1 00:00:14,020 --> 00:00:18,120 LA ESPOSA 1 00:00:23,400 --> 00:00:26,240 - Vamos a caminar. - Está bien. 1 00:00:26,280 --> 00:00:29,680 No se preocupe señora, está bien. 4 00:01:15,720 --> 00:01:17,720 ¡Vittorio! 5 00:01:20,600 --> 00:01:23,000 - Vittorio. - Ya llegaron. 6 00:01:23,040 --> 00:01:26,280 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ya vienen a molestar. 7 00:01:27,560 --> 00:01:30,960 - ¿Por qué te fuiste del hospital? - Sr. Vittorio. 8 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Tenía algunas cosas urgentes que hacer en la ciudad. 9 00:01:34,040 --> 00:01:38,240 Bepi me acompañó. No pongan esa cara, estoy bien. 10 00:01:38,280 --> 00:01:41,880 Querían que me quede en el hospital perdiendo el tiempo. 11 00:01:41,920 --> 00:01:47,240 - Ahora entraremos y usted se va a acostar. - ¿A acostar? Quiero comer. 12 00:01:47,280 --> 00:01:50,760 - Hay caldo de pollo. - Hoy comeremos en un restaurante. 13 00:01:50,800 --> 00:01:53,320 Ahora entraremos y llamaremos al médico. 14 00:01:53,360 --> 00:01:56,600 Te has vuelto igual de tonto como todos esos doctores del hospital. 15 00:01:56,640 --> 00:02:02,240 Hoy es mi cumpleaños. Anda a buscar a Paulino a la escuela. 16 00:02:02,280 --> 00:02:06,720 Vamos a ir al restaurante de Bepi y comeremos "Casunziei" 17 00:02:06,760 --> 00:02:09,880 y luego iremos a ver a todos los médicos que quieran. 18 00:02:09,920 --> 00:02:12,800 Iremos al hospital y harán lo que quieran, ¿De acuerdo? 19 00:02:12,840 --> 00:02:14,800 ¿De acuerdo? Oh. 20 00:02:14,840 --> 00:02:17,040 - Vamos. - Está bien. 21 00:02:17,080 --> 00:02:20,520 En realidad no, iré con mi amigo Bepi. 22 00:02:20,560 --> 00:02:24,520 - Bepi. - Vamos. - Nos estábamos olvidando de la artillería. 22 00:02:24,520 --> 00:02:25,920 - Vamos. 23 00:02:25,960 --> 00:02:30,080 ♪ Tan pronto como lleguemos al campamento, desde el regimiento te escribiré ♪ 24 00:02:30,120 --> 00:02:33,000 ♪ Te traeré una hermosa flor de África ♪ 25 00:02:33,040 --> 00:02:35,920 ♪ Que nació bajo el cielo del Ecuador ♪ 26 00:02:35,960 --> 00:02:41,520 ♪ Tan pronto como lleguemos al campamento, desde el regimiento te escribiré ♪ 27 00:02:41,560 --> 00:02:45,060 ♪ Te saludo, me voy a Abisinia ♪ 27 00:02:45,060 --> 00:02:46,760 ¡Papá! ¡Papá! 28 00:02:46,800 --> 00:02:48,840 ♪ Pero volveré ♪ 29 00:02:48,880 --> 00:02:54,760 - Papá, pescaron las anguilas. - Buen chico. - Es hora de la torta. 30 00:02:54,800 --> 00:02:58,200 Vamos, Bepi, la torta y una botella de prosecco. 30 00:02:58,200 --> 00:02:59,200 Sí. 31 00:02:59,240 --> 00:03:01,360 ¡Dos! 32 00:03:02,960 --> 00:03:05,320 ¡Ah! 33 00:03:05,360 --> 00:03:09,000 Y bueno... ¿Por qué me miran como si me hubiera vuelto loco? 34 00:03:09,040 --> 00:03:12,960 Porque es la primera vez que te veo celebrando. 35 00:03:13,000 --> 00:03:15,040 Bueno, tienes razón. 36 00:03:16,280 --> 00:03:19,920 Sólo he dado unas pocas fiestas en todos estos años. 37 00:03:19,960 --> 00:03:22,520 Ítalo, lo siento. 38 00:03:23,800 --> 00:03:28,280 Pero nunca te he oído quejarte. 39 00:03:29,640 --> 00:03:32,960 - ¿Sabes por qué? - No. 40 00:03:34,240 --> 00:03:36,400 Porque eres un Bassi. 41 00:03:40,760 --> 00:03:43,800 Como el alma buena de tu padre. 42 00:03:43,840 --> 00:03:48,000 Como yo y como este delincuente de aquí. 43 00:03:49,480 --> 00:03:53,000 Oh, bueno... Comes muy poco. 44 00:03:53,040 --> 00:03:55,040 - No es cierto. - Estás demasiado delgada. 44 00:03:55,040 --> 00:03:57,400 - ¿Yo? - Tienes que comer por dos. 45 00:03:57,440 --> 00:04:00,800 - Sí, pero estoy bien así. - Sí, por eso... 46 00:04:00,840 --> 00:04:03,600 Ella está así. 47 00:04:03,640 --> 00:04:08,240 - Apuesto a que como eres tan testaruda, tendrás una niña. - Oh. 48 00:04:09,240 --> 00:04:11,240 Está bien... 49 00:04:12,320 --> 00:04:15,760 Ah, ahí está. 50 00:04:15,800 --> 00:04:17,760 ¡Giulio! 51 00:04:17,800 --> 00:04:19,840 - ¿Lo llamaste? - No. 52 00:04:19,880 --> 00:04:23,240 Lo llamé, tengo que decirle algo. 53 00:04:23,280 --> 00:04:25,400 - Oh. - Ven aquí. 54 00:04:25,440 --> 00:04:28,720 - Gracias. - Giulio, ven aquí. Siéntate. 55 00:04:28,760 --> 00:04:31,120 - Gracias. - Toma una copa de vino. 56 00:04:31,160 --> 00:04:36,320 - Sólo estoy aquí por respeto a mi hermana. - Cállate y siéntate. 57 00:04:36,360 --> 00:04:38,360 Hazlo. 58 00:04:41,880 --> 00:04:43,880 - María. - A mi... 59 00:04:45,320 --> 00:04:49,360 Me gusta hacer las cosas correctas, profesionalmente. 60 00:04:49,400 --> 00:04:53,720 No me gusta dejar problemas e inconvenientes tirados por ahí. 61 00:04:55,680 --> 00:04:57,680 Ahora bien... 62 00:04:59,200 --> 00:05:03,520 Me ha llevado toda una vida rentabilizar estas tierras. 63 00:05:08,080 --> 00:05:10,080 Toma. 64 00:05:11,440 --> 00:05:16,960 Ahora espero que dejes de ser un idiota como alguna vez lo fuiste 65 00:05:17,000 --> 00:05:20,160 y que no dejen estas tierras a la deriva. 66 00:05:21,680 --> 00:05:23,880 ¿De qué se trata esto? 67 00:05:26,240 --> 00:05:30,720 - ¿Qué es esto? ¿Es una broma? - No. 68 00:05:33,000 --> 00:05:36,880 Esas tierras son legítimamente tuyas. 69 00:05:41,240 --> 00:05:47,280 - Así es, ¿verdad? - Sí, es cierto. 70 00:05:47,320 --> 00:05:49,400 Te tomó mucho tiempo, ¿eh? 71 00:05:49,440 --> 00:05:53,600 Incluso si fuera cierto, si hubiera podido las habría apostado. 72 00:05:54,840 --> 00:05:58,400 Sólo lamento que Giorgia no esté aquí. 73 00:06:02,000 --> 00:06:04,240 Está bien... 74 00:06:05,280 --> 00:06:09,320 No pongas esa cara. Yo también pensé en ti. 75 00:06:09,360 --> 00:06:11,400 Aquí lo tienes. 76 00:06:11,440 --> 00:06:15,800 Compré otras tierras, unas tierras nuevas. 77 00:06:15,840 --> 00:06:20,840 ¿Conoces todos esos terrenos que hay más allá del antiguo molino? 78 00:06:20,880 --> 00:06:22,840 - Eh. - Aquellas. 79 00:06:22,880 --> 00:06:27,040 Mañana por la mañana podremos ir todos juntos a verlas. 80 00:06:27,080 --> 00:06:29,080 Tú también, Paulino. 81 00:06:31,120 --> 00:06:33,560 Ahora tomaré mi sombrero. 82 00:06:35,480 --> 00:06:39,600 - Mi pipa. - No. - Voy a salir. - No, no, no, no. 83 00:06:39,640 --> 00:06:44,800 - No, Señor Vittorio, no puede fumar. Quédese aquí. - Voy a fumar una buena pipa. 84 00:06:44,840 --> 00:06:46,800 - Saggese. - ¿Eh? 85 00:06:46,840 --> 00:06:49,920 Ahora tienes a este Bassi aquí para dirigirlo. 86 00:06:49,960 --> 00:06:54,080 - De la sartén a las brasas. - Quédate aquí, tío, ven, siéntate. 87 00:06:54,120 --> 00:06:57,720 No, no, voy a salir a fumar y ya vuelvo. 88 00:07:01,320 --> 00:07:03,320 Ah... 89 00:07:06,400 --> 00:07:08,600 María... 90 00:07:15,040 --> 00:07:17,040 Gracias. 91 00:07:18,720 --> 00:07:23,560 ♪ Cantando un estribillo alegre al viento ♪ 93 00:07:42,720 --> 00:07:47,120 ♪ Desde el Regimiento te escribiré ♪ 94 00:07:48,120 --> 00:07:51,720 ♪ Te enviaré una hermosa flor de África ♪ 95 00:07:51,760 --> 00:07:56,080 ♪ Que nació bajo el cielo del Ecuador ♪ 96 00:07:57,520 --> 00:07:59,720 ♪ Te saludo ♪ 97 00:08:10,240 --> 00:08:13,440 - No. - Eh. - Tenemos que esperar al tío. 98 00:08:14,920 --> 00:08:17,240 - ¿Vas tú? - Sí. 99 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 ¿Tiene hambre? 100 00:08:32,720 --> 00:08:34,720 Señor Vittorio. 101 00:08:58,440 --> 00:09:00,800 Señor Vittorio. 102 00:09:31,040 --> 00:09:33,040 Vamos a buscar al tío. 103 00:09:38,560 --> 00:09:43,680 - Papá, ¿Dónde vamos? - Espera, cállate. Espera. - Papá. 104 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Espera. 106 00:11:06,120 --> 00:11:08,120 Vamos, Paulino. 107 00:11:21,680 --> 00:11:24,720 - ¿Puedo decir una palabra Don Fabio? - Por supuesto. 108 00:11:36,560 --> 00:11:38,720 Era un gruñón. 109 00:11:42,280 --> 00:11:44,560 Testarudo. 110 00:11:44,600 --> 00:11:47,360 - Siempre enojado con el mundo. - Así fue. 111 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 También... 112 00:11:53,120 --> 00:11:55,320 Aprovechador. 113 00:11:58,080 --> 00:12:00,680 Villano. 114 00:12:01,680 --> 00:12:04,600 Todos hemos pensado esas cosas. 115 00:12:05,800 --> 00:12:08,440 Todo era verdad. 116 00:12:13,840 --> 00:12:17,480 Porque Vittorio Bassi era así. 117 00:12:21,800 --> 00:12:25,760 Debería haberse disculpado con cada uno de ustedes 118 00:12:25,800 --> 00:12:27,800 pero no fue capaz. 119 00:12:38,680 --> 00:12:42,360 Ahora... intentaré hacerlo por él. 120 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Discúlpenlo. 121 00:12:48,640 --> 00:12:50,880 Perdonen a Vittorio Bassi 122 00:12:52,680 --> 00:12:55,240 porque con todos sus defectos 123 00:12:56,840 --> 00:13:01,000 siempre quiso el bien de este país. 124 00:13:03,800 --> 00:13:06,320 Y de esta tierra. 125 00:13:15,000 --> 00:13:17,160 Adiós Vittorio. 127 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Vamos. 128 00:13:40,520 --> 00:13:42,760 Vamos. 129 00:13:47,280 --> 00:13:50,520 - ¡Giuseppe! - Frena. - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 130 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 ¿Cómo que "loco"? Conduce muy bien, es un conductor nato. 131 00:13:53,960 --> 00:13:57,920 - No tiene permiso de conducir. - ¿Cómo que no?. Muéstrasela. 132 00:14:01,240 --> 00:14:04,920 ¿Lo ves?. Gracias a Antonio me hice mayor. 133 00:14:04,960 --> 00:14:07,120 ¿Esto es lo que dice aquí? 134 00:14:08,360 --> 00:14:13,280 Te doy mis condolencias. No pude venir al funeral debido al trabajo. 135 00:14:13,320 --> 00:14:18,400 - No, no hay problema. - Mi más sentido pésame, Ítalo. 136 00:14:18,440 --> 00:14:21,760 Tu tío era una persona respetada por toda la comunidad. 137 00:14:21,800 --> 00:14:26,400 - Si hubiera visto su funeral, se habría reído. - Sí. 138 00:14:31,040 --> 00:14:35,320 ¿Ahora te encargarás de todo tú solo? 139 00:14:35,360 --> 00:14:38,800 - Así es. - ¿No crees que es mejor irse? 139 00:14:38,800 --> 00:14:39,800 No. 140 00:14:39,840 --> 00:14:43,200 El señor Vittorio había comprado unas tierras nuevas. 141 00:14:43,240 --> 00:14:46,840 Haremos algo con eso, pero todavía no sabemos qué. 142 00:14:46,880 --> 00:14:52,200 Si alguna vez necesitan una evaluación comercial... 143 00:14:52,240 --> 00:14:56,560 No hemos visto las nuevas tierras, no sabemos si las venderemos. 144 00:14:56,600 --> 00:15:01,480 ¿Podríamos ir allí ahora? Si no te molesta, y volvemos antes de cenar. 145 00:15:01,520 --> 00:15:05,760 - Vamos y volvemos, María puede preparar la cena. - La cena está lista. 146 00:15:05,800 --> 00:15:08,040 - Iré con ustedes. - Está bien. 147 00:15:08,080 --> 00:15:11,080 Espera aquí, nos cambiaremos de ropa. 148 00:15:12,200 --> 00:15:14,200 Vamos, Luna. Vamos, Luna. 149 00:15:24,720 --> 00:15:27,880 Viendo lo que es este lugar, creo que no es edificable. 