1
00:04:00,708 --> 00:04:05,291
{\an8} గుండె ద్వారా చూపబడే తప్పుడు చిత్రాలు
కళ్ల ముందు పగలబడిందా?
2
00:04:05,500 --> 00:04:10,125
{\an8} ఈ క్లూలెస్ పజిల్ను సమయం పరిష్కరిస్తుందా?
3
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
వింత నిశ్శబ్దం యొక్క లోతుగా
అంతటా ప్రతిధ్వనిస్తుంది
4
00:04:15,125 --> 00:04:21,958
ఈ అడవి నీడల తర్వాత పరుగెత్తుతుందా
చీకటిలో, ఆపు?
5
00:04:29,541 --> 00:04:34,250
విల్ అపరిష్కృతమైన లెజెండ్స్
సత్యాన్ని వెలికి తీయండి
6
00:04:34,416 --> 00:04:39,125
{\an8} మరియు దృశ్యాలు
మిస్టరీ డై ఎవే?
7
00:05:41,291 --> 00:05:42,291
-హలో.
-హలో.
8
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
మీరు చేరుకున్నారా?
9
00:05:43,833 --> 00:05:44,958
అవును. ఇప్పుడే చేరుకున్నాను.
10
00:05:45,791 --> 00:05:46,791
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
11
00:05:47,125 --> 00:05:48,625
G బ్లాక్కి రండి... మొదటి అంతస్తు.
12
00:05:58,916 --> 00:05:59,791
రండి.
13
00:06:00,375 --> 00:06:01,666
-ఇది ఏమిటి?
- నేను మీకు చెప్తాను.
14
00:06:01,791 --> 00:06:03,500
స్వాగతం, మేడమ్.
ఇది లివింగ్ రూమ్.
15
00:06:03,750 --> 00:06:06,000
ఇక్కడ అందమైన బాల్కనీ ఉంది.
16
00:06:06,166 --> 00:06:08,291
ఇది మొదటి అంతస్తు అయినప్పటికీ..
ఇది చాలా అవాస్తవికమైనది,
17
00:06:08,416 --> 00:06:09,416
చాలా సహజ కాంతితో.
18
00:06:10,083 --> 00:06:12,000
వంటగది ఇక్కడే ఉంది.
రండి, చూద్దాం.
19
00:06:13,208 --> 00:06:14,166
ఇది ఎవరి కోసం?
20
00:06:15,291 --> 00:06:16,208
ఇది మా ఇల్లు.
21
00:06:17,666 --> 00:06:18,541
మా ఇల్లు?
22
00:06:18,708 --> 00:06:19,625
వచ్చి చూడండి.
23
00:06:43,958 --> 00:06:48,208
మీరు నన్ను భోజనానికి పిలిచారని అనుకున్నాను
మీ స్నేహితులతో కలవండి.
24
00:06:48,541 --> 00:06:49,458
కాబట్టి?
25
00:06:49,833 --> 00:06:51,750
మేము ఇంకా బయటకు వెళ్ళవచ్చు
మరియు కలిసి భోజనం చేయండి.
26
00:06:54,083 --> 00:06:55,041
ఇది దాని గురించి కాదు.
27
00:06:56,625 --> 00:06:58,875
మీరు దీని గురించి నిజంగా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
28
00:07:01,375 --> 00:07:02,250
అవును, అయితే!
29
00:07:05,041 --> 00:07:06,416
కానీ మీరు దీని గురించి సంతోషిస్తారని నేను అనుకున్నాను.
30
00:07:08,875 --> 00:07:11,666
మీ తల్లిదండ్రులు తమ మనసు మార్చుకోలేదా?
31
00:07:13,125 --> 00:07:14,625
మీ నాన్న విరగ్గొట్టారా
నీతో అతని మౌనం?
32
00:07:18,250 --> 00:07:22,125
అది మాకు ముందే తెలుసు
మా తల్లిదండ్రులు మా యూనియన్ను అంగీకరించరు.
33
00:07:24,833 --> 00:07:26,250
మా అమ్మమ్మ చనిపోయినప్పుడు,
34
00:07:26,416 --> 00:07:28,541
అందరూ మాట్లాడుకోవడం ప్రారంభించారు
మీ జాతకం గురించి.
35
00:07:29,791 --> 00:07:31,166
కేవలం నా తలతో చెదిరిపోయింది.
36
00:07:32,791 --> 00:07:33,708
నన్ను క్షమించండి, నేను...
37
00:07:35,083 --> 00:07:36,250
నేను మీ కోసం నిలబడాలి.
38
00:07:38,416 --> 00:07:39,875
ఇది ఇకపై వారి గురించి కాదు.
39
00:07:41,375 --> 00:07:42,291
ఇది మన జీవితం.
40
00:07:42,708 --> 00:07:43,666
మంచి లేదా చెడు...
41
00:07:44,750 --> 00:07:46,000
నేను ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నాను
నీతో నా జీవితం.
42
00:07:52,041 --> 00:07:52,958
ఏమిటి?
43
00:07:53,583 --> 00:07:54,708
మీరు నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?
44
00:07:57,083 --> 00:07:59,708
అవును, కానీ...
45
00:08:02,375 --> 00:08:05,666
-ఇది పబ్లిక్ ప్లేస్ కాబట్టి...
-ఏమిటి? ఇది పబ్లిక్ ప్లేస్ కాదా?
46
00:08:06,416 --> 00:08:08,333
చాలా కష్టపడి అప్పు తెచ్చుకున్నాను
ఈ ఇల్లు కొనడానికి!
47
00:08:14,500 --> 00:08:15,416
అంతేనా?
48
00:08:27,750 --> 00:08:28,666
- రాచెల్.
-మీ పేరు?
49
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
గులాబీ.
50
00:08:30,583 --> 00:08:31,791
- సరే, మీరు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.
-ధన్యవాదాలు.
51
00:08:58,250 --> 00:08:59,375
నన్ను ఇక్కడికి రమ్మని ఎందుకు అడిగారు?
52
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
కూర్చోండి. నేను చెప్తాను.
53
00:09:09,625 --> 00:09:13,166
రిషి సార్ నన్ను అడిగారు
తొలగించిన సందేశాలను తిరిగి పొందండి
54
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
ఏకాంబరం రహస్య ఫోన్ నుండి,
గుర్తుందా?
55
00:09:15,458 --> 00:09:19,416
ఏకాంబరం కొన్ని సందేశాలు పంపాడు
ఆ నంబర్ నుండి అతని మేనేజర్ వాసంతికి.
56
00:09:20,833 --> 00:09:24,708
భారీగా చెల్లించాలని పేర్కొన్నాడు
కొంతమంది వార్తా విలేఖరులకు మొత్తం డబ్బు.
57
00:09:25,500 --> 00:09:26,458
నేను చాలా ఆలోచించాను!
58
00:09:26,791 --> 00:09:30,791
ఈ మేనేజర్లు మరియు PAలు అందరికీ తెలుసు
వారి అధికారుల ప్రతి చిన్న రహస్య రహస్యం.
59
00:09:31,125 --> 00:09:32,166
అయితే ఈ వాసంతి...
60
00:09:32,416 --> 00:09:34,500
ఆమె నటిస్తూ చెప్పింది
ఆమెకు ఏమీ తెలియదు!
61
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
నిజమే!
62
00:09:36,208 --> 00:09:37,166
వాసంతి కాదా?
63
00:09:46,041 --> 00:09:46,916
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
64
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
సత్యాన్ని తెలుసుకోవడానికి నేను ఇతర మార్గాలను ఉపయోగిస్తాను
ఆమె నుండి.
