1 00:00:47,270 --> 00:00:50,882 BARTOK: Selama ini, periode kelam Perang Besar, 2 00:00:50,982 --> 00:00:54,658 prajurit kelas elit bangkit dari pertempuran. 3 00:00:54,758 --> 00:00:57,026 Kode mereka yang tidak bisa dipecahkan sederhana saja... 4 00:00:57,126 --> 00:00:59,298 memiliki hati yang mulia dan keberanian, 5 00:00:59,398 --> 00:01:04,161 perilaku yang benar, dan pengabdian yang mutlak kepada tuan seseorang. 6 00:01:04,261 --> 00:01:09,090 Dari tahun-tahun pertumpahan darah itu, sebuah kerajaan akan muncul. 7 00:01:09,190 --> 00:01:12,162 Kekuatannya akan berasimilasi orang dari segala warna kulit, 8 00:01:12,262 --> 00:01:14,603 kepercayaan, dan iman. 9 00:01:15,082 --> 00:01:20,101 Aturan yang tidak terbantahkan ini terkikis tradisi para ksatria agung, 10 00:01:20,484 --> 00:01:23,363 tapi tidak untuk semua. 11 00:01:33,860 --> 00:01:35,426 (PRIA BERTERIAK) 12 00:02:09,707 --> 00:02:12,416 Letakkan pedangmu, kamu boleh berjalan bebas. 13 00:02:17,218 --> 00:02:18,496 (TERIAK) 14 00:02:57,440 --> 00:02:59,263 (KUDA MEREKUK) 15 00:02:59,455 --> 00:03:03,330 Saya utusan resmi Kaisar. Saya membawa pesan untuk Lord Bartok. 16 00:03:03,430 --> 00:03:06,400 Saya menyambut Anda di kastil. Saya akan menerima pesannya. 17 00:03:06,687 --> 00:03:08,541 Pesannya untukmu tuan. 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,376 Siapa pun yang ingin berbicara dengan tuanku harus terlebih dahulu berbicara denganku. 19 00:03:14,312 --> 00:03:19,164 Apakah Anda percaya kata-kata itu Kaisar cocok untuk menjadi punggawa belaka? 20 00:03:22,782 --> 00:03:25,677 Saya yakin kesombongan Anda efektif di rumah lain. 21 00:03:25,777 --> 00:03:28,282 Oleh karena itu, ini adalah sebuah kesalahan Saya bersedia memaafkan. 22 00:03:28,382 --> 00:03:31,559 Siapa namamu, prajurit infanteri? Mm? 23 00:03:32,254 --> 00:03:33,770 Saya yakin itu Kaisar sendiri 24 00:03:33,870 --> 00:03:36,849 ingin tahu siapa yang telah begitu dermawan terhadap utusannya. 25 00:03:36,949 --> 00:03:40,637 Sebuah perkenalan seharusnya terjadi tempat yang tepat bagi Anda untuk memulai. 26 00:03:42,046 --> 00:03:44,251 Saya Komandan Raiden dari Peringkat Ketujuh. 27 00:03:51,645 --> 00:03:53,086 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 28 00:03:53,373 --> 00:03:56,285 Namamu sangat kukenal. 29 00:03:57,275 --> 00:03:59,764 Maafkan anggapan saya. 30 00:04:11,740 --> 00:04:13,242 (JANGLING LOGAM) 31 00:04:20,828 --> 00:04:22,073 Tuhanku. 32 00:04:36,676 --> 00:04:38,523 Ini datangnya langsung dari ibu kota? 33 00:04:38,811 --> 00:04:43,160 Tersegel di depan mataku oleh Kaisar sendiri. 34 00:04:44,643 --> 00:04:45,688 Baiklah. 35 00:04:54,042 --> 00:04:55,800 (DUKUNGAN) 36 00:04:57,786 --> 00:05:02,041 Saya diperintahkan ke ibukota untuk bertemu dengan Menteri Gezza Mott 37 00:05:02,859 --> 00:05:07,001 untuk meninjau protokol dan tugas baru. 38 00:05:07,307 --> 00:05:09,461 Ini adalah lelucon! 39 00:05:09,561 --> 00:05:13,014 Protokol baru adalah suap diharapkan dariku pada pertemuan itu, 40 00:05:13,114 --> 00:05:16,757 dan tidak ada alasan lain daripada tetap berada dalam kebaikannya. 41 00:05:16,857 --> 00:05:21,176 Pengaruh menteri ini semakin berkembang jauh sejak masa jabatan terakhir Anda. 42 00:05:21,464 --> 00:05:23,220 Dia diunggulkan untuk sukses sebagai Konsili Pertama. 43 00:05:23,320 --> 00:05:27,958 Saya tidak akan mentolerir suap seperti ini, baik di kantong saya sendiri atau di modal saya. 44 00:05:31,611 --> 00:05:34,326 - Apa pendapatmu? - Aku mengikutimu, Tuanku. 45 00:05:37,496 --> 00:05:39,926 Sejak kapan kamu berbicara apa pun selain kebenaran? 46 00:05:41,816 --> 00:05:43,603 Katakan apa yang Anda pikirkan. 47 00:05:43,703 --> 00:05:47,314 Nah, jika itu benar-benar ketidakadilan korupsi yang membuatmu kesal, 48 00:05:47,414 --> 00:05:49,800 maka mungkin Anda memang demikian begitu bersemangat untuk bertindak 49 00:05:49,900 --> 00:05:52,467 sebelum Anda tiba di istana Anda sendiri. 50 00:05:52,567 --> 00:05:54,743 Apa sebenarnya maksudmu dengan itu? 51 00:05:55,308 --> 00:05:59,027 Maksud saya, akan lebih bijaksana untuk memeriksanya jika ini hanya sekedar kebanggaan. 52 00:05:59,127 --> 00:06:01,586 Ini bukan soal harga diri, ini masalah martabat. 53 00:06:01,686 --> 00:06:04,882 - Jadi kamu akan menolak tugas itu. - Saya menolak pemerasan! 54 00:06:04,982 --> 00:06:07,442 Tuanku, korupsi di ibu kota bukanlah hal baru. 55 00:06:07,542 --> 00:06:10,230 Apa bedanya ini? dari pajak baru yang tidak masuk akal lainnya? 56 00:06:10,673 --> 00:06:13,778 Ketika pria seperti itu bisa menuntut suap di tempat terbuka, 57 00:06:13,878 --> 00:06:15,574 tanpa rasa takut akan bantuan, 58 00:06:16,480 --> 00:06:19,316 kita sedang menuju masa yang berbahaya. 59 00:06:22,356 --> 00:06:24,102 Apa? 60 00:06:24,485 --> 00:06:27,989 Anda pikir saya berpegang pada idealisme itu sudah tidak ada lagi? 61 00:06:29,643 --> 00:06:31,571 Mungkin. 62 00:06:36,725 --> 00:06:39,701 - Pak? - Saya baik-baik saja. 63 00:06:40,181 --> 00:06:43,387 - Biarkan aku memanggil dokter. - Dia memeriksaku. 64 00:06:43,487 --> 00:06:46,831 Kapan? Apa yang dia katakan? 65 00:06:46,931 --> 00:06:49,076 (Berceloteh) 66 00:06:49,651 --> 00:06:52,433 Anda tidak akan membicarakan hal ini kepada mereka. 67 00:06:55,411 --> 00:06:58,801 Ah, anak-anakku yang cantik kembali. 68 00:07:01,299 --> 00:07:03,375 Dan bagaimana studimu hari ini? 69 00:07:03,475 --> 00:07:07,663 Kata instruktur musik Lilly bahwa dia adalah siswa yang paling mahir. 70 00:07:07,763 --> 00:07:10,479 - Tentu saja. - Menurutku dia melebih-lebihkan. 71 00:07:10,579 --> 00:07:12,754 Dan menurutku dia memang begitu seorang penilai bakat yang cerdik. 72 00:07:12,946 --> 00:07:16,467 Entah itu atau dia sudah siap untuk meminta kenaikan gajinya. 73 00:07:17,714 --> 00:07:19,568 Sekarang, maukah kamu memainkan sesuatu untukku? 74 00:07:54,769 --> 00:07:56,527 Bagus. 75 00:07:58,983 --> 00:08:02,955 Tidak semua konfrontasi akan terjadi satu lawan satu seperti sekarang sesi latihan. 76 00:08:03,055 --> 00:08:05,036 Saya tidak sadar kami sedang berlatih skenario seperti itu. 77 00:08:05,136 --> 00:08:07,691 Tidak pernah ada peringatan dalam pertempuran. 78 00:08:07,791 --> 00:08:11,020 Tidak semua musuh akan patuh ke kode prajurit seperti yang kita lakukan. 79 00:08:11,120 --> 00:08:14,201 Anda harus selalu waspada. 80 00:08:15,472 --> 00:08:18,635 Kita harus memulai persiapan untuk segera pergi. 81 00:08:18,735 --> 00:08:21,616 Kami telah dipanggil ke ibukota. 82 00:08:22,862 --> 00:08:25,451 Letnan, aku akan menjadi bergabung dengan konvoi? 83 00:08:25,551 --> 00:08:27,530 Itu adalah keputusan Komandan. 84 00:08:27,630 --> 00:08:29,354 Dengan segala hormat, Tuan, Saya yakin saya siap. 85 00:08:29,454 --> 00:08:32,426 Jika Komandan mengambil keputusan berdasarkan pada apa yang diyakini orang lain tentang diri mereka sendiri, 86 00:08:32,526 --> 00:08:35,179 setengah dari orang-orang ini akan menduduki posisiku. 87 00:08:35,279 --> 00:08:38,188 Kumpulkan para pria untuk mempersiapkan perjalanan kita! 88 00:08:56,942 --> 00:08:58,730 (menghela napas) 89 00:08:58,830 --> 00:09:00,906 Anda mengagetkan saya. 90 00:09:01,006 --> 00:09:03,820 Sudah berapa lama kamu berdiri disana? 91 00:09:03,963 --> 00:09:04,941 Jam. 92 00:09:06,438 --> 00:09:08,904 Humor Anda tidak setara dengan sembunyi-sembunyimu. 93 00:09:09,004 --> 00:09:12,300 Ini merupakan keuntungan yang tidak adil untuk menggunakan keahlianmu pada istrimu. 94 00:09:12,588 --> 00:09:17,000 Percayalah, itu kamu yang mempunyai kelebihan dibandingkan aku. 95 00:09:17,100 --> 00:09:18,667 Dan apakah itu? 96 00:09:29,270 --> 00:09:32,359 Saya mendengar utusan resmi telah tiba. 97 00:09:32,459 --> 00:09:34,760 Saya kira mereka tidak membawa kabar baik. 98 00:09:34,860 --> 00:09:37,131 Mengapa Anda mengatakan itu? 99 00:09:37,356 --> 00:09:41,193 Anda mungkin bisa menyembunyikan kehadiran Anda dariku, tapi bukan pikiranmu. 100 00:09:43,123 --> 00:09:46,250 Kami dipanggil ke ibu kota. 101 00:09:46,480 --> 00:09:49,286 Saya pikir kamu tidak diharapkan hingga pergantian musim. 102 00:09:49,386 --> 00:09:53,003 - Ini adalah permintaan dari menteri baru kami. - Untuk tujuan apa? 103 00:09:53,483 --> 00:09:55,527 Tidak ada yang perlu diganggu malam kami untuk. 