1 00:00:03,072 --> 00:00:06,747 POMBA SOLITÁRIA 2 00:01:43,371 --> 00:01:46,283 QUARTA PARTE "O RETORNO" 3 00:01:51,920 --> 00:01:54,718 Deets deve ter sabido que sua hora havia chegado. 4 00:01:56,091 --> 00:01:57,888 Ele ficou parado deixando-os matá-lo. 5 00:01:58,134 --> 00:01:59,931 Por que aquele índio o matou? 6 00:02:00,428 --> 00:02:02,623 Ele só tinha nos braços para aquela criança cega. 7 00:02:03,597 --> 00:02:07,067 eu poderia ter deixado cair e ele não fez isso. Permaneceu estático. 8 00:02:22,489 --> 00:02:24,081 Eu vi seu pai enterrar para muitos homens, 9 00:02:24,324 --> 00:02:26,394 mas é a primeira vez Eu o vejo escrever alguma coisa. 10 00:02:28,578 --> 00:02:29,806 Vamos ver. 11 00:02:38,170 --> 00:02:39,762 O que isso diz? 12 00:02:41,965 --> 00:02:46,402 Diz: "Josh Deets serviu comigo 30 anos 13 00:02:47,804 --> 00:02:49,396 e teve 21 confrontos 14 00:02:50,348 --> 00:02:52,543 com os Comanches e o Kiawa. 15 00:02:55,186 --> 00:02:57,302 Ele sempre trabalhou com alegria. 16 00:02:59,606 --> 00:03:01,198 Ele nunca se esquivou de uma tarefa. 17 00:03:04,027 --> 00:03:06,257 Seu comportamento "Foi esplêndido." 18 00:03:08,573 --> 00:03:10,006 Isso é o que diz. 19 00:03:11,075 --> 00:03:12,190 meu Deus, 20 00:03:15,871 --> 00:03:17,623 Deets se foi. 21 00:03:22,127 --> 00:03:23,640 Meu Deus. 22 00:03:27,173 --> 00:03:29,892 RIO DE PÓ TERRITÓRIO DE MONTANA 23 00:03:58,576 --> 00:04:01,090 Você não acha que deveríamos colocar os porcos na carroça? 24 00:04:01,370 --> 00:04:04,328 Colocá-los no carrinho? Eu nunca tinha ouvido nada parecido. 25 00:04:04,623 --> 00:04:06,295 Eles fizeram história, certo? 26 00:04:06,542 --> 00:04:09,739 Eles são os primeiros porcos que caminharam do Texas até Montana. 27 00:04:10,045 --> 00:04:12,684 - É uma façanha. - Por que você está tão feliz? 28 00:04:13,756 --> 00:04:17,226 Se um urso não os comer Neste inverno, faremos isso. 29 00:04:19,053 --> 00:04:22,125 Os coelhos e patos que você caçou Serão um jantar magnífico. 30 00:04:23,474 --> 00:04:26,113 - Vou precisar de ajuda. - Você viu algum índio? 31 00:04:26,560 --> 00:04:28,437 Nem um único. 32 00:04:28,979 --> 00:04:33,177 Você provavelmente não os verá até que eles escalpem você. 33 00:04:40,155 --> 00:04:43,545 Jake estava certo, Não há nada mais bonito que Montana. 34 00:04:57,546 --> 00:05:00,060 Gus, nunca pensei isso iria tão longe. 35 00:05:02,592 --> 00:05:06,904 Não há nada como montar um bom cavalo em novo território. 36 00:05:07,972 --> 00:05:10,247 Era disso que estávamos falando Woodrow e eu. 37 00:05:12,268 --> 00:05:13,986 Mas não diga nada ao seu pai. 38 00:05:15,229 --> 00:05:16,947 Eu prefiro que você pense isso está causando problemas 39 00:05:17,189 --> 00:05:19,464 para que você não sinta satisfeito demais. 40 00:05:21,067 --> 00:05:23,297 - Ele não mencionou isso. -O quê? 41 00:05:23,695 --> 00:05:27,131 - Esse é meu pai. - Não é o estilo dele. 42 00:05:27,448 --> 00:05:30,087 Ele prefere não dizer nada se você puder evitá-lo. 43 00:05:32,244 --> 00:05:33,836 Você não gosta do jeito que eu sou? 44 00:05:34,079 --> 00:05:35,273 Não, não. 45 00:05:35,872 --> 00:05:38,705 Ele não quer admitir quem é um ser humano. 46 00:05:40,418 --> 00:05:42,409 É verdade que ele não é como os outros. 47 00:05:43,337 --> 00:05:46,249 Uma vez, ele teve a chance para ficar com sua mãe. 48 00:05:46,548 --> 00:05:50,143 Mas ele virou as costas e Ele não quer admitir que foi um erro. 49 00:05:51,094 --> 00:05:54,211 É por isso que ele nunca te contou esse é o seu pai. 50 00:05:54,514 --> 00:05:56,425 Porque é assim que eu admitiria quem é um ser humano. 51 00:05:56,683 --> 00:05:59,755 E nunca vou querer confessar isso. Nem para você nem para mim. 52 00:06:01,645 --> 00:06:03,124 Nem mesmo para si mesmo. 53 00:06:06,066 --> 00:06:07,419 Estou feliz em saber disso. 54 00:06:09,528 --> 00:06:13,362 Não sei se isso vai te ajudar em nada, mas é assim que é. 55 00:06:15,575 --> 00:06:17,293 Claro que sim. 56 00:07:23,302 --> 00:07:27,580 Às vezes tenho a sensação que só cavamos sepulturas. 57 00:07:31,059 --> 00:07:33,129 O que você acha que existe após a morte? 58 00:07:34,479 --> 00:07:37,551 Não muito, que você morreu. 59 00:07:40,776 --> 00:07:43,336 Pode não ser uma mudança muito abrupta. 60 00:07:44,864 --> 00:07:49,221 Talvez você volte para onde você nasceu ou com a família 61 00:07:50,452 --> 00:07:52,249 ou onde você foi mais feliz. 62 00:07:53,830 --> 00:07:55,866 Mas você é um espírito 63 00:07:56,999 --> 00:07:59,672 e você não tem os problemas dos vivos. 64 00:08:01,670 --> 00:08:04,309 Não sei. Poderia ser. 65 00:08:05,966 --> 00:08:07,115 Talvez. 66 00:08:08,760 --> 00:08:11,035 O que você vai fazer com essas latas? 67 00:08:11,304 --> 00:08:14,023 Um carro alegórico para quando Vamos para Yellowstone. 68 00:08:14,932 --> 00:08:16,001 Um carro alegórico? 69 00:08:16,225 --> 00:08:18,739 Eu não cheguei até o fim afogar-se no último rio. 70 00:08:19,728 --> 00:08:21,958 Quem disse que Yellowstone é o último rio? 71 00:08:22,231 --> 00:08:24,870 O Missouri é mais alto e o Moinho ainda mais. 72 00:08:25,150 --> 00:08:26,981 Eu só pretendo cruzar mais um 73 00:08:27,360 --> 00:08:29,555 Se o capitão diz isso, você cruzará 40. 74 00:08:30,405 --> 00:08:32,441 Eu não entendo porque temos que continuar. 75 00:08:32,782 --> 00:08:37,731 Eu gostaria de ir para uma cidade. Não precisa ser São Luís. 76 00:08:38,162 --> 00:08:39,993 Mas que haja algumas cantinas. 77 00:08:40,497 --> 00:08:45,332 Eu gostaria de voltar e ver aos meus pais antes de morrerem. 78 00:08:46,169 --> 00:08:49,002 O que você diz? Call contratou você para o resto da vida. 79 00:08:49,714 --> 00:08:52,706 Além disso, dentro de uma semana Os ursos já nos terão comido. 