1 00:03:32,900 --> 00:03:34,857 Gentlemen... 2 00:06:40,340 --> 00:06:45,460 Mr Parbo welcomes you. He doesn't speak Italian. 3 00:06:45,580 --> 00:06:48,220 He is very concerned. 4 00:06:54,820 --> 00:06:58,211 Everything was clear: He delivered the goods. 5 00:06:58,340 --> 00:07:00,934 You took care of the distribution. 6 00:07:01,060 --> 00:07:03,939 You for the money. And there was the greenhouse. 7 00:07:04,060 --> 00:07:08,213 But now he doesn't understand anymore what's happening. 8 00:07:08,340 --> 00:07:14,211 Without a good explanation that big party will not come to Prague. 9 00:07:18,060 --> 00:07:22,691 A little something has come up. 10 00:07:22,820 --> 00:07:27,212 Tano Cariddi has unexpectedly its price increased. 11 00:07:38,340 --> 00:07:43,460 Parbo respects you, but you don't him. Not for a year. 12 00:07:43,580 --> 00:07:47,210 He delivers to you for a small profit. 13 00:07:47,340 --> 00:07:50,935 Tano is not his problem, but yours. 14 00:07:54,820 --> 00:07:58,700 If the fly is troublesome, then kill him. 15 00:07:58,820 --> 00:08:02,700 It's not about a fly but for an eagle. 16 00:08:05,340 --> 00:08:08,219 This eagle owns a thousand billion. 17 00:08:08,340 --> 00:08:12,937 If he wants money, he must negotiate with me. 18 00:08:13,060 --> 00:08:17,930 Right now I'm dealing the cards and I am the bank. 19 00:08:18,060 --> 00:08:23,214 Do you want to play? Then you need me Hand over 20 percent. 20 00:08:23,340 --> 00:08:26,935 Wretched. What a joke. 21 00:08:27,060 --> 00:08:32,453 Quiet, Warfel. You must be here keep it out completely. 22 00:08:32,580 --> 00:08:38,212 But my friends have a certain one profit margin agreed. 23 00:08:40,060 --> 00:08:43,212 You will definitely get that. 24 00:08:43,340 --> 00:08:49,211 And you get your percentage. And you your 20 percent, so almost my share. 25 00:08:49,340 --> 00:08:55,211 But you are coming with us to Milan where I will direct the operation myself. 26 00:08:55,340 --> 00:08:57,934 Almost your entire share? 27 00:08:58,060 --> 00:09:02,691 So in the end you deserve nothing on it? 28 00:09:02,820 --> 00:09:04,936 I gain a lot from it. 29 00:09:05,060 --> 00:09:10,214 But not in the form that you, Warfel and our host aspire to do so. 30 00:09:10,340 --> 00:09:14,937 I care about life of a certain person... 31 00:09:15,060 --> 00:09:19,213 ...which has given me nightmares for years delivers. 32 00:09:19,340 --> 00:09:22,935 I want him. That's what I do it for. 33 00:09:23,060 --> 00:09:26,212 You can have the rest from me. 34 00:09:28,580 --> 00:09:31,220 Is the issue resolved this way? 35 00:09:34,820 --> 00:09:37,699 Parbo agrees. 36 00:09:46,380 --> 00:09:52,490 He asks you for these substances as a gift to accept, in the color of your soul. 37 00:09:52,620 --> 00:09:55,055 Red as revenge. 38 00:09:57,420 --> 00:10:00,173 Black as the conspiracy. 39 00:10:02,660 --> 00:10:04,856 Blue as courage. 40 00:10:15,980 --> 00:10:19,018 May your god be with you. 41 00:10:51,420 --> 00:10:53,058 How is she? 42 00:10:53,180 --> 00:10:57,299 She has had surgery but we have to wait and see. 43 00:10:57,420 --> 00:11:00,060 She is seriously injured. 44 00:11:25,180 --> 00:11:30,300 She was my first case and I couldn't help her. 45 00:11:30,420 --> 00:11:36,769 She was beyond help. -No, that's not true. 46 00:11:44,980 --> 00:11:47,779 Good day. -Good afternoon. Please come further. 47 00:12:21,820 --> 00:12:27,736 Don't be sad. Mommy's getting fast better and then she comes home again. 48 00:13:26,460 --> 00:13:31,091 It happened. I transferred the credit. 49 00:13:31,220 --> 00:13:35,339 Litvak's loan is on its way to Prague. 50 00:13:35,460 --> 00:13:38,339 'The West' will be satisfied. 51 00:13:42,700 --> 00:13:45,579 I'm sorry I have to act like this. 52 00:13:45,700 --> 00:13:50,331 But you stay here until the operation is completed. 53 00:13:55,060 --> 00:13:57,051 Vienna 54 00:14:28,540 --> 00:14:33,694 Just say the word, Braccio. -The gold is on its way and so is the money. 55 00:14:33,820 --> 00:14:39,179 A thousand billion. What shall I do? -Nothing at all. 56 00:14:39,300 --> 00:14:44,932 Make sure it arrives in Prague and then return to Milan. 57 00:14:45,060 --> 00:14:48,416 And Fede? -Tell her to stay there. 58 00:14:48,540 --> 00:14:54,695 In Grammerburg, with Maria. That's the safest place. 59 00:15:03,060 --> 00:15:06,690 No news on the situation from Nina. 60 00:15:06,820 --> 00:15:10,415 Where should the children go? without her? 61 00:15:10,540 --> 00:15:13,931 They go to a good home. 62 00:15:14,060 --> 00:15:17,178 I can already see it. 63 00:15:17,300 --> 00:15:20,691 They won't accept Nicola. 64 00:15:20,820 --> 00:15:23,699 He bows to no one. 65 00:15:26,300 --> 00:15:28,689 I was like that as a child too. 66 00:15:31,540 --> 00:15:33,929 You haven't changed. 67 00:15:38,300 --> 00:15:41,691 What is that? Did you get that from Serena? 68 00:15:44,060 --> 00:15:46,176 It's for you. 69 00:15:51,820 --> 00:15:56,690 The plane leaves in an hour. -Understood. 