104 00:09:55,627 --> 00:09:57,670 Maksud Anda, Anda tidak ingin membahasnya. 105 00:09:57,770 --> 00:10:01,258 Tidak, maksudku aku akan segera berpisah darimu 106 00:10:01,423 --> 00:10:04,060 dan saya dapat memikirkan banyak hal yang lebih baik 107 00:10:04,160 --> 00:10:06,889 untuk mengisi waktu kita bersama. 108 00:10:07,046 --> 00:10:08,778 Hmm. 109 00:10:09,515 --> 00:10:12,424 Sulit untuk membantah logika itu. 110 00:10:30,504 --> 00:10:32,397 (KUKUK KUKUK) 111 00:10:33,001 --> 00:10:35,302 (TEKIRAN KUDA) 112 00:10:41,430 --> 00:10:42,439 Ikutlah denganku. 113 00:10:46,674 --> 00:10:50,276 Kakek buyutku, seorang pejuang yang ganas. 114 00:10:50,376 --> 00:10:54,180 Tidak disukai, tapi dia bertanggung jawab untuk memperluas lahan kami 115 00:10:54,280 --> 00:10:57,187 menjadi provinsi seperti sekarang ini. 116 00:10:57,287 --> 00:10:58,444 Ayahku... 117 00:10:58,544 --> 00:11:02,312 dia sendiri yang bertanggung jawab untuk melindungi tanah ini selama Perang Besar. 118 00:11:03,214 --> 00:11:06,149 Anda pasti senang dalam mengenalnya. 119 00:11:11,595 --> 00:11:12,933 Anakku. 120 00:11:15,281 --> 00:11:17,542 Saya tidak punya ahli waris. 121 00:11:18,697 --> 00:11:22,023 Saya akan menjadi yang kesepuluh dan generasi terakhir dimakamkan di sini. 122 00:11:22,866 --> 00:11:25,057 30 tahun yang lalu bulan ini, 123 00:11:25,157 --> 00:11:27,622 dan menentang semua nasihat, 124 00:11:28,101 --> 00:11:31,814 idealismelah yang menuntun saya untuk mengundangmu ke rumahku. 125 00:11:32,101 --> 00:11:36,289 Seorang pemuda dengan jiwa kosong, keruh karena minuman, 126 00:11:36,389 --> 00:11:40,644 dan gelap seperti kuburan dari mereka yang melintasi jalannya. 127 00:11:42,886 --> 00:11:46,341 Tapi itu adalah idealisme yang melihat semua itu 128 00:11:47,876 --> 00:11:49,669 kepada pria yang kulihat di hadapanku. 129 00:11:50,149 --> 00:11:53,091 Sekarang Anda memberi saya nasihat yang lebih baik daripada yang kuberikan pada diriku sendiri. 130 00:11:58,693 --> 00:12:01,185 Ketika aku telah meninggalkan dunia ini, 131 00:12:01,285 --> 00:12:04,101 tanah ini akan menjadi milikmu. 132 00:12:04,748 --> 00:12:07,940 - Tuhanku. - Namaku akan menjadi milikmu untuk dijunjung. 133 00:12:08,227 --> 00:12:10,720 Tapi pedangmu harus diwariskan kepada ahli waris. Aku hanyalah pengikutmu. 134 00:12:10,820 --> 00:12:13,867 Kamulah pewaris jiwaku. 135 00:12:14,213 --> 00:12:18,144 Ikatan kita diperoleh, bukan diwariskan. 136 00:12:18,244 --> 00:12:21,697 - Tidak, tuan... - Ambil pedangnya. 137 00:12:50,930 --> 00:12:53,856 - Kamu aman. - Tentu saja. 138 00:13:02,081 --> 00:13:04,627 (BEL TOLTING) 139 00:13:07,617 --> 00:13:09,886 Baik-baik saja, sayangku. 140 00:13:12,673 --> 00:13:15,852 - Anda siap, Komandan? - Ya, Tuanku. 141 00:13:15,952 --> 00:13:18,529 Kami memiliki hadiahnya untuk Menteri Gezza Mott? 142 00:13:19,080 --> 00:13:21,758 Ya, semuanya sudah diurus. 143 00:13:26,175 --> 00:13:27,645 Ssst. 144 00:13:36,198 --> 00:13:39,010 - Jibril. - Komandan. 145 00:13:39,110 --> 00:13:42,363 - Terima kasih atas kehormatan besar ini. - Aku kenal ibu dan ayahmu dengan baik. 146 00:13:42,463 --> 00:13:44,477 Seandainya mereka masih ada di antara kita, mereka akan sangat bangga. 147 00:13:48,031 --> 00:13:50,332 - Jadi itu dimulai lagi. - Memang benar. 148 00:13:59,007 --> 00:14:00,662 (TERISAK) 149 00:14:38,205 --> 00:14:40,315 Duduklah. Duduk. 150 00:14:46,907 --> 00:14:48,733 Pak, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 151 00:14:48,833 --> 00:14:50,609 Tentu saja. 152 00:14:51,740 --> 00:14:55,132 Anda sudah mengenal Komandan lama sekali, ya? 153 00:14:55,862 --> 00:14:57,306 Sejak aku seusiamu. 154 00:14:59,803 --> 00:15:03,322 Benarkah dia belum dilahirkan masuk kelas militer? 155 00:15:05,531 --> 00:15:07,828 Dia berasal dari petani. 156 00:15:07,928 --> 00:15:12,088 Yatim piatu saat masih kecil, seluruh keluarga meninggal karena demam. 157 00:15:12,730 --> 00:15:15,390 Apakah itu saat Lord Bartok membawanya masuk? 158 00:15:15,490 --> 00:15:20,088 Tidak. Jauh di kemudian hari, ketika dia masih muda. 159 00:15:21,147 --> 00:15:24,344 - Kenapa kamu bertanya? - Cerita beredar tentang dia. 160 00:15:26,298 --> 00:15:28,089 Mereka bilang dia kejam dan suka membunuh 161 00:15:28,874 --> 00:15:31,957 tanpa hati nurani atau kehormatan. 162 00:15:32,057 --> 00:15:34,261 Selama bertahun-tahun, dia diberikan minuman itu. 163 00:15:34,361 --> 00:15:36,471 Kabut gelap membuatnya beringas. 164 00:15:40,573 --> 00:15:43,415 Apakah mengetahui hal ini mengubah rasa hormatmu padanya? 165 00:15:45,017 --> 00:15:48,089 Salah satunya adalah untuk dikagumi untuk membangun kembali dirimu sendiri, 166 00:15:48,568 --> 00:15:50,711 tidak dihakimi. 167 00:15:53,624 --> 00:15:57,398 Sekarang istirahatlah. Perjalanan panjang ke depan besok. 168 00:16:23,341 --> 00:16:26,004 GEZZA MOTT: Selamat datang, Tuan Bartok. 169 00:16:40,470 --> 00:16:42,999 - Perjalananmu berjalan lancar? - Lumayan. 170 00:16:43,478 --> 00:16:45,398 Ini bisa memakan waktu lama. 171 00:16:45,498 --> 00:16:46,868 Tampaknya singkat. 172 00:16:49,557 --> 00:16:51,538 Saya melihat Anda datang membawa hadiah. 173 00:16:51,638 --> 00:16:53,587 Merupakan kebiasaan untuk kunjungan resmi. 174 00:17:16,820 --> 00:17:19,570 - Jubah. - Jubah yang bagus. 175 00:17:21,460 --> 00:17:24,363 Anda juga dapat menyimpan kotak itu. 176 00:17:30,433 --> 00:17:32,435 Apakah punggawa Anda menghadiri hadiah tersebut? 177 00:17:32,627 --> 00:17:35,508 Tidak, saya memilihnya secara pribadi. 178 00:17:35,987 --> 00:17:38,927 Baiklah. Kami akan mulai besok pagi. 179 00:17:39,027 --> 00:17:40,879 Jelas ada banyak hal yang harus dilakukan. 180 00:17:40,979 --> 00:17:43,471 Saya menantikan ulasan Anda dari protokol baru. 181 00:17:43,571 --> 00:17:46,337 Ya, dan selain itu, kita akan mendapatkannya kesempatan untuk mendiskusikan tantangan-tantangan tersebut 182 00:17:46,437 --> 00:17:49,417 yang menghadapi masa depan dari tanah Bartok. 183 00:17:59,954 --> 00:18:01,710 Menurutku dia tidak menyukai warnanya. 184 00:18:01,810 --> 00:18:04,729 Jika saya tahu apa yang Anda inginkan, Saya akan mendesak Anda membawa sesuatu yang lebih. 185 00:18:04,829 --> 00:18:07,342 Lagi? Aku juga memberinya kotak itu. 186 00:18:07,442 --> 00:18:10,926 Ini bukan soal hiburan. Dia menganggap ini sebagai penghinaan pribadi. 187 00:18:11,026 --> 00:18:13,869 - Besok aku akan membawakan hadiah yang lebih cocok. - Kamu tidak akan melakukannya. 188 00:18:13,969 --> 00:18:16,597 Dan di hadapan saya, Anda akan merujuk atas permintaan Menteri 189 00:18:16,697 --> 00:18:18,983 sebagaimana adanya... suap. 190 00:18:19,083 --> 00:18:22,958 Mengadopsi bahasa kepura-puraan hanya berfungsi untuk memudahkan partisipasi di dalamnya. 191 00:18:23,058 --> 00:18:26,990 Tuanku, saya pikir mungkin sekarang bukan saat yang tepat untuk mengambil sikap keras. 192 00:18:27,090 --> 00:18:28,723 Dan jika saya meringankan pendekatan saya sekarang, 193 00:18:28,823 --> 00:18:31,724 di persimpangan mana yang Anda rekomendasikan Aku tetap pada pendirianku? 194 00:18:31,824 --> 00:18:33,588 Kapan mereka mengambil separuh tanahku? 195 00:18:33,688 --> 00:18:36,696 Ketika sampai pada suatu titik di mana saya harus menjalankan tirani saya sendiri 196 00:18:36,796 --> 00:18:40,048 atas mereka yang berada di bawahku untuk mendukung suap dari orang-orang di atas? 197 00:18:41,210 --> 00:18:43,692 (MARAH) Dia pikir dia siapa? 198 00:18:43,792 --> 00:18:47,756 Mungkin dia tidak mengerti apa yang diharapkan darinya. 199 00:18:47,856 --> 00:18:50,380 Dia mengerti dengan sempurna. 200 00:18:50,480 --> 00:18:54,928 Apakah dia tiba di sini berencana untuk membuat nama untuk dirinya sendiri atas biaya saya? 201 00:18:55,503 --> 00:19:00,397 Atau dia terlalu sombong bahwa dia tidak punya ruang untuk rendah hati? 202 00:19:03,727 --> 00:19:05,271 (Tertawa) 203 00:19:10,254 --> 00:19:13,546 Ini, anjing, sutra untuk kotoranmu! 204 00:19:13,646 --> 00:19:15,628 (LONCENG BERDENGAR) 205 00:19:40,071 --> 00:19:41,961 Dimana kita diharapkan? 206 00:19:42,061 --> 00:19:44,491 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 207 00:19:56,515 --> 00:19:58,058 Pedang yang sangat bagus. 