1
00:00:43,425 --> 00:00:46,720
Es otro día caluroso
en el sur de California.
2
00:00:46,845 --> 00:00:49,473
Ya son 27 grados
en el centro de Los Ángeles,
3
00:00:49,598 --> 00:00:51,475
y el mínimo para esta noche...
4
00:01:02,944 --> 00:01:06,114
El Dow Jones ha caído.
5
00:01:31,678 --> 00:01:33,012
Recuerdo el día
6
00:01:33,138 --> 00:01:36,766
DONDE lo dejé en la terminal
Oeste de Santa Fe
7
00:01:36,891 --> 00:01:40,603
Teníamos 17 años
Nos amamos con amor verdadero
8
00:01:40,728 --> 00:01:43,773
Pero tuve un sueño secreto
9
00:01:44,106 --> 00:01:46,441
Desde siempre
10
00:01:46,567 --> 00:01:48,068
Verano el domingo por la noche
11
00:01:48,193 --> 00:01:51,864
Las luces tenues,
hundiendome en mi asiento
12
00:01:51,989 --> 00:01:56,034
Un mundo de color
y la música me deslumbró
13
00:01:56,159 --> 00:01:59,871
Quería sumergirme en la pantalla
14
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
¡Y vive cada momento!
15
00:02:01,831 --> 00:02:03,791
Sin un solo centavo en tu bolsillo
16
00:02:03,916 --> 00:02:05,710
Me subí a un autobús
17
00:02:05,835 --> 00:02:07,712
¿Valor o locura?
18
00:02:07,837 --> 00:02:09,463
¡Ya veremos!
19
00:02:09,588 --> 00:02:11,464
Quizás algún día en su pueblo
20
00:02:11,590 --> 00:02:13,133
Sentado solo en la oscuridad
21
00:02:13,258 --> 00:02:16,928
Él verá mi cara
y me recordarás
22
00:02:17,053 --> 00:02:20,599
Sigue tu camino,
ir a la cima
23
00:02:20,724 --> 00:02:24,895
Hasta las luces brillantes
24
00:02:25,019 --> 00:02:27,771
Si la ciudad te traiciona
25
00:02:28,647 --> 00:02:31,775
No llores por tu destino
26
00:02:32,610 --> 00:02:34,653
Y levántate de la cama rápidamente
27
00:02:34,777 --> 00:02:37,947
¡Porque el sol vuelve a brillar!
28
00:02:39,949 --> 00:02:41,743
Siempre los escucho
29
00:02:41,868 --> 00:02:45,496
Los ritmos del pasado
que nunca volará
30
00:02:45,622 --> 00:02:49,167
Las baladas cantadas
por aquellos que me han predicho
31
00:02:49,291 --> 00:02:52,711
¡Pero no me rendiré!
32
00:02:52,836 --> 00:02:55,088
Llamo a todas las puertas
33
00:02:55,214 --> 00:02:59,009
Cuando me responden "no"
y ese dinero escasea
34
00:02:59,134 --> 00:03:02,763
Un buen micrófono,
¡eso es todo lo que necesito!
35
00:03:02,887 --> 00:03:04,680
Un día cantaré mi canción
36
00:03:04,805 --> 00:03:06,682
Frente a un joven que se baja
37
00:03:06,807 --> 00:03:10,645
Eso es lo que le dará
¡el coraje de seguir adelante!
38
00:03:10,770 --> 00:03:14,023
Sigue tu camino,
ir a la cima
39
00:03:14,147 --> 00:03:16,858
Hasta las luces brillantes
40
00:03:16,983 --> 00:03:18,777
¡Aquellos que brillan!
41
00:03:18,902 --> 00:03:21,154
Si la ciudad te traiciona
42
00:03:21,863 --> 00:03:24,950
No llores por tu destino
43
00:03:25,909 --> 00:03:27,953
Y levántate de la cama rápidamente
44
00:03:28,077 --> 00:03:31,330
Porque el sol todavía brilla
45
00:04:04,027 --> 00:04:06,989
Si la ciudad te traiciona
46
00:04:07,863 --> 00:04:10,700
Levántate de la cama rápidamente
47
00:04:10,825 --> 00:04:12,243
Porque el sol todavía brilla
48
00:04:14,328 --> 00:04:16,956
Porque el sol todavía brilla
49
00:04:18,331 --> 00:04:21,710
El sol sigue brillando
50
00:04:21,835 --> 00:04:24,045
Porque el sol todavía brilla
51
00:04:25,338 --> 00:04:28,008
El sol sigue brillando
52
00:04:29,676 --> 00:04:31,678
Porque el sol todavía brilla
53
00:04:33,137 --> 00:04:35,139
Es el comienzo de un nuevo día
54
00:04:38,892 --> 00:04:40,769
Y el sol vuelve a brillar
55
00:04:57,659 --> 00:04:59,411
¡Y el sol vuelve a brillar!
56
00:05:08,003 --> 00:05:11,882
INVIERNO
57
00:05:12,006 --> 00:05:16,719
Ella ya ha ganado tres premios Oscar,
incluido uno en 1998 para la película Shakespeare enamorado.
58
00:05:45,204 --> 00:05:47,081
No creímos lo que veíamos.
59
00:05:47,206 --> 00:05:50,584
Sí, sí, lo juro, fue un desastre.
60
00:05:50,708 --> 00:05:54,587
¡Apenas estaba de pie!
Lo sé !
61
00:05:54,712 --> 00:05:58,383
Lo juro, fue...
fue una pura aberración.
62
00:05:58,883 --> 00:06:00,718
No, no lo es...
63
00:06:03,053 --> 00:06:05,013
¡Locura! Pura locura.
64
00:06:15,731 --> 00:06:18,234
¿Cuál es su pro...?
Vamos hacia adelante.
65
00:06:25,908 --> 00:06:28,786
- Un capuchino, por favor.
- Sí. Ahora mismo.
66
00:06:28,910 --> 00:06:32,413
- Nosotros te lo ofrecemos.
- No, gracias. Insisto.
67
00:06:43,924 --> 00:06:47,803
- ¿Viste quién acaba de salir?
- No creo lo que ven mis ojos.
68
00:06:47,928 --> 00:06:49,429
¡Es una locura!
69
00:07:03,234 --> 00:07:04,443
¡Mierda!
70
00:07:05,778 --> 00:07:08,322
- Mía, ¿pero a dónde vas así?
- Son más de las 4 en punto.
71
00:07:08,446 --> 00:07:11,283
- Estar aquí temprano mañana por la mañana.
- Sin falta.
72
00:07:11,950 --> 00:07:13,994
¡Buenas noches!
73
00:07:27,798 --> 00:07:29,800
¡Fue un desastre!
74
00:07:30,134 --> 00:07:32,178
Pura locura, si hubieras visto eso…
75
00:07:32,303 --> 00:07:35,347
No tenía sentido, era sólo...
76
00:07:35,471 --> 00:07:37,473
Deberías haber visto eso.
77
00:07:38,474 --> 00:07:40,852
No, no, Turner está bien.
Él está bien.
78
00:07:40,977 --> 00:07:42,478
Acabo de...
79
00:07:43,313 --> 00:07:47,317
Esperarás a estar en Denver.
para decirle o...
80
00:07:49,985 --> 00:07:51,486
¿Qué?
81
00:08:00,494 --> 00:08:02,163
DE ACUERDO.
82
00:08:07,001 --> 00:08:09,170
No, estoy feliz por ti.
83
00:08:11,172 --> 00:08:13,841
No, estoy muy feliz por ti.
Yo...
84
00:08:16,509 --> 00:08:18,345
Pensé que...
85
00:08:22,015 --> 00:08:24,851
- No sé lo que me imaginaba, pensé...
- Un momento.
86
00:08:26,185 --> 00:08:29,063
- ¿Sí, Rubí?
- Está Jessica al teléfono.
87
00:08:29,188 --> 00:08:32,399
- Dile que le devolveré la llamada.
- ¿En dos minutos?
88
00:08:32,524 --> 00:08:34,235
Menos que eso.
89
00:08:34,360 --> 00:08:37,363
- Te haré comer.
- Ya casi termino. Gracias.
90
00:08:45,370 --> 00:08:47,247
Bueno, gracias.
91
00:08:47,372 --> 00:08:50,208
Va a desaparecer.
Gracias por venir.
92
00:09:52,265 --> 00:09:56,144
¡Nombre de un perro!
¿Puedes abrir una ventana?
93
00:09:56,269 --> 00:09:59,147
- Es para dar efecto a tu entrada.
- Demasiado amable.
94
00:09:59,271 --> 00:10:01,481
¡Desaparecido en combate! Y luego, ¿la audición?
95
00:10:03,275 --> 00:10:05,319
Lo mismo para mí.
¿Jen estaba allí? ¿O Raquel?
96
00:10:05,444 --> 00:10:08,822
- No sé quiénes son Jen y Rachel.
- Dos lugares reales.
97
00:10:08,947 --> 00:10:11,491
- No sé si estaban allí.
- Estoy convencido de que sí.
98
00:10:11,615 --> 00:10:14,493
Hay un congreso en el baño.
o que? DE ACUERDO.
99
00:10:14,618 --> 00:10:17,330
Dos minutos, chicas.
Mia, vienes, ¿verdad?
100
00:10:17,455 --> 00:10:18,497
No puedo !
101
00:10:18,622 --> 00:10:20,333
Trabajo.
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,834
¡Qué!
103
00:10:21,959 --> 00:10:23,502
¿Escuché correctamente?
104
00:10:25,128 --> 00:10:27,339
- ¿Qué?
- Lamento que la audiencia haya sido mala.
105
00:10:27,464 --> 00:10:29,883
Vi cuatro cosas en mis mensajes.
cuales son perfectos para ti
106
00:10:30,008 --> 00:10:33,345
y daré tu nombre, pero esta noche,
¡sal con nosotros! ¡Nos divertiremos!
107
00:10:33,470 --> 00:10:35,513
- Nunca es divertido.
- Nunca se sabe.
108
00:10:35,638 --> 00:10:38,350
Yo te digo que no. Como de costumbre,
será una banda de traficantes,
109
00:10:38,474 --> 00:10:40,851
hacinados en un
de estas casonas todas vitr es.
110
00:10:40,976 --> 00:10:44,355
- Este vestido me dice algo.
- Tenía la intención de dártelo.
111
00:10:44,480 --> 00:10:46,857
- ¿Cuánto tiempo llevas?
- ¡Vamos, Mía!
112
00:10:46,982 --> 00:10:49,026
no es todos los dias
que los clichés de Hollywood
113
00:10:49,150 --> 00:10:52,362
están todos reunidos bajo el mismo techo.
¡Nos burlaremos de ellos juntos!
114
00:10:52,487 --> 00:10:54,197
Lo siento, Lex.
115
00:10:54,322 --> 00:10:57,867
No habrá nada de qué burlarse.
Veremos que la crema de la humanidad.
116
00:10:59,410 --> 00:11:01,120
Ya tienes tu invitación
117
00:11:01,245 --> 00:11:02,622
Y sabes la dirección
118
00:11:02,746 --> 00:11:04,956
Bebe una dosis de coraje
119
00:11:05,082 --> 00:11:06,541
¡Nunca diré que no!
120
00:11:06,666 --> 00:11:08,377
Esta oportunidad repentina
121
00:11:08,502 --> 00:11:11,922
¿Quién sabe?
¡Puede que sea tu oportunidad!
122
00:11:12,047 --> 00:11:14,341
¡Haz un pequeño esfuerzo!
123
00:11:14,466 --> 00:11:16,176
Esta noche nos vamos a una misión
124
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
Esta noche es la audición
125
00:11:18,094 --> 00:11:20,012
Si es buen oído...
126
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
¡Que Dios nos ayude!
127
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
Si das una buena impresión
128
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
Toda la ciudad sabrá tu nombre
129
00:11:27,269 --> 00:11:29,146
¡Obtendrás tu entrada!
130
00:11:29,270 --> 00:11:32,607
Alguien por ahí puede estar
con quien tienes que hablar
131
00:11:32,732 --> 00:11:35,777
¡El que te ayudará a despegar!
132
00:11:36,361 --> 00:11:40,156
Alguien de allí podría guiarte.
donde quieres ir
133
00:11:40,281 --> 00:11:42,659
¡Si estás listo para llamar la atención!
134
00:11:42,783 --> 00:11:45,369
¡hazte notar!
135
00:11:45,494 --> 00:11:48,956
Haz todo lo que tengas que hacer
ser notado
136
00:11:49,081 --> 00:11:52,459
¡Y para finalmente salir de tu capullo!
137
00:11:52,584 --> 00:11:54,420
Es hora de hacerlo
138
00:11:54,544 --> 00:11:56,337
Creo que me quedaré
139
00:11:56,462 --> 00:11:59,590
Tienes que ir a buscar...
140
00:12:01,592 --> 00:12:03,469
Ese alguien que está ahí.
141
00:12:28,742 --> 00:12:31,287
Finalmente !
142
00:12:31,412 --> 00:12:33,247
¡Han Han!
143
00:12:34,080 --> 00:12:36,499
¡Ese alguien que está ahí!
144
00:13:45,897 --> 00:13:49,442
Encuentra a alguien
145
00:13:49,567 --> 00:13:53,196
¿Es todo lo que realmente buscas?
146
00:13:54,780 --> 00:13:57,366
Mirando el mundo
147
00:13:57,491 --> 00:14:00,911
¿Quién gira y gira?
148
00:14:03,413 --> 00:14:06,124
Estoy buscando el lugar
149
00:14:06,249 --> 00:14:10,795
Finalmente seré yo
150
00:14:12,922 --> 00:14:19,804
El lugar esperándome
durante mucho tiempo...