70 00:16:00,300 --> 00:16:04,419 The plane to Prague leaves in an hour. 71 00:16:04,540 --> 00:16:08,170 I'm not coming. You go. 72 00:16:08,300 --> 00:16:13,170 Amadei wants you... -No, I'll stay here. 73 00:16:13,300 --> 00:16:15,689 I'm looking for Santino. 74 00:16:46,540 --> 00:16:48,690 Nothing to be found. 75 00:16:52,060 --> 00:16:55,416 Stinco, we can't find anything. 76 00:16:55,540 --> 00:16:58,180 Keep looking. 77 00:16:58,300 --> 00:17:01,691 A street, an address. Search through. 78 00:17:29,300 --> 00:17:34,420 We give up. We can't find what Brenno is looking for anyway. 79 00:17:37,540 --> 00:17:41,693 Let's rather follow that woman. 80 00:19:45,820 --> 00:19:50,690 Isn't it too risky? to keep me captive? 81 00:19:50,820 --> 00:19:54,415 I don't do it for myself but for you. 82 00:19:54,540 --> 00:19:57,419 This is the safest place in Milan. 83 00:19:57,540 --> 00:20:00,692 Once the case is over, you are free. 84 00:20:00,820 --> 00:20:05,178 But then you have to record it alone against our enemy. 85 00:20:11,540 --> 00:20:14,180 I can't do that. I don't know him. 86 00:20:14,300 --> 00:20:16,689 Then your hours are numbered. 87 00:20:16,820 --> 00:20:20,176 Don't believe that. You need me. 88 00:20:20,300 --> 00:20:24,692 Especially if you are 'our enemy' in Sicily want to replace. 89 00:20:24,820 --> 00:20:29,178 Sicily is no longer worth anything for trade. 90 00:20:29,300 --> 00:20:33,692 But I want him. -Who is he? 91 00:20:36,300 --> 00:20:40,692 When he was a regular assassin with the Bonanno family... 92 00:20:40,820 --> 00:20:45,940 ...he has his first money bought a butcher's shop. 93 00:20:46,060 --> 00:20:50,179 As a friend of the Cupola have you heard of him? 94 00:20:50,300 --> 00:20:54,180 The Butcher? -Exactly, the Butcher. 95 00:20:54,300 --> 00:20:57,497 He only worked on commission. 96 00:20:57,780 --> 00:21:01,694 He could also do very big things organize. 97 00:21:01,820 --> 00:21:05,700 Intrigues, betrayals, massacres. 98 00:21:05,820 --> 00:21:11,691 He was capable of children playing to kill. 99 00:21:17,300 --> 00:21:19,177 The Butcher... 100 00:21:20,820 --> 00:21:22,697 Attilio Brenno. 101 00:21:40,060 --> 00:21:44,179 Nothing. We can Ribeira and not finding Tano. 102 00:21:44,300 --> 00:21:49,693 And that whore in front of the door? -She is followed by two men. 103 00:21:55,300 --> 00:21:58,691 Everything is moving and we are stuck. 104 00:22:02,060 --> 00:22:06,179 Where is Marco? Why doesn't he come? 105 00:22:06,300 --> 00:22:08,689 Tell him he's coming. 106 00:22:08,820 --> 00:22:13,690 Marco arrived yesterday have it taken to the airport. 107 00:22:13,820 --> 00:22:18,178 What are you saying? Left? Where to? 108 00:22:18,300 --> 00:22:23,693 No idea. But he did it because he wanted to help you. 109 00:22:23,820 --> 00:22:27,700 Would he like to help me? 110 00:22:30,820 --> 00:22:33,414 Go away. Leave me alone. 111 00:23:36,060 --> 00:23:39,690 Greetings. Parbo expects you. 112 00:24:18,300 --> 00:24:22,419 Parbo says you are young. Fine. 113 00:24:26,540 --> 00:24:30,932 Now he says that you arrived late. 114 00:24:31,060 --> 00:24:34,178 He has gone into business with someone else. 115 00:24:35,540 --> 00:24:40,410 I came here to say to Parbo... 116 00:24:40,540 --> 00:24:43,692 ...that he's negotiating with a dead man. 117 00:24:43,820 --> 00:24:47,700 We know Ribeira is behind it. 118 00:24:55,060 --> 00:24:59,179 We will find him wherever he sits. 119 00:24:59,300 --> 00:25:03,692 My father leaves a traitor not alive. 120 00:25:16,820 --> 00:25:21,178 Parbo says your father made a big mistake. 121 00:25:22,540 --> 00:25:26,693 He refused to do business with him. 122 00:25:26,820 --> 00:25:32,179 It's too late. It's going to happen tonight. 123 00:25:32,300 --> 00:25:36,931 And everything will go according to plan. 124 00:25:37,060 --> 00:25:41,179 The father's fault may not touch the son. 125 00:25:44,060 --> 00:25:47,690 The son may be different then his father. 126 00:25:56,300 --> 00:26:00,692 Parbo invites you to drink tea with us. 127 00:26:06,540 --> 00:26:11,694 Parbo says we have to wait until this day is over... 128 00:26:11,820 --> 00:26:13,697 ...and this night. 129 00:27:22,540 --> 00:27:26,170 My father's parents and his two brothers... 130 00:27:26,300 --> 00:27:29,691 ...died in a camp like this. 131 00:27:31,820 --> 00:27:35,176 After the war he became a trade unionist. 132 00:27:37,060 --> 00:27:41,691 Stalin's police came for him in October 1952. 133 00:27:50,300 --> 00:27:55,932 We don't know where he is buried. Maybe here somewhere... 134 00:27:56,060 --> 00:27:59,690 ...in a mass grave there in the woods. 135 00:28:09,820 --> 00:28:13,700 They don't come. It's already late. 136 00:28:13,820 --> 00:28:16,699 They will come, Mr. Piszniek. 137 00:28:18,060 --> 00:28:20,939 Tomorrow you will be a hero. 138 00:28:22,060 --> 00:28:27,419 I don't like heroes. They don't suit me. 139 00:28:27,540 --> 00:28:29,690 I like... 140 00:28:36,540 --> 00:28:39,419 The fence of the old railway. 141 00:31:40,060 --> 00:31:44,691 There's no point in asking further questions. 