208 00:19:59,500 --> 00:20:01,067 Bolehkah saya? 209 00:20:13,130 --> 00:20:17,388 Ini adalah pedang seorang bangsawan. Dari mana kamu mendapatkannya? 210 00:20:18,416 --> 00:20:19,913 Itu adalah hadiah... 211 00:20:21,867 --> 00:20:23,529 dari tuanku. 212 00:20:31,882 --> 00:20:34,950 Saya belum pernah mendengar kemurahan hati seperti itu 213 00:20:35,050 --> 00:20:38,120 dari tuan ke punggawa. 214 00:20:48,005 --> 00:20:49,736 Sepertinya kamu telah menang. 215 00:20:54,954 --> 00:20:56,694 (menghela napas) 216 00:20:57,557 --> 00:20:59,064 Ini adalah ruangan favoritku di sini 217 00:20:59,255 --> 00:21:03,237 karena itu mencontohkan keutamaan yang agung dari kemurahan hati dan kerendahan hati... 218 00:21:03,337 --> 00:21:06,633 kualitas yang diperlukan untuk beroperasi dengan lancar dalam cara kerja ibu kota. 219 00:21:06,921 --> 00:21:11,208 Kualitas yang dimiliki semua bangsawan lainnya yang telah saya terima tampaknya memahami. 220 00:21:12,042 --> 00:21:14,728 Apakah kamu mulai mengerti poin pembicaraan kita? 221 00:21:15,309 --> 00:21:16,936 Ya. 222 00:21:17,512 --> 00:21:18,984 Sangat mengesankan. 223 00:21:20,231 --> 00:21:21,959 Anda benar-benar berniat memberikan semua ini? 224 00:21:25,352 --> 00:21:27,240 Saya mencapai akhir atas kesabaranku padamu. 225 00:21:27,528 --> 00:21:31,135 Kita bisa memainkan permainan ini selama kamu suka, 226 00:21:31,431 --> 00:21:33,731 tapi kamu tidak akan menerima suap dariku. 227 00:21:33,831 --> 00:21:36,227 Itukah yang terjadi padamu? Sebuah permainan? 228 00:21:36,327 --> 00:21:39,523 Menurut Anda bagaimana tanggapan Kaisar perintahnya dianggap sebagai permainan? 229 00:21:39,623 --> 00:21:43,302 Karena kamu satu-satunya ancaman yang tampaknya sedang berjalan kepada Kaisar seperti anak kecil yang cemberut, 230 00:21:43,402 --> 00:21:46,115 - kamu harus bertanya padanya sesegera mungkin. - Aku tidak perlu bertanya. 231 00:21:46,215 --> 00:21:48,675 Anda diperintahkan untuk ulasan ini oleh Kaisar, namun kamu menolak perkataannya. 232 00:21:48,775 --> 00:21:53,442 Saya menolak upaya apa pun yang Anda lakukan semacam kekuatan delusi atas diriku. 233 00:21:53,542 --> 00:21:57,188 Kamulah yang hidup dalam ilusi, bukan aku. 234 00:22:01,830 --> 00:22:04,742 Aku tidak menawarkanmu ancaman, melainkan sebuah janji. 235 00:22:05,606 --> 00:22:08,354 Saya tidak hanya akan mengambil harta benda dan kedudukanmu, 236 00:22:08,454 --> 00:22:11,845 tapi aku akan menghubungkan semuanya dengan nama Bartok menjadi debu. 237 00:22:13,215 --> 00:22:14,624 Dan ketika saya selesai, 238 00:22:14,724 --> 00:22:18,684 seolah-olah bukan kamu atau siapa pun generasi sebelumnya pernah ada. 239 00:22:20,605 --> 00:22:22,979 Anda harus berhati-hati untuk tidak melangkahi. 240 00:22:26,341 --> 00:22:28,099 (erangan) 241 00:22:30,469 --> 00:22:31,492 (Mengerang) 242 00:22:32,687 --> 00:22:34,303 Ada yang salah? 243 00:22:34,403 --> 00:22:35,874 (Mengerang) 244 00:22:43,121 --> 00:22:46,039 Saya telah mengenal banyak orang seperti Anda, pria yang... 245 00:22:46,230 --> 00:22:49,237 suatu saat rambut mereka beruban dan duri mereka menusuk mereka seperti belati, 246 00:22:49,337 --> 00:22:51,040 datang untuk merevisi sejarah mereka sendiri. 247 00:22:51,140 --> 00:22:52,415 (Mengerang) 248 00:22:52,515 --> 00:22:56,867 Sebenarnya itu adalah ketakutan terdalam Anda sebenarnya adalah atribut Anda yang paling mencolok. 249 00:22:57,358 --> 00:22:58,687 Anda tidak relevan. 250 00:22:58,787 --> 00:23:01,023 Anda tidak memberikan bayangan apa pun juga tidak meninggalkan jejak kaki 251 00:23:01,123 --> 00:23:03,167 atas warisan besar itu dari klan Bartok. 252 00:23:03,267 --> 00:23:05,921 Satu-satunya pencapaian Anda dilahirkan dalam keluarga bangsawan... 253 00:23:07,491 --> 00:23:11,169 dan kamu entah bagaimana gagal mereproduksi bahkan itu. 254 00:23:15,681 --> 00:23:17,312 (TERIAK) 255 00:23:18,690 --> 00:23:20,608 Penjaga! Penjaga! 256 00:23:22,467 --> 00:23:24,992 Kamu menghunus pedangmu pada menteri Kaisar? 257 00:23:40,705 --> 00:23:43,489 Menteri, ayah mertua Anda mendekat. 258 00:23:43,949 --> 00:23:47,773 Apa yang telah terjadi? Semua yang telah diberitahukan kepadaku adalah kamu diserang. 259 00:23:47,873 --> 00:23:49,980 Saya tidak bisa berkata terlalu banyak saat ini. 260 00:23:50,080 --> 00:23:52,478 Tapi kita akan menjadi saksi murka Kaisar. 261 00:24:01,152 --> 00:24:03,123 (BEDANG KERAS) 262 00:24:41,966 --> 00:24:43,538 Anda telah dipanggil 263 00:24:43,638 --> 00:24:47,930 sebelum kita yang paling mulia dan Kaisar yang bijaksana. 264 00:24:48,030 --> 00:24:51,418 Tahanan yang berdiri sebelum kamu adalah Tuan Bartok. 265 00:24:51,518 --> 00:24:53,817 Dia telah melakukan kejahatan 266 00:24:53,917 --> 00:24:57,753 menyerang menteri yang setia milik Kaisar. 267 00:24:57,853 --> 00:25:00,441 Tahanan sekarang akan diizinkan untuk menyapa teman-temannya 268 00:25:00,541 --> 00:25:03,163 sebelum tuan kita memberikan keputusan. 269 00:25:12,477 --> 00:25:16,508 Apa yang baru saja dikatakan tentang saya adalah benar. 270 00:25:17,158 --> 00:25:19,480 Saya tidak memberikan argumen 271 00:25:19,580 --> 00:25:23,068 atau membantah fakta sederhana. 272 00:25:23,765 --> 00:25:28,380 Tapi mereka hampir tidak mulai meliput cakupan kejahatanku yang sebenarnya. 273 00:25:29,372 --> 00:25:32,733 Kehormatan membutuhkan lebih dari sekadar pengakuan, 274 00:25:33,403 --> 00:25:38,299 jadi saya menawarkan pengakuan penuh dan seluruh kebenaran. 275 00:25:38,959 --> 00:25:41,847 Sudah terlalu lama, saya gagal mengenalinya 276 00:25:41,947 --> 00:25:44,539 kemunafikanku sendiri. 277 00:25:45,251 --> 00:25:48,311 Aku mengabaikan kepengecutanku sendiri, 278 00:25:48,411 --> 00:25:50,871 dengan nyaman bersembunyi di balik suatu posisi 279 00:25:50,971 --> 00:25:53,402 dari kompromi politik. 280 00:25:53,594 --> 00:25:55,546 Dan untuk apa? 281 00:25:55,930 --> 00:26:00,634 Untuk mempertahankan kekayaan yang sedikit dan peringkat yang diinginkan pria. 282 00:26:01,114 --> 00:26:04,982 Jadi aku datang ke hadapanmu sebagai orang yang terkutuk 283 00:26:05,082 --> 00:26:08,986 karena akhirnya berdiri untuk ketidakadilan. 284 00:26:09,562 --> 00:26:12,629 Rasa malu dan penyesalanku 285 00:26:12,729 --> 00:26:14,933 adalah aku gagal melakukannya 286 00:26:15,033 --> 00:26:17,591 sebelum tiba di istanaku sendiri. 287 00:26:20,217 --> 00:26:23,161 Kami memasok tentara, 288 00:26:24,024 --> 00:26:26,905 kita membangun jalan, 289 00:26:27,385 --> 00:26:30,165 kita mempekerjakan bangsa. 290 00:26:30,265 --> 00:26:33,908 Meski begitu, kami tetap diam sementara pundi-pundi kita dikosongkan 291 00:26:34,008 --> 00:26:37,428 dan kebebasan kita terkikis. 292 00:26:37,528 --> 00:26:42,516 Akan ada saatnya dimana kita tidak berdaya menghadapi ketidakadilan, 293 00:26:42,616 --> 00:26:44,820 tapi pasti tidak pernah ada waktunya 294 00:26:44,920 --> 00:26:48,437 ketika kita gagal memprotes. 295 00:26:53,878 --> 00:26:57,559 Pria ini, Gezza Mott, 296 00:26:58,445 --> 00:27:01,912 adalah kanker yang sedang berkembang. 297 00:27:02,487 --> 00:27:06,068 Dan satu-satunya hal yang pantas untuk dilakukan adalah dengan menghentikannya. 298 00:27:08,662 --> 00:27:11,542 Anda semua tahu apa yang saya bicarakan. 299 00:27:12,406 --> 00:27:15,410 Masing-masing dari Anda telah menjadi sasarannya 300 00:27:15,510 --> 00:27:17,622 untuk pemerasannya. 301 00:27:19,069 --> 00:27:22,358 Tapi kata-kataku bukan untuk menghakimi dari sesama bangsawanku, 302 00:27:23,370 --> 00:27:25,878 itu adalah peringatan. 303 00:27:26,879 --> 00:27:29,718 Saya mendorong Anda untuk mempertimbangkannya apa yang kamu lakukan, 304 00:27:30,182 --> 00:27:32,434 karena kami membantu orang ini 305 00:27:32,534 --> 00:27:35,861 untuk menempa rantai yang mengikat kita. 306 00:27:37,653 --> 00:27:42,321 Yang membawa saya pada pengakuan dosa kejahatanku yang sebenarnya, 307 00:27:42,421 --> 00:27:45,747 agar aku dapat menebus kehormatanku. 308 00:27:48,194 --> 00:27:49,171 Kejahatan saya 309 00:27:50,837 --> 00:27:54,735 hanya saja aku gagal membunuh Gezza Mott 310 00:27:54,835 --> 00:27:57,657 ketika aku punya kesempatan. 311 00:27:58,612 --> 00:27:59,884 (SEMUA BERceloteh) 312 00:28:13,171 --> 00:28:18,034 Kami telah menikmati ratusan tahun kedamaian di bawah pemerintahan keluargaku. 