1 00:00:01,001 --> 00:00:03,585 (ការសន្ទនាតាមវិទ្យុមិនច្បាស់) 2 00:00:03,753 --> 00:00:06,839 (ការ​លេង​តន្ត្រី​ព័ត៌មាន​វិទ្យុ​) 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,385 (និយាយតិចៗតាមវិទ្យុ) 4 00:00:11,553 --> 00:00:14,888 (ឋិតិវន្ត, សំលេងរំខាន) 5 00:00:15,056 --> 00:00:18,100 (បុរសតាមវិទ្យុ) បទឈប់បាញ់ចុងក្រោយ មកយឺតពេកក្នុងការសង្គ្រោះភូមិទាំងនេះ... 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,519 (ឋិតិវន្ត, សំលេងរំខាន) 7 00:00:22,814 --> 00:00:25,774 (ស្ត្រីតាមវិទ្យុ) ថ្ងៃនេះ ប្រធានាធិបតី Clinton បានសម្តែងការព្រួយបារម្ភ 8 00:00:25,942 --> 00:00:28,861 នៅឯការកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន ស្ថានភាពនៅ Sarajevo... 9 00:00:29,029 --> 00:00:33,157 (ឋិតិវន្ត, សំលេងរំខាន) 10 00:00:33,324 --> 00:00:35,284 (បុរសទី២ តាមវិទ្យុ) ពេលគេសួរខ្ញុំ អ្នកស្តាប់ល្អ 11 00:00:35,452 --> 00:00:40,122 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្អប់ Tutsi ទាំងអស់ ខ្ញុំនិយាយថា "អានប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យើង" ។ 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,292 Tutsi គឺជាអ្នកសហការ សម្រាប់អាណានិគមបែលហ្ស៊ិក។ 13 00:00:43,460 --> 00:00:46,295 ពួកគេបានលួចដី Hutu របស់យើង ពួកគេបានវាយយើង។ 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,673 ពេលនេះគេត្រលប់មកវិញហើយ ពួកឧទ្ទាម Tutsi ទាំងនេះ។ 15 00:00:49,841 --> 00:00:53,010 ពួកគេគឺជាសត្វកន្លាត។ ពួកគេជាឃាតករ។ 16 00:00:53,178 --> 00:00:56,096 រវ៉ាន់ដាគឺជាទឹកដីហ៊ូទូរបស់យើង។ 17 00:00:56,264 --> 00:00:57,681 យើងភាគច្រើន។ 18 00:00:57,849 --> 00:01:01,351 ពួកគេជាជនជាតិភាគតិច នៃជនក្បត់ជាតិ និងអ្នកឈ្លានពាន។ 19 00:01:01,519 --> 00:01:07,024 យើងនឹងកម្ចាត់មេរោគ។ យើងនឹងកម្ចាត់ពួកឧទ្ទាម RPF ។ 20 00:01:07,192 --> 00:01:10,611 នេះគឺជា RTLM, Hutu Power Radio ។ 21 00:01:10,779 --> 00:01:14,114 ប្រុងប្រយ័ត្ន។ មើលអ្នកជិតខាងរបស់អ្នក។ 22 00:01:14,282 --> 00:01:16,325 (ឋិតិវន្ត, សំលេងរំខាន) 23 00:01:16,493 --> 00:01:19,578 (និយាយមិនច្បាស់) 24 00:01:25,168 --> 00:01:27,669 - (បន្លឺ​ស្នែង) - (លេងភ្លេងឡើង) 25 00:01:33,468 --> 00:01:37,262 - លោក Rusesabagina សូមអរគុណ។ - ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកលោក។ សូមអរគុណ។ 26 00:01:42,894 --> 00:01:45,229 (ស្ត្រីច្រៀង) ខ្ញុំខំប្រឹង 27 00:01:45,396 --> 00:01:47,189 ជារៀងរាល់ថ្ងៃ 28 00:01:47,357 --> 00:01:49,691 ដើម្បីធ្វើស្រាបៀររបស់ខ្ញុំ 29 00:01:49,859 --> 00:01:51,276 - សូមអរគុណ។ - ទាំងនេះគឺសម្រាប់អ្នក។ 30 00:01:51,444 --> 00:01:53,237 - ពួកគេស្រស់មកពីហាវ៉ាណា។ - អស្ចារ្យ។ 31 00:01:53,404 --> 00:01:55,447 លើកក្រោយអ្នកនៅទីនោះ ប្រាប់ Fidel ថាខ្ញុំជំរាបសួរ។ 32 00:01:55,615 --> 00:01:57,866 - (សើចទាំងអស់គ្នា) - ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកសុភាពបុរស។ 33 00:02:01,037 --> 00:02:03,705 ស្រាបៀរពិសេសរបស់ខ្ញុំ 34 00:02:07,377 --> 00:02:09,586 គឺជាស្រាបៀរអាហ្រ្វិក 35 00:02:12,173 --> 00:02:13,632 ទាំងអស់គ្នា 36 00:02:14,342 --> 00:02:16,844 - មកហើយ... - (ច្រៀងតាមវិទ្យុ) 37 00:02:17,011 --> 00:02:18,804 ស្រាបៀរវេទមន្ត 38 00:02:21,224 --> 00:02:25,310 - ទាំងអស់គ្នា - អូ នោះ​ជា​បារី​ដ៏​ល្អ​លោក។ 39 00:02:25,895 --> 00:02:29,439 នេះគឺជាស៊ីហ្គា Cohiba ។ មួយៗមានតម្លៃ 10,000 ហ្វ្រង់។ 40 00:02:29,607 --> 00:02:31,400 មួយម៉ឺនហ្វ្រង់? 41 00:02:31,568 --> 00:02:34,736 បាទ បាទ។ ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃ សម្រាប់ខ្ញុំច្រើនជាង 10,000 ហ្វ្រង់។ 42 00:02:34,904 --> 00:02:36,530 តើ​លោក​ចង់​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​លោក​ម្ចាស់? 43 00:02:39,242 --> 00:02:43,078 ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកជំនួញម្នាក់ 10,000 ហ្វ្រង់។ តើ​វា​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ចំពោះ​គាត់? 44 00:02:43,246 --> 00:02:44,413 គាត់គឺជាអ្នកមាន។ 45 00:02:44,581 --> 00:02:47,124 ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ឱ្យគាត់នូវស៊ីហ្គា Cohiba 46 00:02:47,292 --> 00:02:52,087 ត្រង់ពីទីក្រុង Havana ប្រទេសគុយបា ហេ, នោះហើយជារចនាប័ទ្ម, Dube ។ 47 00:02:52,964 --> 00:02:54,131 រចនាប័ទ្ម។ 48 00:02:55,800 --> 00:02:59,595 ធ្វើឱ្យពួកគេរាំ ស្រាបៀរវេទមន្តនេះ។ 49 00:03:03,892 --> 00:03:08,770 - Cohiba, បារីដ៏អស្ចារ្យ។ - ល្អបំផុត, អេ? 50 00:03:08,938 --> 00:03:11,899 ដូច្នេះ អ្នក​នឹង​ចូលរួម​ជាមួយ​យើង នៅឯការជួបជុំថ្ងៃនេះ? 51 00:03:13,610 --> 00:03:15,611 អូ... ខ្ញុំនឹងព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព, George, 52 00:03:15,778 --> 00:03:19,281 ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះខ្ញុំគ្មានពេលទេ។ សម្រាប់ការប្រមូលផ្តុំ និងនយោបាយ។ 53 00:03:19,574 --> 00:03:22,784 នយោបាយគឺជាអំណាច។ អំណាច Hutu ។ 54 00:03:22,952 --> 00:03:25,662 និងលុយ។ (សើច) 55 00:03:28,708 --> 00:03:31,376 វាដល់ពេលហើយសម្រាប់អ្នកដើម្បីចូលរួមជាមួយមនុស្សរបស់អ្នក។ 56 00:03:32,337 --> 00:03:34,004 សូមអរគុណលោក George ។ 57 00:03:34,505 --> 00:03:36,423 ប៉ុន្តែពេលវេលាក៏ជាលុយដែរ។ 58 00:03:37,675 --> 00:03:42,804 ថ្ងៃនេះខ្ញុំត្រូវការស្រាបៀរប្រាំមួយកេសបន្ថែម រួមជាមួយនឹងការបញ្ជាទិញធម្មតា។ 59 00:03:45,767 --> 00:03:48,435 - អាជីវកម្មគឺល្អនៅសណ្ឋាគារ។ - វាល្អណាស់។ 60 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 ខ្ញុំតែងតែរីករាយដែលបានឃើញអ្នក, Paul ។ 61 00:03:51,773 --> 00:03:53,482 (ម៉ាស៊ីនប៊ីប) 62 00:03:55,318 --> 00:03:57,110 (និយាយមិនច្បាស់) 63 00:03:57,278 --> 00:03:59,112 ហេ! ហេ! ដាក់​វា​វិញ! 64 00:03:59,280 --> 00:04:01,031 ដាក់​វា​វិញ! នោះមិនមែនជាស្រាបៀរទេ! 65 00:04:04,202 --> 00:04:05,994 (បុរសនិយាយលេង) 66 00:04:06,162 --> 00:04:08,038 - អ្នកសម្អាតវា។ - (បុរស) បាទ។ 67 00:04:09,666 --> 00:04:13,126 Paul, កុំបារម្ភអំពី Carlsberg, យល់ព្រម? ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្រាបៀរ Heineken ។ 68 00:04:13,294 --> 00:04:15,545 - ហើយខ្ញុំនឹងមិនគិតថ្លៃបន្ថែមទេ។ - សូមអរគុណ។ 69 00:04:20,009 --> 00:04:22,219 តថ្លៃទិញពីចិន។ (សើច) 70 00:04:22,387 --> 00:04:23,637 ដប់សេននីមួយៗ។ 71 00:04:24,722 --> 00:04:29,768 - អ្នកដឹងទេខ្ញុំនឹងទទួលបានយ៉ាងហោចណាស់ 50 ។ - យ៉ាងហោចណាស់។ 72 00:04:32,522 --> 00:04:33,772 (ហក់) 73 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 (Dube) George Rutaganda គឺជាមនុស្សអាក្រក់។ 74 00:04:39,028 --> 00:04:42,823 ខ្ញុំ​បាន​ឮ​គាត់​និយាយ​តាម​វិទ្យុ Hutus ដើម្បីសម្លាប់ Tutsis ទាំងអស់។ 75 00:04:42,991 --> 00:04:45,993 Rutaganda និងប្រជាជនរបស់គាត់ ពួកគេជាមនុស្សល្ងីល្ងើ Dube ។ 76 00:04:46,160 --> 00:04:48,120 ពេល​វេលា​របស់​ពួក​គេ​ជិត​ផុត​ហើយ។ 77 00:04:48,538 --> 00:04:51,331 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះគឺជាអាជីវកម្ម។ 78 00:04:53,042 --> 00:04:56,420 - (និយាយមិនច្បាស់) - (បុរស​ស្រែក​ទ្រហោយំ) 79 00:04:56,587 --> 00:04:58,672 - (Dube) អូ ទេ។ - (ផ្លុំកញ្ចែ) 80 00:04:58,840 --> 00:05:00,424 (ប៉ូល) ធ្វើដូចដែលពួកគេនិយាយ។ ទាញពីលើ។ 81 00:05:02,218 --> 00:05:05,220 (ស្រែក​មិន​ច្បាស់​ការ​ស្រែក​) 82 00:05:20,445 --> 00:05:22,529 ទេ ទេ អង្គុយឡើង Dube។ អង្គុយ។ 83 00:05:22,697 --> 00:05:24,573 ញញឹម, Dube ។ កុំទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្លួនអ្នក។ 84 00:05:24,741 --> 00:05:28,577 បុរសទាំងនេះខ្លះជាអ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេដឹងថាខ្ញុំជា Tutsi ។ 85 00:05:28,745 --> 00:05:31,288 គ្រាន់តែញញឹមដូចជាពួកគេជាមិត្ត។ 86 00:05:35,626 --> 00:05:37,044 (មិនច្បាស់) 87 00:05:37,211 --> 00:05:39,838 – ទេ! - Tutsi តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 88 00:05:40,006 --> 00:05:43,717 អត់ទេ ហេ។ ហេ។ អំណាច Hutu ។ អំណាច ហ៊ូធូ! 89 00:05:46,179 --> 00:05:47,637 បាទ។ 90 00:05:51,017 --> 00:05:52,559 ចេញពីទីនេះ។ 91 00:05:59,859 --> 00:06:02,944 (សម្លេងថ្ងូរ) មានទឹកចេញពីប្រអប់។ 92 00:06:03,112 --> 00:06:05,405 (ប៉ូល) ចតនៅទីនេះ។ យើងនឹងទៅខាងមុខ។ 93 00:06:08,576 --> 00:06:11,161 Gregoire សូម​ជួយ​ទឹក​នេះ​ផង។ 94 00:06:11,871 --> 00:06:13,121 ហ្គ្រេហ្គោរ៉េ! 95 00:06:13,373 --> 00:06:14,873 ដោះស្រាយរឿងនេះភ្លាមៗ។ 96 00:06:15,041 --> 00:06:17,834 (បុរស) យើងសង្ឃឹម ដើម្បីទៅមើលហ្គោរីឡា។ 97 00:06:19,629 --> 00:06:22,047 Dube នេះគឺជាកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។ 98 00:06:22,215 --> 00:06:25,926 - Paul តើមានអ្វីកើតឡើង? - ខ្ញុំសុំទោសលោក។ វាជាគ្រាអាសន្ន។ 99 00:06:28,638 --> 00:06:31,598 អូយ! អូ សុំទោស។ 100 00:06:34,143 --> 00:06:36,436 ១០នាក់នៅរស់ ១២នាក់ស្លាប់។ 101 00:06:38,981 --> 00:06:40,899 មិនអីទេ។ 102 00:06:41,067 --> 00:06:43,068 ប៉ុន្តែរក្សាទុកសំបក។ 103 00:06:43,236 --> 00:06:44,820 បំពេញឱ្យពួកគេជាមួយ, uh ... 104 00:06:45,488 --> 00:06:48,573 ... គ្រឿង។ សាច់ល្អ និងរបស់ក្នុងស្រុក។ 105 00:06:48,741 --> 00:06:52,327 - ដំឡូងមី? - និងត្រី។ 106 00:06:52,495 --> 00:06:54,579 - និង tipali ។ - បាទ។ 107 00:06:54,747 --> 00:06:58,875 យើងនឹងហៅវាថា "បង្កងស្រស់ នៅ​ក្នុង​សំបក​ដំឡូង​មី និង​សំបក​តាប៉ាល់»។ 108 00:06:59,043 --> 00:07:01,002 - ឌូប។ - រចនាប័ទ្មលោក។ 109 00:07:01,170 --> 00:07:02,462 បាទ។ 110 00:07:03,172 --> 00:07:05,340 - (ស្ត្រីសើច) - (និយាយមិនច្បាស់) 111 00:07:05,508 --> 00:07:08,176 (បុរស) បញ្ហាគឺ ឧត្តមសេនីយ៍ Bizimungu, 112 00:07:08,344 --> 00:07:12,389 ខ្ញុំមានព័ត៌មាន ថា កងជីវពល Interhamwe 113 00:07:12,557 --> 00:07:14,808 នឹងមិនគោរពកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទេ។ 114 00:07:14,976 --> 00:07:18,228 វរសេនីយ៍ឯក UN មិនចាំបាច់បារម្ភទេ។ អំពី Interhamwe ។ 115 00:07:18,396 --> 00:07:19,688 យើងនឹងគ្រប់គ្រងពួកគេ។ 116 00:07:19,856 --> 00:07:21,940 - ទូទៅ។ - (Bizimungu) អេ! ប៉ូល។ 117 00:07:22,108 --> 00:07:24,109 Scotch នេះគឺពិសេស។ 118 00:07:24,277 --> 00:07:27,487 វាគឺជា malt ដ៏ពេញនិយមបំផុតរបស់យើង។ ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកចង់វា។ 119 00:07:27,655 --> 00:07:29,865 វរសេនីយ៍ឯកអូលីវើរ រីករាយដែលបានជួបអ្នកលោក។ 120 00:07:30,032 --> 00:07:31,950 ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកប៉ូល។ 121 00:07:32,118 --> 00:07:35,704 ជាទូទៅខ្ញុំសូមណែនាំ បង្កងសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃនេះ។ 122 00:07:35,872 --> 00:07:37,622 វាអស្ចារ្យណាស់, ត្រង់ពីយន្តហោះ។ 123 00:07:37,790 --> 00:07:40,333 បង្កងស្រស់នៅគីហ្គាលី។ អ្នកធ្វើឱ្យយើងមានមោទនភាព, ប៉ូល។ 124 00:07:40,501 --> 00:07:41,668 សូមអរគុណ។ 125 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 ខ្ញុំបានបន្សល់ទុកអ្វីមួយ សម្រាប់អ្នកនៅការត្រួតពិនិត្យអាវ។ 126 00:07:45,715 --> 00:07:47,215 សូមអភ័យទោសផងសុភាពបុរស។ 127 00:07:49,302 --> 00:07:51,470 (បុរស) ខ្ញុំត្រូវការម្សៅ។ យកម្សៅមកខ្ញុំពីរថង់។ 128 00:07:55,308 --> 00:07:57,559 (និយាយជាភាសាបារាំង) 129 00:07:57,727 --> 00:07:59,436 អរុណសួស្តីមិត្តនារី។ 130 00:07:59,604 --> 00:08:01,980 អេលីសាបិត សូមដាក់របស់ទាំងនេះ នៅក្នុងកាបូបរបស់ឧត្តមសេនីយ៍។ 131 00:08:02,148 --> 00:08:03,565 បាទ។ 132 00:08:03,733 --> 00:08:07,068 (បុរសតាមវិទ្យុ) នេះគឺជា RTLM, Hutu Power Radio ។ 133 00:08:07,236 --> 00:08:10,113 ខ្ញុំមានសារមួយសម្រាប់ប្រធានាធិបតីរបស់យើង។ 134 00:08:10,281 --> 00:08:14,075 ប្រយ័ត្ន។ កុំទុកចិត្តពួកឧទ្ទាម Tutsi ។ 135 00:08:14,243 --> 00:08:16,578 កុំចាប់ដៃ ដែលនឹងចាក់អ្នក។ 136 00:08:16,746 --> 00:08:18,955 - ពួកគេនឹងបញ្ឆោតអ្នក ... - (ឋិតិវន្ត) 137 00:08:19,123 --> 00:08:21,917 (ស្ត្រីតាមវិទ្យុ) ...