150 00:15:27,920 --> 00:15:32,000 Incluso si lo fuera, ¿Quién vendría a vivir aquí?. Es triste. 151 00:15:32,040 --> 00:15:36,440 Hagamos un recorrido. Quizás la tierra sea mejor de lo que parece. 152 00:15:38,160 --> 00:15:40,160 ¿Es seguro? 153 00:15:43,720 --> 00:15:48,240 Con esta agua la tierra se congela en invierno, no se puede trabajar. 154 00:15:48,280 --> 00:15:52,640 - Creo que Vittorio se dejó engañar. - Es extraño. 155 00:15:53,680 --> 00:15:56,800 Debieron aprovecharse de él porque no se encontraba bien. 156 00:15:56,840 --> 00:16:00,360 Eh, lo sé, aquí está lleno de sinvergüenzas. 157 00:16:00,400 --> 00:16:04,040 - Está lleno de... - Mira las llamas, Giuseppe. 158 00:16:04,080 --> 00:16:06,380 - ¿Viste ese espectáculo Paulino, eh? - Sí. 158 00:16:06,380 --> 00:16:07,920 No es nada especial. 159 00:16:07,960 --> 00:16:10,160 Es gas de animales muertos. 160 00:16:13,520 --> 00:16:17,400 ¿Hay muchos de estos gases de animales muertos aquí? 161 00:16:17,440 --> 00:16:21,480 Sí, bastante, en todos los terrenos abandonados. 162 00:16:21,520 --> 00:16:25,400 Aún así, le pediré a mi experto que haga una evaluación. 163 00:16:25,440 --> 00:16:29,240 Quizás encontremos otro idiota que los compre. 164 00:16:29,280 --> 00:16:33,240 - Por favor, vámonos. - Vittorio no era idiota. 165 00:16:33,280 --> 00:16:37,240 - Cuidado con el niño, es peligroso. - ¿Qué peligroso? 166 00:16:37,280 --> 00:16:39,920 - Ten cuidado. - Puedo hacerlo. 167 00:17:00,520 --> 00:17:03,520 - Profesor, cuéntemelo todo. - Mira este. 168 00:17:03,560 --> 00:17:08,160 - Esas llamas son vapores de gas combustible. - Entiendo. 169 00:17:08,200 --> 00:17:10,360 Soy un hombre práctico. 170 00:17:10,400 --> 00:17:14,080 - Está diciendo que bajo esas tierras... - Sí. 171 00:17:14,120 --> 00:17:16,120 - ¿Hay metano? - Es muy probable. 171 00:17:16,120 --> 00:17:18,120 - Lo más probable es que sí. - Sí. 172 00:17:18,160 --> 00:17:22,480 - Sí, hay... - Profesor, ¿por qué no hablamos de esto en el almuerzo? 173 00:17:22,520 --> 00:17:25,800 Es mi invitado, absolutamente. Media hora... 174 00:17:25,840 --> 00:17:30,120 - Giuseppe, Paulino está aquí durmiendo. - Suba por las escaleras. 175 00:17:30,160 --> 00:17:33,600 - Está bien. - Entonces iré a buscarlo, gracias. 176 00:17:33,640 --> 00:17:37,760 - Buenos días. - Aquí están, bienvenidos. Por favor, póngase cómodos. 177 00:17:37,800 --> 00:17:40,880 Ítalo, seré lo más directo posible. 178 00:17:40,920 --> 00:17:45,640 Esas tierras no valen nada. El profesor fue claro. 179 00:17:45,680 --> 00:17:49,440 El consejo que puedo darte es que te deshagas de ellas inmediatamente. 180 00:17:50,680 --> 00:17:53,800 - Encontraré a alguien que las compre. - Eh. 181 00:17:53,840 --> 00:17:58,480 Hablé con el contador. Puedo comprarlos con mi empresa. 182 00:17:58,520 --> 00:18:02,880 - No vinimos a hablar de eso. - Para mí es una pequeña inversión. 183 00:18:02,920 --> 00:18:06,280 Recibirías líquidos, 600.000 liras por hectárea. 184 00:18:06,320 --> 00:18:10,040 - Es una buena oferta. - ¿Por qué sólo hablas con Ítalo? 185 00:18:11,520 --> 00:18:14,960 - Yo también estoy aquí. - Discúlpame. 186 00:18:18,600 --> 00:18:22,160 María, tenemos que pensar en estas cosas. 187 00:18:22,200 --> 00:18:26,720 Es difícil rentabilizar esas tierras. Estamos llenos de gastos. 188 00:18:26,760 --> 00:18:30,880 Las facturas del tractor, los trabajadores, la trilladora. 189 00:18:30,920 --> 00:18:35,440 - Criamos animales. - Sí, cocodrilos. Es un pantano, María. 190 00:18:35,480 --> 00:18:38,720 Es una pena, tu esposa tiene ideas brillantes. 191 00:18:38,760 --> 00:18:42,920 Lástima que no tengan el capital para hacerlos realidad. 192 00:18:42,960 --> 00:18:45,720 No quiero estorbar ni hacerles pensar que soy arrogante. 193 00:18:45,760 --> 00:18:50,000 - Retiraré la oferta y seguimos tan amigos como antes. - Hagámoslo así. 194 00:18:50,040 --> 00:18:54,440 - Danos unos días y te avisaremos. - Está bien. 195 00:18:54,480 --> 00:18:59,440 - ¿Damos un paseo? ¿Puedo mostrarles la propiedad? - Vamos. 196 00:19:02,880 --> 00:19:07,400 Ítalo, te preguntarás cómo puedo vivir en medio de este ruido. 197 00:19:07,440 --> 00:19:12,560 Es molesto. Bueno, sé que este ruido produce el futuro. 198 00:19:12,600 --> 00:19:15,520 - El futuro produce dinero. - ¡Paulino! 199 00:19:15,560 --> 00:19:20,040 - Paulino, no. Baja acá. - ¿Te gusta conducir un tractor? 200 00:19:20,080 --> 00:19:22,760 ¿Quieres que papá lo conduzca? 201 00:19:23,880 --> 00:19:26,400 ¿Qué dices, Ítalo? 202 00:19:26,440 --> 00:19:30,360 Si sabes conducir un tractor, también podrás conducir una de estas máquinas. 203 00:19:30,400 --> 00:19:34,500 Ven a trabajar conmigo. Mientras decides si vendes el terreno o no... 203 00:19:35,000 --> 00:19:36,500 Puedes hacer algo de dinero 204 00:19:36,540 --> 00:19:39,600 De hecho, necesitamos dinero. 205 00:19:39,640 --> 00:19:41,640 ¿Qué dices? 206 00:19:46,760 --> 00:19:48,960 Eres tú quien debe decidir. 207 00:19:49,000 --> 00:19:52,480 - Para mí está bien. - ¿Está bien? 208 00:19:52,520 --> 00:19:56,680 Dame tu mano. Por mí puedes empezar mañana, ya conoces el camino. 209 00:19:56,720 --> 00:19:59,240 - Mañana. - Mañana, aquí mismo. 210 00:20:00,280 --> 00:20:04,880 - ¿Estás feliz? Papá conducirá esa máquina. - ¡Sí! - ¡Buen chico! 211 00:20:06,000 --> 00:20:09,200 - Buen chico. - Entonces te llevará a dar una vuelta también. 213 00:20:44,280 --> 00:20:47,160 Al final todos trabajan para ti. 214 00:20:47,200 --> 00:20:51,560 - Mi marido, mi hermano, mi cuñado. - ¿Pasa algo? 215 00:20:54,360 --> 00:20:57,600 Sin embargo, nunca dejas solo a tu esposo. 216 00:20:58,680 --> 00:21:00,800 También lo acompañas al trabajo. 217 00:21:01,960 --> 00:21:05,680 Tenía que hacer unas cosas en Vicenza y aproveché. 218 00:21:05,720 --> 00:21:08,960 Pensé que habías venido a verme. 219 00:21:09,000 --> 00:21:11,960 ¿Quieres una probada? Sólo una, vamos. 220 00:21:14,240 --> 00:21:19,320 - Antonio, basta. - ¿Entonces recuerdas lo de Calabria? 221 00:21:19,360 --> 00:21:21,520 ¿Recuerdas que me besaste? 222 00:21:21,560 --> 00:21:23,800 Lo recuerdas, ¿verdad? 223 00:21:26,000 --> 00:21:28,240 Aquí no pienso en nada más. 224 00:21:32,520 --> 00:21:34,560 Lo tenía para ti, ¿te gusta? 225 00:21:36,840 --> 00:21:39,360 No lo quiero. 226 00:21:46,040 --> 00:21:49,560 Te dije que no lo quiero. 227 00:21:49,600 --> 00:21:53,600 No te preocupes, considéralo un anticipo por el terreno. 228 00:21:53,640 --> 00:21:58,640 Dáselo a tu marido. Discúlpame, tengo que irme. Adiós. 229 00:22:28,280 --> 00:22:32,520 Nueve, ocho, siete, siete. 230 00:22:32,560 --> 00:22:35,560 - Ocho. - Lo esconderé. 231 00:22:36,560 --> 00:22:38,760 Lo esconderé. 232 00:22:40,880 --> 00:22:46,600 - Lo pondré debajo del plato de papá, así no lo verá. - Sí. 233 00:22:46,640 --> 00:22:49,600 Es una excelente idea. 234 00:22:49,640 --> 00:22:53,920 Tuviste un excelente informe de calificaciones. Estuviste muy bien. 235 00:22:54,920 --> 00:22:58,440 Papá estará muy orgulloso de ti. 236 00:22:58,480 --> 00:23:00,600 Ven aquí, déjame abrazarte. 237 00:23:02,520 --> 00:23:04,560 Buen chico. 238 00:23:04,600 --> 00:23:06,600 Bueno, bueno. 239 00:23:06,640 --> 00:23:09,280 Pude sentir tu corazón, mamá. 240 00:23:11,840 --> 00:23:14,080 Ma... María. 241 00:23:18,680 --> 00:23:24,400 Pero... si a veces quieres llamarme mamá, estaré feliz. 242 00:23:24,440 --> 00:23:28,720 Pero todavía amo a mamá Giorgia. 243 00:23:28,760 --> 00:23:32,160 Por supuesto, la querrás siempre. 244 00:23:34,120 --> 00:23:38,080 Pero el amor no termina, al contrario, aumenta. 245 00:23:38,120 --> 00:23:41,680 Sí, cuanta más gente amas, más crece. 246 00:23:42,960 --> 00:23:45,480 Incluso cuando nazca tu hermanito 247 00:23:45,520 --> 00:23:48,880 Te amaré y lo amaré a él también. 248 00:23:52,840 --> 00:23:54,840 ¿Lo entiendes? 249 00:23:58,880 --> 00:24:02,240 - Vamos, anda y llama a papá. - Ya voy. 250 00:24:06,240 --> 00:24:08,800 - ¡Ta-ta-ta-ta! - ¡Ta-ta-ta! 251 00:24:08,840 --> 00:24:11,120 - Dispara, dispara. - ¡Ah! 252 00:24:11,160 --> 00:24:15,000 - ¡Oh! - ¡Dispara, dispara! 253 00:24:15,040 --> 00:24:18,440 - ¡Sí! - ¡No! 254 00:24:18,480 --> 00:24:21,440 No es verdad, no nos atrapaste. 255 00:24:22,600 --> 00:24:25,800 Vamos, vamos, dispara. 256 00:24:25,840 --> 00:24:29,200 - ¿Qué dijiste? - Te lo demostraré. - ¡Giuseppe! 257 00:24:29,240 --> 00:24:31,800 Ten cuidado. 258 00:24:31,840 --> 00:24:34,760 - ¡Oh! - ¿Qué mierda quieres? - ¡Ah! ¿Lo entendiste? 258 00:24:34,840 --> 00:24:35,960 ¡Giuseppe! 259 00:24:40,960 --> 00:24:43,120 ¡Giuseppe! 260 00:24:53,400 --> 00:24:56,120 ¡Giuseppe! 261 00:24:59,320 --> 00:25:02,400 - Hola María. - ¿Quiénes eran esos? 262 00:25:02,440 --> 00:25:05,920 - ¿"Esos" quiénes? - ¿Qué estabas haciendo? 263 00:25:05,960 --> 00:25:09,960 ¿Ni siquiera me saludas y ya me estás interrogando? 264 00:25:10,000 --> 00:25:12,600 ¿Trajiste a Paulino a las atracciones? 265 00:25:12,640 --> 00:25:15,320 - No cambies de tema. - Oh. 266 00:25:15,360 --> 00:25:17,320 ¿Puedes explicarme qué tipo de vida llevas? 267 00:25:17,360 --> 00:25:20,920 Dices que trabajas, pero siempre estás con Antonio. ¿Es un trabajo eso? 268 00:25:20,960 --> 00:25:24,560 - Nunca te veo estudiando. - Dejé de hacerlo hace mucho tiempo. 269 00:25:24,600 --> 00:25:28,280 Vivo la buena vida y hasta me pagan. 270 00:25:29,320 --> 00:25:33,400 No necesito estudiar. Piensa en lo que eres tú aquí. 271 00:25:33,440 --> 00:25:36,840 Trabajas como un esclava y además tienes muchas deudas. 272 00:25:38,160 --> 00:25:43,280 ¿Vine aquí para darte una oportunidad y la desperdicias? 273 00:25:43,320 --> 00:25:47,200 Yo no te pedí que lo hicieras. ¿Qué quieres de mí? 274 00:25:47,240 --> 00:25:51,080 De hecho, cuando viniste a verme cuando estaba enfermo 275 00:25:51,120 --> 00:25:55,080 Hubiera sido mejor que te quedaras con Antonio, ahora serías una dama. 276 00:25:55,120 --> 00:25:57,400 Todos estaríamos más tranquilos. 277 00:26:08,680 --> 00:26:11,360 Luna, ¡vamos! 278 00:26:11,400 --> 00:26:16,520 - Giacomo, una vez terminado este lado, tenemos que ir allá. - Luna, vamos. 279 00:26:19,080 --> 00:26:21,080 No lo alcanzas. 280 00:26:23,000 --> 00:26:26,160 Así mañana habrás terminado toda esa zona. 281 00:26:40,520 --> 00:26:42,200 ¡María! 282 00:26:42,240 --> 00:26:46,320 ¡María! ¡María! 283 00:26:47,800 --> 00:26:51,800 - ¡María! - Detente. - ¡María! 284 00:26:54,440 --> 00:26:56,440 - Paulino. - ¿Qué pasó? 284 00:26:56,440 --> 00:26:58,880 - Paulino. - ¡Paulino! 