142 00:31:44,820 --> 00:31:47,414 I already said it. 143 00:31:47,540 --> 00:31:52,171 I don't know who's behind it. I don't know him. 144 00:31:52,300 --> 00:31:54,689 You lie. 145 00:31:54,820 --> 00:31:58,415 You lie. And you will regret it. 146 00:31:58,540 --> 00:32:01,931 I'll let you be judged for high treason. 147 00:32:02,060 --> 00:32:06,418 You get life in prison. -I don't know. 148 00:32:06,540 --> 00:32:09,692 I want his name. -I don't know. 149 00:32:09,820 --> 00:32:14,690 You even know him. You met him here in Prague. 150 00:32:16,820 --> 00:32:21,178 Who is the man who called himself Jacek at Hotel Novotnik? 151 00:32:27,300 --> 00:32:29,689 Ribeira. 152 00:32:29,820 --> 00:32:32,699 Lorenzo Ribeira. 153 00:33:05,540 --> 00:33:07,417 It's over. 154 00:33:43,060 --> 00:33:45,176 Yes, this is ours. 155 00:33:45,300 --> 00:33:49,692 It is asked a lot by the fishermen. 156 00:33:49,820 --> 00:33:54,690 I wanted to ask this fisherman. Do you recognize him? 157 00:33:57,060 --> 00:34:00,416 That's difficult. I see a lot of people. 158 00:34:00,540 --> 00:34:03,692 He has a scar on his cheek. 159 00:34:03,820 --> 00:34:07,415 Yeah, maybe that's... 160 00:34:07,540 --> 00:34:09,417 Who? 161 00:34:09,540 --> 00:34:15,411 Years ago he came often. He said he was on a boat. 162 00:34:15,540 --> 00:34:19,693 Where? -On the river, past the mill. 163 00:35:48,540 --> 00:35:50,690 Three... 164 00:35:50,820 --> 00:35:52,697 ...four. 165 00:36:23,540 --> 00:36:25,417 Five. 166 00:36:41,300 --> 00:36:43,177 And six. 167 00:37:56,300 --> 00:37:58,689 No, Francesca. 168 00:38:00,060 --> 00:38:02,415 Look after. 169 00:38:02,540 --> 00:38:07,410 Don't do that, Francesca. Stay here. 170 00:38:07,540 --> 00:38:10,180 Carefully. 171 00:38:10,300 --> 00:38:12,416 Stand still. 172 00:38:12,540 --> 00:38:14,690 Come here. Son of a bitch. 173 00:38:41,300 --> 00:38:43,689 Francesca... 174 00:38:43,820 --> 00:38:47,700 ...it's a game. Don't cry. 175 00:38:48,820 --> 00:38:50,697 It's not real. 176 00:39:27,540 --> 00:39:32,410 There is news from Europe that the major party has been intercepted. 177 00:39:32,540 --> 00:39:35,931 Ribeira will soon be arrested. 178 00:39:36,060 --> 00:39:41,931 We have failed. My boss first and your father too. 179 00:39:42,060 --> 00:39:46,691 I have not failed. That's why I can ask something. 180 00:39:51,060 --> 00:39:52,937 I ask Parbo... 181 00:39:53,060 --> 00:39:58,692 ...me the morphine trade from the east to Europe. 182 00:40:00,540 --> 00:40:04,693 In return he gets something from my father refused him. 183 00:40:04,820 --> 00:40:09,690 A significant profit share from the sale of the trade. 184 00:40:17,060 --> 00:40:22,419 And your father? -My father will understand. 185 00:40:26,540 --> 00:40:30,170 I can use that crystal ball can't find it anywhere. 186 00:40:30,300 --> 00:40:35,693 Santino has fallen out of love have her shot dead. 187 00:40:36,820 --> 00:40:40,415 What do you look pale? Are you sick? -No. 188 00:40:40,540 --> 00:40:42,417 Here... 189 00:40:45,300 --> 00:40:47,689 Nothing to worry about. 190 00:40:47,820 --> 00:40:49,697 Come on. 191 00:40:53,820 --> 00:40:58,690 Let's get out of here and find his car. 192 00:40:58,820 --> 00:41:02,176 Can I do anything for you? -No. 193 00:41:03,300 --> 00:41:06,418 Are you taking her with you? 194 00:41:08,540 --> 00:41:10,417 Hello, Francesca. 195 00:41:47,820 --> 00:41:50,699 We're going for coffee. 196 00:41:50,820 --> 00:41:55,178 Your father said... -It doesn't dictate the law. 197 00:42:03,300 --> 00:42:06,691 Just drive to that station. 198 00:42:06,820 --> 00:42:09,175 I want to talk to you. 199 00:43:04,820 --> 00:43:07,175 Let's see. 200 00:43:13,300 --> 00:43:16,418 Now we always stay together. 201 00:43:16,540 --> 00:43:19,419 I have something for you. 202 00:43:19,540 --> 00:43:22,931 How beautiful. Look, Francesca. 203 00:43:23,060 --> 00:43:25,700 Thank you. 204 00:43:25,820 --> 00:43:30,690 Is it for me? It has already brought happiness. 205 00:44:06,540 --> 00:44:08,417 Finally. 206 00:44:10,540 --> 00:44:13,419 And what did that fat guy say? 207 00:44:13,540 --> 00:44:18,694 Ribeira is finished. They're caught. Everything is as usual. 208 00:44:18,820 --> 00:44:22,700 Better even. We get the east. 209 00:44:22,820 --> 00:44:26,176 And the next parties? 210 00:44:26,300 --> 00:44:31,693 He sends it to us. I have the price has increased a bit. 211 00:44:33,820 --> 00:44:35,936 Well done, Marco. 212 00:44:36,060 --> 00:44:38,939 You're saying that for the first time. 213 00:44:39,060 --> 00:44:44,419 You deserve it for the first time. Come on, you must be tired. 214 00:45:26,060 --> 00:45:27,937 Follow her. 215 00:45:49,540 --> 00:45:52,931 I can't get any connection. 216 00:45:55,540 --> 00:45:58,180 Something must have happened. 217 00:46:08,060 --> 00:46:10,415 You are not allowed to enter. 218 00:46:11,820 --> 00:46:13,697 I have to see it. 219 00:46:15,820 --> 00:46:18,175 I've been looking for you for two days. 220 00:46:18,300 --> 00:46:22,180 You're not allowed to come here. You have to keep watch. 221 00:46:22,300 --> 00:46:26,419 Who are those men? -I'll explain. 