313 00:28:18,929 --> 00:28:22,511 Kami menertibkan di mana terjadi kekacauan, 314 00:28:22,611 --> 00:28:26,322 kedamaian dimana tidak ada apa-apa tapi perang dan pertumpahan darah. 315 00:28:26,755 --> 00:28:28,867 Subjek saya menerima peran mereka, 316 00:28:28,967 --> 00:28:32,596 konten dalam pengetahuan mereka melayani kebaikan yang lebih besar. 317 00:28:33,499 --> 00:28:37,362 Jika Anda berpikir kata-kata Anda akan bergerak sesama bangsawan untuk berbeda pendapat, 318 00:28:38,312 --> 00:28:40,146 maka kamu sangat disesatkan. 319 00:28:40,338 --> 00:28:44,434 Apakah Anda siap menerima penilaianku dan mendapatkan kembali kehormatanmu? 320 00:28:44,883 --> 00:28:47,441 Saya siap menerima penilaian Anda, 321 00:28:48,017 --> 00:28:50,513 tapi kehormatanku masih utuh. 322 00:28:51,089 --> 00:28:53,456 Anda berani menentang perkataan Kaisar? 323 00:28:57,264 --> 00:29:01,265 Semua yang ada di rumahmu akan diusir dari tanahmu. 324 00:29:01,649 --> 00:29:04,337 Klan Bartok sudah tidak ada lagi. 325 00:29:05,381 --> 00:29:09,647 Dan khayalanmu tentang diri sendiri memerlukan tindakan yang lebih ekstrim. 326 00:29:15,538 --> 00:29:19,409 Kejahatan dan pembangkangan Anda dengan peraturan ibu kota 327 00:29:21,039 --> 00:29:23,473 akan dibayar kembali dengan tidak kurang dari itu daripada kepalamu. 328 00:29:24,432 --> 00:29:28,256 - Kamu tidak bisa melakukan ini! - Beraninya kamu menyapa Kaisar secara langsung! 329 00:29:28,356 --> 00:29:31,564 Tuhanku, penghakiman semacam ini belum pernah terjadi sebelumnya bagi seorang bangsawan. 330 00:29:31,664 --> 00:29:34,958 Ini adalah tampilan arogansi tidak bisa dibiarkan tidak terjawab. 331 00:29:36,879 --> 00:29:39,501 Apa yang Anda sarankan? 332 00:29:40,975 --> 00:29:42,860 (BERBISIK) 333 00:29:56,589 --> 00:30:01,099 Komandan Anda sangat setia untukmu, Tuan Bartok. 334 00:30:01,645 --> 00:30:03,438 Dan itu memang pantas 335 00:30:03,917 --> 00:30:07,211 bahwa kamu harus mencapai tujuanmu oleh pedangnya. 336 00:30:12,242 --> 00:30:13,902 Jika Anda menolak pesanan tersebut, 337 00:30:14,093 --> 00:30:17,609 semua hubungan darah Lord Bartok akan dieksekusi juga. 338 00:30:17,709 --> 00:30:19,944 - Menteri! - Dewan Pertama, 339 00:30:20,044 --> 00:30:22,410 perkataan Kaisar telah diucapkan. 340 00:30:27,149 --> 00:30:28,363 Komandan! 341 00:30:41,836 --> 00:30:44,207 Biarkan dia lewat. 342 00:31:09,562 --> 00:31:12,298 - Kamu akan melakukan ini. - Tidak. 343 00:31:12,821 --> 00:31:14,227 aku sudah mati. 344 00:31:14,327 --> 00:31:17,514 Aku akan membawa kematian di sisimu daripada berpartisipasi dalam tontonan ini. 345 00:31:17,705 --> 00:31:19,986 Aku tahu kamu akan melakukannya, 346 00:31:20,086 --> 00:31:21,872 tapi bagaimana hal itu akan bermanfaat bagi kita? 347 00:31:26,089 --> 00:31:27,611 Tuhanku... 348 00:31:30,587 --> 00:31:33,673 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Ini sudah selesai. 349 00:31:34,441 --> 00:31:36,778 Pikirkan saja hal-hal berikut ini. 350 00:31:37,256 --> 00:31:40,917 Semangat klan kami akan bertahan melalui kamu. 351 00:31:41,384 --> 00:31:42,438 Komandan Raiden! 352 00:31:46,248 --> 00:31:49,767 Kata-kata Kaisar bukanlah sebuah permintaan itu membutuhkan keputusan Anda. 353 00:31:57,384 --> 00:31:59,783 Ingat ini, Raiden, 354 00:32:00,780 --> 00:32:03,126 luka kehormatan 355 00:32:03,226 --> 00:32:05,538 dilakukan sendiri. 356 00:32:10,626 --> 00:32:11,870 Tarik pedangmu. 357 00:32:11,970 --> 00:32:13,907 Tuhanku... 358 00:32:14,007 --> 00:32:15,836 - tolong. - Komandan... 359 00:32:16,411 --> 00:32:19,332 tarik pedangmu. 360 00:32:23,999 --> 00:32:28,005 Pengabdian Anda pada kode itu mutlak, bukan? 361 00:32:31,462 --> 00:32:34,375 - Ya, Tuanku. - Kemudian, sebagai tuan dan tuanmu, 362 00:32:35,389 --> 00:32:38,372 Saya memerintahkan Anda untuk menyelesaikan tugas ini. 363 00:33:20,643 --> 00:33:23,168 Mulai saat ini, 364 00:33:23,268 --> 00:33:25,729 jangan bersedih lagi tentang apa yang telah kamu lakukan. 365 00:34:29,600 --> 00:34:31,553 (GUNTUR GUNTUR) 366 00:34:31,937 --> 00:34:33,922 (AIR TETESAN) 367 00:35:28,893 --> 00:35:32,859 Hal ini akan meredam segala bentuk perbedaan pendapat untuk beberapa waktu. 368 00:35:37,308 --> 00:35:39,801 Kita harus berurusan dengan Komandan Raiden dengan tangan yang cepat dan tegas. 369 00:35:39,901 --> 00:35:42,521 Apakah Anda menawarkan ini untuk tuan kami keuntungan atau milik Anda sendiri? 370 00:35:42,621 --> 00:35:45,336 Apakah Anda melihat bagaimana dia berdiri di hadapan Anda? Dia anjing gila, yang itu. 371 00:35:45,436 --> 00:35:48,956 Kami mengendalikan para prajurit melalui kesetiaan mutlak mereka kepada tuan mereka. 372 00:35:49,531 --> 00:35:51,259 Bagaimana menurut Anda dua juta dari mereka akan bereaksi 373 00:35:51,359 --> 00:35:54,348 jika kita melenyapkan salah satu dari mereka untuk memberi contoh... 374 00:35:54,448 --> 00:35:58,364 - ...keutamaan kesetiaan? - Bagaimana jika dia harus membalas dendam? 375 00:36:00,111 --> 00:36:02,428 Dia tidak boleh disentuh. 376 00:36:03,103 --> 00:36:07,228 Sudah terlalu banyak yang ditolak mencari alasan untuk bertindak. 377 00:36:08,149 --> 00:36:12,151 Jika Anda menemukan bukti nyata bahwa dia bermaksud untuk bergerak melawanmu, 378 00:36:12,251 --> 00:36:16,763 maka aku akan memerintahkan kematiannya. Namun tidak sampai saat itu. 379 00:36:17,509 --> 00:36:22,162 - Apakah itu dipahami? - Ya, Guru. Sampai saat itu. 380 00:36:22,262 --> 00:36:25,526 Haruskah saya mengurus penggusuran dan pembagian tanah Bartok selanjutnya? 381 00:36:25,626 --> 00:36:27,926 Tanah harus dibagi rata 382 00:36:28,026 --> 00:36:30,134 agar tidak memihak satu bangsawan atas yang lain. 383 00:36:30,234 --> 00:36:34,326 Tentu saja. Tapi aku tidak akan mengganggu tuan kita dengan detailnya saat ini. 384 00:36:34,426 --> 00:36:36,598 Saya akan mengurusnya sendiri. 385 00:36:36,698 --> 00:36:39,160 Saya yakin Anda akan melakukannya. 386 00:36:46,072 --> 00:36:49,253 Anda harus tetap sadar dari Menteri, Tuanku. 387 00:36:49,353 --> 00:36:53,081 Saya tahu Anda tidak menyetujui Gezza Mott, 388 00:36:53,765 --> 00:36:57,050 tapi ambisi dan keserakahannya melayani kepentingan saya dengan baik. 389 00:36:57,684 --> 00:36:59,479 Ya, Tuanku. 390 00:37:11,768 --> 00:37:13,366 Hana. 391 00:37:16,408 --> 00:37:18,107 Ayah. 392 00:37:44,790 --> 00:37:48,916 Agustus! Saya mendengar hasil panen Anda berlimpah pada musim ini. 393 00:37:51,524 --> 00:37:52,850 Ya, memang benar. 394 00:37:52,950 --> 00:37:54,688 Jadi tanah itu aku ambil dan serahkan kepadamu 395 00:37:54,788 --> 00:37:57,654 terbukti cukup sebagai pengganti yang sekarat yang kamu alami saat pertama kali kita bertemu? 396 00:37:58,955 --> 00:38:00,556 Mereka punya. 397 00:38:00,656 --> 00:38:02,195 Sempurna. 398 00:38:03,477 --> 00:38:08,277 Sekarang beritahu saya, Anda mengenal Lord Bartok. Apa yang Anda ketahui tentang pengikutnya? 399 00:38:09,130 --> 00:38:13,617 Saya tidak begitu mengenal Bartok, meskipun kami punya beberapa urusan. 400 00:38:13,717 --> 00:38:17,553 Mengenai Raiden ini, Saya hanya mengetahuinya melalui rumor. 401 00:38:17,653 --> 00:38:19,922 Kisah masa lalunya yang penuh kekerasan. 402 00:38:20,022 --> 00:38:22,224 Anda menghabiskan waktu bersamanya. Apa penilaian Anda? 403 00:38:22,324 --> 00:38:25,621 Saya akan terkejut jika dia membiarkan ini pergi. 404 00:38:27,355 --> 00:38:29,168 Saya meminta Anda mengirim saya seribu anak buahmu 405 00:38:29,268 --> 00:38:31,344 untuk meningkatkan keamanan saya sampai ini selesai. 406 00:38:31,444 --> 00:38:32,694 - Seribu? - Ya. 407 00:38:32,794 --> 00:38:36,978 - Itu lebih dari separuh pengikutku. - Semua yang kamu miliki karena aku. 408 00:38:40,243 --> 00:38:42,767 Apakah Anda lebih memilih untuk kembali ke keadaan miskin tempat Anda berada 409 00:38:42,867 --> 00:38:45,874 sebelum aku dengan ramah mengambil putrimu sebagai istriku? 410 00:38:54,639 --> 00:38:55,889 Tidak, Menteri. 411 00:38:59,123 --> 00:39:03,150 Anda akan mengawasi penggusuran. Setelah itu, dan selama diperlukan, 412 00:39:03,250 --> 00:39:05,426 Saya ingin memperhatikan Raiden setiap menit sepanjang hari. 413 00:39:06,194 --> 00:39:08,944 Ketika dia memutuskan untuk menyerang, kami akan siap. 414 00:40:32,910 --> 00:40:34,415 JOSIAH: Pak! 415 00:40:36,429 --> 00:40:38,731 Apakah kita akan membiarkan hal ini terjadi? 