1
00:01:16,150 --> 00:01:18,050
Un, deux, trois !
2
00:01:18,060 --> 00:01:19,430
Un.
3
00:01:19,760 --> 00:01:21,330
Deux.
4
00:01:21,760 --> 00:01:26,540
Trois, quatre, cinq !
5
00:01:27,060 --> 00:01:28,970
- Six !
- Il est très beau.
6
00:01:28,970 --> 00:01:31,740
- Sept, huit.
- C'est très sexy.
7
00:01:32,300 --> 00:01:34,900
Neuf, dix !
8
00:01:34,910 --> 00:01:37,890
Avant de sauter dans la piscine
bougez vos poignets.
9
00:01:38,010 --> 00:01:39,910
Bougez votre poignet droit 4 fois.
10
00:01:39,910 --> 00:01:42,910
Un, deux, trois, quatre.
11
00:01:42,910 --> 00:01:44,980
Entrez maintenant depuis la rangée du fond.
12
00:01:46,020 --> 00:01:47,920
Arrêtez de jouer !
Ils seront blessés !
13
00:01:47,920 --> 00:01:49,490
La rangée suivante.
14
00:01:56,730 --> 00:01:58,400
Attention ici !
15
00:01:59,560 --> 00:02:01,600
Attention!
16
00:02:01,600 --> 00:02:04,980
Un, deux, trois, quatre !
17
00:02:16,110 --> 00:02:17,790
Que fait-elle là ?
18
00:02:32,800 --> 00:02:34,860
Un, deux, trois, quatre !
19
00:02:34,870 --> 00:02:38,570
Au contraire ! Deux, trois, quatre !
20
00:02:38,570 --> 00:02:41,450
Tournez le cou comme ça.
21
00:02:43,670 --> 00:02:45,450
Au contraire !
22
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Qu'est-ce que c'est ?
23
00:02:50,510 --> 00:02:52,390
Pourquoi fais-tu ça ?
24
00:02:56,820 --> 00:02:58,320
Descendez de là !
25
00:02:58,320 --> 00:02:59,720
Descendez immédiatement !
26
00:02:59,720 --> 00:03:01,330
Descendez maintenant !
27
00:03:02,960 --> 00:03:05,530
Arrêtez de jouer !
28
00:03:10,370 --> 00:03:11,670
Oh mon Dieu.
29
00:03:11,670 --> 00:03:13,010
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
30
00:03:59,680 --> 00:04:01,290
Salope folle.
31
00:04:12,960 --> 00:04:14,740
Êtes-vous ok?
32
00:04:19,770 --> 00:04:27,150
Asia-Team présente :
"L'Épine"
33
00:04:45,600 --> 00:04:47,370
Chérie.
34
00:04:49,700 --> 00:04:51,300
Cher.
35
00:04:51,300 --> 00:04:52,780
Oui !
36
00:04:53,000 --> 00:04:54,300
Que fais-tu ?
37
00:04:54,300 --> 00:04:56,810
Je cherchais quelque chose.
38
00:04:56,940 --> 00:04:58,820
Je ne les trouve pas.
39
00:05:02,580 --> 00:05:04,080
Où sont-ils ?
40
00:05:04,080 --> 00:05:06,650
Ils ne sont pas là.
Où sont-ils ?
41
00:05:06,980 --> 00:05:08,760
Tu as fumé.
42
00:05:09,590 --> 00:05:11,290
Je ne l'ai pas fait.
43
00:05:11,290 --> 00:05:14,960
Tu sens la cigarette.
Menteur.
44
00:05:15,190 --> 00:05:17,890
Au fait, pourquoi n'utilisez-vous pas un
service d'emballage et de déménagement ?
45
00:05:17,890 --> 00:05:20,400
Savez-vous combien c'est cher ?
46
00:05:26,400 --> 00:05:31,080
Hé, Seo Yeon, où est mon
mon uniforme et mon ballon de rugby ?
47
00:05:31,740 --> 00:05:33,440
Pourquoi les cherchez-vous ?
48
00:05:33,440 --> 00:05:36,150
Le match va commencer
la semaine prochaine.
49
00:05:36,150 --> 00:05:38,450
Tu t'es encore cassé
armes l’année dernière.
50
00:05:38,450 --> 00:05:42,230
J'aurai honte si tu portes un plâtre
quand nous avons une réunion de famille.
51
00:05:42,350 --> 00:05:44,060
Je veux juste voir le match.
52
00:05:45,290 --> 00:05:47,360
Où seront-ils ?
53
00:05:50,290 --> 00:05:51,860
Ah ! Les voici.
54
00:05:55,800 --> 00:05:59,180
Wow, ils sont lavés et propres.
55
00:05:59,300 --> 00:06:01,140
L'odeur est si fraîche.
56
00:06:01,140 --> 00:06:03,340
- Regardez simplement le match !
- Bien sûr!
57
00:06:03,340 --> 00:06:06,510
Je te promets que seulement
Je vais utiliser et regarder le match.
58
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
Pourquoi toujours esquiver une balle ?
59
00:06:15,690 --> 00:06:19,990
Je trace une ligne et je passe un ballon,
puis ils jouent seuls pendant une heure.
60
00:06:19,990 --> 00:06:23,870
Laissez-les jouer à autre chose.
Les mères vont faire tout un plat.
61
00:06:24,290 --> 00:06:26,570
Ils ont déjà joué au ballon.
62
00:06:27,900 --> 00:06:30,500
Comment est la nouvelle maison ?
Est-ce que Seo Yeon l'aime bien ?
63
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Plus ou moins.
64
00:06:32,000 --> 00:06:34,210
Venez nous rendre visite un jour
quand tu as le temps.
65
00:06:35,040 --> 00:06:36,710
Passe-moi le ballon !
66
00:07:26,860 --> 00:07:29,930
Êtes-vous ok?
67
00:07:33,760 --> 00:07:36,970
Vous pouvez vous casser les doigts si
Vous essayez d'attraper ces balles.
68
00:07:37,600 --> 00:07:41,670
Rien ne me fait peur.
69
00:07:42,710 --> 00:07:45,480
Quand j'avais ton âge
Rien ne m'a fait peur non plus.
70
00:07:48,410 --> 00:07:52,690
Et maintenant ?
Qu'est-ce qui te fait peur ?
71
00:07:53,720 --> 00:07:55,990
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
72
00:08:01,290 --> 00:08:03,360
Pour que je puisse lui faire peur.
73
00:08:06,500 --> 00:08:09,770
Arrête de me taquiner, d'accord ?
74
00:08:13,700 --> 00:08:15,880
Prêt, vous pouvez y aller !
75
00:08:22,010 --> 00:08:23,790
Bien.
76
00:08:29,650 --> 00:08:31,630
Bonjour.
77
00:08:36,860 --> 00:08:38,840
Bonjour.
78
00:08:42,870 --> 00:08:44,640
Comme c'est drôle !
79
00:08:46,070 --> 00:08:47,840
"Il appartient à Yong Eun"
Retournez vite à vos cours !
80
00:08:47,840 --> 00:08:48,910
Retournez vite à vos cours !
81
00:08:51,410 --> 00:08:55,610
Qu'il s'agisse d'immobilier ou d'actions...
Cela ne vaut pas la peine d’investir actuellement.
82
00:08:55,610 --> 00:08:57,110
Je vois.
83
00:08:57,110 --> 00:09:00,930
Avez-vous entendu parler du gaz de schiste ?
84
00:09:01,050 --> 00:09:04,450
Papa, j'ai entendu ça
les affaires sont très prometteuses.
85
00:09:04,450 --> 00:09:07,560
- Vraiment?
- Oui.
86
00:09:07,560 --> 00:09:10,040
J'ai trouvé une source.
Voulez-vous nous rejoindre ?
87
00:09:10,560 --> 00:09:12,060
Je ne peux pas me le permettre.
88
00:09:12,060 --> 00:09:15,500
Je n'ai pas beaucoup d'argent depuis
Je leur ai acheté un appartement.
89
00:09:15,500 --> 00:09:17,480
Avez-vous fini de déballer ?
90
00:09:18,300 --> 00:09:20,370
C'était facile, nous avons utilisé un service
emballage et déménagement.
91
00:09:21,000 --> 00:09:22,810
Comment se passe le travail à l’école ?
92
00:09:22,810 --> 00:09:26,410
- Des difficultés ?
- Pas vraiment...
93
00:09:26,410 --> 00:09:30,010
Papa, il sait que tu l'as placé
là donc il s'en occupera.
94
00:09:30,010 --> 00:09:31,310
S'il vous plaît, profitez simplement de la nourriture.
95
00:09:31,310 --> 00:09:32,690
D'accord.
96
00:09:33,020 --> 00:09:34,590
Je paierai.
97
00:09:36,120 --> 00:09:36,920
Ça a l'air sympa.
98
00:09:36,920 --> 00:09:39,630
VRAI? mon mari me l'a apporté
d'un voyage d'affaires.
99
00:09:39,760 --> 00:09:43,160
Achetez des sacs
cher comme celui-ci aussi.
100
00:09:43,160 --> 00:09:45,460
Savez-vous ce qui est important
Qu'est-ce que c'est pour les femmes...
101
00:09:45,460 --> 00:09:47,140
apporter des choses chères à
en vieillissant ?
102
00:09:48,060 --> 00:09:49,840
Qu'est-ce que c'est ?
103
00:09:53,770 --> 00:09:55,940
- Une Marlboro Light, s'il vous plaît.
- Tout de suite.
104
00:09:58,480 --> 00:10:02,110
Êtes-vous ici pour acheter quelque chose?
105
00:10:02,110 --> 00:10:04,110
Professeur, achetez-moi un milkshake à la fraise.
106
00:10:04,110 --> 00:10:06,790
Je dois manger beaucoup pour
se remettre de sa blessure.
107
00:10:07,620 --> 00:10:09,790
- Je paierai tout ensemble.
- Comme vous le souhaitez.
108
00:10:11,220 --> 00:10:15,190
Au fait, pourquoi est-ce que je t'appartiens ?
109
00:10:15,390 --> 00:10:19,030
C'est 3 700 wons, s'il vous plaît.
110
00:10:24,600 --> 00:10:26,080
Veux-tu boire ?
111
00:10:26,700 --> 00:10:29,810
Non, laisse tomber.
On dirait de la peinture.
112
00:10:30,640 --> 00:10:33,710
- J'aime le rose.
- Comme une fille.
113
00:10:38,850 --> 00:10:41,950
- J'ai entendu dire qu'il était joueur de rugby.
- C'est comme ça.
114
00:10:41,950 --> 00:10:44,230
J'aimerais aussi apprendre.
115
00:10:45,360 --> 00:10:48,730
Voulez-vous que je vous présente ?
Il y a aussi une équipe féminine...
116
00:11:28,300 --> 00:11:29,800
Bien, bien !
117
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
Attrapez-le !
118
00:11:31,400 --> 00:11:33,280
Ils y vont ! Bien !