រាយការណ៍ពី Kigali, Rwanda, ដែលជាកន្លែងដែលភាពតានតឹងកើនឡើង, 138 00:08:22,084 --> 00:08:25,045 ជា​ថ្ងៃ​កំណត់​សម្រាប់​អ.ស.ប កិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពខិតជិតមកដល់។ 139 00:08:29,425 --> 00:08:31,968 ជំរាបសួរលោកប៉ូល។ 140 00:08:36,432 --> 00:08:39,100 - (ក្មេងៗនិយាយលេងសើច) - (ស្នែង) 141 00:08:44,607 --> 00:08:48,068 - ជំរាបសួរ, យេរេមា។ - ជំរាបសួរលោក។ 142 00:08:53,324 --> 00:08:55,784 - ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកប៉ូល។ - អូដេត។ 143 00:08:56,953 --> 00:08:58,411 ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។ 144 00:09:00,289 --> 00:09:02,290 ដូច្នេះបងប្រុសរបស់អ្នក។ ហើយក្មេងស្រីនៅទីនេះ។ 145 00:09:02,458 --> 00:09:03,500 បាទ។ 146 00:09:06,128 --> 00:09:08,463 - អូ! - (សើច) 147 00:09:08,631 --> 00:09:10,757 យល់ព្រម, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល, វេនរបស់អ្នក។ 148 00:09:10,925 --> 00:09:12,634 - មួយ, ពីរ, បី។ - (លើកទឹកចិត្ត) 149 00:09:14,303 --> 00:09:17,264 តើអ្នកណាជាអ្នកឈ្នះ? អូ។ វាមិនសំខាន់ទេ។ 150 00:09:17,431 --> 00:09:19,474 ខ្ញុំមានសូកូឡា។ អ្នកណាខ្លះចង់បានសូកូឡា? 151 00:09:19,642 --> 00:09:21,017 មើលនេះ។ 152 00:09:23,437 --> 00:09:26,481 អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។ មែនហើយនៅទីនេះ។ សូកូឡា, សូកូឡា។ អ្នកណាចង់បាន? 153 00:09:26,649 --> 00:09:28,984 (បុរស) និយាយអរគុណពូប៉ូល។ 154 00:09:29,151 --> 00:09:32,445 - (ស្ត្រី) សូមមេត្តាកុំមុនពេលអាហារពេលល្ងាច។ - មិនមែនមុនពេលអាហារពេលល្ងាចទេម៉ាក់និយាយ។ 155 00:09:32,613 --> 00:09:35,949 - សូមអរគុណ។ - យល់ព្រម។ តោះចូល។ 156 00:09:39,453 --> 00:09:42,289 (ភ្លេង​ឡើង​ភ្លេង​ស្រទន់) 157 00:09:42,456 --> 00:09:45,500 (បុរស) របស់របរយឺតណាស់នៅហាង។ សណ្ឋាគារសុខសប្បាយជាទេ? 158 00:09:45,668 --> 00:09:48,628 (ប៉ូល) រវល់ណាស់។ មនុស្សជាច្រើនទៅលេងហ្គោរីឡា។ 159 00:09:48,796 --> 00:09:51,631 - សារព័ត៌មានបរទេសមកដល់... -ទាហាន! 160 00:09:51,799 --> 00:09:54,009 - អ្វី? - មានទាហាន។ 161 00:09:54,176 --> 00:09:56,845 - កន្លែងណា? - នៅតាមផ្លូវ។ 162 00:10:00,808 --> 00:10:04,352 ខ្ញុំនឹងទៅមើលថាមានអ្វីកើតឡើង។ មិនអីទេ។ 163 00:10:06,355 --> 00:10:08,023 (បុរស) យើងដឹងថាអ្នកគឺជា Tutsi ។ 164 00:10:08,190 --> 00:10:10,525 (ស្ត្រី) សូមលោកម្ចាស់ នេះជាប្តីរបស់ខ្ញុំ។ 165 00:10:10,693 --> 00:10:13,278 - គាត់គ្រាន់តែជាអ្នកថែសួន។ - (បុរស) គាត់បានធ្វើចារកម្មសម្រាប់ពួកឧទ្ទាម។ 166 00:10:13,446 --> 00:10:15,864 - (ស្ត្រី) យើងមិនស្គាល់ពួកឧទ្ទាមទេ។ - (បុរស) អ្នកនឹងមកជាមួយយើង! 167 00:10:16,032 --> 00:10:19,367 (ស្ត្រី) ទេ យើងកំពុងនិយាយការពិត។ យើងមិនដឹងទេ... 168 00:10:19,952 --> 00:10:21,328 - តើវាជាអ្វី? - (បុរស) បិទមាត់! 169 00:10:21,495 --> 00:10:24,039 Tatiana ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។ អ្នកត្រូវតែត្រឡប់ទៅវិញ។ 170 00:10:24,206 --> 00:10:26,041 - អ្នកមិនត្រូវចេញពីទីនេះទេ។ - វាគឺជា Victor ។ 171 00:10:26,208 --> 00:10:27,876 (ប្រកែកមិនច្បាស់) 172 00:10:28,044 --> 00:10:30,962 - (ដកដង្ហើមធំ) - (បុរសទី ២) ទេប្រធានក្រុមអ្នកឃើញ ... 173 00:10:31,130 --> 00:10:33,965 វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ ប្រធានក្រុម, ប្រធានក្រុម។ 174 00:10:34,133 --> 00:10:36,801 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកគាត់ទៅឆ្ងាយ? សូមមេត្តា។ 175 00:10:36,969 --> 00:10:38,970 - ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែមិនមែនខ្ញុំទេ។ - អ្នកកន្លាត Tutsi ។ 176 00:10:39,138 --> 00:10:40,388 - (ស្រែក) - (ដកដង្ហើមធំ) 177 00:10:40,556 --> 00:10:43,308 - (ស្ត្រីស្រែក) ទេ! ទេ! - យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។ 178 00:10:43,476 --> 00:10:45,143 - ធ្វើអី? - ហៅនរណាម្នាក់។ 179 00:10:45,311 --> 00:10:48,063 ខ្ញុំមិនទៅទេ។ ខ្ញុំមិនទៅទេ! 180 00:10:48,230 --> 00:10:51,191 – ទេ! - យកគាត់នៅក្នុងឡាន។ ពេលនេះ! 181 00:10:51,400 --> 00:10:52,901 (ដកដង្ហើមធំ) អូ! 182 00:10:53,402 --> 00:10:55,153 - (ស្រែក) -អូ... 183 00:10:55,321 --> 00:10:58,031 (បុរស) យកគាត់នៅក្នុងឡាន។ ពេលនេះ! 184 00:10:58,199 --> 00:11:00,950 យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ។ 185 00:11:02,536 --> 00:11:04,454 (ស្រែកបន្ត) 186 00:11:06,207 --> 00:11:08,458 - (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) - គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។ 187 00:11:09,543 --> 00:11:12,170 - អ្នកត្រូវតែស្នាក់នៅមួយយប់ថូម៉ាស។ - បាទ។ 188 00:11:12,338 --> 00:11:13,797 (រថយន្ត​បើក​គេច​) 189 00:11:15,257 --> 00:11:17,384 (ស្ត្រីស្រែក) ទេ! 190 00:11:18,886 --> 00:11:21,680 ហេតុអ្វីបានជាគេចាប់ Victor? 191 00:11:23,349 --> 00:11:26,601 គាត់គ្មាននយោបាយទេ។ គាត់ជាអ្នកថែសួន។ 192 00:11:26,769 --> 00:11:28,728 អ្នកណាដឹង? 193 00:11:29,939 --> 00:11:34,984 អ្នកណាដឹង? នរណាម្នាក់ដែលមិនចូលចិត្តគាត់ បរិហារគាត់ថាជាចារកម្មឧទ្ទាម។ 194 00:11:36,404 --> 00:11:37,946 កើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា។ 195 00:11:39,949 --> 00:11:44,869 ហើយប្រហែលជាអ្នកអាចហៅបាន។ ទំនាក់ទំនងមួយក្នុងចំណោមទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកនៅក្នុងជួរកងទ័ព។ 196 00:11:45,871 --> 00:11:47,455 វានឹងមិនជួយទេ។ 197 00:11:49,125 --> 00:11:52,919 - អ្នកអាចសុំជាការពេញចិត្ត។ - ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 198 00:11:54,505 --> 00:11:59,008 ខ្ញុំធ្វើការពេញមួយថ្ងៃ ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តមន្រ្តីនេះ។ 199 00:11:59,176 --> 00:12:01,636 អ្នកការទូតនោះ អ្នកទេសចរខ្លះ។ 200 00:12:01,804 --> 00:12:05,807 ដើម្បីរក្សាទុកការអនុគ្រោះ, ដូច្នេះប្រសិនបើមាន គឺជាពេលវេលាដែលយើងត្រូវការជំនួយ 201 00:12:05,975 --> 00:12:07,809 ខ្ញុំ​មាន​មនុស្ស​មាន​អំណាច​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ហៅ​បាន​។ 202 00:12:07,977 --> 00:12:10,228 ប៉ុន្តែ Victor គឺជាអ្នកជិតខាងដ៏ល្អម្នាក់។ 203 00:12:10,396 --> 00:12:14,566 គាត់មិនមែនជាគ្រួសារទេ។ គ្រួសារគឺជាបញ្ហាទាំងអស់។ 204 00:12:14,734 --> 00:12:20,613 សូម។ សូមចាកចេញ ទាំងនេះជាការវិនិច្ឆ័យដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ។ 205 00:12:30,166 --> 00:12:31,666 (ស្នែងស្នែង) 206 00:12:36,338 --> 00:12:38,590 កិច្ចការ​នេះ​គឺ​ជា​រឿង​អាស្រូវ។ 207 00:12:38,758 --> 00:12:41,676 សូមអញ្ជើញមក ពីរបីថ្ងៃនៅក្នុងសណ្ឋាគារដ៏ស្រស់ស្អាត គ្មាននរណាម្នាក់បាញ់មកលើយើងទេ? 208 00:12:44,221 --> 00:12:47,432 សុភាពបុរស សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Mille Collines ។ 209 00:12:47,600 --> 00:12:49,851 ខ្ញុំគឺ Paul Rusesabagina អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះ។ 210 00:12:50,019 --> 00:12:51,644 - តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? - រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 211 00:12:51,812 --> 00:12:53,772 - តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច? - អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវការ ស្វែងរកខ្ញុំ។ 212 00:12:53,939 --> 00:12:55,398 - សូមអរគុណ។ - ប្រាកដ។ 213 00:13:03,282 --> 00:13:06,951 (មនុស្ស) ដូច្នេះ តើអ្វីជាភាពខុសគ្នាពិតប្រាកដ រវាង Hutu និង Tutsi? 214 00:13:07,119 --> 00:13:11,372 នេះ​បើ​តាម​អ្នក​អាណានិគម​បែលហ្សិក។ Tutsis មានកំពស់ខ្ពស់និងឆើតឆាយជាង។ 215 00:13:11,540 --> 00:13:14,125 វាគឺជាជនជាតិបែលហ្ស៊ិក ដែលបានបង្កើតការបែងចែក។ 216 00:13:14,293 --> 00:13:16,878 - ម៉េច? - ពួកគេបានជ្រើសរើសមនុស្ស។ 217 00:13:17,046 --> 00:13:19,547 អ្នកដែលមានច្រមុះស្តើង ស្បែកស្រាលជាងមុន។ 218 00:13:19,715 --> 00:13:21,549 ពួកគេធ្លាប់វាស់ ទទឹងនៃច្រមុះរបស់មនុស្ស។ 219 00:13:21,717 --> 00:13:24,135 ជនជាតិបែលហ្ស៊ិកបានប្រើ Tutsis ដើម្បីគ្រប់គ្រងប្រទេស។ 220 00:13:24,303 --> 00:13:26,638 បន្ទាប់មកនៅពេលដែលពួកគេចាកចេញ ពួកគេបានចាកចេញពីអំណាចទៅ Hutus, 221 00:13:26,806 --> 00:13:28,890 ហើយ​ជា​ការ​ពិត​ណាស់ Hutus បាន​សងសឹក 222 00:13:29,058 --> 00:13:31,226 នៅលើអភិជន Tutsis សម្រាប់ឆ្នាំនៃការគាបសង្កត់។ 223 00:13:31,393 --> 00:13:33,144 តើខ្ញុំនិយាយការពិតមែនទេ? 224 00:13:33,312 --> 00:13:36,564 បាទ ជាអកុសល។ សូម​យក​រឿង​នេះ​ជូន​លោក​ឧត្តម​សេនីយ៍​។ 225 00:13:37,775 --> 00:13:40,985 Benedict គឺជាអ្នកកាសែតដ៏ល្អបំផុតរបស់យើង។ នៅ Kigali ។ អ្នកជំនាញលើប្រធានបទ។ 226 00:13:42,655 --> 00:13:43,988 ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​ជា​អ្វី​ប៉ូល? 227 00:13:46,784 --> 00:13:48,117 ខ្ញុំជាហ៊ូទូ។ 228 00:13:48,786 --> 00:13:50,119 សុភាពបុរស។ 229 00:13:51,372 --> 00:13:52,622 (ដកដង្ហើមធំ) 230 00:13:54,792 --> 00:13:57,919 សុំទោស សម្លាញ់។ តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកនូវសំណួរផ្ទាល់ខ្លួនបានទេ? 231 00:13:58,087 --> 00:14:00,213 តើអ្នកជា Hutu ឬ Tutsi? 232 00:14:01,674 --> 00:14:04,717 - ខ្ញុំគឺ Tutsi ។ - ហើយមិត្តរបស់អ្នក Tutsi? 233 00:14:04,885 --> 00:14:06,386 ទេ ខ្ញុំជាហ៊ូទូ។ 234 00:14:09,557 --> 00:14:12,016 - ពួកគេអាចជាកូនភ្លោះ។ - យកកាមេរ៉ា។ 235 00:14:12,184 --> 00:14:14,769 ឧត្តមសេនីយ៍នឹងទៅ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យយើងនូវការសម្ភាសន៍។ 236 00:14:16,730 --> 00:14:20,775 ហេ ខ្ញុំ​នៅ​បន្ទប់​ទី ២២។ ខ្ញុំចង់បញ្ចប់ការសន្ទនានេះ។ 237 00:14:23,445 --> 00:14:27,448 (បុរស) មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់អង្គការសហប្រជាជាតិអះអាងដូច្នេះ កងទ័ព Rwandan កំពុងហ្វឹកហាត់ដោយសម្ងាត់ 238 00:14:27,616 --> 00:14:30,785 និងបំពាក់អាវុធដល់កងជីវពល Hutu ហៅថា Interhamwe ។ 239 00:14:30,953 --> 00:14:35,290 ខ្ញុំ​ដាក់​ការ​អះអាង​នេះ​ទៅ​ប្រធាន​ស កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ ឧត្តមសេនីយ៍ Bizimungu ។ 240 00:14:35,457 --> 00:14:39,127 ទេ យើងមិនបានទៅទេ។ បណ្តុះបណ្តាលកងជីវពល។ 241 00:14:39,295 --> 00:14:41,129 អង្គការសហប្រជាជាតិ​យល់​ច្រឡំ​ក្នុង​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​នេះ។ 242 00:14:41,297 --> 00:14:42,630 (ប្រុស) តើអ្នកគាំទ្រទេ? កិច្ចព្រមព្រៀងប្រធានាធិបតីរបស់អ្នក។ 243 00:14:42,798 --> 00:14:43,798 បង្កើតសន្តិភាពជាមួយពួកឧទ្ទាម? 244 00:14:43,966 --> 00:14:47,302 ប្រធានាធិបតីមាន ការគាំទ្រពេញលេញរបស់កងទ័ព។ 245 00:14:47,469 --> 00:14:50,430 (មនុស្ស) កិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពនោះ។ នឹងត្រូវបានចុះហត្ថលេខានៅថ្ងៃនេះនៅតង់ហ្សានី 246 00:14:50,598 --> 00:14:53,808 រវាងកងកម្លាំងឧទ្ទាម Tutsi និងប្រធានាធិបតី Habyarimana ។ 247 00:14:53,976 --> 00:14:58,730 នេះគឺជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ប្រទេស Rwanda និងសម្រាប់អាហ្វ្រិកទាំងអស់។ 248 00:14:58,898 --> 00:15:01,149 ការចរចាត្រូវបានជំនួស ការប្រឈមមុខដាក់គ្នា ... 249 00:15:01,317 --> 00:15:03,985 (George) Paul សូមផឹកស្រា។ 250 00:15:04,153 --> 00:15:05,570 (អូលីវើរ) មិត្តភាពបានជំនួសការភ័យខ្លាច។ 251 00:15:05,738 --> 00:15:08,239 អស់លោក លោកស្រី! យើងមានការផ្សាយផ្ទាល់ 252 00:15:08,407 --> 00:15:10,325 - ការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាព។ - (ទះដៃ) 253 00:15:10,492 --> 00:15:16,456 - ទៅប្រធានរបស់យើង។ សូម​លោក​បាន​រក​ឃើញ​សន្តិភាព។ - សូមអោយជួបតែសេចក្តីសុខ។ 254 00:15:16,624 --> 00:15:22,170 (អូលីវើរ) ចូរយើងទាំងអស់គ្នាលះបង់ខ្លួនយើង ដើម្បីចិញ្ចឹមបីបាច់កិច្ចព្រមព្រៀងដ៏លំបាកនេះ។ 255 00:15:22,338 --> 00:15:24,505 - ដើម្បីសន្តិភាព។ -សន្តិភាព! 256 00:15:24,673 --> 00:15:26,341 (ទះដៃ) 257 00:15:26,508 --> 00:15:28,676 (និយាយមិនច្បាស់) 258 00:15:30,512 --> 00:15:33,890 - (ប៉ូល) ខ្ញុំគ្រោងនឹងត្រលប់មកវិញ ... - សូមអរគុណ។ សួស្តី 259 00:15:34,058 --> 00:15:35,558 ថូម៉ាស។ 260 00:15:37,519 --> 00:15:39,187 សួស្តី Fedens ។ 261 00:15:39,355 --> 00:15:43,983 - មែនហើយនេះគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ - អត់ទោសឱ្យយើង, Paul ។ យើងត្រូវតែនិយាយ។ 262 00:15:45,194 --> 00:15:46,819 បាទ មានរឿងអី? 