1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Cette vidéo contient des scènes de nature explicite. Déconseillé aux personnes de moins de 18 ans. 2 00:01:21,080 --> 00:01:23,120 Un, deux, trois... 3 00:01:23,120 --> 00:01:24,210 Un. 4 00:01:24,780 --> 00:01:26,140 Deux. 5 00:01:26,140 --> 00:01:28,140 Trois. 6 00:01:28,140 --> 00:01:29,880 Quatre. 7 00:01:29,880 --> 00:01:31,740 Cinq. 8 00:01:31,740 --> 00:01:32,810 Six. 9 00:01:33,650 --> 00:01:35,100 Sept. 10 00:01:35,140 --> 00:01:36,890 Huit. 11 00:01:36,890 --> 00:01:38,970 Neuf. 12 00:01:38,970 --> 00:01:39,890 Dix. 13 00:01:39,890 --> 00:01:42,320 Alors, avant d'aller dans l'eau, étirez vos muscles et vos membres. 14 00:01:43,440 --> 00:01:45,730 Dans l'autre sens - un, deux... 15 00:01:46,200 --> 00:01:47,420 Essayons-le ! 16 00:01:47,540 --> 00:01:49,730 Ainsi, la première rangée entre dans l'eau. 17 00:01:50,720 --> 00:01:52,060 Ne poussez pas ! 18 00:01:52,060 --> 00:01:52,880 Vous allez être blessé ! 19 00:01:52,880 --> 00:01:54,060 Ligne suivante. 20 00:01:54,080 --> 00:01:55,580 Ensuite, ainsi de suite... 21 00:01:55,580 --> 00:01:56,800 Entrez. 22 00:01:57,490 --> 00:01:59,340 Hé, Son Ji-yeon, assez de plaisir ! 23 00:02:03,780 --> 00:02:05,860 Hé, chut ! Faire taire! 24 00:02:06,490 --> 00:02:08,130 Un, deux... 25 00:02:08,130 --> 00:02:09,240 Pierre, ciseaux, papier. 26 00:02:09,240 --> 00:02:10,440 J'ai choisi en premier ! 27 00:02:10,440 --> 00:02:11,580 Arrêtez ça ! 28 00:02:11,580 --> 00:02:13,120 Oh non! 29 00:02:13,770 --> 00:02:16,090 - J'étais le premier. - Non, tu ne l'es pas... 30 00:02:20,740 --> 00:02:23,520 Oh, regarde ! Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle est devenue folle... 31 00:02:23,530 --> 00:02:26,290 Un, deux, trois, quatre... 32 00:02:26,290 --> 00:02:29,820 Un, deux, trois, quatre... 33 00:02:29,820 --> 00:02:32,890 Un, deux, trois, quatre... 34 00:02:33,300 --> 00:02:36,130 Un, deux, trois, quatre... 35 00:02:36,130 --> 00:02:37,840 Passons maintenant à l'autre côté. 36 00:02:37,840 --> 00:02:39,850 Un, deux, trois, quatre... 37 00:02:39,850 --> 00:02:40,960 encore une fois. 38 00:02:40,960 --> 00:02:42,960 Un, deux, trois, quatre... 39 00:02:43,180 --> 00:02:46,280 - Faites pivoter le cou. 40 00:02:46,280 --> 00:02:48,600 Un, deux, trois, quatre... 41 00:02:48,600 --> 00:02:50,300 - Inverser. - Hé, regarde. 42 00:02:50,300 --> 00:02:52,940 Un, deux, trois, quatre... 43 00:02:52,960 --> 00:02:55,170 Quoi ? Elle est montée là ? 44 00:02:55,170 --> 00:02:56,770 Va-t-elle sauter ? 45 00:03:01,480 --> 00:03:02,300 Hé, descends de là ! 46 00:03:02,300 --> 00:03:03,700 - Descendez ! - Descendez vite ! 47 00:03:03,700 --> 00:03:05,700 - Qu'est-ce que tu fais ? - Descendez vite ! 48 00:03:05,700 --> 00:03:07,010 Hé, hé ! Descendre! 49 00:03:07,300 --> 00:03:09,500 Assez de plaisanterie, descendez immédiatement ! 50 00:03:09,500 --> 00:03:09,970 Hé ! 51 00:03:21,340 --> 00:03:25,300 Pourquoi est-elle toujours là-bas ? 52 00:04:04,200 --> 00:04:05,580 Fille folle ! 53 00:04:17,920 --> 00:04:19,400 Est-ce que tu vas bien ? 54 00:04:25,240 --> 00:04:32,740 ÉPINE 55 00:04:50,420 --> 00:04:51,360 Chérie ? 56 00:04:54,500 --> 00:04:55,920 Chéri? 57 00:04:56,170 --> 00:04:57,300 Ouais? 58 00:04:57,690 --> 00:04:59,130 Que fais-tu? 59 00:04:59,130 --> 00:05:01,400 Je... je cherche quelque chose... 60 00:05:01,620 --> 00:05:03,400 je ne le trouve pas... 61 00:05:07,480 --> 00:05:08,960 Maintenant, où est-il ? 62 00:05:08,960 --> 00:05:09,940 Nulle part... 63 00:05:09,960 --> 00:05:11,320 Il doit être ici quelque part... 64 00:05:11,730 --> 00:05:13,320 Tu as fumé. 65 00:05:14,580 --> 00:05:15,880 Non, je ne l'ai pas fait. 66 00:05:16,060 --> 00:05:18,170 Je suis très sensible aux odeurs. 67 00:05:18,170 --> 00:05:19,330 Pourquoi mentir, alors... 68 00:05:20,050 --> 00:05:22,740 Nous aurions dû appeler un déménageur ! 69 00:05:22,740 --> 00:05:25,250 Savez-vous combien ils coûtent cher ? 70 00:05:31,240 --> 00:05:32,440 Hé, Seo-yeon. 71 00:05:32,660 --> 00:05:35,650 Qu'est-il arrivé à mon uniforme ? 72 00:05:36,700 --> 00:05:38,180 Pourquoi en as-tu besoin ? 73 00:05:38,180 --> 00:05:40,570 Le concours débutera la semaine prochaine. 74 00:05:40,760 --> 00:05:43,080 Tu t'es cassé la jambe l'année dernière... 75 00:05:43,280 --> 00:05:46,730 Et si quelque chose arrive à nouveau, cela me donne de quoi m'inquiéter. 76 00:05:47,120 --> 00:05:48,730 Je vais juste regarder. 77 00:05:49,780 --> 00:05:51,960 Au fait, où est-il passé ? 78 00:05:53,200 --> 00:05:53,960 Oh! 79 00:05:54,820 --> 00:05:56,050 C'est ici. 80 00:05:58,220 --> 00:05:59,800 Ah ! 81 00:06:00,540 --> 00:06:03,580 Wow, repassé et propre ! 82 00:06:03,730 --> 00:06:05,730 Oh, et une odeur si agréable. 83 00:06:05,820 --> 00:06:07,730 C'est vrai que tu vas juste regarder le match ? 84 00:06:07,730 --> 00:06:09,860 Bien sûr, je m'habillerai et suivrai de près ce qui se passe ! 85 00:06:09,860 --> 00:06:10,760 Très soigneusement ! 86 00:06:17,930 --> 00:06:20,100 Pourquoi toujours les faire jouer pareil ? 87 00:06:20,400 --> 00:06:22,840 Avec une seule balle, 88 00:06:22,840 --> 00:06:24,890 ils sont occupés depuis longtemps. 89 00:06:24,890 --> 00:06:28,610 Proposez plus de variété, parce que vous savez ce que diraient leurs mères. 90 00:06:28,930 --> 00:06:31,250 La dernière fois, je les ai fait jouer au basket. 91 00:06:32,560 --> 00:06:33,650 Comment est la nouvelle maison ? 92 00:06:33,650 --> 00:06:35,220 Seo-yeon heureux ? 93 00:06:35,220 --> 00:06:36,740 Eh bien, on pourrait dire ça. 94 00:06:36,740 --> 00:06:38,760 Venez quand vous aurez le temps. 95 00:06:39,520 --> 00:06:41,320 Amenez le ballon à la base ! 96 00:06:42,860 --> 00:06:47,260 - Courez ici, ici ! - Non! 97 00:06:47,940 --> 00:06:49,640 Ah, bon sang ! 98 00:06:52,520 --> 00:06:54,680 Ses lancers sont bons ! 99 00:06:56,090 --> 00:06:57,280 Manqué... 100 00:06:57,280 --> 00:06:58,780 Nous sommes là ! 101 00:07:21,540 --> 00:07:23,700 Ah, fais attention ! 102 00:07:23,920 --> 00:07:25,890 Insouciant... 103 00:07:25,890 --> 00:07:30,900 Pourquoi lancer ça fort ? 104 00:07:31,780 --> 00:07:32,900 Est-ce que ça va ? 105 00:07:33,570 --> 00:07:34,170 Euh ? 106 00:07:38,530 --> 00:07:41,440 Être touché par la balle peut se casser un doigt. 107 00:07:42,410 --> 00:07:44,040 Cela ne me fait pas peur. 108 00:07:44,040 --> 00:07:46,210 Rien ne me dérange. 109 00:07:47,570 --> 00:07:50,140 Quand j'avais ton âge, moi aussi je n'ai peur de rien. 110 00:07:53,200 --> 00:07:54,820 Maintenant? 111 00:07:55,580 --> 00:07:57,300 Y a-t-il quelque chose qui vous fait peur ? 112 00:07:58,340 --> 00:08:00,450 Pourquoi veux-tu savoir ? 113 00:08:06,200 --> 00:08:08,140 Je veux t'effrayer. 114 00:08:11,040 --> 00:08:13,880 Ne plaisante pas comme ça. 115 00:08:18,440 --> 00:08:20,500 C'est fait, partez ! 116 00:08:26,700 --> 00:08:27,850 Bien sûr. 117 00:08:34,780 --> 00:08:35,720 Hé! 118 00:08:36,940 --> 00:08:41,620 - Regardez ! - Ils se sont mariés. 119 00:08:41,620 --> 00:08:43,620 Salut ! 120 00:08:47,120 --> 00:08:49,570 Tellement drôle ! 121 00:08:49,570 --> 00:08:50,580 Ouais, il appartient à Yong-eun, définitivement ! 122 00:08:50,580 --> 00:08:52,770 Légende : « Appartient à Yong-eun » 123 00:08:51,020 --> 00:08:54,080 Très bien ! Accédez vite à vos cours ! 124 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Qu'il s'agisse d'immobilier ou d'actions... 125 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 les revenus sont lents. 126 00:09:00,280 --> 00:09:01,210 Ouais... 127 00:09:01,400 --> 00:09:05,780 Et avez-vous entendu parler du gaz de schiste ? 128 00:09:05,970 --> 00:09:06,660 Papa. 129 00:09:06,930 --> 00:09:09,330 Ils disent que c'est très prometteur. 