1
00:00:15,849 --> 00:00:19,186
ငါ့ညီ နောဧ
ဒီဘုရားကျောင်းက မှော်ဆန်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

2
00:00:19,286 --> 00:00:20,854
ဒဏ္ဍာရီများနှင့်ပြည့်နေသည်။
အသက်ဝင်လာသော၊

3
00:00:20,954 --> 00:00:22,222
ဘုရင်နှင့် စစ်သည်တော်များ၊

4
00:00:22,322 --> 00:00:25,492
နှင့် ရှေးဟောင်းယဉ်ကျေးမှုအချို့
အဲဒါ ငါတို့အကူအညီလိုတယ်။

5
00:00:25,592 --> 00:00:26,872
ဒဏ္ဍာရီမှာ၊

6
00:00:26,927 --> 00:00:29,096
မှော်ဆွဲသီး၊
အထဲမှာ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေပါသေးတယ်။

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,632
နောဧမူကား၊

8
00:00:31,732 --> 00:00:34,177
သူပြောနေတာ မရပ်သေးဘူး။
Hidden Temple ၏ဒဏ္ဍာရီများ

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,836
အဲဒီကိုရောက်ကတည်းက

10
00:00:35,936 --> 00:00:37,571
ဒါ ငါတို့ ဒီမှာ။

11
00:00:37,671 --> 00:00:39,540
တကယ့်ကို အားလပ်ရက်။

12
00:00:39,640 --> 00:00:41,317
Hidden Temple မှကြိုဆိုပါတယ်။

13
00:00:41,341 --> 00:00:43,210
နောက်လမ်းလျှောက်ခရီး
မကြာမီစတင်သည်။

14
00:00:43,310 --> 00:00:45,445
ဒါကြောင့် ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

15
00:00:45,546 --> 00:00:47,814
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
ဓာတ်ရထားက လှုပ်ရှားနေတုန်းပဲ။

16
00:00:47,915 --> 00:00:49,449
ဘေးကင်းရေး ပထမ။

17
00:00:49,550 --> 00:00:53,587
ငါ့ကိုသတိရစေသော၊
နောဧ။

18
00:00:53,687 --> 00:00:54,687
အိုး

19
00:00:54,721 --> 00:00:57,624
အာတိတ် tundra ခြေဖဝါးဖြန်း၊
ရေစီးဖိနပ်၊

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,227
ဖလက်ရှ်မီး၊ ဝက်ဝံဖြန်း?

21
00:01:00,327 --> 00:01:01,461
ပြီးတော့ ဦးထုပ်တစ်လုံးရှိတယ်။

22
00:01:01,562 --> 00:01:02,663
လေးလေး ဖေဖေ။

23
00:01:02,763 --> 00:01:04,443
ငါက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ယူလာရမှာလဲ။
အဲဒီထဲက တစ်ခုလား?

24
00:01:04,498 --> 00:01:05,708
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲမို့လား။

25
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
မကြည့်ခင် ခုန်တက်တဲ့သူ။

26
00:01:07,134 --> 00:01:08,502
မခုန်ခင်ကြည့်လိုက်တယ်။

27
00:01:08,602 --> 00:01:11,405
မင်းက တကယ်ပဲ ကြိုးစားခဲ့တာ
ရွေ့လျားနေသော ရထားပေါ်မှ ခုန်ဆင်းရန်။

28
00:01:11,505 --> 00:01:12,606
ကောင်းပြီ၊ Sadie က တာဝန်ယူတယ်။

29
00:01:12,706 --> 00:01:14,908
အဖေနဲ့ကျွန်တော် spa သွားနေတုန်း၊
အဆင်ပြေလား

30
00:01:15,075 --> 00:01:16,443
ကောင်းပြီ၊ နားလည်ပြီ။

31
00:01:16,543 --> 00:01:18,712
စောင့်ရှောက်သူ Sadie
ပုံမှန်အတိုင်းပဲ တာဝန်ယူပါတယ်။

32
00:01:18,812 --> 00:01:20,781
ကောင်းပြီ။
ငါတို့ ဒီမှာ ပြန်ဆုံမယ်။

33
00:01:20,881 --> 00:01:22,583
- ဒီမှာ။
- ကောင်းပြီ spa ။

34
00:01:22,683 --> 00:01:24,685
နောက်ဆုံးတစ်ခု
ဗိမာန်တော်သို့ လောင်းကစား။

35
00:01:24,785 --> 00:01:26,362
- ဟေး၊ ငါ့ကိုစောင့်။
- သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။

36
00:01:26,386 --> 00:01:27,730
လာပါ၊
ရှိုးစတော့မည်။

37
00:01:27,754 --> 00:01:29,456
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
အဲဒါက ငါ့ကို ဒင်းဘတ်ဖြစ်စေတယ်။

38
00:01:29,556 --> 00:01:30,834
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

39
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
သင်၏လမ်းညွှန် Kirk Fogg။

40
00:01:33,193 --> 00:01:35,195
- ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အိုး!

41
00:01:35,295 --> 00:01:36,415
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

42
00:01:36,463 --> 00:01:37,841
- သူငါ့ကိုပြောနေတာလား။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

43
00:01:37,865 --> 00:01:39,333
Hidden Temple မှကြိုဆိုပါတယ်။

44
00:01:39,433 --> 00:01:41,235
ငါက မင်းရဲ့လမ်းပြ Kirk Fogg ပါ။

45
00:01:41,335 --> 00:01:44,738
ကဲ ဘယ်သူတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလဲ။
တစ်သက်တာ၏စွန့်စားမှုအတွက်?

46
00:01:44,838 --> 00:01:45,939
ငါ၊ ငါ!

47
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
ဒါက အရမ်းမိုက်လိမ့်မယ်။

48
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
ဟုတ်ပြီ

49
00:01:49,543 --> 00:01:50,711
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

50
00:01:52,479 --> 00:01:57,951
ဒဏ္ဍာရီအရ၊
ဤတံခါးများကိုသာ ဖွင့်နိုင်သည်။

51
00:01:58,118 --> 00:02:00,754
မှော်နှင့်
ဘဝဆွဲသီး။

52
00:02:00,854 --> 00:02:02,422
ဒါပေမယ့် မင်းကံကောင်းတယ်။

53
00:02:02,523 --> 00:02:05,459
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​မှာ ရှိ​နေ​တော့သည်​
တချို့က ဒီမှာ။

54
00:02:06,593 --> 00:02:07,628
ယခုပင်!

55
00:02:07,728 --> 00:02:08,896
ဟိုမှာ မင်းသွား!

56
00:02:09,062 --> 00:02:10,497
လာယူကြ။

57
00:02:10,597 --> 00:02:11,498
ဝူး!

58
00:02:11,598 --> 00:02:12,466
ရွှေအိုး။

59
00:02:12,566 --> 00:02:13,367
ကောင်းပါပြီ။

60
00:02:13,467 --> 00:02:14,902
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

61
00:02:15,068 --> 00:02:15,869
ခဏနားကြရအောင်။

62
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
ပြန်လာတဲ့အခါ၊

63
00:02:17,070 --> 00:02:18,281
ကောက်မယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။

64
00:02:18,305 --> 00:02:20,774
ငါတို့လုပ်မယ်။
နေ့လည်စာစားပြီးတာနဲ့

65
00:02:23,310 --> 00:02:24,511
ကြီးမြတ်သောရှိုး။

66
00:02:24,611 --> 00:02:25,691
လာ၊ သွားကြရအောင်။

67
00:02:25,779 --> 00:02:27,447
စွန့်စားလား?

68
00:02:27,548 --> 00:02:29,082
တကယ်လား?

69
00:02:29,149 --> 00:02:31,585
ပျင်းဖို့ကြိုးစားပါ။

70
00:02:31,685 --> 00:02:34,121
ဒါတွေအားလုံးက အတုတွေလို့ ထင်သလား၊
မဟုတ်ဘူးလား?

71
00:02:34,221 --> 00:02:37,257
အင်း ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊
ပန်းခြံတစ်ခုဖြစ်သည်။

72
00:02:40,827 --> 00:02:42,095
ခဏနေ။

73
00:02:42,162 --> 00:02:45,666
မင်း...တကယ်တော့မဟုတ်ဘူး
ဒီအရာတွေကို ယုံသလား၊

74
00:02:45,766 --> 00:02:48,969
အင်း၊ ဒီအပိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

75
00:02:49,102 --> 00:02:51,205
ဒဏ္ဍာရီကား။

76
00:02:51,305 --> 00:02:53,273
ဒဏ္ဍာရီ၊ ဒါအမှန်ပဲ။

77
00:02:53,373 --> 00:02:55,175
အဲဒါကို သက်သေပြဖို့ ငါစီစဉ်ထားတယ်။

78
00:02:55,275 --> 00:02:56,510
ကောင်းပြီ၊ နောဧ။

79
00:02:56,610 --> 00:03:00,047
အတိအကျ ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။
ဒါက အစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြဖို့လား။

80
00:03:07,788 --> 00:03:09,823
သူများနဲ့စကားပြောခြင်းအားဖြင့်
ယုံကြည်သူ။

81
00:03:15,329 --> 00:03:17,698
လာ၊ Dudley၊
လက်ဆောင်ဆိုင်သွားရအောင်။

82
00:03:17,798 --> 00:03:19,366
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ဘယ်အချိန်မှာ တကယ်ရလဲ။

83
00:03:19,466 --> 00:03:21,902
ဗိမာန်​တော်​ထဲ​ဝင်​ရ​မလား?

84
00:03:22,069 --> 00:03:22,870
အထဲမှာ?

85
00:03:22,970 --> 00:03:23,970
ဘယ်တော့မှ မကြောက်ဘူး။

86
00:03:24,071 --> 00:03:25,439
အများပြည်သူကို ပိတ်ထားတယ်။

87
00:03:31,111 --> 00:03:34,681
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက လူတချို့ကို ကြည့်ပါ။
ဝင်ပြီး ဘယ်တော့မှ ထွက်မလာဘူး။

88
00:03:34,781 --> 00:03:37,417
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

89
00:03:37,518 --> 00:03:38,952
တချို့လူတွေက ပြောကြတယ်။
မတော်တဆဖြစ်ခဲ့သည်။

90
00:03:39,086 --> 00:03:40,988
အချို့က ဗိမာန်တော် ကျိန်စာသင့်သည်ဟု ဆိုကြသည်။

91
00:03:43,323 --> 00:03:46,460
ပိတ်ဆို့ထားပြီးပါပြီ။
အဲဒီကတည်းက

92
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
ဩ။

93
00:03:47,661 --> 00:03:48,762
နားလည်ပြီ။

94
00:03:55,335 --> 00:03:57,104
အိုး။

95
00:03:57,204 --> 00:03:58,105
ဒါကို မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

96
00:03:58,172 --> 00:03:59,273
အင်း။

97
00:03:59,373 --> 00:04:01,642
သုတ်လိမ်းခြင်း သတိထားပါ။

98
00:04:01,742 --> 00:04:04,811
နှစ်ပိုင်းခွဲထားတယ်။
တကယ့်အရာလိုပဲ။

99
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
ဒါက ရှေးဟောင်း ဂရပ်ဖစ်
Pendant of Life အတွက်။

100
00:04:07,681 --> 00:04:09,950
King Olmec ၏ မှော်ဆွဲသီး။

101
00:04:10,050 --> 00:04:10,918
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

102
00:04:11,051 --> 00:04:12,519
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

103
00:04:12,619 --> 00:04:14,121
အဲဒါကို လူတော်တော်များများ မသိကြပါဘူး။

104
00:04:14,221 --> 00:04:15,221
သဘောကျနေတယ်။

105
00:04:15,255 --> 00:04:16,456
ငါဒီပစ္စည်းကိုချစ်တယ်။

106
00:04:16,557 --> 00:04:18,592
ဒီလိုမျိုးတွေ လေ့လာဖူးတယ်။

107
00:04:18,692 --> 00:04:21,061
ဒီတစ်ဝက်ကို သင်သိပါသလား။

108
00:04:21,161 --> 00:04:23,664
Olmec ၏ မကောင်းသောသားကို ကိုယ်စားပြုသည်၊
ဒါ့လား?

109
00:04:23,764 --> 00:04:28,068
ပြီးတော့ ဒီတစ်ဝက်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။
သူ့ရဲ့သားကောင်း Zuma?

110
00:04:28,135 --> 00:04:29,770
အခု ကျွန်တော် တကယ်ကို သဘောကျသွားတယ်။

111
00:04:31,572 --> 00:04:36,910
ကျွန်တော် ဒီခရီးစဉ်ကို ၁၉၉၅ ခုနှစ်ကတည်းက ဦးဆောင်ခဲ့ပြီး၊
ဒါကို ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

112
00:04:37,077 --> 00:04:38,378
ငါသိပ်အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။

113
00:04:38,478 --> 00:04:40,614
ဒဏ္ဍာရီများနှင့်အတူ
Hidden Temple ၏

114
00:04:40,714 --> 00:04:45,085
ကြောက်စရာကောင်းသော ဗိမာန်တော်စောင့်များ၊
ငွေမျောက်နတ်ကွန်း။

115
00:04:45,185 --> 00:04:48,822
ငါ ဆက်သွားနိုင်တယ်။

116
00:04:48,922 --> 00:04:52,092
တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
တကယ်က အထဲကို ဝင်ပါ။

117
00:04:52,192 --> 00:04:54,828
ဒဏ္ဍာရီက မင်းကို ပြောတာ
မှန်ကန်အောင်လုပ်ဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခုတော့ ရပါစေ။

118
00:04:59,333 --> 00:05:01,335
ခဏနေ။

119
00:05:01,435 --> 00:05:02,836
မင်း အထဲကို ရောက်ဖူးလား။

120
00:05:02,936 --> 00:05:05,672
အိုး...

121
00:05:05,772 --> 00:05:07,241
တိုတိုတုတ်တုတ်။

122
00:05:07,341 --> 00:05:09,209
ငါနေနိုင်ခဲ့တယ်။

123
00:05:09,309 --> 00:05:12,112
ငါလုပ်သင့်တယ်။

124
00:05:12,212 --> 00:05:14,548
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​ကြောက်​​နေခဲ့တာက...

125
00:05:14,648 --> 00:05:17,284
အကယ်​၍ ငါပြန်​သွားရမည်​

126
00:05:17,384 --> 00:05:20,087
ပြီး​တော့ အကုန်​ပြန်​လုပ်​​ပေမဲ့
ငါပါ့။

127
00:05:21,955 --> 00:05:26,627
ဒါပေမယ့်... ငါပြန်မလာဘူး။
လုံးဝလက်မဲ့။

128
00:05:26,727 --> 00:05:28,529
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

129
00:05:30,664 --> 00:05:33,166
Knight of the Pendulum၊
ငွေမျောက်နတ်ကွန်း။

130
00:05:33,267 --> 00:05:35,369
- မှန်တယ်။
- ဒါက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

131
00:05:35,469 --> 00:05:37,547
ဘယ်သူက ဒီမြေပုံကို လိုက်တာလဲ။
ကျိန်ခြင်းကို ချိုးဖျက်နိုင်သည်။

132
00:05:37,571 --> 00:05:38,438
Kirk Fogg ၏နောက်ထပ်ခရီးစဉ်

133
00:05:38,539 --> 00:05:40,374
ငါးမိနစ်အတွင်းစတင်ပါ။

134
00:05:40,474 --> 00:05:43,844
ဆောရီး၊
သင်ကြားရန် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိသည်။

135
00:05:49,950 --> 00:05:51,518
ငါ့အတွက် အဲဒါကို ထိန်းထားပါ။

136
00:05:55,622 --> 00:05:59,293
ဟေး မင်းခံစားနေရတာကို ငါသိတယ်။
နည်းနည်းတော့ ကျသွားတာပေါ့...