151
00:15:07,556 --> 00:15:11,184
Alguien aquí puede estar
con quien tienes que hablar
152
00:15:11,309 --> 00:15:14,812
¡El que te ayudará a despegar!
153
00:15:14,937 --> 00:15:18,649
Alguien aquí podría guiarte
donde quieres ir
154
00:15:18,774 --> 00:15:20,693
Alguien...
155
00:15:20,818 --> 00:15:24,363
Alguien aquí podría
ayudarte a despegar
156
00:15:24,487 --> 00:15:30,493
¡Si estás listo para llamar la atención!
157
00:15:34,706 --> 00:15:37,459
Prohibido aparcar de 21 a 6 horas.
158
00:15:37,583 --> 00:15:39,501
No, no...
159
00:15:39,918 --> 00:15:41,795
¡No es verdad!
160
00:15:41,920 --> 00:15:44,256
¡Mierda! Es...
161
00:18:35,414 --> 00:18:37,458
no me gusta eso
Te presentas así en mi casa.
162
00:18:37,583 --> 00:18:39,627
¿Crees que papá y mamá
¿Estaría orgulloso de ver eso?
163
00:18:39,751 --> 00:18:41,961
Qué estás haciendo ?
Por favor, no hagas eso.
164
00:18:42,086 --> 00:18:43,630
- No te sientes sobre él.
- ¿Hablas en serio?
165
00:18:43,755 --> 00:18:45,798
Sí, por favor, no te sientes sobre él.
No te sientes sobre él.
166
00:18:45,924 --> 00:18:47,800
- ¡Hoagy Carmichael se sentó en él!
- Dios mío !
167
00:18:47,926 --> 00:18:50,470
- La Patata al Horno se deshizo de ella.
- No entiendo por qué.
168
00:18:50,595 --> 00:18:52,639
- No puedes sentarte en él.
- Te traje una alfombra.
169
00:18:52,763 --> 00:18:53,805
No necesito.
170
00:18:53,931 --> 00:18:56,308
Y si dijera
¿Miles Davis se orinó encima?
171
00:18:56,433 --> 00:18:59,811
Es casi un insulto.
¿Es verdad?
172
00:18:59,937 --> 00:19:02,314
¿Cuándo vas a derrotar a tus puestos?
173
00:19:02,439 --> 00:19:04,983
- Tan pronto como abra mi propia caja de jazz.
- ¡Sebastián!
174
00:19:05,107 --> 00:19:07,818
Es como si estuvieras espiando
una exnovia que te dejó.
175
00:19:07,944 --> 00:19:09,820
¿No me digas que todavía estás al frente?
176
00:19:09,946 --> 00:19:12,490
Eso es...
177
00:19:12,615 --> 00:19:14,992
¿Puedes creer?
¿Ahora es un bar de samba-tapas?
178
00:19:15,117 --> 00:19:17,828
- ¡Dios mío, Sebastián!
-Samba. Tapas.
179
00:19:17,953 --> 00:19:19,663
¡Haz una elección, nombre de Dios!
180
00:19:19,788 --> 00:19:20,997
Es uno o el otro.
181
00:19:21,122 --> 00:19:22,832
Quiero presentarte a una chica.
182
00:19:22,958 --> 00:19:24,834
No quiero encontrarme.
183
00:19:24,960 --> 00:19:26,836
- No, eso no me interesa.
- ¿Ese es papá?
184
00:19:26,962 --> 00:19:28,129
- Sí.
- Ella te complacerá.
185
00:19:28,463 --> 00:19:30,840
No, no creo que ella me agrade.
¿A ella le gusta el jazz?
186
00:19:30,965 --> 00:19:32,841
- Probablemente no.
- Entonces, ¿de qué quieres que hablemos?
187
00:19:32,967 --> 00:19:35,010
No lo sé, no importa. DE ACUERDO ?
188
00:19:35,135 --> 00:19:37,763
Porque basta con vivir como ermitaño.
¡Conduces sin seguro!
189
00:19:37,888 --> 00:19:39,682
- ¿No importa?
- No, no importa.
190
00:19:39,807 --> 00:19:41,350
- DE ACUERDO.
- Es hora de que crezcas.
191
00:19:41,475 --> 00:19:44,520
Conozco a un chico con la cara tatuada.
deberías reunirte. Tiene un gran corazón.
192
00:19:44,644 --> 00:19:45,853
- ¡Esté más seguro!
- ¿Que hablo en serio?
193
00:19:45,979 --> 00:19:49,357
Laura, yo... Sabes muy bien que tuve
Planeé seriamente mi futuro.
194
00:19:49,482 --> 00:19:52,527
No es mi culpa si fui una víctima
¡una maquinación!
195
00:19:52,652 --> 00:19:56,364
¡No fue una maquinación!
¡Te acabas de conseguir!
196
00:19:56,488 --> 00:19:59,992
- ¿Cuál es la diferencia?
- No se ! Es menos romántico que eso.
197
00:20:00,492 --> 00:20:01,660
No te sientes...
198
00:20:02,494 --> 00:20:05,664
Todos sabían
que este tipo era sospechoso, excepto tú.
199
00:20:05,998 --> 00:20:09,710
¿Por qué dices "romántico"?
¿Como si fuera una mala palabra?
200
00:20:09,834 --> 00:20:13,546
cuentas impagas,
No es nada romántico. ¡Llámala!
201
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
No lo llamaré.
¿Y sabes qué?
202
00:20:15,840 --> 00:20:18,551
hablas como si
La vida me envió a la alfombra.
203
00:20:18,676 --> 00:20:21,387
Pero, de hecho, quiero estar en la alfombra. DE ACUERDO ?
204
00:20:21,512 --> 00:20:23,556
dejo que la vida me golpee
hasta que se canse.
205
00:20:23,680 --> 00:20:25,390
Entonces lucharé.
206
00:20:25,515 --> 00:20:27,517
Tengo una estrategia infalible.
207
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Vale, Ali.
208
00:20:29,519 --> 00:20:31,563
Te amo.
Toma tus cajas.
209
00:20:31,688 --> 00:20:34,524
- Voy a cambiar la cerradura.
- ¡No puedes permitírtelo!
210
00:20:35,524 --> 00:20:39,194
soy un ph nix
¡Quién renacerá de sus cenizas!
211
00:21:26,989 --> 00:21:29,033
- Factura. Gracias por esta segunda oportunidad.
- Ningún problema.
212
00:21:29,157 --> 00:21:31,117
quiero decir
que soy un hombre nuevo.
213
00:21:31,242 --> 00:21:32,494
- Bien.
- ¿Quién está feliz de estar aquí?
214
00:21:32,619 --> 00:21:34,621
- Excelente.
- Un hombre mucho más conveniente.
215
00:21:34,746 --> 00:21:37,624
- DE ACUERDO. ¿Vas a interpretar las partes de la lista?
- Con alegría.
216
00:21:37,749 --> 00:21:40,960
Incluso si creo que a todos les da igual
por lo que juego, pero si...
217
00:21:41,085 --> 00:21:43,837
Si por "todos",
te refieres a todos menos a mí,
218
00:21:43,962 --> 00:21:46,715
entonces eso es correcto. no me importa,
No quiero jazz libre.
219
00:21:46,840 --> 00:21:49,468
Bueno. DE ACUERDO.
Sin embargo...
220
00:21:49,593 --> 00:21:50,636
Pensé en esta ciudad,
221
00:21:50,761 --> 00:21:53,597
había una especie de sistema
"uno para ti, uno para mí".
222
00:21:53,930 --> 00:21:56,099
¿Digamos dos para ti y uno para mí?
223
00:21:56,933 --> 00:21:58,976
Aún mejor...
Todo para ti, nada para mí.
224
00:21:59,102 --> 00:22:02,063
- Es perfecto, sí. Excelente. DE ACUERDO.
- Esta es una decisión de consenso.
225
00:22:02,188 --> 00:22:04,482
- Sí. Tomado, tomado por mí.
- Sí.
226
00:22:04,607 --> 00:22:08,111
- Y lo respaldo, así que...
- No importa. Dígase a sí mismo lo que quiere.
227
00:22:08,777 --> 00:22:10,946
Bueno, bienvenido de nuevo.
228
00:22:12,280 --> 00:22:14,616
Es una forma de verlo, Karen.
229
00:25:17,243 --> 00:25:18,244
Seb.
230
00:25:31,089 --> 00:25:32,257
Vale, escucho lo que dices.
231
00:25:32,382 --> 00:25:34,676
pero no lo creo
eso es realmente lo que piensas.
232
00:25:34,800 --> 00:25:37,011
No creo que escuches
lo que digo: eres enviado de regreso.
233
00:25:37,136 --> 00:25:40,180
Eso es lo que dices, pero no.
Lo que piensas. ¿Qué quieres decir...?
234
00:25:40,306 --> 00:25:42,850
- Te devuelven.
- Reproduce lo que hay en la lista.
235
00:25:42,975 --> 00:25:45,185
- No, Seb, ya es demasiado tarde.
- Es una advertencia.
236
00:25:45,311 --> 00:25:48,022
¿Pero de qué planeta vienes?
Se acabó.
237
00:25:48,146 --> 00:25:49,856
- No me envíes de vuelta.
- Lo siento, Seb.
238
00:25:49,981 --> 00:25:50,940
Es Navidad, Bill.
239
00:25:51,065 --> 00:25:54,819
Sí, veo las decoraciones.
Buena suerte para el futuro.
240
00:26:08,415 --> 00:26:11,501
te escuché jugar
y quería decirte...
241
00:26:24,597 --> 00:26:27,058
no me gusta nada
lo que dicen estos resultados.
242
00:26:27,182 --> 00:26:29,935
¿Has hecho la prueba de acromatopsia?
243
00:26:30,060 --> 00:26:33,229
Un muerto el día 23,
el acusado se ríe del post.
244
00:26:33,355 --> 00:26:34,981
Salet de declaraciones de derechos.
245
00:26:35,106 --> 00:26:36,733
Estás en mi clase, ¿se entiende?
246
00:26:36,858 --> 00:26:39,110
Si no te gusta,
Ahí está la puerta a mi izquierda.
247
00:26:39,235 --> 00:26:41,279
Tranquila señora, yo no hice nada.
248
00:26:42,029 --> 00:26:43,364
No, Jamal.
249
00:26:44,531 --> 00:26:46,742
Eres tú quien te calmará.
250
00:26:51,121 --> 00:26:55,334
PRIMAVERA
251
00:27:07,219 --> 00:27:09,096
¡Mía!
Hola !
252
00:27:09,221 --> 00:27:10,764
Hola !
253
00:27:10,889 --> 00:27:13,934
- Te presento a mi amigo Carlo.
- Hola. Carlos.
254
00:27:14,059 --> 00:27:16,103
- Hola. Me hace feliz.
- Enchan… ¿Mía? Encantar. ¿Está bien?
255
00:27:16,228 --> 00:27:17,938
- Carlo es un scnarista.
- Sí.
256
00:27:18,063 --> 00:27:21,274
Se dice que tengo un don para construir.
universos. Mi nombre circula mucho.
257
00:27:21,399 --> 00:27:23,943
Hablamos de mí en todas partes.
ahora mismo, es emocionante.
258
00:27:24,068 --> 00:27:25,778
Después de tantos años de trabajo,
es fantástico.
259
00:27:25,903 --> 00:27:28,280
- Voy a tomar una copa.
- DE ACUERDO. Excelente. Hasta luego.
260
00:27:28,406 --> 00:27:29,448
Mía, ¿es así?
261
00:28:19,619 --> 00:28:22,956
Gracias.
¿Otras peticiones especiales?
262
00:28:25,499 --> 00:28:26,500
¡La chica de delante!
263
00:28:27,460 --> 00:28:29,336
- Corrí.
- Corrí.
264
00:28:29,462 --> 00:28:31,589
Una excelente sugerencia.
265
00:28:31,714 --> 00:28:35,176
¡Bien, Piano Man, suelta tus dedos!
Aquí vamos !
266
00:28:35,301 --> 00:28:37,344
A ! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
267
00:29:48,159 --> 00:29:50,161
DE ACUERDO. Te recuerdo.
268
00:29:50,286 --> 00:29:52,497
Y lo admito, no fui muy cortés,
la otra noche.
269
00:29:52,622 --> 00:29:55,041
-¿Cortois?
- Vale, fui un idiota.
270
00:29:55,165 --> 00:29:56,917
- Quiero admitirlo.
- DE ACUERDO.
271
00:29:57,042 --> 00:30:00,254
Pero pregúntale a I Ran un músico serio,
Eso es ir demasiado lejos.
272
00:30:00,379 --> 00:30:01,421
¡Ella es buena!
273
00:30:01,547 --> 00:30:04,049
"Un músico serio",
¿Es eso realmente lo que dijiste?
274
00:30:04,174 --> 00:30:05,134
No lo creo.
275
00:30:05,259 --> 00:30:06,927
- ¿Me prestas tu ropa?
- Por qué ?
276
00:30:07,052 --> 00:30:10,097
Tengo una audición la próxima semana.
Para un papel serio de bombero.
277
00:30:10,221 --> 00:30:12,265
Ya veo, eres actriz.
Tu cara me dice algo.
278
00:30:12,390 --> 00:30:13,933
¿En qué te vi?
279
00:30:15,143 --> 00:30:18,187
La cafetería de los estudios Warner Brothers.
Es un clásico.
280
00:30:18,312 --> 00:30:20,106
Veo.
Eres camarero.
281
00:30:20,231 --> 00:30:23,192
ahora entiendo por qué
te permites menospreciarme.
282
00:30:23,316 --> 00:30:25,235
Es hora.
En el escenario.
283
00:30:26,403 --> 00:30:28,446
Él no... Él no me está dando...
