1 00:01:05,880 --> 00:01:07,461 Не свиђам ти се. 2 00:01:11,040 --> 00:01:14,567 Зашто си пошао са мном ако не! као ја? 3 00:01:15,000 --> 00:01:17,332 Ако не могу да те натерам да ме волиш? 4 00:01:18,160 --> 00:01:22,836 Већ сам био задовољан упознати вас, остати близу вас. 5 00:01:25,640 --> 00:01:29,758 Пре неки дан си отишао мојим колима писмо од твог оца. 6 00:01:30,000 --> 00:01:32,343 - Прочитао сам. - Које писмо? 7 00:01:32,880 --> 00:01:38,341 Тражи од вас да се вратите у Каланију и размисли о браку. 8 00:01:39,400 --> 00:01:42,915 Грешиш, не разумем ни рукопис мог оца. 9 00:01:43,000 --> 00:01:49,758 Не желим много вас, само желим да останем близу тебе. Стварно близу. 10 00:01:51,120 --> 00:01:53,896 Антонио, не одлази. 11 00:01:56,480 --> 00:02:02,328 не желим ништа од тебе, не брини. Нећу вам сметати уопште. 12 00:02:03,640 --> 00:02:05,767 Нисам као остали. 13 00:02:12,680 --> 00:02:15,331 Ипак, ти си као и остали. 14 00:02:15,920 --> 00:02:19,663 Како то мислиш? Не знаш шта говориш. 15 00:02:21,920 --> 00:02:25,686 Дошао сам овде спреман да урадим све, јер те волим. 16 00:02:26,080 --> 00:02:29,937 Али ја сам млада девојка, разумеш ли? Млада девојка! 17 00:02:31,200 --> 00:02:34,670 Ако је најсмешније твојих сународника удала за мене, 18 00:02:34,760 --> 00:02:37,320 не би имао шта да замери. 19 00:02:37,760 --> 00:02:41,321 Жене са вашег острва, током прве брачне ноћи 20 00:02:41,440 --> 00:02:44,694 у хотелима у Таормини, су све сузе. 21 00:02:45,520 --> 00:02:48,091 не бих плакао, чак и да си ме убио. 22 00:02:48,920 --> 00:02:51,821 Љубави моја, шта је било? 23 00:02:53,320 --> 00:02:56,551 Убиј близу мене, стварно близу! 24 00:02:58,560 --> 00:03:02,439 Зашто се понижаваш? не могу. не могу. 25 00:03:03,080 --> 00:03:07,062 Зашто не, Антонио? Зашто? 26 00:05:05,680 --> 00:05:06,715 Мама! 27 00:05:07,720 --> 00:05:09,312 Антонио! 28 00:05:15,480 --> 00:05:18,324 - Нинуцо! - Мама! - Како си? 29 00:05:20,440 --> 00:05:22,271 добро сам. 30 00:05:25,280 --> 00:05:29,262 Ди Паулин син је мртав, а тетка Сантина има пулс од 30 откуцаја у секунди, 31 00:05:29,520 --> 00:05:31,943 али доктор каже она ће живети 100 година. 32 00:05:32,040 --> 00:05:36,909 Немојте рећи "рогоња" када Господин Палермо, адвокат, је ту. 33 00:05:37,040 --> 00:05:39,952 - Имаш ову лошу навику, баш као и твој отац. - Зашто? 34 00:05:40,080 --> 00:05:44,084 Драги... жена га је напустила, прошле недеље. 35 00:05:44,680 --> 00:05:48,776 Зукарелов син је умро у року од два дана. Није могао да изговори ни последњу молитву! 36 00:05:48,880 --> 00:05:53,522 Цан'! причаш о срећнијим стварима? Хајде, Антонио. Хајде да разговарамо о човеку. 37 00:05:56,280 --> 00:05:57,247 Дођи. 38 00:06:04,600 --> 00:06:09,867 - Нинуцо, хоћеш ли! неки колачићи? - Не, хвала. - Мало кафе? - Не. 39 00:06:10,240 --> 00:06:14,540 - Хоћеш ли кафу? - Не. - Даћу ти јаје са млеком. 40 00:06:14,640 --> 00:06:18,781 Иначе, професоре Каларе не једе недељу дана. 41 00:06:18,880 --> 00:06:22,953 Каже да све има укус стрвина. Претпостављам да ће ускоро умрети. 42 00:06:31,520 --> 00:06:36,310 Добро изгледаш, Антонио. Мислим да патим од ангине. 43 00:06:36,640 --> 00:06:39,905 за име бога, још једна добра вест. 44 00:06:40,720 --> 00:06:42,210 Можда не. 45 00:06:43,360 --> 00:06:49,117 Али имам дијабетес. Има више шећера у мени него у комаду кандираног воћа. 46 00:06:49,960 --> 00:06:53,555 Не прави то жалосно лице, Нећу још бити сахрањен. 47 00:06:53,920 --> 00:06:58,141 Још увек сам у доброј форми. Наравно! Погледај ме! 48 00:06:58,480 --> 00:07:02,860 Твоја мајка прави трагедију од тога, али се и даље осећам као човек. 49 00:07:03,160 --> 00:07:06,470 Не спуштај очи као девојка. 50 00:07:07,320 --> 00:07:09,732 Не желим да се стидиш твог оца. 51 00:07:10,200 --> 00:07:12,907 Да ли бисте волели да имате блесавца као отац? 52 00:07:14,320 --> 00:07:17,551 Сигуран сам да не бисте волели да имате слабић као отац. 53 00:07:18,920 --> 00:07:25,621 Као што је твој деда био... Кажу да је платио два момка да виде голу девојку, 54 00:07:26,160 --> 00:07:28,264 а онда само напусти место. 55 00:07:29,080 --> 00:07:32,049 Бу! имао је... скоро 80 ​​година. 56 00:07:33,720 --> 00:07:37,178 Све ово ти говорим зато што... 57 00:07:39,040 --> 00:07:41,179 мораш се удати. 58 00:07:42,400 --> 00:07:44,231 - тата... - Тата! 59 00:07:45,200 --> 00:07:50,684 Ако се не удаш... како се она зове? Барбара Пуглиси, зар не? 60 00:07:51,640 --> 00:07:54,666 Ти ћеш бити узрок на своју несрећу. 61 00:07:54,960 --> 00:07:58,009 Али никад нисам ни видео Барбара Пуглиси! 62 00:07:58,120 --> 00:08:03,444 Никада је ниси видео јер када волиш девојку коју само окренеш. 63 00:08:06,080 --> 00:08:10,460 Ти си будала. Барбара Пуглиси је веома лепа. 64 00:08:12,640 --> 00:08:16,997 А она је поштена и богата! Шта још хоћеш? 65 00:08:17,680 --> 00:08:21,275 Само сам желео да чекам још неколико година. 66 00:08:24,560 --> 00:08:28,781 Имаш скоро 30 година и не могу те више издржавати у Риму. 67 00:08:28,960 --> 00:08:32,953 - Зашто си сад сиромашан човек? - Не баш... 68 00:08:33,640 --> 00:08:38,589 У року од 10 година мој гај поморанџи вредеће 50 милиона. 69 00:08:41,360 --> 00:08:46,263 Али за сада твоја мајка мус! позајми новац од домара. 70 00:08:46,880 --> 00:08:51,237 Знаш... Продао сам све што сам имао да купи гај поморанџи. 71 00:08:51,840 --> 00:08:55,674 Требало би да видите. Много је лепши од тебе! 72 00:08:57,480 --> 00:08:59,345 Ипак... ех? 73 00:09:00,800 --> 00:09:03,553 Шта си урадио у Риму ове последње три године? 74 00:09:04,520 --> 00:09:08,866 Ништа ниси постигао, управо сте потрошили много новца. 75 00:09:09,520 --> 00:09:12,887 Нисам ја крив. Други су имали више среће од мене. 76 00:09:13,000 --> 00:09:15,480 Ушли су у дипломатски кор без икаквог отвореног конкурса. 77 00:09:15,600 --> 00:09:18,933 - Имао сам само обећања. - И твој пријатељ, народни посланик'? 78 00:09:19,200 --> 00:09:21,464 Како се зове? Зар ти није помогао? 79 00:09:22,040 --> 00:09:27,865 - Није ни прстом макнуо, зар не? - Био је најгори од свих. 80 00:09:28,480 --> 00:09:32,211 – Ваљда зато што си „пришао” његова жена... — То није истина! 81 00:09:32,440 --> 00:09:34,943 Не желим да знам ако је истина, 82 00:09:35,920 --> 00:09:39,629 али јадник никад ништа није схватио. 83 00:09:40,480 --> 00:09:43,142 Има више "рогова" од а корпа пуна пужева. 84 00:09:43,560 --> 00:09:48,224 Мора да је дошао мој глупи син из Катаније, да буде љубоморан. 85 00:09:48,320 --> 00:09:53,348 Он није љубоморан, а ја нисам заљубљена са својом женом било! Није истина! 86 00:09:53,480 --> 00:09:58,702 Г. Алфио... Чуо сам да је ваш син вратио се из Рима! 87 00:10:01,400 --> 00:10:05,700 Адвокат мисли да си ти љубавник подсекретара. 88 00:10:05,800 --> 00:10:08,394 - Ако те пита да ли је истина... - Не! - Да! 89 00:10:08,520 --> 00:10:11,216 не поричите, или ће поверовати да јеси. 90 00:10:12,280 --> 00:10:15,352 - Добро јутро. - Вратио се! - Добро јутро. 91 00:10:15,520 --> 00:10:19,945 - Добродошли назад. - Хвала, господине. Здраво, Елена. 92 00:10:20,040 --> 00:10:26,036 Шта се дешава у тој канализацији Свети Отац треба да гори до темеља? 93 00:10:26,160 --> 00:10:32,053 Ми Сицилијанци смо увек непопуларни... јер смо паметнији од њих, 94 00:10:32,160 --> 00:10:34,993 и паметнији од свих осталих који мисле да су бољи од њих. 95 00:10:35,120 --> 00:10:40,478 Госпођо Росариа, јесте ли приметили трепавице вашег сина? 96 00:10:40,720 --> 00:10:46,374 Како могу бити тако дуги? Они су навијачи, а не трепавице! 97 00:10:46,640 --> 00:10:49,416 - Свиђаш јој се... - Мадам! 98 00:10:49,880 --> 00:10:54,954 - Зашто га не пољубиш? - Пољубац? - Право на капке! 99 00:10:57,440 --> 00:11:00,773 Мало изнад! Да, пољуби га тамо! 100 00:11:00,880 --> 00:11:05,055 Испод! Да видимо да ли је голицав! 101 00:11:06,720 --> 00:11:11,032 Молим те, мајко, престани. ја идем у моју собу, уморан сам. Извините. 102 00:11:13,280 --> 00:11:16,977 Каква брада! Сигуран сам да гребе као брусни папир. 103 00:11:30,040 --> 00:11:31,291 ко си ти 104 00:11:32,200 --> 00:11:34,577 Сантузза, нова собарица. 105 00:12:46,680 --> 00:12:50,787 „Једног дана сам те напустио због глупа визија, 106 00:12:50,960 --> 00:12:52,973 „и отишао сам далеко. 107 00:12:54,120 --> 00:12:59,308 „Путовао сам по страним земљама тражећи љубав. 108 00:13:01,160 --> 00:13:04,778 „Љубав сам тражио лети и зими. 109 00:13:09,360 --> 00:13:12,147 „И никад нисам престао да га тражим. 110 00:13:12,400 --> 00:13:16,302 „Трчао сам у потрази за љубављу, али га нисам нашао. 111 00:13:18,600 --> 00:13:22,036 „И вратио сам се кући, са болним срцем. " 112 00:13:26,160 --> 00:13:31,154 Сви су веома лепи, видећете. Пожелећете могао си остати с њима дан и ноћ. 113 00:13:31,720 --> 00:13:36,828 Један је из Милана. Њено тело, рођаче, је као Венера Калипигија. 114 00:13:37,680 --> 00:13:39,887 Задњице за сањање. 115 00:13:40,240 --> 00:13:44,483 Драго ми је што сте дошли. Ко прави журку? 116 00:13:45,040 --> 00:13:52,299 Адвокат Спам'). У ствари, људи то кажу он није адвокат. Он је из Беневента. 117 00:13:52,560 --> 00:13:55,085 Кажу да је Цалдерара, члан парламента, именовао га... 118 00:13:55,360 --> 00:13:57,100 старешина Културног друштва. 119 00:13:57,320 --> 00:14:01,609 Овако сви плесачи који долазе у Катанију... 120 00:14:01,800 --> 00:14:03,870 су лако доступни његовим пријатељима. 121 00:14:10,160 --> 00:14:14,472 - Господине! Уђите, молим вас. - Добро вече. Има ли много људи? 122 00:14:14,600 --> 00:14:16,477 Ту је и Калдерара. 