119
00:11:47,450 --> 00:11:49,520
Oui, il a gagné !
120
00:11:50,450 --> 00:11:53,360
Vous avez des goûts
dangereux ces derniers temps.
121
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Que?
122
00:11:54,360 --> 00:11:55,860
Vous le savez.
123
00:11:55,860 --> 00:12:00,040
Je l'ai vue...
elle ressemblait à une poupée.
124
00:12:00,160 --> 00:12:01,200
Arrête, idiot !
125
00:12:01,200 --> 00:12:02,730
Présentez-moi à ses amis.
126
00:12:02,730 --> 00:12:05,110
Prends juste une douche, pervers.
127
00:12:05,340 --> 00:12:06,640
Je ne suis pas un pervers.
128
00:12:06,640 --> 00:12:07,940
Arrête de te moquer de moi !
129
00:12:07,940 --> 00:12:09,440
Je t'envie beaucoup.
130
00:12:09,440 --> 00:12:11,840
- Merci.
- Tu sais, y a-t-il un match la semaine prochaine ?
131
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
Prenez soin de vous.
132
00:12:39,800 --> 00:12:41,870
Tu peux m'embrasser.
133
00:12:44,910 --> 00:12:46,480
J'essayais de t'attacher.
134
00:13:13,640 --> 00:13:15,310
Que fais-tu?
135
00:13:17,140 --> 00:13:21,110
Marquer une limite.
Ne lavez pas la voiture.
136
00:13:26,650 --> 00:13:28,350
Ferme la porte.
137
00:13:28,350 --> 00:13:29,730
Entrez.
138
00:13:30,450 --> 00:13:31,930
Entrez !
139
00:13:41,400 --> 00:13:43,970
Ne créez pas de distance.
140
00:13:44,300 --> 00:13:46,400
Réduisez la distance.
141
00:13:46,400 --> 00:13:48,080
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
142
00:13:59,350 --> 00:14:00,850
Dépêchez-vous, c'est parti !
143
00:15:05,550 --> 00:15:08,580
Ils ont plutôt bien réussi...
144
00:15:08,590 --> 00:15:10,990
mais je me demande,
Jusqu'où peuvent-ils aller ?
145
00:15:10,990 --> 00:15:14,290
Voyons combien il peut défendre
Université Yonsei.
146
00:15:14,290 --> 00:15:16,690
La stratégie de Yonsei
c'est continuer à attaquer...
147
00:15:16,690 --> 00:15:20,200
pour maintenir la séquence de victoires.
148
00:15:20,200 --> 00:15:23,180
Mais l'Université de Corée
Il a une stratégie défensive solide.
149
00:15:40,350 --> 00:15:41,920
Où est-il ?
150
00:15:48,760 --> 00:15:52,640
Pourquoi travailles-tu autant seul
la nuit ? Je t'aiderai demain.
151
00:15:52,930 --> 00:15:56,100
Je vais bien.
152
00:16:25,800 --> 00:16:29,900
Qu'est-ce que tu cherches?
153
00:16:29,900 --> 00:16:34,100
- Tu cherches ça ?
- Oui.
154
00:16:34,100 --> 00:16:37,470
- Est-ce que je suis jolie ?
- Clair.
155
00:16:37,470 --> 00:16:42,310
- L'as-tu pris à l'école ?
- Oui.
156
00:16:42,310 --> 00:16:45,820
- Je vais l'utiliser.
- Bien.
157
00:17:40,770 --> 00:17:42,340
Cher.
158
00:17:42,570 --> 00:17:44,880
Chérie, attends.
159
00:17:48,110 --> 00:17:49,780
Cher.
160
00:17:56,450 --> 00:17:59,230
Cela semble très profond.
161
00:18:45,270 --> 00:18:46,650
OMS?
162
00:18:47,070 --> 00:18:49,140
Oh oui. Bonjour.
163
00:18:49,270 --> 00:18:52,140
Je les ai appelés plusieurs fois...
164
00:18:52,140 --> 00:18:54,120
à cause d'une fuite d'eau du toit...
165
00:19:14,430 --> 00:19:15,830
Ah professeur !
166
00:19:15,830 --> 00:19:18,510
Pourquoi es-tu toujours là ?
167
00:19:19,040 --> 00:19:23,110
J'allais courir, mais c'est
il pleut trop.
168
00:19:24,570 --> 00:19:26,850
Je rentrerai à la maison quand il cessera de pleuvoir.
169
00:19:32,080 --> 00:19:33,460
As-tu froid ?
170
00:19:35,020 --> 00:19:36,390
Oui, je l'ai fait.
171
00:19:53,100 --> 00:19:55,280
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
172
00:19:56,610 --> 00:19:58,090
Est-ce que c'est bon ?
173
00:19:58,610 --> 00:20:01,740
Non, je n'en bois que parce que j'ai froid.
174
00:20:01,740 --> 00:20:03,720
Alors tu devrais boire autre chose.
175
00:20:05,050 --> 00:20:07,720
Il n’y a pas de milkshake à la fraise dans la machine.
176
00:20:11,650 --> 00:20:13,960
Tu n'en as pas marre de ça ?
177
00:20:16,690 --> 00:20:19,570
Quand j’aime quelque chose, je prends ça.
178
00:20:20,400 --> 00:20:23,280
Dépêchez-vous de boire.
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
179
00:20:25,130 --> 00:20:27,410
Mais il pleut toujours.
180
00:20:34,580 --> 00:20:36,350
Cela va bientôt s’arrêter.
181
00:20:39,880 --> 00:20:43,160
Mais j'aimerais être
avec toi un peu plus.
182
00:20:48,220 --> 00:20:51,000
Je vous gronderai si vous continuez à vous comporter mal.
183
00:21:06,910 --> 00:21:11,820
Professeur, que pensez-vous de moi ?
184
00:21:26,300 --> 00:21:28,170
Si vous avez terminé, levez-vous.
185
00:21:32,700 --> 00:21:34,550
J'aurais dû le boire lentement.
186
00:21:41,780 --> 00:21:44,160
Tu pourrais attraper froid,
mets ces vêtements.
187
00:21:48,920 --> 00:21:51,490
Ce qui se passe? Est-ce que ça sent la sueur ?
188
00:21:53,720 --> 00:21:55,930
Ça vous ressemble, professeur.
189
00:21:57,260 --> 00:21:59,040
Dépêchez-vous, changez.
190
00:22:06,140 --> 00:22:07,510
Que fais-tu?
191
00:22:08,340 --> 00:22:10,340
Dois-je y aller seul ?
192
00:22:10,340 --> 00:22:11,720
Parce que?
193
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
Ça me fait peur...
194
00:22:16,850 --> 00:22:18,850
Tu as dit que tu n'avais peur de rien.
195
00:22:19,580 --> 00:22:21,560
Ai-je dit que j'avais peur ?
196
00:22:21,780 --> 00:22:23,460
Je lui ai dit que j'avais peur.
197
00:22:39,570 --> 00:22:41,140
Ne fermez pas la porte, s'il vous plaît !
198
00:22:41,370 --> 00:22:42,940
J'ai peur.
199
00:23:05,590 --> 00:23:07,160
Avez-vous terminé ?
200
00:23:08,130 --> 00:23:10,010
Mais la fermeture éclair ne fonctionne pas.
201
00:23:10,530 --> 00:23:12,310
Essayer à nouveau.
202
00:23:13,140 --> 00:23:15,120
On dirait qu'il est cassé.
203
00:23:16,140 --> 00:23:19,950
Accrochez la partie de
reviens ok, alors ça ira.
204
00:23:22,180 --> 00:23:24,160
Je n'y vais toujours pas.
205
00:23:32,020 --> 00:23:34,300
Essayer à nouveau.
206
00:23:35,520 --> 00:23:37,600
Je lui dis qu'il n'y va pas.
207
00:23:40,860 --> 00:23:42,840
Faites tout votre possible.
208
00:23:48,270 --> 00:23:50,270
Regarder!
209
00:23:50,610 --> 00:23:52,780
La fermeture éclair ne rentre pas vraiment.
210
00:24:04,190 --> 00:24:06,460
Pouvez-vous s'il vous plaît le faire pour moi ?
211
00:24:45,360 --> 00:24:47,340
Je vais y aller maintenant...
212
00:24:48,660 --> 00:24:50,440
alors ne soyez pas pressé.
213
00:25:06,520 --> 00:25:08,590
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.
214
00:25:09,290 --> 00:25:11,090
j'ai peur...
215
00:26:29,200 --> 00:26:30,970
Attends-moi.
216
00:26:34,270 --> 00:26:35,840
Attends une minute.
217
00:27:23,690 --> 00:27:27,160
Professeur, le coeur
ça s'accélère.
218
00:27:27,290 --> 00:27:28,890
Tais-toi!
219
00:27:38,100 --> 00:27:39,880
Cela me fait mal.
220
00:27:45,980 --> 00:27:47,890
Ça fait mal.
221
00:27:48,610 --> 00:27:50,390
Je lui ai dit que ça faisait mal.
222
00:27:50,710 --> 00:27:52,390
Soyez silencieux!
223
00:28:16,310 --> 00:28:18,080
Qui est là?
224
00:28:21,910 --> 00:28:23,390
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
225
00:28:29,250 --> 00:28:30,920
Qui est-ce ?
226
00:28:33,360 --> 00:28:35,060
Qui est là ?
227
00:28:54,080 --> 00:28:55,650
Yong Eun.
228
00:28:57,180 --> 00:28:58,750
Yong Eun.
229
00:28:59,180 --> 00:29:00,890
Yong Eun.
230
00:29:03,590 --> 00:29:05,290
Yong Eun.
231
00:29:11,060 --> 00:29:12,730
Yong Eun.
232
00:29:16,200 --> 00:29:17,770
Yong Eun.
233
00:29:40,090 --> 00:29:44,660
Tout le monde est rentré chez soi.
Il doit être parti...
234
00:29:45,190 --> 00:29:46,640
Attendez une minute.
235
00:29:47,760 --> 00:29:49,240
Qui est là?
236
00:29:51,900 --> 00:29:53,900
Mon Dieu, professeur Kim.
237
00:29:54,170 --> 00:29:56,050
N'était-il pas déjà parti ?
238
00:29:56,210 --> 00:29:57,880
Oui.
239
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
C'est ici...
240
00:30:01,080 --> 00:30:02,910
Oui.
241
00:30:02,910 --> 00:30:04,290
Chéri!
242
00:30:06,320 --> 00:30:07,590
Oui...
243
00:30:18,060 --> 00:30:20,230
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
244
00:30:21,000 --> 00:30:23,170
Je ne savais pas que tu avais appelé.
Je l'avais dans mon portefeuille.
245
00:30:27,800 --> 00:30:29,680
On dirait qu'il a cessé de pleuvoir.
246
00:30:32,640 --> 00:30:33,920
Cher.
247
00:30:36,150 --> 00:30:37,520
Cher!