137
00:05:59,393 --> 00:06:00,637
မင်းကို ငါဝယ်ခဲ့တယ်။
မျောက်စိမ်းအင်္ကျီ

138
00:06:00,661 --> 00:06:03,163
လက်ဆောင်ဆိုင်မှာ။ အယ်?

139
00:06:03,263 --> 00:06:05,332
ငှက်ပျောသီးလုံးလုံး ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

140
00:06:05,432 --> 00:06:07,634
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရခဲ့လဲ။

141
00:06:07,734 --> 00:06:11,305
ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

142
00:06:11,405 --> 00:06:12,673
ဒါကအေးတယ်။

143
00:06:12,773 --> 00:06:15,142
Hidden Temple မြေပုံ။

144
00:06:15,242 --> 00:06:17,244
အင်း။ ဒီနည်းနဲ့ လာပါ။

145
00:06:22,282 --> 00:06:24,418
အလေးအနက်ထား။

146
00:06:24,518 --> 00:06:27,054
မင်းတို့တွေ ဒုက္ခအကြီးကြီးရောက်နေကြတယ်။

147
00:06:30,490 --> 00:06:32,059
ဝင်ပေါက်က ဒီကိုတက်ရမယ်။

148
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
ဤသည်မှာ ကန့်သတ်နယ်မြေဖြစ်သည်။

149
00:06:38,165 --> 00:06:39,399
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

150
00:06:39,499 --> 00:06:41,101
ငါ့ကို? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

151
00:06:41,201 --> 00:06:42,803
မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

152
00:06:42,903 --> 00:06:44,447
ငါမလုပ်ပေမယ့်
တာဝန်ယူချင်တယ်။

153
00:06:44,471 --> 00:06:46,573
မင်းကိုလည်း မဖြစ်စေချင်ဘူး။

154
00:06:46,673 --> 00:06:48,942
ဒါဖြင့် မင်းမလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

155
00:06:49,076 --> 00:06:50,444
မရှိ

156
00:06:50,544 --> 00:06:52,079
တာဝန်ခံပါတယ်။

157
00:06:52,179 --> 00:06:54,147
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါပြောတဲ့အတိုင်း ဖြစ်သွားတယ်။

158
00:06:54,248 --> 00:06:56,350
ဒီတစ်​ခါ​တော့ ကျွန်​​တော်​ ​ခြေ​ထောက်​ချလိုက်​ပြီ...

159
00:07:04,091 --> 00:07:04,858
တောင်းပန်ပါတယ်။

160
00:07:05,025 --> 00:07:06,226
ပေါင်းစပ်စီစဉ်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။

161
00:07:06,326 --> 00:07:08,028
ဟေ့ ကလေး?

162
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
ကလေးလား?

163
00:07:17,504 --> 00:07:18,906
အခုလေးတင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

164
00:07:20,574 --> 00:07:22,843
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ...

165
00:07:24,044 --> 00:07:27,114
ငါ့... ငါ့ဖုန်း။

166
00:07:27,214 --> 00:07:28,615
ငါ့ဖုန်း သွားပြီ။

167
00:07:28,715 --> 00:07:30,450
ငါ့ဖုန်းက ဘယ်မှာလဲ

168
00:07:30,551 --> 00:07:32,686
သန့်ရှင်းသော moly။

169
00:07:32,786 --> 00:07:34,721
အသိပညာအဆင့်များ။

170
00:07:34,821 --> 00:07:39,826
တကယ့်အသိပညာအဆင့်များ။

171
00:07:41,562 --> 00:07:44,264
မင်္ဂလာပါ?

172
00:07:44,364 --> 00:07:45,432
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

173
00:08:03,643 --> 00:08:05,612
မျောက်စိမ်းတစ်ကောင်မျှသာ။

174
00:08:05,712 --> 00:08:08,181
မင်းပြောသလို မျောက်စိမ်း
ဒါဟာ သာမန်အရာတစ်ခုလိုပါပဲ။

175
00:08:08,281 --> 00:08:09,950
အိုက်!

176
00:08:10,050 --> 00:08:10,784
သူ စိတ်ဆိုးတယ်။

177
00:08:10,884 --> 00:08:12,786
သူက စိမ်းပြီး စိတ်ဆိုးတယ်။

178
00:08:12,886 --> 00:08:15,422
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

179
00:08:15,522 --> 00:08:17,023
သူ့ကိုယ်သူ မိတ်ဆက်တယ်။

180
00:08:17,123 --> 00:08:18,758
သူ့နာမည်က Mikey ပါ။

181
00:08:18,858 --> 00:08:20,961
Dudley မင်းက မျောက်စကား မပြောတတ်ဘူး။

182
00:08:21,061 --> 00:08:22,596
တကယ်တော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

183
00:08:22,696 --> 00:08:25,332
ခြင်နင်း၊မျောက်၊
ကြွက်အနည်းငယ်။

184
00:08:25,432 --> 00:08:27,601
ငါငြင်းတဲ့တစ်ခုတည်းသောဘာသာစကား
လေ့လာရန်မှာ မြွေ၊

185
00:08:27,701 --> 00:08:28,802
မြွေတွေက ငါ့ကို ကြောက်လို့

186
00:08:28,902 --> 00:08:31,538
တခြားအရာတွေထက် ပိုပါတယ်။
ဂြိုလ်ပေါ်မှာ။

187
00:08:31,638 --> 00:08:34,040
မယုံနိုင်သေးဘူး။

188
00:08:34,140 --> 00:08:37,177
အသိပညာအဆင့်များ။

189
00:08:37,277 --> 00:08:39,112
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

190
00:08:39,212 --> 00:08:40,347
အင်း။

191
00:08:40,447 --> 00:08:42,449
ကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊
မင်းယုံတယ်၊

192
00:08:42,549 --> 00:08:44,150
ရဖို့ကျန်ပါသေးတယ်။
ဤနေရာမှ

193
00:08:49,389 --> 00:08:52,392
ဟုတ်ပြီ

194
00:08:52,492 --> 00:08:56,429
ငါအခုပဲတက်မယ်။
ဒီကျောက်တုံးကြီးဗျ။

195
00:08:56,530 --> 00:08:58,899
တလမ်းလုံးက တက်တာ။

196
00:09:08,375 --> 00:09:11,945
ဘယ်သူတွေ ဝင်ဝံ့လဲ။
ဝှက်ထားသောဘုရားကျောင်း

197
00:09:12,045 --> 00:09:12,913
ကျွန်တော်တို.

198
00:09:13,013 --> 00:09:15,949
နောဧ၊ ဆာဒီနှင့်...

199
00:09:16,049 --> 00:09:17,049
Dudley

200
00:09:17,083 --> 00:09:20,921
ငါ Olmec ပါ
ဗိမာန်တော်စောင့်။

201
00:09:21,021 --> 00:09:23,857
ခဏနေ။ Olmec?

202
00:09:23,957 --> 00:09:26,092
King Olmec ကဲ့သို့ပင်။

203
00:09:26,192 --> 00:09:27,661
ငါ .

204
00:09:32,632 --> 00:09:35,302
တစ်ချိန်ကဖြစ်ခဲ့တယ်။
ထွန်းကားသောယဉ်ကျေးမှု။

205
00:09:39,940 --> 00:09:42,209
နေ့ရက်ရောက်လာပြီ။
ငါသည် အင်ပါယာကို ပေးအပ်ရန်၊

206
00:09:42,309 --> 00:09:44,811
ငါချစ်သောသားဇူးမားအတွက်။

207
00:09:49,516 --> 00:09:51,618
ကျွန်တော် Zuma ကို သိတယ်။
ကြီးမြတ်သောဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

208
00:09:51,751 --> 00:09:55,956
ဂရုစိုက်ပါ။
ငါတို့လူ။

209
00:09:56,056 --> 00:09:59,492
Zuma တုန်းကအတိုင်းပါပဲ။
တန်ခိုးကြီးသော ဆွဲသီးကို အမွေဆက်ခံရန်၊

210
00:09:59,593 --> 00:10:02,829
ရာဇပလ္လင်နှင့်အတူ ...

211
00:10:02,929 --> 00:10:03,964
အာ့!

212
00:10:04,064 --> 00:10:05,541
ငါတို့တိုက်ခိုက်ခံရတယ်။
ရက်စက်သော တီးဝိုင်းမှ

213
00:10:05,565 --> 00:10:07,767
နှင်ထုတ်ခံရသော ဗိမာန်တော်စောင့်များ။

214
00:10:16,810 --> 00:10:18,578
ဆွဲသီးကို ခိုးချင်ကြတယ်။

215
00:10:18,678 --> 00:10:23,049
သူတို့၏ မကောင်းသော ခေါင်းဆောင်အတွက်၊
ငါ့အခြားသား၊ Thak။

216
00:10:28,989 --> 00:10:30,957
ဖေဖေ။

217
00:10:31,057 --> 00:10:33,159
အစ်ကို။

218
00:10:33,260 --> 00:10:34,961
အာ့!

219
00:10:43,870 --> 00:10:45,472
ဇူးမားက သတ္တိရှိရှိ တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်၊

220
00:10:45,572 --> 00:10:46,973
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

221
00:10:47,073 --> 00:10:49,809
ဆွဲသီးအထိ
လက်ထဲ ရောက်သွားတယ်။

222
00:11:04,457 --> 00:11:06,826
အဲဒါက အစ်ကိုနဲ့အစ်ကို

223
00:11:06,927 --> 00:11:09,896
ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုလုံးနှင့်
လောင်းကြေးမှာ။

224
00:11:18,772 --> 00:11:20,183
အကယ်၍ သက့်သည် သူ့လက်ကို ကိုင်လိုက်သည်

225
00:11:20,207 --> 00:11:25,278
ဆွဲသီး၏ နှစ်ခြမ်း၊
သူ၏ စွမ်းအားသည် ရပ်တန့်သွားလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

226
00:11:28,782 --> 00:11:32,319
ဒါကြောင့်...
ငါရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

227
00:12:11,424 --> 00:12:15,362
လှည့်လိုက်တယ်။
ငါ့ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုလုံးကို ကျောက်တုံးနဲ့ထုတယ်။

228
00:12:15,462 --> 00:12:17,264
အေးခဲနေတဲ့အချိန်၊

229
00:12:17,364 --> 00:12:21,334
သည်အထိကာကွယ်ထားသည်။
ဆွဲသီး၏နှစ်ခြမ်း

230
00:12:21,434 --> 00:12:23,436
ပြန်လည်ရယူနိုင်ခဲ့သည်။

231
00:12:28,975 --> 00:12:32,679
ဒါဆို မင်းဒီမှာလား။
ငါ့လူတွေကို လွတ်မြောက်ဖို့လား။

232
00:12:32,779 --> 00:12:35,682
အိုး... မဟုတ်ဘူး

233
00:12:35,782 --> 00:12:37,784
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

234
00:12:37,817 --> 00:12:40,787
ဒါပေမယ့်၊ ငါတို့တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ထွက်လမ်းပေါ်မှာ

235
00:12:40,820 --> 00:12:43,523
မင်းရှေ့မှာပဲ... ဟုတ်တယ်

236
00:12:43,623 --> 00:12:45,559
တတ်နိုင်လျှင်
ထွက်ပေါက်ကိုသာ ပြပါ...

237
00:12:45,659 --> 00:12:47,594
ပြောလေ၊

238
00:12:47,694 --> 00:12:51,131
တကယ်တော့ Olmec၊
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဒီမှာရှိတာ။

239
00:12:51,231 --> 00:12:52,632
မင်းရဲ့လူတွေကို ကယ်တင်ဖို့။

240
00:12:52,732 --> 00:12:55,435
နောဧ... ဘာလုပ်နေတာလဲ။

241
00:12:55,535 --> 00:12:57,270
မမြင်ဘူးလား?

242
00:12:57,370 --> 00:12:59,406
ဒဏ္ဍာရီက အစစ်ပါ။

243
00:12:59,506 --> 00:13:00,540
သူက ငါတို့ကို လိုအပ်တယ်။

244
00:13:00,640 --> 00:13:01,908
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။

245
00:13:02,008 --> 00:13:04,744
ငါ့​လူ​တွေ​ကို ဆောင်​ခဲ့​ရင်၊
အသက်ပြန်ရှင်ဖို့၊

246
00:13:04,844 --> 00:13:06,913
ပြန်ယူရမယ်။
ဘဝ၏ဆွဲသီး

247
00:13:07,013 --> 00:13:11,151
ဗိမာန်တော်ကနေပြီးတော့ နေရာချပါ။
တစ်ချိန်က ငါ့နှလုံးသား ဘယ်မှာလဲ။

248
00:13:11,251 --> 00:13:12,485
ဒါပေမယ့် သတိထားပါ၊

249
00:13:12,586 --> 00:13:16,623
ဗိမာန်တော်ကို တည်ဆောက်ထားသည်။
အန္တရာယ်ရှိသောအခန်းပေါင်းရာနှင့်ချီ။

250
00:13:16,756 --> 00:13:19,759
အမှားတစ်ခု
သေခြင်းသို့ ဦးတည်သွားနိုင်သည်။

251
00:13:21,661 --> 00:13:23,763
အိုး၊ ငါကြားတယ် Mikey။

252
00:13:23,864 --> 00:13:25,665
ပထမနှစ်ဝက် ဒါလီ

253
00:13:25,765 --> 00:13:28,835
အခန်းထဲမှာရှိတယ်။
ရှေးခေတ်စစ်သည်တော်များ။

254
00:13:28,935 --> 00:13:31,771
ဒုတိယ၊
Treasure Room မှာ ရှိတယ်။

255
00:13:31,838 --> 00:13:34,174
အဲဒီအခန်းတွေက ဘယ်မှာလဲ။
Thak နဲ့ Zuma က အခုပဲလား။

256
00:13:34,274 --> 00:13:35,542
အဲဒါမှန်တယ်။

257
00:13:36,977 --> 00:13:39,846
မင်းဆက်လုပ်နိုင်တယ်။
အသိပညာအဆင့်များ။

258
00:13:42,249 --> 00:13:43,950
ဒါပေမယ့်သတိထားပါ။

259
00:13:44,050 --> 00:13:47,988
သတ်မှတ်ချက်ကို ကျော်သွားပြီဆိုရင်၊
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း

260
00:13:48,088 --> 00:13:51,224
ဘုရားကျောင်းကိုသော့ဖွင့်ရန်ဖြစ်သည်။
ဆွဲသီးနှင့်။

261
00:13:51,324 --> 00:13:53,727
နောဧ၊ အခု လမ်းလျှောက်တာ ရပ်လိုက်။

262
00:13:53,760 --> 00:13:55,996
ပြီးတာနဲ့ တင်ထား တယ်။
ဆွဲသီးတွဲ၊

263
00:13:56,096 --> 00:13:59,199
ဗိမာန်တော်သည်သော့ဖွင့်လိမ့်မည်။
သုံးမိနစ်။

264
00:13:59,299 --> 00:14:03,236
ဆွဲသီးကို ငါ့ဆီ ယူလာရမယ်။
ထိုအချိန်မကုန်မီ။

265
00:14:03,336 --> 00:14:09,209
မဟုတ်ရင် မင်းရှိနေလိမ့်မယ်။
အတွင်းထဲမှာ ထာဝရ ပိတ်မိနေခဲ့တယ်။

266
00:14:09,309 --> 00:14:10,477
လုယက်သည်။

267
00:14:10,577 --> 00:14:12,379
ငါတို့က သုံးမိနစ်

268
00:14:12,479 --> 00:14:14,748
ဒါမှမဟုတ်ရင် ငါတို့ဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
ထာဝရအတွက်

269
00:14:14,814 --> 00:14:15,982
၎င်းသည် မအောင်မြင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

270
00:14:16,082 --> 00:14:18,118
ဒါကြောင့် ဓားဆွဲကို ဘယ်သူမှ မခိုးနိုင်ဘူး။
ဗိမာန်တော်မှ

271
00:14:18,218 --> 00:14:19,452
မှန်ပါ့။

272
00:14:19,553 --> 00:14:21,087
မင်းဆက်လုပ်နိုင်တယ်။

273
00:14:24,624 --> 00:14:25,959
နောဧ။

274
00:14:26,059 --> 00:14:28,261
အခု မင်းဆုံးဖြတ်ရမယ်။

275
00:14:28,361 --> 00:14:30,964
သတ္တိရှိရှိ ဝင်ပါ။
လွန်ကျူးသောဗိမာန်တော်

276
00:14:31,064 --> 00:14:33,767
အတူလမ်းလျှောက်ပါ။
မိုဃ်းတိမ်၌ရှိသောတိရစ္ဆာန်များ

277
00:14:33,867 --> 00:14:36,970
သို့မဟုတ် ချန်ထားခဲ့ပါ။
မင်းနောက်ကတံခါး...