416 00:40:39,854 --> 00:40:41,898 - Kami tidak akan pergi tanpa perlawanan! - SEMUA: Ya! 417 00:40:41,998 --> 00:40:45,997 Setiap orang harus berkemas barang-barang mereka dan pergi. 418 00:40:46,522 --> 00:40:48,329 Penjaga istana sudah dalam perjalanan. 419 00:40:48,429 --> 00:40:51,497 Kita hanya akan diusir ke jalan tanpa apa-apa? 420 00:40:51,597 --> 00:40:53,549 Bagaimana seharusnya kita untuk menghidupi diri kita sendiri? 421 00:40:54,302 --> 00:40:58,605 Komandan, apakah kita harus mengerti bahwa kamu ingin kami tidak melakukan apa pun? 422 00:40:59,948 --> 00:41:01,709 Tuan kita sudah mati. 423 00:41:02,549 --> 00:41:04,522 Aku bukan lagi komandanmu. 424 00:41:07,180 --> 00:41:11,561 Mulai sekarang, Anda berhutang kesetiaan kepada siapa pun kecuali dirimu sendiri. 425 00:41:14,988 --> 00:41:16,970 Tuan-tuan, 426 00:41:20,396 --> 00:41:22,616 kamu ditolak. 427 00:41:26,859 --> 00:41:28,579 (SEMUA BERceloteh) 428 00:41:32,715 --> 00:41:33,895 (TERIAK) 429 00:42:07,945 --> 00:42:09,191 Jangan sentuh dia! 430 00:42:11,017 --> 00:42:13,257 Orang-orang ini kehilangan rumah mereka. 431 00:42:13,790 --> 00:42:16,839 Anda akan memperlakukan mereka dengan hormat. 432 00:42:33,064 --> 00:42:34,918 (KUDA MEREKUK) 433 00:43:57,667 --> 00:43:59,810 Kemana kamu pergi? 434 00:44:06,115 --> 00:44:09,952 MAN: Saya akan minum di sini! Bulat untuk teman-temanku. 435 00:45:10,015 --> 00:45:13,532 Itu saja? Yah, itu tidak cukup untuk memenuhi pengeluaran kita. 436 00:45:13,632 --> 00:45:17,760 Malam ini kita akan memanjakan diri kita dengan makanan enak di kota. Itu akan bermanfaat bagimu. 437 00:45:18,431 --> 00:45:21,024 Baiklah. Baiklah, aku akan berangkat. 438 00:45:21,216 --> 00:45:23,550 Jalan menuju pasar sudah akan sibuk. 439 00:45:25,183 --> 00:45:26,685 (Drum menggedor) 440 00:45:43,583 --> 00:45:45,564 Apakah kamu melihat? 441 00:45:46,685 --> 00:45:49,437 Ayahmu memberiku merekku sendiri. 442 00:45:49,737 --> 00:45:53,117 Itu luar biasa. Dia tidak pernah diambil untuk magang begitu cepat. 443 00:45:53,750 --> 00:45:57,309 Dan saya berharap segera berhenti mengatakan "magang" dan mulai berkata nak. 444 00:45:58,709 --> 00:46:00,539 Sekarang tambahkan tanda Anda. Kita harus pergi. 445 00:46:32,923 --> 00:46:36,759 Setelah mereka selesai memasang panel, kami akan melanjutkan dengan lantai. 446 00:46:36,859 --> 00:46:38,266 Ya, tuan. 447 00:46:52,218 --> 00:46:54,969 Tidak dapat menemukan belati seperti ini di mana pun di daratan. 448 00:46:58,779 --> 00:47:00,466 Tanda rasa hormat saya yang mendalam. 449 00:47:00,566 --> 00:47:03,354 Dukungan seperti milik Anda adalah bagaimana bangsa kita tumbuh dalam kekuatan. 450 00:47:03,834 --> 00:47:06,395 Anda dapat yakin dengan permintaan Anda untuk keringanan pajak akan didengar. 451 00:47:06,681 --> 00:47:08,631 Terima kasih, Menteri. 452 00:47:10,041 --> 00:47:12,826 - Apakah kamu hampir selesai? - Ya. 453 00:47:13,305 --> 00:47:16,058 Mungkin tubuhku punya kekuatan untuk melepaskan diri dari kenang-kenangan ini 454 00:47:16,158 --> 00:47:17,941 jika saya memiliki seorang dokter yang benar-benar ahli. 455 00:47:18,041 --> 00:47:20,346 Saya telah mengikuti pengobatan yang tepat. 456 00:47:20,729 --> 00:47:23,253 Tampaknya ada sesuatu yang menghalangi lukanya tidak bisa ditutup. 457 00:47:23,353 --> 00:47:25,240 Itukah yang kamu tawarkan sebagai penjelasan? 458 00:47:26,426 --> 00:47:28,342 "Sesuatu"? 459 00:47:29,989 --> 00:47:31,971 Keluar! 460 00:47:37,210 --> 00:47:38,966 Mengapa kamu mengirim seorang pelayan pergi? 461 00:47:40,792 --> 00:47:43,124 Anda tidak mengizinkan adanya interupsi ketika di konferensi. 462 00:47:43,224 --> 00:47:44,983 Apakah Anda mempertimbangkannya bahwa pelayan itu diperlukan 463 00:47:45,083 --> 00:47:48,035 untuk mencicipi semua yang dia bawakan untukku atas ancaman keracunan? 464 00:47:50,135 --> 00:47:52,741 TIDAK? Atau mungkin Anda sepenuhnya sadar... 465 00:47:52,841 --> 00:47:55,119 - ...dan kamu pura-pura tidak tahu. - Tentu saja tidak. 466 00:47:55,219 --> 00:47:57,942 Dan saya diharapkan untuk menuruti kata-kata Anda hanya karena kamu istriku? 467 00:48:03,319 --> 00:48:05,506 Tehnya semakin dingin. 468 00:48:32,854 --> 00:48:34,835 Tampaknya tehnya tidak beracun. 469 00:48:38,006 --> 00:48:38,812 (Anjing menggonggong) 470 00:48:47,189 --> 00:48:48,786 Bagaimana gerbangnya? 471 00:48:56,085 --> 00:49:00,020 Gerbang besi ini mampu menahan seluruh pasukan. 472 00:49:00,212 --> 00:49:01,680 Mungkin, setelah diinstal, 473 00:49:01,780 --> 00:49:04,920 kita bisa melepaskan beberapa penjaga tambahan pinjaman dari ayah mertuamu. 474 00:49:05,020 --> 00:49:08,499 Menyediakan kebutuhan mereka telah membawa kita keluar parameter anggaran kita. 475 00:49:08,883 --> 00:49:10,898 Biaya tidak akan menjadi masalah. 476 00:49:12,851 --> 00:49:16,340 Biaya paviliun sekarang berdiri lima kali lipat dari perkiraan yang disetujui. 477 00:49:16,440 --> 00:49:17,848 Tanpa daun emas... 478 00:49:17,948 --> 00:49:20,848 Sama merangsangnya dengan akun Anda akuntansi saya adalah, 479 00:49:20,948 --> 00:49:23,185 Aku perlu bicara secara pribadi dengan komandanku. 480 00:49:28,210 --> 00:49:29,746 Berita apa yang kamu punya untukku? 481 00:49:30,225 --> 00:49:32,873 - Kurang lebih sama. - Dan anak buahnya? 482 00:49:32,973 --> 00:49:37,071 Tersebar. Mencari pekerjaan di mana mereka bisa. 483 00:49:37,171 --> 00:49:40,303 - Apakah dia punya kontak dengan mereka? - Tidak. 484 00:49:40,403 --> 00:49:42,798 Namun dia masih tetap berada di ibu kota. 485 00:49:42,898 --> 00:49:47,886 Kami mengawasinya setiap saat, siang dan malam. 486 00:49:47,986 --> 00:49:51,441 Dia sabar. Tapi tindakannya tidak membodohiku. 487 00:49:52,197 --> 00:49:54,193 Anda juga tidak seharusnya melakukannya. 488 00:49:55,069 --> 00:49:56,842 Dorong dia. 489 00:49:56,942 --> 00:49:59,021 Cari tahu apa yang dia sembunyikan. 490 00:49:59,121 --> 00:50:00,152 (Berceloteh) 491 00:50:03,825 --> 00:50:05,933 Silakan ikuti saya. Lihat siapa yang ada di sini. 492 00:50:06,033 --> 00:50:07,670 (Tertawa) 493 00:50:09,232 --> 00:50:11,788 - Letnan. - Silakan duduk, semuanya. 494 00:50:11,888 --> 00:50:13,936 - Bawakan kami minuman lagi. - Jibril. 495 00:50:15,450 --> 00:50:18,001 Jadi, apa yang kamu katakan? tentang pendirian saya? 496 00:50:18,480 --> 00:50:22,224 - Tentu saja itu cocok untukmu. - Sangat cocok. 497 00:50:22,800 --> 00:50:24,748 Dan kamu, bagaimana kabarmu? 498 00:50:24,848 --> 00:50:27,089 Saya mengelola perahu nelayan dari seorang saudagar kaya. 499 00:50:27,472 --> 00:50:28,972 Gabriel juga bekerja untuk mereka. 500 00:50:29,072 --> 00:50:31,500 Itu bisa menjelaskan aroma khasmu. 501 00:50:31,600 --> 00:50:33,739 Dan alasannya istriku mengizinkanku untuk tinggal di sini sendirian. 502 00:50:33,839 --> 00:50:35,311 Tidak ada wanita lain yang akan menyentuhku. 503 00:50:35,503 --> 00:50:38,094 Mungkin tanpa kompensasi. 504 00:50:40,143 --> 00:50:43,181 - Setengah harga untukmu. - Tidak terima kasih. 505 00:50:44,368 --> 00:50:46,127 Saya akan menerima tawaran itu. 506 00:50:46,415 --> 00:50:48,012 Setelah Anda mulai membayar minuman Anda, 507 00:50:48,112 --> 00:50:51,802 Saya akan mempertimbangkan untuk memperpanjangnya diskon saya kepada orang lain. 508 00:50:53,071 --> 00:50:55,306 Tuan-tuan, demi kemakmuran Anda. 509 00:50:55,406 --> 00:50:57,994 – Dengan begitu kamu akan semakin meningkatkan milikku. - Dengar, dengar. 510 00:50:58,094 --> 00:51:00,038 SEMUA: Selamat. 511 00:51:00,910 --> 00:51:03,017 Dan kamu, Jim? 512 00:51:03,321 --> 00:51:04,522 Saya bekerja ketika saya bisa. 513 00:51:04,622 --> 00:51:07,247 Mungkin ada pekerjaan di pelabuhan. Haruskah saya bertanya? 514 00:51:07,631 --> 00:51:10,025 Tidak. Seperti... pekerjaan seperti itu bukan untukku. 515 00:51:10,125 --> 00:51:12,233 Antara kemiskinanmu dan baunya, 516 00:51:12,333 --> 00:51:15,966 Saya harus duduk bersama keduanya pria paling kesepian di ibu kota. 517 00:51:16,558 --> 00:51:18,603 RODRIGO: Memang benar, kami adalah dua pria yang paling kesepian. 518 00:51:27,076 --> 00:51:29,163 Dia menghabiskan sebagian besar hari-harinya di sini sekarang. 519 00:51:35,180 --> 00:51:37,292 Kukira kau sudah memberitahuku bahwa dia punya kembali ke cara lamanya, 520 00:51:38,347 --> 00:51:40,461 Saya merasa sulit untuk percaya. 