130 00:09:09,400 --> 00:09:10,120 Oh ouais? 131 00:09:11,040 --> 00:09:11,780 Oui. 132 00:09:12,180 --> 00:09:14,450 J'ai juste quelque chose de prévu. Voulez-vous nous rejoindre ? 133 00:09:15,290 --> 00:09:16,900 Hé, même mes capacités ont leurs limites. 134 00:09:16,900 --> 00:09:18,820 Cet appartement que je les ai récemment aidés à acquérir.... 135 00:09:20,400 --> 00:09:22,080 Est-ce que tout est déballé ? 136 00:09:22,570 --> 00:09:25,020 Oui, c'était facile. Nous avons utilisé un service de déménagement. 137 00:09:25,460 --> 00:09:27,420 Comment va l'école ? 138 00:09:27,420 --> 00:09:29,010 Vivant? 139 00:09:29,880 --> 00:09:30,340 Ouais. 140 00:09:30,960 --> 00:09:33,320 Papa, il sait que tu l'as aidé à obtenir ce poste. 141 00:09:33,320 --> 00:09:34,880 Je pense qu'il va essayer. 142 00:09:34,880 --> 00:09:36,090 Mangeons simplement. 143 00:09:36,090 --> 00:09:37,060 Bien. 144 00:09:37,800 --> 00:09:39,060 La facture, s'il vous plaît. 145 00:09:41,080 --> 00:09:41,810 Beau. 146 00:09:41,810 --> 00:09:43,810 Vous le pensez aussi ? Je l'ai ramené du voyage à l'étranger. 147 00:09:44,420 --> 00:09:47,640 Avec le temps, vous devrez également marcher avec de tels sacs. 148 00:09:47,640 --> 00:09:51,620 Vous savez à quel point il est important pour une femme de porter des choses présentables. 149 00:09:52,700 --> 00:09:54,700 Qu'est-ce que c'est ? 150 00:09:58,280 --> 00:10:00,520 - Marlboro Light, s'il vous plaît. - Maintenant. 151 00:10:03,010 --> 00:10:04,010 Vous... 152 00:10:04,880 --> 00:10:06,690 Euh, tu es venu acheter quelque chose ? 153 00:10:06,690 --> 00:10:08,440 Professeur, vous m'achetez du lait ! 154 00:10:08,440 --> 00:10:11,160 Il faut bien manger pour que la plaie guérisse. 155 00:10:12,210 --> 00:10:15,260 - Tout cela ensemble, s'il vous plaît. - Bien. 156 00:10:15,740 --> 00:10:16,980 D'ailleurs... 157 00:10:17,260 --> 00:10:19,420 Pourquoi est-ce que je t'appartiens ? 158 00:10:19,890 --> 00:10:22,050 - 3 700 wons. - Oui. 159 00:10:22,050 --> 00:10:23,820 Signez ici, s'il vous plaît. 160 00:10:29,250 --> 00:10:30,700 Une gorgée ? 161 00:10:31,650 --> 00:10:34,540 Ne vous embêtez pas. C'est comme boire de la peinture. 162 00:10:35,480 --> 00:10:36,980 J'aime le rose... 163 00:10:36,980 --> 00:10:38,740 Eh bien, bois, alors. 164 00:10:43,740 --> 00:10:45,780 C'est vrai que tu jouais au rugby ? 165 00:10:45,780 --> 00:10:46,690 Ouais. 166 00:10:46,690 --> 00:10:49,170 J'aimerais aussi apprendre à... 167 00:10:50,370 --> 00:10:51,620 Tu veux de l'aide ? 168 00:10:52,000 --> 00:10:53,530 Il y a aussi des femmes qui l'enseignent. 169 00:11:52,680 --> 00:11:54,660 Nous avons gagné ! 170 00:11:55,500 --> 00:11:58,090 Vous savez, vos préférences me font peur. 171 00:11:58,090 --> 00:11:58,940 Quoi? 172 00:11:58,940 --> 00:12:01,570 Ne jouons pas ! 173 00:12:02,090 --> 00:12:04,900 Elle ressemble à une poupée... 174 00:12:05,420 --> 00:12:06,140 Perds-toi, crétin. 175 00:12:06,140 --> 00:12:07,820 Et ses copines sont mignonnes, non ? 176 00:12:07,820 --> 00:12:10,300 Oui, et ils reconnaîtront un tel pervers à vue. 177 00:12:10,300 --> 00:12:12,980 - Pourquoi juste un pervers, alors ? - Assez, mieux vaut se laver vite. 178 00:12:12,980 --> 00:12:14,490 L'envie ne peut pas... 179 00:12:14,560 --> 00:12:18,860 - La semaine prochaine, il y a un autre match. N'oubliez pas. - Je ne le ferai pas. b 180 00:12:44,880 --> 00:12:46,380 Tu peux m'embrasser si tu veux. 181 00:12:49,820 --> 00:12:51,180 J'ai juste besoin que tu attaches ta ceinture. 182 00:13:18,460 --> 00:13:19,620 Que fais-tu? 183 00:13:21,900 --> 00:13:23,640 Marquer mon territoire. 184 00:13:24,200 --> 00:13:26,120 Vous utilisez toujours cette machine, n'est-ce pas ? 185 00:13:31,440 --> 00:13:32,460 Ferme-la. 186 00:13:33,400 --> 00:13:34,640 Vous êtes tous libres. 187 00:13:34,640 --> 00:13:36,160 Maître, attendez, ne fermez pas ! 188 00:13:46,380 --> 00:13:49,120 Bougez plus vivement, bugs... 189 00:13:49,120 --> 00:13:51,120 L'arrière... continuez ! 190 00:13:51,120 --> 00:13:52,290 Plus vite, plus vite ! 191 00:14:04,320 --> 00:14:05,380 Bousculons-nous ! 192 00:15:10,580 --> 00:15:19,170 ...Une opposition incroyable à un si haut niveau... 193 00:15:19,170 --> 00:15:21,480 ...il est également important maintenant de tenir le coup à l'équipe Yonsei... 194 00:15:21,480 --> 00:15:25,320 ...s'ils peuvent riposter... 195 00:15:53,340 --> 00:15:57,700 Pourquoi travailler si tard ? Terminez-le demain si vous n'avez pas le temps. 196 00:15:57,700 --> 00:16:01,520 D'accord. Ne laissez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui. 197 00:16:30,760 --> 00:16:31,940 Vous cherchez quelque chose ? 198 00:16:34,720 --> 00:16:35,660 Ce? 199 00:16:37,520 --> 00:16:38,360 Ouais. 200 00:16:38,560 --> 00:16:41,560 Magnifique, n'est-ce pas ? 201 00:16:41,560 --> 00:16:42,210 Ouais. 202 00:16:42,210 --> 00:16:43,700 Vous l'avez trouvé à l'école ? 203 00:16:45,020 --> 00:16:47,140 Oui, à l'école. 204 00:16:47,140 --> 00:16:48,600 Je le prends? 205 00:16:48,970 --> 00:16:49,940 D'accord. 206 00:18:49,780 --> 00:18:51,280 Bonjour? 207 00:18:51,860 --> 00:18:53,780 Oui, bonjour. 208 00:18:54,000 --> 00:18:59,000 Le toit fuit J'ai juste appelé plusieurs fois à ce sujet. 209 00:19:18,420 --> 00:19:20,340 Ah, professeur... 210 00:19:20,520 --> 00:19:22,880 Que fais-tu encore ici ? 211 00:19:23,180 --> 00:19:27,650 Je voulais rentrer chez moi en courant, mais il pleuvait trop fort. 212 00:19:28,960 --> 00:19:31,780 J'irai quand il fera clair. 213 00:19:36,880 --> 00:19:38,010 Froid? 214 00:19:39,720 --> 00:19:41,320 Oui, un peu. 215 00:19:58,000 --> 00:19:59,890 Eh bien, mieux ? 216 00:20:01,620 --> 00:20:02,600 Vous aimez ça ? 217 00:20:03,060 --> 00:20:04,640 Non... 218 00:20:04,640 --> 00:20:06,560 Je le bois juste pour me réchauffer. 219 00:20:06,560 --> 00:20:08,560 Pourquoi ne pas choisir autre chose ? 220 00:20:09,840 --> 00:20:12,450 La machine n'avait pas de lait de fraise. 221 00:20:16,620 --> 00:20:18,680 Je vois. Vous n'en êtes pas encore fatigué. 222 00:20:21,320 --> 00:20:23,920 Une fois que j'aime quelque chose, c'est tout ce que j'aurai. 223 00:20:25,240 --> 00:20:26,700 Allez, bois. 224 00:20:26,700 --> 00:20:27,640 Il est temps d'y aller. 225 00:20:29,720 --> 00:20:32,140 Mais la pluie n'est pas encore partie. 226 00:20:39,280 --> 00:20:41,160 Cela va bientôt s’arrêter. 227 00:20:44,500 --> 00:20:48,120 Quoi qu'il en soit, j'aimerais rester un peu plus avec vous. 228 00:20:52,800 --> 00:20:55,520 Si tu continues à déconner, je vais me mettre en colère. 229 00:21:11,780 --> 00:21:13,290 Professeur... 230 00:21:14,170 --> 00:21:16,780 Dis-moi ce que tu penses de moi ? 231 00:21:31,040 --> 00:21:32,580 Allez, c'est fini. 232 00:21:37,120 --> 00:21:39,520 Oh, tu aurais dû y aller lentement... 233 00:21:46,440 --> 00:21:49,280 Vous pourriez attraper froid. Maintenant, habille-toi. 234 00:21:53,620 --> 00:21:56,620 Quoi? L'odeur de la sueur ? 235 00:21:58,260 --> 00:22:00,520 Il a ton parfum. 236 00:22:02,020 --> 00:22:04,300 Changez, vite. 237 00:22:10,880 --> 00:22:12,900 Et maintenant ? 238 00:22:13,280 --> 00:22:15,120 Est-ce que j'y vais seul ? 239 00:22:15,120 --> 00:22:16,250 Pourquoi? 240 00:22:18,420 --> 00:22:20,080 C'est effrayant... 241 00:22:20,880 --> 00:22:23,660 Je pensais que tu avais dit que tu n'avais peur de rien... 242 00:22:24,210 --> 00:22:26,040 Et qui a dit que j'avais peur ? 243 00:22:26,490 --> 00:22:28,040 C'est juste un peu effrayant. 244 00:22:44,060 --> 00:22:45,810 Ne fermez pas ! 245 00:22:45,810 --> 00:22:47,810 je suis seul... 246 00:23:10,580 --> 00:23:12,080 Eh bien, habillé ? 247 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 La fermeture éclair ne se ferme pas. 248 00:23:15,160 --> 00:23:17,000 Essayez-le lentement. 