablando su idioma. 107 00:10:44,560 --> 00:10:46,070 Al diablo con su idioma. 108 00:10:49,960 --> 00:10:52,390 ¡No llames idiota a Nasreddin! 109 00:11:06,960 --> 00:11:08,150 ¡Salir! 110 00:11:09,440 --> 00:11:11,430 Ahora sal a caminar. 111 00:11:11,720 --> 00:11:13,870 Si quieres encontrarme, 112 00:11:14,640 --> 00:11:18,910 Tomo mucho estos caminos. Y vivo en Far-Khor. 113 00:11:48,800 --> 00:11:51,590 ¿Cuál es el número del camión? 114 00:11:52,680 --> 00:11:57,540 ¿Bien? - Creo que es 007. 115 00:11:57,720 --> 00:12:00,990 ¡Genial! ¡Gire a la derecha! 116 00:12:01,280 --> 00:12:03,630 Atención, pasajeros, 117 00:12:03,840 --> 00:12:06,220 aterrizaje de emergencia. 118 00:12:12,920 --> 00:12:15,070 ¡Sigue dando gasolina! 119 00:12:26,520 --> 00:12:28,900 Tengo una entrega urgente. 120 00:12:29,080 --> 00:12:30,430 Estamos de gira. 121 00:12:30,600 --> 00:12:33,870 Llegaremos tarde a la actuación. - En Far-Khor. 122 00:12:53,920 --> 00:12:56,990 Vi su camión así Sabía que él no estaba. 123 00:12:57,160 --> 00:13:00,700 Vamos a acostarnos juntos, mi amor. - Esperar. - Te llevaré al cielo. 124 00:13:31,200 --> 00:13:33,030 Dame el número doce. 125 00:13:33,360 --> 00:13:35,660 No, el número doce. 126 00:13:38,880 --> 00:13:41,670 Llegaré tarde a la obra. 127 00:13:42,160 --> 00:13:45,070 ¡Tú y tu juego! 128 00:13:45,720 --> 00:13:47,470 Salaam aleikum. ¿Cómo estás? 129 00:13:47,640 --> 00:13:50,590 Salaam aleikum. - Perfecto para tu chica. 130 00:13:50,880 --> 00:13:53,950 ¡Mira la tela, la mano de obra! 131 00:13:54,120 --> 00:13:57,430 No cobraré mucho sólo 140 rublos. 132 00:14:01,440 --> 00:14:03,670 No, necesitamos dinero para Nasreddin. 133 00:14:07,800 --> 00:14:09,190 Pruébalo. 134 00:14:13,000 --> 00:14:15,750 Aquí tienes algo. 135 00:14:16,360 --> 00:14:18,660 Esto es lo que hay ahora. 136 00:14:18,840 --> 00:14:20,710 Te quedará bien. 137 00:14:21,200 --> 00:14:23,350 ¿Cuánto cuesta? - 140 rublos. 138 00:14:30,240 --> 00:14:31,510 ¡Circo! 139 00:14:33,360 --> 00:14:35,920 ¿Le darás a mi hija? ¿Un aventón a Far-Khor? 140 00:14:36,080 --> 00:14:39,270 Por supuesto, está en camino. 141 00:16:13,960 --> 00:16:16,950 ¿Cómo has llegado hasta aquí? dime, ¿y por qué? 142 00:16:17,120 --> 00:16:21,030 Los muros del huerto son altos... - Detén el escándalo. ¡Ir a casa! 143 00:16:35,800 --> 00:16:37,110 Estoy tan harto. 144 00:17:08,320 --> 00:17:10,950 Eres tan pura, tan pura... 145 00:17:11,160 --> 00:17:14,350 De manos ajenas... - Brillante... 146 00:17:15,360 --> 00:17:17,470 Tu actuación es brillante. 147 00:17:19,320 --> 00:17:20,460 ¿Quién está ahí? 148 00:17:20,920 --> 00:17:22,140 yo soy... 149 00:17:22,760 --> 00:17:24,070 un actor, 150 00:17:24,920 --> 00:17:26,750 un actor de 27 años. 151 00:17:27,520 --> 00:17:28,830 ¿Actor? 152 00:17:30,560 --> 00:17:34,430 Por favor, háblame de Rudolf Pirumov. 153 00:17:35,080 --> 00:17:38,550 Lo amo absolutamente, él es mi actor favorito. 154 00:17:38,680 --> 00:17:40,590 Y también Top Cruise. 155 00:17:40,800 --> 00:17:42,270 ¿Te gusta Top Crucero? 156 00:17:42,520 --> 00:17:44,790 ¡Buen viejo Tok! 157 00:17:45,000 --> 00:17:48,310 Una vez, después de una obra de teatro... - ¿Dónde estás? 158 00:17:48,480 --> 00:17:50,590 Me estrechó la mano durante 5 minutos completos. 159 00:17:50,760 --> 00:17:53,870 No puedo verte. - Y lloró. 160 00:17:54,080 --> 00:17:57,310 Cuidado, aquí está oscuro. ¿No tienes miedo? 161 00:17:57,680 --> 00:17:59,110 Conozco mi camino. 162 00:17:59,280 --> 00:18:01,870 Pero ten cuidado, se cae aquí. 163 00:18:02,040 --> 00:18:03,350 ¿Dónde estás? - Aquí. 164 00:18:03,560 --> 00:18:07,430 Estuviste en el escenario toda la noche debes estar cansado. 165 00:18:07,640 --> 00:18:09,550 Sí, fue un trabajo duro. 166 00:18:09,760 --> 00:18:12,060 Creo que tienes talento. 167 00:18:12,480 --> 00:18:13,830 ¿En realidad? 168 00:18:14,440 --> 00:18:17,230 ¿Recito algo? - Estaría encantado. 169 00:18:19,200 --> 00:18:21,760 Ten cuidado. Aquí se pone empinado. 170 00:18:21,920 --> 00:18:24,220 Deberíamos esperar a la luna. Habrá más luz, 171 00:18:24,400 --> 00:18:25,990 y podremos ir... 172 00:19:39,240 --> 00:19:41,150 Yo soy tu oponente. 173 00:19:42,440 --> 00:19:44,390 Eres el segundo jinete. 174 00:19:44,800 --> 00:19:48,110 Primero, prueba mi fuerza con tu mano derecha. 175 00:19:48,880 --> 00:19:52,310 Listo, listo, listo... 176 00:19:52,560 --> 00:19:54,710 Y ahora desde abajo... 177 00:20:03,320 --> 00:20:05,030 Mamlakat no es bueno. 178 00:20:11,520 --> 00:20:13,900 Ahí estás. ¿No es raro? 179 00:20:14,120 --> 00:20:16,870 Como resultado de algunas peculiares leyes de la biología, 180 00:20:17,120 --> 00:20:18,910 química y algo más, 181 00:20:19,120 --> 00:20:23,030 las gotas de mi madre y del extraño mezclado... 182 00:20:23,520 --> 00:20:27,350 y me creó, Khabibulla. 183 00:20:32,960 --> 00:20:35,590 Ubicado en lo profundo de mi el vientre de la madre, 184 00:20:35,760 --> 00:20:38,060 suave como la piel de un conejo, 185 00:20:38,320 --> 00:20:41,830 siento la cálida caricia de su respiración, 186 00:20:42,040 --> 00:20:44,710 escuchar los latidos de su corazón. 187 00:20:44,920 --> 00:20:47,550 Y empiezo a conocerla. 188 00:21:41,240 --> 00:21:43,830 ¿Cómo se llama? - No lo dijo. 189 00:21:44,000 --> 00:21:46,630 Si hubiera ido al teatro, Lo habría visto. 190 00:21:47,240 --> 00:21:49,590 Papá me compró un vestido nuevo. 191 00:21:50,000 --> 00:21:53,270 Era blanco y fluido. 192 00:21:53,480 --> 00:21:56,040 Como si hubiera sabido que iba a conocerlo. 193 00:21:56,200 --> 00:21:58,950 ¿Por qué no lo llevas puesto entonces? - Tiene sangre. 