285 00:26:58,920 --> 00:27:02,560 - Paulino. - Paulino... Paulino, despierta. 286 00:27:04,200 --> 00:27:06,640 Paulino. 287 00:27:06,680 --> 00:27:09,840 - ¿Puedes oírme? - Llamen a alguien. - Denle un poco de aire. 288 00:27:09,880 --> 00:27:14,760 - Llamemos al doctor. - ¡Llamen al doctor! - Ayúdenme a levantarlo. 289 00:27:25,920 --> 00:27:29,200 Tienes un pequeño y bonito corazón de ciclista. Escucha. 290 00:27:31,960 --> 00:27:33,960 ¿Cómo te sientes ahora? 291 00:27:35,120 --> 00:27:38,240 Me siento mareado y tengo ganas de vomitar. 292 00:27:40,000 --> 00:27:42,560 ¿Comió algo especial? 293 00:27:42,600 --> 00:27:48,440 - ¿Hongos o conservas? - No, no, no lo creo. 294 00:27:50,680 --> 00:27:54,680 Tiene todos los síntomas de una intoxicación alimentaria. 295 00:27:54,720 --> 00:28:00,240 - Sólo comí pan y mermelada, como siempre. - ¿Eso fue? ¿Estaba bueno? 296 00:28:00,280 --> 00:28:04,360 María, ¿no estabas regando hoy el pesticida del trigo? 297 00:28:04,400 --> 00:28:07,080 Estábamos haciéndolo cuando Paulino se desmayó. 298 00:28:07,120 --> 00:28:11,600 - ¿Recuerdas el nombre del producto? - Se llamaba Safeplant. 299 00:28:11,640 --> 00:28:15,880 Lo compramos cerca. Vittorio lo usaba y yo seguí haciéndolo así. 300 00:28:15,920 --> 00:28:20,520 - Seguramente Paulino habrá inhalado este pesticida. - Dios mío. 301 00:28:20,560 --> 00:28:23,760 - No, ahora está bien, está fuera de peligro. - ¿Sí? - Sí. 302 00:28:23,800 --> 00:28:28,880 Es un producto altamente tóxico. Es peligroso para los que trabajan allí. 303 00:28:28,920 --> 00:28:31,640 Te aconsejo que dejes de usarlo. 304 00:28:31,680 --> 00:28:34,160 Yo también, María. 305 00:28:37,160 --> 00:28:39,400 Volveremos a hacerlo como antes. 306 00:28:39,440 --> 00:28:43,520 - Aplicaremos azufre en polvo. - El esfuerzo será mayor para nosotros. 307 00:28:43,560 --> 00:28:47,440 - Tienes que pagarnos más. - Fui la primera en subirles el sueldo 308 00:28:47,480 --> 00:28:51,440 pero ahora deben respetar lo acordado, no puedo hacer más. 309 00:28:51,480 --> 00:28:53,840 Nunca confíes en las mujeres. 310 00:28:54,880 --> 00:28:57,280 Está bien, está bien, está bien. 311 00:28:57,320 --> 00:29:02,680 Aplicaremos azufre, pero tardará más y el grano rendirá menos. 312 00:29:02,720 --> 00:29:06,000 Hablamos de nuestra salud, es importante. 313 00:29:08,160 --> 00:29:11,960 - A trabajar. - A trabajar. - Paulino. 314 00:29:32,160 --> 00:29:35,160 - Ítalo, buenos días. - Buenos días. 315 00:29:35,200 --> 00:29:40,040 Eres el primero en llegar y el último en irte. ¿A que hora te levantas? 316 00:29:40,080 --> 00:29:43,160 Los agricultores estamos acostumbrados a ver el amanecer. 317 00:29:43,200 --> 00:29:47,720 Nosotros también somos noctámbulos, excepto que todavía tengo que irme a dormir. 318 00:29:47,760 --> 00:29:51,880 Deja esto en paz, está roto, llamaré al mecánico. 319 00:29:51,920 --> 00:29:54,840 No hace falta, ya lo reparé todo. 320 00:29:54,880 --> 00:29:57,800 No fue nada difícil. 321 00:29:57,840 --> 00:30:02,920 - Me gusta arreglar las cosas. - ¿Sabes que eres realmente inteligente? 322 00:30:02,960 --> 00:30:07,720 Podría llevarte muy lejos si vinieras a vivir a la ciudad. 323 00:30:09,200 --> 00:30:12,920 Es tu esposa la que está obsesionada con la historia del campo. 324 00:30:12,960 --> 00:30:16,840 Como alguien que la conoce muy bien te diré algo. 325 00:30:16,880 --> 00:30:20,400 María es terca. Testaruda y le gusta llevar la contraria. 326 00:30:20,440 --> 00:30:24,240 Si le dices que haga una cosa, seguramente hará lo contrario. 327 00:30:24,280 --> 00:30:27,920 Tengo la seguridad de que lo que ella elija será lo correcto. 328 00:30:27,960 --> 00:30:30,800 No estoy tan seguro de que la conozcas bien. 329 00:30:34,160 --> 00:30:37,320 No tienes idea de lo que María hizo por nosotros. 330 00:30:37,360 --> 00:30:42,800 Cuando la conocí yo no era nada, ni siquiera un hombre. 331 00:30:42,840 --> 00:30:46,040 Siempre estaba enojado con todos, incluso con Paulino. 332 00:30:47,880 --> 00:30:52,200 Si no fuera por ella, tal vez no estaría aquí para contártelo. 333 00:30:56,840 --> 00:31:00,000 Volvamos al trabajo, muy linda historia. 335 00:31:08,120 --> 00:31:09,520 Hola Bruno. 335 00:31:09,520 --> 00:31:13,920 Hola María. Terminaste de cortar el pasto temprano, todavía hay luz. 336 00:31:13,960 --> 00:31:17,320 Han hecho las horas que debían, el día se acabó. 337 00:31:17,360 --> 00:31:19,680 Por esto hay que pagarlo. 338 00:31:19,720 --> 00:31:23,480 No sólo el de hoy, sino también el de ayer, el del lunes. 339 00:31:23,520 --> 00:31:27,000 En cuanto le paguen el sueldo a Ítalo, pagaré los sueldos atrasados. 340 00:31:27,040 --> 00:31:31,160 - Les pediste que trabajaran más duro aplicando el azufre. - Así es. 341 00:31:31,200 --> 00:31:34,200 - Así es. - Buen chico. - Fui a Pevarin. 342 00:31:34,240 --> 00:31:39,200 Continúan usando el pesticida habitual y todos los trabajadores están bien. 343 00:31:39,240 --> 00:31:41,280 - ¿Qué estás haciendo? - Mi trabajo. 344 00:31:41,320 --> 00:31:44,480 La visita de un sindicalista es obligatoria. 345 00:31:44,520 --> 00:31:46,720 ¡Basta con la tontería del azufre! 346 00:31:46,760 --> 00:31:50,400 Ese amigo tuyo, el doctorcito, te pone como ejemplo. 347 00:31:50,440 --> 00:31:53,560 Alguien canceló los pedidos de pesticidas. 348 00:31:53,600 --> 00:31:56,120 - Ellos también debieron haberse sentido mal. - No. 349 00:31:56,160 --> 00:31:59,560 Tenemos una fábrica a pocos kilómetros de casa. 350 00:31:59,600 --> 00:32:03,880 Eso nos da dinero, trabajo. ¿Qué hacemos? ¿La boicoteamos? 351 00:32:03,920 --> 00:32:04,920 - No. - No. 351 00:32:04,920 --> 00:32:08,000 - ¿Qué pasará cuando cierre? - ¡El tiene razón! 352 00:32:08,040 --> 00:32:12,280 - Tengo cuatro hijos. - Eh. - ¿Los demás? - Está, bien, está bien. 353 00:32:13,360 --> 00:32:18,120 En casa hablen con sus mujeres, ellas han dado a luz a sus hijos. 354 00:32:18,160 --> 00:32:21,560 Pregunten si para ellas es mejor trabajar menos y envenenarlos 355 00:32:21,600 --> 00:32:24,240 o trabajar más duro y que estén sanos. 356 00:32:24,280 --> 00:32:28,160 ¿Lo ven? Lo encontré en la tierra, en el campo. 357 00:32:28,200 --> 00:32:31,640 Estaba desmayado, inconsciente y vomitando su bilis. 358 00:32:31,680 --> 00:32:35,840 Me sentí una asesina, una cómplice de asesinos, es algo que no quiero. 359 00:32:35,880 --> 00:32:39,160 - Cuando muramos de hambre, ¿Qué hará? - Bien dicho. 360 00:32:39,200 --> 00:32:42,360 Si tenemos la tierra, nunca nos moriremos de hambre. 361 00:32:42,400 --> 00:32:47,120 Vittorio Bassi me lo enseñó y ustedes lo saben bien. 362 00:32:49,720 --> 00:32:55,160 Si él no hubiera aumentado la carga de trabajo por capricho. 363 00:32:56,720 --> 00:33:00,280 - “Por capricho”. - No hubiera dejado a los hombres sin paga. 364 00:33:00,320 --> 00:33:02,280 Sí, es verdad. 365 00:33:02,320 --> 00:33:05,200 Hasta que resuelvas esta situación. 366 00:33:05,240 --> 00:33:09,040 - No permitiré que mis miembros trabajen así. - Está bien, nos vamos. 367 00:33:09,080 --> 00:33:13,320 - Mañana todos en Pevarin. - Sí. - Mañana empezamos a cortar el pasto. 368 00:33:13,360 --> 00:33:16,720 - Si no empezamos ahora mismo, todo se irá a la basura. - Vamos. 369 00:33:16,760 --> 00:33:18,840 Todos los de Pevarin, váyanse. 370 00:33:20,120 --> 00:33:22,440 Lo siento, María. 371 00:33:35,400 --> 00:33:38,080 - ¿Me ayudas? - Sí, por supuesto. 372 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 - Ten cuidado. - Es pesado. 373 00:34:44,880 --> 00:34:48,520 -¡Bruno! - Hola María. - Hola María. 374 00:34:48,560 --> 00:34:52,360 -¿Bruno? ¿No está? - No. 375 00:34:52,400 --> 00:34:56,600 Les dijo a los trabajadores que no trabajaran para mí. ¿Lo sabías? 376 00:34:56,640 --> 00:35:00,160 Ellos, como si fueran ovejas, lo escucharon. 377 00:35:00,200 --> 00:35:03,840 Ahora ¿Quién cortará el trigo? ¿Bruno? Aquí está la hoz. 378 00:35:03,880 --> 00:35:06,520 Dásela de mi parte. 379 00:35:06,560 --> 00:35:08,800 María, me iré. 380 00:35:10,360 --> 00:35:13,400 Llamaron a Bruno de Roma, me iré con él. 381 00:35:19,680 --> 00:35:22,880 ¿Te vas y lo dejas todo? ¿Eh? 382 00:35:22,920 --> 00:35:26,360 A las mujeres, la lucha por la hilandería. 383 00:35:26,400 --> 00:35:31,040 No sé qué haré en Roma, seguramente trabajaré con Bruno. 384 00:35:33,440 --> 00:35:37,080 - Mientras tanto, hazle la maleta. - ¿Me vas a juzgar? 385 00:35:37,120 --> 00:35:40,080 Eras la esclava de los Bassi. 386 00:35:40,120 --> 00:35:42,800 Carla, ¿Qué piensas realmente? 387 00:35:44,200 --> 00:35:47,600 ¿Debo usar esa basura en mi tierra? 388 00:35:50,080 --> 00:35:54,040 La Carla que conocí habría preguntado a los agricultores 389 00:35:54,080 --> 00:35:57,720 que estuvieran enfermos y les diría a los trabajadores de la fábrica 390 00:35:57,760 --> 00:36:01,400 que su amo se enriqueció y los envenenó. 391 00:36:01,440 --> 00:36:04,800 Esa Carla no habría fingido que no pasó nada. 392 00:36:04,840 --> 00:36:06,800 Lo siento, María. 393 00:36:06,840 --> 00:36:10,560 He renunciado a demasiadas cosas, ya no quiero hacerlo más. 394 00:36:12,160 --> 00:36:16,560 - Adiós. - Adiós camarada. - Vete traidora. - Adiós, Carla. 395 00:36:26,360 --> 00:36:30,560 - Vengan y trabajen para mí. - El sindicato no nos deja, ¿sabe? 396 00:36:30,600 --> 00:36:35,680 - Ni siquiera nuestros maridos. - Lo siento María, no podemos. 397 00:36:38,200 --> 00:36:42,640 Pero sí pueden. Las espero mañana por la mañana. 398 00:37:06,800 --> 00:37:09,320 - ¡María! - ¡María! 399 00:37:09,360 --> 00:37:11,680 ¡María! ¡María! 400 00:38:09,120 --> 00:38:13,080 - ¿Te gusta mi equipo? - Claramente que nadie puede detenerte. 401 00:38:14,600 --> 00:38:16,920 Te extrañé, María. 402 00:38:18,240 --> 00:38:20,240 Yo también. 403 00:38:34,560 --> 00:38:37,440 ¡María! 404 00:38:37,480 --> 00:38:40,120 ¡Ítalo! 405 00:38:47,320 --> 00:38:51,440 Ayer en Pevarin dos trabajadores se desmayaron. 406 00:38:51,480 --> 00:38:55,560 Estaban regando pesticidas a las frutas. 407 00:38:55,600 --> 00:38:58,920 Tengo que disculparme, María. Usted tenía razón. 408 00:38:58,960 --> 00:39:02,960 Si necesita ayuda, estamos aquí. 409 00:39:06,560 --> 00:39:08,800 - Vamos. - Vamos. 410 00:39:11,280 --> 00:39:14,840 - Vamos, volvamos al trabajo. - Sí, vamos, sí. 412 00:39:20,040 --> 00:39:24,160 - Ánimo. - Vamos, vamos, vamos. 413 00:39:24,200 --> 00:39:27,680 - Tira esa pajita. - Vamos. 414 00:39:27,720 --> 00:39:29,800 Bien hecho. 415 00:39:29,840 --> 00:39:32,400 Bien hecho a todos. 416 00:39:32,440 --> 00:39:34,440 Qué hermoso. 