80 00:08:53,092 --> 00:08:54,525 Isso não é engraçado. 81 00:08:57,804 --> 00:08:58,793 Preparar? 82 00:08:59,264 --> 00:09:03,462 Gus, quanto tempo você levará para explorar? a estrada para Yellowstone? 83 00:09:03,810 --> 00:09:05,641 Alguns dias. 84 00:09:06,354 --> 00:09:09,824 Vejo você por aí. Não se deixe capturado pelos índios. 85 00:09:10,858 --> 00:09:13,133 Você se torna mais brincalhão a cada dia. 86 00:09:13,652 --> 00:09:15,005 Quem está brincando? 87 00:09:53,104 --> 00:09:54,742 Lindos exemplares, né? 88 00:09:56,441 --> 00:09:57,590 Claro. 89 00:09:58,234 --> 00:10:02,193 - Vamos persegui-los. - Vamos matar um para jantar? 90 00:10:03,072 --> 00:10:05,745 Não, eu só quero persegui-los. Corra atrás deles. 91 00:10:07,409 --> 00:10:09,001 Para causar uma debandada? 92 00:10:10,036 --> 00:10:11,389 Não, você não entende. 93 00:10:11,621 --> 00:10:15,409 Em breve, não haverá mais nenhum búfalo para perseguir. 94 00:10:18,252 --> 00:10:20,447 - Então você vai perseguir touros. - Sim. 95 00:10:21,588 --> 00:10:23,306 Você se lembra do velho Barlow? 96 00:10:24,257 --> 00:10:28,648 - Um búfalo o chifrou. - Ele estava pensando devagar. 97 00:10:29,303 --> 00:10:32,215 semelhante a alguém quem eu conheço muito bem. 98 00:10:33,516 --> 00:10:36,826 Se eu o machuquei, é porque ele também Ele era lento nas pernas. 99 00:10:40,647 --> 00:10:42,126 O que deve ter acontecido com ele? 100 00:10:42,357 --> 00:10:45,906 Ele se casou com uma viúva gorda do Rio Blanco e teve muitos filhos. 101 00:10:46,319 --> 00:10:50,312 Você poderia ter feito o mesmo, já que você não quer perseguir búfalos. 102 00:10:51,448 --> 00:10:54,485 Eu não acho que eu iria querer mesmo que ele fosse casado. 103 00:10:54,785 --> 00:10:56,059 Esqueça. 104 00:10:57,287 --> 00:11:00,324 Eu prefiro ser solteiro. 105 00:11:00,749 --> 00:11:05,220 Tenho certeza que faz parte do plano divino que você é. 106 00:12:10,019 --> 00:12:12,817 - Você está bem? - Nem um pouco, nada bem! 107 00:12:17,943 --> 00:12:19,217 Eles me bateram! 108 00:12:22,322 --> 00:12:24,631 Vamos em direção àquela árvore! 109 00:13:28,632 --> 00:13:30,987 - Você bateu em alguém? - Para um. 110 00:13:32,969 --> 00:13:34,038 Dois. 111 00:13:36,723 --> 00:13:38,156 Eles querem nos cercar. 112 00:13:39,934 --> 00:13:43,085 Eu não acho que eles vão voltar aparecer até o anoitecer. 113 00:13:49,025 --> 00:13:50,344 Como está seu ombro? 114 00:13:50,777 --> 00:13:53,086 Bem, a bala passou de forma limpa. 115 00:13:54,614 --> 00:13:57,412 Eu não gosto de ter que ficar aqui até o anoitecer. 116 00:13:57,700 --> 00:13:58,769 Ervilha. 117 00:14:00,869 --> 00:14:02,621 Leve-os embora, por favor. 118 00:14:04,081 --> 00:14:05,355 Mas lentamente. 119 00:14:10,753 --> 00:14:11,902 Deus! 120 00:14:12,755 --> 00:14:13,744 Deus! 121 00:14:20,178 --> 00:14:21,657 Agora o outro. 122 00:14:29,937 --> 00:14:33,088 - Está bem acertado. - Esticar. 123 00:14:39,154 --> 00:14:41,110 Meu Deus, isso acaba logo. 124 00:14:44,784 --> 00:14:46,581 Não se moveu nem um milímetro. 125 00:14:47,495 --> 00:14:51,044 Remova-o do outro lado. 126 00:14:52,541 --> 00:14:54,372 Vamos, vá em frente. 127 00:14:54,751 --> 00:14:55,979 Faça isso. 128 00:15:24,778 --> 00:15:26,131 Não vai sair. 129 00:15:27,906 --> 00:15:31,615 Aqui, faça um corte. 130 00:15:33,286 --> 00:15:34,799 Um corte, vamos lá. 131 00:15:37,665 --> 00:15:38,654 Meu Deus. 132 00:16:06,983 --> 00:16:08,416 Vamos matar os cavalos. 133 00:16:12,238 --> 00:16:14,547 Olha, Ervilha. Vamos nos esconder lá. 134 00:16:27,251 --> 00:16:29,481 A propósito, Que tipo de índios são eles? 135 00:16:30,087 --> 00:16:32,647 Eles não apareceram. 136 00:16:41,848 --> 00:16:44,442 - Eles podem ter desistido. - Sim, sim. 137 00:16:46,394 --> 00:16:47,668 Eu vejo que não. 138 00:17:01,324 --> 00:17:03,519 Por que não temos ficou no Texas? 139 00:17:03,784 --> 00:17:05,900 Nós quase varremos para os índios de lá. 140 00:17:06,912 --> 00:17:11,144 Tivemos azar tropeçando nesses guerreiros. 141 00:17:17,922 --> 00:17:20,561 Podemos resistir até que o Capitão vem nos procurar? 142 00:17:20,841 --> 00:17:23,958 Bem, eles não vão perceber até daqui a uma semana 143 00:17:24,261 --> 00:17:26,980 e eu não quero ficar aqui até então. 144 00:17:29,057 --> 00:17:31,890 Você terá que buscar ajuda assim que escurecer, Pea. 145 00:17:33,061 --> 00:17:34,289 - Você está procurando ajuda? - Sim. 146 00:17:35,897 --> 00:17:37,250 E se eles me pegarem? 147 00:17:39,692 --> 00:17:42,684 Bem, eles começariam para cortar suas bolas. 148 00:18:09,302 --> 00:18:12,817 Eu os assustei um pouco. Eles devem conhecer o grito dos Comanches. 149 00:18:24,315 --> 00:18:26,590 - Vai escurecer em breve. - Sim. 150 00:18:29,403 --> 00:18:32,440 Eles vão tentar nos capturar quando é noite, certo? 151 00:18:32,740 --> 00:18:35,652 Sim, mas eles correrão um grande risco, 152 00:18:36,952 --> 00:18:39,102 Somos dois bons atiradores. 153 00:18:41,372 --> 00:18:43,203 Não sou um bom atirador. 154 00:18:43,624 --> 00:18:46,696 Geralmente falho se não tenho tempo mirar. 155 00:18:47,795 --> 00:18:52,027 Você sabe de alguma coisa? É deprimente falar com você. 156 00:19:04,226 --> 00:19:05,341 Você sente cheiro de alguma coisa? 157 00:19:05,561 --> 00:19:08,473 Sim, chuva. 158 00:20:01,153 --> 00:20:05,749 - Você está se sentindo mal? - Sim, tenho muitos tremores. 159 00:20:11,328 --> 00:20:13,922 Quatro horas atrás, nem um sapo Eu poderia ter atravessado o rio. 160 00:20:14,206 --> 00:20:18,085 Você me dá uma ideia. Poderia ser uma oportunidade. 161 00:20:19,544 --> 00:20:24,220 Vá atravessando o rio e você encontrará o rebanho. Peça ajuda. 