194 00:21:59,120 --> 00:22:00,230 ¿Sangre? 195 00:22:00,560 --> 00:22:01,780 ¿Dónde? 196 00:22:05,320 --> 00:22:08,550 Él y yo llegamos hasta el final. 197 00:22:09,160 --> 00:22:10,830 ¿Todo el camino? 198 00:22:11,240 --> 00:22:12,270 ¡Tonto! 199 00:22:12,480 --> 00:22:13,110 ¡Sí! 200 00:22:32,520 --> 00:22:35,030 ¡Deja de llorar! 201 00:22:39,320 --> 00:22:41,750 ¿Estás seguro de que sucedió? 202 00:22:42,360 --> 00:22:46,430 exploté como una bomba atómica. 203 00:22:47,880 --> 00:22:49,430 ¿Duele? - No. 204 00:22:51,040 --> 00:22:52,390 Me deslicé hacia abajo. 205 00:22:52,600 --> 00:22:56,950 Y ahí quedé como si estuviera muerto, y me besó de pies a cabeza. 206 00:22:57,160 --> 00:22:58,830 Él fue tan gentil. 207 00:22:59,040 --> 00:23:02,710 ¿Entonces lo viste? - No, sólo lo escuché. 208 00:23:03,680 --> 00:23:06,870 Y luego me desperté y él dijo: 209 00:23:07,080 --> 00:23:09,510 "Volaremos esta noche". 210 00:23:14,800 --> 00:23:16,020 Todavía están aquí. 211 00:23:16,480 --> 00:23:19,070 Sí. Vi el avión en el aeropuerto. 212 00:23:19,280 --> 00:23:20,390 Sí. 213 00:23:30,480 --> 00:23:32,430 ¡Detener! ¡Detener! 214 00:23:33,480 --> 00:23:36,270 ¿Cuál es la gran idea? 215 00:24:17,080 --> 00:24:19,230 No pueden ir allí, chicas. 216 00:24:30,560 --> 00:24:34,990 Por favor dé la bienvenida al Conjunto 'Cosecha'. 217 00:25:29,800 --> 00:25:32,910 A mi madre le gusta bailar y cantar. en el conjunto 'Cosecha'. 218 00:25:33,120 --> 00:25:36,190 me gusta balancearme en las tranquilas aguas de mi madre. 219 00:25:36,360 --> 00:25:37,990 Estoy creciendo. 220 00:25:38,200 --> 00:25:40,910 Ella todavía no sabe que estoy aquí. 221 00:25:47,680 --> 00:25:50,060 ¡El conjunto 'Cosecha'! 222 00:26:49,200 --> 00:26:51,550 Que belleza. Aquí. 223 00:26:52,840 --> 00:26:55,470 Pescado vivo. - Creo que tomaremos este también. 224 00:26:55,920 --> 00:26:57,630 ¿O qué pasa con este? 225 00:26:59,640 --> 00:27:01,590 ¿Estás bien? - Vivo. 226 00:27:01,760 --> 00:27:03,150 ¡Espantar! 227 00:27:03,800 --> 00:27:07,340 ¿Has tenido tu período? - No hasta dentro de dos meses. 228 00:27:07,560 --> 00:27:11,150 Vas a tener un bebé. - No. - Sí. 229 00:27:24,840 --> 00:27:26,430 ¿Estás bien, Mamlakat? 230 00:27:30,680 --> 00:27:32,230 El pez vuela. 231 00:27:33,880 --> 00:27:35,350 Sucede. 232 00:27:54,280 --> 00:27:57,590 Estas dos vacas son mi regalo para ti. 233 00:28:01,720 --> 00:28:04,590 ¿Cuánta leche producen? - Suficiente para dos. 234 00:28:05,360 --> 00:28:08,350 Mi hija sólo tiene diecisiete años. 235 00:28:08,560 --> 00:28:11,830 No lo comprendo. Mira a este novio. 236 00:28:12,440 --> 00:28:13,750 ¿Es tu hijo? 237 00:28:13,920 --> 00:28:15,390 ¿Tu hijo? - Sí. 238 00:28:15,960 --> 00:28:18,550 Pongámoslo a prueba. - Veamos... 239 00:28:24,840 --> 00:28:28,380 Necesita hacerse más fuerte. Toma a tu hijo y golpéalo. 240 00:28:30,000 --> 00:28:32,830 no sabes quien estás tratando. 241 00:28:33,000 --> 00:28:35,190 Soy el hombre de Far-Khor. 242 00:28:38,480 --> 00:28:40,630 Esta ronda corre por mi cuenta. - ¿Qué estás haciendo? 243 00:28:40,800 --> 00:28:42,590 Aquí hay dinero. 244 00:29:32,960 --> 00:29:36,790 Estaba oscuro. De repente escuché pasos. - ¿Cuyo? 245 00:29:37,000 --> 00:29:41,350 No lo recuerdo. Sólo recuerdo la voz. 246 00:29:41,560 --> 00:29:43,710 ¿Voz? - Fue tan tierno. 247 00:29:44,720 --> 00:29:49,430 Doctor, voy a tener un bebé. - ¿De los pasos? -No. 248 00:29:49,920 --> 00:29:51,270 De la voz. 249 00:29:54,000 --> 00:29:58,270 Doctor, necesito un aborto. - Es muy doloroso. - ¿Doloroso? 250 00:29:58,960 --> 00:30:02,830 es como quitarte la oreja y girándolo. 251 00:30:03,040 --> 00:30:04,710 ¿Es eso lo que quieres? 252 00:30:09,400 --> 00:30:13,630 Si mi padre se entera estoy embarazada... 253 00:30:14,360 --> 00:30:15,550 Ve a acostarte. 254 00:30:16,640 --> 00:30:19,630 Ve a acostarte. - ¿Allí? -Sí. 255 00:30:20,480 --> 00:30:21,910 Bueno. 256 00:30:34,640 --> 00:30:38,420 Primero tomaré un refresco. Entonces te haré tu aborto. 257 00:30:55,760 --> 00:30:58,430 ¿Qué más hay que hacer, Mariam? 258 00:31:02,480 --> 00:31:05,230 Dame uno con almíbar y uno sin. 259 00:31:05,600 --> 00:31:08,060 ¿Cómo va el negocio? - No está tan mal. 260 00:31:17,600 --> 00:31:20,030 ¡No mates al doctor! - ¡Golpea el suelo! 261 00:31:21,200 --> 00:31:22,750 ¿Dónde estás disparando? 262 00:31:34,760 --> 00:31:39,270 ¿Lo quería? ¿Con o sin almíbar? 263 00:31:39,560 --> 00:31:41,750 Doctora, ¿se encuentra bien? 264 00:31:42,920 --> 00:31:46,460 Dile a tu amigo para quedarse con el niño. 265 00:31:48,120 --> 00:31:49,630 Mariam, 266 00:31:50,160 --> 00:31:52,310 jarabe de frambuesa, 267 00:31:52,520 --> 00:31:53,660 raspar... 268 00:31:54,040 --> 00:31:57,910 El pobre ginecólogo. Muerto por una bala perdida. 269 00:31:58,760 --> 00:32:00,990 Pero me alegro. 270 00:32:01,160 --> 00:32:03,950 Era mi única oportunidad de salvación. 271 00:32:04,120 --> 00:32:05,710 Perdóneme, doctor. 272 00:32:35,320 --> 00:32:37,310 ¡Qué día tan desafortunado! 273 00:32:37,480 --> 00:32:39,670 Pasaron tantas cosas malas. 274 00:32:39,920 --> 00:32:41,830 ¿Qué vas a hacer ahora? 275 00:32:42,280 --> 00:32:45,230 ¿Estás escuchando? Estoy hablando contigo. 276 00:32:45,400 --> 00:32:47,430 ¿Qué harás? decirle a tu padre? 277 00:32:48,040 --> 00:32:50,600 ¿Y cuál será el dice la gente del pueblo? 278 00:32:50,760 --> 00:32:53,390 ¿Por qué te encoges de hombros? ¿Estás prestando atención? 279 00:32:54,480 --> 00:32:57,310 ¿Entiendes lo que esto significa? 280 00:32:57,600 --> 00:33:00,950 ¿Cómo vas a caminar? pueblo con semejante barriga? 