417 00:39:44,200 --> 00:39:49,440 - Finalmente lo logramos. - Aunque eres muy testaruda, no tenía dudas. 418 00:39:52,480 --> 00:39:54,960 Parecen felices. 419 00:39:55,000 --> 00:39:58,800 A partir de mañana estaré ahí también, terminaré lo de la de cantera. 421 00:40:04,280 --> 00:40:09,200 Sinceramente no entiendo cual es el problema. ¿Te pago poco? 422 00:40:09,240 --> 00:40:13,640 No es una cuestión de dinero, ese no es el problema. 423 00:40:13,680 --> 00:40:17,520 - Quiero trabajar la tierra. - ¿No te gusta conducir una máquina? 424 00:40:17,560 --> 00:40:20,720 ¿Es agobiante? ¿Hay demasiado polvo? 425 00:40:20,760 --> 00:40:23,600 ¿Quieres más dinero por esa tierra de mierda? 426 00:40:23,640 --> 00:40:26,160 Hemos decidido no vender. 427 00:40:26,200 --> 00:40:28,840 María dijo que no, y estoy de acuerdo con ella. 428 00:40:30,520 --> 00:40:34,720 Ten paciencia amigo, no entiendo este cambio de actitud. 429 00:40:34,760 --> 00:40:39,200 Me dijiste que la harías entrar en razón y ahora... 430 00:40:39,240 --> 00:40:41,360 Te lo digo de hombre a hombre. 431 00:40:41,400 --> 00:40:45,800 - Si quieres subir el precio, dímelo. - No lo entiendes. 432 00:40:47,320 --> 00:40:51,480 El terreno no está en venta y nosotros tampoco. 433 00:40:51,520 --> 00:40:56,000 No te enojes, hablaremos de ello cuando estés cubierto de deudas. 434 00:40:56,040 --> 00:40:59,560 María te odiará porque el trabajo la destruirá. 435 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 No hay ningún problema para mí. 436 00:41:01,840 --> 00:41:05,160 No sabes nada de María. No la conoces en absoluto. 437 00:41:05,200 --> 00:41:10,640 ¿Pensaste que le regalarías un reloj y ella caería en tus brazos? 438 00:41:10,680 --> 00:41:15,120 Haz una cosa. Mantente alejado de ella y de mi familia. 439 00:41:16,600 --> 00:41:19,200 ¿Está claro? 440 00:41:20,440 --> 00:41:24,480 - Está claro. - No quiero volver a ver tu cara. 441 00:41:25,960 --> 00:41:27,960 ¡Ándate al demonio! 442 00:41:43,120 --> 00:41:46,920 Soy Ítalo, el marido de María. 443 00:42:15,800 --> 00:42:19,360 Parezco una niña pequeña en esta foto, toda bronceada. 444 00:42:23,440 --> 00:42:25,920 ¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así? 445 00:42:28,440 --> 00:42:30,440 Ven aquí. 446 00:42:38,040 --> 00:42:40,800 Si no hubiera ido a Calabria 447 00:42:40,840 --> 00:42:44,800 ¿Habrías vuelto aquí después de que nos despedimos? 448 00:42:44,840 --> 00:42:47,760 Allá tenías... 449 00:42:47,800 --> 00:42:51,360 El mar, a tu familia, a tus amigos. 450 00:42:53,600 --> 00:42:56,680 A Antonio. 451 00:42:56,720 --> 00:42:59,000 ¿Qué estás diciendo? ¿Antonio? 452 00:43:01,320 --> 00:43:05,200 De todos modos, pensé que no me querías. 453 00:43:05,240 --> 00:43:08,640 ¿Quieres decirme que no hubo nada entre ustedes dos? 454 00:43:10,440 --> 00:43:12,400 Yo... 455 00:43:12,440 --> 00:43:15,480 Soy ignorante, pero no soy estúpido. 456 00:43:16,680 --> 00:43:21,000 Veo cómo te mira, cómo te habla. 457 00:43:23,880 --> 00:43:28,520 Cuando éramos jóvenes, antes de que se fuera a Bélgica 458 00:43:29,640 --> 00:43:33,920 Prometimos casarnos, pero fueron cosas... 459 00:43:35,200 --> 00:43:38,200 Fueron cosas dichas en ese momento, éramos jóvenes. 460 00:43:38,240 --> 00:43:41,560 ¿Y qué pasó... cuando regresó? 461 00:43:42,960 --> 00:43:45,080 No pasó nada. 462 00:43:45,120 --> 00:43:49,160 Antonio es generoso, quiere solucionar los problemas de todos. 463 00:43:49,200 --> 00:43:51,760 Incluso tiene el dinero para hacerlo. 464 00:43:53,600 --> 00:43:56,920 ¿Crees que es el dinero lo que me interesa? 465 00:43:57,960 --> 00:44:02,280 Tu eres mi esposo. Tú y yo realmente nos amamos. 466 00:44:04,000 --> 00:44:06,080 Nos elegimos el uno al otro. 467 00:44:11,040 --> 00:44:13,040 Yo... 468 00:44:16,280 --> 00:44:18,280 Te amo. 469 00:44:20,040 --> 00:44:23,720 Nunca le he dicho algo así a nadie, pero... 470 00:44:25,400 --> 00:44:27,560 Realmente te amo. 474 00:45:47,320 --> 00:45:51,520 ¡Luna! ¡Luna! ¿Qué pasa Luna? 475 00:45:53,120 --> 00:45:55,600 ¡No! ¡Los cerdos! 477 00:46:09,920 --> 00:46:12,600 ¡Hay fuego, María! ¡Hay fuego! 478 00:46:21,880 --> 00:46:23,880 Paulino. 479 00:46:25,240 --> 00:46:28,080 ¡Paulino! 480 00:46:28,120 --> 00:46:30,080 ¡Paulino! 481 00:46:30,120 --> 00:46:32,880 ¡Ítalo! 482 00:46:32,920 --> 00:46:37,080 ¡Ítalo! ¡Paulino! 483 00:46:42,920 --> 00:46:45,960 ¿Dónde estás? 484 00:46:46,000 --> 00:46:48,520 ¡Ah! 485 00:46:50,640 --> 00:46:52,800 ¡Paulino! 486 00:46:52,840 --> 00:46:55,120 ¿Pueden oírme? 487 00:46:55,160 --> 00:46:58,200 - ¿Pueden oírme? - ¡Vamos, salgamos! 488 00:46:58,240 --> 00:47:01,680 - ¡Afuera! - ¡Paulino! - ¡Afuera! 489 00:47:03,760 --> 00:47:06,520 - ¡Afuera! - Ítalo, ¿lo ves? - ¡Oh! ¡Oh! 490 00:47:06,560 --> 00:47:09,520 - ¡Paulino! - ¡María! María, ¡estoy aquí! 491 00:47:09,560 --> 00:47:12,000 ¡Paulino! 492 00:47:12,040 --> 00:47:14,120 ¡Se va a quemar! ¡No puedo respirar ! 493 00:47:14,160 --> 00:47:16,480 - ¡Ítalo! - ¡Se va a quemar! 494 00:47:16,520 --> 00:47:19,960 - ¿Dónde? - Está con los cerdos. - ¡Ayuda! 495 00:47:20,000 --> 00:47:23,720 - ¡Espera, Paulino! - ¡Ayuda, papá! - ¡Paulino! 496 00:47:24,800 --> 00:47:26,840 - ¡Paulino! - ¡Ayuda, estoy aquí! 497 00:47:28,880 --> 00:47:32,080 Paulino, ven aquí con papá. 498 00:47:32,120 --> 00:47:34,880 ¡Espera, vamos! 499 00:47:34,920 --> 00:47:37,880 ¡Bien, salgamos ahora! 500 00:47:37,920 --> 00:47:40,320 ¡Tenemos que salir de aquí! 501 00:47:48,680 --> 00:47:50,680 Ítalo. 502 00:47:53,640 --> 00:47:55,640 Paulino. 503 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 ¡Ítalo! 504 00:48:16,160 --> 00:48:18,640 ¡Ítalo! ¡Paulino! 507 00:48:39,320 --> 00:48:41,440 - Ítalo. - Papá. 508 00:48:42,480 --> 00:48:46,720 - Papá... María, ¿Qué pasa? - Ítalo. 509 00:48:46,760 --> 00:48:50,400 - ¡Ítalo! - Papá. - Ítalo... 510 00:49:07,080 --> 00:49:09,080 ¡No! 511 00:49:43,960 --> 00:49:46,160 ¿Quieres casarte conmigo? 512 00:49:51,200 --> 00:49:55,120 Yo quiero elegirte... Y que tú me elijas. 513 00:49:57,640 --> 00:50:00,000 Sí. 514 00:50:18,040 --> 00:50:20,080 María. 515 00:50:21,560 --> 00:50:23,840 El café está listo. 516 00:50:33,760 --> 00:50:38,240 - Hace días que no duerme. - Ni siquiera está comiendo. 517 00:50:43,200 --> 00:50:45,680 Tiene que convencerla de que baje. 518 00:50:45,720 --> 00:50:50,760 - No puede quedarse aquí sola, es imposible. - La conozco. 519 00:50:50,800 --> 00:50:54,720 - Ella no se irá de aquí. - Es la única solución posible. 520 00:50:55,840 --> 00:50:58,540 La llevaré a Calabria, vendré aquí, venderé la granja y el terreno. 520 00:50:58,540 --> 00:51:00,000 ¡Basta! 521 00:51:07,440 --> 00:51:10,080 No hablen como si yo no estuviera aquí. 522 00:51:10,120 --> 00:51:13,080 Estoy aquí entre ustedes y lo entiendo todo. 523 00:51:13,120 --> 00:51:17,160 María, estamos preocupados por ti. Es por tu propio bien. 524 00:51:19,080 --> 00:51:23,640 Esta es mi casa y no me iré de aquí. 525 00:51:23,680 --> 00:51:28,680 Si piensan todo eso, váyanse de inmediato. 526 00:51:30,720 --> 00:51:34,080 Déjenme en paz. 527 00:51:34,120 --> 00:51:36,360 Antonio, lo siento. 528 00:51:37,720 --> 00:51:39,720 Yo iré. 529 00:51:46,080 --> 00:51:48,880 Giuseppe, pásame la taza. 530 00:51:48,920 --> 00:51:53,320 - Tú puedes hacerlo. - Giuse, sírvele un café a tu hermana, vamos. 531 00:51:53,360 --> 00:51:55,760 Sé respetuoso con ella. 532 00:52:05,040 --> 00:52:07,120 - ¿Puedes enseñarme a conducir? - Por supuesto. 533 00:52:07,160 --> 00:52:10,880 - Ese es el acelerador. - ¿Eso? - No, el del lado. 534 00:52:15,960 --> 00:52:19,400 Cuando lleguemos te llamaré para que me cuentes cómo estás. 535 00:52:19,440 --> 00:52:22,680 - Está bien. - Giuseppe se quedará aquí esta noche. 536 00:52:22,720 --> 00:52:26,840 Tengo cosas que hacer en la ciudad, no puedo quedarme en esta morgue. 537 00:52:26,880 --> 00:52:30,080 En lugar de eso, te quedarás aquí, tu hermana es más importante. 538 00:52:30,120 --> 00:52:33,440 Gracias Antonio, si no estuvieras aquí... 539 00:52:33,480 --> 00:52:37,480 - Vamos, perderemos el tren. - Adiós.- De nada, Luisa. 540 00:52:40,600 --> 00:52:43,000 - Adiós. - Adiós. 543 00:53:33,600 --> 00:53:37,280 - Giuseppe. - ¿Qué quieres María? - Son las cuatro, ¿Dónde has estado? 544 00:53:37,320 --> 00:53:40,240 Hola María. 545 00:53:40,280 --> 00:53:42,840 - Por aquí cerca. - ¿"Por aquí cerca"? 546 00:53:42,880 --> 00:53:47,640 - ¿Quiénes son? - Es mejor que te vayas a dormir y te ocupes de tus propios asuntos. 547 00:53:47,680 --> 00:53:51,320 Esta es mi casa y quien venga aquí es asunto mío. 548 00:53:51,360 --> 00:53:56,840 ¿Puedo divertirme un poco? El que murió no es mi marido. 549 00:53:56,880 --> 00:54:00,640 ¡Guau! Tu hermana tiene pelotas. 550 00:54:00,680 --> 00:54:04,040 - ¿Vete de aquí! - Me estás lastimando. 551 00:54:04,080 --> 00:54:06,680 - Ah... - Vamos, María, pasa. - ¡Ah! 552 00:54:07,840 --> 00:54:10,040 - Ay. - María. 553 00:54:10,080 --> 00:54:12,600 María. 554 00:54:12,640 --> 00:54:15,200 ¡Mierda! María... ¿Ah? 555 00:54:15,240 --> 00:54:17,520 ¿Oh? ¿María? 556 00:54:17,560 --> 00:54:19,960 ¡Ayúdenme! 557 00:54:20,000 --> 00:54:21,960 ¡Ahora! 558 00:54:22,000 --> 00:54:24,560 Súbanla. 559 00:54:32,120 --> 00:54:34,080 ¿Cómo está? 560 00:54:34,120 --> 00:54:37,920 Ya no puedo oírlo, no se mueve. 561 00:54:43,520 --> 00:54:45,480 Oh... 562 00:54:45,520 --> 00:54:47,680 - Por fin... - Gracias a Dios. 563 00:54:49,800 --> 00:54:53,560 - Gracias a Dios. - De todos modos, necesitas que te revisen. 564 00:54:53,600 --> 00:54:57,320 - Seguramente hay algún valor fuera de lo normal. - Antonio. 565 00:54:57,360 --> 00:55:00,480 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, no es nada. 566 00:55:02,880 --> 00:55:05,560 ¿Cómo pasó? 567 00:55:08,960 --> 00:55:11,480 Es... fue mi culpa. 568 00:55:12,920 --> 00:55:15,760 No he comido ni dormido desde hace mucho tiempo. 569 00:55:17,320 --> 00:55:20,400 Te llevaré a la clínica hoy. 570 00:55:20,440 --> 00:55:25,760 - Hablé con el director de la clínica en Vicenza. - No, estoy bien. 571 00:55:25,800 --> 00:55:29,880 - Déjame ayudarte una vez, por favor. - Se lo dije. 572 00:55:29,920 --> 00:55:33,960 Un par de pruebas y un poco de descanso no le vendrán mal. 573 00:55:36,040 --> 00:55:40,480 - Doctor, ¿le debo algo? - No, por supuesto, nada. - Gracias. 574 00:55:40,520 --> 00:55:43,280 Lo espero abajo. 575 00:55:43,320 --> 00:55:45,320 Gracias. 576 00:55:49,840 --> 00:55:52,200 ¡Mamá, Paulino! 577 00:55:53,520 --> 00:55:55,920 ¡María! 578 00:55:55,960 --> 00:55:57,960 ¡Paulino! 579 00:56:02,000 --> 00:56:04,520 Vamos, vamos. 