249 00:23:17,760 --> 00:23:20,080 Il semble être cassé. 250 00:23:21,160 --> 00:23:24,320 Ce n'est pas difficile, juste un petit effort. 251 00:23:26,580 --> 00:23:29,380 Je te le dis, je ne peux pas. 252 00:23:36,840 --> 00:23:39,580 Tirez-le bien. 253 00:23:40,380 --> 00:23:42,920 Je ne peux vraiment pas... 254 00:23:45,560 --> 00:23:47,060 Essayez de le faire d'une manière ou d'une autre... 255 00:23:53,040 --> 00:23:55,140 Voyez par vous-même... 256 00:23:55,140 --> 00:23:57,140 Regarder. Ne se fixe pas. 257 00:24:08,760 --> 00:24:10,900 Aide-moi... 258 00:24:50,180 --> 00:24:52,260 Je dois rentrer à la maison. 259 00:24:52,690 --> 00:24:54,820 Vous vous habillez lentement et rentrez chez vous. 260 00:25:11,400 --> 00:25:13,500 Ne me laisse pas seul. 261 00:25:14,280 --> 00:25:15,920 J'ai peur. 262 00:26:33,600 --> 00:26:35,800 Attends une seconde... 263 00:26:39,080 --> 00:26:40,480 Attends... 264 00:27:28,280 --> 00:27:29,620 Professeur... 265 00:27:29,820 --> 00:27:31,980 Ton cœur bat si vite. 266 00:27:32,120 --> 00:27:33,400 Calme! 267 00:27:42,940 --> 00:27:44,410 Ça fait mal... 268 00:27:50,340 --> 00:27:51,760 Ça fait mal... 269 00:27:52,880 --> 00:27:55,210 Je te le dis, ça fait mal. 270 00:27:55,210 --> 00:27:56,760 Ne faites pas de bruit ! 271 00:28:21,160 --> 00:28:22,700 Y a-t-il quelqu'un ? 272 00:28:26,780 --> 00:28:28,090 Qui est là? 273 00:28:34,340 --> 00:28:35,970 Montrez-vous ! 274 00:28:38,160 --> 00:28:40,380 Qui est-ce? 275 00:28:58,840 --> 00:28:59,980 Yong-eun... 276 00:29:01,970 --> 00:29:02,760 Yong-eun... 277 00:29:03,850 --> 00:29:04,820 Yong-eun... 278 00:29:08,320 --> 00:29:09,480 Yong-eun... 279 00:29:15,880 --> 00:29:16,800 Yong-eun... 280 00:29:21,040 --> 00:29:22,220 Yong-eun! 281 00:29:38,180 --> 00:29:41,080 J'ai regardé... 282 00:29:41,400 --> 00:29:48,650 Je ne sais pas s'il est toujours là... 283 00:29:49,340 --> 00:29:51,300 Attendez, je vais vérifier. 284 00:29:52,920 --> 00:29:53,760 Qui est là ? 285 00:29:56,880 --> 00:29:58,440 Oh! Professeur Kim. 286 00:29:59,220 --> 00:30:01,780 - Tu n'étais pas parti ? - Ouais. 287 00:30:03,860 --> 00:30:07,080 Il est là. 288 00:30:07,580 --> 00:30:09,080 Chéri! 289 00:30:11,320 --> 00:30:12,520 Oui? 290 00:30:23,010 --> 00:30:25,300 Pourquoi n'as-tu pas répondu quand j'ai appelé ? 291 00:30:25,880 --> 00:30:27,900 Le téléphone était dans le sac. Je n'ai pas entendu. 292 00:30:32,680 --> 00:30:34,120 Ah... et la pluie s'est arrêtée. 293 00:30:37,440 --> 00:30:38,380 Chéri? 294 00:30:41,040 --> 00:30:41,780 Chéri? 295 00:30:43,080 --> 00:30:44,860 La pluie s'est arrêtée. 296 00:30:47,380 --> 00:30:51,010 Seo-yeon, j'ai oublié quelque chose à l'école... 297 00:30:51,130 --> 00:30:53,720 Allez-y et je reviens bientôt. 298 00:30:55,600 --> 00:30:57,300 Je viendrai avec toi. 299 00:31:00,500 --> 00:31:01,560 Tu sais quoi... 300 00:31:02,090 --> 00:31:04,850 Ce n'est pas si important, rentrons à la maison. 301 00:31:11,080 --> 00:31:12,360 Cher... 302 00:31:12,640 --> 00:31:16,200 Je suis là pour tout vérifier... 303 00:31:16,200 --> 00:31:18,680 ... concernant les conduites d'eau. 304 00:31:19,130 --> 00:31:21,840 Nous devrons simplement le réparer. 305 00:31:23,900 --> 00:31:24,980 Chéri? 306 00:31:26,160 --> 00:31:27,400 Chéri? 307 00:33:48,940 --> 00:33:50,940 Professeur! 308 00:33:52,160 --> 00:33:55,090 Joo-hee... Yong-eun n'est pas venu à l'école aujourd'hui ? 309 00:33:56,690 --> 00:33:57,780 Hé! 310 00:33:57,980 --> 00:33:59,320 Vous avez vu Yong-eun ? 311 00:33:59,320 --> 00:34:00,180 Non. 312 00:34:50,060 --> 00:34:51,620 Professeur. 313 00:34:56,240 --> 00:34:58,020 Que fais-tu? 314 00:35:04,180 --> 00:35:05,540 Et voilà... 315 00:35:06,610 --> 00:35:08,530 Je me demandais où c'était passé. 316 00:35:11,440 --> 00:35:12,980 Êtes-vous d'accord? 317 00:35:16,280 --> 00:35:18,020 A propos d'hier... 318 00:35:20,800 --> 00:35:22,730 Je suis désolé... 319 00:35:26,200 --> 00:35:28,000 C'était effrayant. 320 00:35:29,220 --> 00:35:31,160 Pourquoi m'as-tu quitté ? 321 00:35:33,160 --> 00:35:35,380 Je suis revenu... 322 00:35:37,080 --> 00:35:39,320 Alors j'ai juste dû attendre un peu... 323 00:35:41,880 --> 00:35:43,380 À propos de ce qui s'est passé hier... 324 00:35:46,480 --> 00:35:48,720 Personne d'autre ne le sait ? 325 00:35:52,740 --> 00:35:55,400 Oui. Comme si je pouvais en parler à quelqu'un ? 326 00:35:57,660 --> 00:35:59,520 Regarder... 327 00:36:00,860 --> 00:36:03,240 Alors cela peut rester entre nous ? 328 00:36:07,780 --> 00:36:09,380 Entre nous? 329 00:36:10,290 --> 00:36:11,800 Oui, entre nous. 330 00:36:14,960 --> 00:36:16,400 Entre nous... 331 00:36:21,180 --> 00:36:22,320 Professeur. 332 00:36:23,780 --> 00:36:25,080 Promesse... 333 00:36:25,080 --> 00:36:27,080 Juste nous deux. 334 00:36:32,160 --> 00:36:33,800 Ici. 335 00:36:51,520 --> 00:36:53,500 Le baiser du professeur... 336 00:36:54,040 --> 00:36:56,980 était aigre-doux... 337 00:36:58,100 --> 00:36:59,860 Comme la limonade... 338 00:37:13,560 --> 00:37:18,880 Quand il y a du tonnerre, je ne l'ai pas remarqué quand j'étais dans ses bras... 339 00:37:20,000 --> 00:37:24,740 Mon cœur était si calme... Comme quand je suis tombé à l'eau et qu'il m'a sauvé. 340 00:37:51,320 --> 00:37:56,940 Sa main a caressé mes seins... 341 00:37:57,620 --> 00:37:58,880 Et puis... 342 00:38:00,200 --> 00:38:03,740 Je l'ai senti là-bas... 343 00:38:07,100 --> 00:38:10,280 Sa main était... 344 00:38:11,570 --> 00:38:12,900 si chaud... 345 00:38:13,760 --> 00:38:15,050 et fort... 346 00:38:26,250 --> 00:38:27,650 Hé, tais-toi ! 347 00:38:27,700 --> 00:38:30,320 "C'était tellement chaud et fort..." 348 00:38:31,040 --> 00:38:32,700 Qu'est-ce que tu as là ? 349 00:38:32,700 --> 00:38:34,700 - Venez voir. - Alors, qu'y a-t-il d'autre ? 350 00:38:36,520 --> 00:38:39,250 Elle se sentait là-bas... 351 00:38:39,250 --> 00:38:41,250 Bien écrit ! 352 00:38:42,560 --> 00:38:44,560 - Et lui a caressé la poitrine. - Viens voir ce qui est écrit. 353 00:38:50,680 --> 00:38:52,120 Que se passe-t-il? 354 00:38:52,120 --> 00:38:53,460 Quel est le problème? 355 00:38:57,640 --> 00:38:59,130 Laissez-moi voir. 356 00:39:13,490 --> 00:39:15,600 Cet article publié sur votre blog... 357 00:39:16,420 --> 00:39:17,900 L'avez-vous fait ? 358 00:39:19,320 --> 00:39:20,050 Oui. 359 00:39:21,720 --> 00:39:23,300 Et est-ce vrai ? 360 00:39:23,570 --> 00:39:24,700 Qu'est-ce que? 361 00:39:25,340 --> 00:39:27,820 Quel professeur Ki... Non... 362 00:39:28,600 --> 00:39:32,280 Qu'est-ce qu'un professeur... a fait quelque chose... 363 00:39:34,120 --> 00:39:35,680 Est-ce qu'il a vraiment fait ça ? 364 00:39:36,760 --> 00:39:39,320 Que veux-tu dire par « fait quelque chose » ? 365 00:39:42,800 --> 00:39:44,360 Eh bien, c'est... 366 00:39:46,860 --> 00:39:58,400 Toucher son corps et tout ça... Est-ce vrai ? 367 00:40:12,080 --> 00:40:13,700 C'est un roman. 368 00:40:17,740 --> 00:40:20,690 Cela signifie que vous avez tout inventé, n'est-ce pas ? 369 00:40:22,120 --> 00:40:22,940 Oui. 370 00:40:24,360 --> 00:40:27,420 Je ne vous soupçonne pas, professeur. 371 00:40:30,220 --> 00:40:31,760 Elle a expliqué... 372 00:40:34,180 --> 00:40:38,360 De la maternelle au lycée ses décors sont restés pratiquement inchangés. 373 00:40:38,890 --> 00:40:41,200 Et ce n'est pas facile pour un enfant. 374 00:40:41,400 --> 00:40:46,700 Tous issus de familles ayant un niveau de vie similaire, donc notre école n'a pas d'enfants gâtés ou en difficulté. 375 00:40:47,400 --> 00:40:50,240 Je ne veux pas rendre publique cette affaire, afin de ne pas déranger ses parents. 376 00:40:50,690 --> 00:40:55,840 Même si vous n'êtes pas en faute, notre école doit entretenir son image. 