248
00:30:38,150 --> 00:30:39,920
Cela s’est arrêté.
249
00:30:42,680 --> 00:30:46,260
Seo Yeon, j'ai oublié quelque chose à l'école.
250
00:30:46,490 --> 00:30:47,390
Pouvez-vous avancer ?
251
00:30:47,390 --> 00:30:49,370
Je vais le chercher et je rentre à la maison.
252
00:30:50,930 --> 00:30:52,800
Allons-y ensemble, chérie.
253
00:30:55,630 --> 00:30:57,200
Eh bien...
254
00:30:57,630 --> 00:30:59,030
Je le reprendrai une autre fois.
255
00:30:59,030 --> 00:31:00,640
Allons-y.
256
00:31:06,510 --> 00:31:08,110
Cher.
257
00:31:08,110 --> 00:31:11,550
J'ai consulté l'agence immobilière,
sur Internet, etc.
258
00:31:11,550 --> 00:31:17,120
Tout le monde dit que ceux d'en haut doivent
payer pour une fuite d'eau du toit.
259
00:31:18,950 --> 00:31:20,330
Cher.
260
00:31:21,360 --> 00:31:22,930
Chérie.
261
00:33:36,430 --> 00:33:38,530
Bonjour, professeur !
262
00:33:44,170 --> 00:33:45,840
Professeur !
263
00:33:47,370 --> 00:33:48,470
Ah, Ju Hee.
264
00:33:48,470 --> 00:33:50,680
Ha Yong Eun a-t-il disparu aujourd'hui ?
265
00:33:52,010 --> 00:33:54,810
Hé, as-tu vu Yong Eun ?
266
00:33:54,810 --> 00:33:55,980
Non.
267
00:34:45,260 --> 00:34:46,930
Professeur.
268
00:34:51,270 --> 00:34:53,250
Que fais-tu là ?
269
00:34:59,110 --> 00:35:00,590
Voici.
270
00:35:01,740 --> 00:35:03,650
Dieu merci, je le cherchais.
271
00:35:06,380 --> 00:35:07,950
Êtes-vous ok?
272
00:35:11,390 --> 00:35:14,800
À propos de ce qui s'est passé hier...
273
00:35:16,020 --> 00:35:17,800
Je m'excuse.
274
00:35:21,360 --> 00:35:23,140
J'avais peur.
275
00:35:24,270 --> 00:35:26,250
Pourquoi m'as-tu laissé tranquille ?
276
00:35:28,370 --> 00:35:30,040
En fait, je suis revenu peu de temps après.
277
00:35:32,210 --> 00:35:34,590
J'aurais dû attendre plus longtemps...
278
00:35:36,910 --> 00:35:38,590
A propos d'hier...
279
00:35:41,750 --> 00:35:44,030
En avez-vous parlé à quelqu'un ?
280
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
Comment puis-je savoir
les gens font ce genre de chose ?
281
00:35:52,830 --> 00:35:54,870
Yong Eun, à propos d'hier...
282
00:35:56,200 --> 00:35:58,610
Serait-ce un secret entre nous ?
283
00:36:03,070 --> 00:36:04,850
Parmi nous?
284
00:36:05,970 --> 00:36:07,450
Oui, entre nous.
285
00:36:10,210 --> 00:36:11,780
Entre nous...
286
00:36:16,520 --> 00:36:17,930
Professeur !
287
00:36:19,150 --> 00:36:22,330
Promets-moi. un secret
juste entre nous...
288
00:36:27,300 --> 00:36:28,670
Secret scellé.
289
00:36:46,380 --> 00:36:51,850
Le baiser du professeur était doux-amer...
290
00:36:52,850 --> 00:36:54,770
comme la limonade.
291
00:37:08,800 --> 00:37:13,620
Quand il a tonné,
Par hasard, j'ai sauté sur sa poitrine.
292
00:37:15,140 --> 00:37:17,780
Comme la fois où il m'a tenu
quand je suis tombé dans la piscine...
293
00:37:17,780 --> 00:37:19,450
J'étais soulagé.
294
00:37:46,410 --> 00:37:52,120
Bientôt, ses mains commencèrent
pour me peloter les seins.
295
00:37:52,750 --> 00:37:58,530
Puis vite,
Ils sont entrés dans mon corps.
296
00:38:02,060 --> 00:38:09,770
Ses doigts sur mon corps
Ils étaient chaleureux et fermes.
297
00:38:21,340 --> 00:38:22,820
Silence !
298
00:38:23,040 --> 00:38:25,120
Il dit qu'ils étaient chaleureux et fermes.
299
00:38:26,180 --> 00:38:27,280
Hé, qu'est-ce que c'est ?
300
00:38:27,280 --> 00:38:29,380
C'est très drôle.
301
00:38:29,380 --> 00:38:30,860
Incroyable.
302
00:38:34,090 --> 00:38:35,900
C'est choquant.
303
00:38:36,730 --> 00:38:38,100
Que font-ils ?
304
00:38:38,430 --> 00:38:40,060
Tu ne regardes pas du porno ?
305
00:38:45,870 --> 00:38:47,240
Ce qui se passe?
306
00:38:47,570 --> 00:38:48,840
Que font-ils ?
307
00:38:52,770 --> 00:38:54,280
Tenez-vous à l’écart.
308
00:39:08,690 --> 00:39:10,670
Le blog Internet...
309
00:39:11,660 --> 00:39:13,140
tu l'as écrit ?
310
00:39:14,530 --> 00:39:15,910
Oui.
311
00:39:17,030 --> 00:39:18,830
Est-ce que tout est vrai ?
312
00:39:18,830 --> 00:39:20,110
À quoi fait-il référence ?
313
00:39:20,640 --> 00:39:22,840
Professeur Ki... Non... je veux dire...
314
00:39:23,970 --> 00:39:31,080
Est-ce qu'un professeur t'a vraiment fait ça ?
315
00:39:32,310 --> 00:39:34,490
Que veut dire « fais-moi ça » ?
316
00:39:38,020 --> 00:39:39,330
Je veux dire...
317
00:39:42,360 --> 00:39:45,430
Votre corps...
318
00:39:47,060 --> 00:39:48,560
je l'ai touché...
319
00:39:49,200 --> 00:39:52,670
Est-ce qu'il t'a vraiment fait ça ?
320
00:40:07,120 --> 00:40:08,690
C'est juste une fiction.
321
00:40:12,720 --> 00:40:15,790
Alors tu viens de l'inventer ?
322
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
Oui.
323
00:40:19,660 --> 00:40:22,340
Je ne soupçonne pas
de votre part, professeur Kim.
324
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Mais c'est juste le
nature de cette école.
325
00:40:29,300 --> 00:40:33,780
Les filles ne grandissent que dans cette ville
de la maternelle au lycée.
326
00:40:34,410 --> 00:40:36,540
Par conséquent, ils sont tout à fait innocents.
327
00:40:36,540 --> 00:40:39,350
Le niveau de vie est
semblable entre eux.
328
00:40:39,350 --> 00:40:42,230
Il n'y a aucun étudiant
insolent à l'école.
329
00:40:42,450 --> 00:40:46,090
Alors leurs parents continuent
je surveille attentivement l'école.
330
00:40:46,090 --> 00:40:48,690
Même si ce n'est pas de leur faute...
331
00:40:48,690 --> 00:40:51,530
l'école doit prendre
actions contre lui.
332
00:40:52,890 --> 00:40:55,200
À partir de maintenant, vous devez
contrôlez-vous dans n'importe quelle situation.
333
00:40:56,130 --> 00:40:59,810
Surtout, pas plus
des rumeurs sur toi avec des étudiants !
334
00:41:00,540 --> 00:41:02,140
Tu n'as pas honte ?
335
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Tu ne connais pas la honte à ton âge ?
336
00:41:04,010 --> 00:41:05,010
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
337
00:41:05,010 --> 00:41:07,510
A quoi pensais-tu en écrivant ça ?
338
00:41:07,510 --> 00:41:09,390
Pourquoi l'as-tu écrit ?
339
00:41:11,110 --> 00:41:13,020
Comme ça, il ne m'oublierait pas.
340
00:41:13,450 --> 00:41:14,430
Ce n’est pas non plus un mensonge.
341
00:41:14,520 --> 00:41:16,890
Oui, je sais, ce n'est pas un mensonge !
Tout est vrai, tout !
342
00:41:20,820 --> 00:41:22,800
Tu me rends fou.
343
00:41:27,230 --> 00:41:29,210
C'est étrange, professeur.
344
00:41:35,370 --> 00:41:36,470
Attrapez le ballon !
345
00:41:36,470 --> 00:41:38,040
Allez, attrape-le !
346
00:41:40,210 --> 00:41:42,410
j'aurais dû sanctionner
à cette équipe, pas à nous !
347
00:41:42,410 --> 00:41:44,080
Êtes-vous aveugle?
348
00:41:46,610 --> 00:41:47,990
Ici !
349
00:41:48,750 --> 00:41:50,230
Attrapez-le !
350
00:42:02,130 --> 00:42:03,830
Jun Ki...
351
00:42:03,830 --> 00:42:05,330
as-tu une liaison ?
352
00:42:05,330 --> 00:42:06,870
Qu'est-ce que tu dis?
353
00:42:06,870 --> 00:42:08,640
Qui est « Milkshake aux fraises » ?
354
00:42:10,240 --> 00:42:13,080
Il vous a écrit 10 fois.
355
00:42:14,510 --> 00:42:16,320
J'ai dit qu'il t'attendait sur le toit.
356
00:42:27,160 --> 00:42:29,830
L'avez-vous déjà terminé ?
En voici plus.
357
00:42:32,730 --> 00:42:35,230
Au fait, Hyung Seok a-t-il quitté son emploi ?
358
00:42:35,330 --> 00:42:36,400
Oui.
359
00:42:36,460 --> 00:42:38,240
Il y a donc un poste vacant
en tant qu'entraîneur, non ?
360
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
Parce que? Voulez-vous le travail?
361
00:42:40,600 --> 00:42:44,810
Je veux quitter le travail
de professeur. Putain !
362
00:42:44,910 --> 00:42:47,210
Aigoo, tu es fou !
363
00:42:47,210 --> 00:42:50,490
Hé, où peux-tu trouver
un travail comme celui d'un enseignant ?
364
00:42:50,550 --> 00:42:53,180
Les banques vous accordent de faibles intérêts.
365
00:42:53,180 --> 00:42:54,280
Et quand vos enfants grandissent...
366
00:42:54,280 --> 00:42:56,380
Savez-vous combien ils dépensent ?
367
00:42:56,380 --> 00:42:58,790
Et vous allez avoir le deuxième.
368
00:42:58,790 --> 00:43:01,220
C'est le premier, idiot.
369
00:43:01,220 --> 00:43:03,330
Idiot!
370
00:43:03,860 --> 00:43:06,240
Pourquoi est-ce le premier ?