281 00:33:59,720 --> 00:34:01,990 Quizás todo esté bien. 282 00:34:22,080 --> 00:34:25,190 Papá, hay algo que tengo que decirte. 283 00:34:25,360 --> 00:34:28,310 Pero no explotes como de costumbre. 284 00:34:28,520 --> 00:34:32,470 ¿Qué pasó, mi querida niña? ¿Rompiste otra taza? 285 00:34:32,800 --> 00:34:35,950 Primero déjame atarte las piernas. - Está bien. 286 00:34:36,960 --> 00:34:38,790 No te muevas. 287 00:34:41,000 --> 00:34:43,270 ¿Es Nasreddin otra vez? 288 00:34:44,000 --> 00:34:45,190 Ahora tus manos. 289 00:34:46,320 --> 00:34:50,070 Apuesto que es algo interesante. 290 00:34:52,400 --> 00:34:54,590 ¿Perdiste el billete de lotería? 291 00:34:58,960 --> 00:35:00,350 Esta vez... 292 00:35:01,240 --> 00:35:05,430 tengo un niño o una niña sentados en mi barriga. 293 00:35:05,600 --> 00:35:07,350 ¿Quién está sentado y dónde? 294 00:35:09,320 --> 00:35:11,670 Estoy embarazada. 295 00:35:13,160 --> 00:35:14,300 Fácil. 296 00:35:14,520 --> 00:35:18,030 Simplemente no explotes como de costumbre. Mantenga la calma. 297 00:35:34,800 --> 00:35:36,110 ¡Apártate de mi camino! 298 00:35:37,600 --> 00:35:39,190 ¡Apártate de mi camino! 299 00:35:39,800 --> 00:35:41,350 ¿Dónde está mi hija? 300 00:36:01,840 --> 00:36:04,430 ¡Nasreddin! 301 00:36:05,680 --> 00:36:08,830 Mamlakat, ven a buscar a tu hermano. 302 00:36:14,040 --> 00:36:16,110 Todo... malo. - Cálmate. 303 00:36:19,520 --> 00:36:24,460 Por favor, perdóname. Estaba oscuro, me caí, no era mi intención. 304 00:37:18,240 --> 00:37:21,030 Perdóname, mi amor. 305 00:37:24,200 --> 00:37:26,070 Nasreddin está enfermo 306 00:37:26,720 --> 00:37:28,950 Mamlakat está embarazada. 307 00:37:30,160 --> 00:37:31,630 No sé. 308 00:37:32,720 --> 00:37:35,470 Qué problema. 309 00:37:37,400 --> 00:37:40,630 ¿Por qué nos dejaste tan temprano? 310 00:37:42,000 --> 00:37:44,790 ¿Por qué no puedo unirme a ustedes? 311 00:37:46,640 --> 00:37:49,750 Sólo quiero estar contigo. 312 00:38:10,960 --> 00:38:12,950 Iremos a todos los teatros. 313 00:38:13,160 --> 00:38:15,510 Reconocerás al bastardo. 314 00:38:15,720 --> 00:38:17,390 Él no es un bastardo. 315 00:38:18,480 --> 00:38:22,390 Todo Far-Khor lo descubrirá. que el niño no tiene padre. 316 00:38:22,720 --> 00:38:24,190 Es terrible. 317 00:38:24,400 --> 00:38:25,830 Es vergonzoso. 318 00:38:36,560 --> 00:38:38,860 La hija de Safar Bekhmuradov da a luz 319 00:38:39,080 --> 00:38:41,870 ¡Al hijo de un padre desconocido! 320 00:38:42,040 --> 00:38:46,110 tal cosa Nunca ha sucedido en nuestra familia. 321 00:38:48,080 --> 00:38:50,510 Debería pegarme un tiro. 322 00:38:54,200 --> 00:38:55,710 Salaam aleikum, Safar. 323 00:38:56,120 --> 00:38:57,390 ¡Esperar! 324 00:39:01,720 --> 00:39:03,350 Él no tiene nada que ver con eso. 325 00:39:03,520 --> 00:39:05,950 Es sólo un director de teatro. No es su culpa. 326 00:39:06,240 --> 00:39:08,990 No tengo nada que ver con eso. - ¡Mantén la cabeza recta! 327 00:39:09,400 --> 00:39:12,510 ¡Mantén la cabeza recta! - Eran 4 mujeres y 4 hombres. 328 00:39:12,680 --> 00:39:13,990 No necesito a las mujeres. 329 00:39:14,200 --> 00:39:16,350 Le encanta el teatro. - ¡Al diablo con tu teatro! 330 00:39:16,560 --> 00:39:19,150 Te lo prometo... - Dame la lista de los actores. 331 00:39:23,200 --> 00:39:25,270 Nos vamos a Samarcanda - al teatro. 332 00:39:25,480 --> 00:39:26,990 Recuerda el nombre Oripov. 333 00:39:51,400 --> 00:39:53,750 ¡Oh! Estoy asesinado. 334 00:39:54,480 --> 00:39:59,030 Estoy mutilado para siempre. ¡Ayuda! ¡Asesinato! ¡Asesinato! 335 00:39:59,200 --> 00:40:00,830 ¿Cuándo terminará esto? 336 00:40:01,400 --> 00:40:03,270 Shakespeare es para siempre. 337 00:40:15,320 --> 00:40:16,830 ¿Cuánto tiempo más? 338 00:40:17,800 --> 00:40:19,790 ¿Qué quieres decir con shhh? 339 00:40:20,040 --> 00:40:22,420 Estoy tan harto de esto Otelo-Motelo. 340 00:40:23,640 --> 00:40:26,510 ¿Es él o no? - Su cara es negra. 341 00:40:42,280 --> 00:40:45,710 ¡Despierta a ese imbécil! ¿Por qué estás bebiendo allí? 342 00:40:45,920 --> 00:40:48,220 Ha estado roncando todo el maldito día. 343 00:40:52,040 --> 00:40:54,630 ¿Por quién estoy estrangulando a Desdémona? 344 00:40:55,800 --> 00:40:58,390 ¡Guerra! -¿Guerra? 345 00:40:58,840 --> 00:41:02,190 ¡Llame al gerente, al director! 346 00:41:04,880 --> 00:41:06,310 Es el final. 347 00:41:17,760 --> 00:41:21,070 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 348 00:41:22,120 --> 00:41:24,470 ¿Es él? - No sé. 349 00:41:24,680 --> 00:41:26,150 No lo sé... Date la vuelta. 350 00:41:26,320 --> 00:41:28,430 Fíjate bien. ¿Es él? 351 00:41:29,520 --> 00:41:32,790 No, no es él. - No, no soy él. 352 00:41:33,800 --> 00:41:35,190 ¡Tú! 353 00:41:35,400 --> 00:41:37,230 ¡Tú! ¡Sígueme! 354 00:42:06,960 --> 00:42:08,350 Uno, dos, tres. 355 00:42:08,520 --> 00:42:09,910 ¡Aquí va! 356 00:42:26,080 --> 00:42:27,630 ¿Nombre? -Saidov. 357 00:42:27,840 --> 00:42:30,270 Salaam aleikum. - ¿Es él? 358 00:42:30,560 --> 00:42:32,110 Tampoco es él. 359 00:42:49,640 --> 00:42:51,470 ¿Nasreddin? - Está dormido. 360 00:42:51,680 --> 00:42:54,350 ¡Este no es momento de dormir! 361 00:42:55,440 --> 00:42:58,390 No duerme en casa duerme en el camino. 362 00:42:58,600 --> 00:43:01,160 Hábitos terribles. Simplemente no lo entiendo. 363 00:43:17,120 --> 00:43:19,470 ¿En qué te estás metiendo? 364 00:43:19,640 --> 00:43:21,350 Quiero ayudar. 365 00:43:22,080 --> 00:43:24,310 Ya me has ayudado bastante. 366 00:43:26,600 --> 00:43:28,590 Ve a buscar un poco de agua. 367 00:43:30,840 --> 00:43:32,030 Esperar. 368 00:43:33,120 --> 00:43:34,630 Olvídalo. 