65
00:11:14,375 --> 00:11:16,291
నాకు బాయ్ఫ్రెండ్ ఉన్నారా అని మీరు అడిగారు, సరియైనదా?
66
00:11:19,666 --> 00:11:20,875
నాకు ఒక స్నేహితురాలు ఉండేది.
67
00:11:24,500 --> 00:11:25,416
కానీ ఇకపై కాదు.
68
00:11:32,125 --> 00:11:33,000
అయ్యనార్...
69
00:11:34,458 --> 00:11:35,583
-నేను ఒక...
- లేదు, లేదు!
70
00:11:36,125 --> 00:11:37,125
ఏమీ అనకండి.
71
00:11:37,833 --> 00:11:38,791
దీని గురించి నేను మాట్లాడదలచుకోలేదు.
72
00:11:39,375 --> 00:11:41,416
కానీ మీరు నేను మాట్లాడగలను అన్నారు
ఏదైనా గురించి మీకు.
73
00:11:41,541 --> 00:11:44,041
లేదు, లేదు. మీరు చేయరు
నాకు ఏదైనా చెప్పాలి...
74
00:11:45,500 --> 00:11:46,666
లేదా నేను ఏమీ తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
75
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
మీరు ఇప్పుడు నా వైపు కూడా చూడలేరు, అవునా?
76
00:11:56,000 --> 00:11:57,416
నీకు నా మీద అసహ్యం ఉందా?
77
00:11:59,250 --> 00:12:01,125
నువ్వే చెప్పావు కదా
అయ్యనార్ నా స్నేహితుడా?
78
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
ఇన్నాళ్లూ...
79
00:12:12,625 --> 00:12:15,000
నేను ఆత్మ ద్వేషంతో జీవించాను.
80
00:12:18,916 --> 00:12:20,000
అయితే ఏంటో తెలుసా?
81
00:12:20,916 --> 00:12:22,541
వీటన్నింటికి నేను చాలా విసిగిపోయాను అయ్యనార్.
82
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
నన్ను నేను బాధించుకోవడంలో అర్థం లేదు.
83
00:12:32,041 --> 00:12:33,208
నేను ఇక చేయను.
84
00:12:35,833 --> 00:12:36,958
నన్ను నేను ఎందుకు బాధించుకోవాలి?
85
00:12:42,083 --> 00:12:43,375
నేనెందుకు భయపడి బ్రతకాలి?
86
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
నేను గదిలో ఎందుకు దాచాలి?
87
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
నా తప్పేమీ లేదు.
88
00:12:49,541 --> 00:12:50,750
ఇది నేను అయ్యనార్.
89
00:12:52,958 --> 00:12:53,791
ఇది నేను.
90
00:13:33,833 --> 00:13:36,708
నేను సంప్రదాయవాద కుటుంబంలో పెరిగాను.
91
00:13:39,083 --> 00:13:40,750
అలాంటి వాటి గురించి ఎవరూ మాట్లాడలేదు.
92
00:13:44,166 --> 00:13:45,875
ఇవన్నీ నాకు చాలా పరాయివి.
93
00:13:47,083 --> 00:13:48,208
నాకు తెలుసు అయ్యనార్.
94
00:13:51,125 --> 00:13:53,583
నేను పూర్తిగా చేయగలనని అనుకోను
రాత్రికి రాత్రే నా ఆలోచనా విధానాన్ని మార్చు.
95
00:13:56,000 --> 00:13:58,625
అయితే తప్పకుండా ప్రయత్నం చేస్తాను...
ప్రతిదీ అర్థం చేసుకోవడానికి.
96
00:14:01,416 --> 00:14:02,541
నా ఉద్దేశ్యం నేను చెప్పినట్లు...
97
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
నేను మీ స్నేహితుడిని.
98
00:14:15,541 --> 00:14:18,708
రాబర్ట్ మరియు ఏకాంబరం లేదు
వేటగాళ్లతో ఏవైనా సంబంధాలు.
99
00:14:19,208 --> 00:14:20,708
కానీ అది మాకు ముందే తెలుసు.
100
00:14:21,000 --> 00:14:23,291
రోడ్డు సాకుతో
నిర్మాణ ఒప్పందం,
101
00:14:23,625 --> 00:14:26,041
ఏకాంబరం ఎకరాలు కోసేశాడు
మరియు అక్రమంగా ఎకరాల చెట్లు.
102
00:14:26,625 --> 00:14:30,791
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, వందల జంతువులు
మరియు ఆ అటవీ ప్రాంతంలో పక్షులు చనిపోయాయి
103
00:14:31,041 --> 00:14:32,208
ఎందుకంటే అవి తమ సహజ ఆవాసాలను కోల్పోయాయి.
104
00:14:32,791 --> 00:14:34,250
సార్, దీని గురించి చాలా మందికి తెలియదు.
105
00:14:34,625 --> 00:14:36,958
ఎందుకంటే ఏకాంబరం వాడాడు
అతని డబ్బు మరియు ప్రభావం,
106
00:14:37,208 --> 00:14:41,750
మీడియాను ప్రభావితం చేయడానికి,
అటవీ అధికారులు, రాజకీయ నాయకులు.
107
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
అతను మొత్తం కవర్ చేసాడు
అది ఎప్పుడూ జరగలేదు వంటి విషయం.
108
00:14:50,875 --> 00:14:55,541
ఎందుకు అని మనల్ని మనం ప్రశ్నించుకున్నాం
ఈ ప్రత్యేక బాధితులు లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు.
109
00:14:58,125 --> 00:14:59,125
ఇదే సమాధానం.
110
00:15:01,125 --> 00:15:02,333
ఒక్కొక్కరు...
111
00:15:03,166 --> 00:15:04,458
ఏదో ఒకటి చేసింది
112
00:15:05,166 --> 00:15:10,166
అడవిని నాశనం చేయడానికి మరియు
అక్కడ నివసిస్తున్న వన్యప్రాణులు.
113
00:15:50,500 --> 00:15:51,458
ఎవరు?
114
00:15:52,000 --> 00:15:53,375
అక్కడ ఎవరు ఫక్?
115
00:16:08,291 --> 00:16:09,500
ఫకర్! ఎందుకు నువ్వు
దెయ్యంలా పాకుతుందా?
116
00:16:11,125 --> 00:16:12,208
మరియు మీకు ఇంత సమయం పట్టింది ఏమిటి?
117
00:16:12,458 --> 00:16:13,625
నేను ఆకలితో పిచ్చిగా ఉన్నాను!
118
00:16:14,708 --> 00:16:16,083
నేను బయటకు వెళ్లి వేటాడలేకపోయాను
ఆహారం కోసం గాని.
119
00:16:17,000 --> 00:16:18,791
నువ్వు కాస్త ఆలస్యం చేసి ఉంటే..
నా కాలును నేనే కోసుకుని తింటా!
120
00:16:18,916 --> 00:16:20,041
- అది నాకు ఇవ్వండి.
-ఇక్కడ.
121
00:16:22,750 --> 00:16:24,541
పోలీసులు ఇంకా వెతుకుతూనే ఉన్నారు
మీ కోసం అడవిలో.
122
00:16:24,666 --> 00:16:28,083
వాటిని తప్పించుకోవడం సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారు,
అడవి జంతువులను తప్పించుకుని ఇక్కడికి వస్తావా?
123
00:16:29,291 --> 00:16:30,958
ఫైన్. ఆదితో మాట్లాడావా?
124
00:16:31,291 --> 00:16:33,000
వాహనం తెస్తానని చెప్పాడు
పాము వంపు ద్వారా.
125
00:16:33,375 --> 00:16:35,666
జాగ్రత్తగా ఉండండి మరియు ఆ ప్రదేశానికి చేరుకోండి
సూర్యుడు ఉదయించే ముందు. అర్థమైందా?