263 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 (ថូម៉ាស) ខ្ញុំមានវាពីខ្លាំងណាស់ ប្រភព​គួរ​ឱ្យ​ទុក​ចិត្ត, Paul. 264 00:15:49,865 --> 00:15:52,408 - WHO? - នេះ... 265 00:15:52,576 --> 00:15:54,243 សូមអរគុណ Sullivan ។ 266 00:15:56,413 --> 00:15:59,666 ជំនួយការរបស់ខ្ញុំ គឺបុរសអំណាច Hutu ។ 267 00:15:59,833 --> 00:16:02,669 គាត់និយាយថាយើងត្រូវចេញឥឡូវនេះ ឆាប់ៗនេះវានឹងអាក្រក់ណាស់។ 268 00:16:03,879 --> 00:16:05,213 ប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះបុរសនេះ។ 269 00:16:05,381 --> 00:16:08,883 សូមលោកប៉ូល ទោះបីយ៉ាងណា គាត់ជា Interhamwe គាត់ជាមិត្ត។ 270 00:16:09,051 --> 00:16:10,718 គាត់ចង់បានការងាររបស់អ្នក ថូម៉ាស។ 271 00:16:10,886 --> 00:16:12,261 (ដកដង្ហើមធំ) 272 00:16:14,890 --> 00:16:19,060 គាត់​ថា​មាន​សញ្ញា។ 273 00:16:19,228 --> 00:16:21,229 វាគឺជា "កាប់ដើមឈើខ្ពស់" ។ 274 00:16:22,606 --> 00:16:25,566 ហើយនៅពេលដែលពួកគេឮសញ្ញានេះ កងជីវពលត្រូវទៅធ្វើសង្គ្រាម។ 275 00:16:25,734 --> 00:16:29,487 ប៉ូល សូម​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​យើង យក Tatiana ជាមួយយើង។ 276 00:16:29,655 --> 00:16:31,698 អ្នកគឺជាហ៊ូទូ។ អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព។ 277 00:16:32,950 --> 00:16:37,620 Fedens ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។ បានឮរឿងជាច្រើន។ 278 00:16:37,788 --> 00:16:39,622 ហើយខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលយើងបានឃើញ ថូម៉ាស។ 279 00:16:39,790 --> 00:16:42,458 ប៉ុន្តែសូម អង្គការសហប្រជាជាតិនៅទីនេះ។ 280 00:16:42,626 --> 00:16:44,961 សារព័ត៌មានពិភពលោកកំពុងមើល។ 281 00:16:45,129 --> 00:16:48,047 សន្តិភាពត្រូវបានចុះហត្ថលេខា។ សូមឱ្យដំណើរការនេះដំណើរការ ... 282 00:16:48,215 --> 00:16:49,716 - (ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន) - តើនោះជាអ្វី? 283 00:16:54,096 --> 00:16:55,430 ដាច់ភ្លើង។ 284 00:16:56,598 --> 00:16:58,725 យើងកំពុងដំណើរការលើម៉ាស៊ីនភ្លើង។ 285 00:16:59,935 --> 00:17:01,185 Fedens... 286 00:17:01,854 --> 00:17:03,646 សូម​កុំ​បារម្ភ។ 287 00:17:05,441 --> 00:17:07,191 ស្អែកអូនមកផ្ទះ 288 00:17:07,359 --> 00:17:10,194 ហើយយើងនឹងពិភាក្សារឿងនេះ ជាមួយ Tatiana ។ មិនអីទេ? 289 00:17:12,948 --> 00:17:16,868 - (ថូម៉ាស) រាត្រីសួស្តីប៉ូល។ - (ប៉ូល) បាទ។ ថើបក្មេងស្រីឱ្យខ្ញុំ។ 290 00:17:19,038 --> 00:17:21,039 (ផ្គរលាន់) 291 00:17:22,958 --> 00:17:24,959 (សំឡេង​វិទ្យុ ឋិតិវន្ត) 292 00:17:26,962 --> 00:17:28,921 (ខ្សឹបប្រាប់វិទ្យុដោយមិនដឹងខ្លួន) 293 00:17:32,676 --> 00:17:34,886 (ផ្លាស់ប្តូរស្ថានីយ៍) 294 00:17:35,054 --> 00:17:36,596 (ឋិតិវន្ត សំលេងរំខានបន្ត) 295 00:17:37,890 --> 00:17:40,349 (ខ្សឹបមិនច្បាស់ បន្តតាមវិទ្យុ) 296 00:17:44,396 --> 00:17:46,147 - (បែកកញ្ចក់) - ចុយ! 297 00:17:46,315 --> 00:17:48,316 (មនុស្សស្រែក) 298 00:17:55,324 --> 00:17:58,785 (បុរស​ម្នាក់​ស្រែក​ដោយ​មិន​ច្បាស់​លាស់​លើ​គោ​ជល់) 299 00:18:00,621 --> 00:18:05,750 ស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។ ស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។ អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក! 300 00:18:37,241 --> 00:18:38,866 តាថាណា? 301 00:19:08,355 --> 00:19:10,523 - ប៉ូល! - តាថាណា! 302 00:19:11,859 --> 00:19:13,192 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 303 00:19:13,360 --> 00:19:14,694 - ផ្ទះរបស់យើងត្រូវបានដុត។ - អ្វី? 304 00:19:14,862 --> 00:19:17,572 - អត់បានលឺដំណឹងទេ? - ដំណឹងអ្វី? 305 00:19:17,739 --> 00:19:20,992 ពួកគេ​កំពុង​និយាយ​ថា ប្រធាន Habyarimana ត្រូវបានសម្លាប់។ 306 00:19:21,160 --> 00:19:22,869 ពួកឧទ្ទាម Tutsi បានសម្លាប់គាត់។ 307 00:19:23,036 --> 00:19:26,497 មិនសមហេតុសមផល។ ហេតុអ្វីបានជាពួកឧទ្ទាមសម្លាប់ ប្រធានាធិបតី​ពេល​គាត់​យល់ព្រម​សន្តិភាព? 308 00:19:29,751 --> 00:19:32,086 សូមអ្នកទាំងអស់គ្នា ចេញពីបន្ទប់នេះ។ សូម។ 309 00:19:32,254 --> 00:19:34,422 ហ្សង់ បាទីស្ទ ស្វែងរកពួកគេ។ កៅអីនៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត។ 310 00:19:34,590 --> 00:19:36,591 - Odette សូម។ - (ការរអ៊ូរទាំដោយមិនដឹងខ្លួន) 311 00:19:39,469 --> 00:19:41,262 តើអ្នកបានជួប Thomas និង Fedens ទេ? 312 00:19:41,430 --> 00:19:43,764 បាទ។ ខ្ញុំ​ប្រាប់​គេ​ឲ្យ​ទៅ​ផ្ទះ។ 313 00:19:43,932 --> 00:19:46,142 ទៅ​ហៅ​គេ​ថា តាស៊ី។ 314 00:19:46,310 --> 00:19:48,519 ខ្ញុំបានព្យាយាម។ ទូរស័ព្ទរបស់យើង, ពួកគេមិនដំណើរការទេ។ 315 00:19:52,482 --> 00:19:54,442 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជិតខាងរត់មករកយើង? 316 00:19:54,610 --> 00:19:56,777 អ្នក​គឺ​ជា Hutu តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​ពួក​គេ​អាច​ទុក​ចិត្ត​បាន។ 317 00:19:56,945 --> 00:19:58,446 អ្នកគឺជា Tutsi ។ 318 00:19:58,614 --> 00:20:01,908 ពួកគេភ័យខ្លាចប៉ូល។ ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច។ 319 00:20:08,290 --> 00:20:10,958 ទាំងនេះប្រហែលជាពាក្យចចាមអារ៉ាម ចាប់ផ្តើមដោយអ្នកបង្កជម្លោះ។ 320 00:20:11,126 --> 00:20:13,794 យើងត្រូវរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់កុមារ។ 321 00:20:13,962 --> 00:20:17,924 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, Paul ។ Elys និយាយថា Roger បានទៅ។ 322 00:20:18,091 --> 00:20:20,259 ទៅហើយ? បាត់ទៅណា? 323 00:20:20,427 --> 00:20:23,971 - គាត់ខ្លាចមិត្តរបស់គាត់ស៊ីម៉ូន។ - តើគាត់បានទៅណា? 324 00:20:24,139 --> 00:20:25,264 គាត់បានទៅក្បែរនោះ។ 325 00:20:27,017 --> 00:20:28,851 - ប៉ូល! - តាថាណា។ 326 00:20:29,019 --> 00:20:31,145 - សូម។ - អ្នកត្រូវតែនៅទីនេះ។ 327 00:20:31,313 --> 00:20:33,189 - សូម... - អត់ទេ! 328 00:20:33,357 --> 00:20:36,609 - (បុរសនិយាយមិនច្បាស់នៅក្បែរ) - (រត់​ជើង​) 329 00:20:36,777 --> 00:20:39,028 -(ទ្វារឡានបុក) -(រថយន្តបើករត់គេចខ្លួន) 330 00:20:40,239 --> 00:20:41,489 (ក្មេងប្រុសស្រែក) 331 00:20:42,157 --> 00:20:44,700 អូ ទេ សូម។ ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខុស។ 332 00:20:44,868 --> 00:20:47,328 កូនអើយ ឈឺត្រង់ណា? 333 00:20:47,496 --> 00:20:49,205 និយាយជាមួយខ្ញុំ! ឈឺត្រង់ណា! 334 00:20:56,296 --> 00:20:58,506 អូដេត! អូដេត! 335 00:20:59,383 --> 00:21:01,509 (យំ) អូ ទេ។ 336 00:21:01,677 --> 00:21:04,637 ដោះសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ សុំទឹកបន្តិច។ គាត់ឈឺចាប់។ 337 00:21:04,805 --> 00:21:07,807 - សូម​យើង​ដោះ​សំលៀកបំពាក់​របស់​គាត់​ចេញ។ - គាត់មានឈាម។ 338 00:21:10,644 --> 00:21:12,436 - គាត់ចង់និយាយជាមួយ ... - ស៊ូ... 339 00:21:15,691 --> 00:21:18,359 (យំដោយមិនដឹងខ្លួន) 340 00:21:21,488 --> 00:21:23,948 - ខ្ញុំរកមិនឃើញមុខរបួសទេ។ - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក? 341 00:21:24,116 --> 00:21:25,449 - ប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នក។ - និយាយជាមួយខ្ញុំ។ 342 00:21:25,617 --> 00:21:27,868 ប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នកពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ លោក Roger ។ 343 00:21:29,329 --> 00:21:32,581 កុំបារម្ភគាត់មិនត្រូវបានកាត់ទេ។ គាត់មិនឈឺចាប់ទេ។ 344 00:21:33,709 --> 00:21:35,543 នេះមិនមែនជាឈាមរបស់គាត់ទេ។ 345 00:21:37,212 --> 00:21:38,212 អ្នកមិនឈឺចាប់ទេ! 346 00:21:39,047 --> 00:21:41,799 សម្លាញ់របស់ខ្ញុំមិនអីទេ។ គាត់មិនអីទេ។ 347 00:21:41,967 --> 00:21:45,720 - Roger មើលម្តាយរបស់អ្នក។ - មកទីនេះអេលីស។ 348 00:21:45,887 --> 00:21:49,515 - តើឈាមមកពីណា? - សូមមេត្តា! 349 00:21:50,684 --> 00:21:53,561 អ្នកមានសុវត្ថិភាព។ អ្នកមានសុវត្ថិភាព។ អ្នកមានសុវត្ថិភាព Roger ។ 350 00:21:53,729 --> 00:21:56,355 អ្នកមានសុវត្ថិភាព Roger ។ មិនអីទេ។ 351 00:21:57,899 --> 00:21:59,317 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 352 00:22:00,068 --> 00:22:02,069 - (កាំភ្លើង) - (ការផ្ទុះនៅចម្ងាយ) 353 00:22:10,078 --> 00:22:11,704 (គ្រាប់កាំភ្លើងនៅខាងក្រៅ) 354 00:22:18,295 --> 00:22:20,588 - (ហត់) - អូកូនប្រុស។ 355 00:22:24,092 --> 00:22:26,052 - (គោះទ្វារ) - (ស្ត្រី) ប៉ូល។ 356 00:22:26,219 --> 00:22:29,388 (បុរសតាមវិទ្យុ) ស្តាប់ខ្ញុំ មនុស្សល្អនៃប្រទេសរវ៉ាន់ដា។ 357 00:22:30,223 --> 00:22:31,599 ដំណឹងដ៏រន្ធត់... 358 00:22:31,767 --> 00:22:33,893 - វាជាការពិត។ - ដំណឹងដ៏រន្ធត់... 359 00:22:34,644 --> 00:22:39,440 ប្រធានាធិបតីដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងត្រូវបានសម្លាប់ ដោយសត្វកន្លាត Tutsi ។ 360 00:22:39,608 --> 00:22:40,816 (ស្ត្រីដកដង្ហើមធំ) ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! 361 00:22:40,984 --> 00:22:44,445 ពួកគេបានបញ្ឆោតគាត់ឱ្យចុះហត្ថលេខា កិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពក្លែងក្លាយរបស់ពួកគេ។ 362 00:22:44,613 --> 00:22:47,198 បន្ទាប់មកពួកគេបានបាញ់យន្តហោះរបស់គាត់ពីលើមេឃ។ 363 00:22:48,241 --> 00:22:52,745 វាដល់ពេលដែលត្រូវសម្អាតជក់ហើយ Hutus ល្អនៃប្រទេស Rwanda ។ 364 00:22:53,580 --> 00:22:56,499 យើងត្រូវកាត់ដើមឈើខ្ពស់។ 365 00:22:57,084 --> 00:23:01,462 - កាប់ដើមឈើខ្ពស់ឥឡូវនេះ! - (បុរស) ទាហាននៅទីនេះ! 366 00:23:01,630 --> 00:23:04,340 - អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅធ្វើការ, Hutus ស្មោះត្រង់។ - អត់ទេ។ 367 00:23:04,508 --> 00:23:07,259 អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ស្ងៀម។ ស្ងប់ស្ងាត់ហើយស្ងប់ស្ងាត់។ 368 00:23:07,427 --> 00:23:11,639 ស្វែងរកជនក្បត់ទាំងនេះ។ កុំ​ឲ្យ​ពួក​គេ​ណា​ម្នាក់​រត់​គេច​ខ្លួន​ឡើយ។ 369 00:23:11,807 --> 00:23:15,267 - (រថយន្តជិតមកដល់) - (បុរស) បំបែក។ ចេញទាំងអស់គ្នា។ 370 00:23:17,312 --> 00:23:19,814 - អ្នកទាំងពីរពិនិត្យមើលខាងក្រោយ។ - ទៅ។ 371 00:23:21,817 --> 00:23:24,026 - (បុរស) អ្នកទៅស្វែងរកគាត់។ - (បុរសទី២) បាទ។ 372 00:23:28,490 --> 00:23:32,493 ខ្ញុំ... ខ្ញុំទៅនិយាយជាមួយគេប្រសើរជាង។ 373 00:23:33,120 --> 00:23:36,455 (បុរស) ទៅខាងក្រោយ។ ត្រូវប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់ចេញមក។ 374 00:23:36,623 --> 00:23:37,832 បាទ! 375 00:23:39,126 --> 00:23:42,503 - តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៅទីនេះ? - អ្នក. 376 00:23:48,343 --> 00:23:49,677 តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ? 377 00:23:49,845 --> 00:23:51,345 (បុរសស្រែក) ចេញទាំងអស់គ្នា! ចេញ! 378 00:23:51,513 --> 00:23:54,181 - ឱ្យខ្ញុំមើលអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក។ - ចាប់យកវត្ថុរបស់អ្នក។ ទៅ! 379 00:23:54,349 --> 00:23:56,350 ខ្ញុំជាមិត្តល្អរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ Bizimungu ។ 380 00:23:56,518 --> 00:23:58,227 (បុរសស្រែក) ចេញទៅ! 381 00:23:59,062 --> 00:24:03,023 - (កុមារស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន) - (បុរស) ចេញពីទីនេះ! 382 00:24:03,191 --> 00:24:05,526 ចេញទាំងអស់គ្នា! ចេញ ចេញ! 383 00:24:05,694 --> 00:24:08,028 តើអ្នកធ្វើការនៅ Hotel Diplomat ទេ? 