284
00:30:28,572 --> 00:30:30,115
No recibo una orden de él.
285
00:30:30,240 --> 00:30:31,616
Él acaba de darte una orden.
286
00:30:31,741 --> 00:30:33,034
Lo sé. Le dejé hacerlo.
287
00:30:33,160 --> 00:30:34,452
Cómo te llamas ?
288
00:30:34,577 --> 00:30:35,661
- Mía.
- Mía.
289
00:30:37,413 --> 00:30:39,748
Quizás te vuelva a ver en la pantalla grande.
290
00:30:42,084 --> 00:30:43,961
- ¿Conoce a Joseph Campbell?
- Sí.
291
00:30:44,086 --> 00:30:46,630
Estoy pensando en escribir una nueva versión.
de Ricitos de Oro y los tres osos,
292
00:30:46,755 --> 00:30:49,300
- pero desde el punto de vista de los osos.
- El viaje de los héroes.
293
00:30:49,424 --> 00:30:53,094
Incluso podría convertirse en una franquicia.
No lo sé, podría haber un cuarto oso.
294
00:30:53,219 --> 00:30:54,762
¡Jorge Miguel!
295
00:30:59,767 --> 00:31:01,978
- Hola.
- Disculpe.
296
00:31:02,102 --> 00:31:03,478
- Sí Sí.
- Yo... lo conozco.
297
00:31:03,604 --> 00:31:04,730
¿Cogiste tus llaves?
298
00:31:07,274 --> 00:31:08,734
Sí.
299
00:31:08,859 --> 00:31:11,153
- ¿Puedes tomar el mío?
- ¿Qué puedo hacer?
300
00:31:11,278 --> 00:31:13,739
- ¿Puedes tomar mis llaves?
- Yo... no escucho nada. ¿Eh?
301
00:31:13,863 --> 00:31:16,616
DE ACUERDO. ¿Puedes tomar mis llaves?
302
00:31:17,116 --> 00:31:18,492
- ¿Por favor?
- Prefiero eso.
303
00:31:18,618 --> 00:31:20,286
- Gracias.
- Ningún problema.
304
00:31:22,455 --> 00:31:24,582
- ¿Qué marca?
- Un Prius.
305
00:31:26,791 --> 00:31:28,418
Está bien, pero un...
No me ayuda.
306
00:31:28,543 --> 00:31:29,711
Con una cinta verde.
307
00:31:29,836 --> 00:31:31,213
Los velos.
308
00:31:33,715 --> 00:31:36,426
Se ven... cómodos.
309
00:31:36,551 --> 00:31:38,386
Sí, mucho.
310
00:31:39,803 --> 00:31:41,805
Gracias por salvarme ahora.
311
00:31:43,641 --> 00:31:46,810
De hecho, realmente no lo hiciste
deja la elección.
312
00:31:47,478 --> 00:31:50,439
Es extraño que nos crucemos constantemente.
así, ¿no?
313
00:31:50,564 --> 00:31:52,483
Sí, es muy extraño.
314
00:31:53,650 --> 00:31:54,692
Puede ser una señal.
315
00:31:54,817 --> 00:31:56,361
- No, lo dudo.
- Sí, tienes razón.
316
00:31:56,486 --> 00:31:58,488
¿Dónde está mi coche?
317
00:31:58,821 --> 00:32:01,032
Tienes que presionarlo contra tu barbilla.
318
00:32:01,157 --> 00:32:02,492
- ¿a?
- Sí.
319
00:32:03,159 --> 00:32:05,203
Convierte tu cabeza en una antena. Intenta.
320
00:32:05,328 --> 00:32:08,039
Creo que eso te da cáncer.
pero rápidamente encuentras tu coche.
321
00:32:08,163 --> 00:32:09,373
- ¿Qué?
- Vives menos,
322
00:32:09,498 --> 00:32:11,458
pero vas a donde quieres más rápido,
Está equilibrado.
323
00:32:11,583 --> 00:32:13,043
No es muy tentador.
324
00:32:13,168 --> 00:32:14,836
Es sólo una sugerencia.
325
00:32:15,504 --> 00:32:18,215
Eres un verdadero...
¿Cómo decimos ya?
326
00:32:18,340 --> 00:32:20,550
- ¿Un verdadero caballero al servicio?
- Energía.
327
00:32:20,675 --> 00:32:22,718
- Esa es la palabra que estaba buscando. Sí.
- DE ACUERDO.
328
00:32:29,517 --> 00:32:31,560
No es terrible, como se ve, ¿eh?
329
00:32:31,685 --> 00:32:33,853
Sí, vi mejor.
330
00:32:41,903 --> 00:32:44,906
El sol se puso
331
00:32:45,781 --> 00:32:49,285
Las luces se encienden
332
00:32:50,703 --> 00:32:55,624
El reflejo plateado
estirarse hacia el mar
333
00:32:58,626 --> 00:33:01,629
Estamos aquí frente a una vista
334
00:33:01,754 --> 00:33:05,466
Hecho a medida para dos
335
00:33:07,260 --> 00:33:11,639
Lástima que seamos los dos
336
00:33:14,266 --> 00:33:17,936
Diferentes personas
337
00:33:18,770 --> 00:33:21,690
Me encantaría este cielo inquietante
338
00:33:21,815 --> 00:33:25,402
Pero sólo tú y yo
339
00:33:25,943 --> 00:33:29,613
Y no tenemos ninguna posibilidad
340
00:33:29,739 --> 00:33:32,283
Se pierde de antemano
341
00:33:33,409 --> 00:33:36,287
Tú no eres el indicado para mí...
¿De verdad?
342
00:33:36,412 --> 00:33:39,915
Z ro brillo
343
00:33:40,665 --> 00:33:44,836
¡Qué lástima, es una noche tan hermosa!
344
00:33:47,505 --> 00:33:50,759
¿Z ro brillar?
Déjame decirte una cosa
345
00:33:50,883 --> 00:33:54,386
- ¡Creo que depende de mí decidir!
- ¿Eso es lo que piensas?
346
00:33:54,511 --> 00:33:57,139
Incluso si eres lindo
en tu ropa de nailon...
347
00:33:57,264 --> 00:33:58,182
Es lana.
348
00:33:58,307 --> 00:34:00,517
No, nunca me caeré
bajo tu hechizo
349
00:34:00,976 --> 00:34:03,145
Esta vista podría complacer
350
00:34:04,520 --> 00:34:07,190
Chicas con zapatos planos
351
00:34:07,315 --> 00:34:10,943
O cualquier chica
352
00:34:11,361 --> 00:34:14,781
¿Quién quiere vivir un idilio
353
00:34:14,906 --> 00:34:17,408
Pero realmente no siento nada
354
00:34:17,532 --> 00:34:18,575
¿En serio?
355
00:34:18,700 --> 00:34:20,577
podría ser menos que nada
356
00:34:20,702 --> 00:34:23,413
Eso es perfecto, estamos de acuerdo
357
00:34:23,538 --> 00:34:24,748
¡Lo somos!
358
00:34:24,873 --> 00:34:28,418
¡Qué lástima, es una noche tan hermosa!
359
00:36:36,953 --> 00:36:38,497
Hola Greg.
360
00:36:38,913 --> 00:36:41,040
Sí ?
Lo siento, llego tarde.
361
00:36:41,165 --> 00:36:44,168
Sí. Voy a llegar muy pronto.
DE ACUERDO. Adiós.
362
00:37:04,103 --> 00:37:07,106
- Ella... ella simplemente estaba allí.
- Sí, justo ahí.
363
00:37:11,944 --> 00:37:14,613
¿Quieres que te lleve al tuyo?
364
00:37:15,113 --> 00:37:17,616
No, ella... no está muy lejos.
365
00:37:19,951 --> 00:37:21,619
Buenas noches.
366
00:37:27,625 --> 00:37:29,460
Buenas noches.
367
00:38:35,187 --> 00:38:39,692
- ¡Asegúrate de traer suficientes sillas!
- Por aquí. ¡Atrapa la bandera!
368
00:38:41,901 --> 00:38:44,195
Disculpe.
No contiene gluten, ¿no?
369
00:38:45,030 --> 00:38:47,574
- No.
- ¿Perdón?
370
00:38:47,699 --> 00:38:51,036
En este caso quiero que me reembolsen.
371
00:38:52,202 --> 00:38:53,746
DE ACUERDO.
372
00:38:53,871 --> 00:38:55,706
Voy a ir a consultar.
373
00:38:56,540 --> 00:38:57,583
- Mía...
- Hola.
374
00:38:57,708 --> 00:38:59,918
- Trabajas el viernes por la tarde.
- ¿Qué?
375
00:39:00,044 --> 00:39:02,755
No, no puedo trabajar el viernes por la noche.
Tengo una audición.
376
00:39:02,879 --> 00:39:05,423
No hice nada al respecto.
Llévalo.
377
00:39:05,548 --> 00:39:08,760
Y... deberíamos haber
una pequeña conversación mañana.
378
00:39:08,885 --> 00:39:10,094
Arregla tu delantal.
379
00:39:10,219 --> 00:39:11,554
DE ACUERDO.
380
00:39:15,891 --> 00:39:18,060
¡Aún eres tú!
381
00:39:19,645 --> 00:39:20,687
Qué estás haciendo aquí ?
382
00:39:20,812 --> 00:39:23,940
Tuve una pequeña reunión...
con la alta dirección.
383
00:39:24,066 --> 00:39:25,525
¿Cómo entraste al recinto?
384
00:39:25,651 --> 00:39:28,779
Pasé por los guardias
A toda velocidad, entonces...
385
00:39:28,903 --> 00:39:30,946
Tengo unos veinte minutos, creo,
antes de que me encuentren.
386
00:39:31,072 --> 00:39:33,783
¿No serías... detenido pronto?
387
00:39:33,908 --> 00:39:36,077
Termino en diez minutos.
Dsol.
388
00:39:36,744 --> 00:39:38,954
- ¿Puedo esconderme en el baño?
- Sí.
389
00:39:39,080 --> 00:39:40,915
DE ACUERDO. Gracias.
390
00:39:41,581 --> 00:39:42,624
Dsol.
391
00:39:42,749 --> 00:39:46,753
Tengo que ir a averiguarlo.
Lo siento.
392
00:39:50,090 --> 00:39:51,132
es a través de esta ventana
393
00:39:51,257 --> 00:39:54,135
Humphrey Bogart e Ingrid Bergman
estaban observando en Casablanca.
394
00:39:54,259 --> 00:39:55,177
Sí.
395
00:39:55,302 --> 00:39:57,471
no lo creo,
Trabajas directamente en frente.
396
00:39:57,596 --> 00:39:59,056
- Sí.
- Es impresionante.
397
00:39:59,181 --> 00:40:02,059
¿Cuál es su nombre...?
Tu Bogart, ¿ya?
398
00:40:02,184 --> 00:40:04,937
Cómo se llama ?
¿No es Greg?
399
00:40:05,062 --> 00:40:07,022
Sí. Greg.
400
00:40:07,147 --> 00:40:09,983
Veo.
¿Desde cuándo tú...?
401
00:40:10,108 --> 00:40:13,069
- Llevamos aquí casi un mes.
- Genial.
402
00:40:13,194 --> 00:40:15,154
Él es... muy amable.
403
00:40:15,279 --> 00:40:17,657
No importa.
Amo todos esos recuerdos.
404
00:40:17,782 --> 00:40:18,825
Es lo mismo para mí.
405
00:40:18,950 --> 00:40:21,994
hago un gran viaje para ir a tomar
mi café cerca de un famoso bar de jazz.
406
00:40:22,119 --> 00:40:23,995
- ¿Eso es verdad?
- Sí, el Van Beek. ¿Lo conoces?
407
00:40:24,121 --> 00:40:28,291
Todos los grandes del swing han jugado:
Count Basie, Chick Webb...
408
00:40:28,792 --> 00:40:32,838
Ahora es un restaurante de samba-tapas,
entonces... sí.
409
00:40:32,963 --> 00:40:34,172
¿Qué es exactamente?
410
00:40:34,296 --> 00:40:36,924
Un lugar donde tocamos samba.
y servimos tapas.
411
00:40:37,049 --> 00:40:40,010
Es un gran problema... la historia.
412
00:40:40,136 --> 00:40:41,679
Eso es todo, Los Ángeles.
413
00:40:41,804 --> 00:40:45,141
Aquí la gente viene a todo
pero no valoran nada.
414
00:40:45,266 --> 00:40:47,268
Estamos a punto de dar la vuelta.
Deténgase, por favor.
415
00:40:47,392 --> 00:40:49,978
- DE ACUERDO.
- Sí ? ¿Te das vuelta?
416
00:40:50,103 --> 00:40:51,521
- Sí.
- Sí, lo sé.
417
00:40:51,646 --> 00:40:54,023
A menudo hay equipos de rodaje.
en mi calle. Ningún problema.
418
00:40:54,149 --> 00:40:55,775
- Excelente.
- El sector está cerrado.
419
00:40:55,900 --> 00:40:59,195
- ¡Ella, me encanta!
- En realidad... ¡Mía!
420
00:40:59,320 --> 00:41:01,865
¿Qué te hizo hacer eso?
421
00:41:01,989 --> 00:41:03,699
¿Empujar a qué?
422
00:41:03,824 --> 00:41:06,535
- Bueno, hacia la profesión de actriz...
- ¡Acción!
423
00:41:06,660 --> 00:41:08,704
Mi tía era actriz.
424
00:41:08,829 --> 00:41:09,872
DE ACUERDO.
425
00:41:09,997 --> 00:41:12,875
ella estaba jugando en
una compañía de teatro ambulante.