162 00:20:25,758 --> 00:20:29,353 Não vou deixar você, Gus. Não como você é. 163 00:20:30,638 --> 00:20:34,028 Eu não posso andar e você não pode me andar carregar É nossa única possibilidade. 164 00:20:36,351 --> 00:20:38,785 Você acha que pode continuar aguentando? 165 00:20:39,062 --> 00:20:43,613 Bem, acho que vou ganhar força. 166 00:20:44,817 --> 00:20:46,216 Saia o mais rápido possível. 167 00:20:49,238 --> 00:20:52,708 E diga a Woodrow deixe-o se apressar. 168 00:20:54,326 --> 00:20:55,554 Eu farei. 169 00:21:10,215 --> 00:21:11,694 E se eu me perder? 170 00:21:13,051 --> 00:21:15,326 - Vá para o sul. -O sul? 171 00:21:16,179 --> 00:21:17,612 Está ali. 172 00:21:18,097 --> 00:21:21,009 Se você topar com um urso polar, é que você cometeu um erro. 173 00:21:21,600 --> 00:21:22,749 Agora vá. 174 00:21:28,106 --> 00:21:29,459 Na água, Ervilha! 175 00:21:33,152 --> 00:21:34,824 Vá embora. Vá embora. 176 00:21:36,655 --> 00:21:37,804 Para o sul. 177 00:24:32,439 --> 00:24:34,270 O que você me diz, Deets? 178 00:24:44,450 --> 00:24:46,042 Sim, sim. 179 00:24:47,035 --> 00:24:48,753 Estou indo, Deets. 180 00:24:49,913 --> 00:24:51,585 Espere por mim. Estou chegando. 181 00:25:13,684 --> 00:25:15,879 Tente me esfaquear com aquela faca? 182 00:25:17,229 --> 00:25:20,346 Eu queria cortar a perna dele antes de ele acordar. 183 00:25:21,150 --> 00:25:22,424 É muito ruim. 184 00:25:26,446 --> 00:25:28,164 - Os índios. -Os índios? 185 00:25:28,781 --> 00:25:31,215 Eu estava falando sobre eles quando sua febre aumentou. 186 00:25:31,492 --> 00:25:35,690 - Eles poderiam tê-lo matado. - Eles tentaram, é claro. 187 00:25:36,121 --> 00:25:37,474 Meu nome é Hugh Wall. 188 00:25:38,373 --> 00:25:40,762 Em Miles City eles me chamam velho Hugo. 189 00:25:41,043 --> 00:25:44,513 - Embora eu não seja muito. -Augusto McCrae. 190 00:25:45,713 --> 00:25:48,591 Em vez disso, Eu o deixaria cortar a perna. 191 00:25:48,966 --> 00:25:51,878 A infecção passará para o outro e vou perder ambos. 192 00:25:52,469 --> 00:25:54,778 Você terá que se sentar em todos os lugares. 193 00:25:56,056 --> 00:25:58,968 -A que distância fica Miles City? - 60 quilômetros de distância. 194 00:26:00,101 --> 00:26:01,898 - Tem médicos aí? - Dois. 195 00:26:02,687 --> 00:26:04,040 Alguns bêbados. 196 00:26:04,981 --> 00:26:07,654 Duvido que consiga andar 60 quilômetros. 197 00:26:09,026 --> 00:26:10,379 Qual é a aposta? 198 00:26:12,488 --> 00:26:15,127 Você verá. 199 00:26:20,953 --> 00:26:22,511 Há algo de errado com suas costas? 200 00:26:22,747 --> 00:26:25,181 Um touro caiu em mim e alguns índios me pegaram. 201 00:26:25,458 --> 00:26:28,848 Eles acharam engraçado, mas minhas costas não se endireitaram. 202 00:26:29,920 --> 00:26:31,751 Vejo que todos nós temos infortúnios. 203 00:26:32,005 --> 00:26:33,154 Suba no meu cavalo. 204 00:26:33,757 --> 00:26:36,988 Você não poderá caminhar mais de um quilômetro com aquela perna podre. 205 00:26:38,094 --> 00:26:40,654 - Eu agradeço. - De onde ele é? 206 00:26:41,972 --> 00:26:45,806 De uma pequena cidade ao sul do Texas, Lonesome Dove. 207 00:26:47,394 --> 00:26:49,862 Um filho da puta viajante, hein? 208 00:26:50,438 --> 00:26:52,156 Receio que não mais. 209 00:26:55,318 --> 00:26:56,592 Obrigado. 210 00:26:57,987 --> 00:26:59,659 Leve-me até o cavalo. 211 00:27:00,864 --> 00:27:02,980 Segure minha perna esquerda. Aquilo é. 212 00:27:03,325 --> 00:27:04,440 Acima. 213 00:27:05,786 --> 00:27:06,935 Acima. 214 00:27:41,151 --> 00:27:42,425 Capitão! 215 00:28:06,841 --> 00:28:10,038 Ervilha. Onde está Gus? 216 00:28:13,221 --> 00:28:16,975 Fora do rio. Eu perdi minhas roupas. 217 00:28:18,935 --> 00:28:22,211 Onde se encontra Deets? Acho que perdi o controle. 218 00:28:23,939 --> 00:28:26,328 - Onde está Gus? - Rio acima. 219 00:28:27,067 --> 00:28:30,582 Eu tive que caminhar. Muitos índios. 220 00:28:31,780 --> 00:28:34,089 Então, Deets me encontrou. 221 00:28:36,326 --> 00:28:38,920 - Onde está Deets? - No carrinho. 222 00:28:43,207 --> 00:28:46,756 Vou encontrar o Gus. Prato, fique no comando. 223 00:28:47,544 --> 00:28:50,183 - Direcione o gado para o norte. - Sim, senhor. 224 00:28:50,964 --> 00:28:52,795 Capitão, você não quer ninguém acompanhá-lo? 225 00:28:54,008 --> 00:28:55,043 Não. 226 00:28:57,386 --> 00:29:00,264 Meu Deus. Já estamos em Montana. 227 00:29:00,556 --> 00:29:03,468 Existem índios, ursos e o inverno está chegando. 228 00:29:04,309 --> 00:29:06,345 Além disso, Gus e o Capitão eles se foram. 229 00:29:06,811 --> 00:29:09,166 Será um milagre Se eles não matarem todos nós. 230 00:29:20,032 --> 00:29:23,342 Ei, senhor, O que você está fazendo sentado aí? 231 00:29:24,452 --> 00:29:25,441 Sim. 232 00:29:25,662 --> 00:29:27,334 Por que não desce? e nos convidar para uma bebida? 233 00:29:27,580 --> 00:29:30,492 Droga, estamos mais arruinados do que o gato. 234 00:29:34,586 --> 00:29:37,305 O que há de errado com ele? Ele dormiu? 235 00:29:39,091 --> 00:29:40,922 - Sim. - Ele está meio adormecido. 236 00:29:41,468 --> 00:29:45,666 Ele está doente. Olhe para a perna dele. 237 00:29:48,683 --> 00:29:52,153 Eu andei 60 quilômetros e estou com febre. 238 00:31:15,970 --> 00:31:17,562 O que está errado? 239 00:31:19,473 --> 00:31:22,351 - As bandagens estão encharcadas. - Sim, eu vejo. 240 00:31:30,316 --> 00:31:34,229 Que bom... Vou colocar novos curativos nele. 241 00:31:34,820 --> 00:31:36,538 Ele não tinha jogado fora minha perna? 242 00:31:37,572 --> 00:31:40,723 Eu gostaria de fazer uma bengala com o osso. 243 00:31:41,242 --> 00:31:43,517 Eu vejo que é um homem com coragem. 