384 00:24:08,989 --> 00:24:11,323 ទេ ខ្ញុំធ្វើការនៅ Mille Collines។ 385 00:24:12,367 --> 00:24:13,993 ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការនៅ Diplomat ។ 386 00:24:14,161 --> 00:24:16,787 (បុរស) យើងចង់ប្រើសណ្ឋាគារនោះ។ សោ​បន្ទប់​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​សុវត្ថិភាព។ 387 00:24:16,955 --> 00:24:19,290 អ្នកត្រូវតែបើកវា។ តោះទៅ។ 388 00:24:19,458 --> 00:24:22,918 - ប៉ូល! - លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំបានទេ។ 389 00:24:23,086 --> 00:24:25,754 ខ្ញុំត្រូវតែយកពួកគេទៅជាមួយ។ វាមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ។ 390 00:24:25,922 --> 00:24:29,675 - មានអ្នកស៊ើបការណ៍ Tutsi នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ - ខ្ញុំមិនអាចយកមនុស្សទាំងអស់នេះបានទេ។ 391 00:24:29,843 --> 00:24:31,719 (Tatiana) អត់ទេ លោកម្ចាស់។ អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។ 392 00:24:31,887 --> 00:24:34,555 យើងមានឡាននិងឡានរបស់យើង។ 393 00:24:34,723 --> 00:24:37,725 - (បុរស) Captain Kaliso មក។ - Roger ។ 394 00:24:37,893 --> 00:24:40,686 - តោះ! - មក។ ប្រញាប់ឡើង! 395 00:24:40,854 --> 00:24:42,938 - ទៅជុំវិញ, ទៅជុំវិញ។ - យើងបានរកឃើញគាត់។ 396 00:24:43,106 --> 00:24:44,356 តោះទៅ។ តោះ! 397 00:24:45,734 --> 00:24:49,570 - តើខ្ញុំអាចទៅជាមួយអ្នកបានទេ? - មែនហើយ យេរេមា។ ប្រញាប់។ 398 00:24:59,331 --> 00:25:00,998 (ស្ត្រី) អូព្រះយេស៊ូវ ទេ! 399 00:25:02,918 --> 00:25:04,376 (កូនយំ) អូ ស៊ីម៉ូន ប៉ាប៉ា! 400 00:25:05,670 --> 00:25:07,338 កុំមើល កុំមើល។ 401 00:25:07,506 --> 00:25:09,507 - កុំមើល, តាស៊ី។ - (ហិតក្លិនទាំងអស់) 402 00:25:09,674 --> 00:25:12,301 (ញាប់ញ័រ) 403 00:25:12,677 --> 00:25:14,678 (ស្រែកមិនច្បាស់) 404 00:25:15,597 --> 00:25:16,931 (កាំភ្លើង) 405 00:25:25,273 --> 00:25:27,233 (ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន) 406 00:25:44,251 --> 00:25:45,834 (ស្រែកបន្លឺឡើង) 407 00:25:46,962 --> 00:25:48,254 (កាំភ្លើង) 408 00:26:13,113 --> 00:26:14,655 សុវត្ថិភាពស្ថិតនៅក្នុងការិយាល័យអ្នកគ្រប់គ្រង។ 409 00:26:14,823 --> 00:26:16,949 - អ្នកទាំងពីរទៅជាមួយគាត់។ -បាទលោក! 410 00:26:24,332 --> 00:26:26,667 មើលនេះ។ ស្រាបៀរ។ 411 00:26:38,847 --> 00:26:40,681 ហេ! 412 00:26:43,852 --> 00:26:48,022 - ខ្ញុំមានពួកគេ។ - (និយាយមិនច្បាស់នៅខាងក្រៅ) 413 00:26:52,527 --> 00:26:54,361 - (ការបាញ់កាំភ្លើងយ៉ាងលឿន) - (ស្ត្រីស្រែក) 414 00:26:54,529 --> 00:26:56,864 (បុរសស្រែកជាភាសាបរទេស) 415 00:26:57,032 --> 00:26:58,782 ចុះអ្នកទាំងអស់គ្នា! 416 00:27:04,039 --> 00:27:08,250 លោកម្ចាស់។ នៅទីនេះខ្ញុំមានពួកគេ។ ខ្ញុំមានពួកគេ។ ខ្ញុំបានទទួលពួកគេ។ 417 00:27:11,254 --> 00:27:14,006 - (Tatiana) ទេ! -ជនក្បត់! 418 00:27:14,758 --> 00:27:16,884 ទាំងនេះគឺជាសត្វកន្លាត Tutsi! 419 00:27:17,260 --> 00:27:19,595 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់។ សូមរង់ចាំ។ 420 00:27:23,224 --> 00:27:26,393 បាញ់ពួកគេ។ 421 00:27:28,772 --> 00:27:32,232 សូមមេត្តា ខ្ញុំមិនប្រើកាំភ្លើងទេ។ ខ្ញុំអត់ទេ។ 422 00:27:32,400 --> 00:27:34,610 - វាងាយស្រួល។ - (ស្រែកទាំងអស់) 423 00:27:35,487 --> 00:27:36,987 (យំ) 424 00:27:38,406 --> 00:27:41,575 បាញ់​ពួក​គេ​ឬ​អ្នក​ស្លាប់​មុន​។ 425 00:27:41,743 --> 00:27:46,246 លោកម្ចាស់ អ្វីដែលអាចធ្វើបាន ខ្ញុំ​ឲ្យ​អ្នក​មិន​ធ្វើ​រឿង​នេះ? 426 00:27:46,414 --> 00:27:50,584 - តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបង់ប្រាក់ទេ? - ហេតុអ្វីមិន? មើលពួកគេ។ 427 00:27:50,752 --> 00:27:53,420 ទាំងនេះមិនមែនជាពួកឧទ្ទាមទេ។ 428 00:27:53,588 --> 00:27:56,924 មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេនឹងគ្មានតម្លៃសម្រាប់អ្នក។ ម៉េចមិនយកលុយខ្លះទៅធ្វើការ? 429 00:27:57,092 --> 00:27:59,718 - ប៉ុន្មាន? - អ្នកដាក់ឈ្មោះតម្លៃ។ 430 00:28:06,935 --> 00:28:11,772 - មួយម៉ឺនហ្វ្រង់សម្រាប់គ្នា។ - លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនមានច្រើនទេ។ 431 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 - យល់ព្រម។ - ចាំ ចាំ! នៅទីនេះ។ 432 00:28:15,151 --> 00:28:18,278 វាគឺ 1,000 US ។ ហើយនៅទីនេះ។ 433 00:28:18,446 --> 00:28:21,907 50,000 ហ្វ្រង់សម្រាប់ប្រពន្ធនិងកូនរបស់ខ្ញុំ។ 434 00:28:22,075 --> 00:28:24,201 - យកពួកគេ។ - ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 435 00:28:24,369 --> 00:28:25,869 ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 436 00:28:26,955 --> 00:28:28,622 - តើអ្នកមានលុយទេ? - គ្មានអ្វីទេ។ 437 00:28:28,790 --> 00:28:32,292 - ប៉ូលកុំឱ្យពួកគេស្លាប់។ - ចូលក្នុងឡាន។ 438 00:28:37,006 --> 00:28:39,883 លោកម្ចាស់ ពិតជាមានលុយច្រើនជាងនេះ។ 439 00:28:41,636 --> 00:28:44,930 ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយ។ លុយខ្លះ ទោះគេមានក៏ដោយ។ 440 00:28:45,098 --> 00:28:46,432 មិនអីទេ? 441 00:28:48,059 --> 00:28:50,811 (ប៉ូល) អ្នកនៅទីនេះ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមាន។ 442 00:28:50,979 --> 00:28:54,148 នៅទីនេះ ប៉ូល វាជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន។ 443 00:28:56,985 --> 00:28:59,445 អ្នកនៅទីនេះ។ ឃើញទេ? 444 00:29:01,281 --> 00:29:04,116 នេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សត្វកន្លាតមួយ។ ជ្រើសរើសមួយ។ 445 00:29:05,785 --> 00:29:06,952 លោក... 446 00:29:09,080 --> 00:29:12,166 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។ 100,000 ហ្វ្រង់សម្រាប់ពួកគេទាំងអស់។ 447 00:29:14,419 --> 00:29:16,253 - ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ - ខ្ញុំមិនមានវានៅទីនេះទេ។ 448 00:29:16,421 --> 00:29:18,505 នៅ Mille Collines ខ្ញុំអាចទទួលបានវាសម្រាប់អ្នក។ 449 00:29:18,673 --> 00:29:20,966 អ្នកនឹងរត់ចូលទៅក្នុងសណ្ឋាគារ ហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយអង្គការសហប្រជាជាតិ។ 450 00:29:21,134 --> 00:29:25,679 ខ្ញុំសូមស្បថថា 100,000 ហ្វ្រង់។ 451 00:29:25,847 --> 00:29:29,349 ខ្ញុំនឹងយកលុយឱ្យអ្នក។ អ្នកទុកពួកគេនៅខាងក្រៅ។ 452 00:29:31,644 --> 00:29:34,146 សូមលោកម្ចាស់។ សូម។ 453 00:29:35,523 --> 00:29:37,983 - តោះទៅ។ - យល់ព្រម។ មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងឡាន។ 454 00:29:38,151 --> 00:29:40,027 សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។ ប្រញាប់។ 455 00:29:51,748 --> 00:29:52,915 ទៅជាមួយទាហានរបស់ខ្ញុំ។ 456 00:29:53,082 --> 00:29:55,334 ហើយប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញប្រសិនបើអ្នក ចង់រក្សាសត្វកន្លាតទាំងនេះ។ 457 00:29:55,502 --> 00:29:57,461 (និយាយមិនច្បាស់ និងច្របូកច្របល់) 458 00:30:00,048 --> 00:30:02,716 - ទាហាននៅទីនេះ។ - តើឡាននៅឯណា? 459 00:30:02,884 --> 00:30:04,551 (បុរស) គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។ 460 00:30:04,719 --> 00:30:06,261 សូមទោសលោកម្ចាស់! សូម​អ្នក​អាច...? 461 00:30:18,399 --> 00:30:21,652 នេះជាលុយ។ 100,000 ហ្វ្រង់ ដូចដែលបានសន្យា។ 462 00:30:22,403 --> 00:30:24,404 ឥឡូវ​នេះ សូម​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពួក​គេ​ទៅ​ចុះ លោក​ម្ចាស់។ 463 00:30:24,572 --> 00:30:27,241 យកលុយ។ យើងនឹងទទួលបានពួកគេនៅពេលក្រោយ។ 464 00:30:29,828 --> 00:30:31,620 - អ្នកអាចទៅបាន។ - សូមអរគុណ។ 465 00:30:34,123 --> 00:30:35,749 (មនុស្សរអ៊ូ) អ្នកក្បត់។ 466 00:30:38,253 --> 00:30:41,004 (sniffling) អរគុណ Paul ។ 467 00:30:46,261 --> 00:30:49,388 តើអ្នកយល់ទេ Dube? ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំ Paul ។ 468 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 - អ្នកត្រូវតែប្រាប់គាត់នៅពេលគាត់មក ... - (Dube) នៅទីនេះគាត់។ 469 00:30:52,767 --> 00:30:57,229 Paul ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។ បុគ្គលិកនៃផ្ទះសំណាក់ Kivu បានរត់គេចខ្លួន។ 470 00:30:57,397 --> 00:31:00,274 ខ្ញុំត្រូវបិទនៅទីនោះ។ អ្នកគឺជាអ្នកទទួលខុសត្រូវឥឡូវនេះ។ 471 00:31:00,441 --> 00:31:02,442 - មិនអីទេ មិនអីទេ... - (និយាយមិនច្បាស់) 472 00:31:02,861 --> 00:31:03,944 មក។ 473 00:31:04,821 --> 00:31:08,031 អ្នកទាំងអស់គ្នា សូមរំកិលទៅម្ខាង។ ជម្រះទ្វារ។ 474 00:31:12,078 --> 00:31:15,956 - យើងត្រូវការឈុតពីរ។ - សួរថាខ្ញុំនៅឯណា...? 475 00:31:16,124 --> 00:31:18,959 បាទ ខ្ញុំយល់។ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំយល់។ សូម។ 476 00:31:19,127 --> 00:31:20,794 ប្រសិនបើអ្នកទុកពេលមួយឱ្យខ្ញុំ។ 477 00:31:22,422 --> 00:31:24,840 Odette, Jean Baptiste, យកបន្ទប់នេះ។ 478 00:31:25,008 --> 00:31:28,427 ចុះអ្នកជិតខាងយើងវិញ? តើពួកគេនឹងធ្វើអ្វី? 479 00:31:31,472 --> 00:31:33,473 - ឌូប។ -បាទលោក? 480 00:31:35,393 --> 00:31:39,563 សូម...ដាក់ភ្ញៀវទាំងនេះ នៅក្នុងបន្ទប់បុគ្គលិកពីរ។ 481 00:31:39,731 --> 00:31:40,981 ភ្លាមៗលោកម្ចាស់។ 482 00:31:49,991 --> 00:31:53,201 អត់ទេ អត់ទេ។ សូមវាចាស់ហើយ។ មានផ្លែឈើ។ 483 00:31:57,040 --> 00:31:59,833 វាមិនអីទេ Roger ។ មិនអីទេ។ យើងនៅទីនេះ។ 484 00:32:00,960 --> 00:32:02,669 - យ៉ូសែប។ - ឈុតរបស់អ្នកលោក។ 485 00:32:02,837 --> 00:32:04,588 ភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះមិនអាចទទួលយកបានទេ។ ហៅ​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​មេផ្ទះ, 486 00:32:04,756 --> 00:32:05,756 នាំពួកគេឡើងនៅទីនេះភ្លាមៗ។ 487 00:32:05,924 --> 00:32:07,716 - បាទ លោក។ - សូមអរគុណ។ 488 00:32:09,302 --> 00:32:11,762 - ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម Thomas និង Fedens ។ - មិនអីទេ។ 489 00:32:14,015 --> 00:32:16,725 (Tatiana) ប្រតិបត្តិករ ខ្ញុំត្រូវការបន្ទាត់។ 490 00:32:16,893 --> 00:32:19,895 ខ្ញុំត្រូវការបន្ទាត់ឥឡូវនេះ។ សូម។ សួស្តី? 491 00:32:24,442 --> 00:32:29,154 - អ្នកមិនបានទៅដល់ពួកគេទេ? - ទេ គ្មានចម្លើយទេ។ 492 00:32:30,323 --> 00:32:31,990 (បុរស, ការបញ្ចេញសំឡេងអាមេរិក) វាជាស្ថានភាពតានតឹងខ្លាំង 493 00:32:32,158 --> 00:32:34,910 ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធានាដល់ក្រុមគ្រួសារ នៃអ្នកដែលនៅទីនោះ 494 00:32:35,078 --> 00:32:38,372 ថាយើងកំពុងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង យើងអាចធ្វើបានដើម្បីធានាសុវត្ថិភាព 495 00:32:38,539 --> 00:32:41,875 - ប្រជាពលរដ្ឋរបស់យើងនៅទីនោះ។ - (ស្ត្រី) តើព្រលានយន្តហោះពិតជាបើកមែនទេ? 496 00:32:42,043 --> 00:32:44,878 យើងហៅទៅព្រលានយន្តហោះ។ យើង​ហៅ​ទៅ​ស្ថានទូត។ 497 00:32:45,046 --> 00:32:47,381 យើងកំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានច្រើន។ សម្រាប់អ្នកតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។ 498 00:32:47,548 --> 00:32:52,177 ហើយបាទ, លិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក, បាទ។ Antoinette នឹងថែរក្សារឿងនេះ។ 499 00:32:53,972 --> 00:32:56,556 Dube តើ Gregoire នៅឯណា? 500 00:32:58,601 --> 00:33:02,145 លោកម្ចាស់បានផ្លាស់ទៅ ឈុតប្រធានាធិបតី។ 501 00:33:15,451 --> 00:33:17,869 អា! លោកអ្នកគ្រប់គ្រង។ 502 00:33:20,123 --> 00:33:21,748 តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 503 00:33:21,916 --> 00:33:25,419 - នោះជាអ្នកណា? - មិនអីទេ សម្លាញ់។ 504 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 - តើអ្នកចង់បានអ្វី? - អូនចេញពីបន្ទប់នេះប្រសើរជាង 505 00:33:29,632 --> 00:33:32,759 - ហើយចុះក្រោមភ្លាមៗ។ - ខ្ញុំមិនចាំបាច់ស្តាប់អ្នកទេ។ 506 00:33:32,927 --> 00:33:37,764 បាទ អ្នកធ្វើ។ ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ ឥឡូវនេះ ចូរចេញពីបន្ទប់នេះឥឡូវនេះ។ 507 00:33:44,022 --> 00:33:48,400 លោកអ្នកគ្រប់គ្រង អ្នកកត់សម្គាល់ក្លិន ពីសត្វកន្លាត? 508 00:33:50,111 --> 00:33:53,238 ប្រសិនបើខ្ញុំចាកចេញពីបន្ទប់នេះ ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចរកវាបាន។ 509 00:33:54,323 --> 00:33:56,616 ហើយខ្ញុំស្គាល់មនុស្សដែលអាចសម្អាតវាបាន។ 510 00:33:57,660 --> 00:34:00,287 ប៉ុន្តែប្រហែលជាវាមិនរំខានអ្នកទេ។ 511 00:34:00,455 --> 00:34:02,706 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ? 