377 00:40:57,720 --> 00:41:00,280 Dorénavant, veuillez contenir votre comportement. 378 00:41:00,820 --> 00:41:04,560 De telles rumeurs sont strictement interdites ! 379 00:41:05,260 --> 00:41:06,970 Tu ne connais pas la honte ? 380 00:41:07,170 --> 00:41:08,860 A ton âge, tu ne connais pas la honte ? 381 00:41:08,860 --> 00:41:09,980 Pourquoi es-tu en colère ? 382 00:41:09,980 --> 00:41:12,100 A quoi pensais-tu en écrivant ça ? 383 00:41:12,210 --> 00:41:12,730 Euh ? 384 00:41:12,730 --> 00:41:14,730 Pourquoi as-tu fait ça ? 385 00:41:15,680 --> 00:41:17,930 A ne pas oublier... 386 00:41:18,340 --> 00:41:21,200 - Ce n'est pas un mensonge. - Oui, tout est vrai. Tout l'était. Mais... 387 00:41:25,520 --> 00:41:28,140 Je perds la tête. 388 00:41:32,020 --> 00:41:34,090 Vous agissez bizarrement... 389 00:42:06,920 --> 00:42:09,980 Hé, Jun-ki, tu trompes ta femme ? 390 00:42:09,980 --> 00:42:11,980 Que veux-tu dire? 391 00:42:11,980 --> 00:42:13,980 "Lait aux fraises", qui est-ce ? 392 00:42:15,100 --> 00:42:16,970 Beaucoup de messages arrivent. 393 00:42:19,060 --> 00:42:22,520 Je t'attends sur le toit, ehehe... 394 00:42:31,760 --> 00:42:34,500 Fini si vite... Ralentissez. 395 00:42:37,600 --> 00:42:40,280 Au fait, le coach a démissionné ? 396 00:42:40,280 --> 00:42:43,020 - Ouais... - Alors il y a un poste vacant ? 397 00:42:43,020 --> 00:42:43,920 Pourquoi? 398 00:42:43,920 --> 00:42:45,240 Envie de vous installer ? 399 00:42:45,240 --> 00:42:49,760 Ah, ce poste de professeur ne me convient pas, bon sang... 400 00:42:49,760 --> 00:42:52,020 C'est un imbécile fou. 401 00:42:52,020 --> 00:42:53,260 Dites-moi. 402 00:42:53,260 --> 00:42:58,180 Pourquoi votre poste d’enseignant ne vous convient-il pas ? Intérêts bancaires faibles, crédit facile... 403 00:42:58,180 --> 00:43:03,560 Vous comprendrez quand votre enfant sera né. Surtout avec le second. 404 00:43:03,560 --> 00:43:06,260 C'est mon premier, stupide. 405 00:43:09,140 --> 00:43:11,250 Pourquoi premier-né ? 406 00:43:11,250 --> 00:43:14,290 Vous ne vous êtes pas marié à cause du bébé ? 407 00:43:14,660 --> 00:43:18,180 Les choses allaient bien, quand tu as tout laissé tomber. 408 00:43:18,180 --> 00:43:18,740 Regardez... 409 00:43:19,200 --> 00:43:21,600 J'ai mes raisons pour cela. 410 00:43:21,600 --> 00:43:23,600 Ne mettez pas votre nez là où ce n'est pas nécessaire. 411 00:43:26,960 --> 00:43:30,340 Tu ferais mieux de répondre à l'appel, nerd. 412 00:44:07,040 --> 00:44:09,640 J'ai mis la table. Mangeons. 413 00:44:25,560 --> 00:44:31,440 La secrétaire Kim a appelé. J'ai demandé à trouver quelqu'un d'autre d'ici la fin du mois 414 00:44:52,820 --> 00:44:54,880 Ici, tout est si cher. 415 00:44:58,480 --> 00:44:59,300 Cher, 416 00:45:00,460 --> 00:45:02,260 J'ai commencé à enseigner à la maison. 417 00:45:02,920 --> 00:45:05,600 Pourquoi? Vous êtes sur le point d'accoucher. 418 00:45:05,780 --> 00:45:10,660 Eh bien, nous ne pouvons pas choisir. Élever un enfant coûte cher. 419 00:45:14,740 --> 00:45:18,520 Chérie, tu as tout ce dont tu as besoin ? 420 00:45:20,400 --> 00:45:23,860 - On achètera dans l'autre supermarché. - D'accord. 421 00:45:40,340 --> 00:45:41,720 Bonjour? 422 00:45:43,120 --> 00:45:44,440 Bonjour? 423 00:45:46,320 --> 00:45:47,740 Professeur... 424 00:45:51,320 --> 00:45:52,780 Professeur... 425 00:45:54,980 --> 00:45:55,740 C'est ennuyeux... 426 00:46:35,560 --> 00:46:38,220 - Arrivé ? - Bonjour. 427 00:46:40,660 --> 00:46:42,960 Wow, Maître Ki. 428 00:46:43,240 --> 00:46:44,960 Quel chanceux êtes-vous. 429 00:46:44,960 --> 00:46:47,140 Tant d'admirateurs. 430 00:47:13,380 --> 00:47:14,960 Chérie, je suis à la maison. 431 00:47:15,000 --> 00:47:16,130 Est venu? 432 00:47:16,680 --> 00:47:17,720 Avez-vous faim? 433 00:47:17,720 --> 00:47:18,680 Ouais... 434 00:47:18,680 --> 00:47:20,520 Quelque chose me chatouille la gorge... 435 00:47:20,520 --> 00:47:22,520 Attendez un peu, je suis encore en train de terminer la table. 436 00:47:26,200 --> 00:47:27,520 Attendez. 437 00:47:27,520 --> 00:47:29,520 - Quoi? - Je veux te montrer quelque chose. 438 00:47:29,920 --> 00:47:31,560 J'ai faim. 439 00:47:31,560 --> 00:47:33,560 Cela ne prendra qu'une seconde. 440 00:47:33,560 --> 00:47:34,980 Qu'est-ce que c'est? 441 00:47:35,520 --> 00:47:37,420 Tada ! 442 00:47:41,260 --> 00:47:42,520 Jolie, non ? 443 00:47:43,010 --> 00:47:44,900 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 444 00:47:45,700 --> 00:47:48,940 S'il n'y avait pas eu cette fille, Je n'aurais pas pu le gérer. 445 00:47:57,440 --> 00:47:58,940 Entrez. 446 00:48:03,640 --> 00:48:07,240 Je ne savais pas qu'elle était ton élève. C'est définitivement le destin. 447 00:48:15,220 --> 00:48:17,340 Je suppose que j'ai rendu la tâche gênante pour le professeur. 448 00:48:20,540 --> 00:48:22,560 Ce n’est pas possible. 449 00:48:35,560 --> 00:48:37,520 La soupe est très savoureuse. 450 00:48:37,520 --> 00:48:39,520 Vous en voulez plus ? 451 00:48:39,720 --> 00:48:40,330 Oui. 452 00:49:03,200 --> 00:49:05,460 - Merci. - Mangez bien. 453 00:49:08,880 --> 00:49:10,820 Je vais passer la nuit ici. 454 00:49:13,480 --> 00:49:15,020 D'accord, elle peut rester la nuit ? 455 00:49:15,560 --> 00:49:17,880 Ses parents sont allés assister à des funérailles. 456 00:49:19,400 --> 00:49:21,690 Elle a peur de dormir seule. 457 00:49:52,200 --> 00:49:55,100 Elle a dit en écoutant de la musique classique c'est bon pour le bébé. 458 00:49:58,340 --> 00:49:59,480 Seo-yeon... 459 00:50:02,020 --> 00:50:03,300 Yong-eun... 460 00:50:03,300 --> 00:50:06,180 Oui, elle est si belle, non ? 461 00:50:06,940 --> 00:50:10,580 J'aimerais voir notre fille aussi jolie que ça. 462 00:50:11,580 --> 00:50:13,440 Arrêtez ces cours. 463 00:50:15,620 --> 00:50:16,940 Pourquoi? 464 00:50:17,720 --> 00:50:21,240 Laisse tomber... Ce sera trop de fardeau. 465 00:50:22,380 --> 00:50:25,680 L'argent a été payé. 466 00:50:28,220 --> 00:50:30,480 Il peut être retourné. 467 00:50:32,080 --> 00:50:35,000 Je l'ai déjà dépensé... Sous les médicaments de maman... 468 00:50:40,240 --> 00:50:41,520 Le fait est que Yong-eun... 469 00:50:43,820 --> 00:50:45,600 Elle m'aime bien. 470 00:50:55,000 --> 00:50:57,320 A son âge, c'est normal. 471 00:51:47,020 --> 00:51:48,320 Êtes-vous fou? 472 00:51:50,620 --> 00:51:53,460 Arrêt! Ne fais pas ça. Elle va se réveiller ! 473 00:51:57,360 --> 00:51:58,740 Qu'est-ce que tu veux ? 474 00:51:58,740 --> 00:52:00,740 Ne plaisantez pas ! 475 00:52:01,280 --> 00:52:03,080 J'ai dit arrête ça ! 476 00:52:03,080 --> 00:52:04,620 Tu es timide ? 477 00:52:04,620 --> 00:52:07,080 Laissez-moi vous faire plaisir. 478 00:52:09,180 --> 00:52:10,900 Yong-eun, Yong-eun! 479 00:52:14,040 --> 00:52:16,680 Les hommes n'aiment-ils pas aussi ça ? 480 00:52:16,680 --> 00:52:18,680 Ne le faites pas. 481 00:52:26,120 --> 00:52:27,040 Arrêt. 482 00:52:31,560 --> 00:52:32,360 Chéri... 483 00:52:32,860 --> 00:52:34,360 Chéri... 484 00:52:56,420 --> 00:52:58,400 Très bientôt, hein ? 485 00:52:58,400 --> 00:53:00,400 Ouais, encore deux semaines. 486 00:53:00,700 --> 00:53:03,440 Yong-eun n'a aucun problème à l'école, n'est-ce pas ? 487 00:53:05,020 --> 00:53:06,360 Hein? 488 00:53:06,360 --> 00:53:10,220 Je me demandais puisque je lui enseigne. 489 00:53:10,220 --> 00:53:12,410 C'est étrange qu'elle soit si peu fréquentée. 490 00:53:13,920 --> 00:53:17,160 Eh bien, en général, il n'y a rien. 491 00:53:17,160 --> 00:53:20,040 Le directeur est très sympathique avec elle. 492 00:53:20,040 --> 00:53:23,200 N'est-elle pas la fille illégitime d'un homme d'affaires ? 493 00:53:23,340 --> 00:53:26,780 Oh! Vous en savez un peu plus ? Les nouvelles vont vite. 494 00:53:27,160 --> 00:53:30,880 C'est vraiment une ville bavarde... 