244 00:31:43,953 --> 00:31:46,911 Isso é bom. 245 00:31:47,623 --> 00:31:50,091 Você terá que continuar se armando de valor. 246 00:31:50,751 --> 00:31:53,504 - Por que? - Tenho que amputar a outra perna dele. 247 00:31:54,171 --> 00:31:56,969 Eu deveria ter feito isso enquanto eu estava inconsciente, 248 00:31:57,257 --> 00:32:01,330 mas este me deixou exausto. 249 00:32:03,804 --> 00:32:06,364 Se ele me cortar os dois, Eu o teria matado. 250 00:32:08,517 --> 00:32:13,511 Sim claro. Eu entendo o apego que tem aos seus membros. 251 00:32:15,106 --> 00:32:20,021 Mas o fato é que Ele morrerá se não o cortarmos. 252 00:32:26,366 --> 00:32:29,836 Quem toca piano? Joga maravilhosamente. 253 00:32:31,162 --> 00:32:34,393 Dizem que ele estudou música 254 00:32:35,458 --> 00:32:37,892 na Filadélfia quando era jovem. 255 00:32:39,378 --> 00:32:40,697 O nome dela é Dora. 256 00:32:41,672 --> 00:32:43,310 Vá buscar mais uísque para mim. 257 00:32:43,882 --> 00:32:46,112 Há dinheiro nas minhas calças. 258 00:32:48,011 --> 00:32:50,445 - Ela é uma prostituta? - Claro que é. 259 00:32:50,972 --> 00:32:52,371 Mas isso é físico. 260 00:32:53,182 --> 00:32:55,980 Tenho medo de não conseguir voltar para Filadélfia. 261 00:32:57,228 --> 00:33:00,743 Dê a ele 20 dólares, diga a ele para continuar jogando. 262 00:33:06,528 --> 00:33:08,758 E caso você ainda esteja pensando nisso, esqueça, 263 00:33:09,155 --> 00:33:11,032 Ele não vai cortar minha outra perna. 264 00:33:11,949 --> 00:33:14,702 Garanto-lhe que não há alternativa. 265 00:33:16,537 --> 00:33:19,131 Para você, parece ele gosta de música. 266 00:33:20,165 --> 00:33:24,602 Por que não se dar mais alguns anos? continuar ouvindo isso? 267 00:33:26,045 --> 00:33:28,843 Por que você não cala a boca e me trazer o uísque? 268 00:33:30,299 --> 00:33:32,529 Eu teria que operá-lo hoje. 269 00:33:34,470 --> 00:33:36,301 Dentro de uma hora no máximo. 270 00:33:38,181 --> 00:33:41,298 - Não demoraria mais de 15 minutos. - Eu disse a ele que não. 271 00:33:43,227 --> 00:33:46,139 Não se esqueça de dar a dica para o pianista. 272 00:34:42,489 --> 00:34:46,607 Lentamente, mas com segurança. Você se atrasou, Woodrow. 273 00:35:02,716 --> 00:35:05,753 - Eu disse a ele que ele tinha que amputar. - Você ainda pode fazer isso. 274 00:35:06,970 --> 00:35:08,198 Não, senhor. 275 00:35:11,807 --> 00:35:14,321 Você me mataria por tentar salvar sua vida? 276 00:35:14,601 --> 00:35:17,479 Não, mas eu deixaria você fora de serviço. 277 00:35:18,563 --> 00:35:20,201 Você não me governa, Woodrow. 278 00:35:20,440 --> 00:35:22,874 Eu sou o único que você não pode comandar. 279 00:35:23,318 --> 00:35:26,674 Eu nunca poderia imaginar que você cometeria suicídio. 280 00:35:28,864 --> 00:35:30,297 Para que você quer pernas? 281 00:35:30,533 --> 00:35:33,445 o que você gosta Está sentado na varanda e bebendo. 282 00:35:34,453 --> 00:35:37,729 E eu gosto de chutá-los para os porcos de vez em quando. 283 00:35:38,957 --> 00:35:42,836 Já é tarde demais. Não vale a pena pensar nisso. 284 00:35:44,253 --> 00:35:47,484 Encha os copos. Discutir com você me dá sede. 285 00:36:03,646 --> 00:36:05,159 Eu os deixo sozinhos. 286 00:36:29,711 --> 00:36:32,305 Por que você não se acalma? Você não pode me salvar. 287 00:36:39,303 --> 00:36:41,373 "Você não vai ficar bêbado." para isso? 288 00:36:43,932 --> 00:36:46,048 Não, morra, se é isso que você quer. 289 00:36:46,601 --> 00:36:48,671 Você age como se estivesse me censurando. 290 00:36:52,857 --> 00:36:57,009 toda a minha vida Eu caminhei com orgulho, 291 00:36:57,653 --> 00:37:02,169 mas isso está acabando e isso não importa. Melhorar. 292 00:37:02,616 --> 00:37:05,369 Há coisas que minha própria vaidade eu não toleraria 293 00:37:06,411 --> 00:37:08,606 Tudo por causa da sua maldita vaidade. 294 00:37:15,919 --> 00:37:19,798 -E você quer um funeral elegante? - Eu estive pensando sobre isso. 295 00:37:22,008 --> 00:37:25,284 Eu quero que você me faça um favor e, em troca, ele fará outro para você. 296 00:37:25,595 --> 00:37:26,994 Que favor? 297 00:37:29,974 --> 00:37:33,523 Eu quero que você me enterre no jardim de Claire. 298 00:37:34,603 --> 00:37:35,752 No jardim de Claire? 299 00:37:35,979 --> 00:37:38,015 Eu não me lembro não tendo visto nenhum pomar. 300 00:37:38,273 --> 00:37:43,028 Você se lembra daquela floresta bem perto do rio, no Texas. 301 00:37:43,945 --> 00:37:48,894 No Texas? Você quer que eu te leve para o Texas? 302 00:37:51,368 --> 00:37:52,687 Estamos em Montana. 303 00:37:52,911 --> 00:37:56,586 Já sei onde estamos. Eu sei onde estou morrendo. 304 00:37:57,665 --> 00:37:58,700 Bom. 305 00:38:00,960 --> 00:38:05,351 Claire não se importaria você está em seu pequeno cemitério. 306 00:38:06,798 --> 00:38:08,311 Você não estaria melhor? 307 00:38:08,550 --> 00:38:11,781 �Enterre-me ao lado daquele comerciante de cavalos com quem ela se casou? 308 00:38:12,095 --> 00:38:15,451 Por que você não me joga pela janela e acabou? 309 00:38:21,729 --> 00:38:23,640 -Texas. - Sim, Texas. 310 00:38:26,066 --> 00:38:28,626 você me faz um favor e eu faço outro para você. 311 00:38:29,611 --> 00:38:33,160 Eu te dou um bom motivo para que você possa começar uma boa aventura 312 00:38:33,489 --> 00:38:35,878 e não fique entediado ser pecuarista. 313 00:38:36,158 --> 00:38:37,955 Que é algo que você odeia. 314 00:38:38,911 --> 00:38:40,742 Não há outro como você. 315 00:38:42,039 --> 00:38:44,234 - Sentiremos sua falta. - Até você? 316 00:38:47,293 --> 00:38:48,487 Até eu. 317 00:38:52,006 --> 00:38:53,997 O que eu faço com a sua parte? de gado? 318 00:38:54,466 --> 00:38:57,185 - Quero que você compre para mim. - Deixa eu comprar para você? 319 00:38:57,970 --> 00:39:01,440 Se você não trabalhou durante toda a viagem. 