369 00:43:35,760 --> 00:43:39,710 Recuerda comprar aspirina. mi cabeza me está matando. 370 00:43:46,440 --> 00:43:48,430 ¡Ayuda a los pobres! 371 00:43:48,920 --> 00:43:50,430 Queridos amigos! 372 00:43:50,960 --> 00:43:52,270 ¡Amigos! 373 00:43:52,440 --> 00:43:53,910 ¡Camaradas! 374 00:43:54,120 --> 00:43:57,820 Pagamos 5 dólares, dólares reales. 375 00:43:58,200 --> 00:44:01,030 Piensa en aquellos que necesitan tu ayuda. 376 00:44:01,360 --> 00:44:05,390 ¡Dona tu sangre! ¡Vamos! ¡Actúa ahora, Kolchosniki! 377 00:44:13,520 --> 00:44:14,830 Hola. 378 00:44:17,320 --> 00:44:18,670 ¿Qué deseas? 379 00:44:18,880 --> 00:44:20,870 ¿Puedo donar sangre extra? 380 00:44:21,080 --> 00:44:22,630 Puedo soportarlo, soy fuerte. 381 00:44:25,760 --> 00:44:28,350 Vamos. alfia, 382 00:44:29,240 --> 00:44:30,830 prepara las cosas. 383 00:44:37,520 --> 00:44:41,350 ¿Pagas inmediatamente? - Por correo. - Olvídalo. 384 00:44:41,520 --> 00:44:44,080 Pero por ti podríamos hacer una excepción. 385 00:44:44,240 --> 00:44:45,670 Necesito mucho. 386 00:44:45,880 --> 00:44:47,270 Piénselo. 387 00:44:48,000 --> 00:44:52,510 tu sangre circulará por todo el mundo. 388 00:44:52,720 --> 00:44:54,590 ¿Te gusta viajar? 389 00:44:54,960 --> 00:44:56,070 Muchísimo. 390 00:44:57,240 --> 00:44:59,230 Quiero irme lejos. 391 00:44:59,440 --> 00:45:01,470 Simplemente no te pierdas. 392 00:45:09,600 --> 00:45:11,900 ¡La policía! Vámonos de aquí. 393 00:45:12,120 --> 00:45:13,910 ¡Selim, muévete! 394 00:45:28,320 --> 00:45:30,950 ¿Por qué nos persiguen? 395 00:45:31,160 --> 00:45:34,860 No les agradamos porque ayudamos a la gente. 396 00:45:35,760 --> 00:45:38,590 No nos dejan comprar sangre. 397 00:45:49,040 --> 00:45:50,870 ¡Selim, conduce con cuidado! 398 00:45:51,760 --> 00:45:53,830 Es un momento romántico. 399 00:45:58,520 --> 00:46:00,820 Pensé que realmente te lastimaste. 400 00:46:08,360 --> 00:46:10,430 Es mi padre. ¡Para el autobús! 401 00:46:10,600 --> 00:46:13,270 ¿Qué padre? -Está preocupado. - ¿Cuántos años tiene? 402 00:46:13,400 --> 00:46:15,590 Casi dieciocho. ¡Para el autobús! 403 00:46:15,800 --> 00:46:18,180 ¿Qué? -Dieciocho. - ¿Escuchaste eso, Selim? 404 00:46:34,480 --> 00:46:35,790 ¡Estúpido! 405 00:46:36,400 --> 00:46:39,030 ¿Cómo te llamas? ¡Ven aquí! 406 00:46:42,800 --> 00:46:43,590 ¿Qué? 407 00:46:43,720 --> 00:46:47,260 Dale esto a tu padre. Dile gracias de parte de la Cruz Roja. 408 00:46:48,200 --> 00:46:50,110 ¿Para qué? - ¡Ir! 409 00:46:51,640 --> 00:46:53,350 ¡Muévete! 410 00:46:55,040 --> 00:46:56,710 Gracias doctor. 411 00:47:32,840 --> 00:47:35,270 ¡Bien, sigue presionando! 412 00:47:41,600 --> 00:47:45,220 ¡Mantenga recta la rueda trasera! 413 00:47:47,440 --> 00:47:49,470 Bien. 414 00:47:49,960 --> 00:47:51,710 ¡Abu, tú estás a cargo! 415 00:47:57,280 --> 00:47:59,660 ¿Qué pasó? -Hemos corrido sin gasolina. ¿Tienes alguno? 416 00:47:59,880 --> 00:48:01,270 Sí, un bote. 417 00:48:04,200 --> 00:48:06,990 No cantes el conjunto 'Frutas y Verduras'? 418 00:48:07,160 --> 00:48:09,750 El conjunto 'Cosecha'. 419 00:48:09,960 --> 00:48:12,550 Envuelve tu bufanda alrededor de tu cuello. 420 00:48:12,720 --> 00:48:15,180 Puedes resfriarte y perder la voz. 421 00:48:17,040 --> 00:48:18,230 ¿Quién grita? 422 00:48:18,400 --> 00:48:20,750 Una mujer está teniendo un bebé. - ¿Un bebé? 423 00:48:20,920 --> 00:48:23,750 Ha sido un día loco... - ¡Actor! 424 00:48:26,480 --> 00:48:28,710 No, él es el piloto. - Soy piloto. 425 00:48:31,880 --> 00:48:33,630 Aquí está la gasolina. 426 00:48:33,800 --> 00:48:35,230 Él es un poco... 427 00:48:36,120 --> 00:48:39,070 ¡Tíralo dentro! ¡Todos al avión! 428 00:48:39,320 --> 00:48:40,590 ¡Rápido! 429 00:48:40,760 --> 00:48:42,110 Estamos despegando. 430 00:49:16,000 --> 00:49:17,710 Bienvenido, entra. 431 00:49:18,120 --> 00:49:21,740 No puedes simplemente entrar. Necesitas un boleto o una invitación. 432 00:49:22,000 --> 00:49:25,030 Estamos agotados. No hay nada que pueda hacer. 433 00:49:25,920 --> 00:49:28,990 necesito ver un boleto o una invitación. 434 00:49:31,800 --> 00:49:33,790 ¿Oripov actuará esta noche? - Sí, lo es. 435 00:49:33,960 --> 00:49:37,310 ¿Y necesito un billete? - Ya sea una entrada o una invitación. 436 00:49:51,320 --> 00:49:56,230 Si la vida es preciosa para ti, Edipo, ¡Te lo ruego, no preguntes! 437 00:49:56,440 --> 00:49:58,710 Mi sufrimiento es suficiente. 438 00:49:59,200 --> 00:50:00,630 ¡Sé valiente! 439 00:50:09,840 --> 00:50:11,950 ¡Te lo ruego, por favor! 440 00:50:12,930 --> 00:50:17,400 Se predijo que tú, Edipo, matará a tu padre. 441 00:50:17,970 --> 00:50:19,690 ¡Oh dioses! 442 00:50:20,690 --> 00:50:22,680 ¡Ay, luz! 443 00:50:23,970 --> 00:50:27,880 Esta es la última vez que lo haré Nos vemos. Nacido en la condenación, 444 00:50:28,090 --> 00:50:31,000 Estoy condenado en el matrimonio, 445 00:50:31,210 --> 00:50:34,520 Hay sangre inocente en mis manos. 446 00:50:34,770 --> 00:50:36,440 ¡Edipo! 447 00:50:36,850 --> 00:50:39,490 ¡Orejas de cerdo! - ¡Orejas de cerdo! 448 00:50:40,810 --> 00:50:42,530 ¿Quién dijo eso? 449 00:50:42,850 --> 00:50:45,760 ¿Quién dijo 'orejas de cerdito'? 450 00:50:46,610 --> 00:50:48,090 ¿OMS? 451 00:50:55,810 --> 00:50:57,960 ¡Baja al escenario! 452 00:51:00,130 --> 00:51:03,280 ¡Te lo mostraré, hijo de puta! ¡Llévatelo! 453 00:51:07,930 --> 00:51:10,760 ¡Ay de mí! 454 00:51:10,970 --> 00:51:12,640 ¿Era él? 455 00:51:12,850 --> 00:51:15,370 ¿Con el maquillaje y los polvos? ¿Era él? 456 00:51:15,570 --> 00:51:16,970 ¿El rey Edipo? 457 00:51:17,170 --> 00:51:19,480 En nuestra lista se llama Javadov. 