222 00:46:26,540 --> 00:46:30,693 I have been in Prague on business. 223 00:46:33,300 --> 00:46:35,177 In Prague? 224 00:46:52,060 --> 00:46:54,700 Which hotel were you in there? 225 00:47:00,820 --> 00:47:03,175 At hotel Novotnik. 226 00:47:29,540 --> 00:47:31,690 Listen, Martina... 227 00:48:08,300 --> 00:48:12,180 Come along and shut up. 228 00:49:08,060 --> 00:49:13,692 General, with me. Listen carefully, because this is our last contact. 229 00:49:13,820 --> 00:49:17,700 I know who runs the mafia and who fights him. 230 00:49:20,060 --> 00:49:22,700 Have this car intercepted: 231 00:49:22,820 --> 00:49:26,700 License plate: Milano-U3-24-96. 232 00:49:30,820 --> 00:49:34,700 Pass on this license plate number on all cars. 233 00:49:57,540 --> 00:49:59,417 Jesus, police. 234 00:50:02,820 --> 00:50:05,175 Drive on. 235 00:50:05,300 --> 00:50:07,177 Hold on tight. 236 00:50:21,820 --> 00:50:25,700 Turn onto a side street and stop. 237 00:50:29,300 --> 00:50:31,177 Then stop. 238 00:50:37,300 --> 00:50:39,177 Get out. 239 00:51:20,300 --> 00:51:23,691 We have to leave in five minutes. 240 00:51:33,300 --> 00:51:35,416 I don't like to leave. 241 00:51:35,540 --> 00:51:41,172 I was once dirt poor and now I have to leaving all those animals behind. 242 00:51:41,300 --> 00:51:45,931 You don't understand that. -Ribeira will call your name. 243 00:51:46,060 --> 00:51:48,700 I know that now. 244 00:51:50,060 --> 00:51:53,178 But they can't take anything from us. 245 00:51:53,300 --> 00:51:56,179 Everything is in your name. 246 00:51:56,300 --> 00:51:58,177 I'm ready. 247 00:52:10,540 --> 00:52:12,690 Yes, I'm coming. 248 00:52:22,060 --> 00:52:23,937 You can't... 249 00:52:52,820 --> 00:52:56,700 Go back to Sicily. Nobody knows you. 250 00:52:57,820 --> 00:53:01,700 I'm going abroad. I'll take it with me. 251 00:53:04,540 --> 00:53:09,694 These are from Serramano. 30 hectares and two houses. 252 00:53:12,540 --> 00:53:14,690 That's for you. 253 00:53:17,540 --> 00:53:20,180 May Heaven protect you. 254 00:53:21,540 --> 00:53:23,690 Of the same. 255 00:53:44,540 --> 00:53:50,297 Attention. The express train to Vienna departs from track 3 today. 256 00:55:01,300 --> 00:55:05,692 We wanted the black king and Tano gives it to us. 257 00:55:05,820 --> 00:55:10,178 But someone wanted that we found it that way. 258 00:55:10,300 --> 00:55:15,693 That means there already a successor sits on the throne. 259 00:55:15,820 --> 00:55:19,939 Then everything starts all over again. 260 00:55:28,140 --> 00:55:32,771 During a major operation a huge drug trade has been busted. 261 00:55:32,900 --> 00:55:37,531 In several Eastern European countries arrests are made. 262 00:55:37,660 --> 00:55:42,530 The Italian police are searching the big man behind this case: 263 00:55:42,660 --> 00:55:46,255 Lorenzo Ribeira, son of Carmine Ribeira... 264 00:55:46,380 --> 00:55:50,533 ...former mafia boss who fled to Canada... 265 00:55:50,660 --> 00:55:55,530 ...then the mafia in the seventies lived in Sicily for years. 266 00:55:55,660 --> 00:55:58,015 And now the literature. 267 00:56:09,380 --> 00:56:14,534 So that Jacek who was looking for the judge, that's you? 268 00:56:17,140 --> 00:56:24,012 And you sought me out to hear from me what happened in the judiciary. 269 00:56:29,140 --> 00:56:34,089 When I was little and we still lived in Sicily... 270 00:56:34,220 --> 00:56:38,771 ...I climbed every evening on the roof of our house. 271 00:56:38,900 --> 00:56:43,337 There was a small telescope there that I received from my father. 272 00:56:44,900 --> 00:56:51,533 I looked at the stars with it. There was a very small one. 273 00:56:51,660 --> 00:56:56,575 I looked it up in the encyclopedia. 274 00:56:56,700 --> 00:57:00,375 Characteristic of this little star is that... 275 00:57:00,500 --> 00:57:07,019 ...its light lasts 100 million years does to reach Earth. 276 00:57:09,900 --> 00:57:14,497 But for erasure of the lives of... 277 00:57:14,620 --> 00:57:18,056 ...my brothers and my mother... 278 00:57:18,180 --> 00:57:24,096 ...it only took a few seconds. 279 00:57:33,740 --> 00:57:39,452 I sat in a tree, to play sparrow doctor. 280 00:57:39,580 --> 00:57:45,735 I fed them. I had fun taking care of them. 281 00:57:47,300 --> 00:57:51,419 And then they started shooting. 282 00:57:51,540 --> 00:57:54,851 I saw everything from up there. 283 00:57:55,700 --> 00:57:58,340 Without making a scream. 284 00:58:00,700 --> 00:58:03,579 Without shedding a tear. 285 00:58:03,700 --> 00:58:09,855 I felt ashamed for years that I was still alive. 286 00:58:13,300 --> 00:58:16,179 The man who shot... 287 00:58:17,700 --> 00:58:21,853 ...was a professional. His name was 'the Butcher'. 288 00:58:21,980 --> 00:58:25,336 Since then I always think about him. 289 00:58:27,460 --> 00:58:33,331 I kept coming like a lacemaker back to the same point. 290 00:58:33,460 --> 00:58:35,576 It was an obsession. 291 00:58:36,700 --> 00:58:39,579 I came to hate my father. 292 00:58:39,700 --> 00:58:41,850 You're just like him. 293 00:58:41,980 --> 00:58:46,099 He was much worse. He was a monster. 