123 00:14:16,560 --> 00:14:20,519 Дошао је из Рима да прослави избор мог шефа у парламент. 124 00:14:20,640 --> 00:14:23,848 - Ко је овај фини младић? - Мој рођак, Антонио Магнано. 125 00:14:24,040 --> 00:14:27,043 - Како то да га никад раније нисам видео? - Стигао је тек јуче из Рима. 126 00:14:27,160 --> 00:14:30,709 Тамо га сви воле. И њему не требају плесачи као мени. 127 00:14:30,840 --> 00:14:33,877 Кладим се! Све жене морају бити луда за њим. 128 00:15:17,920 --> 00:15:20,206 - Здраво. - Здраво, Антонио. 129 00:15:21,960 --> 00:15:24,963 - Добродошао назад, сине. - Господине. 130 00:15:25,640 --> 00:15:28,313 - Да ли је истина то што говоре о теби? - Шта кажу? 131 00:15:28,560 --> 00:15:30,596 Да имаш среће са женама. 132 00:15:32,080 --> 00:15:36,267 шта ти мислиш? да ли ти се свиђа његова врста боља од мене? 133 00:15:38,280 --> 00:15:41,033 Па, то нико није могао да помисли ти си жена! 134 00:15:43,240 --> 00:15:47,051 Твој отац ти може рећи шта смо урадили са овим оружјем 1922. године! 135 00:15:47,760 --> 00:15:54,393 Здравица! За новог члана бриљантне политичке будућности парламента. 136 00:15:54,520 --> 00:15:59,457 Сви људи у Катанији га гледају пун поноса и наде. 137 00:16:06,360 --> 00:16:10,376 Покажите од чега сте направљени! од сутра, имаћете место у парламенту Палерма, 138 00:16:10,520 --> 00:16:15,605 представљајући најиталијанску странку икада постојао. Понашај се као прави мушкарац, разумеш? 139 00:16:15,680 --> 00:16:19,025 - Хајде да је предамо адвокату Спаму'). - Да видимо шта ће се десити. 140 00:16:19,160 --> 00:16:20,297 Хајде! 141 00:16:21,160 --> 00:16:24,744 "Драги адвокате", искористи своју шансу, јер сутра она одлази. 142 00:16:25,520 --> 00:16:27,056 Сумњам у то! 143 00:16:28,080 --> 00:16:31,504 пођи са мном, расплакаћу те. 144 00:16:32,080 --> 00:16:34,332 Хајде да видимо шта можеш да урадиш! 145 00:16:34,560 --> 00:16:38,007 Да, иди са адвокатом, мало ћемо се забавити! 146 00:16:43,480 --> 00:16:46,495 Драги Антонио, чуо сам то адвокат не може... 147 00:16:47,120 --> 00:16:48,291 Стварно? 148 00:16:50,560 --> 00:16:53,302 - Адвокате, да ли је тачно да не можете...'? - Није истина! 149 00:16:53,400 --> 00:16:59,646 Јесте ли чули шта кажу о вама? Реци нешто! Не могу! веруј у то! 150 00:17:00,200 --> 00:17:03,226 Не обраћајте пажњу на шта кажу ови глупани. 151 00:17:03,360 --> 00:17:05,976 - Да сам на твом месту, убио бих се. - Да, боље је умрети. 152 00:17:06,080 --> 00:17:10,198 - Наравно. - Хиљаду пута боље. - Милион лимета боље! 153 00:17:10,320 --> 00:17:14,632 - Престани! - Не, иди с њим, Даћу ти леп поклон. 154 00:17:14,720 --> 00:17:17,371 - Рећи ћу ти шта желим касније. - У реду, можеш ми рећи касније. 155 00:17:17,480 --> 00:17:21,701 - Хајде, адвокате. - Идемо. - Аплауз за нашег адвоката! 156 00:17:24,840 --> 00:17:27,331 - Испустио је слику свог рођака. - Ко је она? 157 00:17:27,840 --> 00:17:30,308 Одбио си је а да је ниси видео? Барбара Пуглиси је, 158 00:17:30,440 --> 00:17:34,353 - девојку коју би твоји родитељи као да се ожениш. - Дођи, драга. 159 00:17:42,080 --> 00:17:43,672 Ти си анђео! 160 00:17:47,200 --> 00:17:51,421 Младићу.. да ли желиш да радиш у Палермо као секретар Савеза? 161 00:17:51,680 --> 00:17:55,912 Биће ми драго да ти дам посао. Све те жене ће те излудети! 162 00:17:58,080 --> 00:17:59,968 Размисли о томе. 163 00:18:01,160 --> 00:18:03,697 - Ти, пођи са мном! - Не! 164 00:18:04,040 --> 00:18:06,827 - Зашто не? - Иза себе сам оставио такве радове. 165 00:18:06,920 --> 00:18:08,876 - Шта сада радиш? - Ја сам уметник. 166 00:18:09,000 --> 00:18:10,467 - Уметник? - Да. 167 00:18:38,200 --> 00:18:40,486 - Шта радиш овде? - Ништа. 168 00:18:40,960 --> 00:18:43,463 - Да ли ти сметам? - Не, зашто? 169 00:18:45,680 --> 00:18:49,684 Да ли је истина то што кажу, то имаш доста жена у Риму... 170 00:18:49,800 --> 00:18:54,362 и да си возио Владу Секретарова жена је луда? - То је лаж. 171 00:18:55,200 --> 00:18:59,284 Кажу да жене плачу на тебе врата као мачке у врућини! 172 00:18:59,400 --> 00:19:01,994 Не слушај их. пођи са мном. 173 00:19:07,520 --> 00:19:08,714 Дођи. 174 00:19:16,200 --> 00:19:18,885 Најзгоднији дечак у Катанији. 175 00:19:35,160 --> 00:19:38,971 Штета што морамо да платимо своје поштовање некоме као што је Калдерара. 176 00:19:39,080 --> 00:19:43,107 Пре 10 година ни не бисмо су га поздравили. 177 00:19:43,720 --> 00:19:44,766 Анимал! 178 00:19:45,960 --> 00:19:50,238 Како је „јак“! Он се понаша као војник обвезника на одсуству. 179 00:19:50,640 --> 00:19:52,733 Ја бих урадио исто. 180 00:19:53,120 --> 00:19:57,671 Бу! Одмах сам нешто схватио да није схватио: 181 00:19:58,120 --> 00:20:02,227 све те жене су све презирале, осим тебе. - Стварно? 182 00:20:02,760 --> 00:20:06,560 Пољубио бих Нандина стопала јер је одбио његове пажње на тако отмјен начин! 183 00:20:06,680 --> 00:20:11,162 Рекао ми је да ће дати десет година свог живота да проведем ноћ! са мојим пријатељем, подсекретаром. 184 00:20:11,280 --> 00:20:14,613 - Нема наде, већ одустао. - Стварно? 185 00:20:15,480 --> 00:20:18,677 био бих веома захвалан ако бисте ми могли учинити услугу. 186 00:20:18,960 --> 00:20:20,894 Антонио, слушаш ли ме? 187 00:20:21,520 --> 00:20:22,964 жао ми је. Реци ми. 188 00:20:23,080 --> 00:20:26,561 Видео сам да си у Цалдерарином рукаву. 189 00:20:27,840 --> 00:20:30,422 Реци му да ми нађе посао. 190 00:20:30,560 --> 00:20:34,235 морам да радим; Нисам више млад дечко. 191 00:20:37,400 --> 00:20:38,731 шта кажеш? 192 00:20:40,120 --> 00:20:43,942 Наравно, покушаћу да ти помогнем. 193 00:20:58,840 --> 00:21:00,068 Лаку ноћ. 194 00:21:43,640 --> 00:21:45,722 мама. тата. 195 00:21:46,840 --> 00:21:48,569 Нинуцо, шта је било? 196 00:21:51,280 --> 00:21:54,499 - Шта је то? - Јеси ли болестан? 197 00:21:54,600 --> 00:21:55,453 <и>Не. 198 00:21:57,200 --> 00:22:01,227 - Шта радиш тако касно? - Шта је било? 199 00:22:01,560 --> 00:22:05,417 - Твој син мирише као да је био око жена. - Шта је било? 200 00:22:05,680 --> 00:22:09,514 Хтео сам то да ти кажем Оженићу Барбару Пуглиси. 201 00:22:11,760 --> 00:22:13,079 Хвала Богу! 202 00:22:15,000 --> 00:22:18,584 - Росариа! - Антонио, како сам срећан! 203 00:22:18,720 --> 00:22:21,792 Дођи својој мами! Дај ми пољубац! 204 00:22:23,440 --> 00:22:30,061 Подсети свог сина да од сада, неће бити ниједне његове курве. 205 00:22:32,400 --> 00:22:39,056 Подсетите га да Барбара Пуглиси има свештеника у породици, 206 00:22:39,360 --> 00:22:45,390 да му будући таст потиче најважнија породица у Каланији, 207 00:22:45,960 --> 00:22:47,359 а и најбогатији. 208 00:22:48,160 --> 00:22:50,981 Хвала, Антонио. браво! 209 00:22:55,000 --> 00:22:57,787 Видећете: она ће направити а угледна жена. 210 00:22:58,520 --> 00:23:00,966 Она је чиста као изворска вода. 211 00:23:04,920 --> 00:23:08,367 Адвокат Ардизоне! Адвокат Ардизоне! 212 00:23:10,600 --> 00:23:14,718 - Јесте ли ме звали, г. Алфио? - да, Желим да вам саопштим неке добре вести. 213 00:23:15,000 --> 00:23:18,276 Мој син Антонио ће се оженити Барбара Пуглиси. 214 00:23:18,440 --> 00:23:20,965 Ћерка нотара Пуглисија. Да ли га познајете? 215 00:23:21,200 --> 00:23:23,782 Рара Авис! Јединствена особа! 216 00:23:24,440 --> 00:23:28,900 - Драго ми је због тебе. Честитамо! - Хвала. 217 00:23:29,000 --> 00:23:32,800 - Он је то урадио! Он је то урадио! - Елена! 218 00:23:33,520 --> 00:23:35,283 То се дешава у Катанији! 219 00:23:35,400 --> 00:23:38,858 Он ће се оженити савршеном странцем пре него што провери свог комшију! 220 00:23:39,000 --> 00:23:41,355 - Елена! - То је истина! 221 00:23:42,160 --> 00:23:45,982 Кад живиш тако близу девојке, треба бар једном да је погледаш... 222 00:23:46,400 --> 00:23:49,745 пре него што направи грешку одласком на другом месту. - Елена! 223 00:23:49,880 --> 00:23:53,088 Ја сам тако несрећна! Тако несрећни! 224 00:23:53,880 --> 00:23:55,905 Несрећно сам рођен! 225 00:23:57,840 --> 00:24:03,506 - Мој отац, уместо да размишљам о Сенат... - Шта то говориш? 226 00:24:05,160 --> 00:24:10,951 Извините је, драги пријатељу. Прихвати мој... Па... Лаку ноћ. 227 00:24:12,920 --> 00:24:15,263 Она је луда! Јадна девојка! 228 00:24:15,360 --> 00:24:18,124 - Тата! - Шта радиш женама? 229 00:24:18,240 --> 00:24:21,528 Они су криви, оздравили су! 230 00:24:22,240 --> 00:24:26,916 - Па, ја нисам монах, И ја волим жене. - Да. 231 00:24:27,280 --> 00:24:29,089 - Зар те није срамота што то кажеш? - Па... 232 00:24:29,200 --> 00:24:31,566 Волео их је и твој деда, и твој прадеда... 233 00:24:31,680 --> 00:24:36,174 Сви су му се свидели. Био је као лав! Ниједну жену није изоставио! 234 00:24:36,280 --> 00:24:37,645 Ваше уобичајено лутање! 235 00:24:38,120 --> 00:24:43,285 Ми, Мањано, чинимо све жене растопити се када их додирнемо. 236 00:24:43,760 --> 00:24:47,332 Да, можете наставити прекрстивши се. 237 00:24:47,640 --> 00:24:53,101 Од сутра, нема грофице Каваларо, супруга ниједног државног секретара, 238 00:24:53,400 --> 00:24:55,448 нема ћерку главног уредника, 239 00:24:56,080 --> 00:24:58,924 и нема плесача. Разумеш? - Да. 240 00:24:59,320 --> 00:25:00,321 Добро. 241 00:25:09,040 --> 00:25:12,624 - Алфио! - Тако сам срећан вечерас! 242 00:25:15,520 --> 00:25:19,126 Воћњаци у Патернб, дворац у главној улици и, 243 00:25:19,240 --> 00:25:23,665 кад премине мој шурак Р0сари0 виноград. - Наравно. 244 00:25:24,040 --> 00:25:28,784 - Поклони наше родбине вредан 10 милиона. - Наравно. 245 00:25:28,880 --> 00:25:33,726 И даћеш сина воћњак у равници. 246 00:25:33,840 --> 00:25:36,229 - Не. - Наравно. 