521 00:51:40,653 --> 00:51:43,007 Dia tampaknya lebih baik dari biasanya malam ini. 522 00:51:45,635 --> 00:51:48,233 - Aku harus pergi. - Tolong, jangan pergi karena dia. 523 00:51:48,333 --> 00:51:51,147 Aku muak berada di hadapannya. 524 00:51:51,339 --> 00:51:54,281 Letnan. Letnan! 525 00:51:58,411 --> 00:51:59,433 Kemana kamu pergi? 526 00:52:02,603 --> 00:52:03,913 Datang dan minum bersamaku. 527 00:52:06,251 --> 00:52:08,630 Aku bukan lagi letnanmu. 528 00:52:28,907 --> 00:52:30,887 (RATTLE KOIN) 529 00:52:35,593 --> 00:52:37,757 Raiden, bangun. 530 00:52:43,689 --> 00:52:45,641 (Mengerang) 531 00:52:46,473 --> 00:52:48,879 Ini, minumlah ini. 532 00:52:57,960 --> 00:53:00,326 Biarkan kami mengantarmu pulang. 533 00:53:02,295 --> 00:53:03,304 Saya baik-baik saja. 534 00:53:04,309 --> 00:53:07,976 - Biarkan aku membantu. Anda hampir tidak bisa berjalan. - Aku tidak butuh bantuanmu. 535 00:53:08,310 --> 00:53:10,245 Saya baik-baik saja. 536 00:53:18,151 --> 00:53:22,023 Anda tidak akan menemukan orang yang lebih baik dari saya untuk mengajari putramu cara menggunakan pedang. 537 00:53:22,311 --> 00:53:23,684 Aku memberimu tawaranku. 538 00:53:23,784 --> 00:53:27,428 Dan saya tidak melihat orang lain di sini menawar bakatmu. 539 00:53:28,999 --> 00:53:33,250 Jadi, apakah kamu menerima tawaranku? Karena aku tidak punya waktu lagi untuk disia-siakan. 540 00:53:33,350 --> 00:53:36,775 Ya, semoga sukses dengan putramu. Dia akan membutuhkannya. 541 00:53:37,446 --> 00:53:40,558 Dan kemudian aku melihatnya datang keluar dari gerbang depan Gezza Mott. 542 00:53:40,658 --> 00:53:43,650 Bagaimana? Dia tidak akan pernah diizinkan di dalam tembok Menteri. 543 00:53:43,750 --> 00:53:47,490 Dia bekerja sebagai pekerja magang pekerja logam dan memiliki identitas yang sama sekali baru. 544 00:53:47,590 --> 00:53:50,471 - Aku menanyai orang lain di alun-alun tentang dia. - Dia pasti sangat membutuhkan pekerjaan. 545 00:53:50,595 --> 00:53:53,697 Saya yakin itu Menteri akan membayar mahal untuk mengetahuinya 546 00:53:53,797 --> 00:53:57,089 itu salah satu anak buah Bartok telah menciptakan identitas palsu 547 00:53:57,189 --> 00:54:00,867 untuk bekerja tepat di depan hidungnya. 548 00:54:03,269 --> 00:54:04,973 (Terkekeh) 549 00:54:05,357 --> 00:54:06,821 Baiklah? 550 00:54:07,589 --> 00:54:09,857 Hal pertama yang akan saya lakukan dengan kekayaan baruku 551 00:54:09,957 --> 00:54:13,038 adalah mendapatkan penginapan lebih dekat ke tempat minum. 552 00:54:13,138 --> 00:54:14,624 (Keduanya tertawa) 553 00:54:14,724 --> 00:54:17,730 - Aku suka suaranya. - Dan kemudian aku akan mendapatkan... 554 00:54:34,943 --> 00:54:35,970 CORTEZ: Anda terlambat. 555 00:54:38,211 --> 00:54:41,315 Jim melihatmu meninggalkan Gezza Mott hari ini. 556 00:54:41,603 --> 00:54:45,441 Dia akan membawa informasi itu kepada Gezza Mott dengan harapan mendapat hadiah. 557 00:54:47,490 --> 00:54:48,993 Saya tidak punya pilihan lain. 558 00:54:52,322 --> 00:54:54,910 - Aku yang salah. - Bukan salahmu. 559 00:54:55,010 --> 00:54:57,568 Jim rela berkorban hidupmu demi imbalannya sendiri. 560 00:54:59,617 --> 00:55:02,082 Itu saja, kita tidak bisa memilikinya ada kesalahan lagi. 561 00:55:02,683 --> 00:55:04,606 Apakah Anda memiliki kredensial? 562 00:55:06,114 --> 00:55:10,846 Kompleks Gezza Mott sekarang kompleks paling berbenteng di negara ini. 563 00:55:10,946 --> 00:55:15,608 Mendapatkan entri tidak hanya akan terjadi sulit, mungkin mustahil. 564 00:55:16,993 --> 00:55:20,862 Satu-satunya titik akses langsung ada di sini, di gerbang utama. 565 00:55:23,297 --> 00:55:25,789 Jembatan angkat dinaikkan saat matahari terbenam, 566 00:55:25,889 --> 00:55:28,222 kapan hari pekerja harus keluar. 567 00:55:28,322 --> 00:55:31,839 Ini harus dioperasikan pada kedua sisi pada saat yang sama untuk menyeberang. 568 00:55:39,552 --> 00:55:41,276 Kita harus mengendalikannya 569 00:55:41,376 --> 00:55:45,791 dari luar, di sini, dan bagian dalamnya, di sini. 570 00:55:45,891 --> 00:55:47,932 CORTEZ: Melewati gerbang utama, barak tentara. 571 00:55:48,032 --> 00:55:50,972 250 tentara tidur di sini setiap malam, 572 00:55:51,072 --> 00:55:54,619 bersenjata lengkap dan siap bertarung. Kami tidak akan melakukannya bisa menangkisnya jika kita membangunkannya. 573 00:55:54,719 --> 00:55:58,043 Setelah melewati barak tentara, kita harus memasuki labirin taman. 574 00:55:58,143 --> 00:56:01,087 Itu satu-satunya cara untuk melintasinya kompleksnya tidak terlihat. 575 00:56:02,312 --> 00:56:03,899 Saya tidak hanya harus memangkas setiap pohon, 576 00:56:03,999 --> 00:56:05,883 tapi karena kamar Menteri ditetapkan sangat tinggi, 577 00:56:05,983 --> 00:56:08,091 Saya telah memastikan kebunnya terlihat bagus dari atas. 578 00:56:08,191 --> 00:56:10,011 CORTEZ: Itu membawa kita ke paviliun. 579 00:56:10,111 --> 00:56:12,859 Itulah satu-satunya tempat berlindung sebelum kastil. 580 00:56:12,959 --> 00:56:16,766 Jika kita mampu bertahan dari torrent tersebut anak panah menghujani kami, 581 00:56:16,958 --> 00:56:19,932 kita akhirnya akan mencapainya gerbang besi kediamannya. 582 00:56:21,726 --> 00:56:24,668 Benar-benar mustahil untuk membuka dari luar. 583 00:56:26,750 --> 00:56:29,663 - Pak, saya harus pergi. - Ya, tentu saja. 584 00:56:30,704 --> 00:56:32,797 - Kemana kamu pergi? - Untuk melihat gadisnya. 585 00:56:33,276 --> 00:56:34,745 OLAF: Mengapa kita menghabiskan waktu untuk hal ini 586 00:56:34,845 --> 00:56:37,725 kapan kita bisa mendengar kisah kepolosan anak muda hilang? 587 00:56:37,917 --> 00:56:41,146 Biarkan saja anak itu. Pikirkan dirimu sendiri. 588 00:56:44,573 --> 00:56:47,835 Berikut adalah dokumen palsu yang diperlukan untuk bekerja di dalam kompleks. 589 00:57:04,923 --> 00:57:07,580 Saya harus melakukan beberapa perbaikan ke atap menara pengawalmu. 590 00:57:07,964 --> 00:57:10,360 Tukang kayu sebelumnya tidak melakukan pekerjaan dengan baik. 591 00:57:10,460 --> 00:57:13,753 Dengan upah yang mereka bayarkan kepada kita, siapa yang bisa menyalahkannya? 592 00:57:46,243 --> 00:57:48,312 Saya menjual tiga keranjang hari ini. 593 00:57:53,488 --> 00:57:55,486 Ada masalah? 594 00:57:57,208 --> 00:57:59,225 Aku bosan hanya makan nasi. 595 00:58:00,801 --> 00:58:04,791 Jika saya bukan satu-satunya yang bekerja, mungkin kita mampu membeli sesuatu yang lain. 596 00:58:19,672 --> 00:58:22,493 Mengapa kamu masih melakukan ini? Tidak ada salahnya merasakan kesedihan, 597 00:58:22,593 --> 00:58:24,967 tapi menghancurkan dirimu sendiri tidak akan membawa Lord Bartok kembali. 598 00:58:25,067 --> 00:58:26,550 Berikan saya wawasan Anda. 599 00:58:30,103 --> 00:58:32,554 Hanya itu yang tersisa. 600 00:58:32,937 --> 00:58:35,763 - Kenapa tidak tinggal bersamaku? Hanya satu malam! - Dan melihatmu menenun lebih banyak keranjang? 601 00:58:35,863 --> 00:58:38,167 Tolong, Raiden! 602 00:58:38,930 --> 00:58:40,695 Silakan. 603 00:58:41,605 --> 00:58:43,541 Saya tidak bisa melakukan ini lebih lama lagi. 604 01:00:38,106 --> 01:00:39,215 Dimana itu? 605 01:00:47,505 --> 01:00:49,649 - Dimana itu? - Apa? 606 01:00:50,427 --> 01:00:51,663 Pedangmu. 607 01:00:53,489 --> 01:00:55,250 Oh. 608 01:01:02,304 --> 01:01:04,366 Ini dia. 609 01:01:15,023 --> 01:01:16,783 aku pergi. 610 01:01:17,359 --> 01:01:19,343 Saya setuju. 611 01:01:19,707 --> 01:01:22,443 Ini bukan tipe pendiriannya untuk wanita terhormat. 612 01:01:22,543 --> 01:01:24,688 aku meninggalkanmu. 613 01:01:25,167 --> 01:01:27,471 Aku telah berjuang dengan harapan itu bahwa kamu akan kembali padaku, 614 01:01:27,854 --> 01:01:29,739 kembali menjadi pria yang kunikahi. 615 01:01:29,839 --> 01:01:33,868 Tapi kau akan menjual pedangmu hanya membuktikan bahwa Anda tidak akan pernah melakukannya. 616 01:01:40,654 --> 01:01:43,213 Jika Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada saya untuk membuatku berpikir sebaliknya, 617 01:01:44,791 --> 01:01:46,028 sekaranglah waktunya. 618 01:02:10,125 --> 01:02:11,855 Pak, 619 01:02:11,955 --> 01:02:14,418 Menteri telah dipanggil. 620 01:02:25,556 --> 01:02:28,458 GEZZA MOTT: Kebijaksanaan dan kesetiaannya akan selamanya dikenang. 621 01:02:38,442 --> 01:02:40,425 Mari ikut saya. 622 01:02:43,914 --> 01:02:46,662 Sebelum kematiannya, Dewan Pertama direkomendasikan 623 01:02:46,762 --> 01:02:49,962 saya memperhatikan urusanmu dengan para bangsawan. 