126
00:16:41,750 --> 00:16:43,958
ఇక్కడ చూడు, నువ్వు అడిగినవన్నీ చేశాను.
127
00:16:44,333 --> 00:16:46,000
నా నుండి ఇంకేమీ సహాయాన్ని ఆశించవద్దు.
128
00:16:46,166 --> 00:16:49,250
పోగొట్టుకోండి మరియు ఎప్పుడూ చూపించవద్దు
మళ్లీ ఈ పట్టణంలో నీ ముఖం.
129
00:16:49,625 --> 00:16:50,500
అర్థమైందా?
130
00:16:50,625 --> 00:16:51,750
సరే! ఫక్ ఆఫ్!
131
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
లోపలికి రండి, రిషీ.
132
00:17:18,250 --> 00:17:19,208
కూర్చోండి.
133
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
134
00:17:25,208 --> 00:17:26,041
నేను బాగా చేస్తున్నాను.
135
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
కానీ మా నాన్న చేస్తున్నారు
ఏమీ లేకుండా పెద్ద గొడవ.
136
00:17:29,708 --> 00:17:31,250
మీ కంటిలో వాపు
తగ్గినట్లు తెలుస్తోంది.
137
00:17:31,666 --> 00:17:34,333
అవును. నేను చివరకు చూడగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను
ఇప్పుడు నా రెండు కళ్లతో.
138
00:17:37,500 --> 00:17:38,375
నన్ను క్షమించండి.
139
00:17:39,416 --> 00:17:40,250
అది సరే.
140
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
చాలు నాన్న.
141
00:17:42,291 --> 00:17:44,000
ఇలా వంగుతూ ఉంటే..
మీరు మీ వీపును వక్రీకరించుకుంటారు.
142
00:17:44,333 --> 00:17:45,291
ఓహ్, నోరు మూసుకో!
143
00:17:46,291 --> 00:17:48,208
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు, సరేనా?
144
00:17:48,541 --> 00:17:49,875
నేను బాగున్నాను నాన్న.
145
00:17:50,791 --> 00:17:52,416
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోకండి
నా కోసమే అనవసరంగా.
146
00:17:52,833 --> 00:17:54,000
మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.
147
00:17:54,125 --> 00:17:55,208
అవును, నేను తిరిగి వెళ్తాను.
148
00:17:55,666 --> 00:17:57,208
అయితే నువ్వు కూడా నాతో రావాలి.
149
00:17:58,208 --> 00:18:00,291
నాన్న, నేను ఠాన్కాడులో ఉండాలి.
150
00:18:02,083 --> 00:18:03,333
ఇక్కడ చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి.
151
00:18:04,208 --> 00:18:06,083
నేను అన్నింటినీ వదులుకోలేను
మరియు ఇక్కడ నుండి బయలుదేరు.
152
00:18:06,583 --> 00:18:07,958
మేము దీనిని తరువాత చర్చిస్తాము.
153
00:18:08,541 --> 00:18:10,291
నాకు వంటగదిలో చాలా పనులు ఉన్నాయి.
154
00:18:11,583 --> 00:18:14,958
దయచేసి మాతో ఉండి భోజనం చేయండి. సరేనా?
155
00:18:15,416 --> 00:18:16,625
తప్పకుండా. ధన్యవాదాలు.
156
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
ఎలా ఉన్నావు రిషీ?
157
00:18:38,083 --> 00:18:39,750
నన్ను ఎవరూ అడగలేదు
చాలా కాలం లో అని.
158
00:18:42,125 --> 00:18:43,416
నేను ఎప్పుడూ...
159
00:18:44,875 --> 00:18:46,166
చాలా ఖచ్చితంగా
నా జీవితంలోని విషయాలు.
160
00:18:48,291 --> 00:18:50,125
నేను అదంతా నమ్మాను
పైకి రహస్యంగా అనిపించింది
161
00:18:50,833 --> 00:18:52,875
ఎల్లప్పుడూ హేతుబద్ధమైన వివరణను కలిగి ఉంటుంది.
162
00:18:54,458 --> 00:18:55,333
కానీ ఈ రోజుల్లో,
163
00:18:56,666 --> 00:18:57,916
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
164
00:19:01,750 --> 00:19:03,250
ఈ ఉదంతం మీపై ప్రభావం చూపింది.
165
00:19:11,833 --> 00:19:12,916
- ఇక్కడ సత్య.
-హలో.
166
00:19:32,875 --> 00:19:33,791
{\an8} మేడమ్.
167
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
{\an8} మేము దానిని తెలుసుకున్నాము
శేకర్కి సన్నిహితుడు
168
00:19:37,083 --> 00:19:40,625
అతను తప్పించుకోవడానికి {\an8} ఏర్పాట్లు చేశాడు
అడవి నుండి.
169
00:19:42,375 --> 00:19:43,708
అతను శేఖర్ బంధువు.
170
00:19:48,416 --> 00:19:49,875
{\an8} మేము అతని ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు
మరియు అతనిని ప్రశ్నించాడు,
171
00:19:50,000 --> 00:19:53,375
{\an8} అతను డ్రైవర్ను ఏర్పాటు చేసినట్లు ఒప్పుకున్నాడు
మరియు సేకర్ని మైసూర్కు తీసుకెళ్లడానికి ఒక వాహనం.
172
00:19:53,958 --> 00:19:56,500
మేము అతనిని వెంట తెచ్చుకున్నాము
మాకు పికప్ స్పాట్ చూపించు, కానీ...
173
00:19:57,333 --> 00:19:58,708
మేము అతనిని ఇలా కనుగొన్నాము.
174
00:20:02,666 --> 00:20:03,750
ఏమి జరిగిందో మాకు చెప్పండి.
175
00:20:04,583 --> 00:20:05,541
చెప్పడానికి ఏముంది?
176
00:20:05,666 --> 00:20:06,958
శేఖర్ మా అక్క కొడుకు.
177
00:20:07,083 --> 00:20:09,375
నాకు మరొకటి లేదు
అతనికి సహాయం చేయడం కానీ ఎంపిక.
178
00:20:09,583 --> 00:20:10,541
నేను అడిగింది అది కాదు.
179
00:20:12,041 --> 00:20:13,625
అతను ఎలా చనిపోయాడో నాకు తెలియదు.
180
00:20:16,000 --> 00:20:17,375
నేను అతనితో ఏకాంతంగా మాట్లాడాలి.
181
00:20:17,500 --> 00:20:18,958
-అది ఓకే అని ఆశిస్తున్నాను, మేడమ్.
-తప్పకుండా.
182
00:20:20,666 --> 00:20:23,500
వెంటనే అక్క చనిపోయింది
ఈ వ్యక్తికి జన్మనిస్తోంది.
183
00:20:23,791 --> 00:20:26,083
ఆమె భర్త తాగుబోతు.
యూజ్లెస్ ఫెలో!
184
00:20:27,125 --> 00:20:29,625
ఆ అబ్బాయికి ఏడాది వయసు ఉన్నప్పుడు..
ఆ వ్యక్తి అతన్ని విడిచిపెట్టాడు,
185
00:20:30,083 --> 00:20:31,541
మరియు ఒక వేశ్యతో పారిపోయాడు.
186
00:20:32,166 --> 00:20:34,416
కాబట్టి, అతన్ని పెంచింది నువ్వేనా?
187
00:20:43,833 --> 00:20:45,375
శేఖర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు
ఇంతకాలం దాస్తున్నారా?
188
00:20:46,625 --> 00:20:47,666
అతనికి ఏమైంది?
189
00:20:48,833 --> 00:20:50,583
నేను తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అతనికి ఎవరు ఇలా చేసారు.