247 00:25:36,520 --> 00:25:39,557 - Не. - Наравно. 248 00:25:41,120 --> 00:25:44,328 - Па како хоћеш. - Нажалост, као што знате, 249 00:25:44,400 --> 00:25:49,588 градоначелник жели да направи јавно предузеће са нашим каналима у Помићиару, 250 00:25:49,720 --> 00:25:52,086 а то ће нас коштати милионе. 251 00:25:52,400 --> 00:25:55,892 Али канали су увек били наши! 252 00:25:56,000 --> 00:25:59,037 Разговарао сам са свим својим пријатељима у Риму. 253 00:25:59,320 --> 00:26:02,767 Једини који нам може помоћи је Цоролларо, члан парламента. 254 00:26:02,880 --> 00:26:07,101 - Зато ћу питати вашег сина... - Твој син, од сутра. 255 00:26:07,200 --> 00:26:12,376 - Наравно. - Да пише свом пријатељу... они су пријатељи, зар не? 256 00:26:14,400 --> 00:26:15,458 Дивно. 257 00:26:16,080 --> 00:26:21,347 - Сада ћу позвати ћерку и моја жена. - Биће ми задовољство. 258 00:26:21,480 --> 00:26:24,574 - Хоћете ли их позвати, оче Росарио? - Наравно. 259 00:26:26,920 --> 00:26:29,718 Касније ћемо отићи у посету мој свекар, барон. 260 00:26:29,800 --> 00:26:33,486 - Старац је јако болестан. - Барбара, дођи. 261 00:26:39,560 --> 00:26:42,176 - Добро вече. - Добро вече, Барбара. 262 00:26:43,720 --> 00:26:47,759 - Могу ли да пољубим твоју ћерку чело? - Свакако. 263 00:26:55,840 --> 00:27:00,470 Обоје сте тако згодни. питам се како ће твоја деца бити лепа! 264 00:27:00,760 --> 00:27:02,330 Зар не мислите тако, оче? 265 00:27:03,800 --> 00:27:06,155 - Добро вече, господине Алфио, како сте? - Врло добро. 266 00:27:06,240 --> 00:27:09,789 - Данас је диван дан за нас. - Да идемо горе? 267 00:27:14,800 --> 00:27:15,789 тата. 268 00:27:18,040 --> 00:27:23,979 тата! Господин Алфио Мањано је овде. Да ли га се сећате? Алфио Магнано. 269 00:27:24,920 --> 00:27:26,774 Алфио Магнано? 270 00:27:28,000 --> 00:27:32,926 Ви сте... били сте одборник када је Градско веће се усудило... 271 00:27:33,040 --> 00:27:35,964 да посади дрвеће из моје куће. 272 00:27:36,200 --> 00:27:40,955 - Оче! - Испред моје куће, блокира ми поглед! 273 00:27:41,400 --> 00:27:46,326 - Каква увреда за мене, бароне Франческо! За мене! - Оче! 274 00:27:46,440 --> 00:27:49,011 А ниси их ни добро засадио. 275 00:27:49,360 --> 00:27:55,356 И када су умрли, рекли сте Ја сам их отровао. 276 00:27:56,120 --> 00:27:59,283 Ви! Ситни лопови! 277 00:27:59,600 --> 00:28:01,761 - ја... - Оче! 278 00:28:02,960 --> 00:28:04,086 Оче! 279 00:28:05,840 --> 00:28:08,502 Није ништа, не брини. 280 00:28:08,760 --> 00:28:12,309 Идемо, само се онесвестио. идемо. 281 00:28:24,640 --> 00:28:25,834 Он је мртав. 282 00:28:29,480 --> 00:28:32,449 Боље да не! рећи било шта до сутра. 283 00:28:34,360 --> 00:28:37,056 Није ништа. Он ће то преболети. 284 00:28:49,120 --> 00:28:53,750 - Јадни барон Франческо. да ли се сећате кад је отровао дрвеће? - Наравно. 285 00:29:00,400 --> 00:29:02,584 Погледај те трепавице... 286 00:29:23,440 --> 00:29:26,864 - Какав згодан човек! - Веома згодан. 287 00:29:36,200 --> 00:29:40,239 - Ко је умро? - Нико. Само човек од 90 година. 288 00:29:45,680 --> 00:29:48,820 Мислим да ти се градоначелник осмехнуо. Урадите исто. 289 00:29:51,000 --> 00:29:54,436 - Види, Алфијев син са својом вереницом. - Прелепе су! 290 00:29:55,120 --> 00:29:58,021 Не гледај на балконе, запамти да си верен! 291 00:30:03,600 --> 00:30:07,422 Ако градоначелник није дошао, значи да има грижу савести. 292 00:30:07,520 --> 00:30:10,307 Боље да пишеш данас свом пријатељу у Сабору. 293 00:30:10,440 --> 00:30:14,968 - Наравно, хоћу, али не знам да ли... - Антонио! 294 00:30:27,840 --> 00:30:31,583 Твој син је идиот. Хтео је то да каже није пријатељ секретара Владе. 295 00:30:31,680 --> 00:30:35,025 - Знате колико је скроман. - Он је једноставно глуп! 296 00:30:35,160 --> 00:30:38,391 Алфио, шта радиш? Сви нас гледају. 297 00:30:41,600 --> 00:30:44,592 - Иде Барбара Пуглиси. - Каква сјајна породица! 298 00:30:44,720 --> 00:30:49,259 Највећи! Неће преварити свог мужа! 299 00:30:49,360 --> 00:30:52,022 Извините адвокате, Нисам говорио о теби. 300 00:30:52,120 --> 00:30:56,671 Не брини: отарасио сам се моје жене пре 30 година! 301 00:31:38,120 --> 00:31:41,544 па? Шта је било, Антонио? 302 00:31:42,720 --> 00:31:47,874 - Шта је са тобом? - Тако сам срећан што сам се оженио Барбаром! 303 00:31:49,480 --> 00:31:53,701 Па... жао ми је шта се десило. 304 00:31:56,400 --> 00:31:58,914 - Ипак, кажу да доноси сретно. - Да. 305 00:31:59,160 --> 00:32:00,115 Дођи. 306 00:32:03,960 --> 00:32:05,120 Идемо! 307 00:32:15,280 --> 00:32:19,000 Антонио, жао ми је ако те узнемиравам, 308 00:32:19,120 --> 00:32:23,671 али твоје писмо подсекретару имао тренутни ефекат. 309 00:32:24,920 --> 00:32:26,273 Већ сте знали? 310 00:32:26,960 --> 00:32:30,600 Онда се сети шта сам те тражио. Не заборавите на то! 311 00:32:31,040 --> 00:32:33,861 Драго ми је што ћу отићи у Рим. Не заборавите да ми дате неколико адреса. 312 00:32:35,320 --> 00:32:38,778 Мораћете да покренете вртић за све дактилографске синове. 313 00:32:38,880 --> 00:32:42,372 - Неће изоставити ниједну девојку! - Не слушај га. 314 00:32:42,640 --> 00:32:45,575 Он се зеза. Јесте ли сами? 315 00:32:45,680 --> 00:32:49,764 - Да, сам сам. - Погоди ко је овде са нама? 316 00:32:49,960 --> 00:32:51,757 Ја желим! да чујеш глас. 317 00:32:55,960 --> 00:32:59,077 Антонио, зар ме се не сећаш? 318 00:32:59,800 --> 00:33:02,598 - Антонио! - Зашто не дођеш овде? 319 00:33:02,720 --> 00:33:07,157 Реци мојим пријатељима да ме оставе на миру. не могу. Довиђења. 320 00:33:12,800 --> 00:33:13,892 жао ми је. 321 00:33:14,520 --> 00:33:18,308 - Ко је то био? - Мој отац. Желео је знам да ли сам имао кључ од главних врата. 322 00:33:18,560 --> 00:33:22,781 Једног дана би требало да одемо да видимо твоју поморанџу грове. Јесте ли већ ископали бунар? 323 00:33:22,880 --> 00:33:25,383 - Мислим да јесам. - Мислиш? 324 00:33:25,640 --> 00:33:29,531 - То је твој бунар. Важно је имати своју воду. - У праву си. 325 00:33:29,640 --> 00:33:33,656 Ја ћу се побринути за све касније. Колико стабала поморанџе имаш'? 326 00:33:34,160 --> 00:33:37,368 Не знам... 20.000. 327 00:33:37,480 --> 00:33:39,801 - Величанствено како треба! - Да. 328 00:33:40,600 --> 00:33:43,433 Госпођо, да ли вам треба нешто? 329 00:33:43,840 --> 00:33:46,422 - Не, Марија, можеш да идеш. - Лаку ноћ. 330 00:33:51,920 --> 00:33:56,482 - Марија, не заборави да понесеш бокал свеже воде у моју собу. - Врло добро. 331 00:33:57,480 --> 00:34:01,564 и ја идем у пензију. Твој отац ће убити овде са тобом. 332 00:34:06,800 --> 00:34:10,884 - Пино, идем у кревет. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 333 00:34:52,960 --> 00:34:54,928 Тако сам срећан! 334 00:34:55,920 --> 00:34:59,811 Бог зна колико си жена упознао у Риму. Имате лошу репутацију. 335 00:34:59,920 --> 00:35:04,778 Не, не у Риму, не знаш, не знаш... 336 00:35:09,600 --> 00:35:13,525 Нераскидива веза коју нема човека или земаљска сила... 337 00:35:13,600 --> 00:35:15,272 икада могао поништити. 338 00:35:16,120 --> 00:35:20,898 Али запамтите: нема везе између мужа и жене, 339 00:35:21,000 --> 00:35:24,515 или између мајке и сина, или између два брата, 340 00:35:24,640 --> 00:35:29,964 или између два пријатеља, где Христос није присутан. 341 00:35:31,720 --> 00:35:35,486 Ваша имена се сада пишу у књизи небеској... 342 00:35:35,600 --> 00:35:38,842 један поред другог. 343 00:35:39,240 --> 00:35:41,936 Нико их никада неће моћи избрисати. 344 00:35:44,080 --> 00:35:48,312 Жена ће послушати свог мужа исто што и Господ, 345 00:35:49,200 --> 00:35:54,308 јер је мушкарац жени господар, као што је Христос господар Цркве. 346 00:35:56,080 --> 00:35:58,822 Човек ће оставити родитеље, 347 00:35:59,480 --> 00:36:01,801 и остаће са својом женом 348 00:36:02,760 --> 00:36:05,263 и биће једно тело. 349 00:36:07,960 --> 00:36:11,225 Али не заборавите да ништа може се сакрити... 350 00:36:11,480 --> 00:36:12,845 Да ли сте срећни? 351 00:36:15,040 --> 00:36:16,519 Поносан сам. 352 00:36:18,440 --> 00:36:19,771 А ти? 353 00:36:22,040 --> 00:36:23,246 Да. 354 00:36:24,360 --> 00:36:28,569 Сада можете ићи, муж и жена, са Божијим благословом. 355 00:36:48,880 --> 00:36:51,622 - Где ће живети? - На селу. 356 00:36:52,000 --> 00:36:55,640 У кући његовог оца. Лепо је и веома сунчано. 357 00:36:56,240 --> 00:36:58,253 Хвала. 358 00:37:00,360 --> 00:37:01,736 Извините. 359 00:37:10,320 --> 00:37:12,504 Хајде, Елена. идемо. 360 00:37:21,760 --> 00:37:23,728 Најбоље жеље! 361 00:37:32,200 --> 00:37:37,968 Барбара Пуглиси, учини га срећним. Он није човек којег налазите сваки дан. 362 00:37:54,440 --> 00:37:57,455 - Ауто долази. - Добро дошли, господине. 363 00:37:58,040 --> 00:38:00,804 - Добродошли, Сер Антонио. - Хвала. 364 00:38:00,920 --> 00:38:03,354 Предајте цвеће младој дами. Најбоље жеље. 365 00:38:03,480 --> 00:38:08,258 - Твоја мајка не личи на 70-годишња жена. - У ствари, она има 93 године! 366 00:38:09,320 --> 00:38:10,491 Дођи. 367 00:38:11,400 --> 00:38:15,143 - Ја ћу узети актовку. - Она је нова собарица, Сир Антонио. 368 00:38:15,280 --> 00:38:18,226 - Ваша услуга, мадам. - Како се зовеш? - Франческа. 369 00:38:18,320 --> 00:38:21,392 - Ја сам удовица, и имала сам седам синова. - Седам? - Сви су мртви. 370 00:38:21,520 --> 00:38:25,104 Један је умро после 2 месеца, други после 3, други после 4... бу! Имао сам седам. 371 00:38:25,200 --> 00:38:27,430 Колико деце би волео имати'? 372 00:38:32,480 --> 00:38:33,879 - Цармела. - Да ли ти се свиђам! овде? 373 00:38:34,000 --> 00:38:38,881 Идемо, мислим да млади господине... Знам какви су Мањано. 