278
00:14:37,070 --> 00:14:39,973
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။

279
00:14:40,073 --> 00:14:44,578
ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
မင်းတစ်ယောက်တည်း။

280
00:14:44,678 --> 00:14:47,781
အမြတ်ဆုံးက ထွက်ဖို့၊
သိသာသည်။

281
00:14:47,814 --> 00:14:49,516
ငါဝင်ဖို့ရွေးတယ်။

282
00:14:49,616 --> 00:14:50,750
ကိုယ်လည်းပဲ။

283
00:14:50,850 --> 00:14:52,361
တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ လမ်းလျှောက်ပါ။
တိမ်ထဲမှာ။

284
00:14:52,385 --> 00:14:54,821
ဘာကိုဆိုလိုမှန်းတော့ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းတယ်။

285
00:14:56,556 --> 00:14:57,424
တော်တယ်။

286
00:14:57,524 --> 00:14:58,725
Mike လည်းဝင်တယ်။

287
00:14:58,758 --> 00:15:00,427
Sadie က သုံးယောက်ပါ။

288
00:15:00,527 --> 00:15:02,596
မရပ်ပါ။

289
00:15:02,729 --> 00:15:04,464
မင်းတို့နှစ်ယောက် မဲမရကြဘူးလား

290
00:15:04,564 --> 00:15:07,033
မျောက်မဟုတ်တာ သေချာတယ်။

291
00:15:07,133 --> 00:15:09,102
အဖေနဲ့အမေက ကျွန်တော့်ကို တာဝန်ပေးတယ်။

292
00:15:09,202 --> 00:15:10,237
အင်း။

293
00:15:10,337 --> 00:15:12,205
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
တာဝန်ခံချင်သေးတယ်။

294
00:15:12,305 --> 00:15:13,139
မှတ်မိလား

295
00:15:13,240 --> 00:15:14,608
မင်းကိုလည်း မဖြစ်စေချင်ဘူး။

296
00:15:14,741 --> 00:15:16,076
ငါက Sadie the Siter မလိုအပ်ပါဘူး။

297
00:15:16,176 --> 00:15:18,278
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာတွေ လုပ်တယ်။
မကြည့်ဘဲ ခုန်ဖို့။

298
00:15:18,378 --> 00:15:20,580
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

299
00:15:20,747 --> 00:15:23,783
ဘာလဲသိလား? ဒဏ်ငွေ။

300
00:15:23,884 --> 00:15:26,253
မင်းလုပ်ချင်တာကိုပဲလုပ်၊ အဆင်ပြေလား?

301
00:15:26,353 --> 00:15:28,755
ငါလုပ်မယ်။

302
00:15:28,822 --> 00:15:30,423
ရှေ့သို့သွားပါ။

303
00:15:30,523 --> 00:15:32,359
ငါက ငါသွားမယ်။

304
00:15:35,295 --> 00:15:36,129
အိုး။

305
00:15:36,229 --> 00:15:37,540
ဟေ့ ငါ့ကိုစောင့်၊
ငါလည်း သွားချင်တယ်

306
00:15:37,564 --> 00:15:38,665
မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

307
00:15:38,765 --> 00:15:41,268
အဟ!

308
00:15:41,368 --> 00:15:42,469
ရပြီ!

309
00:15:50,443 --> 00:15:51,811
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

310
00:15:51,912 --> 00:15:53,847
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

311
00:15:53,947 --> 00:15:55,882
ဒါက စိတ်လျှော့လိုက်တာ။

312
00:15:55,982 --> 00:15:58,184
ဟုတ်တာပေါ့?

313
00:15:58,285 --> 00:15:59,753
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

314
00:15:59,853 --> 00:16:01,488
ရပါတယ်။

315
00:16:01,588 --> 00:16:03,490
ကလေးတွေကို သေချာမျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီလိုပျော်နေကြတာ။

316
00:16:05,325 --> 00:16:07,060
ယောက်ျားများ!

317
00:16:07,160 --> 00:16:09,362
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

318
00:16:09,462 --> 00:16:10,630
ငါတို့က ဆုံးပြီ။

319
00:16:10,730 --> 00:16:13,567
ဆိုလိုတာက မင်းက ငါတို့ကို ဒီမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

320
00:16:13,733 --> 00:16:16,369
မင်းဘာလို့ အလိုအလျောက် လုပ်တာလဲ။
ငါတို့ သေပြီလို့ ယူဆလား။

321
00:16:16,469 --> 00:16:17,837
ငါတို့ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

322
00:16:17,938 --> 00:16:19,639
ငါအရာတွေကို လုပ်နိုင်တယ်၊
မင်းသိလား

323
00:16:19,739 --> 00:16:20,740
အင်း။

324
00:16:20,774 --> 00:16:22,209
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။

325
00:16:22,309 --> 00:16:23,877
အိုး၊ မင်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့စကားပြောချင်တယ်၊
Sadie?

326
00:16:23,977 --> 00:16:25,812
ဟေး၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။

327
00:16:25,912 --> 00:16:29,316
ကြည့်ရတာ ပျော်စရာကောင်းသလောက်ပေါ့။
မင်း နှစ်ယောက် စကားတစ်ခွန်း၊

328
00:16:29,416 --> 00:16:33,220
ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
လက်ထဲတွင်ရှိသော အလုပ်အပေါ် အာရုံစိုက်ပါ။

329
00:16:33,320 --> 00:16:35,522
သင်ဘာပြောမလဲ?

330
00:16:40,393 --> 00:16:42,395
ငါ့နောက်ကျောရှိမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်
မိုက်။

331
00:16:44,397 --> 00:16:47,601
ဤနေရာမှ တစ်ခုတည်းသောလမ်း
ဤမြေပုံကိုလိုက်နာရန်ဖြစ်သည်။

332
00:16:47,767 --> 00:16:49,102
နားလည်လား?

333
00:16:49,202 --> 00:16:50,770
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။

334
00:17:00,313 --> 00:17:01,715
ဒီဘက်ပါ။

335
00:17:11,791 --> 00:17:13,226
အို ကောင်လေး။

336
00:17:13,326 --> 00:17:15,061
အိုး.

337
00:17:15,161 --> 00:17:16,463
ဒါ...ဒါက အဆုံးပဲ။

338
00:17:16,563 --> 00:17:18,407
ငါတို့ နောက်ပြန်လှည့်ရမှာပေါ့၊
အခြားနည်းလမ်းရှိရမည်။

339
00:17:18,431 --> 00:17:22,502
နောက်တနည်း...အဲဒါ
မြေပြင်နဲ့ ပိုနီးတယ်။

340
00:17:22,602 --> 00:17:23,602
မရှိ

341
00:17:23,637 --> 00:17:25,005
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

342
00:17:25,105 --> 00:17:26,806
အခန်းအားလုံး ချိတ်ဆက်ထားသည်။

343
00:17:26,907 --> 00:17:28,742
တစ်ခုက နောက်တစ်ခုဆီကို ဦးတည်တယ်။

344
00:17:28,842 --> 00:17:30,242
အချို့သော့ရှိသည်။
တံခါးဖွင့်ပေးသော၊

345
00:17:30,277 --> 00:17:33,580
နှင့်အခြားသူများ
လီဗာ သို့မဟုတ် ခလုတ်တစ်ခုရှိသည်။

346
00:17:33,747 --> 00:17:35,215
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီလမ်းကို သွားရမယ်။

347
00:17:35,315 --> 00:17:38,485
ငါတို့က ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ပဲ၊
ဒီတွင်းကိုဖြတ်ပြီး

348
00:17:38,585 --> 00:17:41,421
အဲဒီ့တံခါးဆီကို

349
00:17:41,521 --> 00:17:43,290
ဒါဆို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။

350
00:17:48,595 --> 00:17:49,796
မင်းနောက်တာပါ။

351
00:17:58,605 --> 00:18:02,642
ပြီးတော့ မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

352
00:18:02,742 --> 00:18:04,344
အရမ်းကောင်းတယ်။

353
00:18:04,444 --> 00:18:05,679
ကြီးကြီးမားမားမရှိ။

354
00:18:05,779 --> 00:18:11,985
ငါတို့က တိုင်ကိုလွှဲ၊
ထို့နောက် တံခါးဆီသို့ လှည့်သွားကြသည်။

355
00:18:12,085 --> 00:18:14,120
မင်းက အရူးလား?

356
00:18:14,221 --> 00:18:17,057
မင်းမြင်လား။
ငါတို့ အခု ဘယ်လောက်မြင့်နေပြီလဲ။

357
00:18:17,157 --> 00:18:20,026
ရှိတယ်... မရှိဘူး
ငါလုပ်မယ်...

358
00:18:23,730 --> 00:18:26,433
နည်းလမ်းမရှိဘူး...

359
00:18:26,533 --> 00:18:30,270
ငါ မင်းကို ထားခဲ့မယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

360
00:18:30,370 --> 00:18:32,105
ဟုတ်ပြီ

361
00:18:39,946 --> 00:18:42,749
လာ၊ သွားကြစို့။

362
00:18:42,849 --> 00:18:44,885
သုံးယောက်ပေါ်ခုန်တက်။

363
00:18:44,985 --> 00:18:46,887
တစ်ခု...

364
00:18:46,987 --> 00:18:48,955
နှစ်ယောက်...

365
00:18:49,055 --> 00:18:50,156
သုံး!

366
00:18:50,257 --> 00:18:52,259
အိုက်!

367
00:18:52,359 --> 00:18:53,226
ယောက်ျားတွေ။

368
00:18:53,326 --> 00:18:55,762
အိုက်!

369
00:19:00,247 --> 00:19:01,748
အိုက်!

370
00:19:05,452 --> 00:19:06,620
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေလား?

371
00:19:06,720 --> 00:19:08,722
- အင်း။
- ဟုတ်ပြီ၊

372
00:19:08,822 --> 00:19:10,691
အဲဒါက အမြင့်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ပြဿနာပဲ။

373
00:19:10,791 --> 00:19:12,125
ပြုတ်ကျတာပါ။

374
00:19:12,225 --> 00:19:13,326
အိုး။

375
00:19:16,430 --> 00:19:18,398
ငါတို့ဘယ်မှာအတိအကျလဲ။

376
00:19:18,498 --> 00:19:19,966
စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း၏တွင်း။

377
00:19:20,067 --> 00:19:21,401
အဲဒါကို ဘာကြောင့် ခေါ်တာလဲ။

378
00:19:24,838 --> 00:19:25,739
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

379
00:19:25,839 --> 00:19:26,839
နားလည်ပါတယ်။

380
00:19:26,907 --> 00:19:28,275
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

381
00:19:33,180 --> 00:19:35,515
အာ့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

382
00:19:35,615 --> 00:19:38,485
သင်ရုံတွင်းကို အသက်သွင်းလိုက်ပါ။
ရှေးဟောင်းလုံခြုံရေးစနစ်။

383
00:19:40,487 --> 00:19:42,322
ဒုတ်။

384
00:19:42,422 --> 00:19:43,924
ငါလုပ်ခဲ့တာလား?

385
00:19:58,939 --> 00:20:00,741
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

386
00:20:00,841 --> 00:20:05,245
ဒါကြောင့် အခု ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဒီကနေတက်ဖို့၊

387
00:20:05,312 --> 00:20:07,848
မြားတွေနဲ့ ပစ်ခံရမှာလား။

388
00:20:07,948 --> 00:20:08,948
ဟုတ်တယ်

389
00:20:10,817 --> 00:20:15,122
ဘယ်သူမှ...မထိနဲ့...ဘာမှ.

390
00:20:15,255 --> 00:20:18,658
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ပိုဆိုးသွားနိုင်သလား။

391
00:20:21,661 --> 00:20:25,132
အဲဒါဘာလဲ?

392
00:20:25,265 --> 00:20:27,634
အာ့၊ အနီရောင် jaguar နဲ့တူတယ်။

393
00:20:37,077 --> 00:20:38,779
ပြီးတော့ ပိုဆိုးလာတယ်။

394
00:20:38,879 --> 00:20:40,847
အိုးမရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
လာ၊ လာ။

395
00:20:40,947 --> 00:20:41,948
သွား! သွား! သွား။

396
00:20:43,717 --> 00:20:46,119
ဟေး၊ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ မိုက်
မြားတွေနဲ့ ပစ်တာမဟုတ်ဘူးလား။

397
00:20:46,286 --> 00:20:47,688
ရပ်ပါလား။
မျောက်နဲ့လား?

398
00:20:49,823 --> 00:20:51,158
Dudley၊ မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

399
00:20:52,726 --> 00:20:54,061
ငါလား?

400
00:20:54,161 --> 00:20:55,571
မိုက်က နံရံကို မထိနဲ့၊
သူက လှံတွေကို ထိနေတယ်။

401
00:20:55,595 --> 00:20:57,564
ငါတို့တောင်တက်နိုင်တယ်။
ဒုံးပျံတွေလည်း သုံးတယ်။

402
00:20:57,664 --> 00:20:58,899
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

403
00:20:58,999 --> 00:21:00,801
အနည်းငယ်နှင့်
အာတိတ် Tundra ခြေဖဝါးဖြန်းဆေး။

404
00:21:00,901 --> 00:21:02,302
စလာသည်။

405
00:21:06,707 --> 00:21:07,574
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့ ဖြန်းပေးပါ။

406
00:21:07,674 --> 00:21:09,142
လာပါ၊
ငါနောက်တစ်ဗူးရှာလိုက်မယ်။

407
00:21:15,248 --> 00:21:17,484
ယောက်ျားတို့၊ တံခါးများ
ဘယ်စက္ကန့်မဆို ဖွင့်မယ်။

408
00:21:17,584 --> 00:21:21,054
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး...

409
00:21:21,154 --> 00:21:25,058
တောင်တက်ဖို့ စိတ်ကူးတစ်ခုရှိတယ်။

410
00:21:26,560 --> 00:21:28,462
ဟုတ်တယ်၊ အလုပ်လုပ်တယ်။

411
00:21:28,562 --> 00:21:29,596
လုံးဝအလုပ်လုပ်ပါတယ်။

412
00:21:31,932 --> 00:21:33,333
ပြေးပါ၊ Sadie။

413
00:21:33,433 --> 00:21:35,268
သွားပါ၊ Sadie!

414
00:21:40,607 --> 00:21:42,109
Sadie၊ သတိထားပါ။

415
00:21:45,412 --> 00:21:46,880
ငါရပြီ။

416
00:21:51,885 --> 00:21:53,520
စလာသည်။

417
00:21:55,288 --> 00:21:57,157
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

418
00:21:57,290 --> 00:21:58,425
- အိုး!
- အိုး!