190
00:20:51,666 --> 00:20:55,166
అతను ఒక గుహలో దాక్కున్నాడు,
ఇక్కడికి అర కి.మీ.
191
00:20:56,333 --> 00:20:57,250
ఒక గుహ?
192
00:21:51,166 --> 00:21:52,458
ఈ గుహ ఎంత పెద్దది?
193
00:21:54,791 --> 00:21:56,458
ఇది కొన్ని మైళ్ల పొడవు ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
194
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
అనేక మైళ్లు?
195
00:21:58,666 --> 00:21:59,958
అది నేను విన్నాను.
196
00:22:01,083 --> 00:22:03,083
నేను ఎవరినీ అనుకోను
ఇంకా పూర్తిగా అన్వేషించింది.
197
00:22:05,916 --> 00:22:07,458
మీరు ఇప్పుడు దీన్ని నిజంగా చేయాలనుకుంటున్నారా రిషీ?
198
00:22:08,041 --> 00:22:09,791
స్టేషన్లో పాత మ్యాప్ ఉంది.
199
00:22:10,541 --> 00:22:12,666
తిరిగి రావడం మంచిది
మ్యాప్ని తనిఖీ చేసిన తర్వాత.
200
00:22:14,416 --> 00:22:16,000
శేకర్ ఇక్కడే హత్య చేయబడి ఉండవచ్చు.
201
00:22:17,000 --> 00:22:18,666
లేదో మనం చెక్ చేసుకోవాలి
మనం ఏదో కనుగొనవచ్చు
202
00:22:19,541 --> 00:22:20,750
నేర దృశ్యం ముందు
రాజీ పడతాడు.
203
00:22:23,625 --> 00:22:25,583
ఇప్పటికే వర్షపు నీరు చేరింది
లోపలికి కారడం ప్రారంభించింది.
204
00:22:26,208 --> 00:22:28,708
అవును. ఈ ప్రాంతం మొత్తం
అతి త్వరలో వరదలు రావచ్చు.
205
00:22:29,916 --> 00:22:30,791
సరే.
206
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
మేము కొనసాగుతాము.
207
00:22:34,250 --> 00:22:36,166
కానీ గుర్తుంచుకోండి, మనం కలిసి ఉండాలి.
208
00:22:36,583 --> 00:22:37,916
లేకపోతే, మేము
సులభంగా కోల్పోవచ్చు.
209
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
సరేనా?
210
00:22:51,875 --> 00:22:53,541
హే! నీకేమి తప్పు?
211
00:22:54,083 --> 00:22:56,875
నేనెప్పుడూ గుహ లోపలికి వెళ్లలేదు.
212
00:22:57,791 --> 00:22:59,541
సందర్శనా స్థలం వేచి ఉండగలదు.
లోపలికి రండి!
213
00:23:00,083 --> 00:23:03,166
లేదు, నేను క్లాస్ట్రోఫోబియాని కలిగి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.
214
00:23:04,750 --> 00:23:05,833
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
215
00:23:06,833 --> 00:23:08,000
మేము తిరిగి వచ్చి మిమ్మల్ని అప్డేట్ చేస్తాము.
216
00:23:08,458 --> 00:23:09,500
లేదు సార్. లేదు సార్.
217
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
నేను వస్తాను సార్. వెళ్దాం.
218
00:23:11,333 --> 00:23:12,166
జాగ్రత్త!
219
00:23:13,333 --> 00:23:15,791
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-నేను బాగున్నాను సార్. వెళ్దాం.
220
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
చిత్ర.
221
00:23:17,791 --> 00:23:18,625
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
222
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
సరేనా?
223
00:23:45,041 --> 00:23:45,875
జాగ్రత్త!
224
00:23:46,083 --> 00:23:47,041
మీ అడుగును గమనించండి.
225
00:23:51,791 --> 00:23:52,708
అక్కడ!
226
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
ఇది క్రైమ్ సీన్.
227
00:24:05,583 --> 00:24:06,416
సర్.
228
00:24:07,208 --> 00:24:08,916
వేరే సెట్ ఉంది
ఇక్కడ పాదముద్రలు.
229
00:24:31,416 --> 00:24:32,333
సార్!
230
00:24:33,583 --> 00:24:34,666
లోపల ఏదో ఉంది.
231
00:24:35,083 --> 00:24:36,208
ఆగండి! చాలా దగ్గరగా ఉండకండి!
232
00:24:37,083 --> 00:24:38,125
గబ్బిలాలు ఉండవచ్చు!
233
00:24:42,500 --> 00:24:44,291
నాకేమీ కనిపించడం లేదు సార్.
234
00:24:44,500 --> 00:24:46,041
అలాగే ఉండు. వాళ్ళు వెళ్ళిపోతారు.
235
00:25:03,250 --> 00:25:04,125
హే చిత్రా!
236
00:25:04,541 --> 00:25:05,375
మీరు బాగున్నారా?
237
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
రండి, లేవండి.
238
00:25:09,458 --> 00:25:10,625
ఈ తెల్లటి ధూళి ఏమిటి?
239
00:25:13,666 --> 00:25:14,708
ఇదిగో పట్టుకోండి.
240
00:25:22,000 --> 00:25:22,875
జాగ్రత్త.
241
00:25:38,583 --> 00:25:40,541
మేము ఎక్కడ తనిఖీ చేయాలి
ఈ శబ్దం వస్తుంది.
242
00:25:41,833 --> 00:25:42,916
మనం ఏ మార్గాన్ని తీసుకుంటాము?
243
00:25:44,416 --> 00:25:46,583
మేము విడిపోయి రెండు సొరంగాలను అన్వేషిస్తాము.
244
00:25:48,333 --> 00:25:49,166
సర్.
245
00:25:49,875 --> 00:25:51,166
విడిపోవడం ఎప్పుడూ ప్రమాదమే.
246
00:25:51,375 --> 00:25:52,500
మనం చాలా సార్లు చూశాం.
247
00:25:53,166 --> 00:25:55,166
ఒక సొరంగం ఎంచుకుందాం
మరియు కలిసి దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
248
00:25:55,791 --> 00:25:56,708
నేను అంగీకరిస్తున్నాను!
249
00:25:57,000 --> 00:25:58,833
అప్పుడు మేము రోజంతా ఆ స్థలం చుట్టూ తిరుగుతాము.
250
00:25:59,458 --> 00:26:01,041
మీరు మరియు అయ్యనార్ ఈ సొరంగం తీసుకోండి.
251
00:26:01,333 --> 00:26:02,666
చిత్ర మరియు నేను కుడివైపు వెళ్తాము.
252
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
మేము ఆ విధంగా మరిన్ని ప్రాంతాలను కవర్ చేస్తాము.
253
00:26:33,000 --> 00:26:34,333
చిత్రా, వస్తున్నావా?
254
00:26:34,500 --> 00:26:36,250
సార్! వస్తున్నాను సార్.
255
00:27:01,791 --> 00:27:03,208
సార్, మార్గం ఇక్కడితో ముగుస్తుంది.
256
00:27:04,500 --> 00:27:06,291
నేను ఎవరినీ అనుకోను
ఇంత దూరం వచ్చేది.
257
00:27:08,083 --> 00:27:09,041
వెనక్కి వెళ్దాం.
258
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
-సార్...
-అవునా?
259
00:27:28,458 --> 00:27:29,333
సార్!
260
00:27:30,166 --> 00:27:31,541
దీని లోపల ఇన్ని క్రిములు ఎందుకు ఉన్నాయి?
261
00:27:44,333 --> 00:27:45,250
సార్?
262
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
263
00:27:49,125 --> 00:27:50,041
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
264
00:27:50,916 --> 00:27:51,916
నా స్వరాన్ని అనుసరించండి.