374 00:39:04,040 --> 00:39:05,393 Мој анђео. 375 00:40:31,080 --> 00:40:32,138 Барбара. 376 00:40:35,760 --> 00:40:37,091 љубави моја. 377 00:40:45,840 --> 00:40:50,971 Доста. Колико пољубаца идеш да ми даш? Увек ме љубиш. 378 00:40:51,440 --> 00:40:54,967 Мислим да си ми дао милион пољупце у последња три месеца. 379 00:40:56,680 --> 00:40:57,749 Чекај ме. 380 00:40:59,560 --> 00:41:01,528 Идем по наранџе. 381 00:41:24,840 --> 00:41:26,011 Францесца! 382 00:41:35,640 --> 00:41:38,302 Мадам, шта није у реду са вама? Да ли се осећате болесно? 383 00:41:38,440 --> 00:41:44,390 - Не, добро сам. - После три месеца, тако ствари почињу. 384 00:41:44,560 --> 00:41:47,381 - Које ствари? - Рођење детета. 385 00:41:47,680 --> 00:41:53,494 - Одлучили смо да немамо децу. - Нема деце? То је грех! 386 00:41:53,760 --> 00:42:00,142 То је грех! Бог жели сваког мужа а жена да има децу! 387 00:42:01,200 --> 00:42:04,089 - Како имаш децу, Франческа? - Шта? 388 00:42:04,400 --> 00:42:08,518 Ти мене питаш? Са мужем као што је твој? 389 00:42:10,840 --> 00:42:15,618 Богородице, то је невероватно! "Како имате децу"? 390 00:42:19,360 --> 00:42:22,761 Шта радиш са твој муж ноћу? 391 00:42:22,880 --> 00:42:24,654 Хоћеш ли ми рећи? 392 00:42:26,440 --> 00:42:28,249 Исто је и са животињама. 393 00:42:29,840 --> 00:42:34,436 Да, као петао са својим кокошима! Зар их никад ниси видео'? 394 00:42:52,200 --> 00:42:53,736 Антонио! 395 00:42:55,200 --> 00:42:57,566 шта је то? шта је са тобом? 396 00:42:59,080 --> 00:43:03,972 Морамо! одмах отпусти Франческу. Не желим више да је видим. 397 00:43:04,080 --> 00:43:06,537 - Шта је урадила? - Она мора! одмах одлази! 398 00:43:06,640 --> 00:43:09,712 Причала ми је страшне ствари. Не желим више да је видим. 399 00:43:10,280 --> 00:43:12,259 Да, наравно. 400 00:43:13,400 --> 00:43:15,129 Наравно, љубави моја. 401 00:43:24,160 --> 00:43:29,974 Сер Антонио! Она је овде, на капији. 402 00:43:48,160 --> 00:43:50,060 Санлузза, дођи. 403 00:43:53,360 --> 00:43:55,180 - Добродошли. - Хвала. 404 00:43:55,800 --> 00:43:58,860 Како су моји родитељи? Да ли им иде добро? 405 00:43:59,280 --> 00:44:00,736 Они су добро. 406 00:44:01,000 --> 00:44:05,699 - Да ли су били љути када сам те питао да дођем овде? - Мало, сер Антонио. 407 00:44:10,880 --> 00:44:12,188 <и>Мај н 408 00:44:18,720 --> 00:44:22,474 Овде ћеш бити добро, имаћете и мање посла. 409 00:44:22,920 --> 00:44:24,512 Ово је твоја соба. 410 00:44:56,480 --> 00:45:00,371 - Барбара, љубави моја... добро јутро. - Добро јутро, Нинуцо. 411 00:45:01,040 --> 00:45:03,952 како си лепа, сваки дан мало више. 412 00:45:04,440 --> 00:45:07,420 Ти ниси од овог света, ти си анђео. 413 00:45:07,520 --> 00:45:10,808 Толико пута си ми рекао, Почињем да верујем у то. 414 00:45:16,040 --> 00:45:20,955 - Волиш ли ме, Барбара? - Ти си мој мужу, како да те не волим? 415 00:45:21,720 --> 00:45:24,006 Мислим, да ли ме још увек волиш? 416 00:45:24,520 --> 00:45:27,933 Да ли ме још волиш после шта ти је Франческа рекла? 417 00:45:28,320 --> 00:45:31,426 Сада када знате... Одговори ми. 418 00:45:34,000 --> 00:45:38,494 - Волим те још више. - Зар не лажеш, Барбара? 419 00:45:40,480 --> 00:45:42,892 Не знаш колико те волим. 420 00:45:44,800 --> 00:45:47,712 - Јеси ли сигуран да не лажеш? - Не, нисам. 421 00:45:49,280 --> 00:45:52,272 Хоћеш ли ме волети и за годину дана? Заувек? 422 00:45:52,400 --> 00:45:57,542 - Хоћеш ли ме волети, упркос свему? - Увек ћу те волети, зашто би се то променило? 423 00:45:58,000 --> 00:46:00,104 Увек ћеш бити мој муж. 424 00:46:16,400 --> 00:46:21,337 ста? Они су увек заједно, зашто се не би слагали? 425 00:46:22,800 --> 00:46:26,372 У реду, господине нотару. Увек сте добродошли. 426 00:46:26,880 --> 00:46:30,976 Господин Пуглиси долази овамо - жели да разговара са мном. 427 00:46:32,320 --> 00:46:33,935 Јеси ли чула, Росариа? 428 00:46:35,000 --> 00:46:37,594 Престани да мучиш те јадне светиње. 429 00:46:38,120 --> 00:46:41,408 Урадио сам праву ствар буђење рано данас. 430 00:46:41,800 --> 00:46:46,282 Господин Пуглиси ми је рекао да Антонио не понаша се баш добро, 431 00:46:46,400 --> 00:46:48,960 да ствари иду лоше између њега и Барбаре. 432 00:46:49,080 --> 00:46:52,914 Требао си чути његов глас када ми је рекао да жели да разговара са мном. 433 00:46:53,160 --> 00:46:55,788 Бог нам помози! Шта сте одговорили? 434 00:46:56,400 --> 00:47:00,928 Да ћу га чекати и замолио сам га да донесе две цигаре, 435 00:47:01,040 --> 00:47:05,044 пошто је моја жена заборавила. - Ово није време да размишљам о таквим стварима! 436 00:47:05,320 --> 00:47:10,314 Хоћеш да почнем да тугујем јер мој син је као петао са својом женом? 437 00:47:11,760 --> 00:47:15,491 Он ужива и да слушам жалбе? 438 00:47:15,920 --> 00:47:21,074 Мој син се оженио женом која му се свиђа, и има пуно право да је воли. 439 00:47:21,400 --> 00:47:24,255 Мислим да је прилично јасно, зар не? 440 00:47:25,000 --> 00:47:27,605 Ако мој син воли своју ћерку, не би требало да се меша. 441 00:47:27,720 --> 00:47:30,473 Или су били у браку користећи прљаву воду? 442 00:47:30,760 --> 00:47:33,957 У име Оца и Сина, и Духа Светога. шта то говориш? 443 00:47:34,080 --> 00:47:38,983 шта он хоће? Познавао је мог сина био прави човек! Са свиме... 444 00:47:42,560 --> 00:47:44,164 Ти отвори врата. 445 00:47:48,880 --> 00:47:50,734 Богородице, помози нам! 446 00:47:51,280 --> 00:47:55,944 - Чега се бојиш? - Не знам знам, али не волим ове ствари. 447 00:47:56,040 --> 00:47:59,089 Росариа, не гњави ме. Иди! 448 00:48:00,120 --> 00:48:03,146 Реци му да уђе. Шта си ти чекати? 449 00:48:03,720 --> 00:48:07,099 - Молим вас, уђите. - Добро јутро. - Осећајте се као код куће. 450 00:48:14,440 --> 00:48:16,499 - Мој муж те чека. - Хвала. 451 00:48:23,000 --> 00:48:26,424 Роса, окачи слику свете Агате. 452 00:48:26,520 --> 00:48:28,511 Добро, врати га назад. 453 00:48:30,760 --> 00:48:32,694 - Она обожава своје свеце. - Ах. 454 00:48:35,760 --> 00:48:37,864 Јеси ли ми донео цигаре? 455 00:48:43,080 --> 00:48:46,800 Па, шта је било, г. Пуглиси? 456 00:48:48,200 --> 00:48:50,828 Ствари не иду добро између наше деце. 457 00:48:51,000 --> 00:48:57,508 У ствари, мислио сам да те назовем из истог разлога. 458 00:48:57,680 --> 00:48:59,466 - Стварно? - Да. 459 00:48:59,880 --> 00:49:07,366 Јесте ли чули... знате то овде у Катанији нико не брине своја посла... 460 00:49:08,200 --> 00:49:12,364 Чуо сам да... Барбара је несрећна. 461 00:49:12,600 --> 00:49:16,855 - То је немогуће. - Верујте ми, не треба да претерујемо. 462 00:49:18,160 --> 00:49:24,713 По мом мишљењу... родитељи не би требали ометају проблеме своје деце. 463 00:49:24,800 --> 00:49:28,452 - У извесној мери. - Да, наравно. 464 00:49:28,880 --> 00:49:33,920 Ако би ствари прешле одређене границе, ако је почела да се осећа лоше... 465 00:49:34,080 --> 00:49:39,245 Онда бисмо обоје могли да разговарамо са Антониом и натерај га да то разуме... па... 466 00:49:39,360 --> 00:49:43,547 Г. Алфио, речи су бескорисне у таквим околностима. 467 00:49:43,640 --> 00:49:48,065 Господине, ми нисмо животиње, ми смо крштени хришћани. 468 00:49:50,440 --> 00:49:56,003 Ако Барбара пати, Антонио ће буди први који ће бити забринут. 469 00:49:56,800 --> 00:49:59,689 Барбара пати, али само морално. 470 00:50:00,560 --> 00:50:04,291 Не разумем зашто Барбара треба морално да пати. 471 00:50:05,600 --> 00:50:10,776 Не мислим да је и то приврженост може бити увреда. 472 00:50:11,600 --> 00:50:13,386 Није тако. 473 00:50:14,360 --> 00:50:17,386 - Како то мислиш? - Није тако. 474 00:50:20,200 --> 00:50:21,576 Није? 475 00:50:23,440 --> 00:50:25,522 Шта је онда? 476 00:50:28,400 --> 00:50:30,584 Мислио сам да нешто сумњаш. 477 00:50:30,680 --> 00:50:35,617 Биће теже и веома болно ми је да то објашњавам. 478 00:50:37,280 --> 00:50:38,406 нотар... 479 00:50:39,640 --> 00:50:45,340 Реци ми све. Да ли је мој син болестан? 480 00:50:46,280 --> 00:50:49,977 Не знам да ли можемо то да кажемо, али његово стање... 481 00:50:52,080 --> 00:50:53,684 Његово стање? 482 00:50:55,400 --> 00:50:59,712 Шта му је? Реци ми, шта је било? 483 00:51:00,560 --> 00:51:04,030 Смири се, молим те. Његово здравље није угрожено. 484 00:51:04,640 --> 00:51:07,177 Антонио је добро, али... 485 00:51:10,800 --> 00:51:12,165 Али шта'? 486 00:51:13,240 --> 00:51:20,442 Господине нотару, молим вас... молим те, говори јасно. 487 00:51:21,280 --> 00:51:22,838 Шта се десило? 488 00:51:23,800 --> 00:51:30,694 Моја ћерка, после 12 месеци брака, и даље је „нетакнута“! 489 00:51:35,480 --> 00:51:37,084 Ун... дирнут. 490 00:51:42,320 --> 00:51:44,163 - Нетакнут?! - Да. 491 00:51:45,080 --> 00:51:46,707 Као што сам рекао. 492 00:51:48,320 --> 00:51:52,154 То је немогуће! То је немогуће! 493 00:51:52,680 --> 00:51:55,672 Чак ни не бих веровао кад бих то својим очима видео! 494 00:51:55,960 --> 00:51:58,736 Знате ли зашто сам именован савезна Катанија? 495 00:51:59,240 --> 00:52:01,959 Зато што сам спавао са 9 жена у једној ноћи. 496 00:52:02,960 --> 00:52:06,839 Како можеш бити таква будала да верујеш у ову глупост? 497 00:52:07,600 --> 00:52:10,080 - Ко ти је рекао? - Сигурно не моја ћерка. 498 00:52:10,200 --> 00:52:15,843 - Антонио се показао превише 'лаким'. - Будите опрезни са својим речима. 499 00:52:17,040 --> 00:52:20,680 Знам Антонија. Знам га! 500 00:52:21,160 --> 00:52:23,242 Увек је био Казанова. 501 00:52:23,880 --> 00:52:28,192 Зашто би било другачије са његовом женом? Зашто? Зашто? 