1
00:00:55,973 --> 00:01:00,936
IL POSTINO
2
00:02:38,284 --> 00:02:40,161
No, non c'è acqua, papà.
3
00:02:41,203 --> 00:02:42,830
È tutto finito,
4
00:02:44,081 --> 00:02:47,585
da stamattina.
anch'io volevo sciacquarmi le mani...
5
00:02:47,835 --> 00:02:48,961
Tutto finito.
6
00:02:54,091 --> 00:02:55,593
Fa ancora caldo?
7
00:03:00,598 --> 00:03:03,309
Stamattina ho il raffreddore!
8
00:03:05,436 --> 00:03:07,104
Sarà stata l'umidità
9
00:03:07,563 --> 00:03:09,356
sulla barca.
10
00:03:10,232 --> 00:03:13,110
Devo solo mettere piede
su quella barca...
11
00:03:15,613 --> 00:03:17,740
Forse sono allergico.
12
00:03:18,616 --> 00:03:22,077
Anche se la barca non si muove
l'umidità mi prende.
13
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
Non so come tu
puoi starci tutta la notte...
14
00:03:26,749 --> 00:03:29,710
…e non prendere nulla.
15
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
Nel momento in cui salgo...
16
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
Ho ricevuto una cartolina
dall'America, papà.
17
00:03:41,347 --> 00:03:43,891
Da Gaetano e Alfredo.
18
00:03:45,851 --> 00:03:48,145
Questa è l'America fuori,
19
00:03:49,521 --> 00:03:51,607
e questa è un'auto americana.
20
00:03:52,024 --> 00:03:54,109
Dicono
ne compreranno uno anche loro.
21
00:03:54,276 --> 00:03:56,779
È scritto qui,
"Ne compriamo uno",
22
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
ma penso che stiano scherzando,
23
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
perché costano un sacco di soldi.
24
00:04:03,035 --> 00:04:05,913
Ma dicono che sia un paese ricco,
25
00:04:07,748 --> 00:04:09,667
dove c'è lavoro, un paese...
26
00:04:09,875 --> 00:04:11,919
E siamo ancora qui,
27
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
senza acqua,
28
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
mentre sono...
29
00:04:19,051 --> 00:04:21,136
Lascia perdere, non importa...
30
00:04:21,762 --> 00:04:25,182
Ascolta, Mario,
non ti è mai piaciuta la pesca.
31
00:04:25,808 --> 00:04:27,893
Ho preso un brivido.
32
00:04:28,060 --> 00:04:30,813
Vai in America o in Giappone
se vuoi,
33
00:04:31,563 --> 00:04:33,649
ma trovati un lavoro,
34
00:04:34,024 --> 00:04:35,901
non sei più un ragazzino.
35
00:05:19,486 --> 00:05:22,448
Il poeta Pablo Neruda a Roma.
36
00:05:22,740 --> 00:05:24,241
Stazione Centrale.
37
00:05:24,491 --> 00:05:29,330
Un gruppo di persone turbolente
ha disturbato i viaggiatori
38
00:05:29,496 --> 00:05:32,458
che affollano la stazione
piattaforme ogni giorno.
39
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
Questi manifestanti
40
00:05:34,752 --> 00:05:36,837
non sono ubriachi
41
00:05:37,463 --> 00:05:41,717
né le solite teste calde
che protestano solo per il gusto di farlo.
42
00:05:41,967 --> 00:05:44,887
Sono un gruppo di intellettuali,
scrittori e giornalisti.
43
00:05:45,137 --> 00:05:47,639
Perché si sono uniti
insieme gridando
44
00:05:47,848 --> 00:05:49,892
disturbare la polizia
e Carabinieri?
45
00:05:50,517 --> 00:05:53,020
Il mistero è svelato
quando arriva il treno.
46
00:05:53,270 --> 00:05:55,981
Pablo Neruda esce
alla stazione di Roma,
47
00:05:56,231 --> 00:05:59,526
il poeta cileno conosciuto
in tutto il mondo per la sua poesia
48
00:05:59,777 --> 00:06:03,614
e le sue idee comuniste che
lo hanno spesso messo nei guai,
49
00:06:03,781 --> 00:06:05,908
e per il quale ha
ora è stato esiliato.
50
00:06:06,617 --> 00:06:09,161
Il poeta sembra esserlo
molto amato in Italia,
51
00:06:09,411 --> 00:06:13,290
e, a giudicare dall'entusiasmo
abbraccio di questa donna,
52
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
non solo per le sue doti morali.
53
00:06:16,627 --> 00:06:19,046
Le donne impazziscono per la sua poesia
54
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
forse perché Neruda
scrive poesie d'amore,
55
00:06:22,925 --> 00:06:27,179
un argomento che piace
alla sensibilità femminile.
56
00:06:28,055 --> 00:06:30,432
Ma torniamo indietro
al nostro pubblico rumoroso.
57
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
Il Ministero degli Interni
ha accettato la loro protesta
58
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
sospendendo le misure
contro Neruda
59
00:06:37,022 --> 00:06:39,191
richiesto da
il governo cileno.
60
00:06:39,942 --> 00:06:44,321
Il poeta rimarrà in Italia
su un'isola meravigliosa.
61
00:06:45,197 --> 00:06:48,951
Non potrà andarsene
senza autorizzazione della polizia,
62
00:06:49,159 --> 00:06:51,787
ma la bellezza dell'isola
renderà più facile l'esilio.
63
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
Quello sono io!
64
00:06:56,583 --> 00:07:00,212
Il poeta avrà ricordi felici
dell'Italia e del suo governo
65
00:07:00,462 --> 00:07:04,716
che lo ospita in un luogo
che gli ricorderà casa.
66
00:07:05,092 --> 00:07:08,053
Questa casa accogliente
circondato dalla natura
67
00:07:08,220 --> 00:07:11,056
lo farò sicuramente
farlo sentire a casa.
68
00:07:31,702 --> 00:07:34,246
CERCHIAMO: TEMPORANEO
POSTINO CON LA BICICLETTA
69
00:08:28,425 --> 00:08:33,180
- Le mie condoglianze, Donna Rosa.
- Grazie, signor Di Cosimo.
70
00:08:34,681 --> 00:08:37,309
Avevamo bisogno di uomini
come lui in questa città.
71
00:08:39,311 --> 00:08:40,896
Ci mancherà.
72
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
E ora lo sono
mandandoci comunisti!
73
00:08:45,067 --> 00:08:47,444
Così va, signor Di Cosimo.
74
00:09:06,338 --> 00:09:08,465
Tu, Anita Scotto, sei il mittente,
75
00:09:08,715 --> 00:09:11,093
questo è il nome di tuo figlio, vero?
76
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Sono venuto per il lavoro.
77
00:09:16,306 --> 00:09:19,434
Giusto, aspetta. E questa è la città.
78
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
Gli stai mandando dei capperi?
79
00:09:22,479 --> 00:09:24,606
Ne sarà contento.
80
00:09:30,445 --> 00:09:31,863
Sei analfabeta?
81
00:09:32,489 --> 00:09:34,616
No, so leggere e scrivere.
82
00:09:36,493 --> 00:09:38,370
Non molto veloce, ma...
83
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
Siediti.
84
00:09:48,964 --> 00:09:51,967
Ho bisogno di qualcuno che consegni
posta a Cala di Sotto.
85
00:09:53,135 --> 00:09:55,262
È fantastico, vivo lì.
86
00:09:56,263 --> 00:09:58,348
C'è un solo destinatario.
87
00:09:58,765 --> 00:10:02,894
- Solo uno?
- Tutti gli altri lì sono analfabeti.
88
00:10:04,896 --> 00:10:07,149
Non sono analfabeta, ma comunque...
89
00:10:08,984 --> 00:10:10,152
Ebbene allora...
90
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
È tutta posta
per il signor Pablo Neruda.
91
00:10:15,907 --> 00:10:18,660
Il poeta amato dalle donne?
92
00:10:19,161 --> 00:10:21,288
Il poeta amatissimo dal popolo!
93
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
Dalla gente, ma anche dalle donne,
94
00:10:25,417 --> 00:10:27,794
L'ho sentito al cinegiornale.
95
00:10:28,378 --> 00:10:31,423
Va bene, ma soprattutto
dal popolo, è comunista.
96
00:10:31,632 --> 00:10:33,050
Giusto?
97
00:10:36,053 --> 00:10:39,806
Il poeta ha ricevuto una montagna
di posta in questi ultimi due giorni.
98
00:10:40,307 --> 00:10:41,892
Pedalare con la borsa
99
00:10:42,059 --> 00:10:44,186
è come trasportare
un elefante sulla schiena.
100
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
- Aspetterò qui.
- Sarò subito da te.
101
00:10:50,400 --> 00:10:52,694
Lo stipendio è una miseria, lo sai.
102
00:10:53,070 --> 00:10:55,405
I postini si accontentano delle mance,
103
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
ma con una sola casa...
104
00:10:57,783 --> 00:11:00,202
Al massimo pagherà
il tuo cinema una volta alla settimana.
105
00:11:01,286 --> 00:11:03,789
- Va bene.
- Ti sta bene comunque...
106
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Mi chiamo Giorgio.
107
00:11:08,085 --> 00:11:11,213
Sono il tuo superiore
e dovresti chiamarmi signore.
108
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Ma non ti trattengo,
perché anch'io sono comunista.
109
00:11:16,551 --> 00:11:18,220
E ricorda…
110
00:11:18,470 --> 00:11:19,846
Il poeta
111
00:11:20,222 --> 00:11:23,183
è una persona eccezionale e gentile.
112
00:11:24,351 --> 00:11:26,186
Merita rispetto.
113
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Lo saluti, lo ringrazi,
114
00:11:29,606 --> 00:11:32,109
se ti dà una mancia,
lo ringrazi ancora...
115
00:11:32,484 --> 00:11:34,361
- Giusto?
- Sì, giusto.
116
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Questo è il tuo cappello,
117
00:11:37,489 --> 00:11:42,119
questa è la tua borsa, oggi è il 15,
il tuo primo giorno di paga è il 27.
118
00:11:42,494 --> 00:11:44,371
E già che ci siamo,
119
00:11:44,955 --> 00:11:48,625
queste sono le chiavi, apri
la mattina e chiuso a chiave la sera.
120
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- Bene?
- SÌ.
121
00:11:54,005 --> 00:11:55,590
Quando inizi?
122
00:11:57,384 --> 00:12:01,346
lunedì mattina,
6:45 Apro le persiane.
123
00:12:03,014 --> 00:12:05,100
Poi il pubblico... dopo.
124
00:12:09,020 --> 00:12:11,106
Sei già vestito?
125
00:12:12,774 --> 00:12:15,652
No, indosso solo il cappello,
126
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
così prenderà meglio la sua forma,
127
00:12:20,157 --> 00:12:22,993
o mi verrà mal di testa
indossandolo tutto il giorno.
128
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
Il capo mi ha detto,
è un trucco da postino.
129
00:12:26,913 --> 00:12:28,790
Un nostro piccolo trucco.
130
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
Buongiorno.
131
00:13:23,845 --> 00:13:25,222
La tua posta.
132
00:14:22,988 --> 00:14:24,406
Grazie.
133
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
Un altro da una femmina.
134
00:14:38,253 --> 00:14:39,379
Femmina.
135
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
Maria Conchita, femmina.
136
00:14:45,260 --> 00:14:46,928
Angela, femmina.
137
00:14:52,183 --> 00:14:54,269
Jean Marie, quello è maschio o femmina?
138
00:14:55,520 --> 00:14:57,564
- Femmina!
- Lo sapevo!
139
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
Anche questo.
140
00:15:01,818 --> 00:15:04,571
Anche le donne sono interessate
in politica in Cile!
141
00:15:06,406 --> 00:15:08,450
Lo so, ma tutte le donne...
142
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Come mai?
143
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Ascolta…
144
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
Ma cos’è Don Pablo…
145
00:15:18,460 --> 00:15:19,669
… tipo?
146
00:15:20,211 --> 00:15:23,340
- È normale?
- Come persona, come...?
147
00:15:24,799 --> 00:15:27,928
Normale. Naturalmente,
parla diversamente.
148
00:15:31,348 --> 00:15:33,975
Lo si capisce subito da...
149
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Sai come chiama sua moglie?
"Amore!"
150
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
Anche se è lontano,
151
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
si chiamano "amor".
152
00:15:42,984 --> 00:15:44,736
- Veramente?
- È un poeta.
153
00:15:44,986 --> 00:15:47,072
È così che puoi dirlo.