495 00:53:32,800 --> 00:53:35,160 Compris ? Avec quelle force faut-il appuyer ? 496 00:53:35,160 --> 00:53:36,380 - Oui! 497 00:53:36,380 --> 00:53:40,340 Avant de commencer, je vais montrer un exemple. Qui veut se manifester ? 498 00:53:40,340 --> 00:53:43,890 - Moi! - Moi! 499 00:53:43,890 --> 00:53:47,920 - Choisissez-moi ! - Moi! 500 00:53:48,260 --> 00:53:49,960 - Joo-hee, viens. 501 00:53:49,960 --> 00:53:53,620 Aww... putain... 502 00:53:53,620 --> 00:53:55,000 Alors d’abord, calmez-vous. 503 00:53:55,400 --> 00:53:57,210 Redressez vos pieds. 504 00:53:58,080 --> 00:54:04,800 Comme je l'ai dit, tenez le front et le menton en regardant où ? Sur la poitrine ? 505 00:54:04,800 --> 00:54:07,220 - Oui! - Dans cette position, en regardant la poitrine... 506 00:54:07,840 --> 00:54:12,360 OHH ! 507 00:54:12,360 --> 00:54:13,100 Calme-toi! 508 00:54:13,100 --> 00:54:15,210 - A pris le taureau par les cornes. - Joo-hee, va chez toi ! 509 00:54:15,680 --> 00:54:17,730 Plus encore, ne plaisantez pas pendant les cours. 510 00:54:19,560 --> 00:54:21,440 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 511 00:54:21,440 --> 00:54:23,440 Eh bien, alors commencez les séances d’entraînement. 512 00:54:26,120 --> 00:54:30,080 Tu as tellement aimé ? Hein? Même si ce n’était qu’un petit moment ! 513 00:54:30,100 --> 00:54:33,240 Hé, qu'est-ce que ça fait d'embrasser le professeur ? 514 00:54:33,380 --> 00:54:35,580 C'était mon premier baiser. 515 00:54:35,580 --> 00:54:38,820 Combien de fois cela a-t-il été votre « premier baiser », hein ? 516 00:54:38,840 --> 00:54:43,220 - Allez. Dis-moi comment c'était ? - Oh, je ne sais pas... Je ne me souviens de rien. 517 00:54:49,020 --> 00:54:50,520 Qui est là ? 518 00:54:51,680 --> 00:54:54,220 Qui est-ce? Arrêtez de vous amuser. 519 00:54:58,020 --> 00:54:59,300 Qui est là ? 520 00:55:07,280 --> 00:55:11,320 Vous ne pouvez pas contrôler vos élèves ? Comment cela peut-il arriver ?! 521 00:55:11,320 --> 00:55:20,020 Comment est-ce possible ? Qu'est-ce que tu as à dire ? Le visage de ma fille est marqué... 522 00:55:24,280 --> 00:55:26,780 S'il vous plaît, comprenez-la, elle est très bouleversée. 523 00:55:26,920 --> 00:55:28,780 Mais le médecin a dit que ça ne laisserait pas de cicatrices. 524 00:55:29,440 --> 00:55:32,760 Cela s'est produit sous la douche des femmes. Que pourrais-tu faire ? 525 00:55:32,760 --> 00:55:35,300 L'école va essayer de régler ça tranquillement. 526 00:55:35,740 --> 00:55:38,960 Je n'aurais pas dû la choisir... 527 00:55:39,040 --> 00:55:41,300 Vous pensez que Yong-eun a un coup de main ? 528 00:55:46,780 --> 00:55:48,020 Ce n'est pas elle. 529 00:55:48,450 --> 00:55:50,170 Une autre fille était sous la douche. 530 00:55:52,240 --> 00:55:53,460 Alors tu sais tout ? 531 00:55:53,960 --> 00:55:55,320 Quand est-ce que tout a commencé ? 532 00:55:56,200 --> 00:55:57,900 Ce message sur Internet... 533 00:55:57,900 --> 00:55:59,420 Était-ce vrai ? 534 00:56:07,800 --> 00:56:10,680 - Ressaisis-toi ! - Où suis-je ? 535 00:56:10,700 --> 00:56:14,560 - Chez moi, chez toi ! - À la maison, c'est ça ? 536 00:56:27,400 --> 00:56:31,380 - Le téléphone sonne ! - Hé, arrête ! 537 00:56:31,860 --> 00:56:35,360 - Je dois répondre à l'appel ! - Où mettez-vous la main ? 538 00:56:36,620 --> 00:56:38,560 Hé, reprenez vos esprits ! 539 00:56:39,340 --> 00:56:42,890 Prenez l'air et levez-vous ! 540 00:56:46,980 --> 00:56:51,240 - À l'école, quelque chose s'est passé. - Et vous buviez tous les deux ? 541 00:56:51,240 --> 00:56:54,200 Non, il y avait un autre professeur. 542 00:56:54,300 --> 00:56:56,040 D'accord. 543 00:57:01,960 --> 00:57:06,380 Vous ne l'avez même pas arrêté ! Lui permettre d'être tellement ivre. 544 00:57:13,720 --> 00:57:15,050 Qu'est-ce que tu attends ? 545 00:57:16,480 --> 00:57:17,530 Il est tard. 546 00:57:19,300 --> 00:57:22,210 Bon, je pars... 547 00:57:36,140 --> 00:57:37,320 Bien essayé... 548 00:57:37,320 --> 00:57:38,380 Non, vous... 549 00:57:38,380 --> 00:57:40,580 Ne mentez pas. 550 00:57:40,720 --> 00:57:41,580 Quoi ? 551 00:57:41,760 --> 00:57:44,260 Plusieurs fois, vous êtes partis seuls. 552 00:57:47,420 --> 00:57:54,520 - Tu ne comprends pas... - Ne t'inquiète pas. Vous êtes de vieux amis, je comprends. 553 00:57:57,060 --> 00:57:58,520 Eh bien, je suis désolé. 554 00:57:59,120 --> 00:58:01,120 Il est tard, j'y vais. 555 00:58:03,780 --> 00:58:05,680 Cet endroit est assez bavard. 556 00:58:05,680 --> 00:58:07,680 Faites attention la prochaine fois. 557 00:58:11,000 --> 00:58:12,620 Ceci est une demande. 558 00:58:30,580 --> 00:58:39,480 "P" et "H"... Si vous les combinez, ils auront plus de deux liens... 559 00:58:43,620 --> 00:58:44,770 Vous aimez ça ? 560 00:58:45,160 --> 00:58:46,960 Je veux l'essayer. 561 00:58:47,840 --> 00:58:50,160 Les bagues de fiançailles ne sont jamais retirées à vie. 562 00:58:51,260 --> 00:58:53,540 Je t'ai vu l'enlever pendant que tu lavais des vêtements. 563 00:58:54,280 --> 00:58:55,200 D'accord. 564 00:58:55,540 --> 00:58:57,160 Mais c'est la première et la dernière fois. 565 00:58:58,520 --> 00:59:01,780 Oh! La main est enflée, je ne peux pas l'enlever. 566 00:59:07,860 --> 00:59:10,500 Pas si vite, regarde ça. 567 00:59:20,300 --> 00:59:22,840 Aimez-vous quelqu'un? 568 00:59:23,560 --> 00:59:24,840 Pas comme, mon amour. 569 00:59:26,060 --> 00:59:27,580 Avec lui, ce n'est pas comme... 570 00:59:28,540 --> 00:59:30,680 Et quelle est la force de votre amour ? 571 00:59:33,540 --> 00:59:37,920 Même maintenant, si nécessaire, je lui couperais la jambe. 572 00:59:46,020 --> 00:59:47,580 Dans cette mesure ? 573 00:59:54,740 --> 00:59:58,100 Et à quel point aimez-vous enseigner ? 574 01:00:04,760 --> 01:00:06,000 Je ne sais pas... 575 01:00:06,620 --> 01:00:09,320 Dans ce cas, au moins un doigt... ? 576 01:00:10,840 --> 01:00:13,080 Seriez-vous capable de le couper vous-même ? 577 01:00:20,580 --> 01:00:22,360 Oh, il est si tard. 578 01:00:22,360 --> 01:00:24,060 C'est fait pour aujourd'hui. 579 01:00:32,720 --> 01:00:34,040 Tu peux y aller. 580 01:00:34,780 --> 01:00:36,560 J'irai après que le professeur soit rentré. 581 01:00:37,860 --> 01:00:39,620 Tu dois lui dire quelque chose ? 582 01:00:39,620 --> 01:00:41,620 Dis-moi, je vais transmettre. 583 01:00:43,980 --> 01:00:45,490 C'est un secret... 584 01:00:46,330 --> 01:00:47,740 entre nous deux... 585 01:00:50,500 --> 01:00:51,540 Vraiment ? 586 01:00:51,980 --> 01:00:54,600 Oh, c'est le professeur ! 587 01:00:57,320 --> 01:00:59,060 Vous êtes venu. 588 01:01:00,400 --> 01:01:03,660 Pourquoi si tard ? J'ai attendu si longtemps. 589 01:01:06,730 --> 01:01:08,460 Chérie, je suis à la maison. 590 01:01:08,960 --> 01:01:11,020 - Ah ouais... - Je vais me changer. 591 01:02:16,000 --> 01:02:17,420 Asseyez-vous pour le petit-déjeuner, chérie. 592 01:02:17,420 --> 01:02:19,420 Sinon tu seras en retard à l'école. 593 01:02:51,240 --> 01:02:53,040 Ce couvercle ne peut pas être ouvert. 594 01:04:06,380 --> 01:04:07,820 Arrêtons ça. 595 01:04:09,720 --> 01:04:10,740 Pourquoi? 596 01:04:12,740 --> 01:04:14,480 Vous avez peur de renverser la mèche ? 597 01:04:18,280 --> 01:04:19,800 Je ne le dirai pas. 598 01:04:19,800 --> 01:04:21,090 Ne t'inquiète pas. 599 01:04:23,220 --> 01:04:26,000 Après tout, si je le dis, tu ne seras pas autorisé à rentrer chez toi. 600 01:04:28,360 --> 01:04:29,420 Yong-eun... 601 01:04:33,140 --> 01:04:35,820 Je ne peux pas continuer à tromper ma femme. 602 01:04:40,580 --> 01:04:42,600 Alors, tu veux lui dire la vérité ? 603 01:05:21,620 --> 01:05:23,360 Est-ce que tu dors ? 604 01:05:24,160 --> 01:05:25,360 Non. 605 01:05:27,930 --> 01:05:30,160 Je pense arrêter. 