502 00:52:28,320 --> 00:52:31,608 - Не знам зашто. - У сваком случају, упозоравам те! 503 00:52:32,080 --> 00:52:35,914 Све ово мора остати у овој просторији. Нико не сме да зна за то. 504 00:52:36,040 --> 00:52:41,854 - А онда? - Онда... Видећемо како ствари заиста стоје. 505 00:52:43,400 --> 00:52:48,599 - Морам разговарати са својим сином. - Наравно. То је твоја дужност. 506 00:52:48,880 --> 00:52:53,010 Морате бранити интересе свог сина, као што морам да браним своју ћерку. 507 00:52:53,360 --> 00:52:59,640 Али мог сина и твоје ћерке интереси... су исти. 508 00:53:00,000 --> 00:53:04,915 Били би да јесу заиста муж и жена. 509 00:53:05,600 --> 00:53:09,013 Зашто? Зар се нису венчали како треба? 510 00:53:09,120 --> 00:53:13,693 Овакав брак је као никад се није десило. 511 00:53:13,960 --> 00:53:17,782 - То је ништавно. - Ништав? 512 00:53:19,160 --> 00:53:22,288 Кажете то зато што пристаје ти! 513 00:53:22,560 --> 00:53:27,304 - Нисам ја. Црква је та која то каже. - Црква? Чија Црква? 514 00:53:28,240 --> 00:53:32,244 - Када су то рекли? - Не још, али хоће. 515 00:53:33,320 --> 00:53:37,006 Драги мој Нотару, гадиш ми се. 516 00:53:37,640 --> 00:53:39,540 Ти имаш прљаву душу. 517 00:53:40,800 --> 00:53:44,691 Срце ти је тврдо као камен. 518 00:53:45,640 --> 00:53:49,235 Повраћаш црно мастило, као лигња. 519 00:53:49,560 --> 00:53:54,532 - Господине Алфио, ако наставите овако, Ја ћу отићи! - Уради то! 520 00:53:55,040 --> 00:53:56,280 Одлази! 521 00:53:58,200 --> 00:54:01,943 Слушај добро... Не верујем само једну реч од онога што си рекао. 522 00:54:02,080 --> 00:54:04,469 Разговараћу са Антониом па ћемо видети. 523 00:54:05,040 --> 00:54:08,510 Да, разговарај са својим сином. Довиђења. 524 00:54:08,760 --> 00:54:13,948 - Поздрав за твоју жену. - Она не даје проклетство због твојих поздрава. Само их задржи. 525 00:54:26,280 --> 00:54:27,747 Јесте ли чули? 526 00:54:30,760 --> 00:54:31,829 Лаже! 527 00:54:33,640 --> 00:54:35,119 Клеветник! 528 00:54:37,440 --> 00:54:40,671 Можете ли да верујете... наш Антонио! 529 00:54:42,160 --> 00:54:43,388 Не. Не! 530 00:54:44,920 --> 00:54:49,607 Не. Он треба да каже својим муштеријама. 531 00:54:50,120 --> 00:54:54,739 Оних неколико наивчина које увек га слушај. 532 00:54:55,320 --> 00:54:56,833 Не ја. бр. 533 00:55:05,280 --> 00:55:06,804 ја ћу полудети. 534 00:55:07,880 --> 00:55:13,250 Седимо овде са сломљеним срцима, уместо да радимо оно што би требало. 535 00:55:14,760 --> 00:55:19,481 - Шта? - Алфио... требало би да разговарамо са Антониом. 536 00:55:22,000 --> 00:55:25,310 Да. у праву си. 537 00:55:25,720 --> 00:55:26,914 Тако је. 538 00:55:28,280 --> 00:55:29,850 Разговараћу с њим. 539 00:55:33,000 --> 00:55:33,978 Дођи. 540 00:55:35,680 --> 00:55:39,582 - Који је његов број? - Већ знате: 17420. 541 00:55:40,320 --> 00:55:43,972 Не, не знам. Волео бих да никад нисам знао. 542 00:55:45,000 --> 00:55:47,468 Број који почиње са 17! 543 00:55:53,560 --> 00:55:56,472 - Дај ми моје наочаре. - Ти их носиш. 544 00:55:57,360 --> 00:55:59,988 не видим ништа. Бирајте број. 545 00:56:02,560 --> 00:56:05,154 Надам се да нотар не одговара. 546 00:56:06,240 --> 00:56:08,492 Јер бих га натерао угризе се за језик. 547 00:56:14,280 --> 00:56:15,167 хало? 548 00:56:16,560 --> 00:56:18,721 - Јеси ли то ти, тата? - Антонио? 549 00:56:19,040 --> 00:56:23,602 - Да, ја сам. - Антонио... - Шта је било, тата? 550 00:56:24,960 --> 00:56:28,145 Пита ме шта је. 551 00:56:28,280 --> 00:56:31,101 Антонио... Он је изненађен. 552 00:56:31,200 --> 00:56:34,931 Знао сам да је све то срање. видећеш... 553 00:56:37,880 --> 00:56:40,394 Дакле, је ли све у реду? Нема вести? 554 00:56:40,960 --> 00:56:44,020 - Не колико ја знам. - Уопште ништа? 555 00:56:44,920 --> 00:56:45,887 Не, ништа. 556 00:56:51,200 --> 00:56:55,022 Јер... зовем те да ти то кажем твој таст је нитков. 557 00:56:56,040 --> 00:57:01,319 - Зашто то говориш? - Јутрос, дошао је код мене и сломио ми срце, 558 00:57:02,480 --> 00:57:04,254 рећи одређене ствари... 559 00:57:06,320 --> 00:57:09,733 - Има ли некога са тобом? - Да, али говори! 560 00:57:10,400 --> 00:57:15,042 Он је љут, требало би да буде закључан, тај нитков. 561 00:57:16,480 --> 00:57:21,508 Све што је рекао... Само помислим на то, мука ми је. 562 00:57:22,160 --> 00:57:25,732 Знате ли шта се усудио да ми кажеш, овде у овој соби'? 563 00:57:26,080 --> 00:57:27,638 Рекао је да Барбара... 564 00:57:31,040 --> 00:57:36,125 да је Барбара још нетакнута, онаква каква је била када је напустила своју кућу. 565 00:57:37,360 --> 00:57:38,327 Унтоуцхед! 566 00:57:44,400 --> 00:57:45,378 Антонио? 567 00:58:10,120 --> 00:58:11,371 Сер Антонио! 568 00:58:14,920 --> 00:58:17,662 - Шта је то? - Ништа. 569 00:58:19,520 --> 00:58:25,265 - Да ли се осећаш болесно? - Иди. Одлази. 570 00:59:17,200 --> 00:59:21,432 - Зашто си отишао да посетиш мог оца? - Сине мој, нисам могао другачије. 571 00:59:21,560 --> 00:59:23,790 Нешто лоше се догодило. Шта још можемо да урадимо? 572 00:59:23,880 --> 00:59:27,646 Зашто си отишао код мог оца? шта ти знаш Одговори ми! 573 00:59:27,760 --> 00:59:29,569 знам све. 574 00:59:30,400 --> 00:59:32,277 - Све? - Да, све. 575 00:59:32,400 --> 00:59:35,733 Зашто ниси дошао да разговараш са мном'? Могли бисмо... 576 00:59:35,840 --> 00:59:41,358 ста? Упознат сам са овом врстом ситуација. Морамо да убедимо Барбару. 577 00:59:41,480 --> 00:59:44,950 - Да урадим шта? - Да схвати шта је она заправо: 578 00:59:45,320 --> 00:59:47,857 млада дама која се никада није удала. 579 00:59:48,440 --> 00:59:50,977 То ће бити Барбарина одлука, ни моје ни твоје! 580 00:59:51,080 --> 00:59:55,426 Она је разумна жена и она ће знати шта да ради. 581 01:00:46,000 --> 01:00:48,901 Да ли сте знали да је ваш отац отишао да посетиш моју, данас? - Да, знам. 582 01:00:49,000 --> 01:00:50,934 - Од када? - Речено ми је касније. 583 01:00:51,040 --> 01:00:54,350 Дакле, твој отац прави такав важна одлука без питања? 584 01:00:54,600 --> 01:00:58,582 - Реци ми, Барбара: да ли одобравати га? Одговори ми! - Да. 585 01:00:58,920 --> 01:01:01,889 Заклели смо се да ћемо наставити да волимо једни друге у сваком случају, чак и више. 586 01:01:02,000 --> 01:01:06,801 - Рекли сте да је Бог благословио нашу кућу. - Сада знам да Црква не зна. 587 01:01:06,880 --> 01:01:10,111 - Зашто, да ли повређујемо некога? - Нико. 588 01:01:10,520 --> 01:01:12,351 Али наш брак не постоји у Божјим очима. 589 01:01:12,480 --> 01:01:17,884 - Када сте то схватили? - Када објаснио ми је Архиепископ. 590 01:01:18,600 --> 01:01:22,502 - Јесте ли разговарали с њим о овоме? - Да, пре седам дана. 591 01:01:22,600 --> 01:01:25,239 Како се то догодило? Зашто си рекао свом оцу? 592 01:01:25,360 --> 01:01:30,662 Била је Франческа, када смо је отпустили прошлог лета. Морао сам све да потврдим. 593 01:01:30,800 --> 01:01:36,363 Зашто се брине за мене! тек сада, откако га је открио пре месеци? 594 01:01:36,680 --> 01:01:40,047 - Он очигледно има неке планове за тебе. - Не знам. 595 01:01:41,040 --> 01:01:44,441 Барбара, где је твоја љубав за мене отишао? 596 01:01:45,000 --> 01:01:48,106 Одговори ми! Где је твоја љубав за мене отишао? 597 01:01:48,240 --> 01:01:51,676 увек ћу те волети, али не као жена. 598 01:01:51,760 --> 01:01:56,083 - Зашто не? - Зато што нисмо муж и жена. 599 01:01:56,200 --> 01:01:59,328 - Од када? - Никада нисмо били. 600 01:01:59,680 --> 01:02:02,433 Нисам то раније знао, бу! сада радим. 601 01:02:02,520 --> 01:02:07,719 Откад ми је речено, почео сам поцрвеневши кад сам с тобом. 602 01:02:07,840 --> 01:02:12,072 - Барбара, не... - Морамо признати наша грешка Цркви, 603 01:02:12,200 --> 01:02:16,785 како би све поправио. - Како? - Поништавањем нашег брака. 604 01:02:16,920 --> 01:02:21,562 Зато што смо варали. Да, варали смо се. 605 01:02:24,840 --> 01:02:30,278 - Није требало да слушаш, мама! - Барбара! - Ниси требао! 606 01:02:34,800 --> 01:02:35,926 Антонио. 607 01:02:41,360 --> 01:02:43,487 Не можемо даље овако. 608 01:02:43,920 --> 01:02:47,174 Не буди овакав; не очајавај. 609 01:02:48,160 --> 01:02:49,172 Антонио. 610 01:02:50,880 --> 01:02:56,159 клекнућу пред Барбару и њеног оца, ако сам их увредио. 611 01:02:56,280 --> 01:02:59,306 Не, драга, ниси ти крива. 612 01:03:01,320 --> 01:03:03,891 Нема потребе да клечиш пре било кога. 613 01:03:04,000 --> 01:03:07,106 драги мој Антонио, леп као сунце. 614 01:03:33,040 --> 01:03:35,088 Антонио. Антонио. 615 01:03:37,320 --> 01:03:40,699 Остави га на миру, он то жели бити сам. 616 01:03:42,000 --> 01:03:43,581 ја ћу полудети. 617 01:03:44,240 --> 01:03:47,061 Како је то могуће? 618 01:03:47,800 --> 01:03:49,415 шта то значи? 619 01:03:52,200 --> 01:03:55,692 Шта се десило? Шта се десило, Антонио? 620 01:03:56,720 --> 01:03:57,800 Зашто? 621 01:03:59,520 --> 01:04:01,044 Да ли је разговарао са вама? 622 01:04:01,600 --> 01:04:03,443 Морате разговарати са мном! 623 01:04:04,040 --> 01:04:10,275 Ја сам твој отац. Мораш... разговарати са мном. 624 01:04:13,960 --> 01:04:15,837 Реци ми нешто. 625 01:04:17,400 --> 01:04:24,192 Реци ми: да ли је Барбара... као и све друге жене? 626 01:04:24,400 --> 01:04:26,049 Да, наравно. 627 01:04:27,880 --> 01:04:30,178 Све жене су сличне. 628 01:04:30,600 --> 01:04:35,867 Морате то прихватити. Можда... можемо ипак урадите нешто по том питању. 629 01:04:37,560 --> 01:04:38,857 Ти умукни. 630 01:04:41,240 --> 01:04:45,734 Урадио си то намерно, зар не? Ниси хтела, зар не? 631 01:04:46,160 --> 01:04:50,722 - Одговори ми! - Не јављај се, Антонио! Није важно, драга. 632 01:04:51,960 --> 01:04:53,575 Остави га на миру. 633 01:04:55,400 --> 01:04:57,334 Ако жели да прича, причаће. 