419
00:21:58,525 --> 00:22:00,227
ငါတို့က အဲဒါကို ပြေလည်သွားပြီထင်တယ်။

420
00:22:00,327 --> 00:22:01,838
လာပါ ယောက်ျားတို့၊
တံခါးဆီသို့ဦးတည်။

421
00:22:07,234 --> 00:22:08,502
ယိမ်းလိုက်။

422
00:22:23,483 --> 00:22:24,151
အိုး.

423
00:22:24,251 --> 00:22:25,552
ဒီဘက် ယောက်ျားတွေ။

424
00:22:25,652 --> 00:22:27,320
- အာ့။
- ကောင်းပြီ။

425
00:22:27,421 --> 00:22:28,488
ဟေ့။

426
00:22:36,096 --> 00:22:37,664
ငါတို့ဘယ်မှာရှိလဲ စုံစမ်းကြည့်ရအောင်။

427
00:22:43,336 --> 00:22:45,572
ငါတို့အားလုံးက ဘာလို့ ဝေးဝေးကို မသွားကြတာလဲ။

428
00:22:45,672 --> 00:22:48,275
ခလုတ်များမှ ဟုတ်ပါသလား။

429
00:22:48,375 --> 00:22:49,943
ကောင်းတယ် Sadie။

430
00:22:54,748 --> 00:22:56,116
အိုကေ ဒါဆို...

431
00:22:56,283 --> 00:22:59,753
ဆာဒီ၊ နောဧ။

432
00:22:59,853 --> 00:23:00,954
Dudley!

433
00:23:01,054 --> 00:23:02,856
Sadie၊ မပြေးနဲ့၊
ငါတို့က...

434
00:23:02,956 --> 00:23:04,658
အိုက်!

435
00:23:04,758 --> 00:23:07,761
သဲနုန်း။

436
00:23:07,861 --> 00:23:09,763
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ လှုပ်ရှားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

437
00:23:09,863 --> 00:23:11,765
ပိုဆိုးအောင်သာ လုပ်မယ်။

438
00:23:11,865 --> 00:23:15,569
အိုး!

439
00:23:15,669 --> 00:23:19,039
မိပြီ။

440
00:23:19,139 --> 00:23:21,541
ကောင်းပြီ... တစ်ခုခုလုပ်လိုက်၊
ခလုတ်တစ်ခုနှိပ်ပါ။

441
00:23:21,641 --> 00:23:22,442
မင်းရူးနေလား?

442
00:23:22,542 --> 00:23:23,443
ခုမှပြန်ဖြစ်သွားတာ...

443
00:23:23,543 --> 00:23:26,546
နစ်မြုပ်နေပြီ၊
လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

444
00:23:29,082 --> 00:23:29,916
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

445
00:23:30,017 --> 00:23:31,485
အခြားခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။

446
00:23:34,654 --> 00:23:37,524
အိုက်!

447
00:23:37,624 --> 00:23:38,425
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

448
00:23:38,525 --> 00:23:39,526
ခုတလော!

449
00:23:39,626 --> 00:23:40,861
နောက်တစ်ခုကို တွန်းပါ။

450
00:23:49,269 --> 00:23:52,105
အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။

451
00:23:52,272 --> 00:23:53,774
အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
သဲက ဝေးတော့မှာ။

452
00:23:53,874 --> 00:23:55,008
ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ပါသည်။

453
00:23:55,108 --> 00:23:56,476
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

454
00:24:03,884 --> 00:24:04,884
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေလား?

455
00:24:06,653 --> 00:24:09,256
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

456
00:24:09,356 --> 00:24:11,925
စွန့်စားမှု ဆက်လုပ်သည်။

457
00:24:12,025 --> 00:24:13,326
ဟုတ်ပြီ

458
00:24:13,427 --> 00:24:15,062
ယောက်ျား၊ အဲဒါ နီးတယ်။

459
00:24:32,512 --> 00:24:35,148
ဤရုပ်ပွားတော်များ
ပုတ်ခတ်ပေးပါ။

460
00:24:35,248 --> 00:24:38,085
ဒါက သတင်းကောင်းပဲ။

461
00:24:38,251 --> 00:24:41,588
ရုပ်ပွားတော်တွေက ဘာကြောင့် ကြောက်စရာကောင်းတာလဲ။
သတင်းကောင်းလား။

462
00:24:41,688 --> 00:24:45,158
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ကြောက်စရာကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊
သူတို့ဒီမှာရှိလား။

463
00:24:45,258 --> 00:24:48,829
ဒါက အခန်းပါ။
ရှေးခေတ်စစ်သည်တော်များ။

464
00:24:50,464 --> 00:24:54,000
ပထမနှစ်ဝက် ဒါလီ
ဒီအခန်းထဲမှာ တစ်နေရာရှိတယ်။

465
00:24:54,101 --> 00:24:56,136
မေးစရာက... ဘယ်မှာလဲ?

466
00:25:03,810 --> 00:25:04,811
အိုက်!

467
00:25:04,911 --> 00:25:07,214
- အိုး!
- အိုး၊ ရပ်ပါ၊ Dudley၊

468
00:25:07,280 --> 00:25:08,949
မင်းငါ့ကိုပေးခါနီးပြီ။
နှလုံးရောဂါ။

469
00:25:09,049 --> 00:25:10,851
ထိုအရာ၏အရွယ်အစားကိုကြည့်ပါ။

470
00:25:13,754 --> 00:25:18,125
- အဲဒါတစ်ခုပဲ...
- လိမ္မော်ရောင် Iguana ။

471
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
အိုး!

472
00:25:19,259 --> 00:25:21,261
Dudley

473
00:25:21,361 --> 00:25:23,530
ခဏစောင့်ပါ။

474
00:25:23,630 --> 00:25:24,831
ဒါမဟုတ်လား...

475
00:25:24,931 --> 00:25:29,069
Dudley၊ မင်းအခုမှတွေ့တာ။
ဆွဲသီး၏ပထမတစ်ဝက်။

476
00:25:29,236 --> 00:25:30,504
အိုး။

477
00:25:30,604 --> 00:25:32,672
မတွေ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ထိုအရာကို ငါ့ခေါင်းကို ရိုက်လေ၏။

478
00:25:36,543 --> 00:25:40,080
အဲဒီမှာ တကယ်ကို ကပ်နေတယ်။

479
00:25:46,420 --> 00:25:48,255
ဘာ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

480
00:25:48,355 --> 00:25:50,691
အဲဒါ ဒီတစ်ဝက်ပဲ။
ဆွဲသီး၏တန်ခိုး၊

481
00:25:50,791 --> 00:25:55,162
ဘုရားကျောင်းကို သော့ဖွင့်ဖို့ မလုံလောက်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် လုံလောက်နေပါသေးတယ်။

482
00:25:55,262 --> 00:25:56,997
ဘာလုပ်ဖို့ လုံလောက်လဲ။

483
00:26:06,206 --> 00:26:09,609
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါက Thak ဖြစ်ရမယ်။

484
00:26:09,710 --> 00:26:11,878
လွတ်လပ်မှု။

485
00:26:16,098 --> 00:26:18,801
အိုက်!

486
00:26:29,712 --> 00:26:30,746
သတိထားပါ။

487
00:26:34,350 --> 00:26:35,384
ဘယ်လမ်းလဲ။ ညာဘက် သို့မဟုတ် ဘယ်ဘက်။

488
00:26:35,484 --> 00:26:36,844
ကျွန်တော်မသိပါ။
မြေပုံကို စစ်ဆေးပါရစေ။

489
00:26:44,026 --> 00:26:45,026
အာ့။

490
00:26:45,060 --> 00:26:46,829
မင်း ဆုံးဖြတ်ချက် လိုတယ် လို့ ပြောတယ်။

491
00:26:46,929 --> 00:26:48,931
ညာဘက်သွားပါ၊ သွားပါ။ သွား!

492
00:26:49,031 --> 00:26:50,933
ကြည့်လိုက်၊ မှန်တယ်။

493
00:26:51,033 --> 00:26:52,113
ဆွဲသီးရပြီ၊

494
00:26:52,201 --> 00:26:53,202
လာပြီးယူလေ။

495
00:26:54,703 --> 00:26:55,371
နောဧ။

496
00:26:55,471 --> 00:26:56,805
နောဧ၊ သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။

497
00:26:56,906 --> 00:26:57,907
Sadie နေကောင်းမယ်။

498
00:26:58,007 --> 00:26:59,141
သွား... သွားလိုက်။

499
00:27:07,716 --> 00:27:11,954
ဒီမှာစောင့်၊
သူပြန်လှည့်ရင်

500
00:27:12,054 --> 00:27:14,423
အာ့!

501
00:27:14,523 --> 00:27:15,700
Sadie ကို ဘယ်တော့မှ ရှာတွေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

502
00:27:15,724 --> 00:27:17,092
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ရာနှင့်ချီ ရှိပါသည်။

503
00:27:17,193 --> 00:27:18,436
Dudley၊ ငါတို့သူမကိုတွေ့မယ်၊
ကတိပေးတယ်။

504
00:27:18,460 --> 00:27:19,460
စလိုက်ကြရအောင်...

505
00:27:20,763 --> 00:27:21,931
အိုက်!

506
00:27:22,064 --> 00:27:22,865
- လုံလောက်ပြီ!
- ဟင့်အင်း၊

507
00:27:22,965 --> 00:27:24,400
ငါ့ကိုလွှတ်။

508
00:27:27,203 --> 00:27:28,537
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mikey။

509
00:27:37,880 --> 00:27:39,348
အိုး!

510
00:27:40,950 --> 00:27:42,084
သေကုန်ပြီ။

511
00:27:46,522 --> 00:27:47,890
ထိုအရာကား အဘယ်နည်း။

512
00:27:49,959 --> 00:27:51,359
ဒီကောင် ကျောက်တုံးတွေ ဖြည်လိုက်၊
အဲဒါ ဘာလဲ။

513
00:27:51,427 --> 00:27:52,795
လာပါ၊ တွန်းပါ။

514
00:27:52,895 --> 00:27:53,963
မြန်မြန်။

515
00:27:54,964 --> 00:27:55,964
မြန်မြန်

516
00:27:59,201 --> 00:28:01,237
Dudley!

517
00:28:01,337 --> 00:28:03,405
လာ၊ လာ၊
လာ၊ မြန်မြန်။

518
00:28:04,840 --> 00:28:05,920
သူတို့ကငါ့ကိုဆွဲထုတ်။

519
00:28:06,008 --> 00:28:07,385
- ဆွဲနေတယ်!
- ငါ့ကိုဆွဲထုတ်ပါ။

520
00:28:07,409 --> 00:28:08,409
လာ၊ မြန်မြန်။

521
00:28:14,483 --> 00:28:15,603
လာ၊ လာ၊ လာ။

522
00:28:15,651 --> 00:28:17,229
ကိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ရှည်လွန်းတယ်။ သွားကြရအောင်။

523
00:28:17,253 --> 00:28:20,289
အိုး!

524
00:28:45,447 --> 00:28:46,749
ဆာဒီ

525
00:28:49,451 --> 00:28:50,686
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်လို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာလဲ။

526
00:28:50,786 --> 00:28:51,863
ကျေးဇူးမဆပ်ချင်ဘူး

527
00:28:51,887 --> 00:28:53,822
ဒါနဲ့ တခြားဥမင်လိုဏ်ခေါင်းဆီကို ပြေးသွားတယ်။

528
00:28:53,923 --> 00:28:55,224
ဘာကြောင့်လဲ?

529
00:28:55,324 --> 00:28:59,495
ထို့ကြောင့် သူနှင့် သူ၏ ဗိမာန်တော်စောင့်များ
ငါတို့အစား မင်းကို လိုက်မှာလား။

530
00:28:59,595 --> 00:29:02,164
အမှန်တော့ ဟုတ်တယ်။

531
00:29:02,264 --> 00:29:03,866
အလုပ်လုပ်တယ်။

532
00:29:06,735 --> 00:29:08,370
ဒါဆို သွားကြရအောင်။

533
00:29:08,470 --> 00:29:10,005
အဲဒါက ငါတို့နောက်က သိပ်မဝေးဘူး။

534
00:29:13,309 --> 00:29:14,210
ခဏစောင့်ပါဦး။

535
00:29:14,310 --> 00:29:15,544
ငါတို့ အခု အပြင်မှာ။

536
00:29:15,644 --> 00:29:16,946
ဗိမာန်တော်ကနေ ထွက်သွားလို့မရဘူးလား။

537
00:29:17,046 --> 00:29:18,080
အင်း။

538
00:29:18,180 --> 00:29:19,558
Olmec ဆိုလိုတာက ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ဟုဆိုသောအခါ

539
00:29:19,582 --> 00:29:21,550
တိရစ္ဆာန်များနှင့်အတူလမ်းလျှောက်
တိမ်ထဲမှာ။

540
00:29:23,719 --> 00:29:26,922
ခရမ်းရောင်ကြက်တူရွေးရဲ့
အရှိအတိုင်း ပျံသန်းသွားရုံပါပဲ။

541
00:29:29,225 --> 00:29:30,693
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။

542
00:29:30,793 --> 00:29:32,304
ဆွဲသီးကို ထားရမယ်။
အတူပြန်။

543
00:29:32,328 --> 00:29:33,229
ဤနေရာမှ ထွက်လမ်းမရှိပါ။

544
00:29:33,329 --> 00:29:34,329
အင်း မြန်မြန်၊

545
00:29:34,363 --> 00:29:36,298
ထိုဗိမာန်တော်စောင့်တို့ရှေ့မှာ၊
ငါတို့ကိုရှာပါ။

546
00:29:36,398 --> 00:29:37,466
ဟုတ်ပြီ

547
00:29:37,566 --> 00:29:39,502
မြေပုံကပြောတယ်။
ကျုံးကိုဖြတ်ရမယ်။

548
00:29:39,602 --> 00:29:41,070
ဒီကျုံးလား?

549
00:29:41,103 --> 00:29:44,073
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဒါကိုသုံးနိုင်တယ်။

550
00:29:48,310 --> 00:29:49,512
အိုး၊

551
00:29:49,612 --> 00:29:52,248
အဲဒါ အကြီးဆုံး ရေတံခွန်ပါ။
မြင်ဖူးတယ်။

552
00:29:52,348 --> 00:29:54,149
ငါ့ထံသို့ ယူခဲ့ကြလော့။

553
00:29:54,250 --> 00:29:55,451
အိုး.

554
00:29:55,551 --> 00:29:56,385
လာနေကြပြီ။

555
00:29:56,485 --> 00:29:57,953
သွား! သွား! သွား!

556
00:29:59,989 --> 00:30:02,558
သွား! သွား!

557
00:30:04,360 --> 00:30:05,628
ရေကူးနိုင်တယ်!

558
00:30:08,864 --> 00:30:11,000
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ရေမကူးတတ်ကြပါဘူး။

559
00:30:13,469 --> 00:30:15,538
ကောင်းပြီ၊
ရေကူးနိုင်ရုံပါပဲ။

560
00:30:15,638 --> 00:30:16,939
Dudley၊ သတိထားပါ။

561
00:30:20,042 --> 00:30:22,044
အိုက်!

562
00:30:22,144 --> 00:30:24,079
အဲဒါဘာလဲ?

563
00:30:24,180 --> 00:30:25,481
အပြာရောင် barracudas။

564
00:30:25,581 --> 00:30:27,049
မောက်စ်၊ အဲဒါတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

565
00:30:27,082 --> 00:30:29,585
အခု မင်း ငါတို့ကို ပြောပြ
အပြာရောင် barracudas အကြောင်း။

566
00:30:34,557 --> 00:30:36,892
အိုက်!