512 00:34:02,874 --> 00:34:04,458 អ្នកធ្លាប់មានក្លិន។ 513 00:34:06,044 --> 00:34:07,544 មិនមែនខ្ញុំទេ។ 514 00:34:08,588 --> 00:34:10,797 ខ្ញុំត្រូវការបន្ទប់ស្អាតដើម្បីគេចពីវា។ 515 00:34:16,971 --> 00:34:20,307 (បុរស) សូមចូលទៅសណ្ឋាគារ។ ទាំងអស់គ្នា បន្តធ្វើចលនា។ 516 00:34:20,475 --> 00:34:23,060 (បុរស 2) ផ្ទះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដុត។ ខ្ញុំគ្មានកន្លែងត្រូវទៅទេ។ 517 00:34:23,227 --> 00:34:26,980 បាទ ខ្ញុំយល់ពីរឿងនេះ កិត្តិយសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែ យើងកំពុងដំណើរការដោយសមត្ថភាពដូចដែលវាមាន។ 518 00:34:27,148 --> 00:34:28,648 - ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបន្ទប់មួយ។ - ប៉ូល! 519 00:34:28,816 --> 00:34:30,776 ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវចែករំលែកវា។ ខ្ញុំសុំទោស។ 520 00:34:30,943 --> 00:34:35,155 គ្មានវិធីដែលយើងអាចចែករំលែកបានទេ។ ពួកយើងមានប្រាំបីនាក់។ 521 00:34:35,323 --> 00:34:37,991 -បាទ? បាទ Madame Archer ។ - ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ 522 00:34:45,583 --> 00:34:48,835 (អ្នកបាញ់ធ្នូ) ពួកគេជាកូន Tutsi ពីមណ្ឌលកុមារកំព្រា St. Francis។ 523 00:34:49,003 --> 00:34:50,962 យល់ព្រម មក តោះទៅ។ 524 00:34:51,130 --> 00:34:53,465 - ខ្ញុំមានបន្ទប់តែមួយ។ - នោះនឹងធ្វើ។ 525 00:34:56,385 --> 00:34:57,511 មក។ 526 00:34:58,012 --> 00:35:00,514 - Otto សូម។ - សុំទោស។ 527 00:35:01,516 --> 00:35:04,810 (បុរស) សាជីវកម្ម, យកកាបូបរបស់ស្ត្រីនោះ, សូម និង ឆាប់។ 528 00:35:06,896 --> 00:35:10,357 - ត្រូវតែទៅយកពួកគេដែលនៅសល់។ - នៅសល់? 529 00:35:10,566 --> 00:35:13,318 មានដប់ទៀត។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។ 530 00:35:15,613 --> 00:35:19,116 Madame Archer, ខ្ញុំ​មាន​បំណង​ចង់​សួរ​ពី​អ្នក​។ 531 00:35:19,283 --> 00:35:21,284 ប្អូនថ្លៃ និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ 532 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 ពួកគេរស់នៅជិត St. Francis នៅ O'Clare, 20 ។ 533 00:35:25,123 --> 00:35:27,958 តើអ្នកអាចយកពួកគេ។ ហើយនាំពួកគេមកទីនេះ? 534 00:35:28,126 --> 00:35:30,085 - ប្រាកដ។ - ហើយខ្ញុំមានរូបថតមួយ។ 535 00:35:32,213 --> 00:35:34,214 (បុរស) សូមបន្តទៅមុខ! 536 00:35:37,051 --> 00:35:39,302 - អរគុណប៉ូល។ - សូមអរគុណ។ 537 00:35:39,470 --> 00:35:42,889 - (បុរស 1) សូមចូលទៅសណ្ឋាគារ! - (បុរសទី ២) មកកុំខ្លាច។ 538 00:35:43,057 --> 00:35:46,101 - នៅខាងក្រោយ។ - ទាំងអស់គ្នា បន្តធ្វើចលនា។ 539 00:35:51,440 --> 00:35:55,193 - គាត់បាននិយាយជាមួយអ្នកហើយឬនៅ? - ទេ។ 540 00:35:56,487 --> 00:35:58,071 (កាំភ្លើងនៅចម្ងាយ) 541 00:36:08,875 --> 00:36:10,750 តើមុខរបស់អ្នកនៅតែឈឺចាប់មែនទេ? 542 00:36:12,086 --> 00:36:13,170 មិនអីទេ។ 543 00:36:19,594 --> 00:36:22,387 អ្នកជិតខាងបានសុំឱ្យខ្ញុំអរគុណ សម្រាប់សេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។ 544 00:36:25,141 --> 00:36:27,309 ខ្ញុំមិនគួរនាំពួកគេមកទីនេះទេ។ 545 00:36:29,187 --> 00:36:32,731 រឿងដំបូងដែលពួកគេប្រាប់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានទទួលការណាត់ជួបរបស់ខ្ញុំ 546 00:36:32,899 --> 00:36:35,442 គឺមិនដែលទាបជាង សម្លេងនៃសណ្ឋាគារ។ 547 00:36:36,944 --> 00:36:39,738 "រក្សាសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ Mille Colline គ្រប់ពេលវេលា ប៉ូល”។ 548 00:36:44,452 --> 00:36:46,661 មិនយូរប៉ុន្មាន អ្វីៗទាំងអស់នេះនឹងត្រូវបញ្ចប់។ 549 00:36:49,040 --> 00:36:51,124 ចុះបើខ្ញុំបាត់បង់ការងារ? 550 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! - តើអ្នកទៅណា? 551 00:36:56,631 --> 00:36:58,006 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ 552 00:37:01,969 --> 00:37:03,220 (ហត់ទាំងអស់) 553 00:37:17,610 --> 00:37:21,321 - ថែរក្សាពួកគេ។ - ម៉េចលោក? 554 00:37:22,490 --> 00:37:24,991 ងូតទឹកឱ្យពួកគេ។ ចិញ្ចឹមពួកគេ។ 555 00:37:26,160 --> 00:37:27,827 ដាក់ពួកគេទៅគ្រែ។ 556 00:37:30,498 --> 00:37:32,666 ខ្ញុំនឹងផ្ញើជំនួយខ្លះទៅអ្នក។ 557 00:37:37,338 --> 00:37:38,964 យល់ព្រម ទារក។ 558 00:37:39,131 --> 00:37:41,341 យើង​បាន​ឮ​របាយការណ៍ នៃការសម្លាប់រង្គាលសងសឹក។ 559 00:37:41,509 --> 00:37:44,010 តើអង្គការសហប្រជាជាតិនឹងធ្វើអន្តរាគមន៍ដែរឬទេ ដើម្បីបញ្ឈប់ការបង្ហូរឈាម? 560 00:37:44,178 --> 00:37:47,180 យើងនៅទីនេះក្នុងនាមជាអ្នករក្សាសន្តិភាព មិនដូចអ្នកបង្កើតសន្តិភាពទេ។ 561 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 ការ​បញ្ជា​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​ធ្វើ​អន្តរាគមន៍​ទេ។ 562 00:37:50,851 --> 00:37:53,311 - សុំទោស។ - សូមអរគុណលោកវរសេនីយ៍ឯក។ 563 00:37:53,479 --> 00:37:54,646 (បុរស) នៅទីនេះ។ នៅទីនេះ។ 564 00:37:54,814 --> 00:37:57,774 ស្តាប់ខ្ញុំយកឡានមកយើង ប៉ុន្តែយើងត្រូវផ្លាស់ទីឥឡូវនេះ។ 565 00:37:57,942 --> 00:38:00,151 យើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដូច្នេះទេ Jack ។ 566 00:38:00,319 --> 00:38:02,862 ដាវីឌ អំពើអាក្រក់នឹងធ្លាក់ចុះ នៅខាងក្រៅជញ្ជាំងទាំងនេះ។ 567 00:38:03,030 --> 00:38:05,407 - យើងត្រូវបិទបាំងវា។ - យើងមិនចាកចេញពីសណ្ឋាគារទេ។ 568 00:38:05,574 --> 00:38:07,867 លុះត្រាតែយើងមានរថពាសដែក។ នោះហើយជាច្បាប់ដី។ 569 00:38:08,035 --> 00:38:10,954 ច្បាប់ដី? តើអ្នកនៅឯណា គិតថាពួកយើងកំពុងលេង Wimbledon? 570 00:38:11,122 --> 00:38:16,167 យើងគ្របដណ្តប់រឿងពីទីនេះ រហូតដល់យើងទទួលបានយានជំនិះត្រឹមត្រូវ Jack ។ 571 00:38:16,335 --> 00:38:18,837 បាញ់​ទម្លាក់​ជនភៀសខ្លួន B ខ្លះ។ 572 00:38:22,633 --> 00:38:25,385 - (បុរស) តើអ្នកអាចរើចេញពីផ្លូវបានទេ? - តោះទៅ។ 573 00:38:25,553 --> 00:38:28,179 (ប៉ូល) វរសេនីយ៍ឯក ខ្ញុំគ្មានផ្លូវទេ។ ដើម្បីការពារមនុស្សទាំងនេះ។ 574 00:38:28,347 --> 00:38:31,057 ហើយខ្ញុំមានជនភៀសខ្លួនបន្ថែមទៀត ជាងខ្ញុំមានកន្លែងសម្រាប់ដូចដែលវាគឺជា។ 575 00:38:31,225 --> 00:38:34,561 ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​កុមារ​កំព្រា​ចំនួន ២០​នាក់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ។ ដោយកាកបាទក្រហម។ 576 00:38:34,729 --> 00:38:38,148 នេះមិនមែនជាជំរំជនភៀសខ្លួនទេ។ អ្នកមិនអាចយកវាទៅជាមួយអ្នកបានទេ។ 577 00:38:38,316 --> 00:38:42,610 - ទៅកន្លែងរបស់អ្នក? - ទេ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។ 578 00:38:43,404 --> 00:38:48,658 ខ្ញុំ​ហួសចិត្ត​នៅ​ជំរំ​ជនភៀសខ្លួន​របស់ខ្ញុំ​។ ខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ ការវាយប្រហារឥតឈប់ឈរ។ 579 00:38:48,826 --> 00:38:52,704 ដរាបណាយើងអាចរក្សាលំនឹងបាន។ ស្ថានភាពបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងយកពួកគេ។ 580 00:38:56,083 --> 00:39:00,253 (បុរសតាមវិទ្យុ) ...កន្លាត Tutsi ដែលព្យាយាមរត់ចេញពីយុត្តិធម៌។ 581 00:39:00,421 --> 00:39:03,757 សត្វកន្លាត Tutsi... 582 00:39:03,924 --> 00:39:06,593 ... លាក់ខ្លួននៅម៉ោង 4 ... 583 00:39:09,472 --> 00:39:11,765 បិទវិទ្យុនោះ។ 584 00:39:12,933 --> 00:39:14,934 - ប្រយ័ត្នចំពោះគាត់។ គាត់... - (ចុចបិទ) 585 00:39:16,854 --> 00:39:18,772 ហើយត្រលប់ទៅធ្វើការវិញ។ 586 00:39:18,939 --> 00:39:20,523 យើងមានសណ្ឋាគារសម្រាប់ដំណើរការ។ 587 00:39:20,691 --> 00:39:23,777 គ្មានការងារធ្វើនៅទីនេះទេ។ ចៅហ្វាយបានចាកចេញ។ 588 00:39:23,944 --> 00:39:25,528 ខ្ញុំជាចៅហ្វាយរបស់អ្នក។ 589 00:39:25,696 --> 00:39:27,614 - (រអ៊ូតិចៗ) - (សើច) 590 00:39:39,085 --> 00:39:42,921 (ស្ត្រី) លោកម្ចាស់ មានការហៅទូរស័ព្ទមក Mille Collines នៅប្រទេស Rwanda នៅលើបន្ទាត់មួយ។ 591 00:39:43,089 --> 00:39:45,590 បាទ? តើខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា? 592 00:39:45,758 --> 00:39:49,844 បាទ លោក Paul Rusesabagina អ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះ។ 593 00:39:50,012 --> 00:39:52,055 ខ្ញុំបានជួបអ្នកនៅលើរបស់អ្នក។ ដំណើរទស្សនកិច្ចចុងក្រោយនៅទីនេះ លោក Tillens ។ 594 00:39:52,223 --> 00:39:56,726 អា បាទ ប៉ុល ខ្ញុំចាំ។ តើ​មាន​អ្វី​នៅ​ទី​នោះ​ដោយ​របៀប​ណា? 595 00:39:56,894 --> 00:39:59,187 (ប៉ូល) ស្ថានភាពពិបាកណាស់លោកអើយ។ 596 00:40:00,398 --> 00:40:04,567 អ្នកដឹកនាំខ្លះរបស់យើងជឿ យើងគួរតែបិទ Mille Collines 597 00:40:04,735 --> 00:40:06,736 រហូតដល់ភាពចលាចលនេះបានបញ្ចប់។ 598 00:40:06,904 --> 00:40:09,989 (Tillens) ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីរឿងនោះទេ Paul ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? 599 00:40:12,993 --> 00:40:17,080 លោកម្ចាស់ នោះនឹងជា អាក្រក់ណាស់សម្រាប់កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់យើង។ 600 00:40:17,248 --> 00:40:21,418 Mille Collines គឺជាអូអាសនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់ សម្រាប់អតិថិជនស្មោះត្រង់របស់យើង។ 601 00:40:21,585 --> 00:40:24,587 តើពួកគេនឹងគិតយ៉ាងណា ប្រសិនបើ Sabena បោះបង់ចោលពួកគេឥឡូវនេះ? 602 00:40:24,755 --> 00:40:28,091 ខ្ញុំសូមធានាចំពោះអ្នក អង្គការសហប្រជាជាតិ មានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង លោកម្ចាស់។ 603 00:40:29,593 --> 00:40:31,261 ល្អណាស់ប៉ូល។ ល្អណាស់។ 604 00:40:31,429 --> 00:40:35,265 ប៉ុន្តែប្រសិនបើរឿងនេះកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ យើងត្រូវតែបិទ។ 605 00:40:35,433 --> 00:40:38,685 ប្រសិនបើមានអ្វីខ្ញុំអាចធ្វើបាន, សូមទូរស័ព្ទទៅ។ 606 00:40:38,853 --> 00:40:42,981 លោកម្ចាស់ បាទ មានរឿងមួយដែលខ្ញុំនឹងទៅ ត្រូវការពីអ្នកភ្លាមៗ។ 607 00:40:44,608 --> 00:40:47,360 (ប៉ូល) ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថាវាគឺជាមួយ។ ខ្មាស់អៀនក្នុងការសុំរឿងនេះ។ 608 00:40:47,528 --> 00:40:48,528 (ប៊ីប) 609 00:40:48,696 --> 00:40:51,448 ពួកយើងភាគច្រើននៅក្នុងបន្ទប់នេះបានស្គាល់ គ្នាទៅវិញទៅមក និងធ្វើការជាមួយគ្នា 610 00:40:51,615 --> 00:40:53,283 អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ 611 00:40:54,201 --> 00:40:58,121 តើវាពិតជាចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំមែនទេ? ដើម្បីទទួលបានសំបុត្រពីបែលហ្សិក 612 00:40:58,289 --> 00:40:59,706 ដើម្បីឱ្យអ្នកបំពេញភារកិច្ចរបស់អ្នក? 613 00:41:04,462 --> 00:41:06,963 តាមពិតភ្លេចសំបុត្រនេះ។ 614 00:41:07,548 --> 00:41:10,175 បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ធ្វើ​ការ​ឱ្យ​ខ្ញុំ, ហើយចង់នៅទីនោះ 615 00:41:10,342 --> 00:41:11,885 បន្ទាប់មកចាកចេញឥឡូវនេះ។ 616 00:41:17,308 --> 00:41:20,518 សូម​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រឡប់​ទៅ​ធ្វើ​ការ​វិញ។ 617 00:41:21,228 --> 00:41:23,396 (ត្អូញត្អែរទាប) 618 00:41:23,564 --> 00:41:28,234 - (គោះទ្វារ) - Paul អរគុណដែលបានមក។ 619 00:41:28,402 --> 00:41:30,361 ម៉ាស៊ីនត្រជាក់កំពុងព្រិចភ្នែក។ 620 00:41:30,529 --> 00:41:31,905 តើមានវិធីណា តើអ្នកអាចមើលវាបានទេ? 621 00:41:32,072 --> 00:41:33,698 - ខ្ញុំទើបតែដល់ថ្ងៃកំណត់។ - ប្រាកដ។ 622 00:41:33,866 --> 00:41:38,203 ហ្វ្រេដ ប្រាប់ខ្ញុំពេលអ្នកទទួលបាន ចំណីផ្កាយរណប។ សូមអរគុណ។ 623 00:41:38,662 --> 00:41:41,831 លោក Fleming ខ្ញុំបាននាំអ្នក។ តែខ្លះដែរលោកគ្រូ 624 00:41:42,500 --> 00:41:44,083 សូមអរគុណលោកប៉ូល។ 625 00:41:45,127 --> 00:41:48,505 - អ្នកគឺជាអូអេស៊ីសនៅវាលខ្សាច់។ - (ការបង្វិលកាសែត) 626 00:41:49,089 --> 00:41:52,592 ... ធាតុរបស់រដ្ឋាភិបាល ហើយកងទ័ពកំពុងធ្វើតាមគំរូ 627 00:41:52,760 --> 00:41:54,928 នៃអ្វីដែលបានកើតឡើង ជនជាតិអាមេរិកនៅសូម៉ាលី។ 628 00:41:55,095 --> 00:42:00,266 ខ្ញុំគិតថាគេចង់បំភិតបំភ័យយើង ព្យាយាមវាយប្រហារយើង ហើយ... 629 00:42:00,976 --> 00:42:04,604 ...សង្ឃឹមថាលោកខាងលិច នឹង​ដក​ទ័ព​ទាំង​អស់​ចេញ។ 630 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 (Fleming) តើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងជោគជ័យទេ? 