371
00:43:06,760 --> 00:43:09,560
Tu ne t'es pas marié parce que tu es parti
ta femme est enceinte ?
372
00:43:09,560 --> 00:43:11,160
Tu l'as laissé quand tu étais sur une lancée...
373
00:43:11,170 --> 00:43:14,170
alors l’équipe a fait toute une histoire.
374
00:43:14,500 --> 00:43:16,480
J'avais mes raisons.
375
00:43:17,210 --> 00:43:18,680
Ce n'est pas votre affaire.
376
00:43:23,340 --> 00:43:25,220
Réponds, idiot.
377
00:43:30,320 --> 00:43:32,460
[Smoothie aux fraises]
378
00:44:02,150 --> 00:44:04,430
J'ai mis la table, mange.
379
00:44:20,700 --> 00:44:24,080
Si la secrétaire appelle
Dites-lui de trouver quelqu'un d'autre.
380
00:44:24,740 --> 00:44:26,720
Je ne travaillerai que jusqu'à la fin du mois.
381
00:44:48,130 --> 00:44:49,900
Ce supermarché est très cher.
382
00:44:53,370 --> 00:44:56,940
Chérie, j'ai commencé à travailler
donner des cours particuliers.
383
00:44:58,110 --> 00:45:00,350
Comment pouvez-vous enseigner dans votre état ?
384
00:45:00,740 --> 00:45:02,310
Tout travail est bon pour nous.
385
00:45:02,540 --> 00:45:05,020
Élever un enfant coûte très cher.
386
00:45:09,920 --> 00:45:12,900
Chérie, tu as fini de faire tes courses ?
387
00:45:15,460 --> 00:45:16,730
Mieux vaut y aller un
avec prix de gros.
388
00:45:17,030 --> 00:45:18,600
Bien.
389
00:45:34,980 --> 00:45:36,460
OMS?
390
00:45:38,110 --> 00:45:39,890
Qui est-ce?
391
00:45:41,420 --> 00:45:42,900
Professeur.
392
00:45:46,520 --> 00:45:48,330
Professeur.
393
00:45:50,160 --> 00:45:51,830
Il me manque--
394
00:46:30,770 --> 00:46:33,140
- Tu es arrivé ?
- Bonjour.
395
00:46:36,100 --> 00:46:39,880
Wow, professeur Kim. Je l'envie.
396
00:46:40,310 --> 00:46:42,290
C'est très populaire.
397
00:47:08,570 --> 00:47:10,200
Chérie, je suis à la maison.
398
00:47:10,200 --> 00:47:11,580
Êtes-vous arrivé?
399
00:47:11,910 --> 00:47:13,210
Vous devez avoir faim.
400
00:47:13,210 --> 00:47:15,610
Oui, j'ai la gorge sèche.
401
00:47:15,610 --> 00:47:18,390
Attends un peu, je vais
te préparer quelque chose de délicieux.
402
00:47:21,750 --> 00:47:23,450
- Attends une seconde.
- Ce qui se passe?
403
00:47:23,450 --> 00:47:25,450
Je veux te montrer quelque chose.
404
00:47:25,450 --> 00:47:26,950
Mais je meurs de faim.
405
00:47:26,950 --> 00:47:28,660
Un instant.
406
00:47:28,660 --> 00:47:30,160
Qu'est-ce que c'est?
407
00:47:30,790 --> 00:47:32,470
¡Tachán!
408
00:47:34,100 --> 00:47:35,570
¡Cha-chan !
409
00:47:36,600 --> 00:47:37,970
Bien, non ?
410
00:47:38,530 --> 00:47:40,310
Seo Yeon, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
411
00:47:41,040 --> 00:47:44,310
C'était possible grâce à cette fille.
412
00:47:53,080 --> 00:47:54,560
Accueillir.
413
00:47:59,020 --> 00:48:00,950
Je ne savais pas que j'étais votre élève.
414
00:48:00,960 --> 00:48:02,530
Ce doit être le destin.
415
00:48:10,500 --> 00:48:13,270
Je pense qu'il se sent mal à l'aise avec moi.
416
00:48:15,740 --> 00:48:17,610
Impossible.
417
00:48:31,150 --> 00:48:32,830
La soupe est très bonne.
418
00:48:32,950 --> 00:48:34,760
Vous en voulez plus ?
419
00:48:34,920 --> 00:48:36,200
Ouais.
420
00:48:58,710 --> 00:49:00,950
- Merci.
- Aide-toi.
421
00:49:04,290 --> 00:49:05,960
Je vais dormir ici.
422
00:49:08,490 --> 00:49:10,300
Dis-lui de dormir ici.
423
00:49:10,520 --> 00:49:13,200
Il a dit que ses parents
Ils assistent à des funérailles.
424
00:49:14,630 --> 00:49:16,400
Elle a eu peur
reste seul à la maison.
425
00:49:18,430 --> 00:49:19,740
D'accord?
426
00:49:47,600 --> 00:49:50,170
En écoutant Bach
vous aurez une bonne mémoire.
427
00:49:53,900 --> 00:49:55,200
Seo Yeon...
428
00:49:55,200 --> 00:49:56,510
Oui ?
429
00:49:57,170 --> 00:49:58,570
Yong Eun...
430
00:49:58,570 --> 00:50:01,450
Oui, elle est très jolie, non ?
431
00:50:02,280 --> 00:50:05,050
j'aimerais pouvoir donner
allumer une fille comme elle.
432
00:50:07,110 --> 00:50:08,590
Tu ferais mieux d'arrêter
cours particuliers.
433
00:50:10,920 --> 00:50:12,190
Parce que?
434
00:50:12,920 --> 00:50:16,030
Laissez-les simplement.
Je ne me sens pas à l'aise.
435
00:50:17,560 --> 00:50:20,440
Mais j'ai déjà reçu
paiement des cours.
436
00:50:23,460 --> 00:50:25,970
Pourquoi ne le retournes-tu pas ?
437
00:50:27,400 --> 00:50:30,580
j'en ai déjà acheté
des médicaments pour ta mère.
438
00:50:35,440 --> 00:50:37,120
À Yong Eun...
439
00:50:39,350 --> 00:50:41,220
Elle m'aimait bien.
440
00:50:50,190 --> 00:50:52,100
Les filles à cet âge
Ils tombent amoureux d'un professeur.
441
00:51:41,910 --> 00:51:43,390
Êtes-vous fou?
442
00:51:45,710 --> 00:51:47,920
Ne le fais pas.
Il va bientôt se réveiller.
443
00:51:52,450 --> 00:51:53,830
Qu'est-ce que tu fais?
444
00:51:53,950 --> 00:51:55,660
Arrêtez de jouer !
445
00:51:56,590 --> 00:51:58,090
J'ai dit arrête !
446
00:51:58,090 --> 00:51:59,660
Est-ce parce que je suis inexpérimenté ?
447
00:51:59,990 --> 00:52:01,410
Je ferai de mon mieux.
448
00:52:04,570 --> 00:52:06,340
Yong-Eun, Yong-Eun !
449
00:52:09,470 --> 00:52:12,170
Les hommes aiment ces choses.
450
00:52:12,170 --> 00:52:13,980
Pour.
451
00:52:16,110 --> 00:52:17,680
Yong-Eun !
452
00:52:21,420 --> 00:52:22,790
Ne le fais pas !
453
00:52:26,650 --> 00:52:29,830
Cher!
454
00:52:51,710 --> 00:52:53,710
La naissance est proche, non ?
455
00:52:53,710 --> 00:52:55,690
Oui, il reste deux semaines.
456
00:52:55,820 --> 00:52:58,890
L'école est-elle au courant pour Yong Eun ?
457
00:53:00,020 --> 00:53:01,260
Que?
458
00:53:01,590 --> 00:53:03,190
A propos des cours particuliers...
459
00:53:03,190 --> 00:53:05,390
J'avais peur qu'il ait des problèmes.
460
00:53:05,390 --> 00:53:08,170
C'est un peu étrange que
veut que j'arrête d'enseigner.
461
00:53:09,100 --> 00:53:12,200
Eh bien, cela ne vous apportera rien de bon.
462
00:53:12,730 --> 00:53:15,110
Le réalisateur est-il aussi extrême
la prudence avec Yong Eun ?
463
00:53:15,340 --> 00:53:18,440
J'ai entendu dire qu'elle était la fille secrète
du PDG d’une grande entreprise.
464
00:53:18,840 --> 00:53:22,880
Comment tu sais ça ?
Les nouvelles volent vite.
465
00:53:22,880 --> 00:53:25,550
Ici, les gens bavardent beaucoup.
466
00:53:27,820 --> 00:53:29,820
Maintenant tu sais comment
comprimer la poitrine, non ?
467
00:53:29,920 --> 00:53:31,190
Ouais!
468
00:53:31,250 --> 00:53:33,930
Eh bien, je vais vous faire une démonstration.
469
00:53:34,020 --> 00:53:35,190
Des volontaires ?
470
00:53:35,260 --> 00:53:38,970
JE!
471
00:53:43,330 --> 00:53:45,110
Ju Hee, sors.
472
00:53:45,530 --> 00:53:47,140
Quoi ?
473
00:53:47,670 --> 00:53:48,970
Que fais-tu ?
474
00:53:48,970 --> 00:53:50,450
Tout le monde se tais !
475
00:53:50,870 --> 00:53:52,250
Abaissez un peu votre jambe.
476
00:53:53,070 --> 00:53:57,580
Comme je l'ai dit, attends,
puis le menton.
477
00:53:57,750 --> 00:53:59,730
Où ai-je dit de regarder ?
Regardez la poitrine.
478
00:53:59,810 --> 00:54:00,480
Ouais!
479
00:54:00,550 --> 00:54:02,360
Regardez votre poitrine là où vous êtes.
480
00:54:07,390 --> 00:54:09,490
Baissez la voix ! Fermez-la!
481
00:54:09,490 --> 00:54:10,990
Ju Hee, retourne chez toi !
482
00:54:10,990 --> 00:54:12,870
Arrêtez de jouer pendant les cours.
483
00:54:14,730 --> 00:54:16,830
- Ai-je été clair ?
- Oui.
484
00:54:16,830 --> 00:54:18,500
Alors maintenant, pratiquons.
485
00:54:21,540 --> 00:54:23,770
Était-ce si bon ?
L'avez-vous aimé ?
486
00:54:23,770 --> 00:54:25,370
Revenez à vos sens.
487
00:54:25,370 --> 00:54:28,440
Hé, comment te sens-tu
en embrassant le professeur ?
488
00:54:28,580 --> 00:54:30,350
C'était mon premier baiser.
489
00:54:30,510 --> 00:54:33,620
N'inventez pas ! combien de fois
as-tu eu ton premier baiser ?
490
00:54:33,710 --> 00:54:35,790
Alors qu'en as-tu pensé ?
491
00:54:35,850 --> 00:54:38,630
Oh, je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.