320 00:39:01,890 --> 00:39:03,801 Você deveria me dar sua parte. 321 00:39:04,058 --> 00:39:06,697 Você disse que metade era minha. Verdade ou não? 322 00:39:07,145 --> 00:39:08,737 Sim. 323 00:39:09,563 --> 00:39:12,555 Nesse caso, compre de mim e dê o dinheiro para... 324 00:39:16,695 --> 00:39:17,923 Lorie. 325 00:39:18,238 --> 00:39:19,512 Para Lorie? 326 00:39:21,658 --> 00:39:23,171 Você quer outra coisa? 327 00:39:24,035 --> 00:39:27,311 "Certamente você não quer que eu leve você?" para o pólo sul e enterrar você lá? 328 00:39:28,080 --> 00:39:30,640 - Você só precisa me contar. - Há outra coisa. 329 00:39:30,916 --> 00:39:33,032 Diga ao Newt que você é o pai dele. 330 00:39:34,461 --> 00:39:37,259 Eu já te disse, mas quero que você conte a ele. 331 00:39:37,839 --> 00:39:39,477 Você não deveria ter contado a ele. 332 00:39:41,676 --> 00:39:43,348 O que você vai fazer? Atire em mim? 333 00:39:43,594 --> 00:39:45,983 É hora de você começar tratar bem o menino. 334 00:39:46,889 --> 00:39:49,084 Eu não sabia que havia maltratado. 335 00:39:50,017 --> 00:39:52,850 Não ter dado a ele seu sobrenome está tratando ele mal. 336 00:39:54,229 --> 00:39:56,140 Ele é o único filho que você tem. 337 00:39:58,858 --> 00:40:00,576 Não sei se ele é meu filho. 338 00:40:04,029 --> 00:40:07,465 Eu sei e você também. Você é teimoso. 339 00:40:09,117 --> 00:40:11,108 Não admira que eles não gostem de você para mulheres. 340 00:40:13,121 --> 00:40:14,839 Nessa gaveta há um papel. 341 00:40:15,164 --> 00:40:19,396 Quero deixar algumas notas para Lorie e Claire. 342 00:40:30,053 --> 00:40:33,045 O que você quer que eu faça? com os índios que te machucaram? 343 00:40:34,598 --> 00:40:37,829 Não há razão para ser vingativo, Eles não nos convidaram para vir. 344 00:40:47,026 --> 00:40:51,622 É um assunto perigoso escreva para duas mulheres ao mesmo tempo. 345 00:40:59,037 --> 00:41:03,428 Eu sou tão chato Mal me lembro quem é quem. 346 00:41:10,172 --> 00:41:11,491 Esta nota... 347 00:41:20,056 --> 00:41:22,934 Este é para Lorie. 348 00:41:25,644 --> 00:41:26,633 Pegar. 349 00:41:27,605 --> 00:41:29,118 E esse outro... 350 00:41:29,732 --> 00:41:30,960 Deus. 351 00:41:37,071 --> 00:41:38,709 Você vai me deixar ajudá-lo? 352 00:41:39,157 --> 00:41:41,352 Você não sabe como falar com ele para uma mulher 353 00:42:41,713 --> 00:42:43,112 Meu Deus, Woodrow. 354 00:42:45,800 --> 00:42:47,358 Que bons momentos nos divertimos. 355 00:42:50,596 --> 00:42:51,711 Sim, senhor. 356 00:43:47,231 --> 00:43:48,346 Bem. 357 00:43:49,983 --> 00:43:52,019 Acho que vou precisar um agente funerário 358 00:43:55,947 --> 00:43:56,982 Não. 359 00:43:58,115 --> 00:44:01,152 Ele me perguntou Deixe-o enterrá-lo no Texas. 360 00:44:03,287 --> 00:44:05,596 As pessoas às vezes têm extravagâncias. 361 00:44:07,249 --> 00:44:09,001 Seu amigo não era diferente. para os outros. 362 00:44:09,250 --> 00:44:10,478 Você vai fazer isso? 363 00:44:11,961 --> 00:44:16,910 Eu prometi a você. Embora eu não contasse com o tempo. 364 00:44:18,300 --> 00:44:19,938 Você pode deixar aqui durante o inverno. 365 00:44:21,053 --> 00:44:23,806 E leve-o para o Texas na primavera. 366 00:44:25,140 --> 00:44:26,732 Eu não acho que ele se importa. 367 00:44:32,897 --> 00:44:36,367 Cuidado, cuidado, velho Hugh. Vamos colocar aqui. 368 00:44:50,663 --> 00:44:51,812 Bom. 369 00:44:53,624 --> 00:44:55,854 Lá você pode passar o inverno. 370 00:44:56,710 --> 00:44:58,621 Irei procurá-lo na primavera. 371 00:44:58,878 --> 00:45:01,438 Se você mudar de ideia, não se preocupe. 372 00:45:02,090 --> 00:45:03,284 Vamos enterrá-lo agora. 373 00:45:04,092 --> 00:45:06,367 Por que eu mudaria? de opinião? 374 00:45:06,635 --> 00:45:09,752 As pessoas prometem muitas coisas para os moribundos. 375 00:45:10,389 --> 00:45:15,179 De acordo com minha experiência, Eles esquecem tudo logo depois. 376 00:45:16,519 --> 00:45:17,634 Eu não. 377 00:45:18,771 --> 00:45:21,365 Não, senhor. Vejo que você não. 378 00:45:22,400 --> 00:45:25,836 - Eu não estava me referindo a você. - Chegará na primavera. 379 00:45:26,236 --> 00:45:28,033 Aqui estaremos. 380 00:45:29,990 --> 00:45:31,025 Você quer que eu espere por você? 381 00:45:31,241 --> 00:45:35,234 Não, vou buscar os casacos e os cobertores que comprei. 382 00:46:42,430 --> 00:46:44,341 Morto? Gus morreu? 383 00:46:45,850 --> 00:46:49,479 Vá dizer aos homens deixe-os se reunir ao lado do carrinho, 384 00:46:49,812 --> 00:46:51,564 Não quero repetir a história. 385 00:46:58,361 --> 00:47:01,876 Vá dizer. Eu irei imediatamente. 386 00:47:44,153 --> 00:47:47,225 Gus tinha sangue nas pernas envenenado 387 00:47:49,699 --> 00:47:53,294 pelas flechas que os índios Eles o acertaram. 388 00:47:54,704 --> 00:47:56,376 O médico cortou uma de suas pernas, 389 00:47:58,582 --> 00:48:00,413 mas ele não deixou que isso o cortasse o outro. 390 00:48:01,418 --> 00:48:05,775 Ele era muito teimoso, Isso o matou. 391 00:48:13,554 --> 00:48:16,705 Antes de morrer, ele me perguntou enterrá-lo no Texas 392 00:48:17,182 --> 00:48:18,934 e pretendo fazer isso. 393 00:48:22,312 --> 00:48:24,268 Assim que a primavera chegar. 394 00:50:33,013 --> 00:50:36,130 O capitão não disse mais nada de duas palavras em duas semanas. 395 00:50:37,726 --> 00:50:40,286 Sim, de qualquer maneira Ele não fala muito. 396 00:52:13,729 --> 00:52:17,847 Vamos construir o rancho naquele pequeno vale. 397 00:52:22,404 --> 00:52:23,837 Dê para os meninos. 398 00:52:30,327 --> 00:52:32,443 Nós chegamos! 399 00:52:33,205 --> 00:52:34,684 Nós chegamos! 