567
00:30:37,059 --> 00:30:38,160
Thak လာပြီ။

568
00:30:50,372 --> 00:30:51,640
သတိထားပါ!

569
00:30:51,740 --> 00:30:52,575
သူ့လက်တစ်ဖက်ကို ယူလိုက်ပါ။

570
00:30:52,675 --> 00:30:53,675
သူ့လက်တစ်ဖက်ကို ယူလိုက်ပါ။

571
00:30:53,709 --> 00:30:54,543
သူ့ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

572
00:30:54,643 --> 00:30:55,643
ငါ့ကိုယူပါ။

573
00:30:59,381 --> 00:31:02,852
ပိုခက်တယ်၊ ပိုမြန်တယ်။

574
00:31:02,952 --> 00:31:04,329
ငါတို့ သူ့ကို ခေါက်ရမယ်။
ကြိုးပေါ်က

575
00:31:04,353 --> 00:31:05,588
ဘယ်လိုလဲ?

576
00:31:05,688 --> 00:31:07,323
ဒီလိုမျိုး။

577
00:31:07,423 --> 00:31:08,858
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

578
00:31:14,563 --> 00:31:16,065
မင်းအစီအစဉ်က အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

579
00:31:22,171 --> 00:31:23,539
အိုက်!

580
00:31:29,678 --> 00:31:31,113
အဲဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။

581
00:31:31,213 --> 00:31:32,314
မဟုတ်ဘူး

582
00:31:32,414 --> 00:31:33,916
သွားကြရအောင်။

583
00:31:35,618 --> 00:31:38,153
ဘာကိုဆိုလိုပါသလဲ ခင်ဗျာ။
ကလေးတွေ ဘုရားကျောင်းထဲမှာ ပိတ်မိနေသလား။

584
00:31:38,254 --> 00:31:42,191
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
လုံးဝ ပိတ်မိနေသေးသည် ။

585
00:31:42,291 --> 00:31:45,060
တကယ်လို့... သူတို့တတ်နိုင်ရင်ပေါ့။
Pendant of Life ကိုတင်ဖို့

586
00:31:45,094 --> 00:31:46,094
ပြန်တွဲ၊

587
00:31:46,128 --> 00:31:48,230
ပြီးတော့ သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထွက်နိုင်ပါစေ။

588
00:31:48,330 --> 00:31:52,401
မတတ်နိုင်ရင်၊
သူတို့တကယ်ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

589
00:31:52,501 --> 00:31:54,203
ဘယ်လို ရူးသွပ်တဲ့ ခရီးလဲ။
ဒါလား။

590
00:31:56,639 --> 00:31:58,541
ဒီဖိနပ်တွေက စိုစွတ်နေတယ်။

591
00:31:58,641 --> 00:31:59,708
ကောင်းတဲ့အချက်တွေကို မင်းရခဲ့တယ်။

592
00:31:59,808 --> 00:32:01,977
လာပါ ဒဒ်၊
ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားရမယ်။

593
00:32:02,077 --> 00:32:03,812
အင်း အင်း၊
လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။

594
00:32:03,913 --> 00:32:05,181
ငါဒီမှာနေနေတယ်။

595
00:32:06,582 --> 00:32:07,582
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

596
00:32:07,616 --> 00:32:09,418
ပါဝါဖြတ်လိုက်မယ်။

597
00:32:09,518 --> 00:32:10,920
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

598
00:32:12,588 --> 00:32:14,423
ဟေ့။

599
00:32:14,523 --> 00:32:15,558
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?

600
00:32:15,658 --> 00:32:18,027
အာ့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

601
00:32:18,060 --> 00:32:19,061
-လာပါ...
- Ah!

602
00:32:19,161 --> 00:32:21,030
ငါရပြီ! ကူညီကြပါ!

603
00:32:21,897 --> 00:32:23,065
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

604
00:32:23,165 --> 00:32:25,034
မင်းရဲ့ အင်္ကျီကို ဆွဲချွတ်လိုက်ရုံပဲ။
တစ်ခုခုအပေါ်။

605
00:32:26,168 --> 00:32:27,937
Dudley၊ ခဏစောင့်။

606
00:32:34,610 --> 00:32:36,178
လာပါဦး။

607
00:32:36,278 --> 00:32:37,947
အထဲကို ဘယ်လိုဝင်မလဲ။

608
00:32:41,150 --> 00:32:45,454
အချို့အခန်းများတွင် သော့ရှိသည်။
အဲဒါက တံခါးဖွင့်ပေးတယ်။

609
00:32:45,554 --> 00:32:49,158
အခြားသူများတွင် လီဗာ သို့မဟုတ် ခလုတ်တစ်ခုရှိသည်။

610
00:33:07,676 --> 00:33:09,712
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

611
00:33:09,812 --> 00:33:11,514
ကျွန်တော်မသိပါ။

612
00:33:20,189 --> 00:33:21,590
အကြမ်းဖျင်း!

613
00:33:21,690 --> 00:33:24,593
မြွေတွေ၊

614
00:33:32,701 --> 00:33:34,837
ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာပဲ ငါသိတယ်။

615
00:33:34,937 --> 00:33:36,705
Medusa's Lair

616
00:33:43,279 --> 00:33:44,413
မြွေ!

617
00:33:44,513 --> 00:33:45,614
အဟ!

618
00:33:45,714 --> 00:33:46,949
နေရာတကာရောက်နေတယ်။

619
00:33:47,049 --> 00:33:48,250
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

620
00:33:48,350 --> 00:33:49,950
ပြန်ဆုတ်! ပြန်ဆုတ်! အိုက်!

621
00:33:52,596 --> 00:33:54,298
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

622
00:33:54,398 --> 00:33:56,567
ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။

623
00:33:56,667 --> 00:33:58,469
အင်း မြွေတွေ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

624
00:33:58,569 --> 00:34:01,071
ပြောပြပေးပါဦး
နောဧ။

625
00:34:01,171 --> 00:34:03,740
ငါမလုပ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

626
00:34:03,841 --> 00:34:05,776
အဲဒီအပေါက်တွေကို ကြည့်ပါ။
Medusa ရဲ့ခေါင်းပေါ်မှာ?

627
00:34:05,876 --> 00:34:08,145
ထားရမယ်။
မြွေများ။

628
00:34:09,446 --> 00:34:11,615
အတိအကျ ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်ရမှာလား။

629
00:34:11,715 --> 00:34:13,283
အိုက်!

630
00:34:16,620 --> 00:34:17,454
နောဧ။

631
00:34:17,554 --> 00:34:19,823
ဆာဒီ

632
00:34:49,186 --> 00:34:51,388
အဲဒါတွေပဲ မဟုတ်လား။

633
00:34:51,488 --> 00:34:52,923
သေချာကြည့်ရအောင်။

634
00:34:53,023 --> 00:34:55,425
မီးပုံးတွေဖွင့်ကြရအောင်။

635
00:34:55,526 --> 00:34:57,094
ကြမ်းပြင်ကို စစ်ဆေးပါ။

636
00:34:59,963 --> 00:35:02,966
ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ်အပေါက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

637
00:35:03,066 --> 00:35:05,669
နောက်ဆုံးမြွေက ဘယ်မှာလဲ။

638
00:35:30,194 --> 00:35:33,397
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

639
00:35:56,553 --> 00:35:57,921
ဒါပါပဲ။

640
00:35:58,021 --> 00:35:59,556
ဒါက လုံခြုံရေးပါ။

641
00:35:59,656 --> 00:36:04,461
ချစ်စရာ... မြွေကင်းစင်လား?

642
00:36:05,963 --> 00:36:07,331
အခုကျွန်တော်တို့ဘယ်မှာလဲ?

643
00:36:10,834 --> 00:36:13,871
ငွေမျောက်နတ်ကွန်း။

644
00:36:17,674 --> 00:36:19,676
ထားဖို့ပဲ လိုတာ။
ဤအပိုင်းများကို ပေါင်းစည်းပါ။

645
00:36:19,777 --> 00:36:21,311
ဒါပဲ?

646
00:36:21,411 --> 00:36:22,913
ဟုတ်တယ်

647
00:36:23,013 --> 00:36:24,013
ဖမ်းတာက ဘာလဲ။

648
00:36:24,081 --> 00:36:25,382
နောက်ထပ် မြွေတွေလား။

649
00:36:25,482 --> 00:36:26,683
မရှိ

650
00:36:26,717 --> 00:36:28,118
အဆိပ်ခတ်လက်နက်များ?

651
00:36:28,218 --> 00:36:29,987
ဗိမာန်တော်စောင့်တွေ ကြောက်နေပြီလား?

652
00:36:30,087 --> 00:36:32,456
သဲနုန်း?

653
00:36:32,556 --> 00:36:33,690
မရှိ

654
00:36:33,724 --> 00:36:37,728
ဒီသုံးပုဒ်ပဲရှိတယ်။

655
00:36:37,828 --> 00:36:38,996
အလေးအနက်ထား။

656
00:36:39,096 --> 00:36:40,531
သိပ်အထင်ကြီးမနေပါနဲ့။

657
00:36:40,697 --> 00:36:44,301
အားလုံးမဖြစ်ရဘူး။
အချို့သော အရူးသည် အန္တရာယ်ရှိသော သေမင်းထောင်ချောက်။

658
00:36:44,401 --> 00:36:45,202
ဟုတ်ပြီ

659
00:36:45,302 --> 00:36:46,703
မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

660
00:36:46,804 --> 00:36:47,881
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမှာ။

661
00:36:47,905 --> 00:36:49,406
ဟုတ်တယ်၊ မြန်လိမ့်မယ်။

662
00:36:49,506 --> 00:36:53,143
ကောင်းပြီ၊ ငါအောက်ခြေကိုချမယ်။

663
00:36:53,243 --> 00:36:55,345
ပြီးတော့ ငါထားမယ်။
အလယ်အပိုင်း။

664
00:36:55,446 --> 00:36:57,047
ပြီးတော့ ငါထားမယ်။
အပေါ်ဆုံးအပိုင်း၊

665
00:36:57,147 --> 00:36:58,215
မျောက်ပြီးအောင်

666
00:36:58,315 --> 00:37:00,317
ကျွန်တော်တို့ကိုခွင့်ပြုပါတယ်။
ဒီအခန်းကို ဖြတ်သွားပါ။

667
00:37:02,953 --> 00:37:04,254
ဟမ်?

668
00:37:04,354 --> 00:37:05,865
ဒါ ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး...
အဲဒါကို ငါတို့ ဘယ်လို ရှုပ်ခဲ့လဲ။

669
00:37:05,889 --> 00:37:07,691
သြော်..ငါတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။

670
00:37:07,791 --> 00:37:10,160
ငါတို့ပဲရမှာပေါ့...
ဒါကိုလှည့်ပါ။

671
00:37:10,260 --> 00:37:11,295
ဒါကိုလှည့်ပါ။

672
00:37:11,395 --> 00:37:12,229
ဟုတ်ပြီ

673
00:37:12,329 --> 00:37:14,965
ဒါကို ဒီမှာချလိုက်ပါ။

674
00:37:15,065 --> 00:37:16,667
ကဲ ဒါဆိုရင်တော့!

675
00:37:16,767 --> 00:37:17,835
ခဏစောင့်ပါဦး။

676
00:37:17,935 --> 00:37:21,305
ဒါကို ငါတို့ ဘယ်လို ဆက်ပြီး ရှုပ်ကြမလဲ။

677
00:37:23,040 --> 00:37:24,675
ဟုတ်ပြီ

678
00:37:27,744 --> 00:37:30,681
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

679
00:37:30,747 --> 00:37:32,249
ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

680
00:37:37,821 --> 00:37:39,089
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အဲဒါကို စမ်းပြီးပြီ။

681
00:37:39,189 --> 00:37:40,189
ငါ့ကို အော်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ!

682
00:37:42,693 --> 00:37:43,694
အိုတကယ်ပဲလား?

683
00:37:43,794 --> 00:37:45,496
အင်း ဒါလွယ်ရင်၊
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

684
00:37:48,599 --> 00:37:49,700
မနက် ၃ နာရီ

685
00:37:49,733 --> 00:37:51,368
ငါတို့က တည့်တည့်မတွေးဘူး။

686
00:37:51,468 --> 00:37:54,338
ပိတ်ထားသင့်တယ်။
ငါတို့မျက်လုံးတွေကို ခဏလောက် အားပြန်သွင်းတယ်။

687
00:37:54,438 --> 00:37:57,040
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဆက်သွားရမယ်။

688
00:37:57,141 --> 00:38:00,677
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

689
00:38:05,682 --> 00:38:07,451
အဖေနဲ့အမေကို လွမ်းတယ်။

690
00:38:15,058 --> 00:38:17,194
အိုး.

691
00:38:17,294 --> 00:38:22,966
အင်း...အဲဒါက မင်းကိုလုပ်ရင်
ပိုကောင်းလာတယ်...

692
00:38:23,066 --> 00:38:26,336
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

693
00:38:26,437 --> 00:38:27,971
အင်း။

694
00:38:28,071 --> 00:38:30,841
ငါလုပ်တာပဲ၊

695
00:38:30,941 --> 00:38:32,810
ငါသုံးယောက်။

696
00:38:40,717 --> 00:38:43,020
အဲဒါတွေကို ငါကြားနေရတုန်းပဲ။

697
00:38:43,120 --> 00:38:45,122
သူတို့ ဒီမှာ မရှိပေမယ့်

698
00:38:53,630 --> 00:38:54,665
ဆာဒီ

699
00:38:54,765 --> 00:38:55,899
နောဧ။

700
00:38:55,999 --> 00:38:57,101
Dudley!

701
00:38:57,201 --> 00:38:58,936
မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ!

702
00:38:59,036 --> 00:39:00,871
ကလေးတွေ၊ အဖေနဲ့အမေ ဒီကိုရောက်လာတယ်။

703
00:39:00,971 --> 00:39:03,173
ငါတို့ကြားနိုင်ရင် ကြွေးကြော်လိုက်ပါ။

704
00:39:03,273 --> 00:39:06,643
တပ်ကြပ်ကြီး ?

705
00:39:06,677 --> 00:39:07,677
အပ်ဒိတ်များ ရှိပါသလား။

706
00:39:07,711 --> 00:39:08,812
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

707
00:39:08,912 --> 00:39:11,648
ဒီဖုန်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။
ကန့်သတ်ဧရိယာထဲမှာ။

708
00:39:11,748 --> 00:39:14,818
အိုးမရှိ၊
အဲဒါ ငါတို့သမီး Sadie ပါ။

709
00:39:14,918 --> 00:39:16,320
အိုကေ၊ စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာမ။

710
00:39:16,420 --> 00:39:17,688
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပတ်၀န်းကျင်တစ်ခုကို တပ်ဆင်ထားသည်။

711
00:39:17,788 --> 00:39:20,357
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ သင်္ဘောသားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
jackhammers တွေနဲ့။

712
00:39:20,457 --> 00:39:21,734
ငါတို့သွားမယ်။
အဲဒီဗိမာန်ထဲကိုဝင်၊

713
00:39:21,758 --> 00:39:23,694
သင်၏ကလေးများကိုထုတ်ပါ။
အဲဒါကို မသိခင်။

714
00:39:23,794 --> 00:39:25,329
ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။

715
00:39:25,429 --> 00:39:26,997
ဒါ အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

716
00:39:27,097 --> 00:39:29,867
ဒီဘုရားကျောင်းကို ကာကွယ်ထားတယ်။
အားကောင်းသော ရွှေအင်အား နယ်ပယ်တစ်ခု။

717
00:39:33,303 --> 00:39:35,973
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကဘယ်သူလဲ။

718
00:39:36,073 --> 00:39:37,808
ငါက လမ်းညွှန်သူ Kirk Fogg ပါ။

719
00:39:37,908 --> 00:39:39,877
သြော်..လမ်းညွန်၊

720
00:39:39,977 --> 00:39:41,578
ကောင်းပြီ မစ္စတာ Fogg။

721
00:39:41,678 --> 00:39:45,015
ငါ မင်းကို နောက်ပြန်ဆုတ်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။
ငါ့အလုပ်ကို လုပ်ပါရစေ။

722
00:40:01,096 --> 00:40:04,266
နောဧ၊ ဤအရာကို ဆင်ခြင်လော့။

723
00:40:04,366 --> 00:40:05,501
ဒါကို ပြင်ရမယ်။

724
00:40:05,601 --> 00:40:07,736
သင် .. လုပ်ရမည်။

725
00:40:07,836 --> 00:40:10,039
နောဧ?