458 00:51:23,570 --> 00:51:25,720 No, él es... 459 00:51:26,170 --> 00:51:27,600 Es como una mujer. 460 00:51:29,370 --> 00:51:33,250 no te querría tener un marido como él. 461 00:51:34,170 --> 00:51:36,050 ¿Dónde está? ¡Vamos! 462 00:51:51,890 --> 00:51:54,360 ¿Malo? - Malo. Lo lamento. 463 00:53:07,730 --> 00:53:10,720 ¡Idiotas! ¿Qué número de habitación es este? 464 00:53:11,570 --> 00:53:13,930 413. - ¿Y qué te dije? 465 00:53:14,090 --> 00:53:15,370 313. 466 00:53:15,970 --> 00:53:18,200 ¡Fuera de aquí! ¡Idiotas! 467 00:53:18,410 --> 00:53:21,290 No puedes hacer nada bien. Casi los mataste. 468 00:53:21,650 --> 00:53:23,800 Lo siento muchísimo. Buenas noches. 469 00:53:31,930 --> 00:53:33,520 ¿Estás herido? 470 00:53:36,330 --> 00:53:39,050 ¿Te pondrás de parto? pronto, cariño? 471 00:53:41,010 --> 00:53:42,050 Pronto. 472 00:53:42,170 --> 00:53:46,370 Nasreddin no tiene medicinas. No tienes marido. Desastre. 473 00:53:50,370 --> 00:53:52,090 bueno 474 00:53:52,850 --> 00:53:55,490 que los conejos se siguen multiplicando y multiplicando. 475 00:55:03,970 --> 00:55:05,400 Despertar. 476 00:55:10,890 --> 00:55:12,720 Deja de hacerme cosquillas. 477 00:55:19,570 --> 00:55:21,850 ¿Quieres ver a tu mamá? 478 00:56:09,050 --> 00:56:11,440 Esa es la tercera ventana se han roto. 479 00:56:11,610 --> 00:56:12,840 Lo siento. 480 00:56:13,050 --> 00:56:14,960 Los clientes han dejado de venir. 481 00:56:15,170 --> 00:56:17,000 Mi padre regaña. 482 00:56:18,170 --> 00:56:19,730 No tenemos dinero. 483 00:56:20,610 --> 00:56:21,650 ¡Siéntelo! 484 00:56:21,810 --> 00:56:23,800 ¡Tenemos que vender la casa de té! 485 00:56:34,890 --> 00:56:37,610 Hemos estado dando vueltas por los cines. pero no puedo encontrarlo. 486 00:56:37,810 --> 00:56:40,250 Nasreddin está mejorando mucho. 487 00:56:41,330 --> 00:56:43,800 Mamá, es una pena que no están con nosotros. 488 00:56:44,010 --> 00:56:46,130 Me mirarías... 489 00:56:46,330 --> 00:56:48,160 y ser tan feliz. 490 00:56:49,210 --> 00:56:50,530 Bueno... 491 00:56:51,090 --> 00:56:52,840 Hay mucho trabajo por hacer, 492 00:56:53,050 --> 00:56:54,200 el pescado, 493 00:56:54,850 --> 00:56:56,170 los conejos... 494 00:56:58,010 --> 00:57:00,400 Pero nadie los comprará. 495 00:57:03,530 --> 00:57:04,680 ¡Desvergonzada! 496 00:57:04,970 --> 00:57:06,290 ¡Puta! 497 00:57:40,410 --> 00:57:41,840 Es mi culpa. 498 00:57:42,050 --> 00:57:44,040 Es mi culpa. 499 00:57:46,250 --> 00:57:49,080 Por favor, perdóname. 500 00:58:02,370 --> 00:58:05,490 Me duele. Pero es aún peor para mamá. 501 00:58:05,690 --> 00:58:09,240 Yo asumiría toda la culpa si así fuera. le facilitaría las cosas. 502 00:58:25,370 --> 00:58:28,600 ¿Te tragaste una sandía? 503 00:58:30,130 --> 00:58:33,760 Sandía, sandía... 504 00:58:47,010 --> 00:58:50,370 ¿Cómo está la tartita? ¿quién lo hace con todos? 505 00:59:03,130 --> 00:59:04,850 ¡Vamos! 506 01:01:39,130 --> 01:01:40,800 Mi querida hija. 507 01:01:41,250 --> 01:01:43,640 ¡Apártate del camino! 508 01:01:46,010 --> 01:01:47,600 ¡Vieja bruja! 509 01:01:47,810 --> 01:01:49,880 ¡Te lo mostraré! 510 01:02:08,370 --> 01:02:09,490 papá, 511 01:02:10,810 --> 01:02:13,280 en el pueblo dicen... - Entonces hablan. 512 01:02:13,490 --> 01:02:14,720 En el pueblo dicen... 513 01:02:14,930 --> 01:02:18,240 Safar Bekmuradov hija es prostituta. 514 01:02:18,410 --> 01:02:21,530 Lo que digan, el niño debería nacer. 515 01:02:21,770 --> 01:02:23,330 ¿Me oyes? 516 01:02:23,690 --> 01:02:26,410 Sólo tenemos que encontrar al padre. 517 01:02:26,610 --> 01:02:28,730 Tiene que estar en alguna parte. 518 01:02:29,410 --> 01:02:31,000 ¿Pero dónde? 519 01:03:23,410 --> 01:03:25,640 ¿Cómo se reconoce a un actor? 520 01:03:25,970 --> 01:03:27,200 lápiz labial, 521 01:03:27,410 --> 01:03:28,810 maquillaje... 522 01:03:59,930 --> 01:04:01,680 El cantante Ali Khamrayev. 523 01:04:01,890 --> 01:04:04,530 Es el cuarto en la lista. 524 01:04:45,050 --> 01:04:46,690 ¡Eep! 525 01:04:46,930 --> 01:04:48,810 ¡Eep! 526 01:04:49,010 --> 01:04:52,720 Aquí están. 527 01:04:53,730 --> 01:04:56,090 ¡Aquí están, Abu! ¡Más bajo! 528 01:04:56,210 --> 01:04:57,530 Nos estrellaremos. 529 01:04:57,730 --> 01:04:59,530 No puedo ver nada. 530 01:05:23,330 --> 01:05:26,290 Este es el quinto. ¿Quieres uno más? 531 01:05:26,490 --> 01:05:27,720 ¡Suficiente! 532 01:05:36,090 --> 01:05:37,440 ¿Dónde estabas? 533 01:05:37,610 --> 01:05:40,570 Mamlakat, este es el cuarto. 534 01:05:41,930 --> 01:05:43,250 ¿Es él? 535 01:05:44,210 --> 01:05:45,770 Salaam aleikum. 536 01:05:47,530 --> 01:05:50,650 ese es el famoso El cantante Ali Khamrayev. 537 01:05:51,010 --> 01:05:53,050 ¿Nunca ves televisión? 538 01:05:53,210 --> 01:05:54,690 Nasreddin. - ¿Papá? 539 01:05:56,970 --> 01:05:58,560 ¿A quién atrapaste? 540 01:05:58,770 --> 01:06:01,650 Jamrayev. - ¿Ver? 541 01:06:05,690 --> 01:06:09,130 No ves la televisión. No aprecias el arte. 542 01:06:10,290 --> 01:06:11,570 ¡Gánsteres! 543 01:06:16,650 --> 01:06:18,450 ¡Sal de mi casa! 544 01:07:03,050 --> 01:07:04,640 Adiós. 545 01:07:04,890 --> 01:07:07,200 Te extrañaremos. 546 01:07:42,050 --> 01:07:44,040 ¿Dónde está el número seis? 547 01:07:45,690 --> 01:07:47,170 ¡Doctor! 548 01:08:04,930 --> 01:08:10,560 ¡Ratas apestosas! ¡Los atraparé, malditos bastardos! 549 01:08:15,130 --> 01:08:17,040 ¿Qué le estás haciendo al doctor? 550 01:08:25,330 --> 01:08:28,210 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 551 01:08:30,970 --> 01:08:33,530 No es el dinero. ¡Te lo advertimos! 552 01:08:33,690 --> 01:08:35,200 Rompiste tu palabra. 553 01:08:40,250 --> 01:08:42,050 ¡Deshazte de esta perra! 