634 01:04:57,600 --> 01:05:00,501 Антонио, молим те. 635 01:05:01,440 --> 01:05:05,513 Да ли је истина да сте то урадили намерно? 636 01:05:09,000 --> 01:05:11,605 Да оче, урадио сам то намерно. 637 01:05:15,320 --> 01:05:17,185 Богу хвала. 638 01:05:20,160 --> 01:05:23,015 Не желим! да зна било шта друго. 639 01:05:26,520 --> 01:05:28,499 Знам шта треба! бити учињено. 640 01:05:33,280 --> 01:05:34,975 И ја. 641 01:05:48,680 --> 01:05:49,692 хало? 642 01:05:50,600 --> 01:05:54,275 Јесте ли то ви, господине нотару? Ово је Алфио Мањано. 643 01:05:55,520 --> 01:05:57,476 Желим да ти дам предлог. 644 01:05:58,280 --> 01:06:02,740 Пођи са мном и мојим сином да данас посети жену. Да, жена! 645 01:06:03,040 --> 01:06:08,455 Схватићеш да није уопште импотентан! Разумете? 646 01:06:16,480 --> 01:06:21,611 Пустићу те да разговараш са Барбаром, ако хоћеш жеља, али она има срце од камена. 647 01:06:22,160 --> 01:06:27,211 - Како то мислиш? - Срце које Бог је створио да нас свештенике збуни. 648 01:06:28,000 --> 01:06:32,801 Њена осећања су искрена; можемо само одобравати и дивити јој се. 649 01:06:33,240 --> 01:06:39,304 Али да слушам своје срце, не бих дозволи тој девојци да иде у Цркву. 650 01:06:39,400 --> 01:06:42,085 Оче, пусти ме да разговарам са њом. 651 01:06:42,360 --> 01:06:46,501 Она је у сакристији - можете се упознати одмах, али то би било бескорисно. 652 01:06:46,840 --> 01:06:49,957 Нос јој је већ замирисао мирис новца. 653 01:06:52,080 --> 01:06:57,438 - Како то мислиш? - Војвода од Бронтеа, који ће се оженити Барбаром... 654 01:06:57,560 --> 01:07:01,690 када је њен брак са Антониом поништено, има милијарде. 655 01:07:04,920 --> 01:07:06,069 разумем. 656 01:07:10,640 --> 01:07:14,258 Понекад се осећам кривим, јер Господ ме је послушао 657 01:07:14,360 --> 01:07:18,342 када сам га замолио да ми охлади сина, пошто је био такав Казанова. 658 01:07:18,480 --> 01:07:23,747 Господ одговори: „Хоћеш ли да охлади га'? Биће направљен од леда. " 659 01:07:24,640 --> 01:07:29,145 Можда је Господ одлучио да ме казни осрамотивши ме тако. 660 01:07:29,240 --> 01:07:33,574 Није срамота. Твој син није ни убио ни опљачкао, 661 01:07:33,680 --> 01:07:36,911 нити узео туђу жену. 662 01:07:37,360 --> 01:07:42,161 Да, штета је. Зато Црква каже да грешимо. 663 01:07:42,520 --> 01:07:45,648 Црква то није рекла, то је само поништавање брака. 664 01:07:45,760 --> 01:07:51,676 Мислите ли да је то споредна ствар'? то је оно Барбара, нотар и војвода желе. 665 01:07:51,920 --> 01:07:55,378 Чак је и архиепископ заборавио све што је мој муж учинио за њега. 666 01:07:55,480 --> 01:07:59,200 Сада ми нико неће помоћи. Чак ни ви, оче Рафаеле? 667 01:07:59,320 --> 01:08:01,333 Мадам, то је неправедно. 668 01:08:01,440 --> 01:08:05,183 Ја сам грешник и вољан сам да љубиш ноге своме сину. 669 01:08:06,680 --> 01:08:10,810 Барбара треба да љуби ноге мог сина, не ти, оче. 670 01:08:10,920 --> 01:08:14,936 Како сте збуњени, мадам. Можете ићи, госпођо Росариа. 671 01:08:42,360 --> 01:08:46,751 - Антонио мора да се извини, јер увредио ме је. - Шта то говориш? 672 01:08:46,880 --> 01:08:49,644 шта то говориш? Како те је увредио? 673 01:08:49,760 --> 01:08:53,947 Волела сам га, и мислила сам да је он волео и мене. 674 01:08:54,040 --> 01:08:56,929 Зашто? Зар није истина? 675 01:08:57,040 --> 01:09:00,715 Не... Сад знам, нисам девојчица више. 676 01:09:01,120 --> 01:09:04,260 - Шта ти знаш? - Шта удата жена мора да зна. 677 01:09:04,720 --> 01:09:06,244 Објасни се. 678 01:09:06,840 --> 01:09:10,139 Антонио ме никад није волео. Третирао ме је као комад дрвета. 679 01:09:10,240 --> 01:09:15,314 - Очи су му блистале када је погледао те! - Презирао ме је. 680 01:09:16,960 --> 01:09:20,600 Реци ми зашто, иначе ћу размислити измишљаш изговор. 681 01:09:20,720 --> 01:09:23,359 Изговор? Зашто се онда тако понашао према мени? 682 01:09:23,480 --> 01:09:27,996 Барбара, обоје смо удате жене, ти ниси мала девојчица, 683 01:09:28,120 --> 01:09:30,179 А! твојих година, ја већ имао дечака од 12 година. 684 01:09:30,280 --> 01:09:33,215 Нисам ја крив ако јесам нема деце, госпођо. 685 01:09:33,920 --> 01:09:37,822 Буди опрезна, девојко. Не буди непристојан. 686 01:09:38,200 --> 01:09:43,968 Ја сам љубазна особа, али не прихватам ове отровне речи из Пуглисија. 687 01:09:44,080 --> 01:09:47,538 - Довиђења. - Ваил! Немој! мислим да ме можеш импресионирати. 688 01:09:48,200 --> 01:09:52,808 Можете устати, сести, лежати или стајати наопачке, 689 01:09:53,080 --> 01:09:55,662 али нећемо се померити до говориш ми истину. 690 01:09:55,800 --> 01:09:58,473 - Ти знаш истину. - Умукни, сад ћу причати. 691 01:09:58,960 --> 01:10:03,294 Не верујем у то Антонио те је презирао. 692 01:10:03,400 --> 01:10:08,121 Ти добро знаш да Антонио не зна презире те, он те воли. 693 01:10:08,240 --> 01:10:10,242 - Али... - Без али! 694 01:10:13,360 --> 01:10:17,285 Нешто лоше му се догодило, могло би се догодити било коме. 695 01:10:20,400 --> 01:10:22,265 Знате ли када се то дешава? 696 01:10:22,960 --> 01:10:27,226 То се дешава када волиш превише, кад ти срце куца пребрзо. 697 01:10:29,720 --> 01:10:32,553 Кад помислиш да онај кога волиш припада небу. 698 01:10:32,680 --> 01:10:37,151 - Али ја не припадам рају. - Пусти ме да говорим! 699 01:10:39,760 --> 01:10:43,457 Ниси умирао, могао си чекали још мало. 700 01:10:44,160 --> 01:10:46,242 Ниси био на самртној постељи! 701 01:10:46,480 --> 01:10:50,007 Мислио сам да ћеш саосећати са мном, знајући кроз шта сам прошао. 702 01:10:50,120 --> 01:10:54,784 Кроз шта си прошла, Барбара? Ти мени говориш? 703 01:10:57,080 --> 01:11:00,345 Мој муж је отишао у рат после 20 глина брака. 704 01:11:00,520 --> 01:11:05,241 Стрпљиво сам га чекао 2 године, без приговора. 705 01:11:06,760 --> 01:11:09,775 Никада нисам размишљао о... томе! 706 01:11:10,520 --> 01:11:13,751 Нисам овде да ти дозволим увредити ме. 707 01:11:54,040 --> 01:11:55,223 разумем. 708 01:11:58,240 --> 01:12:00,504 Ниси требао разговарати са њом. 709 01:12:02,280 --> 01:12:04,976 Ниси јој требао дати ово задовољство. 710 01:12:06,200 --> 01:12:11,092 Научио сам како да разговарам Пуглиси, те прљаве свиње. 711 01:12:12,200 --> 01:12:14,998 једва отварајући уста, као што увек раде. 712 01:12:15,480 --> 01:12:20,122 Имам неколико ствари да им кажем, кад сретнем једног од њих...! 713 01:12:21,680 --> 01:12:25,980 - Иди сам кући. - Алфио, не можеш! учинити било шта против тих лукавих људи. 714 01:12:26,240 --> 01:12:28,902 Рекао сам иди кући и остави ме на миру! 715 01:12:29,880 --> 01:12:33,555 Оче! Оче Росарио! 716 01:12:42,720 --> 01:12:48,044 Добро јутро, оче. ти си стручњак, да ли би ми објаснио ово? 717 01:12:48,160 --> 01:12:52,699 Како Црква може поништити брак из тако обичног разлога? 718 01:12:53,080 --> 01:12:59,098 Драги Алфио, ја уопште нисам стручњак. Нећу да се мешам у питања младих. 719 01:12:59,480 --> 01:13:02,654 То је њихов проблем и они морају да пронађу решење. Ја немам ништа с тим. 720 01:13:02,760 --> 01:13:07,390 Желим да знам о томе као о општем питању, не због учешћа мог сина. 721 01:13:07,800 --> 01:13:12,112 Драги пријатељу, хајде да причамо добро Хришћани и рођаци. 722 01:13:13,000 --> 01:13:16,174 Разумем твој бол и твој бес, али... 723 01:13:16,280 --> 01:13:19,579 Хајдемо унутра; тамо можемо боље разговарати. 724 01:13:20,600 --> 01:13:25,617 Хоћете ли ми објаснити како Црква може поништити брак... 725 01:13:25,720 --> 01:13:29,372 само зато што муж и жена не изврши чин... 726 01:13:30,280 --> 01:13:33,909 Да ли Црква слаби! њих дан и ноћ да... 727 01:13:34,000 --> 01:13:37,367 - Брак је сакрамент! - Заиста. 728 01:13:37,480 --> 01:13:42,292 Нешто свето се не може сломити само зато што муж није... 729 01:13:42,400 --> 01:13:45,892 - Молим те! Глупости! - Да ли је то оно? онда је све у браку? 730 01:13:46,160 --> 01:13:51,348 Не, није. Брак је сакрамент. 731 01:13:51,640 --> 01:13:58,011 У браку су муж и жена агенти. Свештеник их само освећује. 732 01:13:58,120 --> 01:14:02,636 Врло добро. Бу! где је написано да ако муж не жели... 733 01:14:02,760 --> 01:14:06,139 онда се закрамент поништава? - Не говори тако. 734 01:14:06,240 --> 01:14:10,381 Брак има и духовно елемент и материјални. 735 01:14:10,480 --> 01:14:16,908 Добро... шта ако човек верује брак да буде само духовна заједница, 736 01:14:17,240 --> 01:14:18,684 шта би Црква рекла? 737 01:14:18,800 --> 01:14:24,067 У браку је физички чин свето колико и духовно. 738 01:14:24,200 --> 01:14:26,998 „Царо уна сангуис унус“. 739 01:14:27,400 --> 01:14:31,302 - Будите јасни, оче. - "Једно тело, једна крв". 740 01:14:31,440 --> 01:14:37,242 Добар рефрен, сада када сте погледај на Бронлеове земље. 741 01:14:37,640 --> 01:14:42,441 Када смо мој син и ја вежбали "царо уна сангуис унус" 742 01:14:42,520 --> 01:14:47,935 са другим женама, зашто си да се толико узнемириш у својим исповедаоницама? 743 01:14:48,040 --> 01:14:54,036 Не желиш да расуђујеш! Био си вежбање "царо уна сангуис унус" 744 01:14:54,160 --> 01:14:55,764 са другим мушким женама! 745 01:14:55,880 --> 01:15:00,340 - Да, бу! били су срећни што су са нама. - Преклињем те да не говориш такве ствари! 746 01:15:00,720 --> 01:15:03,086 - Могу да кажем шта год хоћу. - Онда ћу отићи. 747 01:15:03,200 --> 01:15:07,660 - И осрамотићу те на улици! - Не можеш ништа рећи о мени! 748 01:15:07,760 --> 01:15:11,491 - Рећи ћу да је месо Пуглисија продато највишу понуду. - Грешиш! 