624 01:02:50,538 --> 01:02:55,718 Dia yakin metodemu melebihi batas kepatutan politik dan moral. 625 01:02:55,818 --> 01:02:59,978 Ada keseimbangan yang harus dijaga antara dominasi dan patronase. 626 01:03:00,457 --> 01:03:03,771 Sikap awal Anda sebagai Dewan Pertama akan menjadi keringanan pajak baru 627 01:03:03,871 --> 01:03:07,144 baik bagi warga negara maupun para bangsawan. 628 01:03:09,513 --> 01:03:13,130 Ini adalah kehormatan besar dalam hidup saya untuk melayani Anda dalam kapasitas ini. 629 01:03:14,121 --> 01:03:16,581 Janji temu Anda juga akan segera berakhir 630 01:03:16,681 --> 01:03:19,620 setiap dan semua suap diminta dari para bangsawan. 631 01:03:19,720 --> 01:03:24,004 Dalam kapasitas Anda sebagai Menteri, ada jarak yang cukup di antara kami 632 01:03:24,104 --> 01:03:26,020 bahwa aku bisa memberimu kebebasan seperti itu. 633 01:03:26,120 --> 01:03:29,634 Tapi tidak lebih. Itu tidak diperlukan. 634 01:03:29,734 --> 01:03:32,298 Dan obsesimu terhadap Raiden ini 635 01:03:32,398 --> 01:03:34,376 akan segera berhenti. 636 01:03:34,568 --> 01:03:37,700 Anda mengelilingi diri Anda sendiri dengan keamanan lebih dari saya. 637 01:03:37,800 --> 01:03:39,431 Ini memalukan bagimu. 638 01:03:39,623 --> 01:03:43,076 Dia sudah menghancurkan dirinya sendiri. 639 01:03:43,176 --> 01:03:47,493 Terimalah bahwa Anda telah muncul semakin kuat dengan bermartabat. 640 01:03:49,447 --> 01:03:51,174 Ya, Guru. 641 01:03:52,967 --> 01:03:56,200 Saya berterima kasih atas bimbingan Anda dan kebijaksanaan. 642 01:03:56,776 --> 01:04:00,163 Apakah dia tidak mengerti bahwa aku sedang dikepung? 643 01:04:00,263 --> 01:04:04,322 Tuhanku, aku percaya Raiden tidak lagi menjadi ancaman bagi Anda. 644 01:04:04,422 --> 01:04:07,395 - Mengapa? - Dia telah menjual pedangnya. 645 01:04:08,734 --> 01:04:09,890 Dan? 646 01:04:09,990 --> 01:04:12,578 Seorang prajurit membuang pedangnya 647 01:04:12,678 --> 01:04:15,079 hanya dapat ditafsirkan dalam satu cara. 648 01:04:15,558 --> 01:04:18,309 Dia telah meninggalkan semua keterikatan kepada dirinya yang dulu. 649 01:04:18,409 --> 01:04:23,073 Anda berpikir untuk menenangkan saya dengan ini? Siapa yang peduli dengan sepotong logam? 650 01:04:23,173 --> 01:04:25,099 Apakah menurut Anda Anda dapat mengaburkan kegagalan Anda 651 01:04:25,199 --> 01:04:30,245 untuk mengekspos dia dengan menggunakan remaja ini kode prajurit sebagai pembenaran? 652 01:04:30,437 --> 01:04:31,365 Tinggalkan aku. 653 01:04:33,317 --> 01:04:36,195 Saya akan memutuskan apa yang perlu dilakukan. 654 01:04:48,165 --> 01:04:49,730 (GUNTUR GUNTUR) 655 01:04:55,492 --> 01:04:58,372 Tunjukkan dirimu. Tunjukkan dirimu! 656 01:04:58,851 --> 01:05:00,994 Tunjukkan dirimu! 657 01:05:12,008 --> 01:05:13,826 Suamiku memintamu. 658 01:05:22,818 --> 01:05:25,886 GEZZA MOTT: Jalan yang terbuka ini sudah cukup menarik, 659 01:05:25,986 --> 01:05:27,457 ketika Anda mempertimbangkannya. 660 01:05:31,711 --> 01:05:37,057 Saat aku mencapai puncak ambisiku, dia tenggelam lebih jauh ke dalam jurang. 661 01:05:38,689 --> 01:05:41,341 Dalam mengenali simetri itu, jika kamu adalah dia, 662 01:05:41,441 --> 01:05:46,145 bisakah kamu membiarkan aib pribadi seperti itu dan penghinaan tidak terjawab? 663 01:05:46,476 --> 01:05:47,617 Tidak. 664 01:05:47,905 --> 01:05:53,246 Jadi saya menyadari bahwa kita sedang berhadapan dengan seseorang yang mengalami kerusakan internal yang begitu parah 665 01:05:53,346 --> 01:05:57,088 yang dia miliki secara sederhana belum didorong cukup jauh. 666 01:06:05,248 --> 01:06:07,775 Temukan aku keluarga Lord Bartok. 667 01:06:13,036 --> 01:06:15,969 Apakah Anda mempermasalahkan? dengan sesuatu yang diminta darimu? 668 01:06:18,124 --> 01:06:19,860 Sama sekali tidak. 669 01:06:19,960 --> 01:06:22,107 Dan untuk harga ini, 670 01:06:22,207 --> 01:06:24,637 tidak banyak Saya akan mempermasalahkannya. 671 01:06:33,119 --> 01:06:34,865 (Berceloteh) 672 01:07:05,373 --> 01:07:07,227 Komandan. 673 01:07:10,910 --> 01:07:15,451 Aku punya... kejutan untukmu malam ini. 674 01:07:16,606 --> 01:07:18,747 Pilihan baru. 675 01:07:27,869 --> 01:07:31,484 Dan dengar, jangan bernegosiasi mengenai hal ini. 676 01:07:31,772 --> 01:07:34,266 Dia masih perawan. 677 01:07:36,924 --> 01:07:38,331 (Jepret) 678 01:07:48,067 --> 01:07:49,049 Raiden. 679 01:07:58,043 --> 01:07:59,838 Raiden. 680 01:08:06,422 --> 01:08:08,983 Anda datang untuk saya. 681 01:08:22,336 --> 01:08:23,383 Apa yang salah? 682 01:08:27,253 --> 01:08:29,881 Anda datang untuk membawa saya, 683 01:08:30,874 --> 01:08:32,951 bukan? 684 01:08:39,641 --> 01:08:41,558 Raiden. 685 01:08:43,580 --> 01:08:47,192 Silakan! Silakan! 686 01:08:47,440 --> 01:08:51,254 Silakan! TIDAK! TIDAK! 687 01:08:52,824 --> 01:08:55,569 Raiden! Raiden! 688 01:08:55,669 --> 01:08:57,592 (MENANGIS) 689 01:08:58,258 --> 01:09:00,627 Raiden! 690 01:09:00,727 --> 01:09:03,669 Raiden, bantu aku! 691 01:09:04,823 --> 01:09:06,615 TIDAK! 692 01:09:07,351 --> 01:09:09,139 TIDAK! 693 01:09:09,239 --> 01:09:11,573 Jangan tinggalkan aku. 694 01:09:42,869 --> 01:09:45,133 Sudah berakhir. 695 01:09:53,876 --> 01:09:56,118 ITO: Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 696 01:09:56,405 --> 01:09:58,449 Apakah kamu yakin? 697 01:09:58,549 --> 01:10:00,501 Mungkin dia sederhana tidak peduli pada gadis itu. 698 01:10:00,789 --> 01:10:03,316 Apakah kamu mendengarkanku? 699 01:10:04,535 --> 01:10:08,592 Putri majikannya disajikan kepadanya sebagai seorang pelacur, 700 01:10:08,692 --> 01:10:10,804 dan dia tidak melakukan apa pun. 701 01:10:11,092 --> 01:10:13,809 Dia tidak peduli pada apa pun. 702 01:10:13,909 --> 01:10:18,932 Bukan kehormatan, bukan keluarganya, bukan dirinya sendiri, 703 01:10:19,316 --> 01:10:21,192 dan tentu saja bukan kamu. 704 01:10:23,283 --> 01:10:25,190 (Tertawa) 705 01:10:31,283 --> 01:10:33,103 Akhirnya, 706 01:10:33,203 --> 01:10:35,586 Saya bebas dari ini. (Tertawa) 707 01:10:41,426 --> 01:10:43,451 Bagus sekali! 708 01:10:43,551 --> 01:10:45,487 Bagus sekali! 709 01:11:01,458 --> 01:11:03,631 Aku sudah menandai di mana guci-guci itu dikuburkan. 710 01:11:59,690 --> 01:12:01,614 Kamu melakukannya dengan baik. 711 01:12:23,980 --> 01:12:26,281 Kami telah merencanakan, 712 01:12:26,381 --> 01:12:27,875 kita telah berkorban, 713 01:12:29,677 --> 01:12:32,941 kami telah menunggu saat yang tepat. 714 01:12:33,805 --> 01:12:34,795 Dan sekarang... 715 01:12:40,429 --> 01:12:41,515 sudah waktunya. 716 01:13:23,196 --> 01:13:24,737 (MANUSIA BERTERIAK) 717 01:13:25,322 --> 01:13:27,816 Auguste, selamat datang. 718 01:13:29,739 --> 01:13:31,850 Saya melihat Anda datang membawa hadiah yang cukup banyak. 719 01:13:32,138 --> 01:13:35,204 Aku ingin memberimu sesuatu yang istimewa 720 01:13:35,304 --> 01:13:38,122 untuk mengenali janji temu Anda yang layak 721 01:13:38,313 --> 01:13:41,224 dan terima kasih karena telah mengembalikan anak buahku. 722 01:13:55,113 --> 01:13:57,353 Dari semua hadiah yang saya terima, 723 01:13:57,545 --> 01:14:00,388 ini adalah favoritku. 724 01:14:03,176 --> 01:14:07,496 Saya akan melakukan kunjungan singkat dengan putri saya sebelum perjalananku pulang bersama pengawalku. 725 01:14:08,934 --> 01:14:11,685 Ya, ya, itu akan baik-baik saja. 726 01:14:25,554 --> 01:14:27,299 (Tertawa) 727 01:14:34,438 --> 01:14:37,767 Kehormatan adalah sesuatu yang dimiliki semua pria sejak lahir. 728 01:14:38,151 --> 01:14:40,839 Itu tidak bisa diambil darimu, 729 01:14:41,769 --> 01:14:44,659 juga tidak dapat dikabulkan. 730 01:14:46,208 --> 01:14:47,972 Itu tidak boleh hilang. 731 01:14:50,886 --> 01:14:54,821 Kami sekarang berdiri di depan pintu dari aksi hebat terakhir kami. 732 01:14:57,445 --> 01:15:02,820 Malam ini, musuh kita akan menjadi saksi ke kode Peringkat Ketujuh yang tidak bisa dipecahkan. 733 01:15:09,477 --> 01:15:11,907 Kami akan merebut kembali apa yang mereka coba ambil. 