580 00:56:05,720 --> 00:56:08,640 - María, ¿Cómo estás? - Estoy bien. 581 00:56:08,680 --> 00:56:12,000 Estoy bien, pero tengo programado hacerme unas pruebas. 582 00:56:12,040 --> 00:56:16,280 - Haremos estos controles. - Si los médicos lo dicen, hay que hacerlos. 583 00:56:16,320 --> 00:56:18,480 Es hermoso. 584 00:56:21,600 --> 00:56:23,960 No puedo dejarlo. 585 00:56:27,240 --> 00:56:29,640 No hagas eso, no te preocupes. 586 00:56:29,680 --> 00:56:33,080 Aquí está con Rosa, juegan juntos, son amigos. 587 00:56:33,120 --> 00:56:37,360 También tengo conejos, tengo gallinas. 588 00:56:37,400 --> 00:56:39,800 Se distrae y no piensa en eso. 589 00:56:39,840 --> 00:56:42,960 Ahora tienes que pensar en ti, ¿entiendes? 590 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 - Eh. - Gracias. 591 00:56:47,640 --> 00:56:50,040 Paulino. 592 00:56:52,240 --> 00:56:55,560 Mira, debo irme. 593 00:56:55,600 --> 00:56:59,760 Me quedaré unos días con el médico y luego te vendré a buscar, ¿eh? 594 00:56:59,800 --> 00:57:02,360 ¿Pero volverás pronto? 595 00:57:03,920 --> 00:57:08,000 Muy pronto. Ni siquiera te darás cuenta. 596 00:57:13,600 --> 00:57:16,720 - Compórtate bien. - Está bien. - Diviértanse. 597 00:57:21,160 --> 00:57:23,200 Paulino, ven, ven. 598 00:57:24,400 --> 00:57:26,600 Adiós Rosa. 599 00:57:26,640 --> 00:57:30,400 - Gracias. - Ahora tienes que pensar en ti misma. 600 00:57:30,440 --> 00:57:32,600 Quédate tranquila. 601 00:57:34,120 --> 00:57:37,320 Paulino, ven, vamos a comer. 602 00:57:44,720 --> 00:57:47,680 - ¡Paulino! - ¡María! ¡María! - Detente. 603 00:57:52,760 --> 00:57:54,760 ¡María! 604 00:57:56,000 --> 00:58:00,200 - Mamá hizo ponche de huevo. - Vamos a comer, vamos. 605 00:58:05,800 --> 00:58:08,840 - Buenos días, señora María. - Buenos días. 606 00:58:08,880 --> 00:58:12,440 - El señor Lo Bianco le envió esto. - Gracias. 607 00:58:14,000 --> 00:58:17,080 - Buenos días, señora Bassi. - Doctor. 608 00:58:17,120 --> 00:58:19,800 - ¿Cómo se siente hoy? - ¿Cómo está el niño? 609 00:58:19,840 --> 00:58:23,520 Bien, pero temo que hubo un desprendimiento de placenta. 610 00:58:23,560 --> 00:58:27,000 - Debe quedarse aquí unos días. - ¿Cuántos días? 611 00:58:27,040 --> 00:58:31,560 - No puedo decirlo con precisión. - Dijo tres días. 612 00:58:31,600 --> 00:58:33,560 Es por su propio bien. 613 00:58:33,600 --> 00:58:36,960 Descansar es lo mejor para el bebé. 614 00:58:37,000 --> 00:58:43,720 Graziella, agrega 30 gotas de Clonazepan dos veces al día. 615 00:58:43,760 --> 00:58:47,400 - Y... una tableta de Microdom. - Sí. 616 00:59:03,680 --> 00:59:05,680 María. 617 00:59:07,080 --> 00:59:09,280 Oye, ¿Cómo te sientes? 618 00:59:10,800 --> 00:59:13,960 - Estoy cansada. - ¿Pero qué tan "cansada"? 619 00:59:15,200 --> 00:59:17,560 Llevas tres días durmiendo. 620 00:59:19,440 --> 00:59:21,800 ¿Has visto a Paulino? 621 00:59:21,840 --> 00:59:26,240 - ¿Cómo está? - Está bien, sí. 622 00:59:28,600 --> 00:59:31,520 Con Nunzia tiene todo lo que necesita. 623 00:59:33,280 --> 00:59:36,640 Muy bien, vamos, descansa un poco. 624 00:59:37,920 --> 00:59:41,400 - Saldrás de aquí antes de que te des cuenta. - Sí. 625 01:00:59,720 --> 01:01:04,840 - Hola María. - ¿Ya hablaste con el médico? - Sí, sí. - ¿Qué te dijo? 626 01:01:04,880 --> 01:01:09,040 Dijo que si las pruebas resultan bien, regresarás pronto a casa. 627 01:01:10,160 --> 01:01:15,000 Gracias a Dios, en cuanto salga de aquí iré por Paulino. 628 01:01:18,280 --> 01:01:21,000 Mira lo que te traje. Ábrelo. 629 01:01:21,040 --> 01:01:23,920 - ¿Qué es eso? - Ábrelo. 630 01:01:23,960 --> 01:01:25,960 Espera, eh. 631 01:01:27,520 --> 01:01:31,440 Mira también esto de aquí. ¿Te gusta? 632 01:01:31,480 --> 01:01:35,360 - Para cuando salgas. - ¿Estás loco? Eso es caro. 633 01:01:35,400 --> 01:01:37,360 ¿Qué importa? 634 01:01:37,400 --> 01:01:41,320 Desde que trabajo con Antonio no me falta dinero. 635 01:01:44,600 --> 01:01:46,680 No. 636 01:01:46,720 --> 01:01:49,040 No puedo aceptarlo. 637 01:01:50,600 --> 01:01:55,040 No nos aprovechamos de la amabilidad de Antonio ni de su dinero. 638 01:01:55,080 --> 01:01:59,640 ¿Sabes qué? Haces siempre lo mismo. Siempre me estás juzgando. 639 01:01:59,680 --> 01:02:03,120 Recuerda, María, que quien no acepta no lo merece. 640 01:02:08,120 --> 01:02:10,440 Realmente no lo entiendes. 641 01:02:10,480 --> 01:02:13,880 No entiendes que Antonio nos quiere de verdad. 642 01:02:15,480 --> 01:02:19,080 Dice que somos su familia. 643 01:02:20,160 --> 01:02:22,160 ¿Mmm? 644 01:02:26,360 --> 01:02:28,560 Quizás tengas razón. 645 01:02:30,120 --> 01:02:33,240 Debería venderlo y regresar a Calabria. 646 01:02:34,680 --> 01:02:38,040 Estaba seguro de que tan pronto como mejoraras, te darías cuenta. 647 01:02:38,080 --> 01:02:42,640 - Es mejor para el bebé. - Sí. - También para Paulino. 648 01:02:42,680 --> 01:02:45,440 - Tiene demasiados malos recuerdos aquí. - Sí. 649 01:02:45,480 --> 01:02:48,640 Es la decisión más sabia que hay que tomar. 650 01:02:48,680 --> 01:02:52,280 Me gustaría hablar de eso con él. Debe estar de acuerdo. 651 01:02:52,320 --> 01:02:56,240 - No quiero que piense que lo arrancaré de su hogar. - Pero es un niño. 652 01:02:56,280 --> 01:02:59,680 - No tiene que decidir. - Quiero hablar con él. 653 01:03:01,240 --> 01:03:05,720 ¿Puedes obligarlo a venir aquí? Antonio, lo extraño demasiado. 654 01:03:05,760 --> 01:03:07,720 Ah, pero... 655 01:03:07,760 --> 01:03:11,440 - Aquí no dejan entrar a los niños. - ¿No puedes hacer nada? 656 01:03:11,480 --> 01:03:13,800 No se puede hacer nada, no. 657 01:03:13,840 --> 01:03:17,680 ¿Sabes qué podemos hacer? Lo compraré todo. 658 01:03:19,040 --> 01:03:23,480 Compraré la granja y las nuevas tierras, así todo quedará en la familia. 659 01:03:27,360 --> 01:03:31,480 Pero sólo queremos las tierras nuevas, porque la granja... 660 01:03:32,920 --> 01:03:36,640 Todo lo demás no quiero... Todavía duele demasiado. 661 01:03:37,680 --> 01:03:42,160 Nos quedaremos con las nuevas tierras, nosotros nos encargaremos del resto. 662 01:03:42,200 --> 01:03:44,200 ¿Puedes darme una sonrisa? 663 01:03:50,240 --> 01:03:52,680 Una bonita firma, ahora la siguiente. 664 01:03:54,480 --> 01:03:56,440 Y ésta es la última. 665 01:03:56,520 --> 01:03:59,560 - ¿Puedo leerlo de nuevo? - ¿Para qué lo necesitas? 666 01:03:59,600 --> 01:04:02,200 María, es una formalidad, vamos. 667 01:04:02,240 --> 01:04:05,360 Tú eres la vendedora, Antonio el comprador, etc. 668 01:04:05,400 --> 01:04:08,120 María, se llama contrato. 669 01:04:09,960 --> 01:04:15,720 Mientras tanto, Antonio ya les ha dejado un anticipo en esta libreta. 670 01:04:18,240 --> 01:04:21,080 En cambio esto... 671 01:04:24,680 --> 01:04:27,560 Estos es para los gastos de estos días. 672 01:04:29,840 --> 01:04:33,800 - Giuseppe, ¿Estás bien? - Sí, sí. - Creo que actúas extraño. - Sí. 673 01:04:33,840 --> 01:04:37,160 Es que tengo mil cosas que hacer. 674 01:04:37,200 --> 01:04:41,200 Tengo que llevarte a casa, luego tengo que volver con Antonio. 675 01:04:41,240 --> 01:04:44,640 Vamos, rápido, prepárate. Te esperaré abajo. 676 01:04:48,560 --> 01:04:52,880 - ¿Le dijiste a Nunzia que íbamos a buscar a Paulino? - Tranquila. 677 01:04:52,920 --> 01:04:57,760 - Gracias. - Ahora te llevaré a casa, para que puedas sentarte. Estaré ocupado hoy. 678 01:04:57,800 --> 01:05:01,560 No, si estás ocupado déjame en casa de Nunzia, luego me encargo yo. 679 01:05:01,600 --> 01:05:04,760 - Es inútil que vayamos donde Nunzia. - ¿Por qué? 680 01:05:08,360 --> 01:05:10,800 Porque Paulino ya no está ahí. 681 01:05:11,880 --> 01:05:13,880 ¿Dónde está? 682 01:05:15,200 --> 01:05:20,040 - No queríamos molestarte, estabas enferma. - ¿Le ha pasado algo? 683 01:05:20,080 --> 01:05:22,560 - Ahora está bien. - ¿"Ahora" ? 684 01:05:22,600 --> 01:05:24,600 Giuseppe, habla. 685 01:05:26,920 --> 01:05:32,200 Paulino tuvo una de sus crisis y Nunzia no sabía qué hacer. 686 01:05:32,240 --> 01:05:36,800 - Lo llevamos a un instituto para niños difíciles. - ¿A Dónde? 687 01:05:36,840 --> 01:05:41,440 - Vayamos allí ahora. - María, es imposible. - ¿Por qué? 688 01:05:41,480 --> 01:05:45,160 Necesitamos permisos, hay horarios de visita. 689 01:05:45,200 --> 01:05:47,520 ¿Cómo se llama el instituto? 690 01:05:48,960 --> 01:05:51,960 - Vamos, vámonos a casa. - ¿Cuál es su nombre? 691 01:05:52,000 --> 01:05:55,960 - El Instituto Menambrini. - Menambrini, bien. 692 01:05:56,000 --> 01:06:01,280 - Si no me llevas, caminaré. - María, detente, te llevaré allí. 693 01:06:33,520 --> 01:06:35,920 ¡Paulino! 694 01:06:41,160 --> 01:06:43,240 ¿Paulino está ahí? 695 01:06:52,520 --> 01:06:55,160 Disculpen, disculpen. 696 01:06:55,200 --> 01:06:57,160 Disculpen. 697 01:06:57,200 --> 01:07:00,800 - Lo siento, estoy buscando a Paulino Bassi. - Ven aquí. 698 01:07:01,920 --> 01:07:04,560 Paulino Bassi, aquí está. 699 01:07:13,000 --> 01:07:13,960 Paulino. 700 01:07:14,000 --> 01:07:16,840 Paulino. 701 01:07:16,880 --> 01:07:20,160 - Señora, no hay contacto con los pacientes. - ¿Por qué? 702 01:07:20,200 --> 01:07:22,840 No, no. Es el reglamento. 703 01:07:22,880 --> 01:07:27,840 - ¿Tiene autorización de visita? - No. - ¿No tiene autorización?. Nos vamos. 704 01:07:27,880 --> 01:07:31,200 - Vayan con Zenón. - No, espere. 705 01:07:31,240 --> 01:07:33,920 Espere... ¡Paulino! 706 01:07:33,960 --> 01:07:36,160 Paulino. 708 01:07:45,240 --> 01:07:47,240 María, vamos. 709 01:07:55,480 --> 01:07:58,200 Por favor, ¿quieres hablar conmigo? 710 01:07:59,360 --> 01:08:03,760 Por favor, no seas así conmigo. María, escúchame. 711 01:08:03,800 --> 01:08:07,520 ¿Pero qué se suponía que debía hacer? 712 01:08:07,560 --> 01:08:11,520 Paulino y tú estaban enfermos, el marido de Nunzia no lo quería 713 01:08:11,560 --> 01:08:17,680 y Antonio dijo que traerlo era lo mejor y que era sólo por un tiempo. 714 01:08:17,720 --> 01:08:20,920 ¿Antonio fue el que decidió que debía ser internado? 715 01:08:22,640 --> 01:08:25,440 María, era por poco tiempo. 716 01:08:38,800 --> 01:08:42,400 ¿Le dieron estas drogas tan fuertes a pesar de que estaba embarazada? 717 01:08:42,440 --> 01:08:47,680 El médico dijo que necesitaba dormir. Yo no quiero tomarlas más. 718 01:08:47,720 --> 01:08:52,080 - Tiene razón, pero son drogas que no puede dejar así. - Oh. 719 01:08:52,120 --> 01:08:54,160 Reduciré la dosis a la mitad. 720 01:08:54,200 --> 01:08:58,800 Después bajamos poco a poco hasta parar, sino nos irá peor. 721 01:08:58,840 --> 01:09:01,160 - Gracias. - Siéntese. 722 01:09:04,160 --> 01:09:07,360 Riccardo, lo siento, pero... 723 01:09:08,760 --> 01:09:12,120 ¿Conoce el Instituto Menambrini? 