154
00:15:49,324 --> 00:15:50,492
Femmina.
155
00:16:27,487 --> 00:16:28,530
Scusami,
156
00:16:29,155 --> 00:16:32,117
se ti capita di aver bisogno di qualcosa,
157
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
latte, pane, posso...
158
00:16:35,370 --> 00:16:38,999
No, grazie, Matilde
va a fare la spesa tutti i giorni.
159
00:16:41,793 --> 00:16:43,878
Se mai non lo fa
voglio uscire,
160
00:16:44,170 --> 00:16:46,297
puoi chiedermelo, vado e vengo.
161
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
Non abbiamo bisogno di nulla,
grazie comunque.
162
00:16:49,384 --> 00:16:51,052
Voglio dire, se per caso...
163
00:17:00,937 --> 00:17:04,065
Lo capisco, perché ha un...
164
00:17:05,567 --> 00:17:07,068
…presenza.
165
00:17:07,569 --> 00:17:08,903
Lo vedi...
166
00:17:09,070 --> 00:17:11,197
ti fa sentire un po' a disagio.
167
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
Poi si diventa amici...
168
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
Non che siamo molto vicini...
169
00:17:17,954 --> 00:17:20,206
Perché voglio dire che è qualcuno che...
170
00:17:20,665 --> 00:17:23,793
…è normale,
gli piace ridere un po'.
171
00:17:24,419 --> 00:17:27,088
Non scrive poesie tutto il giorno.
172
00:17:28,923 --> 00:17:30,967
Il tuo libro è arrivato da Napoli.
173
00:17:33,470 --> 00:17:35,096
E ricorda, Mario,
174
00:17:35,346 --> 00:17:38,308
non devi disturbarlo
con molte domande.
175
00:17:38,975 --> 00:17:43,354
E' vietato infastidire i clienti
con strane richieste.
176
00:17:44,105 --> 00:17:46,232
Lo so, non lo disturberò.
177
00:17:47,692 --> 00:17:50,487
Glielo chiederò soltanto
per firmare questo libro.
178
00:17:50,945 --> 00:17:54,741
Questo è tutto, quindi quando verrò pagato
andrò a Napoli,
179
00:17:55,241 --> 00:17:57,327
e mostralo a tutte le ragazze
180
00:17:57,994 --> 00:18:02,207
che sono amico di Neruda,
il poeta dell'amore!
181
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
Il poeta del popolo!
182
00:18:05,460 --> 00:18:08,588
Devi trovare il giusto
momento, usa le buone maniere.
183
00:18:08,755 --> 00:18:11,716
Se sta pensando ad una poesia,
forse anche politico,
184
00:18:11,883 --> 00:18:14,385
e lo disturbi per la sua firma,
185
00:18:14,761 --> 00:18:18,264
e lui lo dimentica, lo farai
hanno causato un disastro mondiale.
186
00:18:18,848 --> 00:18:22,393
Non sono stupido, vero?
vedi quando pensa?
187
00:18:22,852 --> 00:18:26,731
E non andrò da lui
e dire: "firmerai il mio libro?"
188
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
Ho letto le sue poesie,
189
00:18:31,653 --> 00:18:34,781
quindi se succede
per farmi una domanda,
190
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
forse sarò in grado di rispondere.
191
00:18:38,284 --> 00:18:39,786
In questo modo…
192
00:18:50,421 --> 00:18:53,424
Scusi, potrebbe firmarlo?
193
00:18:58,930 --> 00:19:01,015
Per favore, potresti firmarlo?
194
00:19:11,401 --> 00:19:13,444
Lo faresti
è unico, maestro?
195
00:19:17,031 --> 00:19:19,075
Lo faresti
è unico, maestro?
196
00:19:33,590 --> 00:19:35,675
Mi chiamo Mario Ruoppolo.
197
00:19:40,096 --> 00:19:42,223
- E la mia posta?
- Non ce n'è.
198
00:19:55,069 --> 00:19:57,739
Andiamo, Mario, dovresti essere felice.
199
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
Contento?
200
00:20:01,117 --> 00:20:04,245
Gliel'ho detto chiaramente,
Mario Ruoppolo.
201
00:20:07,957 --> 00:20:09,959
"Saluti, Pablo Neruda."
202
00:20:10,251 --> 00:20:12,086
Non significa niente.
203
00:20:15,256 --> 00:20:19,344
Non pensi che possa attraversare
estrarlo e scriverlo meglio?
204
00:20:20,011 --> 00:20:22,639
Quindi puoi vedere che è per me
che siamo amici?
205
00:20:24,515 --> 00:20:28,645
Pensi che lo cancellerebbe?
perché non ti piace
206
00:20:28,895 --> 00:20:30,772
e scrivertene un altro?
207
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
Forse lo ha fatto apposta
perché lo hai disturbato.
208
00:20:38,279 --> 00:20:41,658
No, gliel'ho chiesto...
Stava fissando la montagna.
209
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
- Esattamente, vedi?
- No, conosco la montagna…
210
00:20:45,787 --> 00:20:47,872
Ma aveva in mano una cipolla.
211
00:20:48,039 --> 00:20:52,669
Quindi pensi che un poeta non possa contemplare
quando ha in mano una cipolla, eh?
212
00:20:53,795 --> 00:20:56,381
Quando dovrei chiederglielo allora?
213
00:20:56,631 --> 00:20:59,759
Se non posso chiederglielo
quando sbuccia una cipolla?
214
00:21:01,678 --> 00:21:06,307
È un uomo impegnato, non può scappare
inseguire le persone per renderle felici.
215
00:21:08,184 --> 00:21:10,061
Sì, ma è comunista.
216
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
E allora?
217
00:21:12,689 --> 00:21:16,317
Non hai detto questo?
i comunisti amano il popolo?
218
00:21:18,278 --> 00:21:20,905
Mario, non farmi arrabbiare!
219
00:21:24,325 --> 00:21:27,704
Questa è una copia del libro che ho comprato.
220
00:21:28,705 --> 00:21:30,832
Quando ne hai la possibilità,
221
00:21:31,040 --> 00:21:33,084
con estremo tatto,
222
00:21:33,710 --> 00:21:36,212
chiedigli se me lo potrebbe firmare.
223
00:21:37,213 --> 00:21:38,673
Firmarlo?
224
00:21:38,840 --> 00:21:42,302
Prendi questo allora,
"Saluti, Pablo Neruda".
225
00:21:42,468 --> 00:21:44,971
No, questo è tuo,
l'ha firmato per te.
226
00:21:45,221 --> 00:21:47,307
- Sono felice di dartelo.
- NO!
227
00:21:48,057 --> 00:21:50,101
Voglio che tu gli dica questo:
228
00:21:51,227 --> 00:21:55,231
il capo telegrafista,
compagno Giorgio Serafini,
229
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
ti chiede gentilmente
230
00:21:57,859 --> 00:22:01,195
se lo saresti
così gentile da firmarlo.
231
00:22:02,363 --> 00:22:04,866
Ma devo aspettare
per il momento giusto,
232
00:22:05,116 --> 00:22:07,744
quando non pensa,
o tenere in mano una cipolla...
233
00:22:07,952 --> 00:22:11,080
Aspetterò, ma potrebbero passare mesi...
234
00:22:11,372 --> 00:22:13,499
Quando succede, succede.
235
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
- Vuoi il mio?
- Ho detto di no!
236
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
Va bene, aspetta allora.
237
00:23:15,645 --> 00:23:18,189
Signor Di Cosimo,
devo svuotare tutta l'acqua?
238
00:23:18,439 --> 00:23:20,066
Tutto, tutto.
239
00:23:27,073 --> 00:23:28,282
'Mattina.
240
00:23:30,701 --> 00:23:32,078
Signor Di Cosimo,
241
00:23:32,328 --> 00:23:36,332
cosa posso fare per ringraziarti?
La tua ghirlanda era la più bella.
242
00:23:36,541 --> 00:23:39,836
Niente Donna Rosa.
Basta votare e convincere gli altri a votare.
243
00:23:40,586 --> 00:23:43,714
Quando arriverà il momento,
metti la tua croce.
244
00:23:44,424 --> 00:23:47,343
E si spera alcuni
anche dei tuoi clienti.
245
00:23:54,976 --> 00:23:58,688
"... succede che entro nel
sartorie e cinema
246
00:23:58,980 --> 00:24:00,606
tutto avvizzito,
247
00:24:00,857 --> 00:24:03,484
impenetrabile, come un cigno di feltro
248
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
navigare su un'acqua
di origine e cenere.
249
00:24:09,490 --> 00:24:13,619
L'odore dei negozi di barbiere
mi fa singhiozzare forte,
250
00:24:15,371 --> 00:24:17,457
Sono stanco di essere un uomo..."
251
00:24:38,519 --> 00:24:39,645
Posta.
252
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
Qual è il problema?
253
00:25:07,006 --> 00:25:08,424
Don Pablo?
254
00:25:09,258 --> 00:25:11,552
Sei in piedi
rigido come un palo!
255
00:25:13,387 --> 00:25:15,431
Inchiodato come una lancia?
256
00:25:16,432 --> 00:25:19,560
No, immobile come il castello
su una scacchiera.
257
00:25:20,811 --> 00:25:23,272
Più silenzioso di un gatto di porcellana.
258
00:25:24,273 --> 00:25:26,943
"Odi elementari"
non è l'unico libro che ho scritto.
259
00:25:27,151 --> 00:25:29,028
Ho scritto molto meglio.
260
00:25:29,529 --> 00:25:33,199
È ingiusto da parte tua farti la doccia
me con similitudini e metafore.
261
00:25:34,784 --> 00:25:36,077
Don Pablo?
262
00:25:36,661 --> 00:25:37,954
Metafore.
263
00:25:40,081 --> 00:25:41,958
Cosa sono quelli?
264
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
Metafore?
265
00:25:47,713 --> 00:25:50,216
Le metafore sono... come posso spiegare...
266
00:25:50,550 --> 00:25:52,969
Quando parli di qualcosa
confrontandolo con un altro.
267
00:25:54,220 --> 00:25:55,846
È qualcosa?
268
00:25:56,472 --> 00:25:58,599
usi nella poesia?
269
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
Sì, anche quello.
270
00:26:03,354 --> 00:26:05,064
Per esempio?
271
00:26:05,731 --> 00:26:07,358
Ad esempio…
272
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Quando dici "il cielo piange",
Cosa intendi?
273
00:26:12,321 --> 00:26:14,198
Che sta piovendo.
274
00:26:15,241 --> 00:26:16,993
Sì, molto bene.
275
00:26:17,368 --> 00:26:21,330
- E' una metafora.
- Allora è facile!
276
00:26:21,747 --> 00:26:24,834
Perché ha ottenuto?
un nome così complicato?
277
00:26:25,876 --> 00:26:28,004
L'uomo non ha niente a che fare con
278
00:26:28,212 --> 00:26:30,965
la semplicità
o complessità delle cose.
279
00:26:36,762 --> 00:26:39,348
Scusatemi, Don Pablo,
poi andrò...
280
00:26:39,724 --> 00:26:42,852
Stavo leggendo qualcosa ieri.
281
00:26:43,603 --> 00:26:48,399
"L'odore dei negozi di barbiere
mi fa singhiozzare ad alta voce."
282
00:26:49,650 --> 00:26:51,777
Anche questa è una metafora?
283
00:26:52,903 --> 00:26:53,904
no,
284
00:26:54,155 --> 00:26:55,364
non esattamente.
285
00:26:57,408 --> 00:26:59,535
Mi piaceva anche quando...
286
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
…quando hai scritto:
287
00:27:03,164 --> 00:27:05,291
"Sono stanco di essere un uomo."
288
00:27:05,791 --> 00:27:08,919
E' successo anche a me,
289
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
ma non ho mai saputo come dirlo.
290
00:27:11,881 --> 00:27:14,675
Mi è davvero piaciuto quando l'ho letto.
291
00:27:16,052 --> 00:27:20,181
Perché "l'odore di
i negozi di barbiere mi fanno singhiozzare"?
292
00:27:23,768 --> 00:27:25,186
Vedi, Mario,
293
00:27:25,895 --> 00:27:27,271
Non posso dirtelo
294
00:27:27,438 --> 00:27:29,940
in parole diverse
da quelli che ho usato.
295
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
Quando lo spieghi,
la poesia diventa banale.