426
00:41:12,999 --> 00:41:15,209
Crecí en Boulder City, Nevada.
427
00:41:15,334 --> 00:41:17,879
Justo enfrente de mi casa,
había una pequeña biblioteca
428
00:41:18,004 --> 00:41:19,714
con una sección de viejos clásicos.
429
00:41:19,839 --> 00:41:22,717
Y tía, ella me llevó allí.
y pasamos todo el dia
430
00:41:22,842 --> 00:41:25,553
ver películas antiguas,
como Los Encha n s,
431
00:41:25,677 --> 00:41:28,889
Sr. B b y Casablanca.
Y...
432
00:41:29,014 --> 00:41:30,891
- ¡Corta! ¡Cortar!
- ¡Comprueba la iluminación, por favor!
433
00:41:31,016 --> 00:41:32,726
-Está bien, podemos hablar.
- Ella se ve bien.
434
00:41:32,851 --> 00:41:33,894
Ella realmente lo era.
435
00:41:34,019 --> 00:41:36,730
A menudo pongo piezas de teatro.
en mi habitación
436
00:41:36,855 --> 00:41:41,735
y básicamente, éramos sólo ella y yo
Reproducir escenas de películas antiguas.
437
00:41:41,859 --> 00:41:43,778
También escribí mis propias piezas.
438
00:41:43,903 --> 00:41:44,820
Sí.
439
00:42:06,215 --> 00:42:07,382
Me encanta eso.
440
00:42:11,136 --> 00:42:14,348
dejé la universidad
después de dos años de venir aquí
441
00:42:14,473 --> 00:42:16,767
y mi última audición,
fue para una serie descrita
442
00:42:16,892 --> 00:42:21,271
como un cruce entre mentalidad peligrosa
y Newport Beach, eso es todo.
443
00:42:21,395 --> 00:42:24,023
Debería haberme hecho abogado.
444
00:42:24,148 --> 00:42:26,275
Como si el mundo necesitara
más abogados.
445
00:42:26,400 --> 00:42:28,778
¡No necesita más actrices!
446
00:42:28,903 --> 00:42:31,656
- No eres sólo una actriz.
- ¿Cómo es eso de "sólo una actriz"?
447
00:42:31,780 --> 00:42:34,866
Tú mismo lo dijiste.
Eres un niño prodigio prodigio.
448
00:42:34,991 --> 00:42:36,618
Eso no es lo que dije.
449
00:42:36,743 --> 00:42:39,079
Eres demasiado modesto para decirlo,
pero es verdad.
450
00:42:40,080 --> 00:42:41,957
Es simple,
sólo tienes que escribir tus propios roles.
451
00:42:42,082 --> 00:42:44,125
escribe algo
tan interesante como tu
452
00:42:44,250 --> 00:42:46,877
y tendrás más para audicionar
para algunos... pipí de gato.
453
00:42:47,002 --> 00:42:48,629
Tomemos como ejemplo a Louis Armstrong.
454
00:42:48,754 --> 00:42:51,131
Podría haber estado contento
para tocar música de fanfarria.
455
00:42:51,257 --> 00:42:53,133
Pero eso no es lo que hizo.
456
00:42:53,259 --> 00:42:56,136
- ¿Qué hizo?
- Él marcó la historia, ¿no?
457
00:42:56,262 --> 00:42:59,765
voy a parar las audiciones
y marcaré la historia, eso es todo.
458
00:43:00,265 --> 00:43:03,643
Voil, misión cumplida.
459
00:43:03,768 --> 00:43:05,979
hay una pequeña cosa
que es mejor que te confiese,
460
00:43:06,104 --> 00:43:09,774
para dejarlo claro de inmediato.
Odio el jazz.
461
00:43:11,275 --> 00:43:14,319
- ¿Está todo bien?
- ¿Cómo probaste el jazz?
462
00:43:14,444 --> 00:43:16,655
Es simple,
cuando lo escucho, no me gusta eso.
463
00:43:16,780 --> 00:43:19,324
No tiene ningún sentido,
decir "no me gusta el jazz".
464
00:43:19,449 --> 00:43:21,201
¿Que estás haciendo en este momento?
465
00:43:22,536 --> 00:43:24,204
No hago nada.
466
00:43:40,302 --> 00:43:44,014
No, creo que la mayoría de la gente
quienes dicen que...
467
00:43:44,139 --> 00:43:46,474
detestan el jazz...
468
00:43:47,142 --> 00:43:49,853
es solo que no lo saben
el contexto.
469
00:43:49,977 --> 00:43:52,021
No saben cómo nace la música.
Tú entiendes ?
470
00:43:52,146 --> 00:43:55,858
El jazz nació en un pequeño…
una posada de Nueva Orleans.
471
00:43:55,983 --> 00:43:57,693
La gente vivía empaquetada
como sardinas,
472
00:43:57,818 --> 00:44:00,696
hablaban cinco idiomas diferentes,
no se podían entender
473
00:44:00,821 --> 00:44:04,199
y su única forma de comunicarse...
era jazz.
474
00:44:04,324 --> 00:44:05,909
Pero te olvidas de Kenny G.
475
00:44:06,910 --> 00:44:09,037
- ¿Qué?
- Te olvidas de Kenny G.
476
00:44:09,162 --> 00:44:11,039
o que juega
en centros comerciales.
477
00:44:11,164 --> 00:44:13,875
Ya sabes, jazz popular.
que yo sabia
478
00:44:14,000 --> 00:44:15,877
- ¿Qué pasa?
- ¿En mi vida?
479
00:44:16,001 --> 00:44:17,878
Sinceramente, encuentro una
bastante relajante...
480
00:44:18,003 --> 00:44:20,213
No, no es relajante.
Está mal. Está mal.
481
00:44:20,339 --> 00:44:23,383
Sidney Bechet le disparó a un tipo
quien dijo que había tomado una nota equivocada.
482
00:44:23,508 --> 00:44:24,885
Está lejos de ser relajante.
483
00:44:25,010 --> 00:44:28,889
Donde crecí, había
una estación de radio llamada KJAZZ 123.
484
00:44:29,013 --> 00:44:32,725
La mayoría de la gente estaba jugando.
esta estación durante las noches mundanas.
485
00:44:32,850 --> 00:44:33,809
Sí.
486
00:44:33,935 --> 00:44:36,062
Y todos estaban hablando
sobre la música.
487
00:44:36,187 --> 00:44:38,397
Lo sé. Ese es el problema... Está bien, está bien.
488
00:44:38,522 --> 00:44:41,901
Verás, creo que es en parte
el problema es que no se lleva bien.
489
00:44:42,025 --> 00:44:44,402
Hay que verlo.
Tienes que ver lo que hay en el escenario.
490
00:44:44,527 --> 00:44:47,072
Así es, mira a estos tipos.
Mira el... el saxofonista.
491
00:44:47,197 --> 00:44:49,407
Acaba de apagar la canción.
Se fue a otra parte.
492
00:44:49,532 --> 00:44:52,327
Cada uno de estos chicos compone
y lo reordena como mejor le parezca.
493
00:44:52,452 --> 00:44:54,496
Y al mismo tiempo siguen la melodía.
Ellos son...
494
00:44:54,620 --> 00:44:57,456
Aquí, mira: el trompetista...
Él tiene su propia idea.
495
00:44:57,581 --> 00:45:00,751
Entonces, es a la vez un conflicto
y un compromiso,
496
00:45:00,876 --> 00:45:03,754
y siempre es...
es nuevo cada vez.
497
00:45:03,879 --> 00:45:07,883
Se reinventan cada noche.
Y es realmente muy emocionante.
498
00:45:14,055 --> 00:45:17,767
Y sale.
Se apaga, Mia.
499
00:45:17,892 --> 00:45:19,268
El jazz desaparecerá.
500
00:45:19,394 --> 00:45:22,438
Y el mundo dice: "Déjenlo morir".
Ya tuvo su día. "
501
00:45:22,562 --> 00:45:24,564
Bueno, no mientras esté vivo.
502
00:45:25,399 --> 00:45:28,860
- Qué vas a hacer ?
- Abre mi caja de jazz.
503
00:45:28,986 --> 00:45:30,445
- Verdadero ?
- Sí.
504
00:45:30,570 --> 00:45:33,782
Podremos jugar lo que queramos,
cuando quieras
505
00:45:33,906 --> 00:45:38,369
y como queremos,
siempre y cuando sea puro... jazz.
506
00:45:39,120 --> 00:45:40,913
Todos, aquí Mia Dolan.
507
00:45:41,247 --> 00:45:43,582
Sí, creo que me llamaste.
508
00:45:50,505 --> 00:45:52,132
- ¡Me acordé!
- ¡Qué!
509
00:45:52,257 --> 00:45:53,258
- ¿¡Estás bromeando!?
- No !
510
00:45:53,383 --> 00:45:54,342
Por qué ?
511
00:45:54,467 --> 00:45:55,885
Para la televisión.
512
00:45:56,011 --> 00:45:57,971
La serie de la que os hablé...
todo el tiempo.
513
00:45:58,096 --> 00:46:00,015
- ¿El cruce entre las otras dos series?
- Sí.
514
00:46:00,139 --> 00:46:02,182
- ¡Felicitaciones! ¡Es increíble!
- ¡Estoy muy emocionado!
515
00:46:02,307 --> 00:46:04,810
Creo que antes,
Hablé de ello bastante mal.
516
00:46:04,935 --> 00:46:06,520
- ¿Qué?
- Es más como La furia de vivir.
517
00:46:07,438 --> 00:46:09,857
¡Pero yo recibí las balas!
518
00:46:09,982 --> 00:46:11,483
Sí.
519
00:46:12,316 --> 00:46:14,152
- ¡Nunca lo viste!
- Nunca lo vi.
520
00:46:14,277 --> 00:46:16,863
¡No hablas en serio!
Sabes que interpreta a Rialto.
521
00:46:16,988 --> 00:46:18,990
- ¿Eso es verdad?
- Sí. Deberías irte.
522
00:46:19,115 --> 00:46:21,909
O tal vez... podríamos...
Te llevaré allí, si quieres.
523
00:46:22,035 --> 00:46:23,870
- DE ACUERDO.
- Para investigación.
524
00:46:23,995 --> 00:46:25,455
- Para investigación. Sí.
- DE ACUERDO.
525
00:46:25,579 --> 00:46:28,582
Lunes tarde 22 h.
526
00:46:28,707 --> 00:46:30,167
- Sí. Excelente.
- DE ACUERDO.
527
00:46:30,292 --> 00:46:32,461
Para investigación.
528
00:47:14,666 --> 00:47:17,628
Ciudad de las Estrellas
529
00:47:17,752 --> 00:47:21,088
¿Solo brillas para mí?
530
00:47:24,342 --> 00:47:27,428
Ciudad de las Estrellas
531
00:47:27,553 --> 00:47:30,723
Tantas cosas todavía se me escapan
532
00:47:33,683 --> 00:47:36,102
¿Quién lo hubiera pensado?
533
00:47:37,270 --> 00:47:42,108
Quizás este sea el comienzo
de algo maravilloso
534
00:47:43,776 --> 00:47:47,780
O simplemente un sueño
535
00:47:49,281 --> 00:47:52,117
Imposible de realizar
536
00:48:18,308 --> 00:48:21,186
- Ahí está, por favor.
- DE ACUERDO. Muchas gracias.
537
00:48:21,311 --> 00:48:23,564
Bien.
538
00:48:23,688 --> 00:48:25,189
Hola.
539
00:48:25,314 --> 00:48:26,816
Hola.
540
00:48:49,753 --> 00:48:51,005
Cuando quieras.
541
00:48:51,130 --> 00:48:52,464
DE ACUERDO.
542
00:48:55,759 --> 00:48:57,469
Tienes dos opciones:
543
00:48:57,595 --> 00:49:00,222
o tu eres mis reglas
donde sigues mis reglas
544
00:49:00,347 --> 00:49:01,682
-¿Capiche?
- Gracias.
545
00:49:01,806 --> 00:49:03,641
- Es... ?
- Gracias.
546
00:49:03,766 --> 00:49:05,268
¿Puedo volver a hacerlo de forma diferente?
547
00:49:05,393 --> 00:49:08,187
No, no, está bien. Gracias.
Adiós.
548
00:49:15,611 --> 00:49:18,614
- Fue genial. Gracias.
- Adiós.
549
00:49:21,116 --> 00:49:22,326
¿Cómo estuvo hoy en la escuela?
550
00:49:22,451 --> 00:49:24,453
- Bien.
- Maravilloso.
551
00:49:47,474 --> 00:49:50,185
- ¿Mía?
- Sí ?
552
00:49:50,310 --> 00:49:52,437
Greg está aquí.
553
00:49:52,562 --> 00:49:55,148
Hola querida.
Estoy estacionado justo enfrente.
554
00:49:55,272 --> 00:49:56,523
Excelente.
555
00:49:56,649 --> 00:49:59,652
Debería irse ahora mismo.
Mi hermano aterrizó muy temprano.
556
00:50:01,654 --> 00:50:03,697
- ¿Lo has olvidado?
- Mierda.
557
00:50:03,822 --> 00:50:05,199
Lo olvidaste.
558
00:50:05,324 --> 00:50:07,368
- Es esta tarde.
- No te preocupes.
559
00:50:07,492 --> 00:50:09,702
- Sí. DE ACUERDO.
- Sí. No es nada serio.
560
00:50:09,827 --> 00:50:11,537
- En este caso, yo... me cambiaré.
- DE ACUERDO.
561
00:50:11,663 --> 00:50:13,373
- Perfecto.
- Excelente.
562
00:50:15,333 --> 00:50:17,210
- Es él.
- Llego.
563
00:50:17,335 --> 00:50:19,045
Hola josh!