734 01:15:15,749 --> 01:15:18,243 Kami akan mengembalikan namanya dari tuan kita... 735 01:15:22,565 --> 01:15:23,971 suara rakyat kita... 736 01:15:24,258 --> 01:15:26,083 (TIDAK ADA SUARA) 737 01:15:26,824 --> 01:15:29,314 ...dan semangat bangsa kita. 738 01:19:41,847 --> 01:19:43,061 (BERTERIAK) 739 01:20:06,998 --> 01:20:07,955 (Mendengus) 740 01:20:36,678 --> 01:20:38,527 (BEL TOLTING) 741 01:20:40,373 --> 01:20:41,331 (BERTERIAK) 742 01:20:42,836 --> 01:20:45,114 (LONCENG BERDINAR) 743 01:20:45,460 --> 01:20:47,579 (LONCENG BERDINAR LEBIH KERAS) 744 01:20:50,548 --> 01:20:53,266 Penjaga! Penjaga! 745 01:21:02,675 --> 01:21:05,137 Pegang selama Anda bisa. 746 01:21:55,248 --> 01:21:57,168 - Itu dia! - Tetaplah di kamarmu. 747 01:21:57,552 --> 01:22:00,269 Kenapa aku pernah mempercayaimu? Sudah kubilang, dasar bodoh! 748 01:22:00,369 --> 01:22:02,381 Tetaplah di kamarmu! 749 01:22:02,481 --> 01:22:05,455 Buka penutupnya! Siapkan para pemanah! 750 01:22:23,439 --> 01:22:27,440 Lord Bartok adalah anak tertuaku dan teman tersayang. 751 01:22:27,631 --> 01:22:32,615 Aku tahu kamu tidak akan mengizinkannya aib ini tidak bisa dibalas. 752 01:22:32,715 --> 01:22:36,617 Tuanku memberitahuku bahwa aku harus ditinggalkan tanpa ada yang bisa dipercaya, 753 01:22:36,717 --> 01:22:38,190 bahwa aku selalu bisa mempercayaimu. 754 01:22:38,574 --> 01:22:41,391 Saya menawarkan bantuan saya dengan cara apa pun yang Anda butuhkan. 755 01:22:42,737 --> 01:22:45,252 Namun dengan syarat... 756 01:22:45,614 --> 01:22:48,746 kamu menjamin kebebasan putriku 757 01:22:48,846 --> 01:22:50,638 dari pria itu. 758 01:22:50,830 --> 01:22:53,356 - Aku berjanji padamu. - Katakan padaku apa yang kamu butuhkan. 759 01:23:13,417 --> 01:23:14,880 Temukan tempat yang aman untuk bersembunyi. 760 01:23:17,036 --> 01:23:18,660 Tunggu. 761 01:23:20,480 --> 01:23:21,419 Terima kasih. 762 01:23:29,004 --> 01:23:30,547 (SEMUA MENDENGAR) 763 01:24:34,152 --> 01:24:35,750 Ayo pergi! 764 01:24:38,184 --> 01:24:39,846 (SEMUA BERTERIAK) 765 01:25:09,336 --> 01:25:10,516 (TERIAK) 766 01:26:13,987 --> 01:26:15,722 (Mendengus) 767 01:26:55,800 --> 01:26:57,375 Apakah aku melakukannya dengan baik? 768 01:26:59,041 --> 01:27:01,023 Anda bertarung dengan baik. 769 01:27:02,657 --> 01:27:04,548 Anda bertarung dengan baik. 770 01:27:11,745 --> 01:27:13,054 (PRIA BERTERIAK) 771 01:27:47,007 --> 01:27:48,511 Kami datang untuk Gezza Mott. 772 01:27:49,640 --> 01:27:51,934 Aku tidak bisa mundur lagi selain kamu. 773 01:28:10,708 --> 01:28:11,889 (SEMUA BERTERIAK) 774 01:30:56,884 --> 01:30:58,896 (ITO BATUK) 775 01:32:36,574 --> 01:32:37,710 (DENTANG PEDANG) 776 01:32:52,144 --> 01:32:53,102 (pintu dibanting terbuka) 777 01:33:01,930 --> 01:33:03,884 (Menggigil) 778 01:33:26,285 --> 01:33:28,780 Anda pikir Anda seorang pahlawan? 779 01:33:33,030 --> 01:33:37,483 Hanya kamu yang akan dikenang sebagai pengkhianat dan aib. 780 01:33:39,308 --> 01:33:41,739 Hanya waktu yang akan menjawabnya bagaimana kita dikenang. 781 01:33:44,365 --> 01:33:46,708 Sesuatu yang kamu... 782 01:33:48,460 --> 01:33:49,909 tidak lagi punya. 783 01:33:53,997 --> 01:33:55,467 (TERIAK) 784 01:34:22,539 --> 01:34:25,448 Siapa itu? Kami tutup. 785 01:35:21,452 --> 01:35:24,138 Kehormatan ayahmu telah diperoleh kembali. 786 01:35:31,435 --> 01:35:34,321 Nama Bartok tidak akan pernah terlupakan. 787 01:35:40,823 --> 01:35:42,793 Terima kasih. 788 01:35:53,661 --> 01:35:56,454 Kaisar: Untuk melancarkan serangan terhadap Dewan Pertama, 789 01:35:56,554 --> 01:35:59,754 pengabaian terang-terangan terhadap kekuatanku... 790 01:36:00,137 --> 01:36:04,013 itu tidak akan terjawab. Satu-satunya pertanyaan adalah, 791 01:36:04,113 --> 01:36:06,245 seberapa berat hukumannya, 792 01:36:06,345 --> 01:36:10,152 berapa generasi masing-masing haruskah aku memusnahkannya. 793 01:36:18,376 --> 01:36:23,209 Satu-satunya alasan kalian semua ada di sini adalah karena aku tanpa Dewan Pertama. 794 01:36:23,401 --> 01:36:25,417 Sekarang akankah seseorang mengutarakan pendapatnya? 795 01:36:25,704 --> 01:36:29,700 Tuanku, itu akan lebih bijaksana untuk mengenali 796 01:36:29,800 --> 01:36:33,065 itu kepada masyarakat, orang-orang ini adalah pahlawan. 797 01:36:33,353 --> 01:36:34,527 Pahlawan? 798 01:36:34,719 --> 01:36:40,070 Bagi masyarakat, orang-orang ini berdiri atas kebaikan yang membuat bangsa kita besar. 799 01:36:41,320 --> 01:36:45,380 Kebajikan pernah dicontohkan oleh semua pejuang. 800 01:36:45,480 --> 01:36:46,826 Sekarang... 801 01:36:46,926 --> 01:36:49,924 hampir tidak ditemukan di mana pun. 802 01:36:50,983 --> 01:36:55,045 Jika hukumanmu dipandang tidak adil... 803 01:36:55,719 --> 01:36:58,339 Anda berpeluang mengubah para pejuang ini 804 01:36:58,439 --> 01:37:02,013 menjadi martir karena suatu alasan melawanmu. 805 01:37:02,279 --> 01:37:03,569 Namun, 806 01:37:03,669 --> 01:37:08,327 jika kita memperlakukan mereka dengan hormat cocok untuk seorang pejuang terhormat, 807 01:37:08,519 --> 01:37:11,205 kami menyelaraskan para pahlawan ini dengan kami. 808 01:37:18,824 --> 01:37:22,372 Saya tidak bisa membiarkan pelanggaran seperti itu untuk tidak dihukum. 809 01:37:24,038 --> 01:37:29,158 Setiap orang harus diingatkan bahwa tidak seorang pun bisa melawan Kaisar. 810 01:37:29,955 --> 01:37:31,331 Kaisarku... 811 01:37:33,861 --> 01:37:37,122 bolehkah saya menawarkan solusi? 812 01:37:37,222 --> 01:37:38,981 RAIDEN: Saya punya satu permintaan lagi. 813 01:37:40,098 --> 01:37:42,369 Jika kita ingin sukses, naluri pertama Kaisar 814 01:37:42,469 --> 01:37:44,869 akan mengambil kepala dari masing-masing laki-laki saya dan keluarga mereka. 815 01:37:45,444 --> 01:37:46,819 Anda benar. 816 01:37:46,919 --> 01:37:49,701 Namun, seperti semua keputusannya, dia pertama-tama akan meminta nasihat. 817 01:37:49,892 --> 01:37:54,023 Tanpa Dewan Pertama di sisinya, dia akan terbuka terhadap suara orang lain. 818 01:37:54,311 --> 01:37:57,489 Anda bermaksud mengatakan milik saya. 819 01:37:57,589 --> 01:38:00,970 RAIDEN: Orang-orangku menerima bahwa kematian akan terjadi menunggu mereka setelah menyelesaikan tugas kita. 820 01:38:03,171 --> 01:38:05,506 Mereka adalah pejuang Tingkat Ketujuh. 821 01:38:07,940 --> 01:38:10,720 Mereka tidak akan meminta penangguhan hukuman. 822 01:38:10,820 --> 01:38:12,259 Tapi saya memintanya untuk mereka. 823 01:38:13,507 --> 01:38:15,202 Dan bukan dirimu sendiri? 824 01:38:17,731 --> 01:38:20,419 AGUSTUS: Para pejuang ini tidak mempunyai nama bagi sebagian besar orang. 825 01:38:20,867 --> 01:38:22,823 Tapi ada satu yang menonjol. 826 01:38:27,010 --> 01:38:29,952 Satu hal diketahui semua orang. 827 01:38:47,681 --> 01:38:48,575 Komandan. 828 01:38:53,505 --> 01:38:54,748 Apa ini? 829 01:38:54,848 --> 01:38:56,807 Anda harus mengambil alih komando di kastil. 830 01:38:57,932 --> 01:39:00,351 Tidak. Komandan. 831 01:39:04,192 --> 01:39:05,978 Komandan, kamu tidak bisa melakukan ini. 832 01:39:06,889 --> 01:39:08,515 Kami mendukung Anda. 833 01:39:09,282 --> 01:39:10,237 Aku mendukungmu. 834 01:39:10,337 --> 01:39:13,598 Letnan, pengabdianmu dengan kode itu mutlak, bukan? 835 01:39:16,278 --> 01:39:17,472 Ya. 836 01:39:17,572 --> 01:39:20,002 Kemudian sebagai komandan Anda, 837 01:39:20,102 --> 01:39:22,075 aku memesanmu 838 01:39:22,175 --> 01:39:24,669 untuk mengambil kendali klan Bartok. 839 01:40:00,226 --> 01:40:03,042 PRIA: Itu dengan kebijaksanaan dan harga diri yang penuh kebajikan 840 01:40:03,713 --> 01:40:06,945 yang diumumkan Kaisar para pejuang mulia ini 841 01:40:07,137 --> 01:40:09,121 sebagai pahlawan rakyat. 842 01:40:09,601 --> 01:40:12,918 Mereka adalah contoh cemerlang dan pengingat 843 01:40:13,018 --> 01:40:15,774 nilai-nilai yang mengikat kita 844 01:40:15,874 --> 01:40:18,365 sebagai satu bangsa yang besar. 845 01:40:18,465 --> 01:40:22,176 Namun, tidak masalah bagaimana keadaannya, 846 01:40:22,464 --> 01:40:25,085 serangan terhadap anggota dari dewan Kaisar 847 01:40:25,185 --> 01:40:29,761 menurut hukum dipertimbangkan serangan terhadap Kaisar sendiri 848 01:40:30,048 --> 01:40:32,478 dan bangsa kita yang besar. 849 01:41:30,461 --> 01:41:32,331 (MENANGIS) 850 01:41:37,277 --> 01:41:38,363 aku minta maaf. 851 01:41:40,221 --> 01:41:43,997 Saya sangat menyesal untuk semua yang harus kamu tanggung. 852 01:41:44,956 --> 01:41:47,641 Bertindak sebagai peran itu tidaklah sulit. 853 01:41:47,741 --> 01:41:51,545 Ingin tahu apakah saya benar benar-benar kehilanganmu adalah... 854 01:41:51,568 --> 01:41:53,786 tak tertahankan.