265
00:28:48,083 --> 00:28:50,208
కీటకాలు గూళ్ళు నిర్మిస్తాయని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు ఇక్కడ నివసించు.
266
00:29:06,291 --> 00:29:07,458
అయ్యనార్, మనం ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం.
267
00:30:03,416 --> 00:30:04,333
చిత్రా!
268
00:30:04,833 --> 00:30:06,041
చిత్రా! భయపడకు!
269
00:30:06,166 --> 00:30:08,458
ఇది కేవలం విగ్రహం.
270
00:30:09,166 --> 00:30:11,958
చిత్రా, శాంతించండి.
271
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
వాళ్ళు వస్తున్నారు!
272
00:30:21,625 --> 00:30:23,333
చిత్రా, విశ్రాంతి తీసుకో. శాంతించండి.
273
00:30:24,708 --> 00:30:26,166
వాళ్ళు మనల్ని చంపబోతున్నారు!
274
00:30:26,750 --> 00:30:27,625
చిత్రా!
275
00:30:37,083 --> 00:30:37,958
సార్!
276
00:30:38,875 --> 00:30:39,750
చిత్రా!
277
00:30:44,833 --> 00:30:45,666
సార్!
278
00:30:46,500 --> 00:30:47,416
సార్...
279
00:30:59,208 --> 00:31:00,125
రిషీ!
280
00:31:00,375 --> 00:31:01,625
సార్, బాగున్నారా?
281
00:31:02,291 --> 00:31:03,208
అవును.
282
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
హే చిత్రా!
283
00:31:16,458 --> 00:31:17,375
ఆ గుహ...
284
00:31:17,916 --> 00:31:19,791
అది ఇప్పటికీ నాకు పీడకలలను ఇస్తుంది.
285
00:31:21,166 --> 00:31:23,791
నన్ను డిఎఫ్ఓగా నియమించారు
అప్పటి తాెంకాడులో.
286
00:31:24,500 --> 00:31:25,583
ఇది దాదాపు ఆ సమయంలో,
287
00:31:26,166 --> 00:31:29,208
గిరిజనుల తరలింపు అని
పథకం ప్రవేశపెట్టబడింది.
288
00:31:29,916 --> 00:31:33,041
కానీ స్వదేశీ తెగ
కానగర్ అని పిలుస్తారు,
289
00:31:33,333 --> 00:31:34,916
అడవిలో నివసించేవారు
వందల సంవత్సరాలు
290
00:31:35,375 --> 00:31:37,291
తమ మాతృభూమిని విడిచిపెట్టడానికి నిరాకరించారు.
291
00:31:38,291 --> 00:31:42,625
మేము వాటిని ఇస్తామని వాగ్దానం చేసాము
డబ్బు, ఉద్యోగాలు మరియు భూమి...
292
00:31:43,166 --> 00:31:45,041
కానీ వారు మొండి పట్టుదలగలవారు మరియు
ఆఫర్లను అంగీకరించలేదు.
293
00:31:46,041 --> 00:31:47,875
ఒత్తిడి పెరుగుతూ వచ్చింది
మాకు ఉన్నతాధికారుల నుండి.
294
00:31:48,541 --> 00:31:50,166
పదేపదే సందర్శించినందున,
బెదిరింపు,
295
00:31:50,375 --> 00:31:52,541
మరియు అడవిని ఖాళీ చేయమని బలవంతం చేయడం,
296
00:31:52,958 --> 00:31:55,291
వారు మరింత విసుగు చెందారు
మరియు కోపంగా.
297
00:31:55,625 --> 00:31:56,583
వారు నిరసన ప్రారంభించారు.
298
00:31:57,000 --> 00:32:03,375
ఇది మన మాతృభూమి!
మేము ఇక్కడ నుండి వెళ్ళము!
299
00:32:03,541 --> 00:32:05,666
ఇది మన అడవి!
మేము ఇక్కడ నుండి వెళ్ళము!
300
00:32:05,791 --> 00:32:08,333
కానీ పరిస్థితులు వారికి అనుకూలంగా లేవు.
301
00:32:09,000 --> 00:32:12,291
ఒక రాత్రి, వారు ప్రదర్శన ఇచ్చారు
ఒక రకమైన క్షుద్ర కర్మ మరియు...
302
00:32:12,958 --> 00:32:16,000
వారంతా సామూహిక ఆత్మహత్యలు చేసుకున్నారు.
303
00:32:20,291 --> 00:32:21,208
సామూహిక ఆత్మహత్యా?
304
00:32:21,375 --> 00:32:23,833
అవును. మేము కూడా ఆశ్చర్యపోయాము!
305
00:32:25,000 --> 00:32:26,208
దీన్ని ఎవరూ ఎందుకు ఆపలేదు?
306
00:32:27,041 --> 00:32:29,750
ఎవరూ ఊహించలేదు
అలాంటిది జరగాలి.
307
00:32:30,208 --> 00:32:32,000
ఎప్పుడు గిరిజన ప్రజలు
పని కోసం కనిపించలేదు
308
00:32:32,166 --> 00:32:33,375
తేయాకు తోటలు మరియు పొలాల వద్ద,
309
00:32:33,500 --> 00:32:34,791
దీంతో కాంట్రాక్టర్లు ఆందోళనకు దిగారు.
310
00:32:35,291 --> 00:32:37,750
కానగర్ ప్రజల ఆనవాళ్లు లేవు
అడవిలో గాని.
311
00:32:37,958 --> 00:32:39,166
మరియు అది ఒక అనుమానాన్ని లేవనెత్తింది.
312
00:32:39,458 --> 00:32:40,833
మేము వారి నివాసానికి వెళ్ళినప్పుడు,
313
00:32:40,958 --> 00:32:43,041
వారి గుడిసెలు ఎడారిగా ఉన్నాయని మేము చూశాము.
314
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
మేము శోధించినప్పుడు,
315
00:32:44,375 --> 00:32:46,375
మేము పొగ చూశాము
గుహ నుండి బయటకు రావడం.
316
00:32:46,625 --> 00:32:50,750
గుహ ప్రవేశ ద్వారం ఉంది
ఒక పెద్ద రాయితో లోపలి నుండి సీలు చేయబడింది.
317
00:32:51,166 --> 00:32:55,666
దాదాపు 10 నుంచి 15 మంది అటవీ సిబ్బందిని తీసుకున్నారు
బండను తరలించడానికి మరియు లోపలికి ప్రవేశించడానికి.
318
00:32:55,958 --> 00:33:00,250
అయితే అప్పటికి వారు మృతి చెందారు
మాకు దొరికినవన్నీ కాల్చిన కళేబరాలే.
319
00:33:02,208 --> 00:33:04,416
వారి అవశేషాలు ఇంకా ఎందుకు ఉన్నాయి?
320
00:33:05,000 --> 00:33:06,083
అప్పట్లో వాటిని ఎందుకు తొలగించలేదు?
321
00:33:06,500 --> 00:33:09,666
ఎవరూ సుముఖత చూపలేదు
మొదట శరీరాలను తాకండి.
322
00:33:09,958 --> 00:33:11,500
దీంతో కార్మికులు తీవ్ర భయాందోళనకు గురయ్యారు.
323
00:33:12,041 --> 00:33:13,791
మేము వేర్వేరు వ్యక్తులను పంపుతూనే ఉన్నాము
గుహలోకి.
324
00:33:14,291 --> 00:33:15,416
లోపలికి వెళ్లిన వారు...
325
00:33:15,583 --> 00:33:18,833
గిరిజనులు వస్తున్నారు
తిరిగి మరణించని జాంబీస్గా.