631 00:42:06,273 --> 00:42:08,566 ទេពួកគេនឹងមិនធ្វើទេ។ អង្គការសហប្រជាជាតិនៅទីនេះដើម្បីស្នាក់នៅ។ 632 00:42:08,734 --> 00:42:10,276 (Fleming) ចុះ​ការ​ផ្ទុះ​អំពើ​ហិង្សា​វិញ? 633 00:42:10,444 --> 00:42:12,278 ចាប់តាំងពីការបាញ់ទម្លាក់ យន្តហោះរបស់ប្រធានាធិបតី? 634 00:42:12,446 --> 00:42:14,697 តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 635 00:42:15,282 --> 00:42:18,201 ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ សុវត្ថិភាពរបស់នាវិកនេះ។ 636 00:42:20,955 --> 00:42:22,247 តើនេះជាអ្វី? 637 00:42:28,462 --> 00:42:30,797 (ស្ត្រីស្រែកតាមទូរទស្សន៍) 638 00:42:34,134 --> 00:42:35,677 (បុរសស្រែកតាមទូរទស្សន៍) 639 00:42:36,220 --> 00:42:37,762 (ស្រែកបន្ត) 640 00:42:52,319 --> 00:42:55,113 - តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា? - ពាក់កណ្តាលម៉ាយចុះពីផ្លូវ។ 641 00:42:55,281 --> 00:43:00,451 ហ្វ្រេដ។ គឺ​ដាវីឌ។ ខ្ញុំបានទទួល វីដេអូមិនគួរឱ្យជឿ។ វាជាការសម្លាប់រង្គាល។ 642 00:43:00,619 --> 00:43:03,288 សាកសព, កាំបិត។ 643 00:43:03,455 --> 00:43:06,332 ប្រសិនបើខ្ញុំឆ្លងកាត់រឿងនេះភ្លាមៗ តើអ្នកអាចធ្វើព័ត៌មានពេលល្ងាចបានទេ? 644 00:43:06,500 --> 00:43:08,543 បាទ។ 645 00:43:13,841 --> 00:43:15,550 អ្នកត្រូវតែដឹកនាំជាមួយនេះ។ 646 00:43:16,885 --> 00:43:18,761 (Jack) ខ្ញុំចង្អុលទៅអ្នក អ្នកបាញ់មួយ។ 647 00:43:18,929 --> 00:43:22,599 ហើយអ្នកនឹងទទួលបានទ្វេដងសរុប មើលថាតើការផឹកទាំងអស់ ... 648 00:43:22,766 --> 00:43:24,934 - សុំទោសលោក Daglish ។ - ហេប៉ូល។ 649 00:43:25,102 --> 00:43:28,730 - (ស្ងាត់ៗ) ស្តាប់ហើយ សុំទោសមុននេះ។ - (លេងព្យាណូនៅក្បែរ) 650 00:43:28,897 --> 00:43:31,482 ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន... 651 00:43:31,650 --> 00:43:34,152 ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នក បានថតវីដេអូនេះ 652 00:43:34,320 --> 00:43:35,987 ហើយថាពិភពលោកនឹងឃើញវា។ 653 00:43:36,155 --> 00:43:39,616 វាជាវិធីតែមួយគត់ដែលយើងមានឱកាស ដែលមនុស្សអាចធ្វើអន្តរាគមន៍។ 654 00:43:42,828 --> 00:43:47,165 បាទ ហើយ​បើ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ធ្វើ​អន្តរាគមន៍ តើវានៅតែជារឿងល្អដែលត្រូវបង្ហាញ? 655 00:43:48,959 --> 00:43:52,837 ម៉េច​គេ​មិន​ធ្វើ​អន្តរាគមន៍ នៅពេលដែលពួកគេឃើញអំពើឃោរឃៅបែបនេះ? 656 00:43:53,005 --> 00:43:57,508 (ដកដង្ហើមធំ) ខ្ញុំគិតថា បើមនុស្សឃើញវីដេអូនេះ 657 00:43:57,676 --> 00:44:00,803 ពួកគេនឹងនិយាយថា “ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! នោះ​ជា​រឿង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់»។ 658 00:44:01,388 --> 00:44:02,972 ហើយបន្ទាប់មកបន្តញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចរបស់ពួកគេ។ 659 00:44:07,770 --> 00:44:10,730 តើខ្ញុំដឹងអ្វី? ស្តាប់ហើយចង់... 660 00:44:10,898 --> 00:44:13,483 ខ្ញុំមានការងារច្រើនទៀតដែលត្រូវធ្វើ។ សូមអរគុណចំពោះការផ្តល់ជូនរបស់អ្នក។ 661 00:44:13,651 --> 00:44:15,068 សូមរីករាយជាមួយរាត្រីរបស់អ្នក។ 662 00:44:19,907 --> 00:44:22,742 - ជួយ! សូមជួយពួកយើងផង! សូម! -លោក! លោកអើយ! 663 00:44:22,910 --> 00:44:25,078 យើងមានបញ្ហានៅច្រកទ្វារ។ 664 00:44:25,829 --> 00:44:27,580 (ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន) 665 00:44:33,629 --> 00:44:35,755 - នៅទីនេះក្រោកឡើង។ - (ស្នែង) 666 00:44:35,923 --> 00:44:37,048 (សំបកកង់ស្រែក) 667 00:44:40,094 --> 00:44:44,347 - ពួកគេកំពុងសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ - ទៅសណ្ឋាគារ! 668 00:44:45,099 --> 00:44:47,225 - មក! - (ការសន្ទនាដ៏ច្របូកច្របល់) 669 00:44:52,856 --> 00:44:56,359 ចាំ! កុំបាញ់! កុំបាញ់! 670 00:44:56,527 --> 00:45:10,248 (ស្រែកជាភាសាបរទេស) 671 00:45:23,011 --> 00:45:25,972 - មេទ័ព យាមទ្វារនេះ។ - បាទ លោក។ 672 00:45:26,140 --> 00:45:29,142 (បុរស) អ្នកទាំងពីរ កាន់តំណែងនៅពីក្រោយ... 673 00:45:29,309 --> 00:45:33,980 ពួកគេបានសម្លាប់បុរសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​បាន​បាត់​បង់​ទាហាន​បែលហ្ស៊ិក​១០​នាក់​។ 674 00:45:34,523 --> 00:45:36,816 ពួកគេបានការពារ នាយករដ្ឋមន្ត្រី។ 675 00:45:36,984 --> 00:45:39,318 - នាងបានស្លាប់ហើយ។ - បាទនាងបានស្លាប់ហើយ។ 676 00:45:40,654 --> 00:45:44,031 ជនជាតិអឺរ៉ុបកំពុងដាក់ រួមគ្នាជាមួយកម្លាំងអន្តរាគមន៍។ 677 00:45:44,199 --> 00:45:46,826 - ពួកគេនឹងនៅទីនេះក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃទៀត។ - បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ វរសេនីយ៍ឯក 678 00:45:46,994 --> 00:45:49,370 ប៉ុន្តែមិនមានកន្លែងទេ។ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំដាក់ទាំងអស់។ 679 00:45:49,538 --> 00:45:52,415 តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? ខ្ញុំនឹងដាក់បុរសពីរនាក់ទៀតនៅមាត់ទ្វារ 680 00:45:52,583 --> 00:45:55,084 ឧត្តមសេនីយឯកពីររូបរបស់ខ្ញុំ។ 681 00:45:55,252 --> 00:45:56,502 - មិនអីទេ។ - មិនអីទេ។ 682 00:45:56,670 --> 00:45:58,504 ខ្ញុំយល់។ សូមអរគុណ។ 683 00:46:00,340 --> 00:46:02,383 (លេងភ្លេងព្យាណូទន់) 684 00:46:08,348 --> 00:46:12,185 Madame Archer ។ ជំរាបសួរ។ 685 00:46:13,020 --> 00:46:14,937 យើងកំពុងរង់ចាំអ្នកកាលពីប្រាំថ្ងៃមុន។ 686 00:46:15,105 --> 00:46:16,105 ខ្ញុំសុំទោស។ 687 00:46:16,273 --> 00:46:18,649 បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ តើអ្នកបានរកឃើញពួកគេទេ? 688 00:46:18,817 --> 00:46:21,319 ខ្ញុំបានធ្វើវានៅផ្ទះ ប៉ុន្តែវាទទេ។ 689 00:46:21,487 --> 00:46:24,155 - (Tatiana) ទទេ? - វាត្រូវបានរឹបអូស។ 690 00:46:25,324 --> 00:46:28,159 ពេលខ្ញុំចាកចេញ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ នាងបានគ្រវីមកខ្ញុំ។ 691 00:46:28,327 --> 00:46:32,497 ខ្ញុំបានទៅផ្ទះ។ នាងមាន ក្មេងស្រីតូចទាំងពីរ។ ពួកគេមានសុវត្ថិភាព។ 692 00:46:32,664 --> 00:46:35,500 យល់ព្រម។ ប៉ុន្តែ... 693 00:46:36,168 --> 00:46:40,588 បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនិងប្រពន្ធរបស់គាត់, តើស្ត្រីចំណាស់ស្គាល់ពួកគេទេ? 694 00:46:43,717 --> 00:46:47,678 បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។ ពួកគេនឹង មិនដែលចាកចេញពីកូនរបស់ពួកគេ។ 695 00:46:47,846 --> 00:46:51,682 ប្រហែលជាពួកគេមិនអាចធ្វើវានៅផ្ទះបានទេ តាធីណា។ ពួកគេកំពុងលាក់ខ្លួន។ 696 00:46:52,726 --> 00:46:55,853 សូម​អ្នក​អាច​ត្រឡប់​មក​វិញ​និង​ នាំស្រីៗមកទីនេះវិញ? 697 00:46:56,021 --> 00:46:59,398 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាន Interhamwe ស្ទះផ្លូវគ្រប់ទីកន្លែង។ 698 00:47:03,487 --> 00:47:05,738 ពេលទៅដល់មណ្ឌលកុមារកំព្រា... 699 00:47:06,657 --> 00:47:08,783 ... Interhamwe នៅទីនោះ។ 700 00:47:09,660 --> 00:47:12,370 ពួកគេបានចាប់ផ្តើមសម្លាប់កុមាររួចហើយ។ 701 00:47:13,163 --> 00:47:14,330 ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមើល។ 702 00:47:17,543 --> 00:47:22,797 មានក្មេងស្រីម្នាក់នាងមាននាង បងស្រីតូចបានរុំលើខ្នងរបស់នាង។ 703 00:47:26,426 --> 00:47:29,720 ខណៈដែលពួកគេហៀបនឹងកាប់នាង។ នាងបានស្រែកដាក់ខ្ញុំ៖ 704 00:47:31,932 --> 00:47:34,433 (សំឡេង​រវើរវាយ) «សូម​កុំ​ឲ្យ​គេ​សម្លាប់​ខ្ញុំ​អី... 705 00:47:35,102 --> 00:47:37,854 ខ្ញុំ​សន្យា​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ក្លាយ​ជា Tutsi ទៀត​ទេ»។ 706 00:47:38,021 --> 00:47:40,815 សូម, ខ្ញុំមិនអាច។ 707 00:47:44,528 --> 00:47:46,404 (បាញ់​ព្រួញ) 708 00:47:48,156 --> 00:47:52,326 ពួកគេកំពុងផ្តោតលើកុមារ Tutsi, Paul, ដើម្បីលុបបំបាត់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ។ 709 00:48:00,752 --> 00:48:03,796 ខ្ញុំគ្មានកន្លែងណាយកក្មេងកំព្រាទេ ប៉ូល 710 00:48:03,964 --> 00:48:07,675 កុំបារម្ភ។ នឹងមាន កម្លាំងអន្តរាគមន៍នឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ 711 00:48:07,843 --> 00:48:11,596 ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹង យកក្មេងកំព្រាចេញ។ 712 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 - ពួកគេនៅទីនេះ! - (ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន) 713 00:48:30,908 --> 00:48:34,160 - (ជជែកគ្នាលេងទាំងអស់) - (បុរស) ពួកគេនៅទីនេះ! យើងមានសុវត្ថិភាព! 714 00:48:34,912 --> 00:48:38,331 - (ស្ត្រី) ទាហានបានមកដល់ហើយ! - អីយ៉ា មើល វាជាជនជាតិបារាំង! 715 00:48:38,498 --> 00:48:41,459 -បាទ! - សូមអរគុណ! 716 00:48:42,711 --> 00:48:43,794 - សូមស្វាគមន៍។ - សូមអរគុណ។ 717 00:48:43,962 --> 00:48:46,297 - បាទ។ - ធ្វើបានល្អ។ 718 00:48:49,176 --> 00:48:50,760 ដល់ម៉ោងហើយ សុភាពបុរស។ 719 00:48:52,012 --> 00:48:54,180 អរគុណសម្រាប់ការជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់យើង។ 720 00:48:58,018 --> 00:49:01,354 - មិនអីទេ Roger - (មិនច្បាស់) 721 00:49:01,939 --> 00:49:05,191 (ស្ត្រី) ហ្សង់ បាទីស្ទ ការអធិស្ឋានរបស់យើង។ ត្រូវបានឆ្លើយ។ អរគុណព្រះ។ 722 00:49:08,654 --> 00:49:11,864 (សើច) មើល វាមិនអីទេ។ 723 00:49:19,039 --> 00:49:21,540 (តាថាណា) សម្លាញ់ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាយើងនឹងមានសុវត្ថិភាព។ 724 00:49:21,708 --> 00:49:24,460 ឃើញទេ? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ បាទ។ 725 00:49:26,630 --> 00:49:30,591 - ដូច្នេះ វរសេនីយ៍ឯក តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្វីសម្រាប់អ្នក? - (ស្រែក) 726 00:49:31,885 --> 00:49:34,428 - អ្វីមួយខ្លាំង។ - ស្កុត? 727 00:49:34,596 --> 00:49:35,846 បាទ។ 728 00:49:38,558 --> 00:49:43,729 សូមអបអរសាទរលោកវរសេនីយ៍ឯក។ អ្នកបានធ្វើអព្ភូតហេតុតូចមួយ។ 729 00:49:45,816 --> 00:49:48,609 - អបអរសាទរ? - បាទ លោក។ 730 00:49:51,947 --> 00:49:53,864 អ្នកគួរតែស្ដោះទឹកមាត់ដាក់មុខខ្ញុំ។ 731 00:49:55,826 --> 00:49:59,453 - សុំទោសលោកវរសេនីយ៍ឯក? - អ្នកគឺកខ្វក់។ 732 00:50:01,915 --> 00:50:03,332 យើងគិតថាអ្នកជាមនុស្សកខ្វក់ប៉ូល។ 733 00:50:05,127 --> 00:50:06,293 តើ "យើង" ជានរណា? 734 00:50:07,421 --> 00:50:10,798 លោកខាងលិច មហាអំណាចទាំងអស់ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកជឿលើប៉ូល។ 735 00:50:10,966 --> 00:50:13,884 ពួកគេគិតថាអ្នកកខ្វក់ ពួកគេគិតថាអ្នកគ្មានតម្លៃ។ 736 00:50:14,052 --> 00:50:16,429 ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំមិនយល់ អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។ 737 00:50:16,596 --> 00:50:21,726 អូ មក កុំប្រមាថខ្ញុំ Paul ។ អ្នកគឺជាមនុស្សឆ្លាតបំផុតនៅទីនេះ។ 738 00:50:22,728 --> 00:50:25,730 អ្នកបានទទួលពួកគេទាំងអស់។ បរិភោគចេញពីដៃរបស់អ្នក។ 739 00:50:25,897 --> 00:50:29,817 អ្នកអាចជាម្ចាស់សណ្ឋាគារដ៏ចម្លែកនេះ លើកលែងតែរឿងមួយ។ 740 00:50:29,985 --> 00:50:31,444 អ្នកខ្មៅ។ 741 00:50:32,946 --> 00:50:34,989 អ្នកមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។ 742 00:50:35,991 --> 00:50:37,575 អ្នកគឺជាជនជាតិអាហ្វ្រិក។ 743 00:50:43,248 --> 00:50:45,458 ពួកគេនឹងមិននៅទេ Paul ។ 744 00:50:46,918 --> 00:50:49,587 ពួកគេនឹងមិនបញ្ឈប់ការសម្លាប់នេះទេ។ 745 00:50:49,755 --> 00:50:51,672 - (និយាយមិនច្បាស់) - (សើច) 746 00:50:51,840 --> 00:50:54,550 - សូម។ - យល់ហើយ។ 747 00:50:56,553 --> 00:50:58,929 - ជំរាបសួរ។ - ជំរាបសួរលោកប៉ា។ 748 00:51:00,307 --> 00:51:02,808 Elys យក Diane ទៅបន្ទប់ផ្សេង។ 749 00:51:05,395 --> 00:51:08,105 - (បិទទ្វារ) - តើវាជាអ្វី? 