726
00:40:10,139 --> 00:40:12,107
အိုးဟေး။

727
00:40:12,207 --> 00:40:15,177
မင်းကိုနှိုးဖို့ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

728
00:40:15,277 --> 00:40:19,582
ဘာလုပ်နေလဲ...

729
00:40:19,682 --> 00:40:20,716
ဘာမှမဖြစ်။

730
00:40:20,816 --> 00:40:22,051
ဘယ်မှ မလာတော့ဘူး။

731
00:40:22,151 --> 00:40:25,087
ဒါကို ပြင်နိုင်ရမယ်။

732
00:40:25,187 --> 00:40:27,323
နောဧ၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မရိုက်ပါနဲ့ ဟုတ်ပါသလား?

733
00:40:27,423 --> 00:40:29,858
အိပ်ရေးဝအောင် ကြိုးစားပါ။

734
00:40:29,959 --> 00:40:32,528
ပြန်လည်စတင်ပြီး ပြန်လည်စတင်ပါ။
နှစ်နာရီအတွင်း ဟုတ်ပါသလား။

735
00:40:32,628 --> 00:40:35,431
မဟုတ်ဘူး!

736
00:40:35,531 --> 00:40:39,034
သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားရင်း အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။
ဒဏ္ဍာရီက အစစ်အမှန်ပါ။

737
00:40:39,134 --> 00:40:42,238
ငါတို့ကို ဒီမှာ ပိတ်မိနေတာ။

738
00:40:42,338 --> 00:40:45,174
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။

739
00:40:45,274 --> 00:40:47,243
ဟေ့။

740
00:40:47,343 --> 00:40:49,311
ဟေး ကြည့်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ့ကို မနှောင့်ယှက်နဲ့။

741
00:40:49,411 --> 00:40:53,148
ငါက ကလေးမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား

742
00:40:53,249 --> 00:40:56,318
အိုကေ၊ ကြည့်။

743
00:40:56,418 --> 00:41:00,122
ငါ မင်းကို မချော့ဘူး ဟုတ်လား?

744
00:41:00,189 --> 00:41:04,193
အမှန်တရားက ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့...

745
00:41:04,293 --> 00:41:06,595
ဒါက လုံးဝကို မင်းအပြစ်ပါ။

746
00:41:06,695 --> 00:41:09,131
ပြောချင်တာက မင်း ခရီးသွားဧရိယာထဲက ထွက်သွားတာ။

747
00:41:09,231 --> 00:41:11,200
မင်း ပြေးဆင်းသွားတယ်။
အသိပညာအဆင့်များ

748
00:41:11,300 --> 00:41:12,868
မပေးဘူးလို့ ပြောတဲ့အခါ၊

749
00:41:15,437 --> 00:41:17,006
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

750
00:41:18,874 --> 00:41:20,409
ငါမင်းကို အခုယုံတယ်။

751
00:41:22,945 --> 00:41:25,180
မင်းမှန်တယ်။

752
00:41:25,281 --> 00:41:26,982
သိသာပါတယ်။

753
00:41:27,149 --> 00:41:29,952
မင်းမှန်တယ်။

754
00:41:30,052 --> 00:41:31,654
ငါတို့ ဒီထဲမှာ အတူတူနေတယ်။

755
00:41:33,923 --> 00:41:35,925
ငါတို့သွားမယ်။
အတူတူထွက်လိုက်ပါ။

756
00:41:42,865 --> 00:41:44,300
ငါဒီလိုပြုမူတာ ငါသိတယ်။

757
00:41:44,400 --> 00:41:46,602
စိတ်အနှောက်အယှက်အရှိဆုံးလူ
ကမ္ဘာ၌။

758
00:41:49,071 --> 00:41:52,808
ဒါပေမယ့် မင်း မဟုတ်ဘူး။

759
00:41:52,908 --> 00:41:54,176
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

760
00:41:54,243 --> 00:41:55,243
အင်း။

761
00:41:55,277 --> 00:41:56,512
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

762
00:41:56,612 --> 00:41:57,713
ငါပြောတုန်းကလိုပဲ

763
00:41:57,813 --> 00:42:00,115
ဒဏ္ဍာရီများ
Hidden Temple ၏

764
00:42:00,182 --> 00:42:01,250
အလို။

765
00:42:01,350 --> 00:42:03,586
ဟုတ်ပါတယ်၊
ပြီးပြည့်စုံသောဥပမာ။

766
00:42:03,686 --> 00:42:08,324
မလုပ်ပါနဲ့။
ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်ပါနဲ့။

767
00:42:08,424 --> 00:42:10,859
ဒါပေမယ့် အိုး...

768
00:42:10,960 --> 00:42:14,530
အများစုကတော့...

769
00:42:14,630 --> 00:42:15,998
မင်းအဖေနဲ့အမေရဲ့ အချစ်ဆုံး၊

770
00:42:16,131 --> 00:42:19,468
ပြီးတော့... ကျွန်တော် မနာလိုဖြစ်သွားတယ်။

771
00:42:19,568 --> 00:42:20,970
မင်းနောက်နေတာပဲမဟုတ်လား

772
00:42:21,136 --> 00:42:23,839
မင်းက အမြဲတမ်း အကြိုက်ဆုံးပဲ။

773
00:42:23,939 --> 00:42:25,307
ငါ့ကို?

774
00:42:25,407 --> 00:42:26,407
အင်း။

775
00:42:26,442 --> 00:42:27,843
သိသာတယ်မဟုတ်လား

776
00:42:27,943 --> 00:42:29,211
Sadie the Siter၊

777
00:42:29,311 --> 00:42:32,381
မှီခိုမှုဘုရင်မ
နှင့်တာဝန်။

778
00:42:32,481 --> 00:42:35,618
အဖေနဲ့အမေ
ငါ့ကိုတကယ်ရွေးချယ်ခွင့်မပေးပါနဲ့။

779
00:42:35,718 --> 00:42:38,487
ပြောချင်တာက များကလည်း၊
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်လို့ရတယ်။

780
00:42:38,587 --> 00:42:42,258
ခရီးသွားချင်သလား
ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်း အပျက်အစီးများ

781
00:42:42,358 --> 00:42:44,927
Bam ငါတို့ဒီမှာ။

782
00:42:45,027 --> 00:42:49,732
ပြီးတော့ Siter Sadie
နာခံမှုဖြင့် ကြီးကြပ်မည်ဖြစ်သည်။

783
00:42:49,832 --> 00:42:53,002
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့သိလို့
သူတို့က မင်းကို အားကိုးလို့ရတယ်။

784
00:42:53,168 --> 00:42:56,171
သူတို့က မင်းကို တကယ်ယုံကြည်တယ်။

785
00:42:56,238 --> 00:42:57,573
မတူတာပေါ့ဗျာ။

786
00:42:57,673 --> 00:42:59,441
အိုးလာ၊
သူတို့က မင်းကိုယုံတယ်။

787
00:42:59,541 --> 00:43:01,110
အိုး ဟုတ်တယ် သေချာတယ်။

788
00:43:01,176 --> 00:43:04,580
အဲ့ဒါကြောင့် သူတို့က ငါ့တစ်ယောက်တည်း လုပ်ခဲ့တာ
ဘေးကင်းရေး အိတ်ကို ယူလာပေးတယ် ဟုတ်လား။

789
00:43:04,680 --> 00:43:06,815
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က မင်းကို မလုပ်ဘူး။
လူသားဘေးကင်းရေး အိတ်ဖြစ်ပါစေ။

790
00:43:06,916 --> 00:43:09,551
အချိန်တိုင်း။

791
00:43:09,652 --> 00:43:10,719
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။

792
00:43:10,819 --> 00:43:12,539
ဘယ်သူက ခုန်ချင်လဲ။
မကြည့်ခင် သိလား

793
00:43:15,658 --> 00:43:18,027
မင်းက အချစ်ဆုံးပဲ။

794
00:43:18,127 --> 00:43:22,431
အဖေနဲ့အမေက ဇူးမားလေးပါ။

795
00:43:22,531 --> 00:43:25,301
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ မင်းက ဇူးမား။

796
00:43:25,401 --> 00:43:27,236
မဟုတ်ဘူး၊

797
00:43:27,336 --> 00:43:28,713
မင်းက Zuma ဖြစ်ပြီး မင်းသိတယ်။
စလာသည်။

798
00:43:28,737 --> 00:43:29,848
လာပါ၊
ငါမင်းကိုသက်သေပြနိုင်တယ်။

799
00:43:29,872 --> 00:43:31,874
- မင်းက Zuma ပါ။
- အစစ်အမှန်ဖြစ်ပါစေ။

800
00:43:31,974 --> 00:43:33,175
တစ်ခုခုဆိုရင် ငါ...

801
00:43:33,275 --> 00:43:35,395
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးက ငါ့ဇူးမား၊
ငါစိုးရိမ်မိသလောက်

802
00:43:38,347 --> 00:43:40,449
ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုနှိုးတယ်။

803
00:43:40,549 --> 00:43:42,985
မနှောက်ယှက်ချင်ဘူး။

804
00:43:43,152 --> 00:43:44,453
ဟုတ်လား။

805
00:43:46,355 --> 00:43:50,559
မင်းသိလား..
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်၊

806
00:43:50,659 --> 00:43:55,531
Dudley ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင် Thak လေးပါ။

807
00:43:55,631 --> 00:43:57,600
အင်း။

808
00:43:57,700 --> 00:43:59,468
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။

809
00:44:04,273 --> 00:44:05,808
စောင့်ပါ၊ စာသားအတိုင်းဘဲ၊ မဟုတ်ဘူး...

810
00:44:05,908 --> 00:44:07,409
ခလုတ်မရှိ၊
မင်းက ကလိထိုးနေပြီ။

811
00:44:07,509 --> 00:44:10,546
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ဖင်ပဲ။

812
00:44:12,381 --> 00:44:14,650
အဲဒါက နောက်ပြန်။

813
00:44:14,750 --> 00:44:16,952
ဤကဲ့သို့ဖြစ်သင့်သည်။

814
00:44:25,227 --> 00:44:27,463
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

815
00:44:27,563 --> 00:44:28,430
သွားကြရအောင်!

816
00:44:28,530 --> 00:44:31,367
ဟုတ်တယ်!

817
00:44:31,467 --> 00:44:32,467
ယုံနိုင်မလား။

818
00:44:32,501 --> 00:44:34,770
သူအိပ်တယ်။
ငါ့ရဲ့ကြီးမားတဲ့အခိုက်အတန့်တလျှောက်။

819
00:44:38,140 --> 00:44:38,908
ဒီဘက်ပါ။

820
00:44:39,008 --> 00:44:39,642
ဟုတ်ပြီ

821
00:44:39,742 --> 00:44:40,843
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

822
00:44:40,943 --> 00:44:42,478
စလာသည်။

823
00:44:46,148 --> 00:44:47,549
အဲဒါ Treasure Room ပါ။

824
00:44:47,650 --> 00:44:50,486
ကြည့်ပါ၊ အရာအားလုံးက ရွှေပါပဲ။

825
00:44:50,586 --> 00:44:54,523
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။

826
00:44:54,623 --> 00:44:56,659
Galileo ရဲ့ Cannonball ရှိတယ်။

827
00:44:56,759 --> 00:44:57,626
ကျန်တစ်ဝက်
ဆွဲသီး၊

828
00:44:57,726 --> 00:44:58,761
အဲဒီ့မှာ

829
00:44:58,861 --> 00:45:00,362
ကောင်းလိုက်တာ!

830
00:45:00,462 --> 00:45:02,131
ခဏနေ။

831
00:45:14,443 --> 00:45:17,179
ဟုတ်ပြီ၊
ဒါကြောင့် အဆုံးမဲ့ ပြိုလဲခြင်းပါပဲ။

832
00:45:24,553 --> 00:45:26,589
ဘယ်သူကမှ အထဲဝင်တာ ပိုကောင်းမယ် မထင်ဘူး။

833
00:45:26,689 --> 00:45:28,490
ခဏနေ Dudley မနေပါနဲ့...

834
00:45:28,591 --> 00:45:30,159
မလုပ်ပါနဲ့?

835
00:45:30,259 --> 00:45:31,259
Dudley!

836
00:45:39,134 --> 00:45:40,369
မလှုပ်ပါနှင့်။

837
00:46:00,322 --> 00:46:01,590
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

838
00:46:01,690 --> 00:46:02,801
သူတို့ ဒီကို ရောက်နေတာ နာရီပေါင်းများစွာ ရှိပြီ။

839
00:46:02,825 --> 00:46:04,193
- ကျွန်တော်သိသည်။ သူတို့...
- ဟေး။

840
00:46:05,895 --> 00:46:07,796
တစ်ခါမှ မရေးဖူးဘူး။
တွေ့ဖူးတယ်။

841
00:46:07,897 --> 00:46:10,499
တုတ်ထိုးသမားများ၊
ချိုးနေကြတာ။

842
00:46:10,599 --> 00:46:13,202
နံရံတွေလိုပါပဲ…
ကာကွယ်ထားသည်။

843
00:46:13,302 --> 00:46:14,503
ကာကွယ်မလား။ ခဏစောင့်ပါဦး။

844
00:46:14,603 --> 00:46:16,572
အဲဒါ မဟုတ်လား။
Kirk ကပြောတယ်

845
00:46:16,672 --> 00:46:18,107
လမ်းညွှန်သည် crackpot တစ်ခုဖြစ်သည်။

846
00:46:18,173 --> 00:46:19,341
သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။

847
00:46:19,441 --> 00:46:21,377
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရရင် မင်းမှားနေပြီ။

848
00:46:21,477 --> 00:46:24,246
နံရံတွေကို အကာအကွယ်မပေးဘူး။

849
00:46:24,346 --> 00:46:25,781
ငါမင်းကိုပြမယ်။

850
00:46:36,392 --> 00:46:37,993
မဝင်ရဘူးလို့ ပြောတယ်။

851
00:46:40,396 --> 00:46:43,332
ကောင်းပြီ၊ ရှိရမယ်။
မှန်ကန်သောပေါင်းစပ်မှုများ

852
00:46:43,432 --> 00:46:45,367
မနစ်မြုပ်သောကျောက်များ။

853
00:46:45,467 --> 00:46:47,603
ဒါပါပဲ၊ သူတို့က ဘယ်ဟာတွေလဲ။

854
00:46:49,838 --> 00:46:51,941
နောဧ၊ ဤဂရပ်ဖစ်များကို သင်ဖတ်နိုင်ပါသလား။

855
00:46:52,041 --> 00:46:53,943
ဟုတ်တယ်၊ အများစုက ငါထင်တယ်။

856
00:46:54,043 --> 00:46:54,910
သင်ထင်ပါသလား?