326
00:33:21,666 --> 00:33:25,041
లోపల గాలి మరియు దుమ్ము నుండి
గుహ విషపూరితంగా మారింది,
327
00:33:25,333 --> 00:33:27,333
వారు భ్రమపడుతున్నారని మేము అనుకున్నాము.
328
00:33:28,208 --> 00:33:30,375
వాటిని తొలగించేందుకు ప్రణాళిక
మృతదేహాలను వాయిదా వేశారు.
329
00:33:30,750 --> 00:33:32,083
ఆ తర్వాత ఎప్పుడూ అలా జరగలేదు.
330
00:33:41,208 --> 00:33:42,916
-వేలు! వర్షం కురుస్తున్నట్లు మీకు కనిపించలేదా?
-సార్?
331
00:33:43,041 --> 00:33:44,458
ఆవును షెడ్ లోపల కట్టివేయండి.
332
00:33:44,625 --> 00:33:45,666
సరే, సార్.
333
00:33:55,500 --> 00:33:57,458
కానగర్ తెగ ఉన్నప్పుడు
అడవిని ఖాళీ చేయమని అడిగారు
334
00:33:58,083 --> 00:33:59,750
{\an8} దానికి వ్యతిరేకంగా చాలా నిరసనలు జరిగాయి.
335
00:34:00,666 --> 00:34:03,125
{\an8} మీరు కూడా నిరసనలో చేరారు
మరియు వారి తరపున పోరాడారు.
336
00:34:03,625 --> 00:34:05,125
మీరు వారికి ఎందుకు మద్దతు ఇచ్చారు?
337
00:34:06,625 --> 00:34:07,833
ఇది పొలిటికల్ స్టంట్ కాదా?
338
00:34:09,416 --> 00:34:12,875
మీరు ముందుగా తెలుసుకోవాలి
కానగర్ తెగ గురించి.
339
00:34:13,750 --> 00:34:17,125
వారు చాలా గొప్పవారు
మరియు దయగల వంశం.
340
00:34:18,250 --> 00:34:21,416
వారు అడవిని ఇష్టపడ్డారు
మరియు ఐక్యంగా జీవించారు
341
00:34:21,541 --> 00:34:25,583
అన్ని జీవులతో
అడవి లోపల.
342
00:34:26,041 --> 00:34:29,208
వారు మొక్కలు నాటారు మరియు తీసుకున్నారు
వారిని వారి స్వంత పిల్లల వలె చూసుకుంటారు.
343
00:34:29,708 --> 00:34:32,625
వారు ఆహారం కోసం మాత్రమే వేటాడారు,
ఎప్పుడూ క్రీడ కోసం కాదు.
344
00:34:34,625 --> 00:34:36,958
వారు గాయపడిన అడవి జంతువులకు కూడా చికిత్స చేశారు,
345
00:34:37,375 --> 00:34:42,500
వాటిని చూసుకున్నారు, మరియు
వాటిని తిరిగి అడవిలోకి విడుదల చేసింది.
346
00:34:44,958 --> 00:34:49,458
వారు రక్షించడం తమ కర్తవ్యంగా భావించారు
జంతువులు మరియు అటవీ సంరక్షణ.
347
00:34:50,041 --> 00:34:51,541
అయితే వారికి ఏమైందో తెలుసా?
348
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
వారు అంగీకరించలేదు కాబట్టి
అడవి నుండి వెళ్ళడానికి,
349
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
వాటిలో చాలా తప్పుగా ఉన్నాయి
వేట కోసం అరెస్టు,
350
00:34:57,250 --> 00:35:01,375
స్మగ్లింగ్, మరియు ఇతర
అడవిలో అక్రమ కార్యకలాపాలు.
351
00:35:01,791 --> 00:35:03,708
నేను మౌనంగా ఎలా ఉండగలను
అదంతా చూసిన తర్వాత?
352
00:35:04,833 --> 00:35:05,750
అయితే దాని కోసం...
353
00:35:05,875 --> 00:35:07,333
అందరూ కలిసి,
354
00:35:07,958 --> 00:35:09,208
పిల్లలను కూడా విడిచిపెట్టకుండా,
355
00:35:09,833 --> 00:35:11,250
మరియు అగ్నిలో తమను తాము విసిరారు.
356
00:35:12,541 --> 00:35:13,875
అది చాలా ఘోరమైన పని!
357
00:35:14,541 --> 00:35:16,250
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు, అవునా?
358
00:35:17,083 --> 00:35:21,166
భారీగా లాంచ్ చేయాలని ప్లాన్ చేశారు
తాంకాడు వద్ద మైనింగ్ ప్రాజెక్ట్.
359
00:35:21,583 --> 00:35:23,541
అందుకే అడిగారు
అడవిని ఖాళీ చేయడానికి.
360
00:35:24,333 --> 00:35:27,958
ఈ అడవి కింద ఉంది
వందల కోట్ల విలువైన బొగ్గు ఖనిజం!
361
00:35:28,875 --> 00:35:30,083
అప్పుడు అనుమతిస్తే..
362
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
they would have been mowed down
మరియు ఈ మొత్తం అడవిని నాశనం చేసింది.
363
00:35:33,666 --> 00:35:36,458
అందులో ఆశ్చర్యం లేదు
కానగర్ తెగ దీనిని వ్యతిరేకించింది.
364
00:35:36,750 --> 00:35:41,208
సమస్య ఎగిరింది మరియు కొంత సివిల్
దీనిపై సామాజిక సంఘాలు నిరసన తెలిపాయి.
365
00:35:41,875 --> 00:35:45,500
ప్రభుత్వాన్ని కోరారు
ప్రకటించాలి
366
00:35:45,625 --> 00:35:46,791
తాెంకాదు
పర్యావరణపరంగా సున్నితమైన ప్రాంతం.
367
00:35:47,333 --> 00:35:50,375
వారికి అండగా నిలిచాను
ఇతర గిరిజన కార్యకర్తలతో.
368
00:35:50,583 --> 00:35:51,583
కానీ అదంతా ఫలించలేదు.
369
00:35:53,541 --> 00:35:55,958
ఆ తర్వాత అకస్మాత్తుగా సామూహిక ఆత్మహత్య జరిగింది.
370
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
ఆ తరువాత, సమస్య చాలా పెద్దదిగా మారింది,
371
00:35:58,833 --> 00:36:00,916
మరియు మైనింగ్ ప్రాజెక్ట్ తొలగించబడింది.
372
00:36:03,291 --> 00:36:07,500
కాబట్టి, మైనింగ్ ప్రాజెక్టును ఆపడానికి
మరియు అడవిని రక్షించండి,
373
00:36:08,125 --> 00:36:10,500
వారంతా తమ జీవితాలను త్యాగం చేశారు.
మీరు చెప్పేది అదేనా?
374
00:36:13,625 --> 00:36:14,708
మేము నమ్మేది అదే.
375
00:36:16,875 --> 00:36:18,375
షిఫ్ట్ కేటాయించబడింది.
రండి, అబ్బాయిలు.
376
00:36:18,500 --> 00:36:19,458
వెళ్దాం!
377
00:36:29,333 --> 00:36:30,166
-స్వాగతం, మేడమ్.
-హలో.
378
00:36:30,291 --> 00:36:32,083
- హలో, మేడమ్.
-ఇదిగో పర్మిట్ ఫైల్.
379
00:36:44,125 --> 00:36:47,750
ఆ సామూహిక ఆత్మహత్య ఘటన
ఇప్పుడు జరుగుతున్న వనరట్చి హత్యలు...
380
00:36:48,291 --> 00:36:49,458
ఖచ్చితంగా కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి.
381
00:36:51,041 --> 00:36:52,583
అయితే ఎలాగో తెలుసుకోవాలి.