Sí...
564
00:50:19,170 --> 00:50:22,840
Estoy en casa de Mia.
Estaremos allí en unos 20 minutos.
565
00:50:23,173 --> 00:50:25,258
Compramos un juego
de cines, y eso es...
566
00:50:25,384 --> 00:50:27,719
tenemos la impresion
estar en una sala de cine.
567
00:50:27,844 --> 00:50:30,222
- Es incluso mejor que cin ma.
- Tengo que ver eso.
568
00:50:30,347 --> 00:50:33,225
Ya sabes, los cines hoy en día...
está tan sucio.
569
00:50:33,349 --> 00:50:36,560
- Sí, lo sé. Y huele mal.
- Hace demasiado calor o demasiado frío.
570
00:50:36,686 --> 00:50:38,229
Eso es cierto.
Se ha deteriorado mucho.
571
00:50:38,354 --> 00:50:40,564
La calidad es horrible.
Y siempre hay gente hablando.
572
00:50:40,690 --> 00:50:43,234
- Siempre, sí...
- Me vuelve loco.
573
00:50:43,359 --> 00:50:44,735
Discúlpe un momento.
574
00:50:44,860 --> 00:50:46,362
No, no hay problema.
575
00:50:46,486 --> 00:50:48,738
- ¿Todo?
- Probablemente trabajo.
576
00:50:54,452 --> 00:50:56,705
Lo siento.
Entonces, sí, eso nos encanta.
577
00:50:56,830 --> 00:50:59,249
- Es fantástico.
- Un día saldremos a caminar.
578
00:50:59,373 --> 00:51:01,375
Sí. Ven y visítanos.
579
00:51:19,225 --> 00:51:20,768
Una palabra para ti, fr rot:
580
00:51:20,893 --> 00:51:24,105
-Indonesia.
- Esta es la primera vez que me lo dicen.
581
00:51:24,230 --> 00:51:26,733
Había tantas cosas,
No podría contarte todo,
582
00:51:26,857 --> 00:51:29,276
pero eso me cambió.
Sí. Me molestó.
583
00:51:29,401 --> 00:51:30,610
- Estábamos soñando con ello.
- Fue increíble.
584
00:51:30,736 --> 00:51:34,281
- ¿Es tan bueno?
- Un hotel 5 estrellas en el corazón de la selva.
585
00:51:34,406 --> 00:51:35,615
No creerías lo que ven tus ojos.
586
00:51:35,741 --> 00:51:37,784
- Fue mágico.
- Estábamos pensando en ir a Nicaragua,
587
00:51:37,908 --> 00:51:40,202
excepto que Nicaragua,
está menos desarrollado.
588
00:51:40,327 --> 00:51:41,746
- Está incluso subdesarrollado.
- Veo.
589
00:51:41,871 --> 00:51:44,457
Ahí queda un poquito más...
Sí, bueno, dudamos.
590
00:51:44,582 --> 00:51:46,792
No sabemos si este es un lugar seguro.
Tú entiendes ?
591
00:51:46,917 --> 00:51:48,794
- Sí.
- No podríamos haber ido a explorar.
592
00:52:18,446 --> 00:52:20,448
Lo siento.
593
00:53:54,368 --> 00:53:56,829
... la inmensidad de nuestro universo,
594
00:53:56,954 --> 00:53:59,915
mucho antes del fin de nuestro planeta,
595
00:54:00,040 --> 00:54:02,751
la gente mirará al cielo
y noto una estrella.
596
00:54:03,501 --> 00:54:06,629
Una estrella cada vez más luminosa
y cada vez más cerca.
597
00:54:06,754 --> 00:54:08,631
Mientras ella se acerca...
598
00:54:10,133 --> 00:54:11,467
Jim Stark.
599
00:54:12,760 --> 00:54:14,345
Encontraré un lugar para mí. Lo siento.
600
00:54:14,469 --> 00:54:17,681
Mientras ella se acerca,
el clima cambiará.
601
00:54:17,806 --> 00:54:22,311
Los campos polares norte y sur
se descompondrá
602
00:54:22,436 --> 00:54:24,479
y los mares se calentarán.
603
00:54:25,647 --> 00:54:28,775
El último de nosotros buscará
paraíso y será sid r s,
604
00:54:28,900 --> 00:54:31,694
porque las estrellas siempre estarán ahí y...
605
00:54:48,585 --> 00:54:50,921
Sólo tuve una idea.
606
00:59:11,744 --> 00:59:14,706
¡Dios mío!
607
00:59:25,007 --> 00:59:27,301
¿Qué estás escribiendo?
¿Un escenario?
608
00:59:27,425 --> 00:59:30,052
- No, una habitación.
- ¡Una pieza!
609
00:59:30,178 --> 00:59:33,931
- ¡Estás interesado en darnos un papel!
- ¡Imposible, es una pieza solista!
610
00:59:34,056 --> 00:59:35,725
Sólo hay una actriz.
611
00:59:40,687 --> 00:59:43,064
¿Cómo te va eso cada vez?
612
00:59:43,190 --> 00:59:45,317
Creo que sí.
613
00:59:59,872 --> 01:00:03,209
De una sola mano !
614
01:00:07,420 --> 01:00:09,797
t
615
01:02:23,171 --> 01:02:26,007
- Te amo.
- Yo también te amo.
616
01:02:38,352 --> 01:02:40,520
Sebastián?
617
01:02:44,190 --> 01:02:45,941
Keith.
618
01:02:46,067 --> 01:02:47,401
Mi amigo !
619
01:02:48,861 --> 01:02:50,446
- Cómo estás ?
- Maravilloso, gracias.
620
01:02:50,571 --> 01:02:52,865
Esta es Mía.
Mía, Keith.
621
01:02:52,990 --> 01:02:54,825
- Encantado de conocerte.
- Sí, yo también.
622
01:02:54,949 --> 01:02:55,992
Ya jugué con Seb.
623
01:02:56,117 --> 01:02:58,328
Estudiamos juntos.
624
01:02:58,453 --> 01:03:00,121
- ¿Cómo estás, hermano mío?
- Excelente.
625
01:03:00,246 --> 01:03:01,498
No podría mejorar.
Y tú ?
626
01:03:01,623 --> 01:03:03,416
Realmente bueno.
Muy ocupado estos días.
627
01:03:03,541 --> 01:03:06,086
- Tengo un grupo nuevo.
- DE ACUERDO. Fresco.
628
01:03:06,211 --> 01:03:08,046
Buscamos teclista.
629
01:03:08,545 --> 01:03:10,964
- Me estás tomando el pelo ?
- No, no me importas.
630
01:03:11,090 --> 01:03:12,174
No, gracias.
631
01:03:12,299 --> 01:03:13,467
¿Está seguro? Se paga bien.
632
01:03:14,385 --> 01:03:15,761
Te lo agradezco.
633
01:03:15,886 --> 01:03:18,806
Deberíamos ir a tomar una copa.
Ha pasado demasiado tiempo.
634
01:03:18,931 --> 01:03:20,099
- DE ACUERDO.
- Pronto, Mía.
635
01:03:20,224 --> 01:03:21,892
Sí, adiós.
636
01:03:30,900 --> 01:03:32,402
Fin.
637
01:03:34,528 --> 01:03:36,154
Es...
638
01:03:37,406 --> 01:03:38,949
¡Genial!
639
01:03:39,074 --> 01:03:40,283
- ¿Encuentras?
- Sí.
640
01:03:40,409 --> 01:03:41,368
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
641
01:03:41,493 --> 01:03:44,287
- Es muy nostálgico, ¿no crees?
- Eso es lo hermoso.
642
01:03:44,413 --> 01:03:46,123
¿Le gustará eso al público?
643
01:03:46,498 --> 01:03:48,125
¡No nos importa!
644
01:03:48,249 --> 01:03:51,001
- Siempre dices eso.
- Eso es porque lo digo en serio.
645
01:03:51,127 --> 01:03:53,045
Te hice algo.
646
01:03:53,170 --> 01:03:55,673
- ¿Qué?
- Para tu futuro bar.
647
01:03:58,008 --> 01:04:00,553
- ¿Qué es eso, de Seb?
- Creo que debería llamarse Seb's.
648
01:04:00,677 --> 01:04:03,304
porque es mejor
que "Pollo en un palito".
649
01:04:03,430 --> 01:04:05,348
es una nota musical
¿En lugar del apóstrofe?
650
01:04:05,473 --> 01:04:06,474
- Sí !
- Es muy bueno.
651
01:04:06,599 --> 01:04:08,435
- Sí.
- Quiero el nombre Chicken On A Stick.
652
01:04:08,560 --> 01:04:13,273
- Mía, Charlie Parker mantiene su apodo...
- Lo sé, porque le gustaba el pollo.
653
01:04:13,397 --> 01:04:16,108
Por eso lo llamamos Pájaro.
654
01:04:16,608 --> 01:04:19,486
Habrá pollo, cerveza, jazz...
Pollo En Un Palillo.
655
01:04:19,611 --> 01:04:22,990
Pero deberías dejar el pollo.
y quédate con la cerveza y el jazz...
656
01:04:23,115 --> 01:04:24,408
De ninguna manera, me quedo con el pollo.
657
01:04:24,533 --> 01:04:26,368
podría ser mejor
abre tu bar en otro lugar.
658
01:04:26,492 --> 01:04:28,995
- En otro espacio.
- Absolutamente quiero a Van Beek.
659
01:04:29,120 --> 01:04:31,080
no es necesario
ya sea en Van Beek.
660
01:04:31,205 --> 01:04:32,999
no dejaré su samba
cuenta su historia.
661
01:04:33,124 --> 01:04:34,834
No puedo permitir que eso suceda.
662
01:04:34,959 --> 01:04:37,336
Puedes dejarlo ir
pero no quieres, eso es todo.
663
01:04:37,462 --> 01:04:39,338
Tu pieza es increíble.
664
01:04:39,463 --> 01:04:40,922
Eso es cierto.
665
01:04:41,047 --> 01:04:43,049
El mundo entero desde tu habitación.
666
01:04:43,967 --> 01:04:45,927
¿Qué más?
667
01:04:46,052 --> 01:04:47,554
¿Este es el trabajo de quién?
668
01:04:48,305 --> 01:04:49,931
- Es mi trabajo.
- Sí, es tu trabajo.
669
01:04:51,433 --> 01:04:53,602
¿Quién era el chico del faro?
670
01:04:53,726 --> 01:04:55,603
El tipo que vino a verte.
671
01:04:55,728 --> 01:04:57,021
-Keith.
- Sí.
672
01:04:57,146 --> 01:05:00,858
- ¿Por qué sentí una tensión?
- Siempre es tenso... con él.
673
01:05:00,983 --> 01:05:02,359
-Ah si?
- Sí.
674
01:05:02,485 --> 01:05:05,488
Pero no debe ser tan mordaz
desde que te ofreció un trabajo.
675
01:05:06,488 --> 01:05:08,656
- ¿Le devolverás la llamada?
- No.
676
01:05:10,074 --> 01:05:11,993
- No.
- Muy bien.
677
01:05:12,577 --> 01:05:14,621
Entonces...
678
01:05:14,746 --> 01:05:17,457
- Sabemos dos cosas.
- Sí.
679
01:05:17,582 --> 01:05:20,251
El nombre de mi caja es
Pollo En Un Palillo.
680
01:05:21,168 --> 01:05:24,004
Y tu habitación será un auténtico triunfo.
681
01:05:25,714 --> 01:05:28,550
Es una pieza solista.
Sólo yo en el escenario.
682
01:05:28,675 --> 01:05:31,345
No, bueno, también soy yo jugando en él.
683
01:05:33,012 --> 01:05:36,516
Ninguna madre. No me pagan por eso.
Incluso soy yo quien paga.
684
01:05:39,018 --> 01:05:42,021
Él está bien.
Abrirá su propia caja de jazz.
685
01:05:42,146 --> 01:05:43,648
Sí, va a ser increíble.
686
01:05:45,524 --> 01:05:49,194
No, no lo es...
No, todavía no lo ha abierto. Él necesita...
687
01:05:52,197 --> 01:05:55,200
Supongo que pone dinero a un lado.
688
01:06:00,538 --> 01:06:03,582
No, no tiene un trabajo estable.
Pero lo encontrará.
689
01:06:03,707 --> 01:06:06,544
Simplemente es más difícil estos días.
690
01:06:09,713 --> 01:06:13,425
Mamá, él encontrará el dinero para abrirlo.
y eso te encantará, ¿de acuerdo?
691
01:06:13,550 --> 01:06:15,218
Papá, ¿está bien?
692
01:06:21,558 --> 01:06:23,518
Sebastián.
693
01:06:24,309 --> 01:06:25,519
Feliz de verte.
694
01:06:26,728 --> 01:06:28,981
- Gracias por venir.
- Te lo agradezco.
695
01:06:29,106 --> 01:06:31,024
No estaba seguro de que vendrías.
696
01:06:31,149 --> 01:06:33,527
- Bueno… te explico:
- Está bien.
697
01:06:33,652 --> 01:06:35,445
Somos distribuidos por Universal.
698
01:06:35,571 --> 01:06:37,614
Somos nuestro propio editor.
Nos vamos de gira.
699
01:06:37,738 --> 01:06:41,951
Podemos pagarte mil dólares a la semana,
más un porcentaje de la venta de entradas
700
01:06:42,076 --> 01:06:44,287
y productos derivados.
¿Cómo estás?
701
01:06:47,248 --> 01:06:48,457
- Qué dices ?
- Sí.
702
01:06:48,583 --> 01:06:49,625
¿Sí?
703
01:06:49,749 --> 01:06:51,126
- Entonces, juguemos.
- DE ACUERDO.