492
00:54:44,360 --> 00:54:45,840
Qui est-ce?
493
00:54:46,630 --> 00:54:49,010
Qui es-tu?
Ne joue pas avec moi.
494
00:54:53,200 --> 00:54:54,680
Qui est là?
495
00:55:02,210 --> 00:55:03,280
Comment une chose pareille peut-elle arriver ?
496
00:55:03,440 --> 00:55:05,720
Comment diable
gère les étudiants...
497
00:55:05,810 --> 00:55:09,780
celui-là a apporté un couteau et
commis cette fastidieuse mésaventure ?
498
00:55:09,880 --> 00:55:10,920
Qu'est-ce que tu vas faire de ma fille ?
499
00:55:11,020 --> 00:55:14,120
Regardez son visage ! Qu'est-ce qui va
faire avec ma fille, professeur Kim ?
500
00:55:19,530 --> 00:55:21,770
Veuillez comprendre,
Elle est juste très contrariée.
501
00:55:21,960 --> 00:55:23,640
Mais ils ont dit qu’il n’y aurait pas de cicatrice.
502
00:55:24,470 --> 00:55:27,670
C'est arrivé dans les douches des filles.
Cette fois-là, tu ne pouvais rien faire.
503
00:55:28,070 --> 00:55:30,550
L'école veut
résoudre ce problème avec discrétion.
504
00:55:31,070 --> 00:55:33,140
Je n'aurais pas dû appeler Ju Hee.
505
00:55:34,280 --> 00:55:36,280
Donc tu penses que c'est l'œuvre de Yong Eun ?
506
00:55:41,920 --> 00:55:43,190
Ce n'était pas elle.
507
00:55:43,650 --> 00:55:45,360
Il y a une fille qui a pris une douche avec elle.
508
00:55:47,320 --> 00:55:48,560
Connaissiez-vous le sujet ?
509
00:55:49,160 --> 00:55:50,690
Quand est-ce que tout a commencé ?
510
00:55:51,290 --> 00:55:54,570
Toutes les histoires d'Internet...
Sont-ils tous vrais ?
511
00:56:02,970 --> 00:56:04,350
Reprenez vos esprits !
512
00:56:04,440 --> 00:56:06,650
- Où sommes-nous?
- À la maison, à la maison !
513
00:56:06,770 --> 00:56:08,550
- À la maison?
- Allez.
514
00:56:08,640 --> 00:56:13,790
Min Ju, je suis désolé...
515
00:56:27,160 --> 00:56:29,840
- Répondez au téléphone...
-Hé, à quoi tu joues ?
516
00:56:31,870 --> 00:56:33,370
Retrouvez votre santé mentale, s'il vous plaît !
517
00:56:33,430 --> 00:56:35,710
J'ai l'impression... comme si j'étais en train de mourir.
Je ne plaisante pas.
518
00:56:42,240 --> 00:56:44,640
Nous avons eu un accident à l'école.
519
00:56:44,650 --> 00:56:46,150
Et vous avez bu tous les deux ?
520
00:56:46,150 --> 00:56:49,220
Non, avec les professeurs des écoles.
521
00:56:49,550 --> 00:56:51,050
Nous y sommes presque.
522
00:56:57,090 --> 00:56:59,000
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
523
00:56:59,230 --> 00:57:01,430
Tu l'as laissé se saouler ?
524
00:57:05,870 --> 00:57:07,240
Allongez-vous.
525
00:57:09,200 --> 00:57:10,580
Qu'attendez-vous ?
526
00:57:11,810 --> 00:57:13,180
Il est déjà tard.
527
00:57:14,310 --> 00:57:16,290
Oui tu as raison.
528
00:57:16,410 --> 00:57:17,820
J'y vais maintenant.
529
00:57:31,290 --> 00:57:32,770
- Merci...
- Ce n'est rien.
530
00:57:33,890 --> 00:57:35,270
...pour avoir menti.
531
00:57:37,130 --> 00:57:39,610
Il y a beaucoup de monde
qui les a vus ensemble.
532
00:57:42,840 --> 00:57:44,750
- Juste au cas où tu comprendrais mal...
- Non.
533
00:57:45,770 --> 00:57:49,150
Mon mari et vous êtes de vieux amis.
C'est comme ça que je le comprends.
534
00:57:52,280 --> 00:57:53,880
C'est bon, je suis désolé.
535
00:57:54,210 --> 00:57:55,780
Il est tard, je ferais mieux d'y aller.
536
00:57:58,920 --> 00:58:00,490
Les gens bavardent beaucoup dans cette ville.
537
00:58:01,560 --> 00:58:02,860
Soyez prudent, s'il vous plaît.
538
00:58:06,190 --> 00:58:07,370
Je vous demande.
539
00:58:25,480 --> 00:58:30,480
Lorsque le P, le H et
les P sont bien joints...
540
00:58:31,990 --> 00:58:34,190
vous verrez plus de 2 connexions linéaires.
541
00:58:38,730 --> 00:58:40,000
Aimez-vous?
542
00:58:40,330 --> 00:58:41,900
J'aimerais l'essayer.
543
00:58:43,160 --> 00:58:45,440
Mais les gens ne savent pas
ne supprimez jamais l’alliance.
544
00:58:46,370 --> 00:58:48,350
Je l'ai vu l'enlever
quand je lavais des vêtements.
545
00:58:49,470 --> 00:58:52,180
Bien! Juste cette fois.
546
00:58:54,810 --> 00:58:56,790
Ah ! mes doigts semblent
enflé, je n'arrive pas à l'enlever.
547
00:59:03,280 --> 00:59:05,060
Calmly... Slowly...
548
00:59:15,730 --> 00:59:17,710
You like someone, right?
549
00:59:18,900 --> 00:59:20,380
La vérité est que je l'aime.
550
00:59:21,440 --> 00:59:23,010
It's not just "like".
551
00:59:23,940 --> 00:59:25,710
A quel point l'aimes-tu ?
552
00:59:28,780 --> 00:59:33,250
À tel point que je pourrais me couper
a leg to give it to him.
553
00:59:41,150 --> 00:59:42,930
Qui aimerait recevoir ça ?
554
00:59:50,060 --> 00:59:53,040
Et toi...
à quel point aimes-tu le professeur ?
555
00:59:59,870 --> 01:00:01,150
Voyons...
556
01:00:01,810 --> 01:00:07,820
Pourriez-vous lui couper le doigt ?
557
01:00:15,820 --> 01:00:17,600
Le temps s'est écoulé.
558
01:00:17,820 --> 01:00:19,390
For today we are done.
559
01:00:27,900 --> 01:00:29,380
Tu peux y aller.
560
01:00:30,200 --> 01:00:31,770
Je partirai quand le professeur reviendra.
561
01:00:33,140 --> 01:00:34,940
Parce que? Do you have to
parler de quelque chose avec lui ?
562
01:00:34,940 --> 01:00:36,620
I'll tell you.
563
01:00:39,150 --> 01:00:40,720
C'est un secret...
564
01:00:41,750 --> 01:00:43,060
entre lui et moi.
565
01:00:45,990 --> 01:00:47,360
Vraiment?
566
01:00:47,790 --> 01:00:49,270
Ah, le professeur !
567
01:00:52,930 --> 01:00:54,500
Est-il arrivé ?
568
01:00:55,730 --> 01:00:59,010
Pourquoi es-tu si en retard ?
Je t'ai attendu longtemps.
569
01:01:00,170 --> 01:01:01,580
Donnez-le-moi.
570
01:01:02,200 --> 01:01:03,770
Chérie, je suis à la maison.
571
01:01:04,200 --> 01:01:05,100
Êtes-vous arrivé?
572
01:01:05,110 --> 01:01:06,780
Je vais me changer.
573
01:02:11,040 --> 01:02:12,610
Le dîner est là, chérie.
574
01:02:12,670 --> 01:02:14,580
Tu vas être en retard.
575
01:02:46,370 --> 01:02:48,250
Le couvercle ne s'ouvre pas.
576
01:04:01,410 --> 01:04:02,790
Arrêtons ça.
577
01:04:04,750 --> 01:04:06,130
Parce que?
578
01:04:07,750 --> 01:04:09,830
As-tu peur que
te parler de nous ?
579
01:04:13,490 --> 01:04:16,370
Je ne te dirai rien,
alors ne vous inquiétez pas.
580
01:04:18,200 --> 01:04:21,480
Donc ta femme ne me l'a pas dit
Je le laisserais entrer chez lui.
581
01:04:23,540 --> 01:04:24,910
Yong Eun...
582
01:04:28,340 --> 01:04:30,820
Je ne peux plus tromper ma femme.
583
01:04:35,780 --> 01:04:38,060
Alors dois-je tout lui dire ?
584
01:05:16,790 --> 01:05:18,390
Chérie, tu dors ?
585
01:05:19,130 --> 01:05:20,600
Non.
586
01:05:22,930 --> 01:05:25,100
je pense que
Je pourrais quitter l'école.
587
01:05:39,410 --> 01:05:40,360
Cher.
588
01:05:42,080 --> 01:05:43,120
Cher!
589
01:06:00,430 --> 01:06:02,310
Ils paient moins qu'à l'école, mais...
590
01:06:05,170 --> 01:06:06,650
J'ai trouvé un poste d'entraîneur.
591
01:06:08,170 --> 01:06:09,240
Entraîneur?
592
01:06:10,940 --> 01:06:11,920
Oui.
593
01:06:15,080 --> 01:06:16,580
Le coaching semble tout simplement bien.
594
01:06:17,850 --> 01:06:20,830
Mais n'est-ce pas seulement à temps partiel et
Peut-on être licencié à tout moment ?
595
01:06:22,420 --> 01:06:24,330
Je suis convaincu que je peux bien le faire.
596
01:06:25,930 --> 01:06:27,300
Le travail d’entraîneur est avec moi.
597
01:06:30,200 --> 01:06:32,230
Bientôt nous serons parents.
598
01:06:32,970 --> 01:06:35,780
Nous ne pouvons pas nous permettre
vis de ton talent, chérie.
599
01:06:36,400 --> 01:06:37,310
Seo Yeon.
600
01:06:41,140 --> 01:06:42,920
Il ne s'agit pas de
problème de mon talent.
601
01:06:46,210 --> 01:06:47,820
Alors endure juste
le métier d'enseignant...
602
01:06:48,680 --> 01:06:50,290
pour le bien de notre bébé.
603
01:06:55,820 --> 01:06:57,390
J'ai quelque chose à te dire.
604
01:07:05,330 --> 01:07:07,140
Vous ne pourrez pas l'accepter.
605
01:07:07,500 --> 01:07:08,710
C'est trop tard.
606
01:07:09,040 --> 01:07:11,280
Je ne veux pas entendre quelque chose que je ne peux pas accepter.
607
01:07:41,370 --> 01:07:43,540
Vas-tu vraiment arrêter
donner des cours particuliers ?
608
01:07:44,570 --> 01:07:46,350
C'est compliqué, la date
l'accouchement est proche.