724 01:09:12,160 --> 01:09:16,200 Es uno de esos lugares que deberían cerrarse inmediatamente. ¿Por qué? 725 01:09:18,480 --> 01:09:21,920 Mientras estaba en la clínica, internaron a Paulino allí. 726 01:09:24,520 --> 01:09:29,160 - ¿Dijeron el motivo? - Dijeron que tuvo un ataque epiléptico muy fuerte. 727 01:09:29,200 --> 01:09:33,880 Y pensaban que debía ser tratado así, pero lo vi ayer. 728 01:09:33,920 --> 01:09:37,440 Ya no es él. Incluso me echaron. 729 01:09:39,240 --> 01:09:43,520 Las cosas que te dan en esos lugares lo vuelven insensible a todo. 730 01:09:43,560 --> 01:09:46,600 ¿Qué tengo que hacer para sacarlo de ahí? 731 01:09:46,640 --> 01:09:50,480 Pediré un diagnóstico y trataremos que vuelvan a estar juntos. 732 01:09:52,000 --> 01:09:56,400 - Empezaremos por eso. - Gracias. De verdad gracias. 733 01:10:50,600 --> 01:10:52,600 Carla. 734 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 María. 735 01:10:59,240 --> 01:11:03,240 - No esperaba encontrarte aquí. - Acabo de llegar. 736 01:11:03,280 --> 01:11:07,680 No sabía a dónde ir, quería mantenerme en silencio unos momentos. 737 01:11:09,000 --> 01:11:11,200 ¿Cómo estás? 738 01:11:16,760 --> 01:11:19,400 Ni siquiera sé cómo me siento. 739 01:11:22,000 --> 01:11:23,200 ¿Y tú? 740 01:11:23,240 --> 01:11:26,280 Regresé al pueblo. 741 01:11:26,320 --> 01:11:30,520 No creas que la ciudad es una cosa tan grandiosa. 742 01:11:30,560 --> 01:11:33,760 Habían muchas cosas que no conocía, María. 743 01:11:35,280 --> 01:11:38,360 En Roma descubrí quién era realmente Bruno. 744 01:11:38,400 --> 01:11:41,440 Egoísta, codicioso e infiel. 745 01:11:41,480 --> 01:11:43,640 ¡Shh! 746 01:11:46,040 --> 01:11:48,560 Yo también iré al infierno por esto. 747 01:11:52,840 --> 01:11:55,440 Y por haberte abandonado. 748 01:11:57,360 --> 01:12:02,720 Ese idiota me puso en tu contra por lo de los pesticidas. 749 01:12:02,760 --> 01:12:07,360 Son cosas del pasado, lejanas, ya no importan. 750 01:12:13,720 --> 01:12:15,960 Siento mucho lo de Ítalo. 751 01:12:17,600 --> 01:12:21,320 Cuando me enteré no tuve el valor de llamarte 752 01:12:21,360 --> 01:12:23,360 porque me daba vergüenza. 753 01:12:25,200 --> 01:12:28,520 Todo sucedió muy rápido. 754 01:12:30,000 --> 01:12:32,440 No me queda nada aquí. 755 01:12:33,720 --> 01:12:37,280 Lo siento, María, por no estar aquí. 756 01:12:37,320 --> 01:12:39,720 Todos te abandonaron. 757 01:12:39,760 --> 01:12:43,040 - Me avergüenzo de mí misma. - Llevo pensando en esto desde el incendio. 758 01:12:43,080 --> 01:12:46,320 El incendio no podría haber comenzado por sí solo. 759 01:12:46,360 --> 01:12:50,880 - Alguien debe haberlo hecho. - No, María, conozco a esta gente. 760 01:12:50,920 --> 01:12:54,400 Son duros, ignorantes, pero nunca harían esto. 761 01:13:07,120 --> 01:13:09,320 Giuseppe, ¿estás en la cocina? 762 01:13:10,520 --> 01:13:15,480 María, ¿Dónde andabas? Me tenías preocupado. 763 01:13:17,120 --> 01:13:19,120 Vamos. 764 01:13:20,320 --> 01:13:24,120 - ¿Dónde está Giuseppe? - Creo que está saliendo con alguien. 765 01:13:24,160 --> 01:13:29,960 No sé mucho, pero... Aquí está todo listo para comer. Vamos. 766 01:13:35,200 --> 01:13:38,000 En la cabecera de la mesa. 767 01:13:38,040 --> 01:13:40,040 Aquí lo tienes. 768 01:13:50,200 --> 01:13:54,880 Sé que fuiste a ver a Paulino, pero no deberías preocuparte. 769 01:13:54,920 --> 01:13:59,480 - Allí tienen buenos médicos. - Paulino es epiléptico. 770 01:13:59,520 --> 01:14:02,520 No es un criminal y ni siquiera está loco. 771 01:14:02,560 --> 01:14:07,480 -¿Por qué lo tienes encerrado ahí? -¡Cómo me dices eso! Son médicos. 772 01:14:07,520 --> 01:14:10,520 ¿Por qué estás enojada? No entiendo. 773 01:14:10,560 --> 01:14:14,280 Si quieres asegurarte, hagamos algunas llamadas. 774 01:14:14,320 --> 01:14:17,760 - Si pueden, lo dejarán salir. - Llámalos ahora. 775 01:14:17,800 --> 01:14:21,280 - ¿Ahora? - Sí. - Es tarde. ¿Acaso lo dejarán salir de noche? 776 01:14:21,320 --> 01:14:25,480 Comamos mientras tanto. Comamos y pensemos en eso mañana. 777 01:14:26,920 --> 01:14:28,920 Ahí está. 778 01:14:38,640 --> 01:14:41,560 Está aceptable, es mejor que la clínica. 779 01:14:44,920 --> 01:14:47,640 María, te lo tomas demasiado en serio. 780 01:14:47,680 --> 01:14:51,080 Te preocupas, te agitas, me tienes preocupado. 781 01:14:52,120 --> 01:14:54,880 De hecho, esta noche voy a dormir aquí. 782 01:14:56,480 --> 01:15:00,160 - Quién sabe a qué hora volverá Giuseppe. - No es necesario. 783 01:15:00,200 --> 01:15:02,960 Giuseppe siempre vuelve por la noche. 784 01:15:05,920 --> 01:15:09,200 Realmente no te gusta que me quede a dormir, ¿eh? 785 01:15:10,400 --> 01:15:12,400 Está bien... 786 01:15:16,280 --> 01:15:20,120 - ¿Puedes fumar afuera? Me molesta. - Perdón, lo siento. 787 01:15:23,160 --> 01:15:25,560 Termino el vino y me voy. 788 01:15:35,440 --> 01:15:38,760 Sigues hablando, ¿eh? Está bien. 789 01:15:38,800 --> 01:15:43,520 Vamos, dije. Vamos, eso es. Ahora. Ahora. 790 01:15:50,440 --> 01:15:52,600 Paulino. 791 01:15:53,960 --> 01:15:55,920 Hola. 792 01:15:55,960 --> 01:15:59,440 - Hola. - Es sin contacto. 793 01:16:04,480 --> 01:16:08,440 - ¿Puede dejarnos solos? - Eso sería contra el reglamento. 794 01:16:18,760 --> 01:16:20,800 ¿Y esto? 795 01:16:20,840 --> 01:16:24,040 ¿Cómo te los hiciste? 796 01:16:24,080 --> 01:16:26,920 Jugando con otros chicos en el patio. 797 01:16:27,960 --> 01:16:29,960 Sí, cómo no. 798 01:16:33,720 --> 01:16:36,760 Te trajimos algo de ropa limpia. 799 01:16:36,800 --> 01:16:41,640 Mira, mira, ahí está tu camiseta favorita, la de rayas. 800 01:16:45,160 --> 01:16:48,720 Es tuya, puedes guardarla, tómala. 801 01:16:49,760 --> 01:16:52,520 Estas también, aquí. 802 01:16:55,440 --> 01:16:58,400 Ahora me gustaría que me dijeras cómo estás. 803 01:16:59,600 --> 01:17:03,360 Mírame, sólo a mí, no te preocupes por el señor de ahí. 804 01:17:05,000 --> 01:17:07,880 ¿Puedes decirme cuánto tiempo llevas aquí? 805 01:17:16,200 --> 01:17:20,400 - Sí. - Sí exactamente. - Cinco semanas. - Excelente. 806 01:17:20,440 --> 01:17:23,400 - Eres fuerte. - Siempre ha sido bueno con los números. 807 01:17:29,920 --> 01:17:34,400 ¿Cuánto podrá aguantar Paulino aquí? Ya vio cómo está. 808 01:17:34,440 --> 01:17:38,760 No me habla, no me reconoce, ni siquiera me mira a la cara. 809 01:17:38,800 --> 01:17:43,000 Él piensa que lo abandonaron y quiere castigarla ignorándola. 810 01:17:43,040 --> 01:17:46,680 Este comportamiento nos dice exactamente quién es usted 811 01:17:46,720 --> 01:17:49,400 y también lo mucho que significa para él. 812 01:17:49,440 --> 01:17:53,760 - ¿Entonces debería estar contenta? - En cierto modo, sí. 813 01:17:55,880 --> 01:17:59,920 - Así se curan las heridas emocionales. - No en este lugar. - Estoy de acuerdo. 814 01:17:59,960 --> 01:18:03,040 - Saquémoslo de aquí. - ¿Cuándo volverá a casa? 815 01:18:03,080 --> 01:18:05,840 Aceleraremos el proceso de custodia. 816 01:18:05,880 --> 01:18:07,840 Como su médico tratante 817 01:18:07,880 --> 01:18:11,400 apoyaré el valor terapéutico de su regreso a casa. 818 01:18:11,440 --> 01:18:15,560 No será fácil, las asistentes sociales le harán mil preguntas 819 01:18:15,600 --> 01:18:18,640 e irán a inspeccionar su casa. 820 01:18:19,640 --> 01:18:24,160 No tiene nada que temer. Usted es una roca. 821 01:18:24,200 --> 01:18:26,480 Lo hará muy bien. 822 01:18:28,200 --> 01:18:30,440 Vamos. 823 01:18:32,520 --> 01:18:34,840 Vamos, vamos, vamos. 824 01:19:55,480 --> 01:19:59,560 - ¡Giuseppe! - Ven aquí. - ¡Giuseppe! 825 01:20:02,160 --> 01:20:05,560 Marco, detente. 826 01:20:05,600 --> 01:20:07,080 ¡Giuseppe! 827 01:20:07,120 --> 01:20:09,320 Giuse'. 828 01:20:09,360 --> 01:20:14,280 - ¿Quién incendió el granero? Dime la verdad. - ¿Qué dices? Por favor. 829 01:20:14,320 --> 01:20:18,200 -¿Estuviste ahí también? - No digas tonterías. - Muéstrame la medalla. 830 01:20:18,240 --> 01:20:21,760 - Déjame. - ¡Déjame verla! - ¡Déjame! ¿Estás loca? 831 01:20:21,800 --> 01:20:24,720 Lo encontré en la casa, toda quemada. 832 01:20:24,760 --> 01:20:27,760 Es igual que la que te dio Antonio. ¿Lo entiendes? 833 01:20:29,160 --> 01:20:31,920 Aquí está María, aquí está. 834 01:20:36,160 --> 01:20:39,240 Entonces fue Antonio. 835 01:20:39,280 --> 01:20:41,360 - Fue Antonio. - ¿Qué estás diciendo María? 836 01:20:41,400 --> 01:20:45,440 - Antonio estuvo conmigo esa noche, estábamos en Bonassola. - Sí. 837 01:20:45,480 --> 01:20:49,160 - Estuvimos en la obra hasta el amanecer. - Es mentira. 838 01:20:49,200 --> 01:20:51,920 No has podido mentirme desde que eras pequeño. 839 01:21:07,720 --> 01:21:11,280 María. 840 01:21:11,320 --> 01:21:13,280 ¿Te asusté? 841 01:21:13,320 --> 01:21:15,680 Tú mataste a Ítalo. 842 01:21:20,360 --> 01:21:22,640 Tú lo mataste. 843 01:21:32,800 --> 01:21:36,240 ¿Crees que se creerán la mierda de la cadena quemada? 844 01:21:36,280 --> 01:21:38,920 - ¡Ah! - ¿Crees que alguien podrá creerlo? 845 01:21:38,960 --> 01:21:42,960 - Pagarás por todo. - ¿Qué? - Pagarás por el daño que nos hiciste. 846 01:21:43,000 --> 01:21:46,240 Siempre te he ayudado, he hecho siempre y sólo el bien. 847 01:21:46,280 --> 01:21:47,580 Ten en cuenta una cosa. 847 01:21:47,580 --> 01:21:50,280 Todo lo que necesito es una llamada telefónica al director. 848 01:21:50,320 --> 01:21:53,960 - y el niño nunca saldrá de allí. Hazlo por él. - ¿Qué clase de hombre eres? 849 01:21:54,000 --> 01:21:56,800 - ¡Estás hablando de un niño! - ¡Un niño que no es mío! - ¡Ay! 850 01:21:56,840 --> 01:22:00,960 Hice todo esto para tener un bebé de nosotros. Escúchame. 851 01:22:01,000 --> 01:22:04,840 No sabes lo que tuve que hacer para tener esto, lo hice por ti. 852 01:22:04,880 --> 01:22:09,480 Por ti, sólo para ti, por nuestro hogar, para que nuestro hijo tuviera una vida feliz. 853 01:22:09,520 --> 01:22:14,120 - Podemos estar juntos. - Déjame. - Mi amor, por favor. 854 01:22:14,160 --> 01:22:17,160 ¡Déjame, déjame! 855 01:22:28,920 --> 01:22:33,920 María, recuerda que toda tu vida depende de mí, toda tu vida. 856 01:22:49,960 --> 01:22:51,960 ¡Giuseppe! 857 01:22:55,960 --> 01:22:57,960 ¡Giuseppe! 858 01:23:00,000 --> 01:23:02,480 No, no, no, no. No, Giuseppe. 859 01:23:02,520 --> 01:23:04,480 Giuseppe, no. 860 01:23:04,520 --> 01:23:06,720 Oh, Dios... Oh... 861 01:23:08,560 --> 01:23:13,080 - ¿Sabe lo que consumió? ¿Cocaína? ¿Heroína? - No sabía que consumía drogas. 862 01:23:14,160 --> 01:23:17,800 - Páseme la jeringa. - Sí. 863 01:23:17,840 --> 01:23:21,520 - Gracias. Busque en sus bolsillos. - ¿En sus bolsillos? - Sí. 864 01:23:28,480 --> 01:23:31,080 - Riccardo, ¿Qué es esto? - Ábralo. 