296
00:27:35,154 --> 00:27:37,198
Meglio di ogni spiegazione,
297
00:27:37,448 --> 00:27:40,534
è l'esperienza dei sentimenti
che la poesia può rivelare
298
00:27:41,702 --> 00:27:44,413
ad una natura abbastanza aperta
per capirlo.
299
00:28:37,258 --> 00:28:39,385
Vuoi aprire questo, per favore?
300
00:28:40,845 --> 00:28:42,722
- Chi, io?
- SÌ.
301
00:28:45,141 --> 00:28:46,851
- Lo apro?
- SÌ!
302
00:28:47,852 --> 00:28:49,729
Le mie mani sono sporche.
303
00:28:59,780 --> 00:29:01,657
E' scritto in...
304
00:29:02,408 --> 00:29:03,909
È straniero.
305
00:29:05,661 --> 00:29:07,788
È più importante?
rispetto agli altri?
306
00:29:08,789 --> 00:29:10,666
Sì, viene dalla Svezia.
307
00:29:11,792 --> 00:29:13,669
Cosa c'è di così speciale nella Svezia?
308
00:29:14,044 --> 00:29:16,130
Il Premio Nobel per la Letteratura.
309
00:29:17,923 --> 00:29:21,802
- Un premio allora?
- Se me lo assegnano non rifiuterò.
310
00:29:23,429 --> 00:29:24,680
Perché,
311
00:29:25,931 --> 00:29:28,017
quanti soldi sono?
312
00:29:28,434 --> 00:29:31,145
171.135 corone svedesi.
313
00:29:33,647 --> 00:29:35,691
Non ne ho idea, è tanto?
314
00:29:38,319 --> 00:29:39,945
Molti, moltissimi!
315
00:29:40,196 --> 00:29:42,072
Allora lo otterrai.
316
00:29:42,448 --> 00:29:46,410
Ci sono candidati con
una possibilità migliore di me quest'anno.
317
00:29:47,286 --> 00:29:48,537
Perché?
318
00:29:49,705 --> 00:29:52,833
Perché l'hanno fatto
scrisse opere importanti.
319
00:29:54,335 --> 00:29:55,419
no,
320
00:29:55,711 --> 00:29:57,797
lo capirai, ne sono sicuro.
321
00:29:58,172 --> 00:29:59,340
Grazie.
322
00:29:59,548 --> 00:30:04,220
- Devo aprire le altre lettere?
- No, li leggerò più tardi.
323
00:30:05,679 --> 00:30:08,599
- Sono lettere d'amore?
- Che domanda!
324
00:30:09,725 --> 00:30:13,312
- Non farti sentire da Matilde...
- Mi dispiace, Don Pablo.
325
00:30:13,729 --> 00:30:15,356
Volevo solo dire...
326
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
Anch'io vorrei essere un poeta.
327
00:30:26,325 --> 00:30:29,370
No, è più originale
fare il postino,
328
00:30:29,745 --> 00:30:32,248
devi camminare molto
e non ingrassare.
329
00:30:32,498 --> 00:30:34,583
Noi poeti siamo tutti grassi.
330
00:30:36,252 --> 00:30:37,503
Sì, ma…
331
00:30:38,003 --> 00:30:39,505
Con poesia
332
00:30:39,964 --> 00:30:42,466
Potrei far innamorare le donne.
333
00:30:43,884 --> 00:30:45,094
Come…
334
00:30:46,720 --> 00:30:48,639
Come si diventa poeta?
335
00:30:53,769 --> 00:30:57,147
Prova a camminare lentamente
la riva fino alla baia,
336
00:30:58,774 --> 00:31:00,901
e guardati attorno.
337
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
E verranno da me...
queste metafore?
338
00:31:05,531 --> 00:31:06,782
Certamente.
339
00:31:09,535 --> 00:31:12,162
Vorrei che lo facessero,
sarebbe adorabile,
340
00:31:13,789 --> 00:31:15,875
Potevo dire quello che volevo.
341
00:31:16,125 --> 00:31:19,044
Puoi farlo
anche se non sei un poeta.
342
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
Sì, ma non così bene come...
343
00:31:22,298 --> 00:31:25,134
È meglio dire qualcosa
sei convinto di male
344
00:31:25,426 --> 00:31:29,430
piuttosto che dire qualcosa ad altre persone
voglio che tu lo dica piuttosto bene.
345
00:31:32,558 --> 00:31:34,059
Don Pablo?
346
00:31:35,895 --> 00:31:37,771
Ne parleremo più tardi.
347
00:31:43,193 --> 00:31:44,820
Un'altra volta.
348
00:31:45,070 --> 00:31:46,947
Non adesso, hai ragione.
349
00:31:47,573 --> 00:31:49,450
Addio, Don Pablo.
350
00:33:10,239 --> 00:33:14,910
Mario, puoi mandare qualcuno a vedere?
su questo problema dell'acqua?
351
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
Hai dell'acqua?
352
00:33:17,997 --> 00:33:20,040
No, è proprio questo il problema.
353
00:33:22,126 --> 00:33:24,169
Non c'è assolutamente nessun problema!
354
00:33:24,670 --> 00:33:26,380
Perché? È normale?
355
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
È normale.
356
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
Avrai finito l'acqua
357
00:33:30,676 --> 00:33:32,302
fino alla cisterna.
358
00:33:32,553 --> 00:33:34,638
Usi molta acqua?
359
00:33:35,431 --> 00:33:37,558
No, proprio quello di cui ho bisogno.
360
00:33:40,060 --> 00:33:41,937
Allora è troppo.
361
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
Perché…
362
00:33:46,066 --> 00:33:49,945
Si esaurisce all'improvviso
perché la nave di approvvigionamento idrico
363
00:33:50,154 --> 00:33:54,324
viene solo una volta al mese,
quindi l'acqua si consuma.
364
00:33:55,325 --> 00:33:59,204
Abbiamo... stanno dicendo
troveremo l'acqua corrente
365
00:34:00,080 --> 00:34:01,832
per secoli,
366
00:34:02,082 --> 00:34:04,418
"avrai acqua corrente". Ma…
367
00:34:04,585 --> 00:34:06,587
E tu non protesti?
368
00:34:06,795 --> 00:34:08,672
Cosa diciamo?
369
00:34:10,215 --> 00:34:13,677
Mio padre ogni tanto giura
370
00:34:14,178 --> 00:34:15,971
ma... solo a se stesso.
371
00:34:16,346 --> 00:34:20,350
Ci sono persone che con a
forte riuscirà a cambiare le cose.
372
00:34:20,559 --> 00:34:22,227
È un peccato
373
00:34:23,353 --> 00:34:25,481
questo posto è così bello!
374
00:34:28,358 --> 00:34:29,985
La pensi così?
375
00:34:31,945 --> 00:34:33,614
SÌ. Sedere.
376
00:34:38,702 --> 00:34:40,746
Qui sull'isola, il mare,
377
00:34:41,455 --> 00:34:42,998
tanto mare.
378
00:34:43,332 --> 00:34:45,125
Di tanto in tanto trabocca.
379
00:34:45,375 --> 00:34:47,503
Dice sì, poi no,
380
00:34:48,504 --> 00:34:49,755
allora no.
381
00:34:49,963 --> 00:34:52,216
In blu, in schiuma, al galoppo.
382
00:34:52,466 --> 00:34:54,510
Dice no, poi no.
383
00:34:55,219 --> 00:34:58,138
Non può essere fermo.
Il mio nome è mare, si ripete,
384
00:34:58,514 --> 00:35:02,101
colpendo una pietra
ma non convincendolo.
385
00:35:02,267 --> 00:35:05,771
Poi con il sette verde
lingue di sette tigri verdi,
386
00:35:06,021 --> 00:35:08,148
di sette mari verdi,
387
00:35:09,149 --> 00:35:11,485
lo accarezza, lo bacia, lo bagna,
388
00:35:11,777 --> 00:35:14,530
e gli batte sul petto,
ripetendo il proprio nome.
389
00:35:17,741 --> 00:35:18,992
BENE?
390
00:35:19,368 --> 00:35:21,245
Cosa ne pensi?
391
00:35:22,287 --> 00:35:23,539
È strano.
392
00:35:24,248 --> 00:35:26,125
Cosa intendi con strano?
393
00:35:26,291 --> 00:35:30,295
- Sei un critico severo.
- No, non la tua poesia.
394
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
Strano…
395
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
Strano…
396
00:35:35,759 --> 00:35:38,762
… come mi sentivo mentre
lo stavi dicendo.
397
00:35:39,263 --> 00:35:41,056
Com'è stato?
398
00:35:42,057 --> 00:35:43,684
Non lo so...
399
00:35:45,185 --> 00:35:47,688
Le parole andavano avanti e indietro.
400
00:35:48,188 --> 00:35:51,024
- Ti piace il mare allora?
- Esattamente.
401
00:35:51,441 --> 00:35:54,319
- Come il mare.
- Ecco, questo è il ritmo.
402
00:35:54,695 --> 00:35:57,573
In effetti avevo il mal di mare.
403
00:35:59,533 --> 00:36:00,951
Perché…
404
00:36:01,785 --> 00:36:04,288
Non riesco a spiegarlo, mi sentivo come...
405
00:36:04,580 --> 00:36:08,417
…come una barca che si agita
in giro su quelle parole.
406
00:36:10,669 --> 00:36:13,672
Come una barca che si agita
in giro per le mie parole?
407
00:36:17,050 --> 00:36:19,094
Sai cosa hai fatto, Mario?
408
00:36:20,095 --> 00:36:23,223
- No, cosa?
- Hai inventato una metafora.
409
00:36:27,102 --> 00:36:28,937
- Sì, l'hai fatto!
- Veramente?
410
00:36:34,693 --> 00:36:36,320
Ma non conta...
411
00:36:36,612 --> 00:36:40,741
- … perché non volevo.
- Il significato non è importante.
412
00:36:40,949 --> 00:36:42,993
Le immagini nascono spontaneamente.
413
00:36:46,955 --> 00:36:48,999
Vuoi dire allora che...
414
00:36:49,750 --> 00:36:52,252
…per esempio,
Non so se mi segui...
415
00:36:52,502 --> 00:36:54,630
…che il mondo intero…
416
00:36:55,214 --> 00:36:59,009
…il mondo intero,
con il mare, il cielo…
417
00:36:59,509 --> 00:37:03,847
- …con la pioggia, le nuvole…
- Ora puoi dire ecc. ecc.
418
00:37:04,014 --> 00:37:05,766
Ecc. ecc.
419
00:37:06,225 --> 00:37:09,603
Il mondo intero lo è
la metafora di qualcos'altro?
420
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
- Sto dicendo stronzate.
- No, per niente.
421
00:37:14,983 --> 00:37:16,401
Affatto.
422
00:37:16,610 --> 00:37:18,654
Hai fatto una faccia strana.
423
00:37:20,113 --> 00:37:22,157
Mario, facciamo un patto.
424
00:37:22,407 --> 00:37:24,493
Mi farò una bella nuotata
425
00:37:24,868 --> 00:37:27,162
e rifletti sulla tua domanda.
426
00:37:27,537 --> 00:37:30,540
Allora te lo darò
una risposta domani.
427
00:37:30,999 --> 00:37:33,502
- Veramente?
- Sì, davvero.
428
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
Don Pablo, buongiorno.
429
00:39:58,563 --> 00:40:02,025
- Devo parlarti.
- Dev'essere molto importante.
430
00:40:02,192 --> 00:40:04,069
Stai sbuffando come un cavallo.
431
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
È molto importante.
432
00:40:07,948 --> 00:40:11,451
- Mi sono innamorato.
- Niente di grave, c'è un rimedio.
433
00:40:12,077 --> 00:40:13,703
No, nessun rimedio!
434
00:40:15,455 --> 00:40:17,707
Non voglio un rimedio,
Voglio restare malato.
435
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
sono innamorato
davvero, davvero innamorato.
436
00:40:21,711 --> 00:40:23,588
Di chi sei innamorato?
437
00:40:24,423 --> 00:40:26,174
Si chiama Beatrice.
438
00:40:29,302 --> 00:40:30,470
Dante.
439
00:40:34,182 --> 00:40:35,725
Dante Alighieri.
440
00:40:36,226 --> 00:40:38,937
Si innamorò di una certa Beatrice.
441
00:40:39,312 --> 00:40:41,857
Beatrice ce l'ha
ispirato amore sconfinato.
442
00:40:48,572 --> 00:40:51,700
- Cosa fai?
- Trascrivere il nome, Dante.
443
00:40:53,452 --> 00:40:55,495
Dante lo so, ma Alighieri…
444
00:40:55,745 --> 00:40:59,624
- C'è una "h" dentro?