609
01:07:53,250 --> 01:07:55,250
Je peux bien m'occuper d'un bébé.
610
01:07:55,620 --> 01:07:57,290
Mais c'est dur pour moi.
611
01:08:01,590 --> 01:08:03,120
Quelle est cette odeur ?
612
01:08:04,560 --> 01:08:05,590
Soupe d'os de boeuf.
613
01:08:07,830 --> 01:08:09,100
Tu en veux ?
614
01:08:26,680 --> 01:08:27,780
Êtes-vous ok?
615
01:08:32,750 --> 01:08:34,530
Je suis enceinte.
616
01:08:36,620 --> 01:08:37,330
Que?
617
01:13:23,010 --> 01:13:24,850
j'ai l'impression
monter sur une attraction.
618
01:13:25,910 --> 01:13:27,320
Faisons-le encore une fois.
619
01:13:28,310 --> 01:13:29,490
N'as-tu pas peur ?
620
01:13:30,580 --> 01:13:31,690
À propos de quoi?
621
01:13:34,390 --> 01:13:36,030
Que se passe-t-il si je te pousse ?
622
01:13:36,990 --> 01:13:39,030
Pourquoi me pousserait-il ?
623
01:13:50,970 --> 01:13:52,380
S'il te plaît, pardonne-moi.
624
01:13:53,870 --> 01:13:55,150
Parce que?
625
01:13:56,810 --> 01:13:58,760
J'ai une femme.
626
01:14:02,680 --> 01:14:03,990
Je sais.
627
01:14:04,420 --> 01:14:05,920
Je lui pardonnerai.
628
01:14:07,090 --> 01:14:08,960
J'aurai bientôt un fils.
629
01:14:09,790 --> 01:14:11,360
Je le sais aussi.
630
01:14:12,230 --> 01:14:14,030
Je lui pardonnerai.
631
01:14:16,930 --> 01:14:18,200
Je l'aime.
632
01:14:28,810 --> 01:14:30,220
Je l'aime !
633
01:14:41,520 --> 01:14:43,130
Quel est le problème ?
634
01:14:45,990 --> 01:14:47,840
Alors est-ce que tout ira bien
seulement si sa femme n'est pas là ?
635
01:15:35,370 --> 01:15:36,720
Professeur!
636
01:15:39,980 --> 01:15:41,550
Professeur !
637
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
Jolie, non ?
638
01:16:03,700 --> 01:16:05,650
Je me souviens de ce moment.
639
01:16:06,610 --> 01:16:08,710
Ses mains tremblaient beaucoup.
640
01:16:10,010 --> 01:16:12,050
Il lui a fallu du temps pour mettre la bague.
641
01:16:13,280 --> 01:16:15,160
Peut-être qu'il ne voulait pas le porter.
642
01:16:18,720 --> 01:16:19,820
Le pensez-vous ?
643
01:16:22,390 --> 01:16:26,170
Dans tous les cas,
Je porte cette bague à mon doigt.
644
01:16:27,530 --> 01:16:31,500
On dirait des menottes...
645
01:16:33,470 --> 01:16:35,610
Ils ne vous laisseront pas bouger du tout.
646
01:16:41,710 --> 01:16:43,740
Peut-être qu'elle veut le bébé pour cette raison ?
647
01:16:53,190 --> 01:16:57,400
Dernièrement, le professeur semble très
différent par rapport à ces photos.
648
01:16:59,530 --> 01:17:01,330
On dirait qu'il a besoin d'amour.
649
01:17:02,130 --> 01:17:03,870
Tu sais, les couples mariés vivent
de quelque chose de plus que l'amour lui-même.
650
01:17:07,230 --> 01:17:12,050
Le mariage est complètement très
différent des sentiments romantiques.
651
01:17:13,540 --> 01:17:16,380
Je n'ai besoin de rien d'autre que d'amour.
652
01:17:17,040 --> 01:17:19,990
Il ne t'a rien promis
et n'est pas responsable de vous.
653
01:17:21,110 --> 01:17:23,290
Sans bague, sans dépenser d'argent ?
654
01:17:28,960 --> 01:17:32,230
Il vous remercierait !
Tu étais quelqu'un avec qui il était facile de jouer.
655
01:17:38,230 --> 01:17:40,070
Tu n'étais qu'un jouet pour lui.
656
01:17:40,730 --> 01:17:41,710
C'est l'amour !
657
01:17:41,800 --> 01:17:43,080
Est-ce qu'ils sont même allés à des rendez-vous ?
658
01:17:43,570 --> 01:17:45,570
Est-ce qu'il t'embrasse quand il te dépose à la maison ?
659
01:17:45,970 --> 01:17:47,750
Combien de fois vous appelle-t-il par jour ?
660
01:17:48,140 --> 01:17:49,810
Et vos appels, ne les ignore-t-il pas ?
661
01:17:50,340 --> 01:17:51,910
Il en a probablement marre de toi.
662
01:17:52,040 --> 01:17:53,960
- Ce n'est pas vrai.
- Non? Sur quoi est-ce que je mens ?
663
01:17:54,050 --> 01:17:55,710
Il est temps pour toi de le quitter,
il en a marre de toi !
664
01:17:55,720 --> 01:17:57,890
Il en a juste marre de ces photos !
665
01:17:59,390 --> 01:18:00,830
Sortez de sa vie !
666
01:18:19,570 --> 01:18:20,850
Comment c'était de coucher avec lui ?
667
01:18:22,880 --> 01:18:24,010
Avez-vous apprécié ?
668
01:18:32,080 --> 01:18:33,790
Bien sûr.
669
01:18:41,890 --> 01:18:43,460
Comment cela vous a-t-il touché ?
670
01:18:49,400 --> 01:18:50,640
L'avez-vous ressenti ?
671
01:19:07,750 --> 01:19:09,290
Êtes-vous vraiment intéressé?
672
01:19:14,190 --> 01:19:15,800
Comment l’histoire devrait-elle commencer ?
673
01:19:22,200 --> 01:19:26,410
Au début, j'ai été très surpris.
674
01:19:28,440 --> 01:19:29,850
Ça faisait très mal...
675
01:19:32,810 --> 01:19:37,320
parce qu'il m'a attrapé fort la poitrine.
676
01:19:39,020 --> 01:19:40,160
Alors...
677
01:19:46,360 --> 01:19:47,530
Et alors ?
678
01:19:49,860 --> 01:19:55,240
Puis lentement...
679
01:19:56,170 --> 01:19:57,550
Il baissa la main.
680
01:20:00,470 --> 01:20:01,850
En bas, profondément...
681
01:20:04,980 --> 01:20:09,390
Ses mains étaient très chaudes.
682
01:20:11,350 --> 01:20:16,460
C'est pourquoi, quand ils ont touché mon corps...
683
01:20:19,130 --> 01:20:20,540
Celui-ci est devenu chaud.
684
01:21:25,860 --> 01:21:27,100
Que lui est-il arrivé ?
685
01:21:32,300 --> 01:21:34,040
Je lui ai donné un sédatif...
686
01:21:34,830 --> 01:21:35,870
Pourquoi ?
687
01:21:36,440 --> 01:21:37,440
J'ai des problèmes.
688
01:21:38,270 --> 01:21:39,480
Aide-moi.
689
01:21:44,310 --> 01:21:45,690
Tu dois être fou !
690
01:21:46,780 --> 01:21:48,350
Elle a dit qu'elle donnerait naissance à son fils.
691
01:21:50,020 --> 01:21:51,960
Si elle donne naissance au bébé,
Ce serait la fin de sa vie.
692
01:21:52,320 --> 01:21:53,630
Ainsi que le mien et celui du bébé.
693
01:21:56,620 --> 01:21:57,620
Je ne peux pas le faire.
694
01:21:58,890 --> 01:22:00,870
Tu m'as dit que tu étais comme des âmes sœurs.
695
01:22:02,900 --> 01:22:04,400
Pourtant, comment puis-je faire cela ?
696
01:22:04,630 --> 01:22:06,470
Maintenant tu dis que ça va
contre votre conscience ?
697
01:22:06,900 --> 01:22:09,680
Est-elle plus importante que votre mari ?
Vous la connaissez à peine.
698
01:22:11,700 --> 01:22:13,680
S'il vous plaît, aidez mon mari, n'est-ce pas ?
699
01:22:13,770 --> 01:22:15,380
Pas pour moi, mais pour lui...
700
01:22:36,300 --> 01:22:37,400
Avez-vous vérifié le compte bancaire ?
701
01:22:37,460 --> 01:22:38,740
Oui, c'est déjà transféré.
702
01:22:39,000 --> 01:22:40,340
Eh bien, commençons alors.
703
01:22:44,170 --> 01:22:45,580
Pourriez-vous s'il vous plaît nous laisser tranquilles ?
704
01:23:26,010 --> 01:23:28,460
Je pensais que j'étais trop jeune.
705
01:23:29,080 --> 01:23:31,390
Ils ne t'ont pas fait passer un test ?
grossesse avant de venir ?
706
01:23:32,450 --> 01:23:34,730
Elle s'est comportée comme une femme enceinte...
707
01:23:34,790 --> 01:23:38,830
Il a toujours l'hymen.
708
01:23:39,760 --> 01:23:41,700
Il n'a jamais eu de relations
sexuelle avec un homme.
709
01:23:44,200 --> 01:23:48,270
Mais l'argent n'est pas restitué
de cette opération imaginaire.
710
01:24:27,770 --> 01:24:29,250
C'est bon, mon bébé.
711
01:24:30,510 --> 01:24:31,420
Tout va bien.
712
01:24:32,480 --> 01:24:35,860
Ta mère ne te montrera que de bonnes choses.
713
01:24:36,380 --> 01:24:39,020
Je ne te ferai rêver que de bonnes choses.
714
01:24:40,120 --> 01:24:41,430
Et...
715
01:24:47,990 --> 01:24:53,030
Ta mère te gardera en sécurité.
716
01:25:24,230 --> 01:25:31,080
Ma mère écoutait de la musique classique
quand il était dans son ventre.
717
01:25:52,660 --> 01:25:54,300
J'ai fait un rêve.
718
01:25:54,990 --> 01:25:57,560
Un film froid et effrayant.
719
01:26:00,370 --> 01:26:03,510
Je voulais m'échapper, mais je ne pouvais pas bouger.
720
01:26:05,270 --> 01:26:06,410
Bébé.
721
01:26:06,740 --> 01:26:08,620
Cela gardera votre corps au chaud.
722
01:26:17,950 --> 01:26:19,760
Une fois qu'il est chaud...
723
01:26:21,350 --> 01:26:22,860
Vais-je me rendormir ?
724
01:26:23,890 --> 01:26:25,060
De quoi parles-tu ?
725
01:26:27,960 --> 01:26:29,940
Qu'as-tu fait après que je me sois endormi ?
726
01:26:31,530 --> 01:26:33,130
Qu'est-ce que je t'ai fait...? Que?