294 00:58:46,220 --> 00:58:50,339 The most terrible thing was his wisdom. 295 00:58:50,460 --> 00:58:55,330 To save his money, he was ready for anything. 296 00:58:55,460 --> 00:58:59,852 He left his country. He kissed the hand... 297 00:58:59,980 --> 00:59:05,339 ...of the man whose wife and children he had killed. 298 00:59:06,980 --> 00:59:11,577 I've been waiting for his death to take his place... 299 00:59:11,700 --> 00:59:16,854 ...and to do which he did not have the courage to do. 300 00:59:21,980 --> 00:59:24,335 I couldn't forget. 301 00:59:27,260 --> 00:59:29,854 I was a witness. 302 00:59:31,460 --> 00:59:36,091 The dead are with us. They have to live with us. 303 00:59:36,220 --> 00:59:41,090 Otherwise it will be us who kill them. 304 00:59:44,300 --> 00:59:47,850 But you couldn't get them back. 305 00:59:49,980 --> 00:59:53,336 Call the judge and tell her to come. 306 00:59:54,700 --> 00:59:56,850 Call her, go ahead. 307 01:00:05,740 --> 01:00:09,574 There is an urgent matter before Judge Conti. 308 01:00:27,140 --> 01:00:30,132 It was nice knowing you. Very nice. 309 01:00:31,980 --> 01:00:35,689 You made me feel that I still had a heart. 310 01:00:35,820 --> 01:00:40,257 I went crazy when I saw you. 311 01:00:40,380 --> 01:00:45,898 Even this country that I hate so much, suddenly seemed more beautiful. 312 01:00:47,860 --> 01:00:49,533 Stay here. 313 01:01:50,660 --> 01:01:55,530 They're coming. Just go to them. 314 01:01:55,660 --> 01:01:58,015 Come on, go then. 315 01:02:03,620 --> 01:02:05,736 And you? 316 01:02:08,860 --> 01:02:13,218 I'm your lost cause. 317 01:02:13,340 --> 01:02:15,490 I'm sorry. 318 01:02:25,340 --> 01:02:27,980 Now go. 319 01:03:42,460 --> 01:03:46,852 Tarvisio station, the border with Austria. 320 01:04:58,700 --> 01:05:02,580 In America I have worked in a coal mine. 321 01:05:02,700 --> 01:05:07,331 It was hell. Indians worked there. 322 01:05:09,460 --> 01:05:15,854 When an Indian falls in love and a woman chooses to live with... 323 01:05:15,980 --> 01:05:20,338 ...he gives her something of himself. 324 01:05:20,460 --> 01:05:22,849 And she gives something back. 325 01:05:24,980 --> 01:05:28,860 And then they both say: 326 01:05:28,980 --> 01:05:32,575 That the moon and the stars are witnesses of my heart. 327 01:05:32,700 --> 01:05:37,854 Even when they don't shine? -Yes, always. 328 01:05:37,980 --> 01:05:39,573 And forever. 329 01:05:46,220 --> 01:05:50,339 That the moon and the stars... 330 01:05:50,460 --> 01:05:53,339 ...are witnesses of my heart. 331 01:06:02,700 --> 01:06:07,331 I've been wanting you for a long time... 332 01:06:07,460 --> 01:06:11,090 ...tell something important. 333 01:06:11,220 --> 01:06:16,340 There was a call that Santino's car is lifted. 334 01:06:18,460 --> 01:06:21,851 You take care of Martina. I'm going there. 335 01:06:24,700 --> 01:06:27,089 What's so important? 336 01:09:44,540 --> 01:09:50,616 This is the list of requests of poor Carnevari. 337 01:09:50,740 --> 01:09:53,414 These are war criminals. 338 01:09:58,500 --> 01:10:00,889 What kind of names are these? 339 01:10:02,500 --> 01:10:06,892 These are witnesses who survived. 340 01:10:19,260 --> 01:10:21,615 Can I see it? 341 01:10:54,900 --> 01:10:58,689 This is the trial about camp Aighenberg. 342 01:11:05,420 --> 01:11:08,014 Here I have the translation. 343 01:11:08,140 --> 01:11:11,292 Would you like to hear it? 344 01:11:11,420 --> 01:11:13,297 Please. 345 01:11:16,140 --> 01:11:21,294 My name is Stefan Litvak. My family died in the camps. 346 01:11:21,420 --> 01:11:27,769 I'm from Geneva, but my father went to work in Bucharest in '31. 347 01:11:27,900 --> 01:11:34,010 Aighenberg was a special camp. From the outside you couldn't see what it was. 348 01:11:34,140 --> 01:11:37,531 All the Jews had been brought there. 349 01:11:37,660 --> 01:11:41,779 Our homes and belongings were taken from us. 350 01:11:41,900 --> 01:11:48,010 In the camp we had to sign that we... gave up our possessions. 351 01:11:48,140 --> 01:11:52,293 That was what a young Romanian was talking about. 352 01:11:52,420 --> 01:11:58,769 He was the most hated. His name was Lieutenant Kiriu. 353 01:12:01,420 --> 01:12:04,299 I am the only survivor. 354 01:12:04,420 --> 01:12:09,017 In the end there were still three soldiers, plus Kiriu. 355 01:12:09,140 --> 01:12:14,010 We were herded together and mowed down. 356 01:12:14,140 --> 01:12:18,771 I came under a pile of people rightly so. 357 01:12:18,900 --> 01:12:21,289 But I was still alive. 358 01:12:22,900 --> 01:12:28,293 At night I fled, but I was terribly afraid. 359 01:12:28,420 --> 01:12:31,299 I've been wandering around for four months... 360 01:12:31,420 --> 01:12:35,300 ...and didn't know the war had ended. 361 01:12:37,420 --> 01:12:39,775 This was my number. 362 01:12:42,140 --> 01:12:46,293 A 7511131. 363 01:13:33,660 --> 01:13:35,537 Hands up. 364 01:13:37,420 --> 01:13:40,299 Stand against the wall. 365 01:13:47,140 --> 01:13:51,020 Turn around. Sit down. 366 01:13:51,140 --> 01:13:53,780 Come on. 367 01:13:53,900 --> 01:13:55,777 And stay seated. 