865 01:23:33,240 --> 01:23:36,000 - ¿Qué es eso? - Cocaína. 866 01:23:39,280 --> 01:23:43,960 Esto calmará su pulso, eso es lo más importante. 867 01:23:46,360 --> 01:23:50,120 Se recuperará, ¿verdad? 868 01:23:50,160 --> 01:23:53,800 Reacciona bien, pero su corazón está cansado. 869 01:23:53,840 --> 01:23:56,240 Antonio lo destruyó. 870 01:23:57,680 --> 01:24:02,200 Lastimó a todos los que amo. 871 01:24:02,240 --> 01:24:06,000 A él, a Ítalo... 872 01:24:06,040 --> 01:24:08,040 A Paulino. 873 01:24:09,040 --> 01:24:11,440 Y yo le permití hacerlo. 874 01:24:13,800 --> 01:24:16,600 No se culpe por esto también. 875 01:24:16,640 --> 01:24:19,520 Giuseppe está mal por su propia culpa, 875 01:24:20,640 --> 01:24:22,520 pero usted lo ayudará a salir de esto. 876 01:24:41,520 --> 01:24:43,520 María. 877 01:24:44,600 --> 01:24:48,400 - María... tengo hambre, María. - Giuseppe. 878 01:24:49,400 --> 01:24:51,920 Giuseppe. 879 01:24:51,960 --> 01:24:54,240 Gracias a Dios. 880 01:24:54,280 --> 01:24:57,560 - ¿Cómo te sientes? - Perdóname María. 881 01:24:59,520 --> 01:25:02,880 Perdóname, por no haberme dado cuenta. 882 01:25:02,920 --> 01:25:05,320 Pensé que estabas siendo raro 883 01:25:06,600 --> 01:25:10,840 pero ¿siempre has sido un poco raro o no? 884 01:25:14,000 --> 01:25:16,400 Giuseppe, ¿Cómo sucedió? 885 01:25:19,960 --> 01:25:25,160 Al principio era para mantener el ritmo, conducir muchas horas sin dormir. 886 01:25:26,680 --> 01:25:28,920 Entonces siempre consumía. 887 01:25:30,120 --> 01:25:34,840 Así podía hacer las cosas que no me gustaban hacer. 888 01:25:34,880 --> 01:25:36,840 ¿Qué cosas? 889 01:25:36,880 --> 01:25:40,960 - ¿Qué cosas, Giuse'? - Suficiente. Es suficiente. 890 01:25:42,400 --> 01:25:47,000 - Tienes razón, tienes que dormir. Hablaremos mañana. - No, no. 891 01:25:47,040 --> 01:25:52,280 - Mañana tengo que acompañar a Antonio, tengo que conducir. - ¿Estás loco? 892 01:25:52,320 --> 01:25:56,280 No te moverás de aquí. ¿Te das cuenta de que casi mueres? 893 01:25:56,320 --> 01:26:00,060 Tengo que hacer un viaje a Lugano, luego descansaré. 893 01:26:00,0600 --> 01:26:01,960 ¿Qué vas a hacer en Lugano? 894 01:26:04,320 --> 01:26:07,120 Giuseppe, tienes que decírmelo. 895 01:26:08,400 --> 01:26:11,200 Antonio... 896 01:26:11,240 --> 01:26:16,000 Antonio mueve mucho dinero, incluso de cierta gente mala. 897 01:26:17,360 --> 01:26:22,800 - Es mejor si no sabes ciertas cosas. - Antonio es un delincuente. 898 01:26:22,840 --> 01:26:24,260 - ¿Quieres llegar a ser como él? - No. 898 01:26:24,260 --> 01:26:26,560 - Te estás volviendo como él. - No. 899 01:26:26,600 --> 01:26:28,560 Sí. 900 01:26:28,600 --> 01:26:33,120 Necesitamos sacarlo de nuestras vidas, ya es suficiente. Lo haremos juntos. 901 01:26:33,160 --> 01:26:37,440 ¿Lo entiendes? Giuseppe, mírame. 902 01:26:37,480 --> 01:26:40,160 Mírame. 903 01:26:40,200 --> 01:26:42,960 Tienes que ayudarme. 904 01:26:44,760 --> 01:26:47,920 Está bien, lo entiendo. 905 01:26:49,720 --> 01:26:51,960 Te lo prometo, María. 908 01:27:42,760 --> 01:27:45,960 Estoy aquí para denunciar a mi hermano Giuseppe. 909 01:27:46,000 --> 01:27:49,000 Él y Lo Bianco traerán dinero a Lugano. 909 01:27:49,000 --> 01:27:50,480 - ¿Está segura María? - Sí. 910 01:27:50,520 --> 01:27:54,800 - ¿Su hermano? - Sí, deténgalo. Mi hermano tal vez venda drogas. 911 01:27:54,840 --> 01:27:58,600 Giuseppe tuvo una sobredosis y no podrá soportar otra. 912 01:27:58,640 --> 01:28:01,880 - Lo siento. - Hágalo, por favor. 913 01:28:01,920 --> 01:28:06,000 Contactaremos con la policía suiza, pero no será fácil. 914 01:28:07,000 --> 01:28:12,360 También quiero presentar otra denuncia por incendio intencional y asesinato. 915 01:28:12,400 --> 01:28:14,400 Contra Antonio Lo Bianco. 916 01:28:15,400 --> 01:28:20,320 - Él fue quien mató a Ítalo. - Esa es una acusación muy grave. 917 01:28:20,360 --> 01:28:24,320 - ¿Tiene alguna prueba? - Encontré esto. 918 01:28:36,000 --> 01:28:38,840 ¡No! 919 01:28:38,880 --> 01:28:41,960 ¡No, no, no, paren! ¡Deténganse! 920 01:28:42,000 --> 01:28:44,880 ¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Deténganse! 921 01:28:44,920 --> 01:28:48,320 ¡Deténganse! ¿Qué están haciendo? 922 01:28:48,360 --> 01:28:51,120 ¡Deténganse! ¡Deténganse! 923 01:28:51,160 --> 01:28:53,160 ¡Deténganse! 924 01:28:54,640 --> 01:28:56,640 ¡Deténganse! 925 01:28:59,400 --> 01:29:03,600 ¡Señora, regrese! ¡Tenemos que derribar el granero y la casa! 926 01:29:03,640 --> 01:29:08,480 - ¿Qué estás diciendo? ¡Esta es mi casa! - Nos dijeron que es del señor Lo Bianco. 927 01:29:08,520 --> 01:29:11,560 Ordenó que todo estuviera demolido esta tarde. 928 01:29:13,080 --> 01:29:16,600 Si quieren demoler mi casa, tendrán que pasar sobre mi. 929 01:29:16,640 --> 01:29:19,760 ¿Qué hacemos ahora? ¿La movemos a la fuerza? 930 01:29:19,800 --> 01:29:22,120 ¿Has visto que la tonta está embarazada? 931 01:29:22,160 --> 01:29:24,920 Con este calor, a ver si no se cansa. 932 01:29:24,960 --> 01:29:27,360 Tan pronto como ella se canse, la demoleremos. 933 01:29:31,520 --> 01:29:34,120 No durará ni una hora, señora. 934 01:30:14,400 --> 01:30:18,600 Oiga, ¿no ve que está dañando al bebé? 935 01:30:20,160 --> 01:30:22,160 ¡Váyase! 938 01:30:53,600 --> 01:30:56,280 ¡María! ¡María! 939 01:30:56,320 --> 01:30:58,280 María... 940 01:30:58,320 --> 01:31:03,560 Tan pronto como escuché que venían las excavadoras, llamé a todos. 941 01:31:08,760 --> 01:31:11,000 María, ¿Cómo está? 942 01:31:11,040 --> 01:31:13,580 - ¿Qué pasó? - ¿Cómo está? 942 01:31:13,580 --> 01:31:15,880 - Estoy bien. - Nunzia, trae un poco de agua. 943 01:31:15,920 --> 01:31:18,040 Lo haré, esperen aquí. 944 01:31:19,360 --> 01:31:23,640 - Vamos, trae el agua, Nunzia. - Bébela, María. 945 01:31:23,680 --> 01:31:28,240 - Nadie ha olvidado lo que hiciste. - Estamos aquí por ti. 946 01:31:28,280 --> 01:31:30,160 Bebe. 947 01:31:31,200 --> 01:31:35,400 Formen una fila delante de las excavadoras, por aquí no pasará nadie. 948 01:31:35,440 --> 01:31:39,760 - ¡Si, vamos! - ¡Por ahí, hagamos la fila! - Mano a mano. 949 01:31:39,800 --> 01:31:43,400 - Tómense de las manos, formando un círculo. - ¡Vamos! - ¡En círculo! 950 01:31:43,440 --> 01:31:46,080 ¡Hagamos una fila! 951 01:31:47,120 --> 01:31:50,280 ¡Vamos, en círculo, vamos! 952 01:32:09,600 --> 01:32:11,600 ¡Sí! 953 01:32:21,920 --> 01:32:24,440 María quiere un poco de queso. 954 01:32:24,480 --> 01:32:27,680 Don Fabio, aquí tiene también algo de beber. 955 01:32:27,720 --> 01:32:31,400 - Vamos. - María, tú también tienes que comértelo. 956 01:32:32,800 --> 01:32:33,720 Vamos. 957 01:32:33,760 --> 01:32:35,840 ¡La policía! 958 01:32:35,880 --> 01:32:38,160 La policía está ahí. 959 01:32:38,200 --> 01:32:41,800 Siéntense, no se atreverán a echarnos. 960 01:32:41,840 --> 01:32:45,080 Si tienen una orden, su sotana no los detendrá. 961 01:32:48,800 --> 01:32:53,400 - Pietro, esta es mi casa, no me moveré de aquí. - Estamos con ella. 962 01:32:53,440 --> 01:32:57,080 Arrestamos a su hermano, María. 963 01:32:57,120 --> 01:33:00,320 En un puesto de control cerca de Lugano. 964 01:33:00,360 --> 01:33:04,560 Iba con Antonio Lo Bianco. También lo arrestamos. 965 01:33:04,600 --> 01:33:07,800 Ya había cumplido cinco años de prisión en Bélgica. 966 01:33:10,480 --> 01:33:15,840 Tenemos entendido que hace meses se realizó una prospección del terreno. 967 01:33:15,880 --> 01:33:20,520 - No sé nada al respecto. - Lo Bianco la trajo desde allí. 968 01:33:20,560 --> 01:33:24,640 - ¿Usted es la dueña? - Sí, lo soy. Fue una estafa. 969 01:33:24,680 --> 01:33:28,400 En cualquier caso, nuestra propuesta no cambia. 970 01:33:28,440 --> 01:33:33,280 Si quiere aceptar, comenzaremos con una perforación exploratoria. 971 01:33:34,440 --> 01:33:36,520 Es una monstruosidad. 972 01:33:41,960 --> 01:33:45,480 ¿En qué consisten esas prospecciones de las que hablan? 973 01:33:45,520 --> 01:33:47,760 ¿Son peligrosas para los agricultores? 974 01:33:47,800 --> 01:33:52,480 - Si firma, no tendrá que preocuparse... - No me está respondiendo. 975 01:33:52,520 --> 01:33:57,960 Estoy seguro que con esta pequeña corrección dormirá más tranquila. 976 01:34:01,480 --> 01:34:03,960 ¡Virgen María...! 977 01:34:09,640 --> 01:34:11,920 Necesitamos una cooperativa. 978 01:34:18,240 --> 01:34:21,000 Ítalo, hagámoslo. 979 01:34:21,040 --> 01:34:25,360 Si crees que eso es lo correcto, estoy contigo. 980 01:34:32,520 --> 01:34:36,200 Bueno, hace unos días me ofrecieron vender. 981 01:34:36,240 --> 01:34:40,400 Vender el terreno, la casa y todo para extraer metano. 982 01:34:41,520 --> 01:34:43,880 Carla y yo nos informamos. 983 01:34:43,920 --> 01:34:47,440 Esto del metano está en una fase experimental. 984 01:34:47,480 --> 01:34:52,120 No sabemos exactamente qué daños puede traer al campo. 985 01:34:52,160 --> 01:34:55,960 Matan animales, la tierra no se puede cultivar. 986 01:34:56,000 --> 01:34:58,680 Sí, pero ahora todos están yéndose de aquí. 987 01:34:58,720 --> 01:35:01,380 La gente va a la ciudad, ya no quiere trabajar en el campo. 987 01:35:01,380 --> 01:35:03,680 Lo sé, es verdad. 988 01:35:04,760 --> 01:35:09,240 Pero si nosotras también nos vamos, no quedará nada de esta tierra. 989 01:35:09,280 --> 01:35:13,000 Todos los sacrificios hechos por la gente que ha sudado aquí. 990 01:35:13,040 --> 01:35:17,680 Y que han dado su vida... No sé, estoy pensando en sus padres. 991 01:35:17,720 --> 01:35:20,800 - En nuestros abuelos. - Sus abuelos. 992 01:35:20,840 --> 01:35:25,120 También el Sr. Vittorio, Ítalo. 993 01:35:25,160 --> 01:35:28,320 Todos sus sacrificios se perderán. 994 01:35:30,240 --> 01:35:32,320 ¿Entonces qué propones? 995 01:35:33,440 --> 01:35:37,520 Bueno... me gustaría iniciar una cooperativa. 996 01:35:39,080 --> 01:35:43,640 Porque era el sueño que teníamos Ítalo y yo. 997 01:35:43,680 --> 01:35:46,200 Y me gustaría llevarlo adelante. 998 01:35:47,240 --> 01:35:50,400 Pero les digo que no hay dinero. 999 01:35:50,440 --> 01:35:53,960 Cada una pondrá su trabajo, pondrá lo que pueda. 1000 01:35:54,000 --> 01:35:56,040 ¿Serías la jefa? 1001 01:35:56,080 --> 01:36:00,880 - No, Ornella, en las cooperativas no hay jefas. - Ni "líderes". 1002 01:36:00,920 --> 01:36:03,760 - Eh. - Ni "líderes". 1003 01:36:03,800 --> 01:36:07,360 Es verdad, tienes razón. No habrán "líderes" aquí. 1004 01:36:07,400 --> 01:36:11,280 Todas trabajaremos, todas ganaremos y decidiremos juntas. 1005 01:36:11,320 --> 01:36:14,760 Dividiremos las ganancias. Todas seremos iguales. 