727
01:26:35,000 --> 01:26:36,600
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
728
01:26:45,580 --> 01:26:46,920
Ce n'est plus là.
729
01:26:49,550 --> 01:26:50,820
C'est parti !
730
01:27:01,690 --> 01:27:03,070
Mon bébé est parti !
731
01:27:05,030 --> 01:27:06,600
C'était juste votre imagination.
732
01:27:07,900 --> 01:27:09,970
Comment savez-vous?
733
01:27:13,470 --> 01:27:15,380
Comment savez-vous?
734
01:27:16,280 --> 01:27:17,690
Est-ce que ça m'a coupé le ventre ?
735
01:27:18,580 --> 01:27:21,110
Vous n'avez jamais couché avec un homme.
736
01:27:26,550 --> 01:27:28,160
Mon bébé...
737
01:27:28,650 --> 01:27:30,690
Mon bébé...
738
01:27:32,390 --> 01:27:33,930
Ce n'est pas juste.
739
01:27:34,630 --> 01:27:35,730
C'est très injuste.
740
01:27:38,760 --> 01:27:41,040
Ce ne serait que juste si vous
il perd aussi le sien.
741
01:27:41,670 --> 01:27:42,970
- Je vais le tuer.
- Ne me fais pas ça !
742
01:27:42,970 --> 01:27:44,970
- Je vais le tuer !
- Pour!
743
01:27:44,970 --> 01:27:46,400
- Laisse-moi, je vais te tuer !
- Ne fais pas ça !
744
01:27:46,410 --> 01:27:48,510
- Je vais le tuer !
- Pour!
745
01:27:48,510 --> 01:27:50,380
Pour! Laissez-moi!
746
01:27:56,250 --> 01:27:57,750
Ne me fais pas ça.
747
01:27:57,750 --> 01:27:59,450
Votre grossesse était imaginaire !
748
01:27:59,450 --> 01:28:00,950
Comment le savez-vous !?
749
01:28:01,490 --> 01:28:05,500
Seo Yeon !
750
01:28:05,620 --> 01:28:07,100
Laissez-moi !
751
01:28:07,430 --> 01:28:08,700
Seo Yeon !
752
01:28:09,430 --> 01:28:10,830
Ne me fais pas ça !
753
01:28:10,830 --> 01:28:12,310
Pour! Laissez-moi!
754
01:28:13,770 --> 01:28:15,140
Arrêtez, arrêtez !
755
01:28:15,270 --> 01:28:16,250
Laissez-moi!
756
01:28:16,570 --> 01:28:18,450
Arrêt!
757
01:28:19,870 --> 01:28:22,270
Pour vous aussi !
Que font-ils ?
758
01:28:22,270 --> 01:28:24,350
Assez!
759
01:28:26,410 --> 01:28:28,580
Ce qui se passe?
760
01:28:29,210 --> 01:28:31,350
Savez-vous ce que votre femme m'a fait ?
761
01:28:31,420 --> 01:28:32,920
Il m'a emmené à l'hôpital.
762
01:28:32,920 --> 01:28:35,120
Ne l'écoutez pas !
Elle est devenue folle !
763
01:28:35,120 --> 01:28:35,920
Ne l'écoutez pas !
764
01:28:35,920 --> 01:28:37,120
Non!
765
01:28:37,120 --> 01:28:39,320
- Arrêt!
- Tu es fou, très fou !
766
01:28:39,320 --> 01:28:41,240
Assez!
767
01:28:43,060 --> 01:28:45,040
À quoi fait-il référence ?
768
01:28:45,760 --> 01:28:47,670
De quoi parles-tu?
769
01:28:47,670 --> 01:28:49,170
J'ai dit qu'elle était folle !
770
01:28:49,170 --> 01:28:50,770
Je ne le suis pas.
771
01:28:51,400 --> 01:28:54,780
Ce qui se passe?
772
01:28:56,310 --> 01:28:57,810
- Ce qui se passe?
- Professeur.
773
01:28:57,810 --> 01:28:59,220
Seo Yeon.
774
01:29:00,650 --> 01:29:01,950
Seo Yeon !
775
01:29:02,180 --> 01:29:03,560
Kim Seo Yeon !
776
01:29:04,280 --> 01:29:05,660
Êtes-vous ok?
777
01:29:08,850 --> 01:29:09,700
Seo Yeon !
778
01:29:09,790 --> 01:29:11,100
Attendez une seconde.
779
01:29:11,890 --> 01:29:13,030
Sa femme...
780
01:29:14,830 --> 01:29:16,860
tué notre bébé.
781
01:29:17,500 --> 01:29:19,570
Maintenant, notre bébé est mort.
782
01:29:22,100 --> 01:29:24,410
Je ne suis pas fou.
783
01:29:28,310 --> 01:29:30,150
Je ne suis pas fou !
784
01:29:31,810 --> 01:29:34,420
Notre bébé est mort.
785
01:30:03,480 --> 01:30:04,510
N'est-ce pas adorable ?
786
01:30:05,280 --> 01:30:06,090
Il dort.
787
01:30:16,390 --> 01:30:18,030
- Repos.
- Merci.
788
01:30:40,750 --> 01:30:42,280
C'est très joli.
789
01:30:43,080 --> 01:30:44,150
Droite?
790
01:30:44,850 --> 01:30:45,950
Est-ce que tout va bien ?
791
01:30:46,550 --> 01:30:49,430
Oui, elle est en bonne santé malgré sa naissance prématurée.
792
01:30:51,320 --> 01:30:52,560
Je veux dire toi.
793
01:31:00,300 --> 01:31:04,370
Pouvez-vous lui pardonner ?
794
01:31:09,940 --> 01:31:11,550
Après tout,
C'est le père de ma fille.
795
01:31:34,370 --> 01:31:35,440
Yong-Eun !
796
01:31:42,470 --> 01:31:43,890
Comment va la femme du professeur ?
797
01:31:45,810 --> 01:31:48,190
Ne vous inquiétez pas, c'est bon.
798
01:31:48,650 --> 01:31:50,130
Le bébé est également en bonne santé.
799
01:31:51,720 --> 01:31:54,720
Allez.
Je te ramène à la maison.
800
01:32:01,160 --> 01:32:02,260
Yong Eun...
801
01:32:03,960 --> 01:32:07,410
même si quelqu'un te fait un câlin...
802
01:32:10,800 --> 01:32:11,940
Qui ?
803
01:32:15,910 --> 01:32:18,480
N'importe qui, surtout les hommes.
804
01:32:20,110 --> 01:32:23,580
Cela ne veut pas toujours dire
Que tout le monde t'aime.
805
01:32:26,350 --> 01:32:29,260
Même s'ils ne t'aiment pas...
806
01:32:40,970 --> 01:32:43,240
J'ai fait un rêve étrange.
807
01:32:48,110 --> 01:32:50,050
Je suis allé à l'hôpital.
808
01:32:52,840 --> 01:32:54,190
Oh vraiment?
809
01:32:56,850 --> 01:32:57,990
Alors...
810
01:33:00,620 --> 01:33:02,600
Je t'ai vu dans mon rêve, professeur.
811
01:33:06,460 --> 01:33:08,030
C'est un rêve étrange.
812
01:33:37,360 --> 01:33:39,030
Pourriez-vous retirer ça de ma vue ?
813
01:33:50,370 --> 01:33:52,510
Je t'ai dit que je te ramènerais à la maison.
814
01:34:24,670 --> 01:34:25,580
Ce qui se passe?
815
01:34:27,910 --> 01:34:29,320
Que.
816
01:34:41,550 --> 01:34:42,960
J'ai presque oublié.
817
01:35:05,980 --> 01:35:07,960
Est-ce que tu vis seulement avec moi...?
818
01:35:10,120 --> 01:35:11,030
Que?
819
01:35:13,050 --> 01:35:14,790
Est-ce que tu vis seulement avec moi parce que
tu te sens responsable ?
820
01:35:16,760 --> 01:35:18,170
Pourquoi tu dis ça ?
821
01:35:22,390 --> 01:35:25,770
Mon rêve était de vivre comme aujourd'hui.
822
01:35:28,970 --> 01:35:31,680
Je me réveille le matin, tu es là.
823
01:35:32,800 --> 01:35:34,910
Prendre le petit déjeuner ensemble...
824
01:35:36,010 --> 01:35:38,750
Alors attends
Puissiez-vous revenir la nuit.
825
01:35:41,150 --> 01:35:42,960
Dormez ensemble.
826
01:35:43,180 --> 01:35:45,460
Élevez des enfants qui vous ressemblent.
827
01:35:53,490 --> 01:35:54,700
Vous avez eu tout ce dont vous avez toujours rêvé.
828
01:35:56,290 --> 01:35:57,270
Vraiment?
829
01:36:02,030 --> 01:36:03,840
Donc je suis censé être heureux.
830
01:36:13,580 --> 01:36:15,490
Il va geler.
831
01:36:16,820 --> 01:36:18,260
Ce sera un endroit effrayant.
832
01:36:20,150 --> 01:36:23,130
Mais tu dois l'endurer
même s'il fait sombre.
833
01:36:25,660 --> 01:36:27,230
Vous renaîtrez.
834
01:36:32,560 --> 01:36:34,070
Mon bon bébé.
835
01:36:35,770 --> 01:36:36,750
Mon bébé.
836
01:37:08,270 --> 01:37:09,610
Vous pourriez avoir froid...
837
01:37:22,510 --> 01:37:24,080
Notre bébé...
838
01:37:25,050 --> 01:37:27,620
Comment un bébé peut-il disparaître maintenant ?
J'étais allongé il y a une minute !
839
01:37:29,790 --> 01:37:31,320
Viens vite.
840
01:37:32,120 --> 01:37:33,970
Le bébé attend.
841
01:37:41,230 --> 01:37:42,540
S'il vous plaît, calmez-vous un peu.
842
01:37:42,630 --> 01:37:45,050
Comment puis-je me calmer quand
Le bébé a disparu !?
843
01:37:46,970 --> 01:37:48,110
Seo Yeon !
844
01:37:49,010 --> 01:37:50,820
Seo Yeon !
845
01:38:01,550 --> 01:38:02,460
Seo Yeon !
846
01:38:03,660 --> 01:38:04,600
Seo Yeon !
847
01:38:07,660 --> 01:38:08,360
Où vas-tu?
848
01:38:08,460 --> 01:38:09,440
Laissez-moi!
849
01:38:10,660 --> 01:38:13,040
Yong Eun m'aime.
Il m'a dit d'y aller seul.
850
01:38:13,800 --> 01:38:14,670
Seo Yeon !
851
01:38:20,570 --> 01:38:21,640
Seo Yeon !
852
01:39:42,520 --> 01:39:43,730
Il est en retard.
853
01:39:46,560 --> 01:39:47,500
Où est mon bébé ?
854
01:39:47,590 --> 01:39:50,700
Aujourd'hui, il y a des cours particuliers.