- Aspetta, te lo scrivo.
445
00:40:59,875 --> 00:41:01,251
Grazie.
446
00:41:12,012 --> 00:41:14,014
Sono follemente innamorato.
447
00:41:14,222 --> 00:41:17,893
Me lo hai già detto,
ma cosa posso fare a riguardo?
448
00:41:18,643 --> 00:41:21,771
Non lo so, se potete aiutarmi...
449
00:41:22,147 --> 00:41:24,024
Ma sono un vecchio.
450
00:41:24,774 --> 00:41:26,651
Non lo so, perché...
451
00:41:26,860 --> 00:41:29,988
All'improvviso la vidi davanti a me,
452
00:41:31,406 --> 00:41:34,117
La fissavo ma
Non potevo pronunciare una parola.
453
00:41:34,534 --> 00:41:36,620
Cosa, non l'hai fatto
dirle qualcosa?
454
00:41:38,121 --> 00:41:39,789
Non tanto.
455
00:41:41,541 --> 00:41:45,128
- L'ho guardata e mi sono innamorato.
- Proprio così? In un lampo?
456
00:41:46,505 --> 00:41:49,633
No, la fissavo
per dieci minuti prima.
457
00:41:50,800 --> 00:41:52,260
E lei?
458
00:41:52,427 --> 00:41:54,137
E lei ha detto...
459
00:41:58,141 --> 00:42:00,644
Che succede?
mai vista una donna prima?
460
00:42:11,655 --> 00:42:13,323
Come ti chiami?
461
00:42:17,285 --> 00:42:18,954
Beatrice Russo.
462
00:42:26,711 --> 00:42:28,171
E tu?
463
00:42:29,089 --> 00:42:31,216
Non riuscivo a pensare a niente da dire.
464
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
Niente di niente?
465
00:42:35,178 --> 00:42:38,431
- Non hai detto una parola?
- Non proprio niente.
466
00:42:39,474 --> 00:42:41,351
Le ho detto cinque parole.
467
00:42:41,601 --> 00:42:43,061
Quali erano?
468
00:42:43,353 --> 00:42:45,438
Ho detto "come ti chiami?".
469
00:42:47,482 --> 00:42:49,859
- E lei?
- E lei: "Beatrice Russo".
470
00:42:52,571 --> 00:42:55,824
"Come ti chiami?" sono tre
parole. E gli altri due?
471
00:42:56,950 --> 00:42:59,578
Poi ho ripetuto Beatrice Russo.
472
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Don Pablo, se...
473
00:43:05,625 --> 00:43:08,753
Non voglio disturbarti, ma...
474
00:43:09,337 --> 00:43:12,465
Puoi scrivermi?
una poesia per Beatrice?
475
00:43:32,527 --> 00:43:34,613
Non la conosco nemmeno!
476
00:43:36,781 --> 00:43:40,535
Un poeta ha bisogno di sapere
l'oggetto della sua ispirazione!
477
00:43:42,746 --> 00:43:45,248
Non posso inventare qualcosa
dal nulla.
478
00:43:45,999 --> 00:43:48,043
Ho questa pallina,
479
00:43:48,293 --> 00:43:51,796
che Beatrice le ha messo dentro
bocca, l'ha toccata.
480
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
E allora?
481
00:43:53,798 --> 00:43:55,884
Potrebbe aiutarti.
482
00:43:59,429 --> 00:44:00,930
Guarda, poeta,
483
00:44:01,181 --> 00:44:04,059
se fai tutto
questo trambusto per una poesia,
484
00:44:04,643 --> 00:44:07,187
non andrai mai
per vincere quel premio Nobel!
485
00:44:08,438 --> 00:44:11,900
Mario, pizzicami
e svegliami da questo incubo!
486
00:44:14,694 --> 00:44:16,780
Cosa dovrei fare?
487
00:44:17,322 --> 00:44:20,909
Nessun altro può aiutarmi,
sono tutti pescatori qui!
488
00:44:21,201 --> 00:44:25,330
- Cosa dovrei fare?
- Anche i pescatori si innamorano!
489
00:44:26,831 --> 00:44:30,460
Sono capaci
per parlare con le ragazze che amano.
490
00:44:30,710 --> 00:44:33,296
Per farli cadere
innamorati anche tu e sposali.
491
00:44:34,964 --> 00:44:37,592
- Cosa fa tuo padre?
- È un pescatore.
492
00:44:37,842 --> 00:44:39,469
Naturalmente!
493
00:44:39,803 --> 00:44:44,599
Deve aver parlato con te
madre per convincerla a sposarlo.
494
00:44:44,808 --> 00:44:47,936
Non penso,
non parla molto.
495
00:44:53,358 --> 00:44:55,485
Avanti, dammi la mia posta.
496
00:45:04,369 --> 00:45:06,454
Grazie, ma non lo voglio.
497
00:46:09,142 --> 00:46:11,686
- Vuoi qualcos'altro?
- No grazie.
498
00:46:16,399 --> 00:46:20,653
Beatrice, il tuo sorriso si diffonde
come una farfalla…
499
00:46:23,573 --> 00:46:26,326
Caduto dal letto stamattina?
500
00:46:28,328 --> 00:46:30,455
Sono venuto prima perché...
501
00:46:31,331 --> 00:46:33,458
…Ho visto questo, sembra importante.
502
00:46:35,710 --> 00:46:37,796
Hai ragione, è importante.
503
00:46:40,590 --> 00:46:41,966
E poi...
504
00:46:43,092 --> 00:46:45,220
…c'è qualcos'altro
505
00:46:45,845 --> 00:46:49,808
Avevo intenzione di darti,
ma continuavo a dimenticare.
506
00:46:52,477 --> 00:46:55,688
- Lo metto qui, arrivederci.
- Apetta un minuto.
507
00:46:57,857 --> 00:46:59,984
Ho qualcosa anche per te.
508
00:47:03,238 --> 00:47:04,447
Qui.
509
00:47:12,831 --> 00:47:14,874
Potrebbe essere utile
per le tue metafore.
510
00:47:30,640 --> 00:47:32,225
È una radio?
511
00:47:33,726 --> 00:47:36,855
No, ma è una specie di radio.
512
00:47:38,731 --> 00:47:40,525
Parli qui,
513
00:47:40,900 --> 00:47:43,027
e questo ripete quello che dici.
514
00:47:45,113 --> 00:47:49,033
Ne parli
e ripete quello che dici?
515
00:47:49,242 --> 00:47:50,285
SÌ.
516
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
- Quante volte?
- Tutte le volte che vuoi.
517
00:47:53,538 --> 00:47:55,415
Ma non devi esagerare.
518
00:47:55,790 --> 00:48:00,670
Anche l'idea più sublime sembra
sciocco se ascoltato troppo spesso.
519
00:48:05,174 --> 00:48:06,426
Ascoltare.
520
00:49:10,615 --> 00:49:12,116
Buone notizie?
521
00:49:19,207 --> 00:49:22,251
Quando ero Senatore della Repubblica,
522
00:49:22,460 --> 00:49:24,504
Sono andato a visitare Pampa,
523
00:49:25,213 --> 00:49:28,216
una regione dove piove solo
una volta ogni 50 anni,
524
00:49:28,716 --> 00:49:31,844
dove la vita è inimmaginabilmente dura.
525
00:49:34,764 --> 00:49:37,600
Volevo incontrare la gente
che mi aveva votato.
526
00:49:39,268 --> 00:49:40,645
Un giorno,
527
00:49:41,896 --> 00:49:46,025
a Lota c'era un uomo
che era uscito da una miniera di carbone,
528
00:49:46,526 --> 00:49:49,654
era una maschera di polvere di carbone e sudore,
529
00:49:51,906 --> 00:49:53,658
il suo volto...
530
00:49:54,784 --> 00:49:57,912
…contorto da terribili difficoltà,
531
00:49:58,287 --> 00:50:00,540
i suoi occhi rossi dalla polvere.
532
00:50:03,292 --> 00:50:06,004
Si stiracchiò
la sua mano callosa e disse:
533
00:50:07,630 --> 00:50:09,298
"Ovunque tu vada,
534
00:50:10,258 --> 00:50:12,301
parlare di questo tormento.
535
00:50:15,013 --> 00:50:18,141
Parla di tuo fratello
chi vive sottoterra,
536
00:50:20,184 --> 00:50:21,686
all'inferno."
537
00:50:23,688 --> 00:50:28,901
Sentivo che dovevo scrivere qualcosa
per aiutare l'uomo nella sua lotta,
538
00:50:30,945 --> 00:50:34,073
per scrivere la poesia
dei maltrattati
539
00:50:35,575 --> 00:50:38,703
Così nasce il "Canto Generale"
è avvenuto.
540
00:50:39,537 --> 00:50:41,581
Ora i miei compagni
541
00:50:42,081 --> 00:50:46,085
dimmi che ci sono riusciti
farlo pubblicare segretamente in Cile
542
00:50:46,419 --> 00:50:48,463
e sta andando a ruba.
543
00:50:49,172 --> 00:50:51,174
Questo mi rende molto felice.
544
00:51:21,496 --> 00:51:24,707
Ho detto loro che sono qui con
un amico che desidera salutare
545
00:51:24,874 --> 00:51:28,628
e dirgli qualcosa di carino
su questo bellissimo paese.
546
00:51:30,129 --> 00:51:31,130
SÌ.
547
00:51:33,007 --> 00:51:35,134
- Buongiorno.
- No, lì dentro.
548
00:51:40,389 --> 00:51:42,475
Qualcosa di carino sull'isola?
549
00:51:42,642 --> 00:51:46,270
Sì, una delle meraviglie
della tua isola.
550
00:51:57,156 --> 00:51:59,242
Ora andiamo alla locanda
551
00:51:59,909 --> 00:52:03,121
e incontrare questo famoso
Beatrice Russo.
552
00:52:03,871 --> 00:52:05,498
Stai scherzando?
553
00:52:05,790 --> 00:52:07,416
No, sono serio.
554
00:52:08,417 --> 00:52:10,545
Diamo un'occhiata a questa ragazza.
555
00:52:11,546 --> 00:52:15,925
Mamma mia! Pablo Neruda
e Mario Ruoppolo alla locanda,
556
00:52:16,175 --> 00:52:17,802
svenirà!
557
00:52:21,430 --> 00:52:23,516
BENE? Cos'è adesso?
558
00:52:26,310 --> 00:52:30,439
Don Pablo, quando arrivo
sposato con Beatrice Russo,
559
00:52:31,190 --> 00:52:33,151
sarai il mio testimone?
560
00:52:35,528 --> 00:52:36,696
Ascolta,
561
00:52:36,904 --> 00:52:40,658
prima beviamo qualcosa,
poi decideremo.
562
00:52:54,422 --> 00:52:56,465
Gennarino, aspetta, vengo anch'io!
563
00:53:04,682 --> 00:53:07,810
Domenico, vieni qui
oppure ti faccio a pezzi!
564
00:53:11,606 --> 00:53:13,691
Guarda chi c'è, Neruda!
565
00:53:16,485 --> 00:53:18,070
Buongiorno.
566
00:53:32,126 --> 00:53:33,628
Cosa sarà?
567
00:53:35,504 --> 00:53:39,383
- Un bicchiere di vino rosso, per favore.
- E il re del flipper?
568
00:53:42,136 --> 00:53:45,014
- Vuoi anche del vino rosso?
- Vino rosso, sì.
569
00:53:45,264 --> 00:53:47,892
Due bicchieri di vino rosso
e una penna con cui scrivere.
570
00:53:51,229 --> 00:53:53,272
È qui per tua nipote.
571
00:53:59,403 --> 00:54:01,906
- Dammi il quaderno.
- Taccuino?
572
00:54:02,156 --> 00:54:03,282
Perché?
573
00:54:18,756 --> 00:54:20,174
Solo un momento.
574
00:54:38,150 --> 00:54:43,322
A MARIO, IL MIO INTIMO
AMICO E COMPAGNO
575
00:54:46,534 --> 00:54:48,160
Eccoti qui.
576
00:54:50,329 --> 00:54:52,415
Hai già la tua poesia.
577
00:54:53,582 --> 00:54:57,920
Se vuoi scriverlo,
ecco il tuo taccuino.
578
00:55:00,089 --> 00:55:01,173
Grazie.
579
00:55:29,577 --> 00:55:30,870
Che cos'è?
580
00:55:45,259 --> 00:55:47,345
Vai a casa, è l'ora di chiusura!