750 00:51:13,612 --> 00:51:15,237 ពណ៌សទាំងអស់កំពុងចាកចេញ។ 751 00:51:16,364 --> 00:51:19,158 ពួកគេកំពុងត្រូវបានជម្លៀសចេញ។ 752 00:51:19,326 --> 00:51:21,911 ប៉ុន្តែ... ចុះយើងវិញ? 753 00:51:22,079 --> 00:51:24,580 យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​បង់​ចោល។ 754 00:51:24,748 --> 00:51:27,583 ប៉ុន្តែទាហាននឹងបញ្ឈប់ឃាតករ។ 755 00:51:27,751 --> 00:51:30,086 ស្តាប់។ ស្តាប់ខ្ញុំ តាស៊ី។ ស្តាប់។ 756 00:51:30,253 --> 00:51:33,422 ខ្ញុំបាននិយាយថាស្បែកសទាំងអស់នឹងចាកចេញ។ ជនជាតិបារាំង ជនជាតិអ៊ីតាលី 757 00:51:33,590 --> 00:51:36,383 សូម្បីតែទាហានបែលហ្ស៊ិករបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។ ទាំងអស់គ្នា! 758 00:51:38,929 --> 00:51:43,099 - តើអ្នកណានៅសល់? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 759 00:51:44,142 --> 00:51:50,147 លោកវរសេនីយ៍ឯក Oliver បាននិយាយថាគាត់មាន 300 UN អ្នករក្សាសន្តិភាពសម្រាប់ប្រទេសទាំងមូល។ 760 00:51:52,442 --> 00:51:55,611 គាត់អាចទុកបានច្រើនបំផុត សម្រាប់សណ្ឋាគារនេះមានបុរសបួននាក់។ 761 00:51:56,196 --> 00:51:57,947 ហើយពួកគេមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបាញ់ទេ។ 762 00:52:01,368 --> 00:52:02,618 (សើច) 763 00:52:04,371 --> 00:52:08,374 - ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ - ទេ ទេ ទេ។ 764 00:52:08,542 --> 00:52:12,211 ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំ គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយខ្ញុំ... 765 00:52:15,006 --> 00:52:19,343 ស្រា សូកូឡា ស៊ីហ្គា ស្ទីល... ខ្ញុំបានលេបវា។ 766 00:52:19,511 --> 00:52:22,096 ខ្ញុំបានលេបវា។ ខ្ញុំបានលេបវាទាំងអស់។ 767 00:52:23,390 --> 00:52:25,266 ហើយ​គេ​បាន​ហុច​លាមក​ឲ្យ​ខ្ញុំ។ 768 00:52:30,188 --> 00:52:34,191 ខ្ញុំគ្មានប្រវត្តិទេ។ ខ្ញុំគ្មានការចងចាំទេ។ 769 00:52:35,235 --> 00:52:37,319 ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់ តាស៊ី។ 770 00:52:38,989 --> 00:52:40,739 អ្នកមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។ 771 00:52:44,536 --> 00:52:46,662 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។ 772 00:52:50,500 --> 00:52:52,251 (ស្ត្រីតាមវិទ្យុ) News Service Africa ។ 773 00:52:52,419 --> 00:52:55,754 នេះ​បើ​តាម​ប្រភព​ពី​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ តំណាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងអង់គ្លេស 774 00:52:55,922 --> 00:52:58,424 លើក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ នឹង​បញ្ចុះបញ្ចូល​ឱ្យ​ដក​ចេញ​ 775 00:52:58,592 --> 00:53:01,093 នៃកងរក្សាសន្តិភាពអង្គការសហប្រជាជាតិទាំងអស់មកពីប្រទេស Rwanda ។ 776 00:53:02,304 --> 00:53:04,096 (ទារកយំ) 777 00:53:22,282 --> 00:53:24,283 - សូម​កុំ​ទៅ។ - រង់ចាំគាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស។ 778 00:53:24,451 --> 00:53:25,784 ដកលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ 779 00:53:26,786 --> 00:53:28,495 សូម​កុំ... 780 00:53:30,874 --> 00:53:32,917 តើយើងអាចនិយាយតែមួយវិនាទីបានទេ? 781 00:53:34,127 --> 00:53:36,962 សូម​កុំ។ សូម។ ពួកគេនឹងដាក់ខ្ញុំនៅតាមផ្លូវ។ 782 00:53:37,130 --> 00:53:38,214 ពួកគេនឹងច្របាច់ខ្ញុំ។ 783 00:53:41,551 --> 00:53:44,261 - គ្រាន់តែយក ... យកនេះ។ - (ញាប់ញ័រ) 784 00:53:44,429 --> 00:53:47,264 - (យំ) អត់ទេ ទេ! - គ្រាន់តែយកវា។ យកលុយ។ 785 00:53:47,432 --> 00:53:49,934 អ្នកត្រូវតែទៅ។ សូមពួកគេកំពុងរង់ចាំ។ 786 00:53:50,101 --> 00:53:51,644 - (Jack) Paul? - ពួកគេកំពុងរង់ចាំ។ 787 00:53:51,811 --> 00:53:54,188 ប៉ូល។ 788 00:53:54,356 --> 00:53:57,274 គាត់នឹងមិនដកអ្នកចេញទេ។ នៅទីនេះ។ ផ្តល់ឱ្យនាងនូវអ្វីដែលនាងត្រូវការ។ 789 00:53:57,442 --> 00:53:59,318 - អ្វីក៏ដោយគ្រាន់តែ ... - វាមិនចាំបាច់ទេ។ 790 00:54:00,612 --> 00:54:03,656 - នោះហើយជាវា។ - យើងត្រូវឱ្យគាត់ទៅ។ 791 00:54:11,665 --> 00:54:16,168 សូម​កុំ​ធ្វើ​ដូច្នេះ។ ខ្ញុំខ្មាស់គេណាស់។ 792 00:54:28,265 --> 00:54:29,932 (ស្រី) ចាំ! ចាំ! 793 00:54:33,520 --> 00:54:36,689 - (ជជែកគ្នាលេងទាំងអស់) - កាន់ឡានក្រុង! 794 00:54:36,856 --> 00:54:38,023 ពេត្រុស! 795 00:54:41,027 --> 00:54:43,195 (ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន) 796 00:54:51,121 --> 00:54:54,373 អរគុណសម្រាប់ការនៅទីនេះ។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ សូមអរគុណ។ 797 00:54:54,541 --> 00:54:56,500 - គ្មានប្រទេសរវ៉ាន់ដា។ - អ្វី? 798 00:54:56,668 --> 00:54:59,378 ជនបរទេសតែប៉ុណ្ណោះ។ សូមទោសលោកឪពុក ទាំងនេះគឺជាការបញ្ជាទិញ។ 799 00:54:59,546 --> 00:55:01,046 ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចទុកកូនចោលបានទេ។ 800 00:55:01,214 --> 00:55:03,048 សូមទោសលោកឪពុក យើងមានការបញ្ជាទិញរបស់យើង។ 801 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 - អ្នកមិនអាចចាកចេញពីពួកគេបានទេ! - យើងមិនអាចធ្វើបានទៀតទេ។ 802 00:55:04,801 --> 00:55:06,552 ឪពុក វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ 803 00:55:06,720 --> 00:55:09,722 បុរសទាំងនេះមិននៅទីនេះទេ ... ពួកគេមិននៅទីនេះដើម្បីជួយយើងទេ។ 804 00:55:09,889 --> 00:55:11,432 សូម គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។ 805 00:55:11,599 --> 00:55:14,101 នាំមនុស្សរបស់អ្នកនៅលើឡានក្រុង។ ខ្ញុំនឹងថែរក្សាអ្នកដទៃ។ 806 00:55:14,269 --> 00:55:16,020 វាគ្មានប្រយោជន៍ទេលោកឪពុក។ សូមប្រញាប់។ 807 00:55:20,025 --> 00:55:22,526 អត់ទេ អត់ទេ។ អត់ទេ អត់ទេ។ ទេ 808 00:55:22,694 --> 00:55:24,069 ទៅសណ្ឋាគារ។ ទៅសណ្ឋាគារ។ 809 00:55:24,237 --> 00:55:26,196 (និយាយលេងទាំងអស់) 810 00:55:26,364 --> 00:55:27,740 ទេ... ទេ! 811 00:55:27,907 --> 00:55:31,368 សូមលោកម្ចាស់ កុំប៉ះកាមេរ៉ា។ យើងមានសិទ្ធិថតកុន។ 812 00:55:31,536 --> 00:55:35,622 - (បុរស) គ្មានការថត។ - ទៅសណ្ឋាគារ។ ចូលទៅខាងក្នុង។ 813 00:55:36,875 --> 00:55:39,168 ចូលសណ្ឋាគារទាំងអស់គ្នា។ 814 00:55:39,627 --> 00:55:42,212 (ប៉ូល) បាទ អ្នកអាចស្នាក់នៅបាន បាទ។ យើងនឹងថែរក្សាអ្នក។ 815 00:55:42,380 --> 00:55:45,591 - ចូលទៅក្នុងសណ្ឋាគារ។ - (ស្ត្រីយំ) 816 00:55:48,470 --> 00:55:49,511 (យំ) ទេ! 817 00:55:50,597 --> 00:55:54,391 ទៅសណ្ឋាគារ។ ចូលទៅខាងក្នុង។ ចូលទៅខាងក្នុងសណ្ឋាគារ។ 818 00:56:26,132 --> 00:56:28,008 (ចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនឡានក្រុង) 819 00:56:34,557 --> 00:56:37,351 (ស្រែកមិនច្បាស់) 820 00:56:43,441 --> 00:56:45,484 អត់ទោស។ អត់ទោស។ 821 00:56:49,989 --> 00:56:52,491 - លោក។ - មក Dube ។ 822 00:56:53,326 --> 00:56:56,161 - សូមអ្នកទាំងអស់គ្នានៅខាងក្នុង។ - សូមមនុស្សយើងចូលទៅខាងក្នុង។ 823 00:56:56,329 --> 00:56:59,248 ចេញពីភ្លៀងសូម។ មក បងស្រី មក។ 824 00:57:05,171 --> 00:57:08,132 - ប៉ូល។ - ហឹម? 825 00:57:10,510 --> 00:57:12,177 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅ។ 826 00:57:13,346 --> 00:57:14,638 ទៅណា? 827 00:57:17,350 --> 00:57:21,520 អ្នកយកកុមារ។ អ្នកទៅយកក្មេងស្រី។ 828 00:57:21,688 --> 00:57:23,689 - កាតរបស់អ្នកនិយាយថា Hutu ។ - តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? 829 00:57:23,857 --> 00:57:27,192 សូមមេត្តា។ អ្នក​បង់​លុយ​នៅ​កន្លែង​បិទ​ផ្លូវ។ 830 00:57:27,360 --> 00:57:30,821 - ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅ។ - ទេ Tatiana ទេ។ 831 00:57:32,198 --> 00:57:34,116 ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។ 832 00:57:36,202 --> 00:57:38,912 (សើចចំអក) ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។ 833 00:57:44,461 --> 00:57:45,794 អូ តាស៊ី។ 834 00:57:50,008 --> 00:57:54,887 - ឱ្យ​យើង​ដេក​, ប្រពន្ធ​របស់​ខ្ញុំ​។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងដេក។ - (យំ, យំ) 835 00:58:06,065 --> 00:58:09,902 ក្រោកឡើង។ ក្រោកឡើង។ ក្រោកឡើង ក្រោកឡើង។ 836 00:58:11,738 --> 00:58:13,238 តើអ្នកជាអ្នកគ្រប់គ្រងមែនទេ? 837 00:58:13,406 --> 00:58:15,491 បាទ។ មានរឿងអី? 838 00:58:17,285 --> 00:58:19,036 គ្រប់គ្នាត្រូវតែចាកចេញពីសណ្ឋាគារឥឡូវនេះ។ 839 00:58:19,204 --> 00:58:21,246 - ហេតុអ្វី? - ប៉ា មានរឿងអី? 840 00:58:21,414 --> 00:58:22,664 វាជាការបញ្ជាទិញ។ 841 00:58:24,292 --> 00:58:28,754 ខ្ញុំត្រូវការពេលវេលាខ្លះ 20, 30 នាទីដើម្បីងូតទឹក។ 842 00:58:29,631 --> 00:58:32,883 - លោកអើយមនុស្សនៅតែដេក។ - ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ 843 00:58:34,052 --> 00:58:37,513 សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ស្រាបៀរ​មួយ​ចំនួន, eh? 844 00:58:37,680 --> 00:58:40,807 អ្នកនិងកូនប្រុសរបស់អ្នក។ ហើយខ្ញុំនឹង ចុះភ្លាមៗមែនទេ? 845 00:58:40,975 --> 00:58:43,268 - លឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ - ដប់នាទី។ 846 00:58:43,436 --> 00:58:45,312 បាទ ដប់នាទី។ 847 00:58:47,357 --> 00:58:49,399 - ចេញពីផ្លូវ។ - ឆាប់, កុមារ, យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ 848 00:58:49,567 --> 00:58:52,778 Roger មិននៅទីនេះទេ។ តើគាត់នៅឯណា? តើ Roger នៅឯណា? 849 00:58:52,946 --> 00:58:55,739 - នៅក្រោមគ្រែ។ - Roger ។ 850 00:58:55,907 --> 00:58:59,618 - (ហត់) - ចុម! គឺប៉ាប៉ា។ ពួកគេបានទៅ។ 851 00:58:59,786 --> 00:59:02,788 មក។ ហ៊ឺ ហ៊ឺ... 852 00:59:05,875 --> 00:59:10,504 អូ សម្លាញ់ វាមិនអីទេ។ សូមអញ្ជើញមក វាមិនអីទេ។ 853 00:59:11,214 --> 00:59:13,090 ទៅដំបូល Tatiana ។ 854 00:59:13,258 --> 00:59:16,093 - ដំបូល? - បាទ បាទ ទៅដំបូលឥឡូវនេះ។ 855 00:59:16,553 --> 00:59:19,471 បាទ ថ្ងៃល្អ សូមលោកឧត្តមសេនីយ៍ Bizimungu ។ 856 00:59:21,057 --> 00:59:24,309 គាត់នៅឯណា? ទេ នោះមិនអាចទទួលយកបានទេ។ 857 00:59:24,477 --> 00:59:26,979 - តើអ្នកណានឹងបញ្ជារឿងបែបនេះ? - (ការចុចទូរស័ព្ទ, សំឡេងចុច) 858 00:59:28,106 --> 00:59:30,566 បាទ តើអ្នកបានរកឃើញឧត្តមសេនីយ៍ទេ? 859 00:59:33,987 --> 00:59:36,321 សុភាពបុរស សូមពិសាស្រាបៀរខ្លះ។ 860 00:59:36,489 --> 00:59:38,240 យកបញ្ជីភ្ញៀវមកខ្ញុំ។ 861 00:59:39,492 --> 00:59:41,034 បាទ។ 862 00:59:41,828 --> 00:59:44,079 - (ប៊ីប) -បាទ? 863 00:59:44,247 --> 00:59:46,707 (ស្ត្រី) សុំទោសលោក ប៉ុន្តែខ្ញុំមាន ការហៅទូរស័ព្ទពីប៉ូលនៅគីហ្គាលី។ 864 00:59:46,874 --> 00:59:50,085 - គាត់និយាយថាវាបន្ទាន់។ - Paul តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 865 00:59:50,253 --> 00:59:52,838 - (ប៉ូល) យើងមានបញ្ហាធំ។ - អ្វី? 866 00:59:53,006 --> 00:59:56,008 កងទ័ព​ហ៊ូទូ​បាន​មក​ដល់។ ពួកគេបានបញ្ជាយើង, 867 00:59:56,175 --> 00:59:59,511 - យើងទាំងអស់គ្នាចេញពីសណ្ឋាគារ។ - ហេតុអ្វីបានជាពួកគេធ្វើបែបនេះ? 868 00:59:59,679 --> 01:00:03,265 - ខ្ញុំគិតថាពួកគេនឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។ - សម្លាប់? 869 01:00:04,684 --> 01:00:08,353 តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា...? ប៉ុន្មាន? 870 01:00:08,521 --> 01:00:13,358 យើងមានបុគ្គលិក 100 នាក់។ ហើយឥឡូវនេះមានភ្ញៀវជាង 800 នាក់។ 871 01:00:13,526 --> 01:00:15,360 - ប្រាំបីរយ? - បាទ លោក។ 872 01:00:15,528 --> 01:00:18,405 ឥឡូវនេះមាន 800 Tutsi និងជនភៀសខ្លួន Hutu ។ 873 01:00:18,865 --> 01:00:21,325 ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនទេលោកអើយ។ 874 01:00:23,369 --> 01:00:26,997 ខ្ញុំ... ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។ 875 01:00:27,165 --> 01:00:29,541 សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នក បានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ 876 01:00:29,709 --> 01:00:32,628 ហើយ​សូម​អរគុណ​ទាំង​អស់​គ្នា។ មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំនៅ Sabena ។ 877 01:00:34,172 --> 01:00:38,967 Paul, រង់ចាំ។ ខ្ញុំនឹង ដាក់អ្នកឱ្យជាប់។ ស្នាក់នៅតាមទូរស័ព្ទ។ 878 01:00:39,135 --> 01:00:42,888 - (បុរសនៅខាងក្រៅ) តើឯកសាររបស់អ្នកនៅឯណា? - (ស្ត្រី) យើងមិនមានឯកសារទេលោក។ 879 01:00:43,056 --> 01:00:46,224 យើង​មិន​មាន​ឯកសារ​ណា​មួយ​ទេ។ គេ​បាន​ឆេះ​ផ្ទះ។ 880 01:00:47,393 --> 01:00:49,978 Louis, បន្តទៅ UN ។ ប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ 881 01:00:50,146 --> 01:00:51,229 (ស្ត្រី) តើអ្នកត្រូវការអ្វីមួយទេលោក? 882 01:00:51,397 --> 01:00:55,817 ម៉ារី ទូរស័ព្ទទៅការិយាល័យនាយករដ្ឋមន្ត្រី។ ប្រាប់គេថា ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយជាមួយគាត់ឥឡូវនេះ។ 883 01:00:55,985 --> 01:00:57,152 យល់ព្រម។ 884 01:01:00,531 --> 01:01:03,909 - Paul តើអ្នកនៅទីនោះទេ? - បាទ លោក។ 885 01:01:04,077 --> 01:01:05,869 តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកណាដើម្បីបញ្ឈប់រឿងនេះ? 