400 00:53:13,324 --> 00:53:15,201 Prato, quando você descarrega o carrinho, 401 00:53:15,451 --> 00:53:18,204 Pegue um dos meninos cortar madeira 402 00:53:18,788 --> 00:53:20,460 para construir a cabana. 403 00:53:28,046 --> 00:53:29,161 Capitão. 404 00:53:33,509 --> 00:53:36,228 Eu prometi trazer o gado para Montana, 405 00:53:37,054 --> 00:53:39,614 mas não me lembro não tendo dito nada sobre ficar. 406 00:53:41,058 --> 00:53:44,368 Seria mais prudente que você vai esperar até a primavera. 407 00:53:45,270 --> 00:53:49,422 Se você puder me pagar, Eu preferiria tentar. 408 00:53:50,400 --> 00:53:52,834 Se você está determinado a marchar, Eu não vou impedir você. 409 00:53:53,319 --> 00:53:54,354 Eu sou. 410 00:54:01,910 --> 00:54:03,025 OK. 411 00:54:14,338 --> 00:54:16,056 Tenha cuidado, Não se perca. 412 00:54:16,590 --> 00:54:19,900 Se eu trouxe o rebanho aqui, Acho que saberei como voltar. 413 00:54:20,885 --> 00:54:25,163 - Diga olá ao Texas por mim. - Para o Texas? 414 00:54:27,266 --> 00:54:28,938 Ele não vai para o Texas. 415 00:54:29,518 --> 00:54:32,157 Ele vai para Nebraska procurando aquela putinha loira 416 00:54:32,437 --> 00:54:34,268 agora que Gus não existe. 417 00:54:36,149 --> 00:54:39,539 Lorie não é isso. Retire isso ou eu te dou um tapa. 418 00:54:44,949 --> 00:54:48,942 Bem, eu queria dizer que foi em sua juventude. 419 00:54:50,537 --> 00:54:52,653 Eu não sei como ganhar vida agora. 420 00:55:15,518 --> 00:55:16,667 Adeus, rapazes. 421 00:55:27,070 --> 00:55:28,105 Novato. 422 00:55:30,198 --> 00:55:31,472 Boa sorte, Prato. 423 00:56:30,544 --> 00:56:33,104 O exército precisa de carne para o inverno. 424 00:56:35,715 --> 00:56:38,673 Newt, você, Jasper e Pea separe cem cabeças 425 00:56:38,968 --> 00:56:41,038 e leve-os para Fort Benton. 426 00:56:41,304 --> 00:56:43,420 Newt, você assumirá o comando. 427 00:56:43,681 --> 00:56:46,673 Espero que o preço seja satisfatório para ambas as partes. 428 00:56:47,893 --> 00:56:49,008 Sim, senhor. 429 00:56:49,478 --> 00:56:51,867 Capitão, um momento. Isso não é justo. 430 00:56:52,564 --> 00:56:55,158 -O quê? - Dê-lhe o controle. 431 00:56:55,775 --> 00:56:59,245 Eu sou mais velho que ele, não vou receber ordens de um menino. 432 00:57:00,529 --> 00:57:02,520 Você fará isso ou eu vou demiti-lo. 433 00:57:05,409 --> 00:57:10,005 Mas capitão, Não perdi nada no Texas 434 00:57:11,623 --> 00:57:14,774 e eu também não gosto a ideia de cruzar os rios novamente. 435 00:57:15,084 --> 00:57:17,723 Você deve obedecer, Sou eu quem dá as ordens. 436 00:57:20,881 --> 00:57:21,996 Sim, senhor. 437 00:57:23,550 --> 00:57:25,700 -Newt, alguma dúvida? - Não, senhor. 438 00:57:31,766 --> 00:57:34,155 Bom, vamos lá. 439 00:57:38,605 --> 00:57:41,881 Está com fome? Como você está tentando comer merda... 440 00:58:01,751 --> 00:58:03,662 Newt, aposto em você! 441 00:58:03,920 --> 00:58:05,319 Mantem! 442 00:58:05,671 --> 00:58:07,980 Vamos, sim. Você pode. 443 00:58:08,758 --> 00:58:10,191 Muito bom! 444 00:58:16,640 --> 00:58:18,517 Vamos, Newt, levante-se! 445 00:58:26,982 --> 00:58:28,335 Levantar! 446 00:58:29,318 --> 00:58:30,956 Continue! 447 00:58:33,947 --> 00:58:35,858 - Levantar! - Vamos, levante-se. 448 00:58:37,867 --> 00:58:39,061 É isso! 449 00:58:49,419 --> 00:58:50,647 Você já tem o suficiente. 450 00:59:09,646 --> 00:59:11,364 Vá buscar seu cavalo, Jasper. 451 00:59:12,398 --> 00:59:14,195 Temos gado para conduzir. 452 01:00:08,532 --> 01:00:10,523 É isso, pessoal. Sim, vamos lá... 453 01:00:47,859 --> 01:00:49,178 Deixe ir. 454 01:00:55,575 --> 01:00:56,769 Vamos, Newt! 455 01:01:10,088 --> 01:01:12,522 Newt sabe como lidar com cavalos, Ei, capitão? 456 01:01:12,799 --> 01:01:14,437 Sim, está certo. 457 01:01:15,301 --> 01:01:16,700 Parece com você. 458 01:01:38,155 --> 01:01:41,227 - Qual você quer montar agora? - Vou tentar aquela baia. 459 01:02:18,358 --> 01:02:20,076 Você está saindo agora? 460 01:02:22,820 --> 01:02:25,288 Teste se sua cadeira Este está indo bem. 461 01:02:25,573 --> 01:02:28,451 - Aquela égua? - Vamos, coloque a cadeira para ele. 462 01:02:59,645 --> 01:03:01,397 Você é o chefe agora, Newt. 463 01:03:04,024 --> 01:03:05,616 Deixe os homens saberem. 464 01:03:07,402 --> 01:03:11,759 Ervilha, você diz isso. Deixe que todos os conheçam. 465 01:03:14,492 --> 01:03:16,403 Sim, senhor, farei isso. 466 01:03:26,920 --> 01:03:28,558 Isto foi do meu pai. 467 01:03:34,218 --> 01:03:35,492 Novo... 468 01:03:42,016 --> 01:03:43,165 Sim, senhor? 469 01:03:48,189 --> 01:03:49,338 eu... 470 01:04:34,606 --> 01:04:35,800 Bem, Newt. 471 01:04:37,733 --> 01:04:40,406 -Ele agiu como um pai. - Não. 472 01:04:41,654 --> 01:04:43,884 eu não tenho ninguém neste mundo. 473 01:05:12,306 --> 01:05:13,375 Lorie. 474 01:05:18,228 --> 01:05:21,584 Você vai ficar louco passando seus dias sentado aqui? 475 01:05:22,774 --> 01:05:25,607 Capitão Call eu não acredito deixe ele passar por aqui. 476 01:05:26,319 --> 01:05:27,547 Sim, vai. 477 01:05:29,655 --> 01:05:34,649 Mas também não mudará nada. Gus está morto. 478 01:05:35,869 --> 01:05:37,143 Eu sei. 479 01:05:47,088 --> 01:05:50,558 Eu acho que agora você vai se arrepender não ter ido com ele. 480 01:05:51,884 --> 01:05:53,875 - Eu deveria ter ido com ele. - Não. 481 01:05:55,470 --> 01:05:59,668 Agora você estaria com alguns homens que eles só iriam querer dormir com você. 482 01:06:09,191 --> 01:06:14,140 Dish quer tanto o seu amor que veio apenas para você. 483 01:06:16,114 --> 01:06:18,264 Eu sinto que você está perdendo a hora. 484 01:06:19,534 --> 01:06:23,163 - Você amava Gus? - Sim. 485 01:06:25,747 --> 01:06:27,339 Ele propôs se casar? 