554 01:08:43,770 --> 01:08:45,840 Por favor no lo mates. 555 01:08:46,050 --> 01:08:47,930 ¿Por qué lloras? 556 01:08:50,210 --> 01:08:53,680 Soy su esposa. Y él es mi marido. 557 01:08:54,010 --> 01:08:56,450 ¿Quieres decir que este bastardo está casado? - Sí. 558 01:08:56,930 --> 01:08:59,890 Nos vamos a moscú para nuestra luna de miel. 559 01:09:00,250 --> 01:09:01,920 Y tener nuestro bebé. 560 01:09:02,490 --> 01:09:03,920 ¿Un chico? -Un niño. 561 01:09:04,690 --> 01:09:06,280 ¿Te hicieron un escaneo? 562 01:09:06,490 --> 01:09:08,210 Sí, todo. 563 01:09:08,370 --> 01:09:11,730 Abuela Aziza, Tursunali, y todos, todos dicen que será un niño. 564 01:09:11,930 --> 01:09:13,600 ¡Abrir la puerta! 565 01:09:14,250 --> 01:09:15,600 Deja que Dios decida. 566 01:09:23,130 --> 01:09:25,170 ¡Acciona el freno de emergencia! 567 01:09:44,170 --> 01:09:45,210 Doctor. 568 01:09:45,770 --> 01:09:47,440 Doctor, su zapato. 569 01:10:27,210 --> 01:10:30,040 ¿Qué pasa, hermosa? ¿Te asustaste? 570 01:10:31,570 --> 01:10:32,800 No hay necesidad. 571 01:10:33,050 --> 01:10:34,400 Todavía estoy vivo. 572 01:10:36,090 --> 01:10:38,050 No es tan fácil matarme. 573 01:10:40,330 --> 01:10:42,850 Soy bueno jugando a las cartas 574 01:10:43,130 --> 01:10:46,810 y los idiotas quieren que les pague. 575 01:10:47,010 --> 01:10:48,520 Porcentaje. 576 01:10:56,450 --> 01:10:57,680 ¡Mierda! 577 01:11:04,650 --> 01:11:07,170 Por cierto, me salvaste la vida. 578 01:11:20,530 --> 01:11:23,410 Tomaste mi sangre. ¿Recordar? 579 01:11:24,130 --> 01:11:26,250 ¿Cuándo sale el tren? - ¿El próximo? 580 01:11:26,690 --> 01:11:28,090 No sé. 581 01:11:28,250 --> 01:11:29,760 ¿Tienes un boleto? 582 01:11:34,450 --> 01:11:35,730 ¡Allá! 583 01:11:37,970 --> 01:11:39,370 ¡Chica! 584 01:12:02,210 --> 01:12:04,650 Niñito, niñito. 585 01:12:04,930 --> 01:12:07,730 Ser paciente. No salgas todavía. 586 01:12:08,650 --> 01:12:11,450 No hay nada aquí. Es un desierto. 587 01:12:13,570 --> 01:12:15,770 La gente dirá, 588 01:12:15,930 --> 01:12:18,890 fuiste prematuro, nacido bajo un arbusto. 589 01:12:33,050 --> 01:12:36,930 ¡Chico inteligente! Hazlo como todos los niños en un hospital, 590 01:12:37,090 --> 01:12:39,080 con mamá en sábanas limpias, 591 01:12:39,930 --> 01:12:42,450 rodeado de doctores en abrigos blancos como la nieve, 592 01:12:42,650 --> 01:12:43,610 en la ciudad. 593 01:12:43,730 --> 01:12:46,850 El padre estará esperando afuera. caminando nerviosamente... 594 01:12:51,530 --> 01:12:54,650 No tiene padre. - Tendrá uno. 595 01:12:56,690 --> 01:12:57,890 ¡Tonto! 596 01:12:58,050 --> 01:12:59,560 Soy su padre. 597 01:13:00,450 --> 01:13:02,920 Seré su padre. 598 01:13:17,690 --> 01:13:20,890 ¿Por qué te detuviste ante Far-Khor? - Debo dinero allí. 599 01:13:31,290 --> 01:13:33,170 ¿Es esto un sueño? 600 01:13:37,330 --> 01:13:39,970 No, no lo es. - Mamá se enamoró de Alik. 601 01:13:40,130 --> 01:13:41,330 Ella me susurra: 602 01:13:41,490 --> 01:13:44,320 "Soy puro ahora y soy ya no tengo miedo". 603 01:13:44,530 --> 01:13:46,170 Tenemos un papá. 604 01:13:46,290 --> 01:13:49,330 Bueno, madre, él no es el indicado... 605 01:13:49,730 --> 01:13:51,690 Es Alik de Bukhara. 606 01:13:52,650 --> 01:13:55,480 ¿Puedo presentarles? el doctor. 607 01:13:56,250 --> 01:13:59,240 Él me salvó, y él hará que todo esté bien. 608 01:13:59,370 --> 01:14:00,930 ¿Nos vamos? 609 01:14:01,610 --> 01:14:02,890 Vamos. 610 01:14:05,490 --> 01:14:06,640 Vamos. 611 01:14:09,770 --> 01:14:13,370 No te preocupes. Te dije que me encargaré de todo. 612 01:14:14,570 --> 01:14:16,880 Aún no conoces a mi padre. 613 01:14:35,690 --> 01:14:37,170 Lo encontré. 614 01:14:37,490 --> 01:14:38,640 ¿Quién es él? 615 01:14:39,930 --> 01:14:41,210 El actor. 616 01:14:46,530 --> 01:14:47,850 Salaam aleikum. 617 01:14:48,090 --> 01:14:51,000 Me devolverás el dinero de la gasolina. 618 01:14:51,450 --> 01:14:54,650 Far-Khor - Samarcanda, Far-Khor - Bukhara, Far-Khor - Tashkent. 619 01:14:54,810 --> 01:14:55,800 ¡Levantarse! 620 01:14:58,850 --> 01:15:00,730 ¿Por qué no viniste tú mismo? 621 01:15:01,610 --> 01:15:03,680 Me gustas, hijo. 622 01:15:04,930 --> 01:15:06,490 Dale algo de comida. 623 01:15:06,690 --> 01:15:08,890 Tienes que disculpar a este viejo. 624 01:15:09,130 --> 01:15:11,770 no he dormido durante los últimos siete meses. 625 01:15:14,010 --> 01:15:16,320 deberías dejar de fumar este negocio de actuación. 626 01:15:17,290 --> 01:15:18,720 Lo dejo. 627 01:15:19,610 --> 01:15:20,890 ¿Roncas? 628 01:15:22,290 --> 01:15:23,770 Yo solía. 629 01:15:25,010 --> 01:15:26,440 ¡Vete entonces! 630 01:15:40,930 --> 01:15:42,970 ¡Nasreddin! 631 01:15:43,130 --> 01:15:45,880 No deberías correr así. - Ese es mi hermano. 632 01:15:49,370 --> 01:15:52,680 ¡Volar! ¡Vuela lejos! 633 01:15:53,650 --> 01:15:55,210 ¡Bastardo! 634 01:15:59,450 --> 01:16:01,360 Tienes un bastardo en tu vientre. 635 01:16:01,530 --> 01:16:03,040 Te desarmaré. 636 01:16:04,210 --> 01:16:06,490 ¡Déjame ir! ¡Alik! 637 01:16:11,850 --> 01:16:13,050 ¡Detener! 638 01:16:13,210 --> 01:16:14,490 ¡Vete a la mierda! 639 01:16:33,850 --> 01:16:35,000 ¡Déjala ir! 640 01:16:35,650 --> 01:16:37,560 Estaba tan oscuro. 641 01:16:45,090 --> 01:16:46,290 Lo encontré. 642 01:16:46,650 --> 01:16:48,050 Ese es él. - ¿OMS? 643 01:16:48,210 --> 01:16:49,560 Mi hermano. 644 01:16:49,770 --> 01:16:51,490 ¿Ves el avión? 645 01:17:20,890 --> 01:17:22,210 No hay tiempo. 646 01:17:24,690 --> 01:17:26,120 Él volverá. 647 01:17:59,290 --> 01:18:00,610 Gracias. 648 01:18:00,930 --> 01:18:02,250 Llegar de nuevo. 649 01:18:02,850 --> 01:18:04,000 ¡Alik! 650 01:18:04,490 --> 01:18:06,320 ¡Fumigación! 