749 01:15:11,640 --> 01:15:15,258 - Нисам! - Да! - Не! - Да! - Не! 750 01:15:19,400 --> 01:15:21,948 Добро вече, мој рођаче Антонио овде? 751 01:15:22,800 --> 01:15:27,134 Он има морбиле, нико не може приближи му се. 752 01:15:27,240 --> 01:15:28,798 Чак ни његова жена. 753 01:15:29,360 --> 01:15:35,811 Зато што га госпођица Барбара никада није имала када је била дете, па... 754 01:15:35,960 --> 01:15:39,145 Па... још увек могу да причам са њим кроз врата. 755 01:15:39,520 --> 01:15:42,125 Не, нико не може да уђе. 756 01:15:43,080 --> 01:15:44,752 Како си лепа! 757 01:15:46,040 --> 01:15:50,409 Мала, бу! прилично. Волим мале девојке. куда идеш? 758 01:15:51,240 --> 01:15:53,811 Дођи овамо. Дођи овамо! 759 01:15:54,840 --> 01:15:58,287 јеси ли уплашен? Подигни главу, дај да те погледам. 760 01:15:58,400 --> 01:16:01,528 Господин Антонио не жели да упознам било кога. 761 01:16:01,640 --> 01:16:05,155 - Онда ме пусти да разговарам са његовим оцем. - Нико не може да уђе. 762 01:16:05,280 --> 01:16:08,943 Г. Антонио не жели да се састане било ко. Не могу ништа да урадим поводом тога. 763 01:16:09,040 --> 01:16:10,996 Сантуца, ко је то? 764 01:16:14,960 --> 01:16:17,394 - Здраво, тетка. - Едоардо, ти си! 765 01:16:18,280 --> 01:16:19,577 како си? 766 01:16:20,360 --> 01:16:23,420 - Вратио си се. - Да. - Небо те послало овамо! 767 01:16:24,040 --> 01:16:27,009 - Јесте ли чули? - Да. 768 01:16:28,520 --> 01:16:29,635 <и>Едуардо. 769 01:16:33,520 --> 01:16:35,112 Можете нам помоћи. 770 01:16:36,880 --> 01:16:39,007 Антонио ти верује. 771 01:16:40,400 --> 01:16:44,359 Ми не! чак се усуђује да говори њему више. 772 01:16:47,600 --> 01:16:54,472 Ти ћеш ми бити Бог на земљи ако будеш успем да га натерам да ми каже истину. 773 01:16:58,280 --> 01:17:00,726 Покушаћу. Не брини. 774 01:17:06,520 --> 01:17:09,068 - Ко је то? - Ја сам, Антонио. 775 01:17:10,400 --> 01:17:11,549 како си? 776 01:17:12,800 --> 01:17:15,644 Хајде, Едоардо. Вратио си се. 777 01:17:19,200 --> 01:17:20,485 како си? 778 01:17:21,080 --> 01:17:22,047 па... 779 01:17:28,240 --> 01:17:32,643 Немој ми рећи да и ти тако мислиш Променио сам се? Сви тако кажу. 780 01:17:32,760 --> 01:17:35,593 - Како си се променио? - Па... 781 01:17:36,040 --> 01:17:38,292 Осећам се гађење. Само згрожен. 782 01:17:41,960 --> 01:17:46,681 Подносим оставку на ту функцију Добио сам уз твоју помоћ. 783 01:17:47,880 --> 01:17:52,476 Сада знам ко су ми заиста другари земљаци и људи уопште. 784 01:17:53,840 --> 01:17:55,239 веруј ми... 785 01:17:56,200 --> 01:17:58,248 људи су зли... 786 01:18:00,760 --> 01:18:02,830 и плаше ме, Антонио. 787 01:18:05,600 --> 01:18:09,252 Сада разумем зашто си дошао вратио из Рима. 788 01:18:17,720 --> 01:18:22,168 - Знаш да моја жена иде да се уда за војводу од Бронтеа? - Знам. 789 01:18:28,640 --> 01:18:34,601 - Зашто мислиш да то раде? - Бронтеови су веома богати. 790 01:18:35,560 --> 01:18:39,257 То је једино што се рачуна данас и ти то знаш. 791 01:18:41,720 --> 01:18:46,350 - Да ли још увек имате ауто "600"? - Не, досадило ми је и променио сам га. 792 01:18:46,600 --> 01:18:50,923 Купио сам већи ауто, Не знам ни зашто. 793 01:18:51,840 --> 01:18:54,661 Затворен сам овде месец дана. Видим само Сантуцу. 794 01:18:54,760 --> 01:18:57,274 не знам ништа о томе свет споља више. 795 01:18:57,400 --> 01:19:00,130 Едоардо, изведи ме напоље! Идемо у шетњу! 796 01:19:02,160 --> 01:19:04,628 - Зар не желиш да причамо? - О чему? 797 01:19:07,840 --> 01:19:12,004 О твојој жени, о ономе што се догодило, о теби. 798 01:19:12,400 --> 01:19:14,652 Нема шта да се каже. 799 01:19:33,320 --> 01:19:39,156 Када сам напустио Катанију, Антонио, дао сам све горе. Ништа ми није остало. 800 01:19:39,280 --> 01:19:44,786 Мислим морално. На срећу, још увек имати приходе од земље моје мајке. 801 01:19:45,280 --> 01:19:49,387 То је разлог зашто не радим! брига а ја ћу и даље бити конзервативац. 802 01:19:51,200 --> 01:19:55,364 Ствар коју је мање болно задржати је Катанизрс беда. 803 01:19:55,560 --> 01:19:59,826 Овде бар сви знају једни друге. Знамо да смо вукови. 804 01:20:00,720 --> 01:20:04,577 Барем, све древне ствари су племенити. 805 01:20:09,400 --> 01:20:11,015 Жалиш се? 806 01:20:12,080 --> 01:20:14,560 Открили сте да мушкарци су зли, 807 01:20:14,640 --> 01:20:16,437 да поткупљују и може се купити. 808 01:20:16,560 --> 01:20:19,939 Није ме брига за њихову политичку боја: црвена или црна... 809 01:20:20,040 --> 01:20:25,603 - Имали су нешто што ја никад нисам имао. - Никада? - Никад! Тако је! 810 01:20:26,720 --> 01:20:30,633 - Како је то могуће? - Никада са неким ко ми се свиђа, 811 01:20:31,280 --> 01:20:34,147 са женом коју сам заиста збринути. 812 01:20:34,280 --> 01:20:38,216 Па не са тим, али са свим осталима... 813 01:20:40,360 --> 01:20:44,046 Морам признати да се то догодило и мени... 814 01:20:44,160 --> 01:20:50,076 понекад... Не увек, чак ни често, али... 815 01:20:51,080 --> 01:20:56,347 Понекад... када увек јашеш, понекад морате пасти. 816 01:21:00,680 --> 01:21:03,706 Водила сам љубав у сновима док нисам имао 18 година. 817 01:21:04,560 --> 01:21:07,825 Онда, једног дана, тек на пола пута... у кући у улици Маттера. 818 01:21:07,960 --> 01:21:09,621 Те ноћи сам повратио. 819 01:21:10,080 --> 01:21:15,017 Од тог тренутка, то се више никада није поновило. Ни у сновима, ни на пола пута. 820 01:21:15,120 --> 01:21:17,190 Сваки пут када сам отишао у та уличица, 821 01:21:17,320 --> 01:21:21,245 Разболео сам се, као кад осећаш морску болест. 822 01:21:22,200 --> 01:21:27,240 У исто време сам био заљубљен са сваком женом. 823 01:21:28,920 --> 01:21:34,176 Како то може бити? не разумем. Све жене су биле луде за тобом. 824 01:21:35,640 --> 01:21:39,713 То си ти говорио, али ја виде ствари другачије. 825 01:21:39,840 --> 01:21:43,082 Када сам отишао у Рим, догодило се нешто ново. 826 01:21:43,200 --> 01:21:46,488 Ноћ када сам стигао Отишао сам у једну од тих кућа, 827 01:21:46,600 --> 01:21:52,049 и коначно сам успео да будем човек пре него што се осети болестан. - Добро, а онда? 828 01:21:52,160 --> 01:21:55,903 Био сам толико узбуђен да сам изашао, осећај вртоглавице. 829 01:21:56,000 --> 01:21:58,707 Пољубио сам свака врата и сваки зид дуж улице, 830 01:21:58,840 --> 01:22:01,058 од тог места до моје куће. 831 01:22:01,760 --> 01:22:05,412 То је било најбоље време у мом животу. Био сам млад. 832 01:22:05,680 --> 01:22:10,231 Жене су ме волеле и могао сам, понекад, 833 01:22:10,360 --> 01:22:12,442 да их направи неколико луд од радости. 834 01:22:12,560 --> 01:22:15,267 Слуге, курве, студенти... 835 01:22:17,720 --> 01:22:22,350 - Онда сам једног дана срео жену. - Хајде. 836 01:22:23,000 --> 01:22:27,528 Била је лепа, анђео. Она није била створење овог света. 837 01:22:27,640 --> 01:22:31,155 - Претерујете! - Звала се Паола. 838 01:22:31,800 --> 01:22:34,462 Упознао сам је а! мој пријатељ. 839 01:22:34,840 --> 01:22:38,981 Почео сам да излазим са њом. Она је била моја прва љубав. 840 01:22:40,120 --> 01:22:42,657 Зар ниси ништа покушао са њом? 841 01:22:43,240 --> 01:22:50,806 Проводио сам цело поподне са једном од оних девојака. 842 01:22:51,080 --> 01:22:55,801 - Али са Паолом... - Да ли си водио љубав са њом или не? 843 01:22:56,520 --> 01:22:59,899 Једне ноћи, у колима, Пољубио сам је страствено. 844 01:23:00,000 --> 01:23:03,356 Иако сам потрошио цео поподне са том женом, 845 01:23:03,480 --> 01:23:08,167 пао сам... Опет сам осетио тај нагон... 846 01:23:08,240 --> 01:23:09,912 Наставиш мало, зар не! 847 01:23:10,040 --> 01:23:13,669 Стигли смо до њене куће и пре него што оде горе... 848 01:23:13,800 --> 01:23:17,839 Прескочите детаље. Реци ми остало правим редоследом. 849 01:23:19,120 --> 01:23:22,374 - У коју собу те је одвела? - У њену спаваћу собу. 850 01:23:22,480 --> 01:23:27,759 - Право тамо? - Да. - Шта си онда урадио? Реци ми. 851 01:23:28,760 --> 01:23:31,832 Угасио сам светло и загрлили смо се. 852 01:23:32,920 --> 01:23:40,213 Одједном сам осетио страшну хладноћу продрло у моје тело и паралисало ме. 853 01:23:41,840 --> 01:23:46,777 Села је на кревет, а ја сам легао поред ње, 854 01:23:46,880 --> 01:23:51,704 са устима уз чаршаве. Усне су ми дрхтале. 855 01:23:55,960 --> 01:23:59,919 Од тада то не могу да урадим, ни код ње ни код других. 856 01:24:00,560 --> 01:24:03,791 Чак ни са женама Заљубио сам се у. 857 01:24:04,040 --> 01:24:06,759 А било их је много! 858 01:24:09,160 --> 01:24:13,187 Бу! Никада никога нисам волео као да волим Барбару. 859 01:24:14,240 --> 01:24:19,655 Био сам сигуран... да ћу успети са Барбаром. 860 01:24:20,360 --> 01:24:24,035 Био сам сигуран. Зато сам је оженио. 861 01:24:32,200 --> 01:24:35,067 Како је лепа! Зашто она не носи бели вео? 862 01:24:35,160 --> 01:24:37,572 - Ово јој је друго венчање. - Да ли је удовица? 863 01:24:37,680 --> 01:24:41,810 Не, њен први муж је још увек жив, али кажу да није! 'прави мушкарац'. 864 01:24:44,600 --> 01:24:49,469 Едоардо, ти све знаш, мораш ми рећи истину. 865 01:24:50,320 --> 01:24:54,142 не знам. Антонио је мало болестан. 866 01:24:54,800 --> 01:24:56,506 Не верујем у то. Претварао се. 867 01:24:56,640 --> 01:25:00,747 Није могуће нешто претварати тако досадан толико месеци. 868 01:25:01,080 --> 01:25:04,493 Мора нешто да уради. Мора! 869 01:25:07,000 --> 01:25:10,913 Иначе ћу му сломити лице. Он мора имати љубавницу, два, три, четири! 870 01:25:11,040 --> 01:25:14,737 Дај му сто ако желиш, бу! Не саветујем вам. 871 01:25:14,840 --> 01:25:18,662 Дакле, да останемо овде не радећи ништа? 872 01:25:19,560 --> 01:25:23,132 Хоћемо ли пустити свима пљуне нам у лице? 873 01:25:23,720 --> 01:25:28,475 Поготово не би требало да гурамо предалеко када смо на погрешној страни. 