382
00:36:58,791 --> 00:36:59,625
చిత్రా?
383
00:37:01,750 --> 00:37:03,833
మీరు ఇంకా ఆలోచిస్తున్నారా
గుహలో ఏం జరిగింది?
384
00:37:06,250 --> 00:37:07,916
మీరు పీల్చిన తెల్లటి ధూళి,
385
00:37:09,541 --> 00:37:10,500
విషపూరితమైనది.
386
00:37:12,916 --> 00:37:13,958
నీ కళ్ళు చూశాను.
387
00:37:14,708 --> 00:37:15,791
వాళ్ళు వస్తున్నారు!
388
00:37:17,958 --> 00:37:19,583
మీ విద్యార్థులు విస్తరించారు.
389
00:37:20,125 --> 00:37:21,416
మీరు కేవలం భ్రాంతి కలిగి ఉన్నారు.
390
00:37:25,291 --> 00:37:28,125
సార్, నేను కూడా మొదట ఊహించాను.
391
00:37:30,666 --> 00:37:34,000
కానీ అది నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు
ఆ గిరిజన ప్రజలు ఉన్నారు.
392
00:37:34,583 --> 00:37:36,000
అప్పుడు నేను వారి దర్శనాలను ఎలా చూశాను?
393
00:37:40,291 --> 00:37:41,666
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?
394
00:37:43,833 --> 00:37:45,541
నేను చెప్పేది మీరు నమ్మరు.
395
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
పర్వాలేదు. ఏమైనా చెప్పు.
396
00:37:50,500 --> 00:37:53,291
నేను వివిధ సామూహిక ఆత్మహత్యల గురించి చదువుతున్నాను
ప్రపంచం నలుమూలల నుండి.
397
00:37:58,291 --> 00:37:59,166
స్వర్గ ద్వారం,
398
00:37:59,875 --> 00:38:00,750
జోన్స్టౌన్,
399
00:38:01,166 --> 00:38:02,125
సౌర దేవాలయం...
400
00:38:02,500 --> 00:38:04,541
మరియు జరిగినది
ఢిల్లీలో బురారీ కేసు.
401
00:38:04,916 --> 00:38:06,708
అవన్నీ కల్ట్ సెటప్లో జరిగాయి.
402
00:38:07,375 --> 00:38:08,916
ఈ సామూహిక ఆత్మహత్యల వెనుక..
403
00:38:09,166 --> 00:38:12,458
ఒక విధమైన మతం ఉంది
లేదా ఆధ్యాత్మిక కారణం.
404
00:38:13,250 --> 00:38:16,416
కానగర్ మరణాలు
ఆచారబద్ధమైన ఆత్మహత్య కూడా.
405
00:38:17,500 --> 00:38:20,958
అవును, వారు కొన్ని కర్మలను నిర్వహించారు
వనరాట్చి విగ్రహం ముందు.
406
00:38:21,208 --> 00:38:22,416
నివేదికలో పేర్కొన్నారు.
407
00:38:23,250 --> 00:38:24,166
ఇది కేవలం ఆచారం కాదు...
408
00:38:26,833 --> 00:38:27,750
కానీ ఒక మాయాజాలం.
409
00:38:28,375 --> 00:38:29,750
వారంతా తమ ప్రాణాలను త్యాగం చేశారు...
410
00:38:30,333 --> 00:38:32,625
వనరాట్చి స్ఫూర్తిని తీసుకురావడానికి
ఈ ప్రపంచంలోకి.
411
00:38:33,000 --> 00:38:35,208
తొండగ శబ్దం వలె
పరాయి భూమిని కొట్టింది
412
00:38:35,333 --> 00:38:37,500
కళ్ళు తెరవండి
ఓహ్, క్వీన్ ఆఫ్ ది ఫారెస్ట్!
413
00:38:37,625 --> 00:38:39,875
బంగారు రంగుతో అలంకరించబడినది
ఒలియాండర్, చీకటిలో మంటవంటిది
414
00:38:40,000 --> 00:38:42,041
అగ్నిలోని రాక్షసులను కాల్చడానికి
నువ్వు వస్తావు
415
00:38:42,166 --> 00:38:44,416
అన్ని ప్రతికూల శక్తులను చంపడానికి
416
00:38:44,541 --> 00:38:46,708
ఆవేశంతో పట్టుకోండి
ఓహ్, క్వీన్ ఆఫ్ ది ఫారెస్ట్
417
00:38:46,833 --> 00:38:49,041
ఉత్సవ స్నానం చేసి రండి
418
00:38:49,166 --> 00:38:51,291
రక్తాన్ని ఉపయోగించడం
చందనం లాంటి రాక్షసులు!
419
00:38:51,416 --> 00:38:53,791
రండి!
420
00:38:56,041 --> 00:39:00,541
నేను రహస్యంగా వస్తాను
వెబ్ను తిప్పే గాలి
421
00:39:00,666 --> 00:39:05,166
నేను అడవిని రక్షిస్తాను
ఇది వనరాట్చి తాయెంకాడు!
422
00:39:05,291 --> 00:39:07,500
తొండగ శబ్దం వలె
పరాయి భూమిని కొట్టింది
423
00:39:07,625 --> 00:39:09,750
నాకు ఉరుములతో కూడిన ప్రవేశ ద్వారం ఉంటుంది!
424
00:39:09,875 --> 00:39:12,125
బంగారు ఒలిండర్తో అలంకరించబడింది
చీకట్లో మంటలా
425
00:39:12,250 --> 00:39:14,333
నేను రాక్షసులను అగ్నిలో కాల్చివేస్తాను
426
00:39:14,458 --> 00:39:16,625
అన్ని ప్రతికూల శక్తులను చంపడానికి
427
00:39:16,750 --> 00:39:18,958
నేను మీ రక్షకునిగా వస్తాను!
428
00:39:19,083 --> 00:39:21,375
నా ఎర్రబడిన మండుతున్న కళ్లతో
429
00:39:21,500 --> 00:39:23,750
నేను నీ రక్తంలో తడిసిపోతాను
430
00:39:42,208 --> 00:39:46,666
నేను రహస్యంగా వస్తాను
వెబ్ను తిప్పే గాలి
431
00:39:46,791 --> 00:39:51,375
మరియు మీ జీవితం మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్లిపోతుంది
చివరి శ్వాసతో!
432
00:39:51,500 --> 00:39:53,666
రాక్షసుని శరీరాన్ని బలి ఇవ్వండి!
433
00:39:53,791 --> 00:39:56,000
అతని రెండు తెరిచిన కళ్లను అరెస్ట్ చేయండి
434
00:39:56,125 --> 00:39:58,333
అతని గుండె చప్పుడు నుండి జీవితాన్ని ఆపండి
435
00:39:58,458 --> 00:40:00,541
అడవిని ఎల్లప్పుడూ ఆశీర్వదించండి!
436
00:40:00,666 --> 00:40:02,208
రండి...
437
00:40:02,916 --> 00:40:06,000
వస్తోంది... వనరాట్చి
438
00:40:08,166 --> 00:40:11,375
{\an8} మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
439
00:40:11,666 --> 00:40:14,833
{\an8} మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
440
00:40:15,125 --> 00:40:18,625
{\an8} కాథీ సోదరికి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
441
00:40:18,833 --> 00:40:21,666
{\an8} మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
442
00:40:22,166 --> 00:40:23,125
{\an8} హే!
443
00:40:23,375 --> 00:40:24,708
అంత హడావిడి వద్దు!
444
00:40:27,041 --> 00:40:29,416
సోదరి, అతను ఈ సమయంలో చేస్తాడు
మా పుట్టినరోజులన్నీ.