368 01:14:05,900 --> 01:14:08,779 We knew you came here. 369 01:14:11,140 --> 01:14:14,292 General, Tano Cariddi is here. 370 01:14:29,900 --> 01:14:34,292 The living dead who are still with us. 371 01:14:37,660 --> 01:14:41,290 Look at these men, women, and children. 372 01:14:41,420 --> 01:14:46,290 We don't know their names. That's why we need to find out. 373 01:14:46,420 --> 01:14:52,291 With a name they come back to life. That is why we must not forget. 374 01:14:52,420 --> 01:14:57,017 That is why memory is sacred. 375 01:14:57,140 --> 01:14:59,529 And this place too. 376 01:15:04,820 --> 01:15:08,017 It's not these deaths that scare me. 377 01:15:08,140 --> 01:15:12,020 The living dead who are still among us... 378 01:15:12,140 --> 01:15:14,529 ...they scare me. 379 01:15:28,140 --> 01:15:30,780 What did you come here to do? 380 01:15:32,900 --> 01:15:35,289 I wanted to take her with me. 381 01:15:46,420 --> 01:15:49,538 I promised her that. 382 01:15:49,660 --> 01:15:52,015 And I will. 383 01:16:08,140 --> 01:16:10,017 You're back. 384 01:16:13,140 --> 01:16:18,294 Are we going to the island? -Yes, we do. 385 01:16:54,140 --> 01:16:59,294 He's been here for an hour. Amadei and Silvia are on their way. 386 01:17:04,140 --> 01:17:07,292 See? Tano is coming to get me. 387 01:17:07,420 --> 01:17:10,299 Yes, you guys go ahead. 388 01:17:10,420 --> 01:17:13,014 Give me your gun. 389 01:17:13,140 --> 01:17:16,770 Hands up. -What are you saying? 390 01:17:18,140 --> 01:17:21,770 Are you crazy? -They're coming with me. 391 01:17:22,900 --> 01:17:26,780 Here's my police badge. 392 01:17:26,900 --> 01:17:30,291 Give it to Amadei. I don't need it anymore. 393 01:17:30,420 --> 01:17:33,299 Go outside already. 394 01:17:40,420 --> 01:17:45,290 I can hardly see you. Listen to me carefully. 395 01:17:45,420 --> 01:17:47,775 Keep your hands up. 396 01:17:48,900 --> 01:17:54,020 Don't come after me. I will contact you. 397 01:17:55,660 --> 01:17:58,015 Or I'll have Tano call. 398 01:17:58,140 --> 01:18:03,294 You look so bad. What do you have? 399 01:18:03,420 --> 01:18:08,290 Tell Amadei I knew that he knew. 400 01:18:08,420 --> 01:18:11,299 But I want to thank him. 401 01:18:14,140 --> 01:18:17,292 It was nice with you. 402 01:18:22,660 --> 01:18:25,300 What do I say to Silvia? 403 01:18:25,420 --> 01:18:29,300 When are you coming back? -I'm not coming back. 404 01:18:45,420 --> 01:18:47,297 You drive. 405 01:18:54,900 --> 01:18:57,016 What are you still looking for? 406 01:18:57,140 --> 01:19:01,020 A man. And you help me search. 407 01:19:37,900 --> 01:19:40,289 Are you coming with us? 408 01:19:40,420 --> 01:19:45,290 No, I'm not coming. But I would like to. 409 01:19:58,660 --> 01:20:04,292 I told him about my billions and where I want to see it. 410 01:20:04,420 --> 01:20:08,300 What did he say? -He's coming tonight. 411 01:20:15,420 --> 01:20:18,014 I don't know where he is. 412 01:20:18,140 --> 01:20:23,294 He was in bad shape. He looked bleary. 413 01:20:23,420 --> 01:20:26,776 He almost lost his balance. 414 01:20:26,900 --> 01:20:32,293 He said strange things. That the General already knew everything. 415 01:20:35,900 --> 01:20:40,019 I asked him when he was coming back. 416 01:20:40,140 --> 01:20:43,019 And he said... 417 01:20:43,140 --> 01:20:47,771 What did he say? -I'm not coming back. 418 01:20:47,900 --> 01:20:50,289 What does that mean? 419 01:20:52,900 --> 01:20:55,289 You know it, right? 420 01:20:57,420 --> 01:21:00,776 Yes, I know. 421 01:21:07,420 --> 01:21:12,779 After that attack on Davide... 422 01:21:12,900 --> 01:21:17,770 ...the doctors could do not remove the bullet. 423 01:21:19,420 --> 01:21:25,291 They just gave it to me a few months. 424 01:22:07,340 --> 01:22:10,378 What are you thinking about? -Nothing. 425 01:22:11,380 --> 01:22:12,973 I look. 426 01:22:17,140 --> 01:22:18,539 To what? 427 01:22:20,820 --> 01:22:22,413 To the trees, the clouds... 428 01:22:26,060 --> 01:22:29,337 ...to the railway, to everything. 429 01:22:48,380 --> 01:22:52,738 It's beautiful. Everything is beautiful. 430 01:23:06,020 --> 01:23:08,534 You knew it. 431 01:23:11,340 --> 01:23:13,775 And I accepted your lies at face value. 432 01:23:16,580 --> 01:23:19,936 You knew that Davide had only a short time to live. 433 01:23:22,940 --> 01:23:24,578 And you... 434 01:23:26,380 --> 01:23:29,372 ...needed someone who knows no fear... 435 01:23:31,500 --> 01:23:33,696 ...who has nothing to lose. 436 01:23:35,860 --> 01:23:41,219 That's why you chose him, right? -Yes, that's right. 437 01:23:41,340 --> 01:23:45,811 Have you no heart? 438 01:23:45,940 --> 01:23:50,935 Someone about to die? 439 01:23:54,180 --> 01:24:00,495 He had his last days with his son want to spend. 440 01:24:02,620 --> 01:24:08,650 Maybe he wanted to write a letter, sit somewhere quietly thinking... 441 01:24:08,780 --> 01:24:11,169 ...or just cry. 442 01:24:13,220 --> 01:24:17,453 He never had a normal life. They took everything away from him. 443 01:24:19,500 --> 01:24:24,415 And then you also took away his right to die peacefully. Why? 444 01:24:27,140 --> 01:24:32,453 Davide understood it perfectly. 