581
00:55:48,137 --> 00:55:52,641
Non ti farò pagare la bottiglia,
ma vai a casa, stiamo chiudendo.
582
00:55:56,896 --> 00:56:00,024
- Cosa fai?
- Ci sto pensando.
583
00:56:00,399 --> 00:56:02,485
Con la finestra aperta?
584
00:56:02,651 --> 00:56:04,779
Sì, con la finestra aperta.
585
00:56:05,404 --> 00:56:08,032
Sii onesto con me
cosa ti ha detto?
586
00:56:11,035 --> 00:56:12,286
Metafore.
587
00:56:12,912 --> 00:56:13,996
Metafore?
588
00:56:14,497 --> 00:56:17,041
Mai sentito una cosa del genere
grandi parole da parte tua prima.
589
00:56:17,500 --> 00:56:19,543
Che metafore ti ha fatto?
590
00:56:21,379 --> 00:56:23,255
Fatto? Le ha dette!
591
00:56:24,673 --> 00:56:29,804
Ha detto che il mio sorriso si diffonde
sul mio viso come una farfalla.
592
00:56:30,388 --> 00:56:33,516
- Poi?
- Ho riso quando l'ha detto.
593
00:56:37,061 --> 00:56:39,146
La tua risata è una rosa,
594
00:56:40,189 --> 00:56:42,942
una lancia dissotterrata, che schianta l'acqua.
595
00:56:43,442 --> 00:56:46,821
La tua risata è improvvisa
onda argentata...
596
00:56:48,197 --> 00:56:50,324
Allora cosa hai fatto?
597
00:56:51,826 --> 00:56:53,661
Sono rimasto zitto.
598
00:56:54,578 --> 00:56:56,038
E lui?
599
00:56:56,580 --> 00:56:59,708
- Cos'altro ha detto?
- No, cosa ha fatto?
600
00:57:00,668 --> 00:57:02,670
Il tuo postino, nonché una bocca...
601
00:57:03,421 --> 00:57:06,549
- … ha due mani!
- Non mi ha mai toccato.
602
00:57:06,966 --> 00:57:11,178
Ha detto che era felice
essere accanto ad una giovane donna pura.
603
00:57:12,805 --> 00:57:15,307
Come essere sulle rive
dell'oceano bianco.
604
00:57:16,100 --> 00:57:17,726
Mi piace…
605
00:57:18,102 --> 00:57:20,229
…mi piace quando stai in silenzio,
606
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
perché è come
anche se sei assente.
607
00:57:25,734 --> 00:57:27,111
E tu?
608
00:57:28,362 --> 00:57:29,738
E lui?
609
00:57:30,948 --> 00:57:34,994
Anche lui mi guardò, allora
ha smesso di guardarmi negli occhi
610
00:57:35,494 --> 00:57:37,621
e cominciò a guardarmi i capelli,
611
00:57:37,997 --> 00:57:41,333
senza una parola,
come se stesse pensando.
612
00:57:41,876 --> 00:57:43,461
Basta, figlio mio!
613
00:57:43,711 --> 00:57:46,380
Quando un uomo inizia
toccarti con le parole,
614
00:57:46,630 --> 00:57:48,757
non è lontano con le sue mani.
615
00:57:50,885 --> 00:57:53,137
Non c'è niente di sbagliato nelle parole.
616
00:57:53,888 --> 00:57:57,600
Le parole sono la cosa peggiore in assoluto,
617
00:57:57,892 --> 00:58:02,646
Preferirei un ubriacone
al bar toccandoti il sedere,
618
00:58:03,147 --> 00:58:07,359
a qualcuno che dice
"il tuo sorriso vola come una farfalla"!
619
00:58:07,651 --> 00:58:09,778
Si "allarga" come una farfalla!
620
00:58:10,279 --> 00:58:13,157
Vola, si diffonde,
è la stessa cosa!
621
00:58:13,407 --> 00:58:15,868
Guardati e basta!
622
00:58:16,118 --> 00:58:19,914
Un colpo del dito
e tu sei sulla schiena.
623
00:58:20,289 --> 00:58:22,625
Ti sbagli, è una brava persona.
624
00:58:23,250 --> 00:58:25,920
Quando si tratta di andare a letto,
non c'è differenza
625
00:58:26,253 --> 00:58:29,924
tra un poeta, un prete,
o anche un comunista!
626
00:58:32,676 --> 00:58:33,802
"Nudo
627
00:58:34,428 --> 00:58:37,306
sei altrettanto semplice
come una delle tue mani,
628
00:58:37,681 --> 00:58:39,808
liscio, terrestre, minuscolo,
629
00:58:40,309 --> 00:58:42,436
rotondo, trasparente,
630
00:58:42,895 --> 00:58:46,023
hai linee lunari, sentieri di mele.
631
00:58:46,690 --> 00:58:49,443
Nudo, sei altrettanto magro
come il grano nudo.
632
00:58:51,028 --> 00:58:53,656
Nudo sei blu
come una notte cubana,
633
00:58:54,073 --> 00:58:56,450
ci sono viti e stelle
tra i tuoi capelli.
634
00:58:57,826 --> 00:59:02,206
Nuda sei enorme e gialla,
come l'estate in una chiesa dorata.
635
00:59:18,097 --> 00:59:19,848
Buongiorno, padre.
636
00:59:20,808 --> 00:59:23,811
Ho trovato questo nel suo reggiseno.
637
00:59:24,228 --> 00:59:27,106
Voglio che tu me lo legga.
638
00:59:28,857 --> 00:59:31,986
Non la lascerò uscire
della casa per ora.
639
00:59:36,115 --> 00:59:37,575
BENE?
640
00:59:38,701 --> 00:59:40,327
È una poesia.
641
00:59:43,122 --> 00:59:44,748
Leggimelo!
642
00:59:46,500 --> 00:59:47,501
"Nudo...
643
00:59:48,252 --> 00:59:49,503
Madonna!
644
01:00:06,020 --> 01:00:09,356
Come sono le reti?
Mario, mi serve un aggettivo.
645
01:00:11,775 --> 01:00:13,902
Reti…quali reti? Reti da pesca?
646
01:00:15,237 --> 01:00:17,281
- SÌ.
- Triste.
647
01:00:19,408 --> 01:00:20,618
Triste.
648
01:00:29,126 --> 01:00:30,544
Bene?
649
01:02:17,359 --> 01:02:19,027
Buongiorno, signora.
650
01:02:19,653 --> 01:02:21,739
- Vorresti...
- Sì.
651
01:02:25,409 --> 01:02:27,411
Per favore, siediti.
652
01:02:27,786 --> 01:02:32,791
No, quello che voglio dire
è troppo serio per dirlo seduti.
653
01:02:33,751 --> 01:02:37,254
- Di cosa si tratta?
- Da più di un mese...
654
01:02:37,504 --> 01:02:41,675
… Mario Ruoppolo lo è stato
girovagando per la mia locanda,
655
01:02:41,884 --> 01:02:44,636
e ha sedotto mia nipote.
656
01:02:48,056 --> 01:02:50,934
- Cos'ha detto?
- Metafore.
657
01:02:53,312 --> 01:02:54,563
BENE?
658
01:02:55,773 --> 01:02:59,568
L'ha riscaldata
come un forno con le sue metafore.
659
01:03:00,652 --> 01:03:05,824
Un uomo il cui unico capitale
c'è il fungo tra le dita dei piedi!
660
01:03:06,825 --> 01:03:12,289
E se i suoi piedi sono pieni di germi,
la sua bocca è piena di incantesimi.
661
01:03:14,208 --> 01:03:19,338
È iniziato in modo abbastanza innocente:
il suo sorriso era come una farfalla.
662
01:03:19,838 --> 01:03:24,092
Ma ora sta dicendo il suo seno
è come un fuoco con due fiamme.
663
01:03:28,305 --> 01:03:30,098
Ma secondo te?
664
01:03:30,474 --> 01:03:34,353
che queste immagini sono solo
la sua immaginazione o quello...
665
01:03:34,686 --> 01:03:37,815
Sì, penso
ha messo le mani su di lei.
666
01:03:39,483 --> 01:03:42,611
Leggi questo, era nel suo reggiseno.
667
01:03:54,331 --> 01:03:55,499
Nudo…
668
01:03:56,583 --> 01:03:58,210
…bello come…
669
01:03:58,502 --> 01:04:02,714
…nudo sei altrettanto delicato
come le notti su un’isola…
670
01:04:05,759 --> 01:04:07,845
…e stelle tra i capelli…
671
01:04:11,390 --> 01:04:15,519
- È bellissimo!
- Allora ha visto mia nipote nuda!
672
01:04:16,144 --> 01:04:18,021
No, signora Rosa!
673
01:04:18,355 --> 01:04:21,900
Niente in questa poesia
ci porta a pensarlo.
674
01:04:23,277 --> 01:04:25,153
La poesia dice la verità
675
01:04:25,529 --> 01:04:29,658
mia nipote nuda è giusta
come la descrive la poesia.
676
01:04:30,158 --> 01:04:33,871
Quindi fammi un favore
e ditelo a Mario Ruoppolo
677
01:04:34,288 --> 01:04:36,665
che ha imparato molto da te,
678
01:04:37,040 --> 01:04:41,670
che non doveva mai vedere mia nipote
nuovamente per il resto della sua vita.
679
01:04:43,755 --> 01:04:47,926
E diglielo
se lo fa, gli sparerò.
680
01:04:49,928 --> 01:04:51,430
- È chiaro?
- SÌ.
681
01:04:51,805 --> 01:04:52,931
Buona giornata.
682
01:05:11,450 --> 01:05:13,827
Sei bianco come un sacco di farina.
683
01:05:14,077 --> 01:05:18,415
Potrei essere bianco fuori,
ma dentro sono rosso.
684
01:05:23,462 --> 01:05:27,549
Non ti salverai da
la furia della vedova con gli aggettivi.
685
01:05:29,092 --> 01:05:31,970
Se mi fa del male, andrà in prigione.
686
01:05:33,722 --> 01:05:36,058
Uscirà tra un paio d'ore.
687
01:05:37,476 --> 01:05:40,604
Dirà di aver recitato
per legittima difesa.
688
01:05:41,730 --> 01:05:45,609
Dirà che hai minacciato
la verginità della sua damigella:
689
01:05:46,610 --> 01:05:49,738
con una metafora
sibilando come un pugnale,
690
01:05:49,988 --> 01:05:53,200
affilato come un canino,
lacerante come un imene.
691
01:05:53,617 --> 01:05:57,120
La poesia se ne sarà andata
il segno della sua saliva sediziosa
692
01:05:57,371 --> 01:05:59,456
sui capezzoli della vergine.
693
01:05:59,623 --> 01:06:02,876
Il poeta François Villon
è stato appeso a un albero per molto meno
694
01:06:03,377 --> 01:06:06,505
e il suo sangue sgorgò
dal collo come rose.
695
01:06:06,755 --> 01:06:10,133
Non mi interessa, può farlo lei
quello che vuole, sono pronto.
696
01:06:11,635 --> 01:06:14,763
Bravo ragazzo! È reale
peccato che non abbiamo ottenuto
697
01:06:16,390 --> 01:06:19,226
un trio di chitarristi da portare via…
698
01:06:22,145 --> 01:06:24,398
Mio caro poeta e compagno,
699
01:06:24,856 --> 01:06:28,402
mi hai messo in questo pasticcio,
devi tirarmi fuori da questa situazione.
700
01:06:29,027 --> 01:06:31,113
Mi hai dato dei libri da leggere,
701
01:06:31,279 --> 01:06:35,492
mi hai insegnato a usare la lingua
per qualcosa di più che leccare francobolli.
702
01:06:35,659 --> 01:06:37,995
È colpa tua se sono innamorato.
703
01:06:38,161 --> 01:06:40,914
No, questo non ha niente a che fare con me.
704
01:06:41,289 --> 01:06:43,250
Ti ho regalato i miei libri
705
01:06:43,417 --> 01:06:46,378
ma non ho autorizzato
di rubarti le mie poesie.
706
01:06:47,170 --> 01:06:50,924
Se penso che hai dato Beatrice
la poesia che ho scritto per Matilde…
707
01:06:52,259 --> 01:06:57,180
La poesia non appartiene a quelli
chi lo scrive, ma chi ne ha bisogno.
708
01:06:58,306 --> 01:07:02,811
Lo apprezzo molto
sentimento democratico.
709
01:07:08,150 --> 01:07:10,694
Ora vai a casa e dormi un po'.