704
01:07:48,346 --> 01:07:49,305
Lo sé.
705
01:07:49,430 --> 01:07:51,223
Es diferente.
706
01:07:53,309 --> 01:07:55,186
Dices que quieres salvar el jazz.
707
01:07:55,310 --> 01:07:58,021
No salvarás el jazz.
si hay alguien que escuche.
708
01:07:58,146 --> 01:08:00,357
El jazz agoniza
¡Por músicos como tú!
709
01:08:00,482 --> 01:08:04,527
Tocas... piano frente a octógenos.
en el Faro.
710
01:08:04,653 --> 01:08:07,697
¿Dónde están los jóvenes?
¿Dónde está el público joven?
711
01:08:07,821 --> 01:08:11,700
A ustedes les gusta Kenny Clarke.
y Monje Thelonious.
712
01:08:11,825 --> 01:08:13,619
Eran revolucionarios.
713
01:08:13,744 --> 01:08:17,623
¿Cómo quieres ser revolucionario?
siendo tan tradicional?
714
01:08:17,748 --> 01:08:22,753
Te aferras al pasado
pero el jazz mira hacia el futuro.
715
01:08:26,339 --> 01:08:29,550
Lo sé. El otro chico...
716
01:08:29,676 --> 01:08:32,679
él no estaba jugando tan bien como tú.
717
01:08:32,804 --> 01:08:35,932
Pero realmente tienes un carácter de mierda.
718
01:09:15,718 --> 01:09:18,554
Ciudad de las Estrellas
719
01:09:18,679 --> 01:09:21,849
¿Solo brillas para mí?
720
01:09:25,310 --> 01:09:27,730
Ciudad de las Estrellas
721
01:09:28,438 --> 01:09:31,816
Tantas cosas todavía se me escapan
722
01:09:34,485 --> 01:09:36,320
¿Quién lo hubiera pensado?
723
01:09:37,697 --> 01:09:42,910
Tan pronto como nos besemos
sí, me sentí bien...
724
01:09:44,286 --> 01:09:48,165
Todos nuestros sueños
725
01:09:48,290 --> 01:09:50,959
Podría realizarse
726
01:09:54,503 --> 01:09:56,797
Ciudad de las Estrellas
727
01:09:56,922 --> 01:10:00,509
Todas las personas quieren
lo mismo...
728
01:10:03,554 --> 01:10:05,890
L , en los bares
729
01:10:06,014 --> 01:10:10,810
En los restaurantes llenos de humo
730
01:10:12,020 --> 01:10:14,814
¡Es amor!
731
01:10:14,939 --> 01:10:18,193
Sí, todos buscamos el amor
732
01:10:18,317 --> 01:10:20,944
De otro humano
733
01:10:21,612 --> 01:10:22,654
Un
734
01:10:22,780 --> 01:10:23,781
Una mirada
735
01:10:23,906 --> 01:10:24,865
Un contacto
736
01:10:24,990 --> 01:10:26,200
Un baile
737
01:10:26,325 --> 01:10:29,244
Una pequeña llama en sus ojos
738
01:10:29,369 --> 01:10:31,413
Eso prende fuego al cielo
739
01:10:31,537 --> 01:10:34,540
Y quién hace tambalear nuestro mundo
740
01:10:34,665 --> 01:10:37,835
Una voz que dice: "Allí estaré"
741
01:10:37,960 --> 01:10:40,671
... y todo estará bien "
742
01:10:43,508 --> 01:10:46,344
lo que es bueno saber
743
01:10:46,468 --> 01:10:48,470
Hacia dónde nos lleva el futuro
744
01:10:48,595 --> 01:10:51,681
Este acceso de locura es suficiente para mi vida
745
01:10:51,807 --> 01:10:55,352
Incluso si mi corazón late demasiado fuerte
746
01:10:55,894 --> 01:10:58,814
No quiero detenerlo...
747
01:12:04,415 --> 01:12:05,833
FERMA
748
01:12:49,707 --> 01:12:51,834
Ciudad de las Estrellas
749
01:12:52,710 --> 01:12:55,922
¿Solo brillas para mí?
750
01:12:59,674 --> 01:13:01,843
Ciudad de las Estrellas
751
01:13:04,054 --> 01:13:09,643
Nunca has sido tan brillante...
752
01:16:26,907 --> 01:16:30,119
OTOÑO
753
01:16:37,250 --> 01:16:41,629
Te invito a venir a ver
mi obra de teatro, Adiós, Boulder City.
754
01:16:55,642 --> 01:16:57,519
Hola soy yo.
755
01:16:57,644 --> 01:17:00,814
No sé dónde estás esta noche.
Quizás Boston.
756
01:17:01,148 --> 01:17:04,985
Quizás Dallas, ya no lo sé.
757
01:17:05,317 --> 01:17:07,987
no he escuchado nada
desde hace algún tiempo...
758
01:17:09,155 --> 01:17:11,824
y te extraño mucho.
759
01:17:12,992 --> 01:17:14,994
Bueno, adiós.
760
01:17:50,735 --> 01:17:52,236
Pensé que...
761
01:17:53,070 --> 01:17:54,405
¡Sorpresa!
762
01:17:56,990 --> 01:18:01,036
Tengo que salir mañana por la mañana muy temprano,
pero necesitaba verte.
763
01:18:05,707 --> 01:18:07,751
Es bueno estar en casa.
764
01:18:10,211 --> 01:18:12,171
Me alegro que estés aquí.
765
01:18:14,381 --> 01:18:16,926
¿Y dónde está tu pieza?
766
01:18:17,384 --> 01:18:19,595
- Estoy nervioso.
-Ah si?
767
01:18:19,719 --> 01:18:20,762
Por qué ?
768
01:18:20,887 --> 01:18:22,639
Porque !
¿Qué pasaría si la gente viniera a verme?
769
01:18:22,764 --> 01:18:23,765
¡No es importante!
770
01:18:23,890 --> 01:18:26,059
¿Te preocupa lo que piensen?
771
01:18:26,893 --> 01:18:29,771
Estoy nervioso por hacerlo.
Estoy nervioso por montar...
772
01:18:29,896 --> 01:18:33,024
en el escenario y tocar frente a una audiencia.
No necesito explicártelo.
773
01:18:33,148 --> 01:18:36,235
- Va a ser sublime.
- No lo entiendes, pero estoy aterrorizada.
774
01:18:36,360 --> 01:18:38,946
La gente tendrá suerte
para ir a verte.
775
01:18:39,071 --> 01:18:41,990
- Estoy muy feliz.
- No puedo decir tanto.
776
01:18:44,409 --> 01:18:45,869
¿Te vas mañana por la mañana?
777
01:18:45,993 --> 01:18:47,370
Sí.
778
01:18:47,495 --> 01:18:48,829
6:45 am
779
01:18:48,955 --> 01:18:50,331
Arbolado.
780
01:18:50,456 --> 01:18:52,917
- ¿Chico-él?
-Boyden.
781
01:18:53,042 --> 01:18:54,752
¡Boise!
782
01:18:57,380 --> 01:18:58,798
Deberías venir.
783
01:19:00,257 --> 01:19:03,301
-... ¿Boise?
- Al menos eso lo habrías visto antes de morir.
784
01:19:03,426 --> 01:19:05,971
Realmente sería...
muy emocionante.
785
01:19:06,096 --> 01:19:08,807
Si pudiera, iría.
¿Qué harás después de la gira?
786
01:19:09,432 --> 01:19:12,644
- ¿Por qué no puedes?
- ¿Vamos, Boise?
787
01:19:12,768 --> 01:19:14,228
- Sí.
- Porque tengo que repetir.
788
01:19:14,353 --> 01:19:16,438
Sí, pero puedes repetir en todas partes.
789
01:19:19,775 --> 01:19:21,777
¿Dondequiera que vayas?
790
01:19:22,778 --> 01:19:24,989
Si quieres, sí.
791
01:19:26,364 --> 01:19:29,158
todas mis cosas estan aqui
y es en dos semanas,
792
01:19:29,284 --> 01:19:31,828
así que no creo que sea realmente...
793
01:19:31,953 --> 01:19:35,999
- Está bien.
- ...una buena idea, ahora mismo, pero...
794
01:19:36,124 --> 01:19:38,334
Me hubiera gustado.
795
01:19:38,458 --> 01:19:41,670
Realmente deberíamos hacer todo lo posible para vernos.
siempre que tengamos la oportunidad.
796
01:19:41,795 --> 01:19:43,255
Lo sé, pero ¿cuándo terminas?
797
01:19:44,131 --> 01:19:46,300
¿Qué quieres decir con el?
798
01:19:46,800 --> 01:19:49,011
La gira, ¿cuándo termina?
799
01:19:49,136 --> 01:19:52,764
Una vez terminado, entramos.
en el estudio, luego saldremos de gira nuevamente.
800
01:19:52,888 --> 01:19:55,182
Hacemos la gira para hacer un disco.
801
01:19:55,308 --> 01:19:58,144
y volver de gira
con el nuevo material.
802
01:20:00,479 --> 01:20:03,482
Entonces, ¿cuánto durará?
803
01:20:05,984 --> 01:20:07,777
¿Cómo es eso, desde hace mucho tiempo?
804
01:20:07,902 --> 01:20:11,156
Me refiero al contrato que firmaste.
con esta banda,
805
01:20:11,281 --> 01:20:13,033
es a largo plazo.
806
01:20:13,158 --> 01:20:15,493
Estarás de gira por mucho tiempo.
807
01:20:16,994 --> 01:20:18,996
¿Pero qué esperabas exactamente?
808
01:20:19,121 --> 01:20:22,041
no tengo ninguno...
No lo había pensado seriamente.
809
01:20:22,166 --> 01:20:24,001
No sabía que la banda...
810
01:20:25,085 --> 01:20:26,837
no esperabas
¿Qué tan exitoso es?
811
01:20:30,506 --> 01:20:33,885
No, eso no es realmente lo que quiero decir.
Sólo digo que vas a ser...
812
01:20:34,010 --> 01:20:36,929
¿Por cuánto tiempo irás de gira?
¿Meses, años?
813
01:20:37,055 --> 01:20:38,890
Sí. No se. Es... eso es todo.
814
01:20:39,015 --> 01:20:41,392
Supongo que podría
deja fácilmente al menos ...
815
01:20:41,517 --> 01:20:44,896
Es posible que estemos en movimiento con...
este récord durante al menos dos años.
816
01:20:45,020 --> 01:20:46,188
Es...
817
01:20:46,855 --> 01:20:49,191
te gusta
¿La música que tocas?
818
01:20:51,026 --> 01:20:56,490
No lo sé... no veo...
cómo importa.
819
01:20:56,614 --> 01:20:59,950
Bueno, eso es importante.
porque si renuncias a tu sueño,
820
01:21:00,076 --> 01:21:02,078
creo que es importante
que al menos te guste
821
01:21:02,203 --> 01:21:06,040
¿Qué vas a tocar en la gira?
durante años.
822
01:21:07,541 --> 01:21:10,211
- ¿Y a ti, te conviene?
- Sí.
823
01:21:11,544 --> 01:21:12,962
Me gusta eso.
824
01:21:13,088 --> 01:21:16,091
- Pero pensé que ese no era tu caso.
- Sí, bueno...
825
01:21:16,216 --> 01:21:17,926
Siempre dijiste
que Keith era insoportable
826
01:21:18,051 --> 01:21:20,762
y ahí vas con él
durante años, así que...
827
01:21:20,887 --> 01:21:23,848
No entiendo, ¿qué significa?
¿Estás intentando hacer? ¿Por qué haces esto?
828
01:21:23,972 --> 01:21:25,974
- No se.
- Pensé que eso era lo que querías.
829
01:21:26,100 --> 01:21:30,437
- Parece que quieres más que yo.
- ¿Por qué dices que eso es lo que quería?
830
01:21:30,562 --> 01:21:32,106
Eso es lo que querías para mí.
831
01:21:32,231 --> 01:21:34,775
- ¿Que estás en este grupo?
- Que estoy en un grupo.
832
01:21:34,899 --> 01:21:38,027
Que tengo un trabajo estable,
que soy parte de...
833
01:21:38,152 --> 01:21:39,946
ya sabes...
834
01:21:40,071 --> 01:21:42,115
Sí, por supuesto que quería
que tengas un trabajo estable
835
01:21:42,240 --> 01:21:45,368
para que puedas ganarte la vida
y abres tu caja de jazz...
836
01:21:45,493 --> 01:21:47,995
Eso es lo que hago.
¿Por qué no lo celebramos?
837
01:21:48,120 --> 01:21:49,955
Entonces, ¿por qué no lo abres?
¿Tu caja de jazz?
838
01:21:50,080 --> 01:21:52,290
Tú mismo lo dijiste
nadie querrá ir allí.
839
01:21:52,416 --> 01:21:54,459
nadie irá a un bar
llamado Pollo En Un Palo.
840
01:21:54,584 --> 01:21:58,130
- ¡Entonces cambia el nombre!
- ¡Pero a nadie le gusta el jazz! ¡Ni siquiera tú!
841
01:21:58,255 --> 01:22:00,048
¡Está mal!
¡Ahora amo el jazz gracias a ti!
842
01:22:00,173 --> 01:22:02,134
pensé
¡eso era lo que querías!
843
01:22:02,258 --> 01:22:05,302
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Volver a tocar música navideña?
844
01:22:05,428 --> 01:22:07,346
Eso no es lo que digo.
Me dije a mí mismo que...
845
01:22:07,471 --> 01:22:10,141
Que pongo todos mis ahorros
¿En un bar donde nadie querrá ir?
846
01:22:10,266 --> 01:22:13,477
Mucha gente querrá ir allí,
Estoy seguro porque te apasiona el jazz.