857
00:46:55,010 --> 00:46:56,946
အဲဒါကို မပေးပါနဲ့။ သင် .. လုပ်ရမည်။

858
00:46:57,046 --> 00:46:58,881
ဟုတ်ပြီ၊ ဘာဖြစ်မယ် ၊

859
00:46:58,981 --> 00:47:00,816
ဒါက ငါတို့ကိုပေးလိမ့်မယ်။
ဒီထဲက နည်းလမ်းတစ်ခု။

860
00:47:02,418 --> 00:47:03,452
Kak။

861
00:47:03,552 --> 00:47:06,088
အဲဒါ ဂရပ်ဖစ်
မီးဟု ဆိုလိုသည်။

862
00:47:06,188 --> 00:47:08,524
ခဏလေး။ ဆိုလိုတာက စာအုပ်ပါ။

863
00:47:08,624 --> 00:47:10,526
ပြီးတော့ ဥရွန်ကျောက်က ပိုင်တယ်။

864
00:47:10,626 --> 00:47:13,529
Belong ဆိုသည်မှာ ... Jaguar ။

865
00:47:13,629 --> 00:47:14,997
Asamba၊ Iguana

866
00:47:15,097 --> 00:47:15,798
ခဏနေ။

867
00:47:15,898 --> 00:47:17,233
မင်းက jaguar လို့ပြောတယ် ဟုတ်လား။

868
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
အဲဒါ ဒုတိယတိရစ္ဆာန်။

869
00:47:18,367 --> 00:47:19,578
ဟုတ်တယ်၊ မင်းထင်လား။
တစ်ခုခုကိုဆိုလိုတာလား။

870
00:47:19,602 --> 00:47:21,437
Olmec ထင်ပါတယ်။
အလွန်တိကျပါသည်။

871
00:47:21,537 --> 00:47:24,273
သူကပြောတယ် အိုး... အဲဒါဘာလဲ။

872
00:47:24,373 --> 00:47:26,408
သြော် လမ်းလျှောက်
မိုဃ်းတိမ်၌တိရစ္ဆာန်များနှင့်။

873
00:47:27,776 --> 00:47:29,136
တိရိစ္ဆာန် glyph ကျောက်များ
ဘေးကင်းကြသည်။

874
00:47:29,178 --> 00:47:30,879
တိရိစ္ဆာန် glyph ကျောက်များ
ဘေးကင်းတယ်!

875
00:47:30,980 --> 00:47:32,548
ဟုတ်တယ်၊ တိရိစ္ဆာန် glyph ကျောက်
ဘေးကင်းကြသည်။

876
00:47:32,648 --> 00:47:34,250
အိုက်၊

877
00:47:34,350 --> 00:47:36,118
ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

878
00:47:36,151 --> 00:47:37,219
ဟုတ်ပြီ

879
00:47:37,319 --> 00:47:39,039
တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ လမ်းလျှောက်ရမယ့်အချိန်
တိမ်ထဲမှာ။

880
00:47:39,121 --> 00:47:41,557
ဟုတ်တယ်၊ တိမ်တိုက်က မြန်မြန်လျှောက်၊
ကျေးဇူးပြု၍

881
00:47:41,657 --> 00:47:43,259
အာ့။

882
00:47:43,359 --> 00:47:44,260
သမင်မ။

883
00:47:44,360 --> 00:47:45,160
ဟုတ်တယ်၊ နောဧ၊ မင်းဒါကိုရပြီ။

884
00:47:45,261 --> 00:47:46,428
တွမ်၊ ပလ္လင်။

885
00:47:46,528 --> 00:47:48,530
လင်းနို့၊ မျောက်။

886
00:47:48,631 --> 00:47:49,498
အိုကေ၊ အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

887
00:47:49,598 --> 00:47:51,433
Elon၊ မပြောတတ်ဘူး။

888
00:47:51,533 --> 00:47:52,835
Quetzal ဆိုသည်မှာ ကြက်တူရွေးဖြစ်သည်။

889
00:47:52,935 --> 00:47:54,579
နောဧ၊
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

890
00:47:56,505 --> 00:47:58,741
Piz Barracuda

891
00:47:58,841 --> 00:48:01,110
AP ဆိုသည်မှာ လိပ်ဖြစ်သည်။

892
00:48:01,210 --> 00:48:03,746
အမှန်က ဗျိုင်း။

893
00:48:03,846 --> 00:48:06,482
အင်း... Insan က အဝါရောင်ဖား။

894
00:48:06,582 --> 00:48:08,217
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ထားတာ။ ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

895
00:48:08,317 --> 00:48:09,818
ဟုတ်တယ်! ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်၊ နောဧ။

896
00:48:09,919 --> 00:48:11,096
ဒီကျောက်တုံးတွေလား။
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ တိရစ္ဆာန်တွေလား?

897
00:48:11,120 --> 00:48:13,322
ညာဘက်သွား၊ Olon၊ အဲဒီမှာ။
ညာဘက်ကျောက်။

898
00:48:13,422 --> 00:48:14,462
မဟုတ်ဘူး၊ တခြားမှန်တဲ့ကျောက်။

899
00:48:14,523 --> 00:48:16,292
အိုက်!

900
00:48:16,392 --> 00:48:18,294
ဟုတ်တယ် ကျောက်တုံး။

901
00:48:18,394 --> 00:48:20,596
ဟုတ်ပါတယ် မိုက်လိုက်တာ။

902
00:48:20,696 --> 00:48:21,764
နောက်တစ်ခု ကျေးဇူးပြု၍

903
00:48:21,864 --> 00:48:23,504
- ငါကြည့်နေတယ်၊ ​​ငါကြည့်နေတယ်။
- မြန်မြန်ကြည့်။

904
00:48:23,566 --> 00:48:24,900
အင်း...အဲဒါပဲ!

905
00:48:25,000 --> 00:48:26,502
ဆိုလိုတာက အဝါရောင်ဖား။

906
00:48:26,602 --> 00:48:27,779
ငါတို့ ဒီကနေ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

907
00:48:27,803 --> 00:48:29,281
နေပါဦး။ လိုတယ်။
နစ်မြုပ်နေတဲ့ ကျောက်တုံးကို ရောက်ဖို့၊

908
00:48:29,305 --> 00:48:31,025
ပြီးရင် ခုန်ချလိုက်ပါ။
အဝါရောင်ဖားကျောက်တုံးပေါ်။

909
00:48:31,106 --> 00:48:32,107
ဘာလဲ?

910
00:48:32,141 --> 00:48:33,008
ရပါတယ်၊ ငါတို့ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

911
00:48:33,108 --> 00:48:34,108
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ သွား!

912
00:48:46,121 --> 00:48:49,258
ကျန်တဲ့တစ်ဝက်ကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။

913
00:48:51,160 --> 00:48:53,629
ငါတို့ ဒီအရာကို ထပ်ပြီး ဖြတ်ကျော်ရမှာလား။

914
00:48:56,398 --> 00:48:58,601
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ပြောပြပါ။
ကြားဖူးသော တစ်ဦးတည်းသော။

915
00:49:13,415 --> 00:49:14,950
ဇူးမားလို့ ယူဆတယ်။

916
00:49:22,157 --> 00:49:24,660
တပ်ကြပ်ကြီး၊
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

917
00:49:24,760 --> 00:49:26,095
ကျွန်တော်သိသည်။

918
00:49:26,161 --> 00:49:28,831
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်လိုက်တာပါ။
သေနတ်ကြီးတွေ ယူလာဖို့။

919
00:49:30,099 --> 00:49:32,101
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ...

920
00:49:32,201 --> 00:49:33,936
Chet Newman

921
00:49:34,103 --> 00:49:36,338
ကြီးကြပ်ပေးမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တူးဖော်မှုဗျူဟာအသစ်။

922
00:49:36,438 --> 00:49:37,840
တူးဖော်မှုဗျူဟာအသစ်လား။

923
00:49:39,174 --> 00:49:41,343
Chet Newman၊ ဗုံးကျွမ်းကျင်သူ။

924
00:49:41,443 --> 00:49:43,145
ထားပါတော့။

925
00:49:43,245 --> 00:49:45,547
ကောင်းပြီ၊
စီးပွားရေးဆင်းကြရအောင်။

926
00:49:45,648 --> 00:49:47,950
ကျေးဇူးပြု။ ဒီမှာပါ။

927
00:49:48,117 --> 00:49:52,288
Ol' Chetty က ဒီလိုပါ...
မင်းရဲ့သားလေးတွေကို ကယ်တင်လိမ့်မယ်။

928
00:49:53,822 --> 00:49:55,100
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
နေပါဦး။

929
00:49:55,124 --> 00:49:56,125
- မရှိပါ။
- ခဏနေ။ ခဏနေ။

930
00:49:56,191 --> 00:49:58,394
သင့်အစီအစဉ်
ဗိမာန်တော်ကို ဖောက်ခွဲဖို့လား။

931
00:49:58,494 --> 00:50:00,129
ငါတို့ကလေးတွေအဲဒီမှာရှိတယ်။

932
00:50:00,229 --> 00:50:02,364
ဟင့်အင်း ငါမလုပ်ဘူး။
အားလုံးကို မှုတ်ထုတ်၊

933
00:50:02,464 --> 00:50:03,799
ဒါပေမယ့် ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ ဟုတ်ပါသလား?

934
00:50:05,134 --> 00:50:06,578
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
ပေါက်ကွဲမှုကို ထိန်းချုပ်သည်။

935
00:50:06,602 --> 00:50:07,670
ကောင်းပါပြီ?

936
00:50:07,770 --> 00:50:09,347
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
သင့်ကလေးတွေအတွက် စိတ်ပူစရာပါ။

937
00:50:09,371 --> 00:50:10,606
သူတို့လက်ထဲမှာ ကောင်းတယ်။

938
00:50:10,706 --> 00:50:12,841
မိုင်း။

939
00:50:12,942 --> 00:50:15,044
- မရှိပါ။
- ဟား၊ ဟား ၊ ဟား ။

940
00:50:15,144 --> 00:50:16,464
တပ်ကြပ်ကြီး မထင်ပါဘူး...

941
00:50:16,512 --> 00:50:17,956
- မင်း သူတို့ကို အချိန်ပိုပေးရမယ်။
- လိုအပ်သော။ ဆိုလိုတာက...

942
00:50:17,980 --> 00:50:19,958
- သူတို့လိုအပ်တာက အချိန်ပိုပါ။
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို ပြန်ရွှေ့ပါ။

943
00:50:19,982 --> 00:50:21,550
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

944
00:50:21,650 --> 00:50:22,650
ကြီးမြတ်သောမိန့်ခွန်း, Chet.

945
00:50:22,685 --> 00:50:23,586
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

946
00:50:23,686 --> 00:50:24,820
အဲဒါက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် တံခါးကြီးပဲ။

947
00:50:24,920 --> 00:50:27,957
သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဆာ့။

948
00:50:28,057 --> 00:50:29,577
အဆင်ပြေသွားမှာပါ၊
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

949
00:50:35,831 --> 00:50:37,233
ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီကို ရောက်နေတာပါ။

950
00:50:37,333 --> 00:50:40,703
Pendant of Life ထားရန်
တခါတည်း အတူတူပြန်လုပ်ပါ။

951
00:50:40,803 --> 00:50:42,304
ပြီးတော့ Thak?

952
00:50:43,572 --> 00:50:45,007
မဟုတ်ဘူး!

953
00:51:02,291 --> 00:51:03,692
ဟေး၊

954
00:51:03,792 --> 00:51:07,663
ဒီမုန်တိုင်းက ဘယ်လောက်အထိ ဆင်းသွားတာလဲ။

955
00:51:07,763 --> 00:51:09,965
ငါတို့ သိပြီ ဆိုကြပါစို့။

956
00:51:12,001 --> 00:51:13,369
ရှင်းပါ

957
00:51:13,469 --> 00:51:14,603
ပြီးခါနီးပါပြီ။

958
00:51:17,139 --> 00:51:18,007
- မရှိပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။

959
00:51:18,140 --> 00:51:19,275
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

960
00:51:19,375 --> 00:51:21,119
အိုးမရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

961
00:51:21,143 --> 00:51:22,554
သားသမီးရှိသရွေ့
အဲဒီတံခါးတွေ အနီးမှာ မရှိဘူး၊

962
00:51:22,578 --> 00:51:23,479
သူတို့အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

963
00:51:23,579 --> 00:51:24,947
ဒါပေမယ်...ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေဆိုရင်ကော။

964
00:51:25,047 --> 00:51:26,815
အဲဒါတွေက မကောင်းဘူး။

965
00:51:26,916 --> 00:51:28,250
တစ်ကယ်တော့ မကောင်းပါဘူး။

966
00:51:31,379 --> 00:51:32,881
ငါ့ကို အခုပဲ ပေးလိုက်ပါ။

967
00:51:32,981 --> 00:51:34,849
ငါတို့ကို မလွှတ်မချင်း။

968
00:51:39,454 --> 00:51:40,555
မဟုတ်ဘူး!

969
00:51:57,805 --> 00:52:02,343
နောဧ... သူ့ကိုမပေးနဲ့။

970
00:52:02,443 --> 00:52:05,313
ဆွဲသီးပေးရင်၊
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

971
00:52:05,413 --> 00:52:06,714
ဒါပေမယ့် Sadie...

972
00:52:06,815 --> 00:52:10,819
နောဧ၊ မင်းတစ်သက်မှာ တစ်ခါ၊
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။

973
00:52:12,453 --> 00:52:13,922
အစေခံ Sadie?

974
00:52:16,558 --> 00:52:18,126
မရှိ

975
00:52:19,527 --> 00:52:21,029
Sadie၊ မင်းညီမ။

976
00:52:31,339 --> 00:52:33,107
ဟုတ်ပြီ

977
00:52:35,743 --> 00:52:36,711
အိုက်!

978
00:52:36,744 --> 00:52:38,446
စောင့်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး! ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

979
00:52:38,546 --> 00:52:40,248
ငါ သူ့ကို မင်းကို ထိခိုက်အောင် ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

980
00:52:40,348 --> 00:52:41,449
မရှိ

981
00:52:44,252 --> 00:52:46,721
ဒီမှာ။

982
00:52:46,821 --> 00:52:48,456
- ယူပါ။
- Ah!

983
00:52:50,058 --> 00:52:51,359
မရှိ

984
00:53:24,659 --> 00:53:26,761
အိုး ဒါလီမှားတယ်။

985
00:53:26,828 --> 00:53:28,129
Bear spray လား?

986
00:53:30,331 --> 00:53:31,499
သွားကြရအောင်။

987
00:53:35,937 --> 00:53:37,148
တစ်ဝက်ကို ပေါင်းထည့်၊
ဗိမာန်တော်သော့ဖွင့်၊

988
00:53:37,172 --> 00:53:39,073
Olmec ကို ယူသွားပါ ၊

989
00:53:46,214 --> 00:53:47,374
သုံးမိနစ်နဲ့ ရေတွက်ပါ။

990
00:53:47,448 --> 00:53:49,384
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
သူတို့က တံခါးနောက်မှာ ရှိနေကြတာလား။

991
00:53:49,484 --> 00:53:50,618
ရပ်ပါ။

992
00:53:54,455 --> 00:53:55,490
သုံးမိနစ်။

993
00:53:55,590 --> 00:53:56,858
ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

994
00:53:56,958 --> 00:53:58,359
နောဧ၊ သွားလော့။
နောဧ။

995
00:54:00,361 --> 00:54:01,596
အိုက်!

996
00:54:12,373 --> 00:54:13,373
အိုက်!

997
00:54:13,441 --> 00:54:15,243
အာ့!

998
00:54:42,837 --> 00:54:44,138
ယူလိုက်ပါ Mikey!