445 01:24:33,860 --> 01:24:38,616 It was a pact without words, but a fair pact. 446 01:24:40,100 --> 01:24:42,376 You must believe me. 447 01:24:43,540 --> 01:24:47,499 I don't believe you. 448 01:24:51,100 --> 01:24:57,415 He gave me his courage. And I gave him the chance... 449 01:24:58,220 --> 01:25:00,939 ...not to feel that he was dying. 450 01:25:01,060 --> 01:25:04,416 And that he could do something important. 451 01:25:04,540 --> 01:25:10,218 That his life had meaning, for themselves and others. 452 01:25:10,980 --> 01:25:18,216 The last chance among the people to be with the boys. 453 01:25:18,740 --> 01:25:26,740 And for the last two months to still live with you. 454 01:25:34,460 --> 01:25:41,253 It's a blessing, a happy thing. That is not given to everyone. 455 01:25:48,540 --> 01:25:52,693 It starts with the eyes, they said. 456 01:25:54,300 --> 01:25:58,180 At first I see shadows and then nothing more. 457 01:26:02,540 --> 01:26:08,411 When I heard that, it was whether that doctor meant someone else. 458 01:26:08,540 --> 01:26:11,180 Someone I didn't know. 459 01:26:14,820 --> 01:26:17,175 But not anymore. 460 01:26:19,300 --> 01:26:22,179 Now I want to live. 461 01:26:36,540 --> 01:26:41,410 If only I had that bullet then did its job right away. 462 01:26:42,540 --> 01:26:45,419 That would have been better for me... 463 01:26:45,540 --> 01:26:48,692 ...and for Silvia. 464 01:26:48,820 --> 01:26:51,938 And better for you too. 465 01:26:52,060 --> 01:26:57,692 If I hadn't gone to Africa, you were far away now, with Maria. 466 01:27:19,820 --> 01:27:23,415 Maria always has lived without me. 467 01:27:26,300 --> 01:27:31,932 She thought it was better this way. I had too many enemies. 468 01:27:32,060 --> 01:27:35,416 She was my weak spot. 469 01:27:35,540 --> 01:27:38,692 I always kept her hidden. 470 01:27:38,820 --> 01:27:41,938 I had to protect her. 471 01:27:42,060 --> 01:27:46,691 But all these years I have alone protected myself. 472 01:27:49,540 --> 01:27:51,690 To her. 473 01:27:53,300 --> 01:27:55,689 Against her pain. 474 01:27:57,540 --> 01:27:59,690 And mine. 475 01:28:05,300 --> 01:28:09,419 We are both convicted. 476 01:28:09,540 --> 01:28:11,690 You to die... 477 01:28:15,820 --> 01:28:18,175 ...and I to live. 478 01:28:18,580 --> 01:28:21,333 Yes, let's go to the island. 479 01:28:24,980 --> 01:28:27,256 Where is that island of yours? 480 01:28:29,940 --> 01:28:31,738 Far away. 481 01:28:32,780 --> 01:28:37,172 What does it look like? -Green. 482 01:28:42,540 --> 01:28:45,692 Take her away, away from here. 483 01:28:47,300 --> 01:28:49,689 Now that you still can. 484 01:28:49,820 --> 01:28:52,289 Do you really mean that? 485 01:28:52,420 --> 01:28:58,052 At the end of the white street, past the viaduct... 486 01:28:58,180 --> 01:29:02,572 ...is a pumping station where a bus stops... 487 01:29:02,700 --> 01:29:06,580 ...who drives to the border. Go ahead. 488 01:29:06,700 --> 01:29:08,577 And you? 489 01:29:09,700 --> 01:29:14,297 I'm waiting... 490 01:29:14,420 --> 01:29:16,570 ...as long as I can. 491 01:29:19,700 --> 01:29:21,577 Go ahead. 492 01:29:26,700 --> 01:29:28,577 There they are. 493 01:29:31,420 --> 01:29:34,299 Take her quickly. 494 01:29:37,420 --> 01:29:39,297 Come along. 495 01:29:47,700 --> 01:29:49,577 Then go. 496 01:32:04,820 --> 01:32:06,697 Come forward. 497 01:32:08,820 --> 01:32:11,699 Here, in the light. 498 01:32:15,540 --> 01:32:17,929 Who are you? 499 01:32:18,060 --> 01:32:21,690 I come here for Tano Cariddi. 500 01:32:30,060 --> 01:32:35,419 Tano Cariddi wanted the banker Meeting Stefan Litvak. 501 01:32:35,540 --> 01:32:37,690 That's me. 502 01:32:40,540 --> 01:32:44,170 Nobody knows your voice or your face. 503 01:32:45,540 --> 01:32:50,171 No pictures, no television. Only a shadow. 504 01:32:50,300 --> 01:32:52,689 All those years. 505 01:32:59,020 --> 01:33:00,169 This way. 506 01:33:02,620 --> 01:33:03,974 Towards the light. 507 01:33:11,380 --> 01:33:12,415 Here. 508 01:33:14,780 --> 01:33:16,691 I want to see what evil looks like. 509 01:34:13,980 --> 01:34:16,130 Just like in the photo. 510 01:34:25,260 --> 01:34:29,140 Same number. The same. 511 01:34:32,500 --> 01:34:37,131 I won't keep you too long, Lieutenant Kiriu. 512 01:34:38,780 --> 01:34:42,853 I don't have much time. -What do you call me? 513 01:34:42,980 --> 01:34:45,130 Who are you? 514 01:34:57,260 --> 01:34:59,137 Then look. 515 01:35:01,980 --> 01:35:05,860 Do you see this man? This corpse? 516 01:35:05,980 --> 01:35:08,620 Do you see that number? 517 01:35:09,740 --> 01:35:13,131 The same number as on your arm. 518 01:35:16,260 --> 01:35:21,380 That young man of thirty, that poor soul... 519 01:35:21,500 --> 01:35:25,130 ...that's the real Stefan Litvak. 520 01:35:26,980 --> 01:35:31,133 And he died here, in here. 521 01:35:41,980 --> 01:35:44,130 You were the same age. 522 01:35:44,260 --> 01:35:49,130 The Russians were coming and that's how you came up with the idea. 523 01:35:49,260 --> 01:35:53,618 Your last assignment you performed alone. 