847
01:22:13,602 --> 01:22:17,148
¡Y la gente ama a la gente apasionada!
Les recuerdas lo que habían olvidado.
848
01:22:17,272 --> 01:22:19,441
No según mi experiencia.
849
01:22:21,943 --> 01:22:23,319
Vale, pero da igual.
850
01:22:23,445 --> 01:22:25,989
Me imagino que es hora
que me convierta en una gran persona.
851
01:22:26,114 --> 01:22:28,324
tengo un trabajo estable
y eso es lo que estoy haciendo por ahora.
852
01:22:28,449 --> 01:22:31,160
Si hoy tienes un problema,
Me hubiera gustado saberlo antes,
853
01:22:31,285 --> 01:22:33,245
antes de firmar mi nombre
¡En este maldito contrato!
854
01:22:33,370 --> 01:22:36,874
Todo lo que digo es que tuviste un sueño,
que perseguías, que querías...
855
01:22:36,999 --> 01:22:39,084
¡Eso es todo, el sueño!
Eso es todo, el sueño.
856
01:22:39,209 --> 01:22:41,837
- ¡Pero no es tu sueño!
- Los chicos trabajan toda su vida.
857
01:22:41,961 --> 01:22:45,506
para hacer música que tenga éxito,
que le guste al público. Tú entiendes ?
858
01:22:45,631 --> 01:22:49,093
Y yo, por fin hago música que...
que a mucha gente le gusta escuchar.
859
01:22:49,218 --> 01:22:52,346
¿Desde cuándo te importa?
¿Qué piensa la gente de ti?
860
01:22:52,472 --> 01:22:55,183
- ¡Por qué tienes tantas ganas de ser amado!
- ¡Tú, actriz!
861
01:22:55,307 --> 01:22:58,643
Si alguien quiere ser amado, ¡eres tú!
862
01:23:14,658 --> 01:23:17,036
Tal vez me amaste más
cuando me cortaron,
863
01:23:17,161 --> 01:23:19,580
porque fue bueno para tu ego.
864
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
¿Estás bromeando?
865
01:23:24,417 --> 01:23:25,668
No.
866
01:23:47,021 --> 01:23:48,189
No sé...
867
01:24:40,821 --> 01:24:43,282
¡REVELA, CIUDAD DE BOULDER!
868
01:24:43,407 --> 01:24:44,741
ESTA NOCHE
869
01:25:07,429 --> 01:25:10,473
Bueno, hola chicos.
Nos vemos mañana.
870
01:25:10,599 --> 01:25:12,142
- Sebastián?
- ¿Sí?
871
01:25:12,267 --> 01:25:13,602
¿No te olvidas de esta noche?
872
01:25:14,769 --> 01:25:18,106
- ¿De qué estás hablando?
- Sesión de fotos 19 h.
873
01:25:19,106 --> 01:25:21,442
Mojo.
¿Estarás allí?
874
01:25:23,444 --> 01:25:27,448
- Pensé que sería el próximo martes.
- No, es esta noche.
875
01:25:29,616 --> 01:25:31,451
Está bien ?
876
01:26:27,503 --> 01:26:29,713
- ¡Rápido, dame el otro dispositivo!
- ¿Cuál es el problema?
877
01:26:29,838 --> 01:26:33,133
El problema es que este dispositivo
no funciona, ese es el problema!
878
01:26:33,258 --> 01:26:35,427
OK, la trompeta es perfecta.
879
01:26:36,177 --> 01:26:38,596
¡Sublime!
¡Hermosa, hermosa!
880
01:26:39,681 --> 01:26:42,141
Bien, el teclado.
Levanta los ojos.
881
01:26:42,266 --> 01:26:45,395
Excelente. Excelente.
Es perfecto. Perfecto.
882
01:26:45,520 --> 01:26:49,065
¡Para la música!
Magnífico. Sí súper.
883
01:26:49,189 --> 01:26:53,068
Está bien, mírame. Tu vas...
Muerdete el labio así, ya sabes,
884
01:26:53,193 --> 01:26:55,237
como si estuvieras concentrado en...
en, no lo sé,
885
01:26:55,362 --> 01:26:58,073
- en tus pistas de música. DE ACUERDO ?
- ¿Para morderme qué?
886
01:26:58,198 --> 01:27:00,242
Tu labio.
Muerdete el labio así...
887
01:27:00,700 --> 01:27:02,243
- Está bien.
- Sí.
888
01:27:02,368 --> 01:27:05,246
Sí, eso es todo. Es perfecto.
Magnífico ! Magnífico.
889
01:27:05,371 --> 01:27:09,250
Bueno, ahora baja un poco.
deja caer un poco las gafas sobre tu nariz.
890
01:27:09,375 --> 01:27:11,419
Un poco más...
Un poquito más, sólo un poquito.
891
01:27:11,544 --> 01:27:14,755
Inclina la cabeza, pero mírame.
Con un aire ligeramente oscuro.
892
01:27:14,879 --> 01:27:18,091
¡Sí! Magnífico ! Genial !
893
01:27:18,216 --> 01:27:20,844
Por favor, ¿podemos oír el teclado?
894
01:27:20,969 --> 01:27:24,639
- ¿Quieres escuchar el teclado?
- No, puedes dejar de morderte el labio.
895
01:27:25,223 --> 01:27:27,392
Vamos, tocame una pieza.
896
01:27:27,850 --> 01:27:29,601
Toca algo, cualquier cosa.
897
01:27:29,727 --> 01:27:31,895
Eres pianista, ¿verdad?
Toca una pieza.
898
01:27:44,907 --> 01:27:46,784
Es genial, es hermoso.
899
01:27:46,909 --> 01:27:48,453
Realmente perfecto.
Sí, es bueno.
900
01:27:48,578 --> 01:27:51,789
No te detengas. Sigue adelante.
Sigue jugando.
901
01:27:51,914 --> 01:27:54,250
¡Fue perfecto!
902
01:28:30,450 --> 01:28:34,788
Fue realmente malo.
Mátame, alguien.
903
01:28:36,455 --> 01:28:39,666
- No es muy buena actriz.
- No. Y la cosa de la ventana...
904
01:28:39,792 --> 01:28:42,169
Sí, ¿qué fue?
¿Esta historia de ventana?
905
01:28:42,294 --> 01:28:44,797
ella lo haría mejor
para encontrar otro negocio.
906
01:28:45,463 --> 01:28:47,673
Bueno... decepcionante.
907
01:28:47,799 --> 01:28:50,802
Piezas de una sola actriz.
siempre aburrido.
908
01:29:13,322 --> 01:29:14,824
¡Desaparecido en combate!
909
01:29:16,826 --> 01:29:19,829
Desaparecido en combate.
Lo siento mucho.
910
01:29:21,664 --> 01:29:24,542
Así que dime...
¿cómo estuvo?
911
01:29:24,666 --> 01:29:26,376
- Esfuérzate, por favor.
- Lo lamento.
912
01:29:26,501 --> 01:29:28,378
- Lo siento, fui estúpido.
- Lo sientes...
913
01:29:28,503 --> 01:29:32,382
¡Lo sientes, lo sientes! Tienes descaro.
Lo sientes.
914
01:29:32,507 --> 01:29:33,883
Me pondré al día.
915
01:29:34,008 --> 01:29:36,678
encontraré el camino
para hacerme perdonar, ¿vale?
916
01:29:41,849 --> 01:29:45,018
- Te entiendo desde...
- Se acabó.
917
01:29:45,686 --> 01:29:47,896
- De qué estás hablando ?
- Se acabó.
918
01:29:48,021 --> 01:29:49,356
¿Qué?
919
01:29:50,690 --> 01:29:52,400
Todo esto se acabó.
920
01:29:52,525 --> 01:29:55,403
No quiero volver a humillarme así.
Tengo mi bofetada.
921
01:29:55,528 --> 01:29:57,238
Se acabó.
922
01:29:57,363 --> 01:29:58,739
- Nadie vino a verme.
- ¡No nos importa!
923
01:29:58,865 --> 01:30:01,701
Ni siquiera puedo pagar la habitación.
Es tan...
924
01:30:02,702 --> 01:30:04,579
Pasaré tiempo en casa.
925
01:30:04,703 --> 01:30:07,873
- Voy… te voy a ver mañana.
- No, estoy hablando de mi verdadero hogar.
926
01:30:08,540 --> 01:30:11,877
- Está aquí, en tu casa.
- No, ahora está más en casa.
927
01:32:26,208 --> 01:32:27,543
Sí ?
928
01:32:27,668 --> 01:32:30,004
Hola, me gustaría hablar con Mia Dolan.
929
01:32:31,005 --> 01:32:33,382
- Mal número.
- No contesta su celular.
930
01:32:33,507 --> 01:32:35,884
- Me dijeron que sería este número.
- Ya no.
931
01:32:36,010 --> 01:32:38,387
- Está bien, bueno, si hablas con él...
- Lo dudo.
932
01:32:38,512 --> 01:32:42,182
Puedes decirle que Jane de la agencia
¿Amy Brandt está tratando de contactarla?
933
01:32:47,186 --> 01:32:48,855
¿Fundición?
934
01:32:56,862 --> 01:32:58,697
¿Quién toca así la bocina?
935
01:33:15,880 --> 01:33:18,841
- Qué estás haciendo aquí ?
- Tengo excelentes noticias.
936
01:33:18,965 --> 01:33:19,966
¿Qué?
937
01:33:20,717 --> 01:33:23,762
- Amy Brandt, la directora de casting.
- Sí ?
938
01:33:23,887 --> 01:33:27,015
Ella fue a ver tu habitación...
y ella adoraba.
939
01:33:27,140 --> 01:33:29,434
Y a ella le gustó tanto
940
01:33:29,559 --> 01:33:31,936
que ella quiere que te vayas mañana
hacer una audición
941
01:33:32,061 --> 01:33:34,563
para una gran película de la que se está ocupando.
942
01:33:35,731 --> 01:33:38,067
No hay duda de que voy allí.
943
01:33:39,568 --> 01:33:40,944
- No hay duda de que voy allí.
- ¿Qué?
944
01:33:41,070 --> 01:33:43,781
Realmente sería...
No. No, esta vez no puedo.
945
01:33:43,906 --> 01:33:44,948
Lo siento ?
946
01:33:45,073 --> 01:33:47,283
Lo haré... no sobreviviré.
947
01:33:48,034 --> 01:33:50,620
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué?
948
01:33:50,745 --> 01:33:52,121
- ¡Silencio! ¡No grites!
- No !
949
01:33:52,246 --> 01:33:54,123
¡Cállate! ¡Cállate!
Tienes que bajar la voz.
950
01:33:54,248 --> 01:33:55,708
Aquí la gente no conoce el ruido.
951
01:33:55,833 --> 01:33:58,961
¡Me quedo en silencio si usas el sentido común!
¿Por qué no quieres ir?
952
01:33:59,086 --> 01:34:02,881
Porque ! Porque gasté un millón
de audiciones y cada vez es lo mismo.
953
01:34:03,006 --> 01:34:05,801
estoy interrumpido,
¡porque una persona pide un sándwich!
954
01:34:05,926 --> 01:34:08,136
¡O lloro y ellos se ríen!
955
01:34:08,261 --> 01:34:11,973
¿O hay un montón de chicas esperando?
les toca, y son... son...
956
01:34:12,098 --> 01:34:14,975
como yo, pero más agradable,
y mejor en esto...
957
01:34:15,101 --> 01:34:17,645
- ¡Quizás no tengo suficiente talento!
- Por supuesto que sí.
958
01:34:17,770 --> 01:34:19,814
No.
No, tal vez no.
959
01:34:19,939 --> 01:34:21,649
- Te digo que sí.
- Quizás no.
960
01:34:21,774 --> 01:34:22,817
- Sí.
- Quizás no.
961
01:34:22,942 --> 01:34:23,943
Sí.
962
01:34:25,777 --> 01:34:28,822
Tal vez soy una de esas personas
quien siempre ha soñado con ser actriz...
963
01:34:28,947 --> 01:34:31,157
pero es un sueño inaccesible...
964
01:34:31,282 --> 01:34:32,659
para mi.
965
01:34:32,784 --> 01:34:35,495
Y puede que sea el momento para mí...
Tú lo dijiste, tú...
966
01:34:35,620 --> 01:34:37,664
cambias tus sueños
para convertirte en una gran persona.
967
01:34:37,788 --> 01:34:40,499
Puede que eso sea lo que pase,
Se supone que debo hacer otra cosa.
968
01:34:40,624 --> 01:34:44,169
Puedo volver a la escuela y encontrar
otro trabajo que me conviene mejor.
969
01:34:44,294 --> 01:34:46,171
Dejé esta ciudad...
970
01:34:46,296 --> 01:34:50,300
Para hacer esto, ya han pasado seis años,
y ya no quiero hacer eso, quiero más.
971
01:34:53,136 --> 01:34:55,138
Por qué ?
972
01:34:56,973 --> 01:35:00,143
- ¿Por qué qué?
- ¿Por qué no quieres hacerlo más?
973
01:35:01,811 --> 01:35:04,647
porque encuentro
que dolía demasiado.
974
01:35:06,314 --> 01:35:08,859
Eres un bebé de verdad.
975
01:35:08,984 --> 01:35:12,028
- No soy un bebé. Actúo como un adulto.
- Lloras como un bebé.
976
01:35:12,154 --> 01:35:15,198
- No es verdad.
- Tendrás una audición mañana a las 5:30 pm.
977
01:35:15,323 --> 01:35:17,993
estaré aquí a las 8 am
978
01:35:18,325 --> 01:35:21,662
Estarás en la cita o no,
ya veremos.