445
00:40:34,708 --> 00:40:36,166
కేక్ ను మీరే కట్ చేసుకోండి.
446
00:40:42,916 --> 00:40:43,833
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
447
00:40:45,750 --> 00:40:46,666
ధన్యవాదాలు.
448
00:40:49,500 --> 00:40:51,833
క్షమించండి, నేను మీకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
449
00:40:52,458 --> 00:40:53,416
చిన్న నోటీసు!
450
00:40:54,375 --> 00:40:56,291
అది సరే.
నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.
451
00:40:57,375 --> 00:41:00,583
మీరు విరాళం ఇస్తే నేను సంతోషిస్తాను
అనాథాశ్రమానికి.
452
00:41:01,125 --> 00:41:02,708
తప్పకుండా. ఖచ్చితంగా.
453
00:41:04,666 --> 00:41:05,500
కాబట్టి,
454
00:41:06,250 --> 00:41:07,541
మీరు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు?
455
00:41:08,833 --> 00:41:09,708
కొన్ని రోజులుగా నిన్ను చూడలేదు.
456
00:41:13,250 --> 00:41:15,083
సత్య సార్ మీతో ఉన్నారు కాబట్టి...
457
00:41:15,916 --> 00:41:17,208
వారు నన్ను హాజరుకావాలని చెప్పారు
కంచె మరమ్మతు పనికి
458
00:41:17,500 --> 00:41:19,625
అది హైవే దగ్గర జరిగింది.
459
00:41:22,333 --> 00:41:23,250
అరెరే!
460
00:41:23,416 --> 00:41:24,500
ఏం జరిగింది?
461
00:41:25,708 --> 00:41:27,291
- క్షమించండి, అంకుల్.
-మీరు బాగున్నారా?
462
00:41:30,541 --> 00:41:32,000
పర్వాలేదు. చింతించకండి.
463
00:41:32,125 --> 00:41:33,958
-ఇది ఏమిటి?
-అది దానంతట అదే పాప్ అయింది, సోదరి.
464
00:41:38,041 --> 00:41:40,625
ఓ! అదిగో చూడు అంటూ కన్ను తీసాడు.
465
00:41:43,458 --> 00:41:44,416
అది నా అసలు కన్ను కాదు...
466
00:41:45,125 --> 00:41:46,125
అది ఒక ప్రొస్తెటిక్.
467
00:41:47,458 --> 00:41:48,333
అది ఏమిటి?
468
00:41:49,708 --> 00:41:52,875
ఇది నా గాయపడిన కంటిని కప్పడానికి ఒక షెల్ మాత్రమే.
469
00:41:54,041 --> 00:41:55,041
కాంటాక్ట్ లెన్స్ల మాదిరిగానే.
470
00:41:56,208 --> 00:41:57,500
ఎందుకు ధరిస్తారు?
471
00:41:59,125 --> 00:42:01,875
కాబట్టి మీరు పొందలేరు
నా కన్ను చూసి భయపడ్డాను.
472
00:42:02,458 --> 00:42:05,041
ఇది అస్సలు భయానకంగా లేదు.
నిజానికి చాలా బాగుంది అంకుల్.
473
00:42:10,541 --> 00:42:11,416
నన్ను క్షమించండి.
474
00:42:12,208 --> 00:42:14,458
నేను అనుమతించకూడదు
వాటిని కాన్ఫెట్టి కొనడానికి.
475
00:42:15,958 --> 00:42:16,833
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
476
00:42:17,458 --> 00:42:18,333
వారు కేవలం పిల్లలు.
477
00:42:20,875 --> 00:42:22,000
వారు సరదాగా ఉండాలి.
478
00:42:23,250 --> 00:42:24,083
ఒక సెకను.
479
00:42:56,500 --> 00:42:57,416
ఇది బాధిస్తుందా?
480
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
ఈ రోజుల్లో, ఇది బాధించదు.
481
00:43:09,000 --> 00:43:10,791
-ధన్యవాదాలు, సోదరి. నేను ఇంకో రోజు వస్తాను.
-స్వాగతం.
482
00:43:10,916 --> 00:43:12,375
ఇది మా సంతోషం, దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
483
00:43:13,041 --> 00:43:13,916
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.
484
00:43:15,000 --> 00:43:17,666
మేరీ మరియు ఆంథోనీ, దయచేసి
వచ్చి ఈ స్థలాన్ని శుభ్రం చేయండి.
485
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
సరే, సోదరి.
486
00:43:20,291 --> 00:43:21,500
{\an8} అది తల్లి లీనా.
487
00:43:21,958 --> 00:43:23,250
ఈ అనాథాశ్రమ స్థాపకుడు.
488
00:43:26,208 --> 00:43:32,000
ఆమె చాలా ప్రేమగా మరియు శ్రద్ధగా ఉంటుంది
ఇక్కడ ఉన్న పిల్లలందరికీ.
489
00:43:35,333 --> 00:43:36,458
మాకు కూడా ఆమె అంటే చాలా ఇష్టం.
490
00:43:37,416 --> 00:43:39,208
ఆమె మా స్వంత తల్లి లాంటిది.
491
00:43:41,250 --> 00:43:42,166
ఆమె ఇక్కడ ఉంటే..
492
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
నేను ఖచ్చితంగా కలిగి ఉంటాను
నిన్ను ఆమెకు పరిచయం చేసాడు.
493
00:43:47,500 --> 00:43:48,375
కానీ...
494
00:43:49,666 --> 00:43:54,583
ఆమె నిజంగా అనారోగ్యంగా ఉంది
మరియు ఆసుపత్రిలో చేరారు.
495
00:43:58,500 --> 00:43:59,541
అది విన్నందుకు క్షమించండి.
496
00:44:09,875 --> 00:44:12,958
నా పుట్టినరోజున ఏడవాలని అనుకోలేదు.
497
00:44:19,083 --> 00:44:19,916
మనం బయలుదేరుదామా?
498
00:45:15,333 --> 00:45:16,500
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
499
00:45:29,583 --> 00:45:31,333
మీకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుందని అనుకుంటున్నాను
నా గురించి.
500
00:45:36,083 --> 00:45:37,041
అది నిజమో కాదో నాకు తెలియదు...
501
00:45:40,291 --> 00:45:43,041
లేదా నేను మూర్ఖంగా విషయాలను ఊహించుకుంటే.
502
00:45:52,708 --> 00:45:57,041
నేను ఈ విధంగా ఎప్పుడూ భావించలేదు
ఇంతకు ముందు ఎవరి గురించి అయినా.
503
00:46:02,500 --> 00:46:03,833
ఇదంతా నాకు చాలా కొత్త.
504
00:46:21,958 --> 00:46:22,833
నన్ను క్షమించండి.
505
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
నేను ఏదైనా చెప్పాను అని మర్చిపోండి.
506
00:46:30,916 --> 00:46:32,875
నేను నా భావోద్వేగాలకు దూరంగా ఉన్నాను
మరియు కబుర్లు చెప్పాడు.
507
00:46:44,250 --> 00:46:45,291
మీ విషయంలో నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుంది.
508
00:46:59,916 --> 00:47:01,166
విజి చనిపోయినప్పటి నుంచి...
509
00:47:03,083 --> 00:47:05,500
నేను కూడా లోపల చచ్చిపోయాను.
510
00:47:10,291 --> 00:47:13,041
నేను ప్రేమించగలనని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
మరొకరు.
511
00:47:14,666 --> 00:47:15,541
కానీ...
512
00:49:54,458 --> 00:49:55,375
లేదు!
513
00:49:56,458 --> 00:49:57,375
భయపడకు.
514
00:51:32,250 --> 00:51:33,083
జాగ్రత్త!