651 01:18:27,330 --> 01:18:30,080 ¿Qué pasa? - ¿Realmente te casarás conmigo? 652 01:18:31,090 --> 01:18:32,410 ¿Por qué? 653 01:18:32,930 --> 01:18:35,490 Lo prometí y cumplo con mi palabra. 654 01:18:36,450 --> 01:18:41,000 Probablemente le digas eso a todas las chicas, pero soy una mujer embarazada. 655 01:18:42,370 --> 01:18:46,970 Siempre me gustaron las mujeres embarazadas. y ahora encontré uno. 656 01:18:52,090 --> 01:18:55,880 No te creo. Ni siquiera te has declarado apropiadamente. 657 01:19:00,370 --> 01:19:02,360 Chica inteligente. 658 01:19:25,890 --> 01:19:28,410 ¿Qué le pasó? - Descarga eléctrica. 659 01:19:30,770 --> 01:19:33,000 ¡No llores! Estará bien. 660 01:19:34,130 --> 01:19:36,600 Todavía hay algo de electricidad en él. Tenemos que enterrarlo. 661 01:19:41,810 --> 01:19:44,640 ¡Por favor vete! ¡Por favor vete! 662 01:19:49,730 --> 01:19:51,130 Todo está bien. 663 01:19:52,050 --> 01:19:53,960 Te acaban de electrocutar. 664 01:19:59,570 --> 01:20:01,210 Todo estará bien. 665 01:20:03,890 --> 01:20:05,210 ¿Cómo te llamas? 666 01:20:05,410 --> 01:20:07,880 Mamlakat. Eres Alik. ¿Te acuerdas? 667 01:20:10,170 --> 01:20:12,400 ¿Por qué subiste allí? 668 01:20:12,570 --> 01:20:14,560 yo queria 669 01:20:14,850 --> 01:20:17,810 coger una flor y ofrecerla tú mi mano y mi corazón. 670 01:20:17,970 --> 01:20:20,490 Es muy fácil escoger una flor. 671 01:20:20,650 --> 01:20:23,960 Mamlakat, Realmente quiero casarme contigo. 672 01:20:24,170 --> 01:20:27,450 quiero vivir una larga vida contigo y tener muchos hijos. 673 01:20:28,170 --> 01:20:30,450 ¿Y dónde vivirá nuestra gran familia? 674 01:20:30,890 --> 01:20:33,410 No tengo hogar. - ¿Por qué no? 675 01:20:33,850 --> 01:20:37,000 Desde que mi padre desapareció, He estado solo. 676 01:20:37,810 --> 01:20:41,490 Mi madre murió cuando yo nací. 677 01:20:42,170 --> 01:20:44,450 ¿Es eso así? Ven aquí. 678 01:20:49,930 --> 01:20:50,970 No llores. 679 01:20:52,890 --> 01:20:55,250 Todo estará bien. ¿Bueno? 680 01:21:52,690 --> 01:21:55,520 Malo... Mamlakat... boda... después. 681 01:22:01,450 --> 01:22:02,520 Ya ves, 682 01:22:04,490 --> 01:22:08,640 La amo. 683 01:22:09,810 --> 01:22:13,090 tal como tu No puedo vivir sin el sol. 684 01:22:13,930 --> 01:22:16,080 No puedo vivir sin ella. 685 01:22:17,050 --> 01:22:18,560 ¿Tú entiendes? 686 01:22:25,650 --> 01:22:27,640 Voy con ella, ¿vale? 687 01:22:42,090 --> 01:22:43,160 ¡Ir! 688 01:23:10,410 --> 01:23:11,610 No, no podemos. 689 01:23:14,810 --> 01:23:17,450 No debes... - Vuelve a jugar a las cartas. 690 01:23:17,610 --> 01:23:19,440 No, no deberías... - Robar tampoco. 691 01:23:19,650 --> 01:23:21,720 No, no debemos... - Despierta a tu padre. 692 01:24:12,970 --> 01:24:14,010 ¿De nuevo? 693 01:24:14,130 --> 01:24:15,880 Tu padre tendrá que arreglarlo. 694 01:24:24,610 --> 01:24:28,080 mi chico, eres mucho más inteligente. 695 01:24:28,690 --> 01:24:31,000 ¿A quién estás bombardeando? - ¡Mucha maldad! 696 01:24:31,210 --> 01:24:32,410 ¿Dónde? 697 01:24:35,050 --> 01:24:37,610 Tu hermana se casa hoy. - ¿Así que lo que? 698 01:24:38,210 --> 01:24:39,640 Estoy harto. 699 01:24:40,170 --> 01:24:43,400 ¿Por qué siempre ¿Tienes que luchar contra el mal en el momento equivocado? 700 01:26:40,450 --> 01:26:41,730 ¡Papá! 701 01:26:42,890 --> 01:26:44,210 ¡Alik! 702 01:27:14,930 --> 01:27:16,650 Cálmate. 703 01:27:19,770 --> 01:27:21,250 Papá se ha ido. 704 01:27:21,850 --> 01:27:25,690 Alik se ha ido. 705 01:27:26,730 --> 01:27:28,770 Se ahogó y... 706 01:27:30,410 --> 01:27:32,370 se fue volando. 707 01:27:33,890 --> 01:27:36,090 Cálmate. 708 01:28:20,650 --> 01:28:21,800 ¡Bienvenido! 709 01:28:24,090 --> 01:28:27,000 He traído una banda de rock. - Quería la Filarmónica. 710 01:28:27,170 --> 01:28:28,760 Lo mismo. ¡Abú! 711 01:28:29,090 --> 01:28:31,160 ¡Prepárate para el vuelo a Estambul! 712 01:28:51,570 --> 01:28:53,930 Fríe este pescado, niña. 713 01:28:59,930 --> 01:29:01,890 ¿Y qué pasa con los pasajeros? 714 01:29:02,090 --> 01:29:03,490 Ellos aplaudieron. 715 01:29:03,650 --> 01:29:06,320 ¿Estás diciendo ¿Otra vez la historia de Boeing? 716 01:29:06,650 --> 01:29:08,450 Ni siquiera podías atar a tus vacas. 717 01:29:08,610 --> 01:29:09,810 Escuchemos tu historia. 718 01:29:09,970 --> 01:29:12,880 No hace mucho tuvimos dos vacas y un toro a bordo... 719 01:29:13,050 --> 01:29:13,930 ¿Por qué? 720 01:29:14,130 --> 01:29:15,640 La gente no tiene nada que comer. 721 01:29:15,850 --> 01:29:17,570 Y se paga bien. 722 01:29:17,770 --> 01:29:20,570 Todos estos eventos culturales: Ópera, 723 01:29:21,010 --> 01:29:23,610 orquesta sinfónica, 724 01:29:23,810 --> 01:29:25,040 ese tipo de cosas. 725 01:29:25,250 --> 01:29:26,970 De todos modos, no ató al toro. 726 01:29:27,650 --> 01:29:29,560 El avión despega, con viento cruzado. 727 01:29:29,770 --> 01:29:32,890 Y el toro se está poniendo Golpeó todo el avión. 728 01:29:33,090 --> 01:29:35,840 tiro el control rueda hasta donde llegue... 729 01:29:36,050 --> 01:29:38,410 Sus cuernos pasan por el ojo de buey. 730 01:29:38,610 --> 01:29:41,280 Creo que vamos a estrellarnos. - ¿Qué pasó con el toro? 731 01:29:41,810 --> 01:29:46,170 Tuve que sacarlo. - Voló como un ángel. 732 01:29:50,490 --> 01:29:53,480 ¡Esa es una historia! Y hablas de tu Boeing... 733 01:29:55,890 --> 01:29:57,290 Mamlakat. 734 01:30:14,650 --> 01:30:16,160 ¿Adónde vas? 735 01:30:18,050 --> 01:30:19,370 Un pariente mío vive aquí. 736 01:30:19,530 --> 01:30:21,200 ¿Qué pasa con el ¿Para a Estambul? 737 01:30:21,370 --> 01:30:23,600 Vuela por tu cuenta. - ¿Por mi cuenta? 