486 01:06:28,208 --> 01:06:30,961 Cerca de 30 vezes em todos esses anos. 487 01:06:33,129 --> 01:06:34,801 Mas eu não confiava nele. 488 01:06:35,548 --> 01:06:38,301 Eu sei que não poderia ter mantenha-o em casa. 489 01:06:39,510 --> 01:06:42,980 Eu fingi estar desapontado quando eu disse não a ele. 490 01:06:43,805 --> 01:06:46,194 Mas notei o alívio na sua cara. 491 01:06:47,475 --> 01:06:50,512 Eu acho que ele sabia o que o esperava se ele tivesse me pegado. 492 01:06:52,897 --> 01:06:56,446 Ele não queria se casar. Não, eu não queria. 493 01:07:04,282 --> 01:07:05,397 Clara. 494 01:07:18,420 --> 01:07:22,095 Bem, capitão, Vejo que ele cumpriu. 495 01:07:22,507 --> 01:07:23,701 Eu prometi a ele. 496 01:07:23,925 --> 01:07:28,077 Gus estava louco e você também por transferi-lo para o Texas. 497 01:07:28,721 --> 01:07:30,677 Fala-se disso em todo o país. 498 01:07:31,849 --> 01:07:33,441 Gus gostaria disso. 499 01:07:33,851 --> 01:07:36,445 Ele poderia ter sido enterrado aqui, com meus filhos. 500 01:07:38,813 --> 01:07:42,408 Eu disse a ele, mas ele não consentiu. 501 01:07:44,026 --> 01:07:45,982 Ele havia tomado sua decisão. 502 01:07:46,779 --> 01:07:50,533 Eu queria deitar naquele lugar do Texas, onde você estava indo fazer um piquenique. 503 01:07:51,033 --> 01:07:55,072 Eu me lembro disso, lá nós lutamos. 504 01:07:56,788 --> 01:07:58,779 ele queria o que eu nunca poderia dar a ele. 505 01:07:59,791 --> 01:08:01,941 E eu, iludido de mim mesmo, Eu queria mudá-lo. 506 01:08:02,293 --> 01:08:04,523 Aquele lugar significava muito para ele. 507 01:08:04,795 --> 01:08:06,194 E eu dei a ele minha palavra. 508 01:08:10,967 --> 01:08:12,446 Ele escreveu uma carta para ela. 509 01:08:26,481 --> 01:08:27,914 Escrevi outro para você. 510 01:08:34,322 --> 01:08:36,790 Eu também o deixei sua parte do rebanho. 511 01:08:37,950 --> 01:08:40,259 Eu depositei o dinheiro no banco Miles City. 512 01:08:40,536 --> 01:08:42,652 Você pode tê-lo sempre que quiser. 513 01:08:45,290 --> 01:08:46,928 É uma quantia significativa. 514 01:09:05,016 --> 01:09:06,449 Capitão Call. 515 01:09:08,853 --> 01:09:12,368 Ele carrega o caixão na carroça. Parece que ele vai fazer isso. 516 01:09:12,940 --> 01:09:14,373 Nunca duvidei disso. 517 01:09:20,155 --> 01:09:21,747 Martinho, fique quieto! 518 01:09:23,449 --> 01:09:26,725 - É muito pequeno, mãe. - Fique quieto também. 519 01:09:29,830 --> 01:09:31,263 "Lorie não vai jantar, mãe?" 520 01:09:32,249 --> 01:09:35,559 Ele está acompanhando o Sr. McCrae até o capitão ligar 521 01:09:35,877 --> 01:09:37,310 Eu o levei para o Texas. 522 01:09:48,514 --> 01:09:52,268 O jantar foi muito bom. 523 01:09:52,976 --> 01:09:55,854 - Está dispensado, Dish. - Obrigado, senhora. 524 01:10:22,336 --> 01:10:23,849 "Querida Clara, 525 01:10:26,173 --> 01:10:29,290 Eu apreciaria muito que você cuidaria de Lorie. 526 01:10:31,553 --> 01:10:33,589 Tenho medo que ele fique chateado. 527 01:10:36,307 --> 01:10:41,142 Agora eu só tenho uma perna e a vida me escapa. 528 01:10:43,397 --> 01:10:45,433 Eu não posso te contar nada mais. 529 01:10:48,276 --> 01:10:50,790 boa sorte para você e para suas filhas. " 530 01:11:03,456 --> 01:11:06,368 Eu queria saber se você gostaria para ler a carta para você. 531 01:11:08,336 --> 01:11:10,896 Não. Eu vou ficar com ele. 532 01:11:12,756 --> 01:11:14,792 Escrevi meu nome nele. 533 01:11:15,050 --> 01:11:18,042 Eu posso ler isso. Eu vou salvá-lo. 534 01:11:56,462 --> 01:11:58,657 Todo mundo vai esquecer você, Gus. 535 01:12:01,550 --> 01:12:03,780 Eles têm outras coisas em que pensar. 536 01:12:05,179 --> 01:12:06,407 Mas não eu. 537 01:12:08,807 --> 01:12:13,039 De manhã até a noite, Estarei pensando em você. 538 01:12:18,065 --> 01:12:20,056 Nunca poderei te esquecer, Gus. 539 01:12:24,279 --> 01:12:28,352 Eu nunca vou te esquecer. Nunca. 540 01:12:45,006 --> 01:12:46,644 “Senhorita. Lorie! 541 01:13:01,688 --> 01:13:03,326 Ela caiu desmaiada. 542 01:13:04,857 --> 01:13:07,496 Está apenas desbotado, Leve-a para o quarto dela. 543 01:13:11,030 --> 01:13:14,784 Ele desmaiou, só isso. Ele está cuidando do Sr. McCrae. 544 01:13:15,784 --> 01:13:18,856 July e Cholo, vão ver A carroça do Capitão Call. 545 01:13:19,537 --> 01:13:21,607 Vejo que você está impaciente por sair. 546 01:13:22,623 --> 01:13:24,898 Realmente, eu gostaria de para enterrá-lo aqui. 547 01:13:25,167 --> 01:13:26,998 Era tudo para ela. 548 01:13:29,880 --> 01:13:32,075 eu concordo nisso é um absurdo, 549 01:13:32,341 --> 01:13:34,650 mas eu dei a ele minha palavra e pretendo cumpri-lo. 550 01:13:34,926 --> 01:13:36,405 Você deu a ele sua palavra? 551 01:13:37,595 --> 01:13:39,950 E ele deu a ele seu sobrenome para aquele garoto? 552 01:13:40,473 --> 01:13:44,102 - Eu dei a ele meu cavalo. -Seu cavalo, não seu sobrenome. 553 01:13:46,395 --> 01:13:49,148 Para mim tem mais valor do que meu sobrenome. 554 01:13:51,066 --> 01:13:52,784 Você sabe de alguma coisa? 555 01:13:56,362 --> 01:13:58,922 Lamento que você e Gus tenham vindo. 556 01:13:59,282 --> 01:14:02,877 Eles não fizeram nada além de se arruinarem vida e a dos outros. 557 01:14:04,078 --> 01:14:05,557 Eu amei Gus, 558 01:14:05,787 --> 01:14:09,257 mas eu não estava disposto a lutar contra você por ele toda a minha vida. 559 01:14:09,624 --> 01:14:12,343 Ele te desprezou. no passado pelo que era. 560 01:14:12,710 --> 01:14:15,349 E eu continuo a desprezá-lo pelo que ele faz. 561 01:14:45,198 --> 01:14:46,677 Adeus, Gus. 562 01:14:50,620 --> 01:14:52,576 Olha, ele está carregando um homem morto! 563 01:14:53,956 --> 01:14:57,232 Você é do tipo O que traz uma pessoa morta ao Texas? 564 01:14:58,502 --> 01:14:59,901 Ouvimos falar de você. 565 01:15:00,920 --> 01:15:04,037 Eu lhe ofereço um belo funeral por apenas 10 dólares em Ogallala. 