710
01:07:11,528 --> 01:07:16,199
Hai le borse sotto gli occhi
grandi e profonde come zuppiere.
711
01:07:20,412 --> 01:07:21,663
Mario,
712
01:07:21,955 --> 01:07:25,834
come tuo superiore devo ordinarti
per consegnare la posta non consegnata.
713
01:07:26,084 --> 01:07:27,836
Sì, sì…
714
01:07:29,838 --> 01:07:33,050
Ma sei ancora
deprimendosi dietro a quella ragazza.
715
01:07:33,967 --> 01:07:38,096
Beatrice è carina adesso, ma a 50 anni
anni sarà brutta come le altre.
716
01:07:38,972 --> 01:07:41,349
Beatrice non sarà mai brutta.
717
01:07:44,436 --> 01:07:47,105
Ho tenuto lo splendore dei tuoi occhi
718
01:07:47,606 --> 01:07:51,234
segretamente dentro di me,
beata Beatrice.
719
01:07:53,862 --> 01:07:57,115
- Cosa c'entra Beatrice?
- È una poesia.
720
01:07:58,116 --> 01:07:59,993
Dante Alighieri…
721
01:08:00,368 --> 01:08:03,205
No, Gabriele D'Annunzio, il mio poeta.
722
01:08:05,123 --> 01:08:07,876
Il tuo poeta ha scritto
qualcosa per Beatrice?
723
01:08:10,587 --> 01:08:12,339
Non mi piace.
724
01:08:13,381 --> 01:08:17,719
Strano, pensavo che l'avresti fatto
apprezzare un inno a Beatrice.
725
01:08:19,638 --> 01:08:21,515
Grazie, arrivederci.
726
01:08:41,660 --> 01:08:44,412
- La Bella Addormentata...
- Buonasera.
727
01:08:44,871 --> 01:08:49,167
Buonasera. Datelo al maresciallo
è il suo solito e versane uno anche per me.
728
01:08:56,758 --> 01:08:58,176
Grazie.
729
01:08:59,678 --> 01:09:02,305
Tua nipote capisce
sempre più bello.
730
01:09:02,556 --> 01:09:07,269
Se solo sapessi quanto è difficile
è tenerla stretta...
731
01:09:07,686 --> 01:09:10,897
I giovani oggi
non sono più quelli di una volta,
732
01:09:11,398 --> 01:09:13,275
hanno tutto
e voglio la luna.
733
01:09:13,441 --> 01:09:17,654
Ricordo la mia povera madre defunta,
Tremavo ogni volta che parlava.
734
01:09:21,449 --> 01:09:23,952
Buonanotte, zia,
buonanotte, maresciallo.
735
01:10:43,990 --> 01:10:46,159
Buonanotte, maresciallo.
736
01:11:43,341 --> 01:11:47,220
Trovatevi una persona perbene
chi non è comunista.
737
01:11:47,846 --> 01:11:51,474
Se Neruda non crede in Dio,
perché Dio dovrebbe credere in Neruda?
738
01:11:51,725 --> 01:11:53,852
Che tipo di testimone sarebbe?
739
01:11:57,063 --> 01:12:01,359
Dio non ha mai detto comunista
non posso essere testimone a un matrimonio.
740
01:12:04,863 --> 01:12:07,324
Allora non mi sposerò.
741
01:12:07,574 --> 01:12:11,119
Ti interessa di più Neruda
come testimone che io come tua moglie.
742
01:12:11,369 --> 01:12:13,121
Mio caro…
743
01:12:13,747 --> 01:12:15,999
Neruda è cattolico.
744
01:12:16,750 --> 01:12:19,002
So che è cattolico.
745
01:12:21,129 --> 01:12:25,467
In Russia i comunisti mangiano i bambini,
come può essere cattolico?
746
01:12:26,509 --> 01:12:28,595
Non sembra il tipo.
747
01:12:28,762 --> 01:12:31,639
Neruda ha una bella moglie,
748
01:12:31,890 --> 01:12:34,267
sta andando avanti
e non ha figli.
749
01:12:34,726 --> 01:12:36,895
Come lo spieghi?
750
01:12:39,522 --> 01:12:43,651
Quindi secondo te
Don Pablo ha mangiato i suoi figli?
751
01:12:44,527 --> 01:12:46,154
Chi lo sa?
752
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
Comunque la mia risposta è no
anche per il tuo bene.
753
01:12:50,992 --> 01:12:55,622
Ha ispirato il tuo sposo
per scrivere quella roba sporca e nuda.
754
01:12:57,290 --> 01:12:59,376
Quella era solo una poesia.
755
01:13:00,168 --> 01:13:02,253
Per non parlare del resto…
756
01:13:02,420 --> 01:13:05,673
Non è degno di esserlo
testimone della tua felicità.
757
01:13:47,215 --> 01:13:48,842
Lei direbbe:
758
01:13:49,342 --> 01:13:53,930
"Chiedo a Gesù di permettermelo
vivere abbastanza per vedere mio figlio con un lavoro,
759
01:13:54,472 --> 01:13:57,225
una moglie e dei figli tra le sue braccia."
760
01:13:57,434 --> 01:13:59,602
Purtroppo non ce l'ha fatta
761
01:13:59,811 --> 01:14:02,355
perché quando il Signore
la chiamò a sé
762
01:14:02,605 --> 01:14:04,983
non aveva nemmeno un lavoro.
763
01:14:05,733 --> 01:14:10,071
Oggi dal cielo la mia povera moglie
vedrà che l'ha resa felice,
764
01:14:10,613 --> 01:14:14,492
perché almeno ce l'ha
una moglie e un piccolo lavoro.
765
01:14:15,243 --> 01:14:19,080
Anche se non è il lavoro
avrebbe voluto per lui.
766
01:14:19,330 --> 01:14:21,499
Ti auguro il meglio! Ben fatto, papà!
767
01:14:34,262 --> 01:14:36,347
Cosa stai facendo, bevi vino?
768
01:14:39,642 --> 01:14:43,897
Mi dispiace, compagno,
Dimenticavo, è arrivato questo per te.
769
01:14:45,773 --> 01:14:47,150
Grazie.
770
01:15:03,416 --> 01:15:06,294
- Buone notizie?
- Agli sposi!
771
01:15:19,516 --> 01:15:21,184
Con cuore casto,
772
01:15:21,935 --> 01:15:23,686
con occhi puri
773
01:15:24,062 --> 01:15:26,189
Celebro la tua bellezza
774
01:15:26,814 --> 01:15:30,318
tenendo il guinzaglio del sangue
in modo che possa saltare fuori
775
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
e traccia il tuo contorno
776
01:15:33,279 --> 01:15:37,575
dove ti sdrai nella mia ode
come in una terra di foreste, o nella risacca:
777
01:15:38,701 --> 01:15:42,288
nel terriccio aromatico o nella musica marina.
778
01:15:47,585 --> 01:15:49,087
Ora
779
01:15:49,921 --> 01:15:52,715
Vorrei brindare al mio amico
780
01:15:53,424 --> 01:15:54,842
Mario
781
01:15:55,468 --> 01:16:00,223
e dire che è stato un piacere
per me partecipare in piccola parte
782
01:16:00,682 --> 01:16:02,725
alla sua felicità.
783
01:16:06,938 --> 01:16:11,317
E infine vorrei dire
che in questo giorno davvero speciale
784
01:16:12,860 --> 01:16:15,989
Ho ricevuto
alcune notizie meravigliose.
785
01:16:17,574 --> 01:16:20,076
Il mandato per il nostro arresto
786
01:16:20,243 --> 01:16:22,120
è stato revocato
787
01:16:22,704 --> 01:16:25,832
e quindi Matilde ed io adesso possiamo
788
01:16:29,377 --> 01:16:32,005
tornare in paese
amiamo così tanto:
789
01:16:33,590 --> 01:16:35,258
Cile.
790
01:18:19,862 --> 01:18:21,739
No, Don Pablo.
791
01:18:23,741 --> 01:18:25,993
Ma domani sarai disoccupato.
792
01:18:26,202 --> 01:18:28,496
No... non voglio niente.
793
01:18:35,461 --> 01:18:37,338
Mi mancherai.
794
01:18:38,756 --> 01:18:40,883
mi mancherai...
795
01:18:42,844 --> 01:18:45,096
Ma mi scriverai?
796
01:18:46,889 --> 01:18:48,349
Ovviamente.
797
01:18:52,228 --> 01:18:55,773
Le cose cambiano
sempre nel mio paese.
798
01:18:57,775 --> 01:18:59,861
Oggi mi lasceranno tornare indietro
799
01:19:01,154 --> 01:19:05,491
domani accadrà qualcos'altro
e dovrò fuggire ancora.
800
01:19:09,120 --> 01:19:11,414
Lascerò comunque alcune cose qui.
801
01:19:12,498 --> 01:19:15,918
Se potessi continuare
tienilo d'occhio per me...
802
01:19:16,919 --> 01:19:19,422
Ti farò sapere dove mandarli.
803
01:19:19,672 --> 01:19:23,176
Forse lo porterò
li ho portati io stesso in Cile.
804
01:19:27,638 --> 01:19:29,265
Sarebbe meraviglioso.
805
01:19:33,686 --> 01:19:35,813
Ne hai bisogno?
806
01:19:36,689 --> 01:19:37,940
SÌ.
807
01:19:40,151 --> 01:19:41,277
Grazie.
808
01:19:41,444 --> 01:19:45,948
Ne ho scoperto un altro
poeta che scrisse di Beatrice,
809
01:19:46,324 --> 01:19:48,159
chiamato D'Annunzio.
810
01:19:49,285 --> 01:19:50,828
Lo so.
811
01:19:51,913 --> 01:19:53,956
Quindi avresti potuto scriverne uno anche tu.
812
01:20:04,091 --> 01:20:05,593
Arrivederci.
813
01:21:30,678 --> 01:21:33,806
L'opera Di Cosimo
è iniziato su quest'isola
814
01:21:34,015 --> 01:21:36,642
è un segno di civiltà
e modernità.
815
01:21:37,184 --> 01:21:40,688
Basta con questi approvvigionamenti idrici
navi che vanno e vengono
816
01:21:40,938 --> 01:21:43,065
dalla terraferma, il nostro candidato
817
01:21:44,442 --> 01:21:47,320
intende guidarci
tutto su un nuovo percorso.
818
01:21:48,446 --> 01:21:50,531
Vota Di Cosimo!
819
01:21:59,540 --> 01:22:01,584
Questo è per voi, votate Di Cosimo.
820
01:22:01,834 --> 01:22:04,086
Ci hanno promesso l'acqua corrente
821
01:22:04,337 --> 01:22:06,839
anche sull'isola due anni fa.
822
01:22:07,089 --> 01:22:10,426
Due anni fa non lo era
Di Cosimo che te l'ha promesso.
823
01:22:10,676 --> 01:22:14,096
Cosa c'è scritto su quel foglio
è un impegno, non una promessa.
824
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
Un giuramento e Dio mi è testimone.
825
01:22:21,812 --> 01:22:23,564
Ehi, Mario!
826
01:22:23,731 --> 01:22:26,317
Non sei interessato?
in quello che sto dicendo?
827
01:22:27,944 --> 01:22:29,987
Voto comunista.
828
01:22:30,696 --> 01:22:31,948
Che cosa?
829
01:22:33,741 --> 01:22:35,868
Voto comunista.
830
01:22:37,328 --> 01:22:40,456
Ho sentito che l'hai fatto
impazzito per la poesia.
831
01:22:41,457 --> 01:22:44,502
Ho sentito che stai gareggiando
con Pablo Neruda.
832
01:22:45,252 --> 01:22:49,966
Ma ricorda, i poeti possono farlo
molti danni alle persone.
833
01:22:53,511 --> 01:22:56,847
- Quanto costano queste vongole?
- 300 lire, a te.
834
01:22:57,598 --> 01:23:01,519
Per quel prezzo dovrai farlo
garantitemi una perla in ognuno.
835
01:23:01,769 --> 01:23:05,231
- Fammi un buon prezzo.
- Ti faccio uno sconto, va bene?
836
01:23:07,650 --> 01:23:10,403
I pescatori vengono sfruttati
basta così.
837
01:23:10,611 --> 01:23:14,031
Ha detto 300 lire,
perché dovrebbe darti uno sconto?
838
01:23:15,616 --> 01:23:17,910
Non intendo sfruttare
chiunque, arrivederci.
839
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
Perché non ti dispiace?
la tua attività?
840
01:23:22,915 --> 01:23:25,042
Stavo cercando di aiutare...