999
00:54:52,580 --> 00:54:54,182
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1000
00:54:54,282 --> 00:54:55,517
နှစ်မိနစ်။

1001
00:55:43,765 --> 00:55:47,068
ဒါက ဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး ကောင်လေး။

1002
00:55:47,168 --> 00:55:49,504
အခုပဲ ဆွဲသီးပေးပါ...!

1003
00:55:57,111 --> 00:55:58,813
တစ်မိနစ်!

1004
00:55:58,913 --> 00:56:00,515
မင်းပြောတာမှန်တယ် ဖေဖေ။

1005
00:56:05,286 --> 00:56:07,322
မခုန်ခင် အမြဲကြည့်ပေးပါ။

1006
00:56:16,364 --> 00:56:18,733
အိုက်!

1007
00:56:22,904 --> 00:56:24,739
အိုက်!

1008
00:56:26,741 --> 00:56:28,543
ဘေးကင်းရေး ပထမ။

1009
00:56:41,222 --> 00:56:42,757
T-အနှုတ် 20 စက္ကန့်။

1010
00:56:47,862 --> 00:56:49,197
Olmec!

1011
00:57:06,781 --> 00:57:08,817
ဘာလဲ?

1012
00:57:08,917 --> 00:57:10,318
သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1013
00:57:10,418 --> 00:57:11,418
ဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

1014
00:57:11,452 --> 00:57:13,721
ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုလုံးကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။

1015
00:57:35,343 --> 00:57:37,879
နောဧ။

1016
00:57:49,090 --> 00:57:50,091
အင်း!

1017
00:57:50,191 --> 00:57:51,559
မင်းလုပ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်၊
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1018
00:57:51,693 --> 00:57:53,194
မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျားတွေ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1019
00:57:53,294 --> 00:57:54,963
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့အနေနဲ့ အတူတူ။

1020
00:57:55,063 --> 00:57:56,364
ကြားလား Olmec ?

1021
00:57:56,464 --> 00:57:57,765
ကြား...

1022
00:57:59,901 --> 00:58:01,970
ဒါပေမယ့် Olmec...

1023
00:58:08,328 --> 00:58:09,196
Olmec မင်းကဘာလို့တုန်း...

1024
00:58:09,296 --> 00:58:11,298
ငါ့လူတွေကို လှည့်ကြည့်လိုက်တော့
ကျောက်ခဲ၊

1025
00:58:11,398 --> 00:58:13,567
အဆုံးစွန်သော အနစ်နာခံမှုကို ငါလုပ်ခဲ့၏။

1026
00:58:13,667 --> 00:58:15,869
ဤသူကား ငါဖြစ်၏ ။

1027
00:58:15,969 --> 00:58:18,605
ထာဝရအုပ်ထိန်းသူ
Hidden Temple ၏

1028
00:58:18,705 --> 00:58:20,173
အဲဒါ မတရားဘူး။

1029
00:58:20,273 --> 00:58:23,043
ဒါတွေအားလုံးပြီးရင်၊
မင်း လွတ်လပ်သင့်တယ်။

1030
00:58:23,143 --> 00:58:25,078
ဤသည်မှာ နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
နောဧ၊

1031
00:58:26,213 --> 00:58:28,949
ဘဝ၏ဆွဲသီး
ကိုယ်ပိုင်ကံကြမ္မာရှိတယ်။

1032
00:58:29,049 --> 00:58:31,551
ယခုလည်း ပိုင်ပါသည်။
စစ်မှန်သော ဘုရင်တစ်ပါးထံ၊

1033
00:58:31,652 --> 00:58:33,420
ငါ့သား ဇူးမား။

1034
00:58:33,520 --> 00:58:34,955
ဖေဖေ။

1035
00:58:35,055 --> 00:58:37,724
နောက်ဆုံးတွင် သင်သည် ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1036
00:58:37,824 --> 00:58:40,293
ဘဝ၏ဆွဲသီး
သင့်အပေါ်၌ တင်ရမည်။

1037
00:58:40,394 --> 00:58:42,396
ငါ့အပေါ်၌ တင်သောသူအားဖြင့်၊

1038
00:58:42,496 --> 00:58:44,031
နောဧ။

1039
00:59:14,628 --> 00:59:18,198
ထလော့...အားလုံး။

1040
00:59:21,902 --> 00:59:25,772
ငါ့လူတွေကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1041
00:59:25,872 --> 00:59:28,075
မင်းကို ဒီမှာ အမြဲကြိုဆိုနေမှာပါ။

1042
00:59:28,208 --> 00:59:33,547
ဒီဘုရားကျောင်း
သင့်အတွက် အမြဲရှိနေမှာပါ။

1043
00:59:33,647 --> 00:59:36,249
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် King Zuma။

1044
00:59:36,350 --> 00:59:40,387
ဒါပေမယ့်... ငါနောက်ထပ်အိမ်ရပြီထင်တယ်။
ပြန်ရဖို့။

1045
00:59:40,487 --> 00:59:41,822
ကောင်းစွာ။

1046
00:59:41,922 --> 00:59:44,057
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ...

1047
00:59:44,224 --> 00:59:45,692
ယခုအတွက်

1048
01:00:05,479 --> 01:00:07,280
Mikey မင်း လာမလို့လား။

1049
01:00:12,786 --> 01:00:14,421
ဟေး ဟေး ဟေး ကလေးတွေ။

1050
01:00:14,521 --> 01:00:15,656
မေမေ! ဖေဖေ!

1051
01:00:21,628 --> 01:00:22,963
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1052
01:00:23,063 --> 01:00:24,698
ငါတို့ အရမ်းစိတ်ပူနေခဲ့တာလား။

1053
01:00:24,798 --> 01:00:26,075
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါတို့ကို အဲလိုကြောက်နေတာလား။

1054
01:00:26,099 --> 01:00:27,601
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

1055
01:00:27,701 --> 01:00:29,002
မင်းဘာလို့အဲဒီကိုဝင်တာလဲ။

1056
01:00:29,102 --> 01:00:30,904
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မျောက်စိမ်းလား?

1057
01:00:31,004 --> 01:00:31,905
အဲဒါ Mikey ပါ။

1058
01:00:32,005 --> 01:00:33,206
မင်းသူ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။

1059
01:00:35,776 --> 01:00:37,844
နောဧ၊ မင်းဘေးကင်းရေးအိတ်ဘယ်မှာလဲ။

1060
01:00:37,944 --> 01:00:40,714
ငါမလိုအပ်တော့ဘူး။

1061
01:00:40,814 --> 01:00:42,282
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1062
01:00:42,382 --> 01:00:43,382
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...

1063
01:00:43,450 --> 01:00:44,518
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာအတွက်လဲ။

1064
01:00:44,618 --> 01:00:47,020
မင်းမှန်တယ်။

1065
01:00:47,120 --> 01:00:49,589
ဒဏ္ဍာရီက အစစ်ပါ။

1066
01:00:49,690 --> 01:00:50,691
ဟုတ်တယ် အဖေ။

1067
01:00:50,791 --> 01:00:52,459
ဒါပဲသိလား၊

1068
01:00:52,559 --> 01:00:54,761
နောဧသည် သူ့ကိုယ်သူ ဂရုစိုက်နိုင်သည်။
အခုပဲ အဆင်ပြေပါတယ်။

1069
01:00:54,861 --> 01:00:55,862
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1070
01:00:55,963 --> 01:00:57,283
Sadie က ငါတို့အားလုံးကို ဂရုစိုက်တယ်။

1071
01:00:57,331 --> 01:00:58,775
သူမ ကြိုက်ခဲ့တာ
အဲဒီမှာ အက်ရှင်ဟီးရိုး။

1072
01:00:58,799 --> 01:00:59,599
သူမကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။

1073
01:00:59,700 --> 01:01:00,700
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

1074
01:01:02,703 --> 01:01:03,971
Mikey လုပ်တယ်။

1075
01:01:04,071 --> 01:01:05,906
သူကလည်း ကျွန်တော့်ရဲ့ ခေါင်းဆောင်မှုလို့ ပြောပါတယ်။

1076
01:01:06,006 --> 01:01:08,675
အမြန်တွေးပါ။
ကြီးမားသောအခန်းကဏ္ဍမှပါဝင်ခဲ့သည်။

1077
01:01:08,775 --> 01:01:10,410
- မီ
- ဘာလဲ?

1078
01:01:10,510 --> 01:01:11,511
သူပြောတာ။

1079
01:01:11,611 --> 01:01:12,846
အာ့။

1080
01:01:38,605 --> 01:01:40,365
အဲဒါကို ပြောပါ၊
သွားစားရအောင်။

1081
01:01:42,442 --> 01:01:43,477
ဟေ့ကောင်တွေ။

1082
01:01:43,577 --> 01:01:45,188
ဒီအခွင့်အရေးကို လိုချင်တယ်။
တောင်းပန်ရန်

1083
01:01:45,212 --> 01:01:49,650
တစ်ခုလုံးနီးပါးအတွက်
မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို မှုတ်ပေးတယ်။

1084
01:01:49,750 --> 01:01:50,951
ခက်ထန်တဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူး ဟယ်။

1085
01:01:51,051 --> 01:01:51,918
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်

1086
01:01:52,019 --> 01:01:53,754
လက်ချည်းသက်သက် အိမ်မပြန်ဘူး။

1087
01:01:53,854 --> 01:01:55,889
ကလေးတွေ ဘယ်လိုသွားချင်လဲ...

1088
01:01:55,989 --> 01:01:57,691
အာကာသစခန်းသို့?

1089
01:01:57,791 --> 01:01:59,559
ကျွန်တော့်အစ်ကို Doug က ပူးတွဲအလုပ်လုပ်ပါတယ်။

1090
01:01:59,660 --> 01:02:01,295
လုပ်ပါ။

1091
01:02:01,395 --> 01:02:02,829
သေချာပါတယ်။

1092
01:02:02,929 --> 01:02:05,232
စွန့်စားသံ။

1093
01:02:05,299 --> 01:02:06,033
အင်း။

1094
01:02:06,133 --> 01:02:07,601
မင်းအတွက် ငါ့လက်ဆောင်ပဲ။

1095
01:02:07,701 --> 01:02:08,902
နေကောင်းပါစေ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1096
01:02:09,002 --> 01:02:10,304
ကျေးဇူးပါ။

1097
01:02:12,239 --> 01:02:16,176
ဒီတော့ တွေးခဲ့တာ၊
ငါဂရုစိုက်တာကိုမြင်တယ်။

1098
01:02:16,243 --> 01:02:21,381
Dudley နှင့် Noah လက်အောက်ရှိ
လွန်ကဲသော အခြေအနေများ၊

1099
01:02:21,481 --> 01:02:27,220
ထိုက်တန်တယ်လို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
သေးငယ်သောဆုကြေးငွေမျှသာ။

1100
01:02:27,321 --> 01:02:28,422
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

1101
01:02:28,522 --> 01:02:30,390
အားလုံးယူလို့မရဘူး
သူမ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုသည်။

1102
01:02:30,490 --> 01:02:31,258
သဘောတူတယ်။

1103
01:02:31,358 --> 01:02:33,694
Sadie မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

1104
01:02:33,794 --> 01:02:35,896
နောက်နှစ် အားလပ်ရက်ကို ရွေးလိုက်တယ်။

1105
01:02:35,996 --> 01:02:36,996
အဆင်ပြေပါတယ်။

1106
01:02:37,064 --> 01:02:38,932
ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။

1107
01:02:39,032 --> 01:02:40,032
ဒီမှာ။

1108
01:02:40,067 --> 01:02:41,201
ဒီမှာ?

1109
01:02:41,268 --> 01:02:43,303
မင်း ဒီကို ပြန်လာချင်လား။

1110
01:02:43,403 --> 01:02:44,738
အင်း။

1111
01:02:44,838 --> 01:02:46,974
ဆိုလိုတာက ရှိတယ်။
အခန်းတွေ အများကြီး ကျန်သေးတယ်။

1112
01:02:47,074 --> 01:02:49,409
နှင့် Hidden Temple ၌ ဒဏ္ဍာရီများ
စူးစမ်းဖို့၊

1113
01:02:51,678 --> 01:02:52,779
မစောင့်နိုင်ပါ။

1114
01:02:52,879 --> 01:02:54,281
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

1115
01:02:54,381 --> 01:02:56,817
အတိအကျ။

1116
01:02:56,917 --> 01:02:58,051
နောက်နှစ်။

1117
01:02:58,218 --> 01:02:58,919
- အဲဒါကို ပြောကြရအောင်။
- ငါတို့ အဲဒါကို ပြောမယ်။

1118
01:02:59,019 --> 01:03:00,059
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဲဒါကိုပြောမယ်။

1119
01:03:00,087 --> 01:03:02,289
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

1120
01:03:02,389 --> 01:03:03,757
ဒါနဲ့ အစ်ကိုပြောတာ မှန်တယ်။

1121
01:03:03,857 --> 01:03:05,325
ဒဏ္ဍာရီက အစစ်အမှန်ပါ။

1122
01:03:05,425 --> 01:03:07,694
တစ်စုံတစ်ယောက်သာ လိုအပ်သည်။
အဲဒါကိုရှာဖို့ရွေးချယ်ဖို့။

1123
01:03:07,794 --> 01:03:09,329
ရွေးချယ်မှုမှာ ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။

1124
01:03:09,429 --> 01:03:12,065
ငါတို့အတူတူ။

1125
01:03:12,165 --> 01:03:14,568
ရတနာခန်း
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

1126
01:03:14,668 --> 01:03:16,403
ရပါတယ်... ဟဲဟဲ။

1127
01:03:20,273 --> 01:03:22,209
ဒီ...

1128
01:03:24,411 --> 01:03:25,612
မရှိ

1129
01:03:27,581 --> 01:03:29,716
ဒါလား...

1130
01:03:29,816 --> 01:03:31,585
ဒါလား။
ငွေမျောက်ကွန်း ?

1131
01:03:31,685 --> 01:03:32,786
အိုး!

1132
01:03:32,886 --> 01:03:36,023
မဟုတ်ဘူး မျောက် မျောက်။ အိုး! အိုး!

1133
01:03:36,189 --> 01:03:37,324
ပြီးခဲ့တာ။

1134
01:03:37,424 --> 01:03:38,458
တောင်းပန်ပါတယ်။

1135
01:03:38,558 --> 01:03:39,626
ငါရပြီ။

1136
01:03:39,726 --> 01:03:41,328
အောက်ခြေအပိုင်းကို ဒီမှာတင်မယ်။

1137
01:03:41,428 --> 01:03:42,195
ဟုတ်ပြီ

1138
01:03:42,296 --> 01:03:44,231
အလယ်အပိုင်းကို ယူမယ်။

1139
01:03:44,331 --> 01:03:45,331
ဟုတ်ပြီ

1140
01:03:45,399 --> 01:03:46,900
အဲဒါကောင်းတယ်။

1141
01:03:47,000 --> 01:03:49,002
ဒီမှာတင်။

1142
01:03:49,102 --> 01:03:51,204
အိုကေ၊ လွယ်ပါတယ်။

1143
01:03:51,238 --> 01:03:53,240
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- ဟိုမှာ။

1144
01:03:53,340 --> 01:03:54,641
- အဲဒါ မမှန်ဘူး။
- မရှိပါ။

1145
01:03:54,741 --> 01:03:56,209
အိုကေ၊ ပြန်စကြရအောင်။

1146
01:03:56,243 --> 01:03:57,577
အောက်ခြေအပိုင်းကို ထားလိုက်ပါ။

1147
01:03:57,678 --> 01:03:58,718
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။

1148
01:03:58,812 --> 01:03:59,922
ပြီးတော့ ဒီအတိုင်းသွားမယ်။

1149
01:03:59,946 --> 01:04:01,581
ပြီးတော့...အဲဒါ မမှန်ဘူး၊
ဟုတ်လား