979
01:35:22,663 --> 01:35:24,248
¿Cómo me encontraste?
980
01:35:24,832 --> 01:35:27,668
La casa frente a la biblioteca.
981
01:36:09,873 --> 01:36:12,876
- Tomé café.
- Está bien.
982
01:36:27,806 --> 01:36:29,433
Gracias.
Gracias.
983
01:36:30,476 --> 01:36:32,019
¿Desaparecido en combate?
984
01:36:37,732 --> 01:36:40,276
Hola Mía.
Soy Amy y él es Frank.
985
01:36:40,401 --> 01:36:42,111
- Hola. ¿Está bien?
- Encantada.
986
01:36:42,237 --> 01:36:45,073
- Me alegro de haberte encontrado.
- Yo también.
987
01:36:45,907 --> 01:36:50,745
La película se rodará en París.
y aún no tenemos un guión.
988
01:36:51,745 --> 01:36:53,205
Está en desarrollo.
989
01:36:53,330 --> 01:36:55,290
Construiremos el personaje.
alrededor de la actriz.
990
01:36:55,415 --> 01:36:58,252
Tres meses de ensayo
y cuatro meses de rodaje.
991
01:36:59,419 --> 01:37:01,421
DE ACUERDO.
992
01:37:01,754 --> 01:37:05,383
Pensamos que podrías simplemente
cuéntanos una historia.
993
01:37:05,508 --> 01:37:08,386
- ¿Sobre qué?
- Sobre lo que quieres.
994
01:37:08,511 --> 01:37:10,263
¿Qué quiero?
995
01:37:10,388 --> 01:37:13,140
Sí. Cuéntanos una historia.
Eres autor, ¿verdad?
996
01:37:18,436 --> 01:37:20,272
Ahí es cuando quieras.
997
01:37:30,447 --> 01:37:32,783
Mi tía vivía en París.
998
01:37:37,496 --> 01:37:40,416
Cuando ella regresó,
Recuerdo que ella nos decía...
999
01:37:40,540 --> 01:37:42,750
sus viajes sublimes...
1000
01:37:42,875 --> 01:37:44,210
y eso me fascinó...
1001
01:37:46,462 --> 01:37:48,298
Recuerdo...
1002
01:37:48,798 --> 01:37:53,094
ella nos dijo que había saltado
en el río... una vez.
1003
01:37:54,303 --> 01:37:56,054
Descalzo.
1004
01:37:57,389 --> 01:37:59,433
Ella estaba sonriendo.
1005
01:38:00,809 --> 01:38:04,271
Saltando... sin mirar
1006
01:38:07,940 --> 01:38:12,194
Se sumergió en...
1007
01:38:13,404 --> 01:38:15,072
... el Sena.
1008
01:38:17,907 --> 01:38:21,077
El agua estaba helada
1009
01:38:21,911 --> 01:38:25,290
Su resfriado era real
1010
01:38:26,416 --> 01:38:31,421
¡Pero ella habría comenzado de nuevo!
1011
01:38:34,256 --> 01:38:39,386
todos esos locos que se atreven a soñar
1012
01:38:41,930 --> 01:38:47,436
¿Qué tan nafs son?
1013
01:38:49,520 --> 01:38:55,318
todos los corazones heridos
1014
01:38:57,194 --> 01:39:02,449
todas nuestras fallas
1015
01:39:04,910 --> 01:39:06,953
Ella vibró sin miedo
1016
01:39:07,621 --> 01:39:10,248
subió al cielo
1017
01:39:10,623 --> 01:39:15,086
Para tocar el sol
1018
01:39:17,088 --> 01:39:20,341
Ella vivía en ajenjo
1019
01:39:20,466 --> 01:39:23,511
Con un suspiro ella salió
1020
01:39:23,635 --> 01:39:28,139
Nunca olvidaré su amor
1021
01:39:30,225 --> 01:39:35,230
todos esos locos que se atreven a soñar
1022
01:39:36,438 --> 01:39:41,485
¿Qué tan nafs son?
1023
01:39:42,277 --> 01:39:47,491
todos los corazones heridos
1024
01:39:48,325 --> 01:39:52,496
todas nuestras fallas
1025
01:39:52,620 --> 01:39:56,040
Ella me dijo...
1026
01:39:56,499 --> 01:39:59,001
"Necesitas un poco de locura
1027
01:40:00,294 --> 01:40:03,673
"Para poner un poco de color
en sus vidas
1028
01:40:05,340 --> 01:40:09,678
"¿Quién sabe a dónde te llevará esto?
1029
01:40:10,011 --> 01:40:13,515
¡Pero te necesitan! "
1030
01:40:14,349 --> 01:40:17,519
todos los rebeldes
1031
01:40:17,643 --> 01:40:20,146
los que hacen olas
1032
01:40:20,271 --> 01:40:24,358
Pintores, poetas,
los autores...
1033
01:40:24,942 --> 01:40:28,446
Y todos estos locos
1034
01:40:28,570 --> 01:40:31,406
¿Quién se atreve a soñar?
1035
01:40:31,531 --> 01:40:36,828
También cingl s son
1036
01:40:36,953 --> 01:40:41,499
todos los corazones rotos
1037
01:40:42,040 --> 01:40:47,045
todas nuestras fallas
1038
01:40:51,341 --> 01:40:56,597
Este deseo me viene de
1039
01:40:59,390 --> 01:41:04,604
Ella, la nieve, el Sena
1040
01:41:07,981 --> 01:41:11,401
Con una sonrisa
1041
01:41:13,069 --> 01:41:17,282
Ella me dijo que lo haría...
1042
01:41:20,075 --> 01:41:21,410
... todavía
1043
01:41:35,590 --> 01:41:37,050
¿Tendrás noticias cuando?
1044
01:41:38,343 --> 01:41:40,512
Dijeron en los próximos días.
1045
01:41:40,637 --> 01:41:43,389
Pero no espero
La noticia es buena.
1046
01:41:43,515 --> 01:41:45,892
- Lo atraparás.
- Probablemente no.
1047
01:41:46,017 --> 01:41:48,895
- Y espero que no te decepciones.
- Lo tendrás. Lo sé.
1048
01:41:49,019 --> 01:41:52,272
Lo sé.
Tengo instinto para estas cosas.
1049
01:41:53,524 --> 01:41:55,108
¿Dónde estamos?
1050
01:41:58,195 --> 01:42:01,406
- Parque Griffith.
- ¿Dónde estamos...?
1051
01:42:01,531 --> 01:42:03,199
Lo entendí.
1052
01:42:04,534 --> 01:42:06,369
No lo sé.
1053
01:42:08,538 --> 01:42:10,706
¿Qué vamos a hacer?
1054
01:42:11,165 --> 01:42:14,085
Creo que no hay nada que podamos hacer.
1055
01:42:14,209 --> 01:42:15,585
Cuando te quedes con este papel...
1056
01:42:15,710 --> 01:42:19,047
- Si lo recojo.
- Cuando vayas a colgarlo...
1057
01:42:19,548 --> 01:42:22,133
tendrás que darte el 100%.
1058
01:42:23,552 --> 01:42:25,387
100%.
1059
01:42:26,053 --> 01:42:27,388
Es tu sueño.
1060
01:42:27,721 --> 01:42:29,598
¿Qué vas a hacer?
1061
01:42:29,723 --> 01:42:32,351
Seguiré mi plan para mí.
me quedaré aquí
1062
01:42:32,476 --> 01:42:34,728
y trabajar en mis proyectos.
1063
01:42:39,566 --> 01:42:43,528
Vas a París,
hay buen jazz allí.
1064
01:42:44,237 --> 01:42:45,613
Ahora te encanta el jazz.
1065
01:42:47,740 --> 01:42:49,242
¿No es cierto?
1066
01:42:50,410 --> 01:42:51,744
Sí.
1067
01:43:01,420 --> 01:43:03,839
Habrá que esperar para ver
lo que nos depara el futuro.
1068
01:43:12,096 --> 01:43:14,724
Sabes que siempre te amaré.
1069
01:43:15,766 --> 01:43:18,603
Yo también, siempre te amaré.
1070
01:43:25,442 --> 01:43:28,445
¡Hablas de una vista!
1071
01:43:29,613 --> 01:43:31,489
- Vi mejor.
- Es horrible.
1072
01:43:31,614 --> 01:43:33,115
- Sí.
- Sí.
1073
01:43:36,118 --> 01:43:39,121
Nunca había estado aquí durante el día.
1074
01:43:50,131 --> 01:43:55,303
INVIERNO
1075
01:44:03,393 --> 01:44:09,650
CINCO AÑOS DESPUÉS...
1076
01:44:30,669 --> 01:44:32,545
Hola.
Dos cafés fríos, por favor.
1077
01:44:32,671 --> 01:44:34,714
- Sí. Ahora mismo.
- Nosotros te lo ofrecemos.
1078
01:44:34,839 --> 01:44:37,342
No, gracias, insisto.
1079
01:44:39,343 --> 01:44:41,345
Que tenga un buen día.
1080
01:45:06,702 --> 01:45:10,539
Suena bien.
Harris hizo un buen trabajo.
1081
01:45:10,872 --> 01:45:13,417
- En su momento lo puso.
- Siempre es así.
1082
01:45:13,542 --> 01:45:15,544
Necesito tu firma.
1083
01:45:16,877 --> 01:45:19,255
Está bien, Seb.
1084
01:45:19,380 --> 01:45:22,258
- Bueno, es fantástico.
- Esta noche.
1085
01:45:22,383 --> 01:45:23,884
Esta noche.
1086
01:45:43,736 --> 01:45:46,447
Hola.
Entonces, ¿tu día?
1087
01:45:46,572 --> 01:45:49,742
Hola. Excelente.
1088
01:45:51,410 --> 01:45:53,120
¿Ella está bien?
1089
01:45:53,245 --> 01:45:54,288
- Muy bien.
- ¿Sí?
1090
01:45:54,412 --> 01:45:57,415
- Sí, ven.
- ¡Hola cariño!
1091
01:45:58,249 --> 01:46:00,918
¡No sabía que estarías allí!
1092
01:46:01,919 --> 01:46:04,464
- ¿Dibujas?
- Sí.
1093
01:46:04,589 --> 01:46:06,132
- ¿Nos unimos?
- Bueno.
1094
01:46:06,257 --> 01:46:08,259
Sabes que me encanta eso.
1095
01:46:46,627 --> 01:46:49,171
- Está bien, Chelsea, nos vamos.
- Está bien.
1096
01:46:49,296 --> 01:46:50,506
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí.
1097
01:46:50,631 --> 01:46:52,174
¿No necesitas nada?
1098
01:46:52,299 --> 01:46:54,343
Adiós, cariño.
1099
01:46:54,468 --> 01:46:56,678
- Di "Adiós, mamá".
- Adiós, mamá.
1100
01:46:56,804 --> 01:46:59,181
- Diviértete con el Chelsea.
- Divertirse.
1101
01:46:59,305 --> 01:47:00,848
- Adiós, Mía.
- Adiós. Muchas gracias.
1102
01:47:00,973 --> 01:47:02,517
- Buenas noches. Buenas noches, tesoro.
- ¡Buenas noches!
1103
01:47:02,642 --> 01:47:04,644
Adiós.
1104
01:47:05,311 --> 01:47:07,647
- Buenas noches papá.
- Mira aquí.
1105
01:47:12,484 --> 01:47:14,736
Maldita sea...
1106
01:47:14,861 --> 01:47:17,697
Nunca llegaremos a tiempo.
¿Qué le vas a decir a Natalie?
1107
01:47:17,823 --> 01:47:20,700
Podemos ir a verla a Nueva York.
1108
01:47:20,826 --> 01:47:22,327
DE ACUERDO.
1109
01:47:24,663 --> 01:47:27,666
- Estas gorras, no las extraño para nada.
- Es horrible.
1110
01:47:33,671 --> 01:47:36,340
¿Podríamos salir aquí e ir al restaurante?
1111
01:47:38,508 --> 01:47:40,218
- Sí, está bien.
- ¿Está seguro?
1112
01:47:40,343 --> 01:47:41,845
- Sí.
-Genial.
1113
01:48:09,704 --> 01:48:11,873
¿Vamos a dar un paseo?
1114
01:48:12,373 --> 01:48:13,708
Bueno.
1115
01:48:33,726 --> 01:48:35,728
¡Esta barra se ve genial!
1116
01:49:28,443 --> 01:49:32,697
¡Felicidades! ¡Felicidades!
1117
01:49:35,950 --> 01:49:38,827
¡Cal Bennett al saxo!
1118
01:49:38,953 --> 01:49:40,663
Javier González a la trompeta.
1119
01:49:40,788 --> 01:49:43,499
La encantadora Nedra Wheeler al contrabajo.
1120
01:49:43,624 --> 01:49:47,836
El único e inigualable Eddie "Crazy Fou" de Clifton
la bateria!
1121
01:49:47,962 --> 01:49:49,672
Y un pianista demasiado dulce,
1122
01:49:49,796 --> 01:49:52,340
tan dulce que él tomará mi lugar
si no tengo cuidado.
1123
01:49:52,465 --> 01:49:54,342
Khirye Tyler, todos.
1124
01:50:05,644 --> 01:50:09,231
Bienvenidos a Seb.
1125
01:51:59,749 --> 01:52:01,751
Te escuché tocar...
y yo quería...
1126
01:58:48,460 --> 01:58:50,962
¿Quieres quedarte por otro?
1127
01:58:56,133 --> 01:58:59,470
- No, mejor vete.
- DE ACUERDO.
1128
02:00:00,359 --> 02:00:04,196
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro...
1129
02:00:09,701 --> 02:00:12,704
Fin
PANORAMA HECHO EN HOLLYWOOD, EE.UU.