606 01:05:44,300 --> 01:05:45,210 Cher... 607 01:05:46,850 --> 01:05:47,850 Cher... 608 01:06:05,080 --> 01:06:07,360 Il y a un poste vacant. Je paierai au moins un peu... 609 01:06:09,960 --> 01:06:11,580 En tant qu'entraîneur. 610 01:06:13,000 --> 01:06:14,100 Entraîneur? 611 01:06:19,960 --> 01:06:21,580 En êtes-vous sûr ? 612 01:06:22,760 --> 01:06:25,940 Vous pouvez être licencié à tout moment. 613 01:06:27,280 --> 01:06:29,440 Je vais réussir. J'en suis sûr. 614 01:06:30,700 --> 01:06:32,020 Je suis plus adapté pour ça. 615 01:06:35,120 --> 01:06:37,340 Nous allons bientôt devenir parents. 616 01:06:37,660 --> 01:06:41,160 Ce n’est pas le moment de penser à vos rêves, ma chère. 617 01:06:41,380 --> 01:06:42,440 Seo-yeon... 618 01:06:45,960 --> 01:06:48,020 Ce n'est pas ça... 619 01:06:51,120 --> 01:06:53,080 Alors soyez patient et travaillez. 620 01:06:53,080 --> 01:06:55,340 Au moins pour le bien de notre enfant. 621 01:07:00,740 --> 01:07:02,540 Je dois dire quelque chose. 622 01:07:10,300 --> 01:07:12,040 Vous aurez du mal à l'accepter... 623 01:07:12,240 --> 01:07:13,850 Il est tard. 624 01:07:13,850 --> 01:07:16,220 Et je ne veux pas en entendre parler. 625 01:07:46,020 --> 01:07:48,280 Voulez-vous vraiment arrêter les frais de scolarité ? 626 01:07:49,400 --> 01:07:51,540 Je n'aurai pas le temps. Le bébé va bientôt naître. 627 01:07:58,000 --> 01:08:00,060 Je suis sûr que vous seriez capable de le gérer. 628 01:08:00,220 --> 01:08:02,160 Ça a juste été dur. 629 01:08:04,660 --> 01:08:05,890 Ah... 630 01:08:06,420 --> 01:08:07,890 Quelle est cette odeur ? 631 01:08:09,120 --> 01:08:10,420 Soupe aux os. 632 01:08:12,700 --> 01:08:14,180 Tu en veux ? 633 01:08:31,600 --> 01:08:32,760 Êtes-vous d'accord? 634 01:08:37,000 --> 01:08:40,040 J'aurai un bébé aussi. Bientôt... 635 01:08:41,680 --> 01:08:42,040 Quoi... ? 636 01:13:27,760 --> 01:13:29,960 J'ai l'impression que le vent m'emporte. 637 01:13:30,460 --> 01:13:32,200 Faisons-le encore une fois. 638 01:13:33,120 --> 01:13:34,540 Tu n'as pas peur ? 639 01:13:35,220 --> 01:13:36,820 Quoi? 640 01:13:39,200 --> 01:13:41,580 Que je lâcherai ta main. 641 01:13:41,880 --> 01:13:44,300 Pourquoi dois-tu le faire ? 642 01:13:55,900 --> 01:13:57,500 Je suis désolé. 643 01:13:58,680 --> 01:13:59,970 Pour quoi? 644 01:14:01,340 --> 01:14:04,320 J'ai une femme. 645 01:14:07,460 --> 01:14:09,140 Je sais. 646 01:14:09,280 --> 01:14:11,140 Je vous pardonne. 647 01:14:11,840 --> 01:14:14,740 Mon enfant va bientôt arriver. 648 01:14:14,740 --> 01:14:16,300 Et cela aussi, je le sais. 649 01:14:17,160 --> 01:14:18,660 Encore une fois, je te pardonne. 650 01:14:21,480 --> 01:14:23,700 Je t'aime. 651 01:14:33,560 --> 01:14:35,000 Je t'aime! 652 01:14:46,180 --> 01:14:48,480 Dis-moi pourquoi ? 653 01:14:50,740 --> 01:14:53,000 Si elle n'est pas là, n'est-ce pas ? 654 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Professeur! 655 01:16:06,960 --> 01:16:08,260 Beau? 656 01:16:08,540 --> 01:16:13,680 Tellement adorable ! Et à ce moment-là, ses mains tremblaient. 657 01:16:14,940 --> 01:16:17,620 Il s'est agité pendant si longtemps avant de mettre la bague. 658 01:16:18,140 --> 01:16:20,160 Il ne voulait probablement pas que tu le portes. 659 01:16:23,400 --> 01:16:24,560 Vous pensez ? 660 01:16:27,320 --> 01:16:31,160 Mais de toute façon, maintenant c'est à mon doigt. 661 01:16:32,620 --> 01:16:33,740 Mais tu sais... 662 01:16:34,330 --> 01:16:36,840 ...les anneaux sont comme des chaînes. 663 01:16:38,340 --> 01:16:40,520 Le moyen idéal pour garder un homme... 664 01:16:46,580 --> 01:16:48,520 Pour la même chose, tu veux aussi des enfants, hein ? 665 01:16:58,040 --> 01:17:02,620 Récemment, l'expression du professeur est très différent de ces photos. 666 01:17:04,620 --> 01:17:06,260 Il est évident qu'il a besoin d'amour. 667 01:17:06,940 --> 01:17:08,640 Les conjoints sont plus que de l'amour. 668 01:17:12,180 --> 01:17:13,570 La décision de se marier... 669 01:17:14,330 --> 01:17:17,130 ...diffère des intrigues d'une personne. 670 01:17:18,600 --> 01:17:21,360 Pour moi, l’amour est plus que nécessaire. 671 01:17:21,860 --> 01:17:24,890 Aucun engagement et aucune responsabilité. 672 01:17:25,700 --> 01:17:28,580 Vous avez donné de l'amour sans rien demander en retour ? 673 01:17:33,900 --> 01:17:37,400 Il a dû vous remercier pour le gardant si bien amusé... 674 01:17:43,050 --> 01:17:44,890 Tu n'étais qu'un jouet pour lui. 675 01:17:45,600 --> 01:17:46,640 C'est l'amour ! 676 01:17:46,640 --> 01:17:47,980 Avez-vous déjà eu des rendez-vous ? 677 01:17:48,450 --> 01:17:50,540 En rentrant à la maison, il t'embrasse ? 678 01:17:50,720 --> 01:17:52,540 Combien de fois par jour il vous appelle ? 679 01:17:52,970 --> 01:17:54,960 Et vos appels, ne les ignore-t-il pas ? 680 01:17:54,960 --> 01:17:56,880 Il ne tolérera pas davantage. 681 01:17:56,880 --> 01:17:57,680 Non! 682 01:17:57,820 --> 01:17:58,850 Non? 683 01:17:58,850 --> 01:18:01,020 Il est temps pour vous de réaliser qu’il n’a pas besoin de VOUS ! 684 01:18:01,020 --> 01:18:02,740 VOS PHOTOS SONT PATHÉTIQUES ! 685 01:18:04,290 --> 01:18:06,220 Sortons de nos vies ! 686 01:18:24,370 --> 01:18:26,200 Comment est-il au lit ? 687 01:18:27,680 --> 01:18:28,700 Vous l'aimez? 688 01:18:36,720 --> 01:18:39,120 Question stupide, c'est évident. 689 01:18:46,700 --> 01:18:48,700 Combien de fois as-tu couché avec lui ? 690 01:18:54,380 --> 01:18:55,740 Beaucoup? 691 01:19:12,700 --> 01:19:14,260 Ça vous intéresse vraiment ? 692 01:19:19,140 --> 01:19:20,680 Dois-je commencer à vous raconter une histoire ? 693 01:19:27,140 --> 01:19:28,480 La première fois... 694 01:19:29,690 --> 01:19:31,410 C'était tellement inattendu... 695 01:19:33,260 --> 01:19:34,680 Ça faisait mal... 696 01:19:37,740 --> 01:19:42,040 Il a serré mes seins trop fort. 697 01:19:44,040 --> 01:19:44,760 Comme ça... 698 01:19:51,120 --> 01:19:52,300 Quoi d'autre ? 699 01:19:54,880 --> 01:19:56,780 Et... 700 01:19:58,120 --> 01:20:00,740 Lentement... 701 01:20:01,040 --> 01:20:02,740 Sa main est descendue... 702 01:20:05,440 --> 01:20:07,060 ... juste là. 703 01:20:09,320 --> 01:20:16,280 Sa main était très chaude... 704 01:20:16,280 --> 01:20:28,780 A partir de là, tout en moi a commencé à brûler sauvagement... 705 01:21:30,680 --> 01:21:31,800 Que lui est-il arrivé ? 706 01:21:37,400 --> 01:21:39,200 Je lui ai donné un sédatif... 707 01:21:39,660 --> 01:21:40,880 Pourquoi ? 708 01:21:41,120 --> 01:21:42,800 je suis fatigué... 709 01:21:43,020 --> 01:21:44,800 Aide-moi... 710 01:21:49,290 --> 01:21:50,560 Tu es fou ! 711 01:21:51,520 --> 01:21:53,520 Elle est enceinte. 712 01:21:54,920 --> 01:21:58,560 Si l'enfant naît, c'est la fin de tout. 713 01:22:01,540 --> 01:22:02,720 Je ne peux pas vous aider. 714 01:22:03,820 --> 01:22:06,420 Tu as dit que c'était ton ami proche... 715 01:22:07,800 --> 01:22:09,480 Mais comment pouvez-vous faire cela ? 716 01:22:09,480 --> 01:22:11,480 La conscience fait mal, hein ? 717 01:22:11,880 --> 01:22:14,400 Son enfant est plus important ? 718 01:22:16,740 --> 01:22:20,900 Aide-moi, s'il te plaît. Pas pour moi. 719 01:22:41,040 --> 01:22:43,680 - Tout est prêt ? - Oui. 720 01:22:43,680 --> 01:22:45,160 Eh bien, alors commencez. 721 01:22:48,940 --> 01:22:50,580 Sortez, s'il vous plaît. 722 01:23:30,980 --> 01:23:33,780 Je comprends qu'elle est jeune et stupide... 723 01:23:33,780 --> 01:23:36,100 Mais tu n'as même pas testé avant de venir ? 724 01:23:37,400 --> 01:23:39,820 Elle avait juste des signes de grossesse... 725 01:23:39,820 --> 01:23:41,690 Quels symptômes ? 726 01:23:41,690 --> 01:23:43,690 Elle est vierge ! 727 01:23:44,640 --> 01:23:47,200 Elle n'a jamais eu de relations sexuelles avec un homme. 