874 01:25:28,880 --> 01:25:32,919 Онда више немам сина! Мој син је мртав! 875 01:25:33,200 --> 01:25:36,784 Имао сам сина, али сада је мртав! Антонио је мртав! 876 01:25:36,920 --> 01:25:42,222 Сцундрелс! Лопови крвопија! Некрштени разбојници! 877 01:25:42,480 --> 01:25:45,847 Купио си људе и правду са својим новцем! 878 01:25:45,960 --> 01:25:50,636 Са својим прљавим новцем, нашли сте други лопови, гори од тебе! 879 01:25:50,920 --> 01:25:55,254 Прљави бедници пљачкају лепа наша земља! 880 01:25:55,360 --> 01:25:59,353 Пристали сте и склопили договор баш како си хтео! 881 01:25:59,440 --> 01:26:03,058 Ради како желиш, бу! доћи ће време када... 882 01:26:03,280 --> 01:26:06,363 - Идемо, ујаче. - кад ћу ти опет пљунути у лице! 883 01:26:06,440 --> 01:26:09,136 - Време када мушкарци... - Идемо. 884 01:26:09,240 --> 01:26:12,391 Лопови! Лицемери! Прљави ниткови! 885 01:26:12,520 --> 01:26:15,671 Доле Влада! Доле Влада! 886 01:27:01,440 --> 01:27:06,958 - Желиш ли да се добро проведеш? - Остави ме на миру, стара кучко. 887 01:27:10,640 --> 01:27:13,746 Урадио је то намерно. 888 01:27:17,120 --> 01:27:19,145 Упали ми. 889 01:27:21,360 --> 01:27:23,726 - Ту си. - Хвала. 890 01:27:24,720 --> 01:27:28,212 Деда, иди у кревет... могао би да добијеш срчани удар! 891 01:27:29,520 --> 01:27:32,535 Волео бих да могу да умрем на овај начин! 892 01:27:32,800 --> 01:27:37,169 Сви морају знати да је Алфио Магнано са 60 година и даље иде са женама! 893 01:27:37,320 --> 01:27:38,821 Отвори, Мариуцциа. 894 01:27:41,400 --> 01:27:45,154 Добро вече, г. Алфио. ста радис овде? 895 01:27:45,480 --> 01:27:50,417 Сутра ће људи то рећи овде проводиш ноћи. 896 01:27:50,520 --> 01:27:54,195 Тако је! Ја желим! цела Катанија да знам... 897 01:27:54,280 --> 01:27:57,078 да је Алфио Мањано у 60. години и даље иде са женама! 898 01:27:57,200 --> 01:27:59,907 - Шта ако све завршиш овде? - Како то мислиш? 899 01:28:00,000 --> 01:28:03,697 Ако имате срчани удар? Прилично је лако у твојим годинама. 900 01:28:03,840 --> 01:28:07,606 Ја сам лав. пре много година, када сам случајно ушао у бар, 901 01:28:07,720 --> 01:28:12,783 сви мужеви су рекли својим женама отићи. - То је било давно. 902 01:28:13,760 --> 01:28:18,754 У случају да желите да знате, неколико година пре сам имао још једног сина. 903 01:28:18,840 --> 01:28:21,183 А син'? Ко је била мајка? 904 01:28:23,000 --> 01:28:25,150 Благајник. 905 01:28:26,640 --> 01:28:29,564 - Где је он сада? - Мртав је. 906 01:28:32,280 --> 01:28:38,014 Да ли то стварно мислите мој једини син је Антонио, тај идиот? 907 01:28:40,040 --> 01:28:45,751 Одгајали су многе преварене мужеве Алфио Магандс деца. 908 01:28:45,840 --> 01:28:50,106 - Ко су твоји други синови? - Судија Росино. - Шта? 909 01:28:50,240 --> 01:28:55,314 - Да ли га познајете? - Наравно, он је фин друг, али мало шкрт. 910 01:28:55,400 --> 01:28:58,244 Када сам била млада, он је то чинио плати ме тврдо куваним јајетом. 911 01:28:58,520 --> 01:29:02,024 И заменик директора Гимназије. 912 01:29:02,440 --> 01:29:06,729 - Та стара торба? - Тако је. 913 01:29:06,840 --> 01:29:11,118 И још један, морнарички официр, али он је тренутно на свом броду. 914 01:29:11,400 --> 01:29:13,846 - Морнарички официр? - Да. 915 01:29:14,320 --> 01:29:19,292 Волео бих да имам срчани удар! Људи би рекли: 916 01:29:19,720 --> 01:29:27,183 „Алфио Мањано је умро испуњавајући своју дужност“. 917 01:29:28,040 --> 01:29:31,658 Како желите, г. Алфио. Како желите. 918 01:29:35,200 --> 01:29:38,397 Алфио, љубави моја, животе мој. 919 01:29:48,000 --> 01:29:49,945 Госпођо, вечера је сервирана. 920 01:29:52,000 --> 01:29:53,752 Мадаме. 921 01:29:54,440 --> 01:29:57,250 Како да мислим да једем, или спавање, 922 01:29:57,360 --> 01:30:00,136 када моја љубав лежи мртва у том кревету? 923 01:30:03,640 --> 01:30:05,244 <и>Самуза? 924 01:30:06,560 --> 01:30:08,334 Сантуца, шта је то? 925 01:30:08,440 --> 01:30:10,396 Боже, Сантуца! 926 01:30:14,640 --> 01:30:17,393 Сантузза? Сантузза! 927 01:30:17,680 --> 01:30:19,921 Пробуди се! Причај са мном! Шта је било? 928 01:30:21,840 --> 01:30:25,424 Антонио! Антонио, Сантузза не осећати се добро! 929 01:30:26,280 --> 01:30:29,317 Сантуца, шта је то? 930 01:30:29,640 --> 01:30:31,335 шта је то? 931 01:30:33,400 --> 01:30:36,574 - Осећам се стид. - Осећаш се стид? 932 01:30:37,920 --> 01:30:42,084 - Чега се стидиш? - Осећам се стид. 933 01:30:42,440 --> 01:30:43,953 шта си урадио? 934 01:30:54,960 --> 01:30:56,894 јеси ли трудна? 935 01:30:58,080 --> 01:30:59,320 Да. 936 01:31:04,040 --> 01:31:08,465 Зашто ми ниси рекао? Зашто? 937 01:31:09,160 --> 01:31:11,788 Увек сам била као мајка вама. 938 01:31:11,880 --> 01:31:16,305 Сада је прекасно за плакање или осећање стиди се. Шта је урађено, урађено је. 939 01:31:17,160 --> 01:31:18,661 ко је то био? 940 01:31:20,480 --> 01:31:22,050 ко је то био? 941 01:31:23,800 --> 01:31:28,737 Ко би могао бити тај нитков? Тај пасји син! 942 01:31:29,800 --> 01:31:33,531 Нисам те пустио из свог вид откако си стигао. 943 01:31:35,600 --> 01:31:39,684 - Десило се на селу, зар не? - Да. 944 01:31:40,480 --> 01:31:43,859 - Да ли је то био Нунцио, та стара свиња? - Не. 945 01:31:44,000 --> 01:31:46,377 - Туридду, његов син? - Не. 946 01:31:47,400 --> 01:31:50,437 - клошар, теренски радник? - Не, не. 947 01:31:52,200 --> 01:31:56,284 ко је то био? Ко, за име од Саинт Геновеффа? 948 01:31:56,560 --> 01:31:59,859 Већ сам мислио на све ко је био тамо! 949 01:32:09,480 --> 01:32:10,959 Антонио! 950 01:32:14,160 --> 01:32:18,472 Нинуззо! Нинуззо! Затруднела си! 951 01:32:22,960 --> 01:32:26,623 Алфио... то је био он! 952 01:32:27,240 --> 01:32:31,108 - Санлузза. - То је био он! То је био он! 953 01:32:32,560 --> 01:32:35,222 Опростите, Сир Антонио. 954 01:32:38,000 --> 01:32:42,209 Сви морају знати! Он би овако! 955 01:32:44,200 --> 01:32:48,978 Хајде! Адвокат Ардизоне! Адвокат Ардизоне! 956 01:32:49,520 --> 01:32:53,263 - Сенаторе! - Шта је било, госпођо Розарија? 957 01:32:53,400 --> 01:33:00,203 - Јесте ли чули вести? - Реци ми. - Антонио је затруднео Сантуззу! Антонио! 958 01:33:01,240 --> 01:33:05,859 Била је нетакнута, повраћала је! 959 01:33:06,640 --> 01:33:11,191 Никада није ни помислила о мушкарцима! 960 01:33:11,520 --> 01:33:14,091 Унтоуцхед! Да! 961 01:33:14,640 --> 01:33:16,164 Антонио! 962 01:33:17,280 --> 01:33:19,623 - Антонио? - Тамо је! 963 01:33:22,000 --> 01:33:25,584 Браво! Браво, Антонио! 964 01:33:26,240 --> 01:33:30,153 знао сам то. Ја сам једини тако рекао. 965 01:33:30,280 --> 01:33:33,875 Увек сам тако говорио. Браво љубави моја. 966 01:33:34,440 --> 01:33:39,844 - Био си презгодан! - Елена, провераваш ме, молим те. 967 01:33:45,480 --> 01:33:47,323 Хвала вам пуно. 968 01:33:47,440 --> 01:33:52,912 - Честитам, младићу. - Хвала. 969 01:33:53,040 --> 01:33:55,804 - Могу ли ући? - Уђи, тетка Гиусеппина. 970 01:33:55,880 --> 01:33:58,064 Антонио! 971 01:33:58,200 --> 01:34:01,203 - Је ли истина? - Да, то је био Антонио! 972 01:34:01,320 --> 01:34:05,495 - Био је то Антонио! - Где је... - Тамо. 973 01:34:08,240 --> 01:34:11,050 Истина је! Истина је! 974 01:34:11,960 --> 01:34:14,690 - Хоћеш ли је оженити? - Да, наравно. 975 01:34:14,960 --> 01:34:19,181 - Које ћеш му име дати? - Алфио! Какво је то питање? 976 01:34:19,280 --> 01:34:21,976 Алфио! Алфио! Алфио! 977 01:34:22,800 --> 01:34:26,509 Ви... сада имате само једна ствар за размишљање. 978 01:34:28,880 --> 01:34:34,694 Морамо да славимо, иако још увек тугујемо, зар не? 979 01:34:34,840 --> 01:34:38,287 Дођи... Дођи, тетка Гиусеппина. тамо. 980 01:34:38,680 --> 01:34:40,614 Раскомотите се. 981 01:34:41,120 --> 01:34:44,977 Сантузза! Санлузза, драга, донеси чаше. 982 01:34:52,440 --> 01:34:55,420 Где ће живети? Овде, са тобом? 983 01:34:55,520 --> 01:34:59,684 Наравно. Они ће остати са мном. 984 01:35:00,440 --> 01:35:06,333 - Волео бих да је Алфио овде! - Али он нас посматра. Он нас посматра! 985 01:35:44,920 --> 01:35:49,368 - Антонио, јеси ли то ти? - Да. - Ја сам Едуардо, чуо сам вести. 986 01:35:50,120 --> 01:35:55,331 - Драго ми је због тебе. - Срећна? Зашто да будем срећан? 987 01:35:55,440 --> 01:35:58,910 Али, Антонио... сви у Катанији зна за то! 988 01:35:59,160 --> 01:36:03,494 А Барбара? Зар то не схваташ Мислим на Барбару? 989 01:36:04,080 --> 01:36:05,889 Да плачем за њом? 990 01:36:06,000 --> 01:36:09,959 Барбара! Барбара! Зар не можеш да смислиш ништа друго? 991 01:36:11,360 --> 01:36:14,295 Има много других важних ствари. 992 01:36:14,440 --> 01:36:20,185 После једне изгубљене љубави, постоји нови живот чека те. 993 01:36:20,280 --> 01:36:23,545 Пун и богат. Породица као и сви остали. 994 01:36:24,000 --> 01:36:28,596 Кућа, наранџасти гај... и твој син Антонио. 995 01:36:30,280 --> 01:36:38,153 Твој син! Узгред, желим да будем Алфијев кум. Не заборави то. 996 01:36:39,080 --> 01:36:41,196 Кад идемо у Цркву да га крстим, 997 01:36:41,320 --> 01:36:44,005 Желим да га држим високо преко моје главе, 998 01:36:44,120 --> 01:36:48,568 тако да сваки оговарач у граду могу га видети и умрети од љубоморе. 999 01:36:52,080 --> 01:36:53,399 Антонио, 1000 01:36:54,520 --> 01:36:56,340 да ли слушаш? 1001 01:36:57,440 --> 01:37:03,527 Коначно ћеш моћи да будеш шта си ти у ствари: човек. 1002 01:37:05,120 --> 01:37:06,678 Антонио, 1003 01:37:06,800 --> 01:37:11,931 без те проклете опсесије која не даје вам одмора цео дан и ноћ, 1004 01:37:12,440 --> 01:37:17,457 Можеш бити као и сви остали. Антонио!