566 01:15:04,799 --> 01:15:06,551 A lápide à parte. 567 01:15:07,385 --> 01:15:08,659 Não estou interessado. 568 01:16:31,502 --> 01:16:33,732 SANTA ROSA TERRITÓRIO DO NOVO MÉXICO 569 01:17:03,197 --> 01:17:05,233 - Tenho uma roda quebrada. - Eu vejo isso. 570 01:17:07,034 --> 01:17:08,626 Eu ouvi falar de você. 571 01:17:09,495 --> 01:17:13,966 É o Capitão Call e esse é seu amigo. 572 01:17:15,792 --> 01:17:17,783 Você ainda tem um longo caminho. 573 01:17:20,088 --> 01:17:21,919 Você pode consertar o carrinho? 574 01:17:22,381 --> 01:17:24,849 Claro. Vou dar uma olhada nisso. 575 01:17:26,302 --> 01:17:28,657 Não será difícil mudar a roda. 576 01:17:32,599 --> 01:17:36,228 Vejo que há muitas pessoas. Para a execução? 577 01:17:38,563 --> 01:17:42,476 Sim, todos quer vê-lo morto. 578 01:17:43,609 --> 01:17:46,203 Ele é um cara muito mau, deve morrer. 579 01:17:46,737 --> 01:17:48,614 Quem é? Algum político? 580 01:17:49,364 --> 01:17:53,243 Não, um homem que assassinou para uma família no Bosque Redondo. 581 01:17:54,994 --> 01:17:57,428 Eles o pegaram aqui. Chama-se Pato Azul. 582 01:18:08,965 --> 01:18:12,116 Ouvi dizer que isso causou muitos problemas em seu território. 583 01:18:12,427 --> 01:18:13,746 É verdade. 584 01:18:15,262 --> 01:18:17,822 Bem, são horas Eles são contados. 585 01:18:38,909 --> 01:18:41,707 - Você fez ou disse alguma coisa? - Nada. Esteja sentado aí. 586 01:18:43,288 --> 01:18:46,564 Você trouxe seu amigo fedorento para o meu enforcamento. 587 01:18:46,874 --> 01:18:48,466 Ele teria gostado de ver. 588 01:18:49,210 --> 01:18:52,168 Eu deveria ter acabado com ele quando tive a oportunidade. 589 01:18:52,463 --> 01:18:55,023 Se você tivesse feito isso, Eu teria matado você. 590 01:18:56,341 --> 01:18:59,413 Eu estuprei mulheres, crianças sequestradas 591 01:18:59,844 --> 01:19:01,357 e casas queimadas. 592 01:19:01,930 --> 01:19:06,321 Eu matei homens e roubei gado de quem eu quis 593 01:19:07,017 --> 01:19:09,451 em todo o seu território. 594 01:19:09,895 --> 01:19:14,093 E ninguém nunca me viu até hoje. 595 01:19:15,900 --> 01:19:17,379 Você não poderia ter me matado. 596 01:19:18,278 --> 01:19:22,191 Isso não importa agora, você não acha? 597 01:19:23,908 --> 01:19:25,261 Porcos Rangers! 598 01:19:26,452 --> 01:19:29,205 Espero matar alguns de você ainda! 599 01:19:29,496 --> 01:19:30,611 Eu duvido. 600 01:19:33,458 --> 01:19:36,894 A menos que você crie asas e você voa para longe. 601 01:19:39,130 --> 01:19:42,600 Eu posso voar. Uma bruxa me ensinou. 602 01:19:43,175 --> 01:19:46,406 Se você quiser esperar, você verá isso. 603 01:19:46,720 --> 01:19:50,110 vou esperar, Eu te dou minha palavra. 604 01:20:49,985 --> 01:20:51,577 O carrasco está esperando. 605 01:21:14,257 --> 01:21:15,576 Preparar? 606 01:21:39,655 --> 01:21:44,524 Ei, aquela bruxa enganou você. Eu não te ensinei a voar. 607 01:25:37,703 --> 01:25:40,581 Bem, você chegou, Augusto. 608 01:25:51,799 --> 01:25:56,714 Isso vai me ensinar a ser mais cauteloso com minhas promessas. 609 01:26:28,165 --> 01:26:31,874 "Se seus pés estão cansados Eles levam você até aqui..." 610 01:27:15,541 --> 01:27:17,771 Bol. 611 01:27:28,970 --> 01:27:30,403 Como você está, Bol? 612 01:27:45,277 --> 01:27:47,313 Fiquei surpreso em ver você aqui. 613 01:27:48,029 --> 01:27:50,987 Eu pensei que você estava de volta para o México com sua família. 614 01:27:51,407 --> 01:27:55,844 Eu fiz, mas minhas filhas estavam todos casados e distantes. 615 01:27:57,204 --> 01:28:01,755 E minha esposa... é muito difícil se dar bem com ela. 616 01:28:02,709 --> 01:28:06,065 Como sempre. Foi por isso que voltei. 617 01:28:10,174 --> 01:28:11,812 Onde estão os outros? 618 01:28:15,220 --> 01:28:16,778 Jake está enterrado no Kansas. 619 01:28:20,225 --> 01:28:23,058 Deets, em Montana. 620 01:28:26,689 --> 01:28:30,079 Gus, em uma pequena campina de nozes, 621 01:28:31,276 --> 01:28:34,632 ao lado de um rio onde ele costumava ir com uma mulher. 622 01:28:38,658 --> 01:28:42,776 O resto está no norte, construindo um rancho. 623 01:29:44,467 --> 01:29:46,742 Dizem que queimou há um ano 624 01:29:52,516 --> 01:29:56,509 Você é o Capitão Call? Capitão Woodrow F. Ligar? 625 01:29:57,271 --> 01:29:58,784 Como queimou? 626 01:29:59,439 --> 01:30:03,068 Dizem que eu provoquei o proprietário, um certo Wanz. 627 01:30:03,651 --> 01:30:04,970 Xavier Wanz. 628 01:30:05,194 --> 01:30:08,982 Aparentemente ele se apaixonou por uma prostituta, mas ela o abandonou. 629 01:30:10,407 --> 01:30:13,638 Então ele se trancou em um quarto e atear fogo. 630 01:30:14,912 --> 01:30:17,870 - Ele não poderia viver sem ela. - Pobre Wanz. 631 01:30:19,582 --> 01:30:21,652 Você é o Capitão Call, certo? 632 01:30:25,713 --> 01:30:26,941 O que você quer? 633 01:30:27,506 --> 01:30:29,417 Eu trabalho para o jornal de Santo Antonio. 634 01:30:29,675 --> 01:30:32,189 Podemos conversar por cinco minutos? 635 01:30:35,138 --> 01:30:36,127 Não. 636 01:30:41,435 --> 01:30:44,984 Dizem que percorreu quase 5.000 km enterrar um amigo, 637 01:30:45,731 --> 01:30:47,005 é verdade? 638 01:30:49,318 --> 01:30:51,786 Eles também dizem que antes de serem Rangers do Texas 639 01:30:52,070 --> 01:30:55,665 e que eles acabaram com os Comanches e os bandidos, é verdade? 640 01:30:58,284 --> 01:31:01,674 E eles dizem que você instalou o primeiro rancho em Montana. 641 01:31:02,288 --> 01:31:04,358 Que ele é um homem com visão. 642 01:31:36,110 --> 01:31:37,429 Capitão Call? 643 01:31:40,989 --> 01:31:43,549 Eles dizem que eu sou um homem com visão? 644 01:31:48,830 --> 01:31:49,899 Já. 645 01:31:53,000 --> 01:31:54,558 Que visão.