728 01:23:49,140 --> 01:23:52,380 L'opération a été réalisée, donc l'argent n'est pas remboursable. 729 01:23:52,380 --> 01:23:53,050 D'accord? 730 01:24:32,260 --> 01:24:34,260 C'est bon, bébé. 731 01:24:35,140 --> 01:24:36,480 Tout va bien. 732 01:24:37,080 --> 01:24:41,040 A partir de maintenant, maman ne fera plus de si mauvaises choses. 733 01:24:41,360 --> 01:24:49,160 Je ferai en sorte que tu ne fasses que de bons rêves, et... 734 01:24:54,060 --> 01:24:58,460 Je prendrai bien soin de toi. 735 01:25:29,200 --> 01:25:36,500 Ma mère écoutait de la musique classique quand elle était enceinte. 736 01:25:57,400 --> 01:26:02,260 J'ai fait un rêve. Un rêve si froid et si mauvais... 737 01:26:04,890 --> 01:26:09,140 Je voulais m'échapper, mais je ne pouvais pas bouger... 738 01:26:09,960 --> 01:26:11,140 Boire. 739 01:26:11,500 --> 01:26:13,540 Gardez votre corps au chaud. 740 01:26:22,940 --> 01:26:24,730 Une fois que j'ai chaud, 741 01:26:26,340 --> 01:26:27,620 est-ce que je vais me rendormir ? 742 01:26:28,820 --> 01:26:30,000 Que veux-tu dire? 743 01:26:32,920 --> 01:26:34,800 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 744 01:26:36,500 --> 01:26:37,900 Que veux-tu dire? 745 01:26:39,120 --> 01:26:41,140 Je n'en ai pas rêvé... 746 01:26:50,520 --> 01:26:51,880 Ce n'est plus. 747 01:26:54,080 --> 01:26:55,860 Il est parti ! 748 01:27:06,600 --> 01:27:08,360 Mon bébé ! 749 01:27:09,730 --> 01:27:11,650 Vous avez imaginé cette grossesse ! 750 01:27:12,760 --> 01:27:15,420 Comment savez-vous? 751 01:27:18,020 --> 01:27:20,900 Comment savez-vous? 752 01:27:21,000 --> 01:27:23,320 Vous avez vu ce que j'ai là-dedans ? 753 01:27:23,520 --> 01:27:25,980 Tu n'as jamais couché avec un homme. 754 01:27:31,340 --> 01:27:33,360 Mon bébé... 755 01:27:33,360 --> 01:27:35,360 Mon bébé... 756 01:27:37,280 --> 01:27:41,260 C'est injuste... Tellement injuste... 757 01:27:43,640 --> 01:27:45,920 La justice prévaudra, si tu perds, ce que j'ai perdu ! 758 01:27:46,280 --> 01:27:47,930 - Je vais le tuer. - Ne fais pas ça ! 759 01:27:48,220 --> 01:27:49,450 - Je vais te tuer ! - Arrête ça ! 760 01:27:50,280 --> 01:27:57,280 - Je vais le tuer, tue-le. Et toi! - Ne le fais pas. Arrêtez ça ! 761 01:28:04,540 --> 01:28:06,540 Vous aussi, vous n'aurez plus rien ! 762 01:28:06,540 --> 01:28:07,000 Seo-yeon ! 763 01:28:07,000 --> 01:28:07,810 Je vais te tuer ! 764 01:28:08,330 --> 01:28:09,220 Seo-yeon ! 765 01:28:09,220 --> 01:28:10,060 Seo-yeon ! 766 01:28:12,420 --> 01:28:13,200 SEO-YEON ! 767 01:28:15,120 --> 01:28:17,120 Lâcher. Je vais tuer, tuer... 768 01:28:17,120 --> 01:28:18,480 Je vais te tuer ! 769 01:28:18,480 --> 01:28:21,300 Arrêt! Arrêtez ça ! 770 01:28:21,880 --> 01:28:22,970 Assez! 771 01:28:24,660 --> 01:28:25,800 C'est aussi pour vous ! 772 01:28:25,960 --> 01:28:30,340 J'ai dit arrête ! 773 01:28:31,120 --> 01:28:33,380 Que s'est-il passé ici, hein ? 774 01:28:33,800 --> 01:28:38,120 Savez-vous ce que cette femme m'a fait ? Elle m'a emmené à l'hôpital... 775 01:28:38,120 --> 01:28:41,360 Ne l'écoute pas, elle est folle ! S'il vous plaît, n'écoutez pas ! 776 01:28:41,360 --> 01:28:43,100 - Non! - Elle est folle ! 777 01:28:43,100 --> 01:28:44,560 - Fou! - Ce n'est pas vrai ! 778 01:28:44,570 --> 01:28:46,370 Arrêt! 779 01:28:47,520 --> 01:28:52,400 Ce qui s'est passé? Que dit-elle ? 780 01:28:52,400 --> 01:28:55,800 - C'est juste un fou, un fou... - Non... Non, ce n'est pas... 781 01:28:57,740 --> 01:29:01,800 - Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est parti... 782 01:29:01,801 --> 01:29:03,601 - C'est parti... - Seo-yeon ! 783 01:29:05,300 --> 01:29:06,240 Seo-yeon ! 784 01:29:06,900 --> 01:29:07,780 Seo-yeon ! 785 01:29:08,820 --> 01:29:10,400 Êtes-vous d'accord? 786 01:29:13,740 --> 01:29:17,000 Seo-yeon, sois un peu patient... 787 01:29:17,000 --> 01:29:18,440 Cette femme... 788 01:29:19,580 --> 01:29:21,490 ...tué notre bébé ! 789 01:29:22,530 --> 01:29:24,520 Elle l'a tué... 790 01:29:27,040 --> 01:29:29,320 Je ne suis pas fou ! 791 01:29:33,180 --> 01:29:36,660 Je ne suis pas fou ! 792 01:29:36,740 --> 01:29:39,420 Notre enfant n'est plus. 793 01:30:08,300 --> 01:30:09,800 Regardez-la ! 794 01:30:10,160 --> 01:30:11,060 Dors bien, pipsqueak. 795 01:30:21,500 --> 01:30:23,140 - Se détendre. - Merci. 796 01:30:45,620 --> 01:30:47,160 Une mignonne. 797 01:30:47,620 --> 01:30:49,400 Charmant, non ? 798 01:30:49,740 --> 01:30:51,400 Êtes-vous d'accord? 799 01:30:51,400 --> 01:30:54,300 Oui. Elle est née prématurément, mais elle est en bonne santé. 800 01:30:56,220 --> 01:30:57,460 Je parle de toi. 801 01:31:05,240 --> 01:31:06,420 Peux-tu... 802 01:31:07,650 --> 01:31:09,450 ... lui pardonner ? 803 01:31:14,780 --> 01:31:16,520 Après tout, c'est le père de mon enfant. 804 01:31:39,280 --> 01:31:40,300 Yong-eun... 805 01:31:47,240 --> 01:31:49,020 Comment va-t-elle ? 806 01:31:50,700 --> 01:31:53,440 Ne t'inquiète pas, elle va bien. 807 01:31:53,620 --> 01:31:55,440 Et le bébé est en bonne santé. 808 01:31:56,480 --> 01:31:57,600 Viens. 809 01:31:57,600 --> 01:31:59,600 Je te ramène à la maison. 810 01:32:06,020 --> 01:32:06,970 Yong-eun... 811 01:32:08,800 --> 01:32:12,370 Peut-être que tu as embrassé quelqu'un et tu as juste pensé... 812 01:32:15,680 --> 01:32:17,260 Qui ? 813 01:32:20,780 --> 01:32:22,090 N'importe qui. 814 01:32:22,090 --> 01:32:23,540 N'importe quel homme. 815 01:32:25,080 --> 01:32:28,360 Une étreinte n'est pas un signe qu'une personne vous aime... 816 01:32:31,260 --> 01:32:34,220 Parfois les hommes le font, mais ce n'est pas comme... 817 01:32:45,920 --> 01:32:48,560 J'ai fait un rêve étrange... 818 01:32:53,120 --> 01:32:55,160 J'étais à l'hôpital. 819 01:32:58,340 --> 01:32:59,480 Oui? 820 01:33:01,580 --> 01:33:03,040 Et... 821 01:33:05,560 --> 01:33:07,800 Tu étais là aussi... 822 01:33:11,360 --> 01:33:13,540 En effet, un rêve étrange... 823 01:33:42,060 --> 01:33:44,240 Pourriez-vous l'arrêter ? 824 01:33:55,260 --> 01:33:57,620 Je t'ai dit que je pourrais te reconduire chez toi... 825 01:34:29,640 --> 01:34:30,500 Qu'est-ce que c'est ? 826 01:34:32,860 --> 01:34:34,340 C'est... 827 01:34:46,420 --> 01:34:48,200 J'ai presque oublié... 828 01:35:10,860 --> 01:35:13,220 Eh bien, tu vis toujours avec moi à cause de... 829 01:35:14,940 --> 01:35:15,810 Quoi ? 830 01:35:17,900 --> 01:35:20,440 Ce sens du devoir ? 831 01:35:21,680 --> 01:35:23,500 Pourquoi tu dis ça ? 832 01:35:27,280 --> 01:35:30,900 Mon rêve était de vivre de cette façon. Comme c'est le cas maintenant. 833 01:35:33,840 --> 01:35:36,560 Pour ouvrir les yeux et te voir instantanément. 834 01:35:37,760 --> 01:35:40,010 Petit-déjeuner ensemble... 835 01:35:40,840 --> 01:35:43,700 Je t'attends au dîner... 836 01:35:46,080 --> 01:35:47,760 Coucher avec toi... 837 01:35:47,760 --> 01:35:50,290 Et prendre soin de votre enfant. 838 01:35:58,200 --> 01:35:59,920 Tout est devenu réalité. 839 01:36:00,820 --> 01:36:02,200 Oh ouais? 840 01:36:06,820 --> 01:36:09,740 Alors je devrais probablement être heureux. 841 01:36:18,420 --> 01:36:20,500 Il peut faire très froid. 842 01:36:21,780 --> 01:36:23,240 Et effrayant. 843 01:36:24,920 --> 01:36:28,480 Il y aura des ténèbres, mais soyez patient. 844 01:36:30,600 --> 01:36:32,540 Et tu renaîtras de nouveau. 845 01:36:37,560 --> 01:36:39,160 Mon bébé. 846 01:37:12,780 --> 01:37:15,020 Il fera froid... 847 01:37:27,160 --> 01:37:29,060 Mon bébé ! 848 01:37:29,820 --> 01:37:32,600 Cet hôpital ? Comment est-il possible que le bébé soit PARTI ! 849 01:37:34,600 --> 01:37:36,240 Venez vite. 850 01:37:37,500 --> 01:37:39,060 Votre bébé attend. 851 01:37:47,100 --> 01:37:49,500 Comment puis-je être calme ? Mon bébé est parti ! 