841
01:23:42,810 --> 01:23:45,187
- Cos'è?
- Guarda questo.
842
01:23:45,688 --> 01:23:48,190
È in Russia
assegnazione di un premio.
843
01:23:50,568 --> 01:23:54,321
In Russia? Se è qui
potrebbe fare una visita.
844
01:23:54,697 --> 01:23:57,825
È un uomo molto impegnato, Mario!
845
01:23:58,325 --> 01:24:01,954
Deve incontrare la gente
non ha visto quando era in esilio.
846
01:24:02,163 --> 01:24:04,206
Ed è molto amato anche in Cile.
847
01:24:04,457 --> 01:24:06,709
Non avrà tempo di venire qui.
848
01:24:07,084 --> 01:24:08,711
È una bella foto...
849
01:24:09,712 --> 01:24:13,299
- Il giovane poeta, Milovan…
- Perkovic.
850
01:24:14,717 --> 01:24:16,969
Assegnato un premio di poesia
dal maestro.
851
01:24:17,845 --> 01:24:20,347
- Posso tenerlo?
- No, non puoi...
852
01:24:20,723 --> 01:24:23,225
Lo inserirò qui
con tutto il resto.
853
01:24:24,310 --> 01:24:26,854
Puoi guardarlo
quando vuoi.
854
01:24:27,354 --> 01:24:28,856
Vota Di Cosimo.
855
01:24:29,106 --> 01:24:33,486
Il candidato si impegna
per condurci su un'altra strada!
856
01:24:34,070 --> 01:24:36,739
Vota Di Cosimo!
Per un nuovo modo di vivere!
857
01:24:36,947 --> 01:24:39,575
Per il bene della nostra isola!
858
01:24:45,873 --> 01:24:47,875
Quel tipo è venuto qui?
859
01:24:48,125 --> 01:24:50,211
- Chi?
-Di Cosimo.
860
01:24:50,711 --> 01:24:51,754
SÌ.
861
01:24:53,255 --> 01:24:55,216
Perché sorridi?
862
01:24:55,382 --> 01:24:59,470
Di Cosimo ci ha servito
una fortuna su un piatto d'argento.
863
01:25:00,471 --> 01:25:01,847
Veramente?
864
01:25:02,515 --> 01:25:07,144
Verranno qui 20 famiglie
per lavorare alla nuova rete idrica.
865
01:25:08,020 --> 01:25:13,025
Di Cosimo ci ha chiesto se possiamo
fornire loro due pasti al giorno.
866
01:25:13,400 --> 01:25:15,778
E non possiamo.
867
01:25:16,153 --> 01:25:19,657
Abbiamo detto loro che potevamo,
resteranno qui per due anni.
868
01:25:20,157 --> 01:25:24,120
- Senza chiedermelo?
- Basta sommare tutto.
869
01:25:26,122 --> 01:25:27,414
Soldi…
870
01:25:27,665 --> 01:25:30,167
Tutto ciò a cui puoi pensare è il denaro.
871
01:25:30,376 --> 01:25:32,419
Dove metteremo 20 famiglie?
872
01:25:32,670 --> 01:25:35,172
Ne faremo due o tre
porzioni se necessario!
873
01:25:36,674 --> 01:25:38,634
Per favore voi stessi.
874
01:25:38,801 --> 01:25:40,928
No, faremo quello che vogliamo.
875
01:25:42,012 --> 01:25:45,558
Saresti pronto a lavorare
in cucina, "signore" marito?
876
01:25:47,893 --> 01:25:49,687
In cucina?
877
01:25:50,896 --> 01:25:51,939
SÌ.
878
01:26:09,582 --> 01:26:11,167
Pomodori
879
01:26:11,584 --> 01:26:13,669
interiora rosse
880
01:26:14,086 --> 01:26:16,088
soli freschi.
881
01:26:18,340 --> 01:26:21,468
Carciofi vestiti da guerrieri
882
01:26:21,969 --> 01:26:24,054
e lucidi come melograni.
883
01:26:26,182 --> 01:26:27,725
Aglio
884
01:26:28,475 --> 01:26:30,561
avorio prezioso.
885
01:26:37,860 --> 01:26:40,613
Un brindisi a Beatrice,
la ragazza più carina della città!
886
01:26:59,882 --> 01:27:02,760
Ahimè! Dobbiamo ucciderlo.
887
01:27:03,594 --> 01:27:07,473
Immergi il coltello
la sua polpa viva.
888
01:27:23,530 --> 01:27:24,531
Aspetto!
889
01:27:27,409 --> 01:27:30,037
- Cosa dice?
- È a Parigi.
890
01:27:32,748 --> 01:27:34,875
"Io invece ho amato davvero l'Italia
891
01:27:35,751 --> 01:27:40,631
dove ho condotto una vita felice
in completa solitudine
892
01:27:41,632 --> 01:27:44,176
e tra i più semplici
persone nel mondo.
893
01:27:47,680 --> 01:27:50,766
Quali cose sei
più nostalgico?
894
01:27:51,016 --> 01:27:55,396
La nostalgia è un'emozione che posso
sento solo il mio paese,
895
01:27:56,522 --> 01:27:59,650
ma non lo dimenticherò mai
896
01:28:01,777 --> 01:28:05,447
le mie passeggiate lungo la spiaggia,
e tra le rocce
897
01:28:05,906 --> 01:28:08,951
dove crescono piccole piante e fiori
898
01:28:09,410 --> 01:28:14,206
esattamente allo stesso modo
come in una grande composizione da giardino.
899
01:28:17,209 --> 01:28:18,836
Vai avanti.
900
01:28:20,462 --> 01:28:21,964
Questo è tutto.
901
01:28:23,090 --> 01:28:25,217
Non ci menziona.
902
01:28:26,218 --> 01:28:29,054
Perché dovrebbe menzionare noi?
in un'intervista...
903
01:28:29,680 --> 01:28:32,725
È un poeta,
i poeti parlano della natura...
904
01:28:33,100 --> 01:28:35,686
non riguardo alle persone che incontrano.
905
01:28:36,061 --> 01:28:38,480
L'uccello che ha mangiato vola via!
906
01:28:38,939 --> 01:28:42,484
Scommetto che nemmeno lui lo fa
ricorda che aspetto abbiamo.
907
01:28:51,618 --> 01:28:54,705
LA VIGILIA DELLE ELEZIONI
908
01:28:55,497 --> 01:28:59,335
Il futuro del nostro Paese dipende
sui risultati del 7 giugno,
909
01:28:59,501 --> 01:29:01,337
quindi andate tutti a votare!
910
01:29:02,504 --> 01:29:06,884
Le città d'Italia dove
fioriscono il commercio e l'industria,
911
01:29:07,509 --> 01:29:12,264
la democrazia ha offerto gratuitamente
campagne per aiutare le persone a decidere.
912
01:29:14,266 --> 01:29:16,643
Se hai dei dubbi,
risolvilo votando!
913
01:29:17,394 --> 01:29:20,230
Se sei sicuro,
confermalo sulla tua scheda elettorale.
914
01:29:20,856 --> 01:29:22,900
Il 7 giugno è il giorno giusto!
915
01:29:23,400 --> 01:29:27,905
I democratici cristiani lo sono stati
vittorioso in ogni regione.
916
01:29:28,739 --> 01:29:32,284
Il presidente del partito
ha espresso la sua soddisfazione.
917
01:29:32,534 --> 01:29:34,036
Soddisfazione!
918
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
Non ci sono riusciti.
919
01:29:37,373 --> 01:29:40,542
Che cosa? Hanno preso
ogni regione d'Italia.
920
01:29:40,876 --> 01:29:44,004
Non possono fare nulla
con una manciata di voti!
921
01:29:46,673 --> 01:29:48,801
Hanno vinto una battaglia,
ma non la guerra.
922
01:29:49,176 --> 01:29:52,137
- Quindi vinceremo la guerra?
- Chi altro?
923
01:29:53,430 --> 01:29:56,517
Ma dobbiamo combattere
e combatteremo!
924
01:29:57,309 --> 01:30:01,188
E' l'unico modo per rompere
le nostre catene e liberarci!
925
01:30:03,941 --> 01:30:05,692
Sì, ma qui
926
01:30:06,276 --> 01:30:08,779
quando avremo spezzato le nostre catene
927
01:30:09,571 --> 01:30:11,532
cosa facciamo allora?
928
01:30:13,283 --> 01:30:15,828
Se Don Pablo potesse sentirti
non approverebbe.
929
01:30:16,078 --> 01:30:19,206
Don Pablo…
Don Pablo non può sentirmi.
930
01:30:20,457 --> 01:30:24,211
Chissà dov'è,
cosa sta facendo...
931
01:30:27,714 --> 01:30:30,092
Cosa significano questi musi lunghi?
932
01:30:30,342 --> 01:30:33,595
Signor Di Cosimo,
questa è una tragedia per noi.
933
01:30:33,929 --> 01:30:36,974
su cui contavamo
quei due anni di lavoro.
934
01:30:37,349 --> 01:30:41,353
Avevamo fatto dei piani,
accumulare debiti anche...
935
01:30:41,937 --> 01:30:45,983
Lo so, è un peccato andarsene
il lavoro è finito a metà,
936
01:30:47,067 --> 01:30:49,611
ma speriamo di ricominciare presto.
937
01:30:49,820 --> 01:30:52,948
- Presto quando?
- Non lo so.
938
01:30:54,825 --> 01:30:56,118
Dipende.
939
01:30:57,744 --> 01:31:00,372
Ma ti assicuro che non ci vorrà molto.
940
01:31:00,747 --> 01:31:04,126
Comunque, non vedo l'ora
per provare la tua cucina.
941
01:31:06,837 --> 01:31:08,881
Da cosa dipende?
942
01:31:09,756 --> 01:31:12,009
Problemi aziendali
sono molto complicati.
943
01:31:12,217 --> 01:31:15,345
Non ne so molto
sui problemi aziendali,
944
01:31:17,014 --> 01:31:19,099
ma non sono stupido.
945
01:31:21,101 --> 01:31:24,146
Lo sapevamo tutti
non appena sarai eletto
946
01:31:24,521 --> 01:31:26,773
i lavori si fermerebbero.
947
01:31:27,274 --> 01:31:28,901
E' vero.
948
01:31:32,029 --> 01:31:34,156
Il marito ha il sangue caldo.
949
01:31:37,784 --> 01:31:40,037
Se Don Pablo fosse stato qui
950
01:31:40,496 --> 01:31:42,915
forse le elezioni
sarebbe andata meglio.
951
01:31:46,126 --> 01:31:48,420
Mario, ho qualcosa da dirti,
952
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
Sono incinta.
953
01:31:51,924 --> 01:31:54,051
- Davvero?
- Sì.
954
01:31:54,801 --> 01:31:57,179
- Sei davvero incinta?
- Sì.
955
01:32:00,015 --> 01:32:02,059
Dobbiamo andarcene da qui.
956
01:32:02,559 --> 01:32:05,187
Qui nessuno ci capisce,
957
01:32:05,646 --> 01:32:08,065
sono tutti troppo ignoranti.
958
01:32:08,315 --> 01:32:12,528
Andremo in Cile, quindi Pablito
crescerà lì, respirerà poesia…
959
01:32:13,654 --> 01:32:15,030
Pablito?
960
01:32:15,322 --> 01:32:17,407
Non ti piace?
961
01:32:19,076 --> 01:32:22,329
Dopo Neruda. Lo sarà
un buon auspicio per nostro figlio.
962
01:32:45,936 --> 01:32:48,313
-Mario?
- No, è davanti.
963
01:32:52,859 --> 01:32:55,612
Mario, sei tu?
C'è una lettera dal Cile.
964
01:32:55,862 --> 01:32:58,115
Me lo metta in tasca, per favore.
965
01:33:56,798 --> 01:33:58,884
- Aprilo!
- Aspettare.
966
01:33:59,301 --> 01:34:03,513
Mario Ruoppolo… È il
la prima lettera che abbia mai ricevuto.
967
01:34:26,411 --> 01:34:29,956
Santiago, 15 ottobre 1953.
968
01:34:32,918 --> 01:34:34,836
Caro Signore,
969
01:34:36,672 --> 01:34:39,091
Ti chiedo di mandarmelo
970
01:34:39,341 --> 01:34:43,095
alcuni oggetti appartenenti a
971
01:34:44,054 --> 01:34:46,431
signor Pablo Neruda
972
01:34:47,557 --> 01:34:51,603
che devono essere trovati
nella casa dove viveva
973
01:34:52,062 --> 01:34:53,980
durante il suo
974
01:34:54,606 --> 01:34:56,983
restare in Italia.