855
01:39:53,670 --> 01:39:54,970
Les cours sont terminés.
856
01:39:57,370 --> 01:39:59,440
Mais j'ai encore des choses à apprendre.
857
01:40:02,340 --> 01:40:05,290
Ensuite, je t'apprendrai ce que tu veux.
858
01:40:06,950 --> 01:40:09,290
Donne-moi juste mon bébé, d'accord ?
859
01:40:10,350 --> 01:40:11,990
Tu veux seulement me faire du mal.
860
01:40:15,490 --> 01:40:16,930
Où est mon bébé ?
861
01:40:20,690 --> 01:40:22,570
Je n'ai pas besoin de lui.
862
01:40:25,300 --> 01:40:27,000
Peut-il disparaître maintenant ?
863
01:40:27,430 --> 01:40:32,280
Pensez-vous que vous pouvez être
heureux seulement si je disparais ?
864
01:40:32,900 --> 01:40:34,540
Après tout, vous allez le regretter...
865
01:40:34,770 --> 01:40:36,720
tu l'aimais de toute ton âme.
866
01:40:38,780 --> 01:40:40,050
Comme toi ?
867
01:40:42,080 --> 01:40:43,350
Je suis différent.
868
01:40:47,420 --> 01:40:49,830
Oui, tu es différent.
869
01:40:50,490 --> 01:40:51,970
Vous êtes différent.
870
01:40:52,460 --> 01:40:55,700
Alors s'il vous plaît...
871
01:40:56,690 --> 01:41:00,770
Yong Eun, rends-moi mon bébé s'il te plaît.
872
01:41:03,070 --> 01:41:04,640
Où est mon bébé ?
873
01:41:04,840 --> 01:41:05,940
Où est mon bébé ?
874
01:41:08,740 --> 01:41:10,650
Et s'il n'était pas encore trop tard ?
875
01:41:25,720 --> 01:41:27,100
Non!
876
01:41:27,530 --> 01:41:29,200
Non! Non!
877
01:41:55,850 --> 01:41:57,460
Où est mon bébé ?
878
01:41:57,690 --> 01:41:59,070
Mon bébé !
879
01:42:00,690 --> 01:42:02,100
Oh non!
880
01:42:03,530 --> 01:42:06,530
Vous ne pouvez pas faire ça !
881
01:42:06,860 --> 01:42:08,170
Où est mon bébé ?
882
01:42:08,170 --> 01:42:10,840
Ouvrez la porte !
883
01:42:11,570 --> 01:42:13,140
Où est mon bébé ?
884
01:42:25,450 --> 01:42:27,120
Ouvrez la porte !
885
01:42:29,150 --> 01:42:32,930
Ouvrez la porte !
886
01:42:34,190 --> 01:42:35,260
Ouvrez la porte !
887
01:42:58,020 --> 01:42:59,220
Seo Yeon, j'ai trouvé le bébé !
888
01:43:00,790 --> 01:43:02,920
Le bébé me ressemble.
889
01:43:04,690 --> 01:43:05,720
Où es-tu maintenant ?
890
01:43:07,090 --> 01:43:08,660
Au-dessus de sa tête.
891
01:43:09,830 --> 01:43:10,930
Sur le toit
892
01:43:12,530 --> 01:43:13,510
Où est Seo Yeon ?
893
01:43:17,000 --> 01:43:19,040
Choisissez-en un seul.
894
01:43:20,140 --> 01:43:22,350
Est-ce moi ? Ou sa femme ?
895
01:43:22,910 --> 01:43:23,780
Quoi ?
896
01:43:46,230 --> 01:43:48,140
Je savais que tu me choisirais
à moi avant elle.
897
01:43:51,570 --> 01:43:53,010
Où est ma femme ?
898
01:43:54,010 --> 01:43:55,510
Je suis là, Yong Eun.
899
01:43:55,670 --> 01:43:59,180
Je veux dire Seo Yeon.
Où est-il maintenant ?
900
01:43:59,580 --> 01:44:00,610
Hé?
901
01:44:02,010 --> 01:44:03,960
Où est Seo Yeon !?
902
01:44:13,930 --> 01:44:16,000
Je peux faire mieux qu'elle.
903
01:44:16,830 --> 01:44:17,570
Partir!
904
01:44:18,000 --> 01:44:19,500
Mais tu m'aimes.
905
01:44:19,700 --> 01:44:21,440
S'il vous plaît, arrêtez de faire ça et éloignez-vous.
906
01:44:21,800 --> 01:44:23,400
Partir!
907
01:44:23,870 --> 01:44:25,400
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
908
01:44:26,500 --> 01:44:27,610
Éloignez-vous, vite.
909
01:44:31,580 --> 01:44:32,950
Seo Yeon !
910
01:44:33,340 --> 01:44:34,690
Seo Yeon !
911
01:44:43,450 --> 01:44:44,830
Seo Yeon !
912
01:44:45,660 --> 01:44:47,660
-Seo Yeon !
- Chéri !
913
01:44:47,660 --> 01:44:49,040
Seo Yeon !
914
01:44:49,160 --> 01:44:50,430
-Seo Yeon !
- Chéri !
915
01:44:51,760 --> 01:44:53,870
Je suis là !
916
01:44:54,400 --> 01:44:56,280
-Seo Yeon !
- Cher!
917
01:44:57,100 --> 01:44:59,270
Chérie, chérie, chérie.
918
01:44:59,400 --> 01:45:00,680
Seo Yeon !
919
01:45:00,870 --> 01:45:03,750
- Notre bébé n'est pas là.
- Ne t'inquiète pas, il est en sécurité.
920
01:45:04,280 --> 01:45:05,650
J'ai trouvé le bébé.
921
01:45:07,280 --> 01:45:08,580
L'avez-vous trouvé ?
922
01:45:08,580 --> 01:45:10,180
Avez-vous vraiment trouvé le bébé ?
923
01:45:11,320 --> 01:45:12,690
Vraiment?
924
01:45:12,920 --> 01:45:14,400
Êtes-vous ok?
925
01:45:15,420 --> 01:45:18,200
Vous avez trouvé le bébé...
926
01:46:05,140 --> 01:46:06,440
Yong-Eun !
927
01:46:07,070 --> 01:46:08,640
Yong Eun, descends de là.
928
01:46:10,780 --> 01:46:12,550
Yong Eun, descends de là !
929
01:46:14,680 --> 01:46:16,510
Descendez d'abord et parlons.
930
01:46:16,510 --> 01:46:17,890
Yong Eun !
931
01:46:34,700 --> 01:46:36,080
Yong-Eun !
932
01:46:48,110 --> 01:46:49,790
Descendez d'abord et parlez-moi.
933
01:46:51,150 --> 01:46:52,960
Tiens-moi les mains.
934
01:46:54,190 --> 01:46:55,460
Yong Eun.
935
01:47:13,200 --> 01:47:14,880
Yong Eun, prends mes mains.
936
01:47:16,210 --> 01:47:17,690
Dépêche-toi!
937
01:47:22,550 --> 01:47:25,030
Étais-je juste son jouet ?
938
01:47:26,750 --> 01:47:28,820
Est-ce qu'il a joué avec moi ?
939
01:47:31,890 --> 01:47:35,670
Avez-vous aimé que ce soit facile ?
940
01:47:39,130 --> 01:47:40,910
Yong Eun, ce n'était pas comme ça.
941
01:47:42,130 --> 01:47:43,410
Venez ici.
942
01:47:49,470 --> 01:47:51,750
Mais son cœur battait à tout rompre.
943
01:47:53,680 --> 01:47:55,160
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
944
01:47:59,520 --> 01:48:00,930
Yong Eun.
945
01:48:01,450 --> 01:48:03,020
Yong Eun.
946
01:48:03,750 --> 01:48:06,260
Tiens-moi la main, s'il te plaît.
947
01:48:10,390 --> 01:48:12,870
En ce moment ton coeur
Il bat aussi fort.
948
01:48:14,400 --> 01:48:16,500
Tu m'aimes...
949
01:48:18,140 --> 01:48:19,510
n'est-ce pas ?
950
01:48:33,480 --> 01:48:34,960
Yong-Eun !
951
01:48:39,760 --> 01:48:41,130
Yong Eun.
952
01:48:44,900 --> 01:48:46,570
Tiens-moi bien les mains !
953
01:48:55,440 --> 01:48:57,110
Chéri, lâche ses mains.
954
01:48:58,610 --> 01:49:00,280
Seo Yeon, aide-moi !
955
01:49:02,080 --> 01:49:04,360
Elle va être obsédée par toi.
956
01:49:09,620 --> 01:49:11,430
Il ne vous quittera jamais !
957
01:49:11,560 --> 01:49:12,830
Seo Yeon !
958
01:49:15,030 --> 01:49:16,900
Lâchez-lui les mains !
959
01:49:17,900 --> 01:49:19,810
Aidez-moi s'il vous plaît !
960
01:49:26,840 --> 01:49:28,540
Yong Eun s'il te plaît !
961
01:49:30,510 --> 01:49:35,180
Qu'est-ce que c'était si ce n'était pas de l'amour ?
962
01:49:42,250 --> 01:49:43,730
Yong Eun.
963
01:49:47,190 --> 01:49:48,670
Alors, nous...
964
01:49:51,360 --> 01:49:55,540
qu'étions-nous ?
965
01:50:07,750 --> 01:50:09,020
Yong Eun...
966
01:50:09,980 --> 01:50:11,960
Yong Eun...
967
01:50:55,760 --> 01:50:58,070
Nous n'avons rien fait.
968
01:50:58,700 --> 01:51:00,470
Elle est tombée seule.
969
01:51:03,100 --> 01:51:05,600
Vous lui avez tenu les mains jusqu'à la fin.
970
01:51:07,240 --> 01:51:09,910
Je n'avais pas d'autre choix...
971
01:51:10,010 --> 01:51:14,010
Mais tu as attrapé le sien
main très fortement.
972
01:52:10,770 --> 01:52:12,540
Ah, mon amour.
973
01:52:13,570 --> 01:52:15,240
Que puis-je faire pour vous ?
974
01:52:15,770 --> 01:52:17,250
Je suis désolé.
975
01:52:17,370 --> 01:52:19,210
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
976
01:52:19,210 --> 01:52:24,310
Bien.
977
01:52:24,310 --> 01:52:28,190
Ne vous inquiétez pas, c'est bon.
978
01:52:28,820 --> 01:52:30,200
Je reviens tout de suite.
979
01:52:30,520 --> 01:52:31,900
Chéri...
980
01:52:32,920 --> 01:52:34,920
peux-tu sortir les poubelles
en route s'il te plaît ?
981
01:52:34,930 --> 01:52:36,100
Clair.
982
01:54:41,350 --> 01:54:46,350
Sous-titres espagnols par
narfiso pour l'équipe Asie.
983
01:54:46,350 --> 01:54:51,250
Correction par Asertina.