852 01:37:51,980 --> 01:37:52,820 Seo-yeon... 853 01:37:53,840 --> 01:37:54,820 Seo-yeon ! 854 01:37:54,820 --> 01:37:56,820 SEO-YEON ! 855 01:38:06,400 --> 01:38:07,800 Seo-yeon ! 856 01:38:08,460 --> 01:38:09,520 SEO-YEON ! 857 01:38:13,300 --> 01:38:14,250 LÂCHER! 858 01:38:15,220 --> 01:38:17,880 Elle me veut. Elle m'a dit de venir seule. 859 01:38:18,900 --> 01:38:19,560 SEO-YEON ! 860 01:38:25,540 --> 01:38:26,240 SEO-YEON ! 861 01:39:43,960 --> 01:39:45,600 Où est-elle ? 862 01:39:47,380 --> 01:39:49,040 Tu es en retard... 863 01:39:51,500 --> 01:39:53,780 Et mon enfant ? 864 01:39:53,960 --> 01:39:56,160 Aujourd'hui, c'est une leçon. 865 01:39:58,520 --> 01:40:00,420 Les cours sont terminés. 866 01:40:02,420 --> 01:40:04,420 J'ai encore beaucoup à apprendre. 867 01:40:07,100 --> 01:40:08,170 Oh ouais? 868 01:40:08,170 --> 01:40:10,170 Alors je vais vous aider avec ça. 869 01:40:11,540 --> 01:40:14,540 Donnez-moi juste mon enfant, je vous en supplie. 870 01:40:14,940 --> 01:40:17,050 Je suis celui dont tu as besoin. 871 01:40:20,160 --> 01:40:22,000 Où est mon enfant ? 872 01:40:25,560 --> 01:40:28,000 Tu as tort, je n'ai pas besoin de toi. 873 01:40:30,000 --> 01:40:31,840 Maintenant, vous pouvez enfin disparaître ! 874 01:40:31,840 --> 01:40:37,130 Pensez-vous que vous serez heureux si je disparais ? 875 01:40:37,880 --> 01:40:39,740 En fin de compte, vous regretterez tout. 876 01:40:39,740 --> 01:40:41,740 Perdez tout ce que vous aimez... 877 01:40:43,500 --> 01:40:45,440 Tout comme toi ? 878 01:40:47,060 --> 01:40:49,120 Je ne suis pas comme toi... 879 01:40:52,340 --> 01:40:55,100 Oui, tu es différent. 880 01:40:55,340 --> 01:40:57,090 Tu es différent... 881 01:40:57,090 --> 01:40:58,040 Alors... 882 01:40:58,100 --> 01:41:06,060 Alors, je t'en supplie, Yong-eun... Donne-moi mon enfant. 883 01:41:08,060 --> 01:41:10,930 Où est-elle ? Où est mon bébé ? 884 01:41:13,540 --> 01:41:16,100 Il n'est pas encore trop tard... 885 01:41:30,460 --> 01:41:31,560 Non ! 886 01:41:31,810 --> 01:41:33,800 Non, c'est impossible ! 887 01:41:40,570 --> 01:41:41,920 NON! 888 01:42:00,400 --> 01:42:02,100 Où est le bébé ? 889 01:42:05,180 --> 01:42:06,460 NON! 890 01:42:09,300 --> 01:42:11,740 Où est mon bébé ? Où? 891 01:42:11,800 --> 01:42:14,040 Elle n'est pas là ! 892 01:42:16,280 --> 01:42:18,250 NON! 893 01:42:34,120 --> 01:42:38,060 Ouvrez la porte ! AIDE! 894 01:42:38,680 --> 01:42:40,610 AIDE! 895 01:43:03,020 --> 01:43:04,600 Seo-yeon, je l'ai trouvée. 896 01:43:05,560 --> 01:43:08,060 Notre enfant me ressemble tellement. 897 01:43:09,580 --> 01:43:10,970 Où es-tu en ce moment? 898 01:43:11,660 --> 01:43:14,180 Au-dessus de toi. 899 01:43:14,540 --> 01:43:16,340 Sur le toit. 900 01:43:17,200 --> 01:43:19,200 Où est Seo-yeon ? 901 01:43:21,880 --> 01:43:23,860 Vous devez en choisir un seul. 902 01:43:25,060 --> 01:43:27,120 Soit moi, soit elle. 903 01:43:27,700 --> 01:43:28,920 Quoi! 904 01:43:51,100 --> 01:43:53,220 Je savais que tu me choisirais. 905 01:43:56,060 --> 01:43:58,200 Où est ma femme ? 906 01:43:58,400 --> 01:44:00,600 Je suis là, ton Yong-eun. 907 01:44:00,600 --> 01:44:04,540 Où est Seo-yeon ? Où est-elle ? 908 01:44:04,540 --> 01:44:05,240 Ah ? 909 01:44:06,800 --> 01:44:09,200 OÙ EST SEO-YEON ? 910 01:44:11,200 --> 01:44:15,800 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 911 01:44:18,640 --> 01:44:21,480 Je serai meilleur qu'elle ! 912 01:44:21,480 --> 01:44:22,720 Se déplacer. 913 01:44:22,720 --> 01:44:24,540 Tu m'aimes. 914 01:44:24,540 --> 01:44:26,700 Ne sois pas comme ça, écarte-toi ! 915 01:44:26,700 --> 01:44:28,700 ÉCARTEZ-VOUS ! 916 01:44:28,700 --> 01:44:31,420 Tu m'aimes! 917 01:44:31,420 --> 01:44:32,760 Éloignez-vous tout de suite ! 918 01:44:36,380 --> 01:44:37,530 Seo-yeon ! 919 01:44:38,370 --> 01:44:39,530 Seo-yeon ! 920 01:44:48,260 --> 01:44:49,410 SEO-YEON ! 921 01:44:50,500 --> 01:44:51,660 SEO-YEON ! 922 01:44:51,660 --> 01:44:52,560 Ici! 923 01:44:52,560 --> 01:44:53,440 SEO-YEON ! 924 01:44:53,930 --> 01:44:56,040 Chérie, je suis là ! 925 01:44:56,610 --> 01:44:58,650 Ici! 926 01:44:59,160 --> 01:45:00,420 SEO-YEON ! 927 01:45:00,420 --> 01:45:01,970 Cher! 928 01:45:01,970 --> 01:45:03,820 Chéri! 929 01:45:03,820 --> 01:45:05,820 - Chéri! - Attends, c'est tout ! 930 01:45:06,700 --> 01:45:08,700 - Notre enfant, elle n'est pas là... - Ne t'inquiète pas ! 931 01:45:08,700 --> 01:45:10,700 Je l'ai trouvée. 932 01:45:12,060 --> 01:45:13,580 Vous l'avez trouvée ? 933 01:45:13,580 --> 01:45:15,810 Tu l'as vraiment trouvée ? 934 01:45:15,810 --> 01:45:17,600 Trouvé... 935 01:45:17,600 --> 01:45:19,600 Est-ce que ça va ? 936 01:45:19,600 --> 01:45:21,450 Trouvé... 937 01:45:21,450 --> 01:45:22,930 Trouvé... 938 01:46:10,060 --> 01:46:11,060 Yong-eun! 939 01:46:11,740 --> 01:46:13,480 Descends, Yong-eun ! 940 01:46:15,280 --> 01:46:17,380 DESCENDEZ, YONG-EUN ! 941 01:46:19,380 --> 01:46:21,370 Descendez, parlons-en ! 942 01:46:21,370 --> 01:46:22,500 YONG-EUN ! 943 01:46:39,400 --> 01:46:40,180 Yong-eun... 944 01:46:52,700 --> 01:46:54,540 Descendons et parlons de tout. 945 01:46:55,880 --> 01:46:56,980 Tiens, prends ma main. 946 01:47:18,090 --> 01:47:20,000 Prends ma main, s'il te plaît ! 947 01:47:20,960 --> 01:47:22,250 Allez! 948 01:47:27,420 --> 01:47:30,160 Je n'étais qu'un jouet ? 949 01:47:31,640 --> 01:47:33,860 Tu as joué avec moi ? 950 01:47:36,480 --> 01:47:40,280 Content que tu l'aies pas cher ? 951 01:47:44,000 --> 01:47:45,700 Yong-eun, ce n'est pas... 952 01:47:46,880 --> 01:47:47,740 Yong-eun... 953 01:47:54,400 --> 01:47:56,280 Le même cœur bat si fort... 954 01:47:58,560 --> 01:48:00,300 Vous vous en souvenez ? 955 01:48:04,160 --> 01:48:05,220 Yong-eun... 956 01:48:06,440 --> 01:48:07,580 Yong-eun... 957 01:48:08,400 --> 01:48:10,880 Prends ma main, je t'en supplie. 958 01:48:15,160 --> 01:48:17,360 Maintenant, ça martèle aussi, non ? 959 01:48:19,240 --> 01:48:21,060 C'est l'amour... 960 01:48:23,060 --> 01:48:24,290 N'est-ce pas ? 961 01:48:38,340 --> 01:48:39,360 YONG-EUN 962 01:48:40,620 --> 01:48:41,480 Attendez! 963 01:48:44,930 --> 01:48:45,690 Yong-eun... 964 01:48:49,620 --> 01:48:51,500 Tenez bon ! 965 01:49:00,200 --> 01:49:02,740 Chéri, lâche sa main ! 966 01:49:03,300 --> 01:49:05,720 Aide-moi, Seo-yeon ! 967 01:49:06,940 --> 01:49:10,020 Laissez-la tomber. 968 01:49:14,660 --> 01:49:16,500 Je ne la laisserai pas t'avoir ! 969 01:49:16,500 --> 01:49:17,690 SEO-YEON ! 970 01:49:19,900 --> 01:49:22,360 Laissez-la partir! 971 01:49:22,620 --> 01:49:24,360 Veux-tu m'aider ! 972 01:49:31,860 --> 01:49:33,720 Yong-eun, un peu plus... 973 01:49:35,400 --> 01:49:39,650 Qu'est-ce que c'est, sinon l'amour ? 974 01:49:47,300 --> 01:49:48,640 Yong-eun... 975 01:49:52,240 --> 01:49:53,780 Ensuite, nous... 976 01:49:56,480 --> 01:49:57,280 Nous... 977 01:49:58,980 --> 01:50:00,880 ...étaient l'un pour l'autre ? 978 01:50:15,220 --> 01:50:16,450 Yong-eun... 979 01:51:00,640 --> 01:51:11,180 Ce n'est la faute de personne... Elle est tombée... Vous avez essayé... 980 01:51:11,900 --> 01:51:21,200 Finalement, rien n'a pu être fait... Tu lui as tenu la main... jusqu'au bout. 981 01:52:15,570 --> 01:52:18,530 Oh, comment ça se passe... 982 01:52:18,530 --> 01:52:20,530 Comment ça... 983 01:52:20,530 --> 01:52:22,530 Comment ça... 984 01:52:22,530 --> 01:52:27,200 Ma chérie, tout va bien. Ne pleure pas. 985 01:52:27,200 --> 01:52:33,100 Très bien, très bien, chérie. Ne pleure pas. 986 01:52:33,640 --> 01:52:35,140 Je pars. 987 01:52:35,420 --> 01:52:36,600 Cher... 988 01:52:37,690 --> 01:52:39,640 Quand vous partirez, sortirez-vous aussi les poubelles ? 989 01:52:39,640 --> 01:52:40,700 D'accord.