524 01:36:05,500 --> 01:36:08,856 How many did you finish? 525 01:36:08,980 --> 01:36:11,369 Fifty? 526 01:36:11,500 --> 01:36:13,377 One hundred? 527 01:36:18,740 --> 01:36:21,129 What kind of nonsense is this? 528 01:36:22,260 --> 01:36:27,972 After the war you have that number put in your arm... 529 01:36:28,100 --> 01:36:32,617 ...and told you lies during the process. 530 01:36:32,740 --> 01:36:37,610 Then you went to the bank where the money was deposited... 531 01:36:37,740 --> 01:36:40,380 ...of the Jews from the camp. 532 01:36:42,260 --> 01:36:44,615 You recorded that. 533 01:36:44,740 --> 01:36:46,617 Who are you? 534 01:36:46,740 --> 01:36:49,129 I am nobody. 535 01:36:50,260 --> 01:36:55,130 Like those men there were no one for you... 536 01:36:55,260 --> 01:36:58,616 ...or those women and children. 537 01:36:58,740 --> 01:37:02,131 I am nobody, Lieutenant Kiriu. 538 01:37:03,740 --> 01:37:07,131 But I am here on behalf of all. 539 01:37:09,260 --> 01:37:15,131 They should have hanged you then, but you've been very smart. 540 01:37:16,820 --> 01:37:20,859 You have your wealth built on blood... 541 01:37:20,980 --> 01:37:26,134 ...and very patient and methodical did you let it grow... 542 01:37:26,260 --> 01:37:30,140 ...by doing the dirtiest things. 543 01:37:31,740 --> 01:37:36,132 No, not me. The history. 544 01:37:36,260 --> 01:37:41,130 History is a series of massacres. 545 01:37:41,260 --> 01:37:44,855 It's not worse than a thousand years ago. 546 01:37:44,980 --> 01:37:48,610 The weak lose out. The strong... 547 01:37:48,740 --> 01:37:52,620 ...accept the fact that man is evil. 548 01:37:52,740 --> 01:37:58,611 You have to dare to admit and accept that we are not perfect. 549 01:37:58,740 --> 01:38:03,610 That has always been the case in the world. 550 01:38:03,740 --> 01:38:07,859 I have been waiting for your arrival for fifty years, Mr. Nobody. 551 01:38:07,980 --> 01:38:13,134 But I am calm. Because I am the history of today... 552 01:38:13,260 --> 01:38:16,139 ...and there's nothing you can do about it. 553 01:38:19,260 --> 01:38:22,139 I'm not very good with words. 554 01:38:24,980 --> 01:38:29,372 I always have a gun have to speak. 555 01:38:29,500 --> 01:38:35,132 Maybe because I'm with invisible enemies if you had to live... 556 01:38:35,260 --> 01:38:37,854 ...Monsters like you. 557 01:38:37,980 --> 01:38:41,860 Without a face and without a name. 558 01:38:41,980 --> 01:38:45,132 Always with the cold gun in your pocket. 559 01:38:46,260 --> 01:38:50,140 I lived with that for years Lieutenant Kiriu. 560 01:38:50,260 --> 01:38:54,140 I slept with it under my pillow. 561 01:38:54,260 --> 01:38:57,616 But now this gun is for you. 562 01:38:57,740 --> 01:39:02,610 Because even the common man also little David... 563 01:39:02,740 --> 01:39:05,129 ...sometimes overcomes. 564 01:39:05,260 --> 01:39:08,378 And tonight in this place... 565 01:39:08,500 --> 01:39:13,131 ...where it's been so long, I write history. 566 01:39:14,500 --> 01:39:17,379 So that people know the truth. 567 01:39:17,500 --> 01:39:22,370 The truth? What an obscene word. 568 01:39:22,500 --> 01:39:25,140 That's what everyone believes. 569 01:39:31,260 --> 01:39:36,130 The truth is that I have been for fifty years Stefan Litvak is called. 570 01:39:37,500 --> 01:39:42,370 The truth is that governments depend on my banks. 571 01:39:42,500 --> 01:39:48,132 The truth is that everyone want to hear the story... 572 01:39:48,260 --> 01:39:51,378 ...that money is the fruit of merit. 573 01:39:51,500 --> 01:39:56,131 But that is not the case and everyone knows that. 574 01:39:56,260 --> 01:40:02,131 Money is the boss and there you go Don't mind the fact that he's covered in blood. 575 01:40:40,260 --> 01:40:43,139 There's still a bullet in there. 576 01:40:43,260 --> 01:40:46,139 Don't let him escape. 577 01:40:51,260 --> 01:40:56,380 Let me go. We can do a lot of business. 578 01:40:56,500 --> 01:41:01,370 I can take those billions of yours manage for you. 579 01:41:01,500 --> 01:41:04,856 We have a lot in common. 580 01:41:04,980 --> 01:41:06,857 Not true. 581 01:41:08,500 --> 01:41:13,131 You're not like him anymore. Don't listen to him. 582 01:41:15,740 --> 01:41:18,129 Kick that insect to death. 583 01:41:18,260 --> 01:41:21,855 And I make you one of the richest on earth. 584 01:41:33,260 --> 01:41:35,137 Don't do that, Tano. 585 01:41:40,980 --> 01:41:43,130 Do it now. 586 01:42:09,740 --> 01:42:13,131 Are you going now... 587 01:42:19,260 --> 01:42:22,139 ...to your green island. 588 01:47:40,980 --> 01:47:43,130 Don't go looking. 589 01:47:57,980 --> 01:48:00,859 Leave me alone with him for a moment. 590 01:48:09,500 --> 01:48:13,858 Davide told me that you are tired. 591 01:48:13,980 --> 01:48:18,611 That you would like to give up your job. 592 01:48:18,740 --> 01:48:24,611 Please don't leave. We need people like you. 593 01:48:24,740 --> 01:48:28,131 We are now even more alone. 594 01:49:34,500 --> 01:49:37,492 That the moon and the stars are witnesses of my heart.