738 01:30:24,210 --> 01:30:28,330 Hay muchos Estambul, pero solo una vida. 739 01:30:43,530 --> 01:30:44,850 Perdóname. 740 01:30:45,690 --> 01:30:47,650 puedes castigarme como quieras. 741 01:30:47,810 --> 01:30:49,160 ¡Siéntate ahí! 742 01:30:50,090 --> 01:30:51,810 Yo no... 743 01:30:52,490 --> 01:30:54,850 reconocerte. Has cambiado. 744 01:30:55,330 --> 01:30:56,480 Mucho. 745 01:30:57,770 --> 01:30:59,200 No lo recuerdo. 746 01:30:59,410 --> 01:31:00,810 Chica, soy yo. 747 01:31:02,650 --> 01:31:05,210 Quiero decir, soy él. - ¿OMS? 748 01:31:06,130 --> 01:31:07,640 El actor... 749 01:31:08,010 --> 01:31:10,890 quien te derribó entre los arbustos. 750 01:31:14,410 --> 01:31:17,480 ¿Estás loco, piloto? - ¿No me crees? 751 01:31:17,930 --> 01:31:20,530 puedo decirte lo que hiciste esa noche. 752 01:31:21,290 --> 01:31:23,200 Llegaste tarde a la obra. 753 01:31:23,850 --> 01:31:25,760 Me acerqué a ti y te dije: 754 01:31:25,930 --> 01:31:28,810 "¡Tok, buen Tok! 755 01:31:28,970 --> 01:31:31,120 "Me estrechó la mano durante mucho tiempo. 756 01:31:31,650 --> 01:31:33,400 "y lloró". 757 01:31:34,770 --> 01:31:36,570 ¿Me crees ahora? 758 01:31:38,170 --> 01:31:39,600 Hola. 759 01:31:43,450 --> 01:31:46,010 Un conejo anda suelto. - Lo atraparé. 760 01:32:01,170 --> 01:32:04,290 ¿Qué estás haciendo? 761 01:32:07,050 --> 01:32:08,450 Soy yo... 762 01:32:14,490 --> 01:32:17,320 Te mataré. - ¡No vuelvas a apretar el gatillo! 763 01:32:18,570 --> 01:32:19,690 ¿Por qué no? 764 01:32:20,210 --> 01:32:22,330 El niño tendrá mi nombre. 765 01:32:22,730 --> 01:32:24,080 Bulotchkin. 766 01:32:24,730 --> 01:32:27,450 me casare contigo y sacarte de este agujero. 767 01:32:27,890 --> 01:32:28,930 Ellos... 768 01:32:29,890 --> 01:32:31,960 Me están dando un jet. 769 01:32:32,170 --> 01:32:33,450 ¿Un avión? 770 01:32:34,690 --> 01:32:36,120 Un jet. 771 01:32:38,010 --> 01:32:39,440 Sube a la mesa. 772 01:32:40,570 --> 01:32:41,640 ¿Para qué? 773 01:32:44,250 --> 01:32:45,480 ¡Seguir! 774 01:32:47,650 --> 01:32:48,970 ¡Seguir! 775 01:32:52,570 --> 01:32:53,890 ¿Qué quieres de mí? 776 01:32:54,050 --> 01:32:55,880 No sé. Lo siento. 777 01:32:56,090 --> 01:32:59,320 quiero que caigas en un agujero y desaparecer. 778 01:32:59,490 --> 01:33:00,810 Demonio. 779 01:33:00,970 --> 01:33:02,250 Sostenga esto. 780 01:33:02,450 --> 01:33:05,120 Estoy tan nervioso. ¿Dónde están los pepinillos? 781 01:33:05,330 --> 01:33:06,400 Como esto. 782 01:33:06,610 --> 01:33:09,130 ¿No has olvidado cómo disparar? 783 01:33:15,130 --> 01:33:16,200 ¡Hola! 784 01:33:16,370 --> 01:33:19,760 Fácil ahí. Ambos somos hombres. Discutamos esto con calma. 785 01:33:19,970 --> 01:33:21,720 Me casaré con Mamlakat. 786 01:33:22,690 --> 01:33:24,570 Soy el padre de su hijo. 787 01:33:25,810 --> 01:33:26,880 Alik. 788 01:33:27,530 --> 01:33:30,840 estoy bajando para darte un abrazo. 789 01:33:31,050 --> 01:33:32,720 Somos hermanos ahora. - ¡Mover! 790 01:33:32,890 --> 01:33:35,170 Somos hermanos ahora. - Demonio. 791 01:33:37,850 --> 01:33:39,200 ¡Allá! 792 01:33:40,490 --> 01:33:42,480 ¡Basta ya, sordo y mudo! 793 01:33:42,650 --> 01:33:43,970 ¿Estás jugando al cazador? 794 01:33:45,850 --> 01:33:46,920 Dámelo. 795 01:33:47,130 --> 01:33:50,810 ¡Idiotas! saltaré hacia abajo y hacerte picadillo. 796 01:33:52,850 --> 01:33:54,200 ¡Saltar! 797 01:34:52,050 --> 01:34:55,090 Por puro terror el piloto se quedó dormido. 798 01:34:55,410 --> 01:34:59,690 No come ni bebe. Nasreddin lo lleva al baño. 799 01:35:00,050 --> 01:35:02,090 No me sirve un padre así. 800 01:35:02,490 --> 01:35:04,160 Ahora que está en nuestra casa, 801 01:35:04,370 --> 01:35:06,840 la gente del pueblo son más desagradables que nunca para nosotros. 802 01:35:08,330 --> 01:35:10,130 Impaciente esperaba el día 803 01:35:10,330 --> 01:35:13,480 cuando mamá y Nasreddin decidió llevarlo a la ciudad. 804 01:35:24,530 --> 01:35:28,600 Lo subiremos a un tren. y eso será todo. 805 01:35:29,890 --> 01:35:32,170 nosotros nunca Lo invitó a quedarse con nosotros. 806 01:35:32,970 --> 01:35:36,520 O lo pondremos en un barco de vapor. Lo despertarán en el hospital. 807 01:36:08,930 --> 01:36:11,810 ¿Es el padre de tu hijo? - Sí. 808 01:36:12,730 --> 01:36:15,040 Entonces debes casarte con él. 809 01:36:16,770 --> 01:36:18,000 Pero él está dormido. 810 01:36:18,210 --> 01:36:20,490 Un niño debe tener un padre. La ley lo exige. 811 01:36:20,690 --> 01:36:22,250 ¿La ley? 812 01:36:22,650 --> 01:36:24,210 No lo amo. 813 01:36:24,410 --> 01:36:26,370 no es importante lo ames o no. 814 01:36:26,570 --> 01:36:29,210 Deben estar casados y eso es todo lo que hay que hacer. 815 01:36:30,370 --> 01:36:32,010 ¡Llévalo tú! 816 01:36:33,250 --> 01:36:35,530 No más trato especial para ti Bejmuradov. 817 01:36:48,690 --> 01:36:50,570 ¡Correr! 818 01:37:18,330 --> 01:37:19,610 ¡Al tejado! 819 01:37:19,810 --> 01:37:22,040 ¡Juntos! - Lo sé... ¡Sube! 820 01:37:30,730 --> 01:37:31,880 ¡Volar! 821 01:37:33,010 --> 01:37:34,570 ¡Volar! 822 01:39:06,850 --> 01:39:09,370 Es una pena que no me hayas conocido. 823 01:39:09,570 --> 01:39:11,530 Debemos irnos de aquí. 824 01:39:11,730 --> 01:39:14,450 El tío Nasreddin se queda atrás. para luchar contra el mal. 825 01:39:14,650 --> 01:39:16,400 Mamá y yo nos vamos volando. 826 01:39:16,530 --> 01:39:21,290 Del ceño fruncido de los corazones cerrados, del mal humano. 827 01:39:21,970 --> 01:39:23,560 Despedida. 828 01:39:23,770 --> 01:39:26,520 para mi es el momento venir al mundo. 829 01:39:47,970 --> 01:39:53,840 PAPÁ LUNA 830 01:39:55,850 --> 01:40:02,370 Subtítulos por estudios elrom