1006 01:36:14,800 --> 01:36:16,520 - ¿Qué me dicen? - Está bien. 1006 01:36:16,520 --> 01:36:20,120 - Sí. - Hay que crear la cooperativa. 1007 01:36:20,160 --> 01:36:23,600 Ahora soy libre y decido sobre mi vida. 1008 01:36:23,640 --> 01:36:25,760 ¡Dejen de ser unas esclavas! 1009 01:36:25,800 --> 01:36:29,000 - ¡Está bien! - Dejé a Umberto, no quiero verlo más. 1009 01:36:29,000 --> 01:36:30,600 ¡Ya era hora! 1010 01:36:30,640 --> 01:36:32,600 ¡Muy bien! 1011 01:36:32,640 --> 01:36:34,680 Ah, oh... 1012 01:36:37,120 --> 01:36:41,720 - ¿Qué pasa? - Lo siento, creo que tengo que hacer algo. 1013 01:36:41,760 --> 01:36:45,520 - Es una contracción, movámonos. - Sí. Dios mío. - Despacio. 1014 01:36:45,560 --> 01:36:49,480 - ¿Cómo que despacio? Eso hará nacer la criatura aquí. - ¡Ayúdame! 1015 01:36:49,520 --> 01:36:51,000 - Movámonos, movámonos. - Sí. 1015 01:36:51,000 --> 01:36:52,600 - Rápido. - Vamos. 1016 01:36:52,640 --> 01:36:54,880 - Rápido, rápido. - Rápido. 1017 01:36:56,960 --> 01:36:59,320 Muy bien. Bien hecho, María, bien hecho. 1018 01:36:59,360 --> 01:37:02,520 - Bien hecho, muy bien. - María, ya casi llegamos. 1019 01:37:02,560 --> 01:37:07,560 - Ahora viene la parte divertida. - Carla. - María. 1020 01:37:07,600 --> 01:37:10,800 - María, eres fuerte, puedes hacerlo. - No, tengo miedo. 1021 01:37:10,840 --> 01:37:13,520 - Bien, empuja. - Tengo miedo. - Respira. 1022 01:37:13,560 --> 01:37:17,280 Gracias a Santa Ana, el bebé se encuentra en buena forma. 1023 01:37:17,320 --> 01:37:19,560 Respira, respira. 1024 01:37:19,600 --> 01:37:22,360 ¡Ah! 1025 01:37:26,000 --> 01:37:28,080 Es hermosa. 1026 01:37:33,400 --> 01:37:35,640 Shh. 1027 01:37:35,680 --> 01:37:37,920 Hola Vittoria. 1028 01:37:37,960 --> 01:37:41,600 ¿Estás segura de que quieres llamarla como el idiota de Vittorio? 1029 01:37:41,640 --> 01:37:43,960 Si no fuera por ese idiota, 1030 01:37:44,000 --> 01:37:48,520 No hubiera conocido a Ítalo, ni a Paulino, ni siquiera a ustedes. 1031 01:37:48,560 --> 01:37:53,120 - Y ella no hubiera nacido. - Y ahora conoces a Vittoria. 1033 01:38:13,000 --> 01:38:15,720 Hay poca luz en esta habitación. 1034 01:38:15,760 --> 01:38:20,560 - Carla. - El baño está arriba, si no me equivoco. 1035 01:38:20,600 --> 01:38:26,000 - Debe subir y bajar escaleras por la noche. - Sí, pero siempre lo ha hecho. 1036 01:38:27,360 --> 01:38:31,120 - Señora Saggese... - Bassi, por favor. 1037 01:38:32,320 --> 01:38:34,400 Señora Bassi. 1038 01:38:35,440 --> 01:38:40,200 Entiende que para autorizar la custodia debemos estar seguros 1039 01:38:40,240 --> 01:38:45,160 que pueda garantizar al niño un hogar, un ambiente sano 1040 01:38:45,200 --> 01:38:48,080 y todos los medios de sustento. 1041 01:38:49,360 --> 01:38:54,920 Actualmente está sola y tiene una niña recién nacida. 1042 01:38:54,960 --> 01:38:56,960 No, espere. 1043 01:39:00,800 --> 01:39:05,160 Cuando llegué aquí, Paulino había perdido a su madre. 1044 01:39:05,200 --> 01:39:09,400 Y no quería estar con nadie, ni siquiera con su papá. 1045 01:39:09,440 --> 01:39:12,240 Prefería estar con los animales. 1046 01:39:13,320 --> 01:39:17,920 Fueron necesarios muchos meses para que volviera a casa. 1047 01:39:17,960 --> 01:39:23,280 - para hacerlo hablar, para poderlo lavar. - También lo hizo volver a la escuela. 1048 01:39:29,000 --> 01:39:32,080 Necesita amor y cuidado. 1049 01:39:33,600 --> 01:39:39,000 No puede quedarse en el instituto o volverá a tener miedo de todo. 1050 01:39:39,040 --> 01:39:41,520 Perderá el progreso logrado hasta ahora. 1051 01:39:41,560 --> 01:39:45,160 Por supuesto, también estamos inspeccionando el instituto. 1052 01:39:47,440 --> 01:39:50,720 Al final haré todas las valoraciones necesarias. 1053 01:39:50,760 --> 01:39:53,600 De todos modos, nos veremos en el juicio. 1054 01:39:54,920 --> 01:39:57,760 - Hasta pronto. - Gracias. - ¿La acompaño? 1055 01:39:57,800 --> 01:40:01,920 - Sí, acompaña a la señora. - Sí, por favor. - Gracias. 1056 01:40:18,720 --> 01:40:22,720 Se llama a declarar a Giuseppe Saggese. 1057 01:40:35,880 --> 01:40:38,960 Esa noche el señor Lo Bianco y yo estábamos juntos. 1058 01:40:39,000 --> 01:40:43,560 Los cimientos se habían inundado durante las excavaciones. 1059 01:40:43,600 --> 01:40:46,640 Nos quedamos allí hasta el amanecer, en Bonassola. 1060 01:40:46,680 --> 01:40:48,960 ¿Está Bonassola cerca de La Spezia? 1061 01:40:51,080 --> 01:40:56,400 - Sí. - De 3s a 4 cuatro horas en auto de la granja del matrimonio Bassi. 1062 01:40:56,440 --> 01:40:59,240 Lugar donde ocurrió el incendio. 1063 01:40:59,280 --> 01:41:02,360 Gracias, Sr. Saggese, puede levantarse. 1064 01:41:03,920 --> 01:41:08,160 Señor Presidente, contra mi cliente 1065 01:41:08,200 --> 01:41:11,000 solo existe la palabra de la señora Bassi 1066 01:41:11,040 --> 01:41:16,280 quien, recuerde, tomaba medicamentos para dormir en ese momento 1067 01:41:16,320 --> 01:41:18,480 lo que puede haber nublado su juicio. 1068 01:41:18,520 --> 01:41:22,920 Eso no está relacionado a los hechos, señor juez. 1069 01:41:22,960 --> 01:41:26,080 Me parece que para comprobar la fiabilidad del testigo sí lo está. 1070 01:41:26,120 --> 01:41:30,080 Fiscal, procedamos a citar a los testigos. 1071 01:41:30,120 --> 01:41:33,280 Ahora llamo a declarar... 1072 01:41:33,320 --> 01:41:35,320 A Paulo Bassi. 1074 01:41:54,880 --> 01:41:58,320 Puedes contarnos en detalle 1075 01:41:58,360 --> 01:42:02,200 ¿Qué cosas viste durante el incendio? 1077 01:42:06,200 --> 01:42:08,680 Cuando vi el fuego, 1078 01:42:09,960 --> 01:42:14,040 Salí corriendo porque había vacas y cerdos. 1079 01:42:15,080 --> 01:42:20,200 Entonces vi a un hombre cerca del granero. 1080 01:42:22,320 --> 01:42:25,400 Aunque había humo, lo vi. 1081 01:42:28,840 --> 01:42:30,800 Continúa. 1082 01:42:30,840 --> 01:42:36,720 Luego cuando se apagó el fuego y papá ya estaba muerto... 1083 01:42:37,720 --> 01:42:40,360 Encontré la medalla. 1084 01:42:40,400 --> 01:42:43,360 Presidente, siempre es la misma prueba. 1085 01:42:43,400 --> 01:42:46,680 Mi cliente no había usado esa medalla durante años. 1086 01:42:46,720 --> 01:42:49,600 No se puede relacionar a él de ninguna manera. 1087 01:42:49,640 --> 01:42:54,320 Además, este testigo clave no es más 1088 01:42:54,360 --> 01:42:56,760 que un pequeño niño. 1089 01:42:56,800 --> 01:43:01,120 Que también está hospitalizado en un instituto psiquiátrico. 1090 01:43:01,160 --> 01:43:04,960 No, ya no quiero estar allí, quiero estar con María. 1091 01:43:05,000 --> 01:43:07,760 - ¡María! ¡María! - ¡Amor! 1092 01:43:08,840 --> 01:43:13,760 Señor Presidente, ¿Estamos en un tribunal o en un cine? ¿Qué tipo de escenas son estas? 1093 01:43:13,800 --> 01:43:18,680 Yo diría que ni la señora Bassi ni este pequeño tienen 1094 01:43:18,720 --> 01:43:23,640 la estabilidad emocional necesaria para ser considerados testigos fiables. 1095 01:43:25,680 --> 01:43:28,840 Con eso, señor Presidente, he terminado. 1096 01:43:46,920 --> 01:43:49,400 Quiero cambiar mi testimonio. 1097 01:43:49,440 --> 01:43:52,680 - ¿De qué demonios estás hablando? Abogado... - ¡Silencio! 1098 01:43:52,720 --> 01:43:56,200 - La noche del incendio él no estaba conmigo. - Abogado. 1099 01:43:56,240 --> 01:44:00,920 - Me obligó a decir una mentira. - ¡Silencio! - ¿Estamos en el mercado acaso? 1100 01:44:00,960 --> 01:44:03,960 - Giuse'... - ¡Basta! - ¡Giuseppe! 1101 01:44:04,000 --> 01:44:05,960 - ¡Abogado! - ¡Sáquenlo! 1102 01:44:06,000 --> 01:44:09,040 Abogado, ¿diga algo? ¡Abogado! 1104 01:44:34,280 --> 01:44:39,120 Podemos decir que estamos satisfechos, tu hermano fue valiente. 1105 01:44:39,160 --> 01:44:42,360 No podría haber ido mejor, María. 1106 01:44:42,400 --> 01:44:45,720 - ¡Giuseppe! Discúlpeme. - Por favor. 1107 01:44:58,600 --> 01:45:01,540 - Señora, no puede. - No por favor. 1107 01:45:01,5400 --> 01:45:03,040 - Señora. - Por favor. 1108 01:45:07,000 --> 01:45:11,200 Quizás en prisión pueda graduarme como tú querías. 1109 01:45:11,240 --> 01:45:16,520 Te lo prometo, seré topógrafo. Quizá hasta, Presidente de la República. 1110 01:45:39,280 --> 01:45:42,280 ¿Lo supo? Lo logramos, María. 1111 01:45:42,320 --> 01:45:45,560 Nunca olvidaré lo que hizo por nosotros. 1112 01:45:45,600 --> 01:45:48,120 Hice lo correcto. 1113 01:46:00,840 --> 01:46:03,000 ¡Mamá! 1115 01:46:33,840 --> 01:46:36,880 ¡Paulino! 1116 01:46:36,920 --> 01:46:40,040 - Paulino. - Ha llegado Paulino. 1117 01:46:40,080 --> 01:46:42,840 - ¡Ahí está! - Hola, Paulino. 1118 01:46:44,040 --> 01:46:47,320 - Él ya está aquí. - Paulino. 1119 01:46:47,360 --> 01:46:49,320 Hola Paulino. 1120 01:46:49,360 --> 01:46:53,080 ¡Dios mío, qué hermoso estás! 1121 01:46:54,120 --> 01:46:57,240 ¿Cuánto has crecido, Paulino? 1122 01:46:59,560 --> 01:47:04,000 - ¿La conoces, Paulino? - ¿Mira quién esta aquí? - ¡Qué bien! 1123 01:47:04,040 --> 01:47:06,240 Bien hecho, Paulino. 1124 01:47:06,280 --> 01:47:09,800 - ¡Viva! ¡Viva Paulino! - ¡Paulino! - ¡Bien hecho! 1125 01:47:09,840 --> 01:47:13,240 - ¡Bien hecho, bien hecho! - ¡Bien hecho! 1126 01:47:13,280 --> 01:47:16,920 - Paulino, ven. - ¡Hurra! Buen chico. - Hola. 1127 01:47:16,960 --> 01:47:20,440 - Estoy feliz, todo es muy hermoso. - Qué gran fiesta. 1128 01:47:20,480 --> 01:47:23,360 - ¿Ya la han visto? - Ya está lista, la pasta está lista. 1129 01:47:23,400 --> 01:47:26,920 - Muy rápido. - Finalmente comeremos. 1130 01:47:26,960 --> 01:47:28,600 - ¡Qué bueno! - ¡Yo, yo! 1130 01:47:28,600 --> 01:47:30,600 Lento, lento, uno a la vez. 1131 01:47:30,640 --> 01:47:33,160 Yo también quiero. 1133 01:47:36,000 --> 01:47:39,960 - ¿Adónde van? - Vamos a bailar. - ¡Y la pasta! 1134 01:47:40,000 --> 01:47:42,200 No, esperen. 1135 01:47:42,240 --> 01:47:45,080 - ¡Qué bello! - Qué bello, sí. 1136 01:47:54,960 --> 01:47:56,920 La música ha llegado. 1137 01:47:56,960 --> 01:48:00,840 - Las moreras están en flor, ¿Las has visto? - Sí. 1138 01:48:00,880 --> 01:48:04,720 - Puedes oler el perfume hasta aquí arriba. - Es verdad. 1139 01:48:06,640 --> 01:48:10,680 En algún momento habríamos empezado a cosechar esos gusanos. 1140 01:48:10,720 --> 01:48:14,720 El molino volvería a abrir y sería primavera. 1141 01:48:16,360 --> 01:48:21,960 Qué lejos parece todo ahora. Un mundo que se terminó para siempre. 1142 01:48:25,800 --> 01:48:28,680 Tal vez no. 1143 01:48:28,720 --> 01:48:30,720 Tal vez no. 1144 01:48:31,720 --> 01:48:33,720 Tal vez no. 1145 01:48:39,280 --> 01:48:42,760 Ven aquí, ven aquí. Ven aquí. 1148 01:50:22,960 --> 01:50:32,960 Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx