1
00:00:13,864 --> 00:00:14,864
(PORTA ABRE)

2
00:00:37,513 --> 00:00:38,556
(grunhidos)

3
00:00:41,559 --> 00:00:43,435
(TREINADOR FALANDO EM RUSSO)

4
00:01:10,713 --> 00:01:11,964
(FALANDO RUSSO)

5
00:01:52,546 --> 00:01:54,006
(FALANDO RUSSO)

6
00:02:00,095 --> 00:02:01,430
(GEMIDOS)

7
00:02:01,472 --> 00:02:02,973
(respirando pesadamente)

8
00:02:03,015 --> 00:02:04,225
(GEMIDOS)

9
00:02:51,939 --> 00:02:54,024
(MENINA FALANDO ESPANHOL)

10
00:03:13,252 --> 00:03:15,796
Especialmente se esse amor,

11
00:03:15,838 --> 00:03:17,673
se apresenta,

12
00:03:17,715 --> 00:03:20,676
marchando até você em
no meio do aeroporto,

13
00:03:20,718 --> 00:03:23,595
dizendo: "Eu vou
onde quer que você vá."

14
00:03:23,637 --> 00:03:26,473
(O PÚBLICO RISOS E VISITAS)

15
00:03:27,725 --> 00:03:30,185
Este dia, este discurso,

16
00:03:31,228 --> 00:03:32,354
e esse brinde...

17
00:03:35,024 --> 00:03:36,692
É para nós.

18
00:03:36,734 --> 00:03:38,277
(CONVIDADOS APLAUDEM E VIVERAM)

19
00:03:43,741 --> 00:03:44,783
CONVIDADO: Nós amamos você!

20
00:04:03,886 --> 00:04:05,220
Se eu soubesse
casar

21
00:04:05,262 --> 00:04:06,388
seria muito divertido,

22
00:04:06,430 --> 00:04:07,657
eu teria feito isso
carrega mais agora.

23
00:04:07,681 --> 00:04:09,183
(TODOS RISAM)

24
00:04:09,224 --> 00:04:10,559
Quando conheci Maria...

25
00:04:12,978 --> 00:04:16,899
Eu pensei: “Ótimos sapatos”.

26
00:04:16,940 --> 00:04:18,067
Mas então eu aprendi,

27
00:04:18,108 --> 00:04:19,985
há tanto
mais para ela do que isso.

28
00:04:20,027 --> 00:04:21,737
Ela também tem uma ótima casa,

29
00:04:21,779 --> 00:04:24,406
e uma piscina e alfaiate.

30
00:04:25,741 --> 00:04:27,368
Cabeleireiro.

31
00:04:27,409 --> 00:04:29,787
É realmente tudo em volta
excelente pacote. (RISOS)

32
00:04:32,498 --> 00:04:33,582
(PORTA ABRE)

33
00:04:33,624 --> 00:04:35,542
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

34
00:04:40,047 --> 00:04:41,047
(limpa a garganta)

35
00:04:45,135 --> 00:04:46,720
Quando nos conhecemos...

36
00:04:46,762 --> 00:04:48,514
(SCOFFS) Eu tinha acabado de ter
uma separação muito ruim.

37
00:04:52,267 --> 00:04:53,267
Foi muito ruim.

38
00:04:58,065 --> 00:05:00,275
Mas quando penso
sobre meu ex hoje...

39
00:05:04,988 --> 00:05:06,156
eu percebo...

40
00:05:09,284 --> 00:05:12,037
Estou muito mais feliz
agora ela está morta.

41
00:05:12,079 --> 00:05:13,872
(Ri RUIDOSAMENTE)

42
00:05:21,463 --> 00:05:22,923
(MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO)

43
00:05:55,122 --> 00:05:56,790
(CONVIDADOS APLAUDINDO)

44
00:06:19,438 --> 00:06:21,440
(GRITOS)

45
00:06:24,693 --> 00:06:26,278
(Ambos gemendo)

46
00:06:31,074 --> 00:06:33,368
Este é o meu dia especial.

47
00:06:33,410 --> 00:06:34,661
(GASPS)

48
00:06:40,083 --> 00:06:41,168
Sincero...

49
00:06:41,752 --> 00:06:43,212
Parabéns!

50
00:06:43,253 --> 00:06:44,338
MARIA: Pare com isso!

51
00:06:46,798 --> 00:06:48,050
(QUEBRA DE VIDRO)

52
00:06:48,091 --> 00:06:51,720
(GRITAR EM ESPANHOL)

53
00:06:51,762 --> 00:06:52,846
(MARIA CHORANDO)

54
00:06:58,936 --> 00:07:00,646
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

55
00:07:08,070 --> 00:07:09,655
(MARIA LAMENTANDO)

56
00:07:35,847 --> 00:07:37,266
(CLANDING DE LATAS)

57
00:07:53,865 --> 00:07:55,576
(CONVERSA INDISTINTA)

58
00:07:57,995 --> 00:08:00,664
Aparentemente, eu
perderam a confiança.

59
00:08:00,706 --> 00:08:02,958
Isso foi algo
você sempre quis encontrar?

60
00:08:03,000 --> 00:08:04,251
Não exatamente.

61
00:08:04,293 --> 00:08:05,586
O problema é,

62
00:08:05,627 --> 00:08:07,467
eles trouxeram alguém
para supervisionar a mesa.

63
00:08:08,714 --> 00:08:10,007
Alguém terrível, devo acrescentar.

64
00:08:10,674 --> 00:08:12,175
Você está brincando.

65
00:08:12,217 --> 00:08:13,510
Diane não brinca.

66
00:08:13,552 --> 00:08:16,096
Ela está muito restrita.

67
00:08:17,431 --> 00:08:19,308
E ela escolheu especificamente,

68
00:08:19,349 --> 00:08:21,310
um guerreiro de Whitehall

69
00:08:21,351 --> 00:08:22,894
em uma tentativa bastante bem sucedida

70
00:08:22,936 --> 00:08:23,936
para me irritar.

71
00:08:25,147 --> 00:08:26,940
Então estamos basicamente
sendo supervisionado

72
00:08:26,982 --> 00:08:30,611
por um grande idiota. Precisamente.

73
00:08:30,652 --> 00:08:32,412
O que você gostaria?
Orecchiette, por favor, Sam.

74
00:08:35,741 --> 00:08:37,701
Quero dizer, Diane
esperando há anos

75
00:08:37,743 --> 00:08:39,423
para me revidar,
e agora é a chance dela.

76
00:08:40,871 --> 00:08:43,290
Ela é uma prima
exemplo de nível superior

77
00:08:43,332 --> 00:08:45,626
impedindo o verdadeiro
trabalho seja feito.

78
00:08:45,667 --> 00:08:48,670
Burocracia em toda a sua glória.

79
00:08:50,005 --> 00:08:51,005
Parmegiano?

80
00:08:51,715 --> 00:08:52,715
Carolyn?

81
00:08:54,092 --> 00:08:55,927
Aqui vamos nós. (RISOS)

82
00:08:58,847 --> 00:09:01,016
Ouvi dizer que você foi muito travesso.

83
00:09:01,058 --> 00:09:02,893
Eu tenho? Que emocionante.

84
00:09:05,103 --> 00:09:07,272
Este é Mo Jafari.

85
00:09:07,314 --> 00:09:08,899
Um jovem agente muito promissor,

86
00:09:08,940 --> 00:09:11,026
em quem eu descobri
Comunicações de todos os lugares.

87
00:09:12,110 --> 00:09:14,112
Mo, Paul Bradwell.

88
00:09:14,154 --> 00:09:16,406
Paulo já foi o
estrela em ascensão do MI6

89
00:09:16,448 --> 00:09:18,617
até que ele desertou
para o outro lado.

90
00:09:18,659 --> 00:09:20,035
Eu não acho que o Ministério das Relações Exteriores

91
00:09:20,077 --> 00:09:21,828
pode ser considerado
do outro lado, Carolyn.

92
00:09:22,704 --> 00:09:24,706
Não é?

93
00:09:24,748 --> 00:09:26,583
Estou de volta agora, com sinos ligados.

94
00:09:27,668 --> 00:09:28,960
Para que possamos ouvir você chegando?

95
00:09:29,002 --> 00:09:30,045
(RISOS)

96
00:09:31,254 --> 00:09:33,799
Ah, estamos sempre
assim, não é?

97
00:09:33,840 --> 00:09:35,133
Sim. Sim, estamos.

98
00:09:36,802 --> 00:09:39,262
Agora ouça, eu entendo
você está se sentindo um pouco agitado,

99
00:09:39,304 --> 00:09:41,390
mas eu honestamente não tinha ideia

100
00:09:41,431 --> 00:09:43,308
eles iam
peça-me para cuidar da mesa.

101
00:09:44,267 --> 00:09:45,811
Supervisione, Paul, não "corra".

102
00:09:47,020 --> 00:09:48,020
Supervisionar.

103
00:09:49,940 --> 00:09:50,940
O que quer que você diga.

104
00:09:53,402 --> 00:09:55,445
Você sabe, eu quase
liguei para você no Natal.

105
00:09:55,487 --> 00:09:57,030
eu estava passando
um divórcio terrível

106
00:09:57,072 --> 00:09:58,657
e pensei, se alguém souber

107
00:09:58,699 --> 00:10:00,909
como passar
esta é Carolyn.

108
00:10:00,951 --> 00:10:02,327
Ela já fez isso muitas vezes.

109
00:10:04,204 --> 00:10:06,081
Os divórcios são fáceis.

110
00:10:06,123 --> 00:10:08,500
São os casamentos que
são impossivelmente difíceis.

111
00:10:08,542 --> 00:10:09,710
Você está se juntando a nós?

112
00:10:09,751 --> 00:10:11,962
Não, não, não. Eu tenho que correr.

113
00:10:12,003 --> 00:10:13,130
Almoço com o chefe.

114
00:10:15,132 --> 00:10:17,092
Nós vamos fazer
uma equipe fabulosa.

115
00:10:21,179 --> 00:10:22,848
E Carolyn,

116
00:10:22,889 --> 00:10:25,892
Sinto muito pelo
todo o desastre do escritório.

117
00:10:25,934 --> 00:10:27,436
Eles me disseram que eu tinha que pegar o seu

118
00:10:27,477 --> 00:10:30,063
como estava mais perto
para o departamento.

119
00:10:30,105 --> 00:10:32,065
Paulo, eu nem
sabe onde fica meu escritório.

120
00:10:34,317 --> 00:10:36,653
Boa sorte com Diane.

121
00:10:36,695 --> 00:10:38,989
Ouvi dizer que ela está de mau humor.

122
00:10:39,030 --> 00:10:40,991
(PORTA FECHA)

123
00:10:41,032 --> 00:10:43,660
Três limpezas
operações não autorizadas.

124
00:10:43,702 --> 00:10:47,914
O emprego do ex-
Agentes do MI5, não autorizados.

125
00:10:47,956 --> 00:10:50,333
Abrigando um agente do FSB...

126
00:10:52,002 --> 00:10:53,712
Não autorizado.

127
00:10:53,754 --> 00:10:54,963
Ex-agente, Hugo Turner,

128
00:10:55,005 --> 00:10:56,757
que está atualmente processando o MI6

129
00:10:56,798 --> 00:10:57,966
por lesões sofridas

130
00:10:58,008 --> 00:11:00,302
durante sua operação em Roma,

131
00:11:00,343 --> 00:11:01,887
também não autorizado.

132
00:11:02,888 --> 00:11:08,643
£ 416,27, não pago
almoços na cantina.

133
00:11:08,685 --> 00:11:11,313
E isso quer dizer
nada sobre o destino de Polastri.

134
00:11:12,647 --> 00:11:14,191
Bem, Carolyn, que diabos

135
00:11:14,232 --> 00:11:16,109
você tem a dizer por si mesmo?

136
00:11:52,896 --> 00:11:54,439
(Suspiros)

137
00:12:20,048 --> 00:12:21,216
(MÁQUINA BIPANDO)

138
00:12:23,718 --> 00:12:25,595
(MULHER FALANDO COREANO)

139
00:13:07,721 --> 00:13:09,306
(RUÍDOS DE ITENS)

140
00:13:09,347 --> 00:13:10,473
(BUZINA DE CARRO)

141
00:13:29,367 --> 00:13:30,577
Ei, observe!

142
00:13:32,454 --> 00:13:33,455
Dane-se.

143
00:13:45,008 --> 00:13:48,094
Nós estivemos observando
você desde Roma.

144
00:13:48,136 --> 00:13:49,262
Você sabe disso, não é?

145
00:13:53,516 --> 00:13:54,976
Você não é fácil de substituir.

146
00:13:55,018 --> 00:13:56,895
Você deveria ver
alguns dos cretinos

147
00:13:56,937 --> 00:13:58,021
eles mandam me chamar para treinar.

148
00:13:59,648 --> 00:14:01,566
Se você quiser voltar,

149
00:14:03,109 --> 00:14:05,236
Eu posso te pegar
mais de tudo.

150
00:14:07,489 --> 00:14:10,075
Dinheiro, viagens, apartamento.

151
00:14:11,993 --> 00:14:13,745
Tudo melhor do que você já teve.

152
00:14:15,372 --> 00:14:17,332
Você é tão talentoso.

153
00:14:17,374 --> 00:14:19,376
Você é o melhor que eu
já treinou. Você é...

154
00:14:19,417 --> 00:14:21,836
"Destinado à grandeza."
Destinado à grandeza.

155
00:14:21,878 --> 00:14:23,296
É verdade. (Zombando)

156
00:14:23,338 --> 00:14:25,924
Você tem uma carreira brilhante
à sua frente, Oksana...

157
00:14:25,966 --> 00:14:27,676
Você acha que eu sou estúpido?

158
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
Você acha que eu sou estúpido?

159
00:14:43,900 --> 00:14:45,110
Ainda sou campeão.

160
00:14:45,151 --> 00:14:46,361
Melhor de três.

161
00:14:47,278 --> 00:14:48,278
(grunhidos)

162
00:14:50,490 --> 00:14:51,950
Kopveska?

163
00:14:51,992 --> 00:14:53,451
Eu os importo para... Sim!

164
00:14:53,493 --> 00:14:55,495
Ei, isso é trapaça.

165
00:14:55,537 --> 00:14:57,080
(Rindo)

166
00:14:57,122 --> 00:14:58,206
Então...

167
00:14:59,958 --> 00:15:01,668
Se algum dia eu quiser voltar,

168
00:15:03,420 --> 00:15:06,756
e você me dá tudo
essa coisa incrível...

169
00:15:11,970 --> 00:15:14,055
O que você ganha com isso? Hum?

170
00:15:15,515 --> 00:15:17,642
Conhecendo meu aluno mais talentoso

171
00:15:17,684 --> 00:15:19,144
está fazendo o trabalho de seu destino.

172
00:15:19,185 --> 00:15:20,437
Uh-uh.

173
00:15:21,855 --> 00:15:25,025
Repito... O que
está nisso para você?

174
00:15:32,282 --> 00:15:35,118
Se eu tiver você de volta
e funcionando bem...

175
00:15:37,954 --> 00:15:40,498
Eles vão me enviar
casa, para a Rússia.

176
00:15:42,584 --> 00:15:44,294
O que você quiser, eu farei.

177
00:15:44,335 --> 00:15:46,212
Eu vou conseguir qualquer coisa para você.

178
00:15:46,254 --> 00:15:47,547
Apenas me diga.

179
00:15:52,844 --> 00:15:54,429
Confie em mim.

180
00:15:54,471 --> 00:15:56,473
O poder existe para
a tomada, Oksana.

181
00:15:56,514 --> 00:15:58,725
Você apenas tem que
seja inteligente sobre como.

182
00:16:00,185 --> 00:16:02,604
Devagar, devagar, pegue um macaco.

183
00:16:04,773 --> 00:16:05,815
Um goleiro.

184
00:16:07,942 --> 00:16:09,486
Eu quero ser um Guardião.

185
00:16:09,527 --> 00:16:11,780
Um goleiro é grande.

186
00:16:11,821 --> 00:16:14,199
Mais alto que Konstantin,
é mais alto do que eu.

187
00:16:14,240 --> 00:16:16,868
Você disse o que eu queria,
é isso que eu quero.

188
00:16:19,204 --> 00:16:21,206
Ah-ha. Ok, ok.

189
00:16:21,247 --> 00:16:24,125
(risos) Nós...
Podemos trabalhar com isso.

190
00:16:24,167 --> 00:16:26,920
Certo? Sim, nós
pode trabalhar com isso.

191
00:16:26,961 --> 00:16:28,671
(zombeteiramente) Ela
quer ser goleiro.

192
00:16:28,713 --> 00:16:30,381
"Oksana, a Guardiã."

193
00:16:31,966 --> 00:16:34,928
Oksana quer ser goleira.

194
00:16:34,969 --> 00:16:37,263
Oksana, a Guardiã.
(VILLANELLE RISOS)

195
00:16:37,305 --> 00:16:39,425
Eu irei até eles amanhã
e eu direi que ela quer...

196
00:16:41,726 --> 00:16:42,936
"Vilanelle."

197
00:16:45,563 --> 00:16:46,689
Você me chama de Villanelle.

198
00:16:52,195 --> 00:16:53,863
OK. OK. Vilanela.

199
00:16:53,905 --> 00:16:55,406
(AMBOS CHIADO E RISADO)

200
00:17:01,704 --> 00:17:04,624
(ASSOBIANDO)

201
00:17:29,816 --> 00:17:31,484
Você está bem? Ai!

202
00:17:32,193 --> 00:17:33,528
Não, não estou.

203
00:17:33,570 --> 00:17:35,530
Algum bastardo foi
roubando meus Tangfastics novamente.

204
00:17:36,990 --> 00:17:38,867
Melhor chamar as tropas.

205
00:17:38,908 --> 00:17:41,411
Bem, você está brincando, mas
roubo é roubo, meu amigo.

206
00:17:41,452 --> 00:17:43,329
Tangfastics hoje,
dados amanhã.

207
00:17:45,832 --> 00:17:47,083
Oi. Ei.

208
00:17:53,173 --> 00:17:54,674
Teste surpresa esta noite?

209
00:17:54,716 --> 00:17:57,302
Erm, não posso esta noite.

210
00:17:57,343 --> 00:17:59,262
Mas precisamos de você para
todas as questões de futebol.

211
00:17:59,304 --> 00:18:00,597
Estou conhecendo alguém.

212
00:18:02,265 --> 00:18:04,058
Um amigo.

213
00:18:04,100 --> 00:18:06,352
E eu não sou o único
quem sabe de futebol.

214
00:18:06,394 --> 00:18:08,354
Você tem amigos? Ah.

215
00:18:13,151 --> 00:18:14,527
Você percebe que se encaixa aqui,

216
00:18:14,569 --> 00:18:15,713
você tem que ser socialmente inepto

217
00:18:15,737 --> 00:18:17,447
como o resto de nós.

218
00:18:17,488 --> 00:18:19,240
Ah, eu também sou isso. Não se preocupe.

219
00:18:21,701 --> 00:18:23,870
Então, quem é o amigo?

220
00:18:23,912 --> 00:18:26,873
É... é
nada, realmente.

221
00:18:31,711 --> 00:18:33,046
URSO: Você sabe, uma pessoa normal

222
00:18:33,087 --> 00:18:34,339
iria explodir em seu amigo

223
00:18:34,380 --> 00:18:35,673
quando algo melhor aparece.

224
00:18:35,715 --> 00:18:37,595
Bem, lembre-me de não
confiar em você para qualquer coisa.

225
00:18:41,596 --> 00:18:42,931
gostei da sua peça

226
00:18:42,972 --> 00:18:44,849
em águas-vivas evasivas
migração, aliás.

227
00:18:44,891 --> 00:18:48,019
Obrigado. Eu gostei do seu.

228
00:18:48,061 --> 00:18:49,981
Oh, espere, você não
escreveu alguma coisa, não é?

229
00:18:50,313 --> 00:18:51,689
Estou trabalhando nisso.

230
00:18:51,731 --> 00:18:53,358
JAMIE: (GRITAR) Eu não me importo!

231
00:18:53,399 --> 00:18:55,151
Não, você nos prometeu...

232
00:18:55,193 --> 00:18:58,279
Você disse que ele não empurra
é se não estiver pronto, certo?

233
00:18:58,321 --> 00:19:00,156
Eu disse isso sobre mim.

234
00:19:01,866 --> 00:19:03,284
Olha, eu poderia te ajudar,

235
00:19:03,326 --> 00:19:05,954
se você me contar do que se trata.

236
00:19:05,995 --> 00:19:07,664
Eu realmente não sei ainda.

237
00:19:08,998 --> 00:19:10,124
Ok, então.

238
00:19:13,836 --> 00:19:15,046
Inacreditável!

239
00:19:18,216 --> 00:19:19,384
Eu vou te encontrar.

240
00:19:28,268 --> 00:19:30,103
(digitando)

241
00:19:53,543 --> 00:19:55,628
(CONVERSA INDISTINTA)

242
00:20:00,133 --> 00:20:01,801
(FALANDO COREANO)

243
00:20:06,055 --> 00:20:07,265
(FALANDO COREANO)

244
00:20:31,456 --> 00:20:33,791
(FALANDO COREANO)

245
00:20:44,052 --> 00:20:45,136
Eu gosto da cozinha.

246
00:20:48,931 --> 00:20:50,058
Eu gosto da cozinha.

247
00:20:53,061 --> 00:20:54,061
OK.

248
00:20:58,733 --> 00:21:00,193
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)

249
00:21:20,880 --> 00:21:22,507
(RANGILHO DE METAL)

250
00:21:28,513 --> 00:21:30,681
(TOQUE MÓVEL)

251
00:21:41,401 --> 00:21:44,654
(SEGUNDO TOQUE DO MÓVEL)

252
00:21:56,040 --> 00:21:58,543
(TERCEIRO TOQUE MÓVEL)

253
00:21:59,752 --> 00:22:01,963
(BIP MÓVEL)

254
00:22:08,845 --> 00:22:09,845
Eu aceito isso.

255
00:22:13,266 --> 00:22:14,517
(SEGUNDO TOQUE DO MÓVEL)

256
00:22:14,559 --> 00:22:17,270
Isso é fofo. São
você está visitando? Sim.

257
00:22:18,855 --> 00:22:20,690
Não. Isto é para minha filha.

258
00:22:22,150 --> 00:22:23,776
Ela gosta de Londres, não é?

259
00:22:23,818 --> 00:22:25,403
Ela odeia tudo sobre isso.

260
00:22:26,904 --> 00:22:29,365
É por isso que estou
enviando. (RISOS)

261
00:22:31,117 --> 00:22:34,912
Um e dois, e
estique as pernas!

262
00:22:35,663 --> 00:22:37,165
E termine!

263
00:22:38,583 --> 00:22:40,501
(FALANDO ESPANHOL)

264
00:22:43,337 --> 00:22:46,174
(GRUNIDOS) (FALANDO ESPANHOL)

265
00:22:46,215 --> 00:22:48,676
Você está chorando? Não seja um covarde.

266
00:22:48,718 --> 00:22:49,987
(Sussurrando)
Quando você realmente, realmente

267
00:22:50,011 --> 00:22:51,345
quero irritá-la,

268
00:22:51,387 --> 00:22:54,474
você diz: "Rússia
é um estado corrupto",

269
00:22:54,515 --> 00:22:57,101
"agarrando-se às sombras
da sua glória soviética."

270
00:22:57,143 --> 00:22:59,479
Você vê essa mulher? Ela
era inútil assim como você,

271
00:22:59,520 --> 00:23:02,148
mas eu mostrei a ela
como ser forte.

272
00:23:02,190 --> 00:23:03,649
E lute sujo. Sim.

273
00:23:03,691 --> 00:23:07,320
Lute sujo, mas
ouça Dasha.

274
00:23:09,280 --> 00:23:10,781
Agora vá embora.

275
00:23:10,823 --> 00:23:12,742
E amanhã, eu
quero você pegando fogo.

276
00:23:12,783 --> 00:23:14,744
(FALANDO ESPANHOL)

277
00:23:19,373 --> 00:23:21,042
Eu os assustei pra caralho.

278
00:23:21,626 --> 00:23:22,627
Realmente?

279
00:23:25,213 --> 00:23:26,380
Eles estão abertos a isso.

280
00:23:27,757 --> 00:23:29,300
Isso não parece um sim.

281
00:23:29,342 --> 00:23:31,344
Eles vão promover
você com todos os benefícios,

282
00:23:31,385 --> 00:23:32,488
mas primeiro você tem que mostrar a eles

283
00:23:32,512 --> 00:23:33,512
você está pronto para o trabalho.

284
00:23:34,722 --> 00:23:37,016
Não. Não foi isso que eu pedi.

285
00:23:37,058 --> 00:23:38,434
DASHA: É um processo.

286
00:23:38,476 --> 00:23:40,478
Nada de bom vem
rápido. Você sabe disso.

287
00:23:40,520 --> 00:23:42,772
Lentamente, lentamente...
Chega de macaco!

288
00:23:42,813 --> 00:23:44,732
Um bom trabalho sólido, legal,

289
00:23:45,608 --> 00:23:47,443
agitador político...

290
00:23:49,028 --> 00:23:50,196
E locais também.

291
00:23:51,572 --> 00:23:56,160
Além disso, grande, gordo,
bem-vindo. bônus em casa.

292
00:23:56,202 --> 00:23:57,703
Divirta-se com isso.

293
00:23:57,745 --> 00:24:00,998
Seu trabalho sempre foi
tão inventivo e fresco.

294
00:24:01,040 --> 00:24:03,125
Quase tão bom quanto o meu.

295
00:24:03,167 --> 00:24:04,377
Melhor que o seu.

296
00:24:04,418 --> 00:24:05,503
Hum? Hum.

297
00:24:05,545 --> 00:24:07,129
Você sabe que eles
ainda estudo minhas mortes,

298
00:24:08,005 --> 00:24:09,173
pelo seu brilho?

299
00:24:10,550 --> 00:24:13,135
Meu trabalho permanece
totalmente intocável...

300
00:24:13,177 --> 00:24:14,845
Porque está desatualizado.

301
00:24:14,887 --> 00:24:16,222
Você quer esse trabalho ou não?

302
00:24:23,646 --> 00:24:24,981
(FALANDO COREANO)

303
00:24:37,410 --> 00:24:39,328
(CONVERSA INDISTINTA)

304
00:24:43,749 --> 00:24:45,459
(SIRENES LAMENTANDO) (TV REPRODUZINDO)

305
00:24:45,501 --> 00:24:46,627
(CLANKS DE VIDRO) EVA: Merda.

306
00:25:07,064 --> 00:25:08,064
(CLIQUES DA CÂMERA)

307
00:25:13,362 --> 00:25:14,362
(RISOS)

308
00:25:21,245 --> 00:25:22,413
(BIPS DE MENSAGEM)

309
00:25:23,623 --> 00:25:24,874
(RISOS)

310
00:25:37,178 --> 00:25:38,262
CORREIO DE VOZ: Primeira mensagem.

311
00:25:38,304 --> 00:25:40,264
(FALANDO RUSSO)

312
00:25:49,023 --> 00:25:50,524
CORREIO DE VOZ: Segunda mensagem.

313
00:25:52,652 --> 00:25:55,196
IRINA: Pai, você precisa
voltar para casa agora.

314
00:25:55,237 --> 00:25:56,840
Mamãe está me deixando louco...
(ANÉS DE CAMPAINHA)

315
00:25:56,864 --> 00:25:58,574
E seu saco de
merda, namorado é...

316
00:26:03,954 --> 00:26:05,122
Entrega?

317
00:26:09,377 --> 00:26:10,628
Um idiota total.

318
00:26:10,670 --> 00:26:13,589
E eu preciso que você
volte e me pegue.

319
00:26:13,631 --> 00:26:16,717
Por que você ainda está tão úmido
despejo de um país, afinal?

320
00:26:16,759 --> 00:26:18,386
Você disse que estaria
de volta em algumas semanas,

321
00:26:18,427 --> 00:26:19,720
mas já foi...

322
00:26:44,453 --> 00:26:45,705
(Ambos gritam)

323
00:26:45,746 --> 00:26:47,581
O que diabos são
você está fazendo aqui?

324
00:26:47,623 --> 00:26:50,376
Desculpe! Desculpe.
Você me mandou uma mensagem.

325
00:26:50,418 --> 00:26:52,628
Não, eu não fiz. Sim, você fez.

326
00:26:52,670 --> 00:26:53,855
Não fazia muito sentido.

327
00:26:53,879 --> 00:26:55,923
Algo sobre
"papel higiênico, cerveja"?

328
00:26:56,882 --> 00:26:58,217
Oh. Ah, Deus.

329
00:26:58,259 --> 00:26:59,760
Fiquei um pouco preocupado
se eu for honesto,

330
00:26:59,802 --> 00:27:01,429
então rastreei seu telefone.

331
00:27:01,470 --> 00:27:03,281
Você sabe, você realmente não deveria
deixe a porta da frente aberta,

332
00:27:03,305 --> 00:27:04,491
considerando a quantidade de pessoas

333
00:27:04,515 --> 00:27:05,808
que tentaram matar você.

334
00:27:05,850 --> 00:27:07,017
(GEMIDOS)

335
00:27:09,437 --> 00:27:11,355
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)

336
00:27:13,649 --> 00:27:16,444
Ok, só vou dizer.

337
00:27:16,485 --> 00:27:18,422
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu. Não, não, não.

338
00:27:18,446 --> 00:27:20,489
Deixe-me dizer isso. É
realmente melhor se você não o fizesse.

339
00:27:20,531 --> 00:27:21,615
Prefiro coisas... Enterradas.

340
00:27:22,867 --> 00:27:23,909
Exatamente.

341
00:27:25,119 --> 00:27:27,913
Bem, isso é muito... britânico.

342
00:27:30,332 --> 00:27:31,333
Saúde. Saúde.

343
00:27:41,051 --> 00:27:42,386
Eu fui ver você,

344
00:27:42,428 --> 00:27:43,721
depois que eles transportaram você

345
00:27:43,763 --> 00:27:45,723
do hospital
em Roma. Realmente?

346
00:27:45,765 --> 00:27:47,933
Mas eles não estavam
permitindo visitantes

347
00:27:47,975 --> 00:27:49,226
e eu me senti um pouco, hum...

348
00:27:52,188 --> 00:27:54,106
Sorte desses turistas
te encontrei quando eles o fizeram.

349
00:27:56,400 --> 00:27:58,068
Você está sentindo falta do MI6?

350
00:27:58,110 --> 00:27:59,195
Absolutamente não.

351
00:28:01,197 --> 00:28:02,865
Como é? Eu tenho
não faço ideia. Eu desisto.

352
00:28:04,742 --> 00:28:06,452
eu comecei
trabalhando na Bitter Pill.

353
00:28:06,494 --> 00:28:07,912
Você é jornalista?

354
00:28:07,953 --> 00:28:09,914
"Investigador de código aberto"
é o título oficial.

355
00:28:09,955 --> 00:28:11,832
Sem chance. (RISOS)

356
00:28:11,874 --> 00:28:13,034
Tem sido decente, para ser justo.

357
00:28:13,542 --> 00:28:14,627
O site é bom

358
00:28:14,668 --> 00:28:16,837
e eles me deixaram
investigue o que eu quero.

359
00:28:16,879 --> 00:28:18,672
O cara que corre
é muito legal.

360
00:28:18,714 --> 00:28:20,591
Trabalhar para alguém
com integridade, é...

361
00:28:20,633 --> 00:28:22,218
Melhor do que trabalhar
para sua mãe.

362
00:28:23,928 --> 00:28:26,055
Digamos apenas, diferente.

363
00:28:33,562 --> 00:28:35,898
Você ainda está em contato
com... Oh, Deus. Não.

364
00:28:35,940 --> 00:28:37,900
Estou totalmente farto
ela. Acabe com isso.

365
00:28:38,901 --> 00:28:39,901
Fim da história.

366
00:28:42,112 --> 00:28:43,614
Eu ia dizer Niko.

367
00:28:45,658 --> 00:28:47,785
Oh. Certo.

368
00:28:49,245 --> 00:28:51,330
Claro, eu...

369
00:28:51,372 --> 00:28:53,582
Sim, nós nos vemos
a cada poucos dias. Ele é...

370
00:28:56,252 --> 00:28:57,628
Você sabe. Sim, eu ouvi.

371
00:28:58,796 --> 00:28:59,839
E você?

372
00:29:04,301 --> 00:29:06,345
Você já se preocupou
sobre Os Doze?

373
00:29:06,387 --> 00:29:08,764
Existem muitos outros
pessoas se preocupando com eles.

374
00:29:08,806 --> 00:29:11,433
Mas não há. MI6 fechado
tudo caiu meses atrás.

375
00:29:11,475 --> 00:29:13,143
Sim, bem, não é
mais meu problema.

376
00:29:13,185 --> 00:29:15,062
Sim. Sim, não é nosso
problema. Kenny, não é.

377
00:29:20,526 --> 00:29:22,045
Então eu estive procurando
neles cargas. Não me diga.

378
00:29:22,069 --> 00:29:24,029
E eu estava olhando
o julgamento financeiro novamente.

379
00:29:24,071 --> 00:29:25,298
E a questão é,
depois do Panda Gordo

380
00:29:25,322 --> 00:29:26,740
e Frank, lá
eram... Kenny...

381
00:29:26,782 --> 00:29:28,844
Eu vi alguma atividade em
suas contas que mostram...

382
00:29:28,868 --> 00:29:30,035
Kenny, estou falando sério.

383
00:29:30,077 --> 00:29:31,346
eu não vou
por esse caminho novamente.

384
00:29:31,370 --> 00:29:32,413
Quase me matou.

385
00:29:49,555 --> 00:29:50,949
KENNY: Você deveria
venha para o escritório

386
00:29:50,973 --> 00:29:52,892
depois do trabalho para tomar cerveja.

387
00:29:52,933 --> 00:29:55,603
estou lá mais
noites e fins de semana.

388
00:29:55,644 --> 00:29:59,315
Eu acho que você poderia fazer
com pessoas, ou algo assim.

389
00:29:59,356 --> 00:30:01,442
Você não parece muito'
er... Não, Kenny, estou bem.

390
00:30:01,483 --> 00:30:02,735
Eu sei.

391
00:30:02,776 --> 00:30:05,279
Você simplesmente não parece
muito feliz. Isso é tudo.

392
00:30:05,321 --> 00:30:06,697
Quem disse que quero ser feliz?

393
00:30:07,406 --> 00:30:09,116
(RISOS)

394
00:30:09,158 --> 00:30:10,451
Tchau. Tchau.

395
00:30:17,124 --> 00:30:18,876
(CONVERSA INDISTINTA)

396
00:30:34,767 --> 00:30:36,352
(FALANDO ESPANHOL)

397
00:31:43,919 --> 00:31:45,087
(CHOCALHO DO CORTADOR DE PAPEL)

398
00:31:59,351 --> 00:32:00,811
(ESCADA ESCADA)

399
00:32:07,568 --> 00:32:08,569
(GRITOS)

400
00:32:31,133 --> 00:32:32,384
Ah! (GEMIDOS)

401
00:32:34,845 --> 00:32:36,138
(grunhidos)

402
00:32:37,056 --> 00:32:38,307
(respirando pesadamente)

403
00:32:38,348 --> 00:32:40,851
(MULHER GEMENDO)

404
00:33:25,270 --> 00:33:26,647
Intocável.

405
00:33:43,831 --> 00:33:44,915
(PADRÃO DE CHUVA)

406
00:33:46,917 --> 00:33:51,213
CAROLINA: (CANTANDO)

407
00:34:02,182 --> 00:34:03,308
Kenny!

408
00:34:07,896 --> 00:34:09,356
Eu pensei que você disse
você ia

409
00:34:09,398 --> 00:34:10,941
resolver tudo isso antes de fazermos as malas.

410
00:34:11,733 --> 00:34:12,733
Eu fiz.

411
00:34:15,654 --> 00:34:16,655
Memórias.

412
00:34:17,948 --> 00:34:19,300
Você vê isso e
você é transportado

413
00:34:19,324 --> 00:34:20,617
para um momento de felicidade?

414
00:34:20,659 --> 00:34:22,494
Sim.

415
00:34:22,536 --> 00:34:24,288
Vou resolver isso quando voltar.

416
00:34:24,329 --> 00:34:26,748
Agora, você é quem
me convenceu a fazer esse movimento,

417
00:34:26,790 --> 00:34:28,083
então você pode simplesmente contribuir.

418
00:34:28,125 --> 00:34:30,419
A questão é que eu tenho
algumas coisas de trabalho para fazer.

419
00:34:30,460 --> 00:34:32,546
Esse site tem você
trabalhando no fim de semana?

420
00:34:32,588 --> 00:34:34,131
Você me fez trabalhar
no fim de semana.

421
00:34:34,173 --> 00:34:36,341
Isso porque as pessoas ficam
assassinado no fim de semana.

422
00:34:36,383 --> 00:34:37,467
Vejo você quando voltar.

423
00:34:37,509 --> 00:34:39,428
Como você desejar.

424
00:34:39,469 --> 00:34:41,180
É como eu desejo, na verdade.

425
00:34:41,221 --> 00:34:42,740
CAROLINA: Certo.
É por isso que não vou ficar.

426
00:34:42,764 --> 00:34:43,932
Acho que entendi.

427
00:34:43,974 --> 00:34:44,974
Tudo bem, então.

428
00:34:50,564 --> 00:34:52,983
Porque eu não vou
ser informado sobre o que fazer mais.

429
00:34:53,025 --> 00:34:54,026
Claramente.

430
00:34:58,530 --> 00:35:01,533
Você algum dia vai se desculpar?

431
00:35:01,575 --> 00:35:03,327
Acho que estou perdido aqui.

432
00:35:03,368 --> 00:35:05,722
Você realmente não acha que fez
alguma coisa errada, não é?

433
00:35:05,746 --> 00:35:07,873
Seu pai escolheu nossa última casa

434
00:35:07,915 --> 00:35:10,167
e para ser honesto,
Eu nunca gostei disso.

435
00:35:10,209 --> 00:35:12,461
Mas eu morei lá por
anos sem reclamar

436
00:35:12,502 --> 00:35:14,546
porque eu sabia disso
o fez feliz.

437
00:35:14,588 --> 00:35:19,092
A vida é apenas uma série
do comércio. tudo bem, Kenny.

438
00:35:19,134 --> 00:35:20,134
Para todos nós.

439
00:35:21,094 --> 00:35:22,554
E meu trabalho não é diferente.

440
00:35:22,596 --> 00:35:24,199
Agora, você pode discordar
com minhas decisões,

441
00:35:24,223 --> 00:35:27,309
mas nunca serei capaz
pedir desculpas por eles.

442
00:35:27,351 --> 00:35:29,454
E eu teria pensado que se
qualquer um poderia entender isso,

443
00:35:29,478 --> 00:35:31,146
é você.

444
00:35:31,188 --> 00:35:33,348
Agora, você quer peixe e
batatas fritas para quando você voltar?

445
00:35:36,360 --> 00:35:37,527
(Murmúrios) Ok.

446
00:35:37,569 --> 00:35:39,446
Salsicha maltratada? Sim, por favor.

447
00:35:40,322 --> 00:35:41,322
Certo.

448
00:35:47,621 --> 00:35:49,790
E não é um site.
É uma publicação online.

449
00:35:49,831 --> 00:35:51,458
Ah, muito bom!

450
00:35:54,127 --> 00:35:55,407
ENFERMEIRA: Como vai
você está se sentindo hoje?

451
00:35:57,756 --> 00:35:58,966
Ele está no jardim. Obrigado.

452
00:36:10,102 --> 00:36:11,102
Eu trouxe isso para você.

453
00:36:12,604 --> 00:36:13,764
Eu comi os verdes para você.

454
00:36:17,317 --> 00:36:18,317
Obrigado.

455
00:36:19,569 --> 00:36:21,321
Eles trocaram pela casa.

456
00:36:21,363 --> 00:36:23,198
Eu tenho alguns
coisas para você assinar.

457
00:36:26,576 --> 00:36:28,120
Só aqui. Eu sei.

458
00:36:28,161 --> 00:36:29,329
Eva...

459
00:36:30,414 --> 00:36:32,207
Eu não sou um idiota.

460
00:36:32,249 --> 00:36:34,710
Nós vamos
superar isso.

461
00:36:34,751 --> 00:36:35,877
Você tem que saber disso.

462
00:36:36,795 --> 00:36:39,089
É um dia de cada vez,

463
00:36:39,131 --> 00:36:40,924
e você está conseguindo
melhor a cada dia...

464
00:36:40,966 --> 00:36:44,136
Isso não é algo
você pode consertar, Eva.

465
00:36:44,177 --> 00:36:46,305
Os pais dela acham que ela
se matou, você sabia disso?

466
00:36:48,056 --> 00:36:51,727
Além disso, MI maldito seis
podem lavar as mãos...

467
00:36:51,768 --> 00:36:54,479
É melhor se a família dela
não sei. Melhor para quem?

468
00:36:57,357 --> 00:36:59,943
Todo o nosso relacionamento
teve você...

469
00:37:01,528 --> 00:37:03,071
No centro disso.

470
00:37:03,113 --> 00:37:04,573
Bem, eu nunca quis isso...

471
00:37:04,614 --> 00:37:06,454
Bem, você não fez muito
para mudar isso, não é?

472
00:37:08,493 --> 00:37:09,703
E se formos honestos,

473
00:37:09,745 --> 00:37:11,705
nós dois admitiríamos
que eu mereço mais...

474
00:37:13,498 --> 00:37:14,541
Um pouco mais do que isso.

475
00:37:18,045 --> 00:37:19,045
E mais do que você.

476
00:37:22,257 --> 00:37:23,257
(NIKO suspira)

477
00:37:27,262 --> 00:37:29,348
(MÚSICA DE ROCK TOCANDO
EM FONES DE OUVIDO)

478
00:37:58,293 --> 00:38:00,045
(HOMEM FALANDO COREANO)

479
00:38:10,597 --> 00:38:12,557
Ela está mentindo. OK?

480
00:38:12,599 --> 00:38:14,359
Ela estava mentindo quando
trabalharia no dia seguinte.

481
00:38:14,393 --> 00:38:15,894
Ela estava mentindo quando viu sua mãe.

482
00:38:15,936 --> 00:38:17,521
Ela estava mentindo
quando ela estava gripada.

483
00:38:17,562 --> 00:38:19,064
Ele sabe disso.

484
00:38:19,106 --> 00:38:20,273
Eu sei isso.

485
00:38:20,315 --> 00:38:22,150
Você sabe disso.

486
00:38:22,192 --> 00:38:24,027
Você nem está
chorando por causa dela.

487
00:38:24,069 --> 00:38:25,487
Você está chorando porque...

488
00:38:26,321 --> 00:38:27,531
Porque você se sente estúpido.

489
00:38:28,824 --> 00:38:30,033
Porque você foi estúpido.

490
00:38:49,970 --> 00:38:53,640
Ei, essas bebidas
não envolva jogos,

491
00:38:53,682 --> 00:38:55,809
ou diversão organizada, não é?

492
00:38:55,851 --> 00:38:58,186
Erm, é muito frio.

493
00:38:59,896 --> 00:39:01,565
(Suspiros) Trabalhos refrigerados.

494
00:39:03,150 --> 00:39:04,734
KENNY: Ok, vou pegar o...

495
00:39:17,831 --> 00:39:19,207
(A PORTA DO ELEVADOR ABRE)

496
00:39:28,049 --> 00:39:29,759
Olá?

497
00:39:39,352 --> 00:39:40,520
(BAQUEDO)

498
00:39:55,911 --> 00:39:57,370
(DINGS DO ELEVADOR)

499
00:40:00,916 --> 00:40:02,042
Olá?

500
00:40:04,085 --> 00:40:05,253
Kenny?

501
00:40:08,590 --> 00:40:09,883
Olá?

502
00:40:22,979 --> 00:40:24,523
(VINRATOS DE TELEFONE MÓVEL)

503
00:40:27,067 --> 00:40:29,402
KENNY NO CORREIO DE VOZ: Olá.
Este é o Kenny. Deixe um recado.

504
00:40:29,444 --> 00:40:30,946
EVA: Ei. Hum, estou aqui.

505
00:40:32,405 --> 00:40:33,865
Ah, acho que estou com seu telefone.

506
00:40:34,574 --> 00:40:35,700
Onde você está?

507
00:40:35,742 --> 00:40:36,742
(BAQUES)

508
00:40:52,509 --> 00:40:53,677
(GASPS)

509
00:40:55,720 --> 00:40:57,138
(ofegante)

510
00:41:18,076 --> 00:41:19,494
(GASPS)

511
00:41:30,338 --> 00:41:32,007
(ALARMES SOANDO)

512
00:41:45,437 --> 00:41:46,646
(EVES ofegante)

513
00:42:06,625 --> 00:42:09,711
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)