975
01:34:58,985 --> 01:35:00,821
Indirizzo allegato
976
01:35:01,113 --> 01:35:03,198
e un elenco di
977
01:35:04,074 --> 01:35:06,076
gli oggetti sopra menzionati.
978
01:35:07,703 --> 01:35:10,122
Il segretario... il segretario
979
01:35:10,747 --> 01:35:12,833
di Pablo Neruda.
980
01:35:26,138 --> 01:35:27,848
E per te?
981
01:35:28,014 --> 01:35:33,145
Non una parola, non un saluto,
e se n'è andato più di un anno fa.
982
01:35:34,229 --> 01:35:37,399
Te l'ho detto: l'uccello
che ha mangiato le mosche!
983
01:35:37,858 --> 01:35:41,403
Le persone sono solo gentili
quando gli sei utile.
984
01:35:42,612 --> 01:35:45,282
Non ancora con
quell'"uccello che ha mangiato..."
985
01:35:45,615 --> 01:35:47,492
E utile a cosa?
986
01:35:47,743 --> 01:35:50,662
Cosa ho fatto per questa persona?
987
01:35:52,038 --> 01:35:54,416
In effetti, sono sempre stato io
988
01:35:54,916 --> 01:35:58,420
chi chiederebbe: Don Pablo,
controlli questa metafora...
989
01:35:58,795 --> 01:36:01,131
Don Pablo, mi leggi una poesia...
990
01:36:01,423 --> 01:36:04,551
Sono stato io a dargli fastidio.
991
01:36:05,302 --> 01:36:08,138
E dici che sono stato utile...
992
01:36:09,055 --> 01:36:11,141
Cosa ho fatto…
993
01:36:12,058 --> 01:36:16,188
Eppure lo sapeva
Non ero bravo come poeta.
994
01:36:17,564 --> 01:36:19,649
Lo sapeva, lo sai?
995
01:36:19,941 --> 01:36:22,652
Ma invece mi ha curato
come un amico.
996
01:36:24,070 --> 01:36:26,198
Come un fratello.
997
01:36:27,574 --> 01:36:30,076
Non è vero che non sei bravo.
998
01:36:31,411 --> 01:36:33,580
E non lo chiamerò Pablito.
999
01:36:35,415 --> 01:36:37,834
Cosa ha il bambino?
c'entra?
1000
01:36:39,211 --> 01:36:41,713
Perché, pensi che io sia un poeta?
1001
01:36:42,798 --> 01:36:46,468
Sono un poeta? L'ho mai fatto
scritto qualcosa, qualche poesia?
1002
01:36:46,802 --> 01:36:48,470
No, Mario, ma...
1003
01:36:48,720 --> 01:36:51,306
Poi "No, Mario..." niente.
1004
01:36:52,224 --> 01:36:53,850
Ammettilo…
1005
01:36:57,938 --> 01:37:00,690
Perché dovrebbe ricordarsi di me?
1006
01:37:01,358 --> 01:37:04,486
Come poeta, non sono molto bravo...
1007
01:37:06,696 --> 01:37:09,491
Come postino...
Difficilmente si ricorderebbe...
1008
01:37:09,950 --> 01:37:13,829
…un postino che lo ha portato via
la sua posta quando viveva in Italia.
1009
01:37:14,371 --> 01:37:16,248
Come comunista?
1010
01:37:17,082 --> 01:37:19,751
Nemmeno quello, non ero molto...
1011
01:37:23,129 --> 01:37:24,756
Penso che sia...
1012
01:37:26,258 --> 01:37:28,093
… abbastanza normale, che lui…
1013
01:37:33,974 --> 01:37:35,392
Bene.
1014
01:37:36,393 --> 01:37:40,397
Domani andremo lì
e manda via le sue cose.
1015
01:40:44,914 --> 01:40:48,084
Ho detto loro che sono qui con
un amico che desidera salutare
1016
01:40:48,460 --> 01:40:52,464
e dirgli qualcosa di carino
su questo bellissimo paese.
1017
01:40:53,089 --> 01:40:55,175
- No...
- Sì.
1018
01:40:56,217 --> 01:40:57,594
Buongiorno.
1019
01:40:58,094 --> 01:40:59,721
No, ecco.
1020
01:41:00,055 --> 01:41:01,556
Buongiorno.
1021
01:41:03,558 --> 01:41:05,727
C'è qualcosa di carino sull'isola?
1022
01:41:06,061 --> 01:41:08,605
Sì, una delle meraviglie
della tua isola.
1023
01:41:42,847 --> 01:41:45,141
Sei sicuro che funzioni anche all'aperto?
1024
01:41:45,475 --> 01:41:48,019
Se funziona all'interno,
funzionerà fuori.
1025
01:41:51,773 --> 01:41:53,775
Funziona qui.
1026
01:41:57,529 --> 01:42:00,406
Uno due tre…
La luce rossa è accesa?
1027
01:42:00,740 --> 01:42:02,617
Sì, è illuminato.
1028
01:42:20,802 --> 01:42:22,262
Uno.
1029
01:42:23,054 --> 01:42:25,014
Numero uno.
1030
01:42:25,807 --> 01:42:28,768
Onde a Cala di Sotto.
1031
01:42:29,310 --> 01:42:30,645
Quelli piccoli.
1032
01:42:31,563 --> 01:42:33,022
Vai avanti!
1033
01:42:46,327 --> 01:42:48,204
Numero due.
1034
01:42:49,664 --> 01:42:51,708
Onde. Quelli grandi.
1035
01:42:53,960 --> 01:42:55,461
Vai avanti!
1036
01:43:00,216 --> 01:43:02,302
Numero tre.
1037
01:43:04,304 --> 01:43:06,347
Vento sulle scogliere.
1038
01:43:10,185 --> 01:43:12,103
Numero quattro.
1039
01:43:13,104 --> 01:43:15,607
Vento tra i cespugli.
1040
01:43:28,119 --> 01:43:30,371
Numero cinque.
1041
01:43:32,749 --> 01:43:35,501
Tristi reti di mio padre.
1042
01:43:41,966 --> 01:43:44,135
Numero sei.
1043
01:43:48,890 --> 01:43:50,141
Campana della chiesa,
1044
01:43:50,892 --> 01:43:52,977
della Madonna Addolorata,
1045
01:43:53,853 --> 01:43:55,271
con prete.
1046
01:43:59,275 --> 01:44:00,902
È bellissimo.
1047
01:44:01,402 --> 01:44:04,113
Non l'ho mai capito
era così bello.
1048
01:44:05,657 --> 01:44:07,408
Numero sette.
1049
01:44:09,619 --> 01:44:12,497
Cielo stellato sull'isola.
1050
01:44:16,167 --> 01:44:18,544
Numero otto.
1051
01:44:20,380 --> 01:44:22,632
Il battito del cuore di Pablito.
1052
01:44:29,013 --> 01:44:30,932
Puoi sentire tutto!
1053
01:44:31,307 --> 01:44:32,767
Veramente?
1054
01:44:37,272 --> 01:44:38,815
Puoi sentirlo!
1055
01:44:39,691 --> 01:44:41,776
Puoi sentire il cuore di Pablito!
1056
01:44:48,199 --> 01:44:50,285
Non lo chiamerò Pablito.
1057
01:44:57,208 --> 01:45:01,170
Cinque anni dopo…
1058
01:45:57,769 --> 01:45:59,395
Vieni qui, Pablito!
1059
01:46:18,915 --> 01:46:21,292
Non lo ha mai visto,
1060
01:46:21,918 --> 01:46:24,170
è nato pochi giorni dopo.
1061
01:46:29,384 --> 01:46:33,513
All'inizio era dura senza di lui,
ma adesso va molto meglio.
1062
01:46:34,555 --> 01:46:37,266
Questo è qualcosa che Mario ha fatto per te.
1063
01:46:38,309 --> 01:46:42,021
Avrei dovuto mandartelo,
ma invece l'ho tenuto.
1064
01:46:43,689 --> 01:46:45,775
Lo ascolto tutto il tempo.
1065
01:46:55,701 --> 01:46:57,787
Carissimo Don Pablo,
1066
01:46:58,830 --> 01:47:00,706
questo è Mario.
1067
01:47:01,082 --> 01:47:03,584
Spero che tu non mi abbia dimenticato.
1068
01:47:05,962 --> 01:47:07,547
Comunque…
1069
01:47:08,798 --> 01:47:13,052
Te lo ricordi?
una volta me lo hai chiesto
1070
01:47:13,678 --> 01:47:16,931
per dire qualcosa di carino
sulla mia isola
1071
01:47:17,473 --> 01:47:19,809
e non mi veniva in mente niente?
1072
01:47:20,226 --> 01:47:22,061
Ora
1073
01:47:22,437 --> 01:47:24,063
Lo so.
1074
01:47:24,981 --> 01:47:27,817
Quindi voglio inviarti questo nastro,
1075
01:47:28,443 --> 01:47:32,447
che, se vuoi, puoi giocare
ai tuoi amici, altrimenti...
1076
01:47:32,989 --> 01:47:34,824
puoi ascoltarlo.
1077
01:47:36,325 --> 01:47:38,369
Allora ti ricorderai di me
1078
01:47:40,246 --> 01:47:42,248
e Italia.
1079
01:47:47,503 --> 01:47:49,255
Quando te ne sei andato da qui
1080
01:47:50,631 --> 01:47:54,010
Pensavo che avresti preso tutto
le cose belle via con te,
1081
01:47:55,636 --> 01:47:57,763
ma ora…
1082
01:47:58,890 --> 01:48:01,893
ora mi rendo conto
1083
01:48:02,393 --> 01:48:04,770
che hai lasciato qualcosa
dietro per me.
1084
01:48:15,990 --> 01:48:18,910
Voglio anche dirtelo
che ho scritto una poesia,
1085
01:48:19,243 --> 01:48:21,537
ma non puoi sentirlo
perché sono imbarazzato.
1086
01:48:22,413 --> 01:48:25,291
Si chiama:
"Canzone per Pablo Neruda".
1087
01:48:25,625 --> 01:48:27,668
Anche se si tratta del mare,
1088
01:48:28,252 --> 01:48:30,296
è dedicato a te.
1089
01:48:31,631 --> 01:48:35,551
Se non fossi entrato nella mia vita,
Non l'avrei mai scritto.
1090
01:48:37,178 --> 01:48:39,805
Sono stato invitato
leggerlo in pubblico.
1091
01:48:41,140 --> 01:48:45,311
E anche se conosco la mia voce
tremerà, sarò felice.
1092
01:48:46,312 --> 01:48:50,274
E ascolterai la gente
applaudono quando sentono il tuo nome.
1093
01:49:09,460 --> 01:49:10,962
Compagni!
1094
01:49:19,095 --> 01:49:22,932
Abbiamo qui con noi,
compagno Mario Ruoppolo
1095
01:49:23,599 --> 01:49:25,560
che ci leggerà una poesia
1096
01:49:26,602 --> 01:49:29,105
che lui stesso ha dedicato
1097
01:49:29,355 --> 01:49:32,692
al grande poeta
che è noto a tutti noi,
1098
01:49:33,568 --> 01:49:35,736
Pablo Neruda.
1099
01:49:40,992 --> 01:49:42,493
Compagni!
1100
01:49:44,078 --> 01:49:47,623
Invitiamo sulla piattaforma,
compagno Mario Ruoppolo.
1101
01:49:49,208 --> 01:49:51,252
Lo hai sentito? Evviva!
1102
01:49:57,883 --> 01:50:00,845
Lui è Mario Ruoppolo,
lascialo passare.
1103
01:50:01,887 --> 01:50:03,598
Mi scusi!
1104
01:50:04,473 --> 01:50:06,767
Dobbiamo raggiungere la piattaforma.
1105
01:50:10,104 --> 01:50:12,148
Mantenete la calma, compagni!
1106
01:50:13,524 --> 01:50:15,735
Mario, dove sei?
1107
01:50:18,779 --> 01:50:20,531
Mario Ruoppolo!
1108
01:50:22,658 --> 01:50:24,744
-Mario!
- Compagni, state indietro!
1109
01:51:36,982 --> 01:51:42,238
Al nostro amico Massimo
1110
01:53:42,107 --> 01:53:43,734
traduzione
Glenys Robinson
1111
01:53:43,984 --> 01:53:46,070
sottotitoli
Ombre elettriche — Roma