886 01:01:08,331 --> 01:01:10,916 ជនជាតិបារាំង។ ពួកគេផ្គត់ផ្គង់កងទ័ពហ៊ូទូ។ 887 01:01:12,752 --> 01:01:16,546 ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបានដើម្បីទិញពេលវេលា។ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកភ្លាមៗ។ 888 01:01:20,551 --> 01:01:22,886 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Dube? 889 01:01:23,054 --> 01:01:26,306 លោកអនុសេនីយ៍ឯក គាត់ចង់ឃើញបញ្ជីភ្ញៀវ។ 890 01:01:26,474 --> 01:01:28,308 (បុរសស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួននៅខាងក្រៅ) 891 01:01:28,935 --> 01:01:30,769 ទៅ​យក​ស្រា​បៀរ​ក្មេង​ទាំង​នេះ​ទៅ​ទៀត។ 892 01:01:30,937 --> 01:01:33,730 - (បុរស) ស្រេកទឹកមែនទេ? តើអ្នកចូលចិត្តស្រាបៀរទេ? - សូមអរគុណ។ 893 01:01:36,609 --> 01:01:38,694 សូមអញ្ជើញមកជាមួយខ្ញុំ។ 894 01:01:42,573 --> 01:01:45,075 - លោកម្ចាស់ នោះគឺពីរសប្តាហ៍មុន។ - ចុម! 895 01:01:50,081 --> 01:01:51,373 អ្នកនៅទីនេះ។ 896 01:01:54,460 --> 01:01:56,628 Anderson, Arthurs, Boulier... 897 01:01:58,256 --> 01:01:59,965 តើនេះជាអ្វី? ហ៎? 898 01:02:02,593 --> 01:02:04,094 វាជាបញ្ជីភ្ញៀវ។ 899 01:02:05,138 --> 01:02:07,139 តើអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំល្ងង់មែនទេ? 900 01:02:07,306 --> 01:02:12,310 ទេ យើងឈប់យកឈ្មោះហើយ។ បន្ទាប់ពីប្រធានាធិបតីត្រូវបានសម្លាប់។ 901 01:02:12,478 --> 01:02:16,440 - នេះគឺជាបញ្ជីភ្ញៀវតែមួយគត់។ - គ្មានជនជាតិអឺរ៉ុបនៅសល់ទេ! 902 01:02:17,024 --> 01:02:21,319 យកឈ្មោះមកខ្ញុំទាំងអស់គ្នា សត្វកន្លាតនៅទីនោះឥឡូវនេះ។ 903 01:02:21,487 --> 01:02:25,157 - វានឹងត្រូវការពេលវេលា។ - យើងមិនមានពេលទេ។ 904 01:02:25,324 --> 01:02:29,911 ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមានឈ្មោះ ដើម្បីអោយខ្ញុំរើសជនក្បត់ 905 01:02:30,079 --> 01:02:33,248 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់នៅទីនោះ។ 906 01:02:34,417 --> 01:02:36,418 - ចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នក។ - (បុរសកំពុងនិយាយតាមវិទ្យុ) 907 01:02:36,586 --> 01:02:37,753 ចាកចេញ។ 908 01:02:40,506 --> 01:02:44,009 - បាទ លោក។ - (បុរសនិយាយភាសាបរទេស) 909 01:02:44,802 --> 01:02:47,304 ហេហេហេ! ហេ! 910 01:02:53,478 --> 01:02:57,147 - បាទ លោក។ - តើអ្នកបានហៅអ្នកណា? 911 01:02:58,483 --> 01:03:01,151 - តើខ្ញុំហៅអ្នកណា? - កុំកុហកខ្ញុំ! 912 01:03:03,154 --> 01:03:07,616 - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? - Rusesabagina ។ 913 01:03:08,701 --> 01:03:10,368 Paul Rusesabagina ។ 914 01:03:11,037 --> 01:03:12,871 ខ្ញុំនឹងចងចាំអ្នក។ 915 01:03:14,332 --> 01:03:17,209 ខ្ញុំនឹងចងចាំអ្នក។ តោះទៅ។ 916 01:03:17,376 --> 01:03:20,086 ហេ មក។ មក យើង​ចេញ​ទៅ។ 917 01:03:27,220 --> 01:03:30,847 - (កុមារយំ) - ពួកគេបានទៅហើយ។ 918 01:03:38,231 --> 01:03:40,190 ខ្ញុំខ្លាចសម្រាប់អ្នក។ 919 01:03:41,776 --> 01:03:45,320 លោកប្រធាន Sabena គឺនៅលើទូរស័ព្ទសម្រាប់អ្នក។ 920 01:03:46,572 --> 01:03:47,781 ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយជាមួយបុរសនេះ។ 921 01:03:54,497 --> 01:03:57,123 - លោក Tillens ។ - (Tillens) Paul តើមានអ្វីកើតឡើង? 922 01:03:57,291 --> 01:04:00,418 ពួកគេបានចាកចេញ។ សូមអរគុណលោក។ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 923 01:04:00,586 --> 01:04:03,630 ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ ការិយាល័យប្រធានាធិបតីបារាំង។ 924 01:04:05,883 --> 01:04:08,218 បាទ អរគុណ។ អ្នកបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់យើង។ 925 01:04:09,387 --> 01:04:13,598 ខ្ញុំ​បាន​អង្វរ​បារាំង​និង​ស បែលហ្ស៊ិក​ទៅ​វិញ​ហើយ​ទទួល​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា។ 926 01:04:14,767 --> 01:04:17,435 ខ្ញុំខ្លាចរឿងនេះនឹងមិនកើតឡើងទេ។ 927 01:04:18,938 --> 01:04:22,107 ពួកគេជាមនុស្សកំសាក។ 928 01:04:22,275 --> 01:04:26,278 រវ៉ាន់ដាមិនមានតម្លៃទេ។ សន្លឹកឆ្នោតតែមួយទៅនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ 929 01:04:27,446 --> 01:04:30,824 ជនជាតិបារាំង អង់គ្លេស អាមេរិក។ 930 01:04:31,450 --> 01:04:33,118 ខ្ញុំសុំទោស Paul ។ 931 01:04:34,704 --> 01:04:36,079 សូមអរគុណ។ 932 01:04:40,126 --> 01:04:42,460 (ប៉ូល) នឹងមិនមានការជួយសង្គ្រោះទេ... 933 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 ...គ្មានកម្លាំងអន្តរាគមន៍ទេ។ 934 01:04:46,924 --> 01:04:49,009 យើង​អាច​សង្គ្រោះ​ខ្លួន​យើង​បាន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ 935 01:04:50,428 --> 01:04:52,721 អ្នក​ជា​ច្រើន​ដឹង ជន​មាន​ឥទ្ធិពល​នៅ​បរទេស។ 936 01:04:52,889 --> 01:04:56,141 - អ្នកត្រូវតែហៅមនុស្សទាំងនេះ។ - សូមទូរសារនេះ... 937 01:04:57,310 --> 01:05:00,645 (ប៉ូល) អ្នកត្រូវតែប្រាប់ពួកគេ។ តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើង។ 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,189 និយាយលា។ 939 01:05:06,360 --> 01:05:09,654 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកនិយាយលា និយាយវាដូចជាអ្នកមាន 940 01:05:09,822 --> 01:05:13,450 ឈានដល់តាមរយៈទូរស័ព្ទ និងកាន់ដៃរបស់ពួកគេ។ 941 01:05:14,160 --> 01:05:17,037 ឲ្យ​គេ​ដឹង​រឿង​នោះ។ បើគេលែងដៃនោះ... 942 01:05:19,040 --> 01:05:20,332 ... អ្នកនឹងស្លាប់។ 943 01:05:23,669 --> 01:05:27,464 យើងត្រូវតែខ្មាស់គេក្នុងការបញ្ជូនជំនួយ។ 944 01:05:30,009 --> 01:05:34,763 សំខាន់បំផុត, នេះមិនអាចជាជំរុំជនភៀសខ្លួនទេ។ 945 01:05:34,931 --> 01:05:38,934 Interhamwe ជឿថា Mille Collines គឺជាសណ្ឋាគារលំដាប់ផ្កាយបួន Sabena ។ 946 01:05:39,101 --> 01:05:42,187 នោះគឺជារឿងតែមួយគត់ ដែលធ្វើឱ្យយើងរស់។ 947 01:05:42,855 --> 01:05:44,856 តើអ្នកបានបោះពុម្ពវិក្កយបត្រទេ? 948 01:05:46,192 --> 01:05:48,526 សូមអរគុណ។ ឥឡូវនេះ សូមលុបការចុះឈ្មោះ។ 949 01:05:48,694 --> 01:05:49,694 លុបវា? 950 01:05:49,862 --> 01:05:52,364 បាទ។ ខ្ញុំ​ចង់​មិន​មាន​ឈ្មោះ​បង្ហាញ​នៅ​ទីនោះ។ 951 01:05:52,573 --> 01:05:54,407 ចៅហ្វាយនាយជាងឈើបានត្រៀមរួចរាល់ហើយ។ 952 01:05:54,575 --> 01:05:57,243 ប្រាប់​គេ​ឲ្យ​ដក​ចេញ​ទាំង​អស់ នៃលេខពីទ្វារ។ 953 01:05:57,411 --> 01:05:59,621 - ហើយដាក់អ្វី? - ហើយមិនដាក់អ្វីទាំងអស់។ 954 01:06:07,171 --> 01:06:10,006 ថ្ងៃល្អ។ នេះជាវិក្កយបត្ររបស់អ្នក។ សម្រាប់សប្តាហ៍ចុងក្រោយ។ 955 01:06:10,174 --> 01:06:12,676 ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចបង់ប្រាក់ឬគិត អ្នក​នឹង​មិន​អាច​បង់​ប្រាក់​, 956 01:06:12,843 --> 01:06:16,846 សូមទៅបន្ទប់ពិធីជប់លៀងនិង Dube នឹងថែរក្សាអ្នក។ សូមអរគុណ។ 957 01:06:20,059 --> 01:06:22,560 (បុរសតាមវិទ្យុ) តើ ក្រសួងការបរទេសមានទស្សនៈ 958 01:06:22,728 --> 01:06:26,314 ថាតើជាអ្វីឬអត់ កើតឡើងអាចជាអំពើប្រល័យពូជសាសន៍? 959 01:06:27,149 --> 01:06:28,566 (ស្ត្រីតាមវិទ្យុ) យើងមានហេតុផលទាំងអស់ដើម្បីជឿ 960 01:06:28,734 --> 01:06:30,235 ដែលអំពើប្រល័យពូជសាសន៍បានកើតឡើង។ 961 01:06:30,403 --> 01:06:35,240 (បុរសទី២) តើអំពើប្រល័យពូជសាសន៍មានប៉ុន្មាន តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​អំពើ​ប្រល័យ​ពូជសាសន៍​ឬ? 962 01:06:35,408 --> 01:06:38,368 (ស្ត្រី) នោះមិនមែនជាសំណួរទេ។ ថាខ្ញុំស្ថិតក្នុងទីតាំងមួយដើម្បីឆ្លើយ។ 963 01:06:38,536 --> 01:06:41,913 (បុរសទី២) តើវាពិតឬទេ? អ្នកមានការណែនាំជាក់លាក់ 964 01:06:42,081 --> 01:06:44,541 កុំប្រើពាក្យ "ប្រល័យពូជសាសន៍" ក្នុងភាពឯកោ 965 01:06:44,709 --> 01:06:47,293 ប៉ុន្តែតែងតែនិយាយជាមុន ជាមួយនឹងពាក្យនេះ "អំពើ?" 966 01:06:48,254 --> 01:06:53,717 (ស្ត្រី) អ៊ំ ខ្ញុំមានការណែនាំ ដែលខ្ញុំព្យាយាមប្រើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ 967 01:06:53,884 --> 01:06:57,887 ខ្ញុំមាន... មាន រូបមន្តដែលយើងកំពុងប្រើ 968 01:06:58,055 --> 01:07:00,598 ដែលយើងកំពុងព្យាយាមក្លាយជា ស្របតាមការប្រើប្រាស់របស់យើង ... 969 01:07:00,766 --> 01:07:01,808 (ចុចបិទ) 970 01:07:03,686 --> 01:07:05,603 (Paul) ខ្ញុំសុំទោស វាមិនមែនជា Glenmorangie ទេ។ 971 01:07:06,647 --> 01:07:08,440 ដរាបណាវាជា Scotch ។ 972 01:07:10,693 --> 01:07:14,362 មិត្តភ័ក្តិស្បែកសរបស់អ្នក។ បានបោះបង់ចោលអ្នក។ 973 01:07:15,948 --> 01:07:18,616 - ដូច្នេះវាហាក់ដូចជា។ - អញ្ចឹងកុំបារម្ភអី។ 974 01:07:18,784 --> 01:07:20,452 ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។ 975 01:07:20,619 --> 01:07:23,121 ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​បាន​ឮ​ដូច្នេះ ដោយសារតែខ្ញុំឆ្ងល់ 976 01:07:23,289 --> 01:07:25,248 ប្រសិនបើអ្នកអាច ទុកអោយយើងប៉ូលីសពីរបីនាក់ 977 01:07:25,416 --> 01:07:27,959 - ដើម្បីការពារពួកយើង។ - ប៉ូលីសរវល់ណាស់ប៉ូល។ 978 01:07:28,127 --> 01:07:32,589 បាទ ខ្ញុំដឹងរឿងនេះហើយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំ និយាយចុងក្រោយជាមួយប្រធាន Sabena 979 01:07:32,757 --> 01:07:36,092 គាត់បានធានាខ្ញុំថាអ្នកណា បានជួយការពារទ្រព្យសម្បត្តិរបស់បែលហ្ស៊ិក 980 01:07:36,260 --> 01:07:37,844 នឹងទទួលបានរង្វាន់ល្អ។ 981 01:07:38,971 --> 01:07:40,138 ខ្ញុំនឹងឃើញអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 982 01:07:41,348 --> 01:07:43,391 សុំទោសមួយភ្លែត លោកម្ចាស់។ 983 01:07:44,769 --> 01:07:47,353 តើស្រាបៀររបស់យើងទៅណា? 984 01:07:47,521 --> 01:07:49,981 លោក Gregoire បានផឹកស្រាបៀរ។ 985 01:07:50,941 --> 01:07:52,442 តើស្រាបៀរប៉ុន្មាន? 986 01:07:53,277 --> 01:07:54,360 ជាច្រើន។ 987 01:07:57,782 --> 01:08:00,575 (Gregoire) ...ចុះមក ទទួលភ្ញៀវ។ បន្ទាប់មកគាត់និយាយមកខ្ញុំថា 988 01:08:00,743 --> 01:08:02,410 "តើអ្នកចង់បានក្មេងស្រីយ៉ាងដូចម្តេច?" 989 01:08:04,497 --> 01:08:06,748 មានអ្នកគ្រប់គ្រងកន្លាតរបស់យើង តែងតែថើបលា។ 990 01:08:06,916 --> 01:08:08,249 (មនុស្សស្រីសើច) 991 01:08:13,005 --> 01:08:14,339 ឧត្តមសេនីយ៍... 992 01:08:16,008 --> 01:08:18,009 ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមក។ 993 01:08:18,177 --> 01:08:20,762 ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយនោះ។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែដឹងអំពី។ 994 01:08:20,930 --> 01:08:23,848 - តើអ្នកឮអ្វី? - វាជាការពិភាក្សា 995 01:08:24,016 --> 01:08:26,434 រវាង​វរសេនីយ៍ឯក​អ.ស.ប និងមន្ត្រីស្ថានទូតអាមេរិក។ 996 01:08:26,602 --> 01:08:29,562 - ហើយតើពួកគេនិយាយអ្វី? - ជនជាតិអាមេរិកធានាដល់វរសេនីយ៍ឯក 997 01:08:29,730 --> 01:08:32,440 - ថាពួកគេនឹងមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ - ម៉េច? ពួកគេបានទៅ, Paul ។ 998 01:08:32,608 --> 01:08:35,652 ជាមួយនឹងអ្នកស៊ើបការណ៍របស់ពួកគេ។ ផ្កាយរណប។ 999 01:08:38,072 --> 01:08:39,948 ជនជាតិអាមេរិក។ 1000 01:08:40,116 --> 01:08:41,866 (ស្ត្រីសើច) អូ Gregoire! 1001 01:08:45,704 --> 01:08:48,081 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំកោតសរសើរអ្នក ឧត្តមសេនីយ៍។ 1002 01:08:48,249 --> 01:08:51,126 តើអ្នករក្សាពាក្យបញ្ជាដោយរបៀបណា បុរសរបស់អ្នកចំពេលឆ្កួតបែបនេះ? 1003 01:08:51,293 --> 01:08:55,547 - ខ្ញុំជាបុរសខ្លាំងប៉ូល។ - ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំកាន់តែដូចអ្នក។ 1004 01:08:55,840 --> 01:08:58,508 - ខ្ញុំមានន័យថាមើលបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ។ - រីករាយ។ 1005 01:08:58,676 --> 01:09:01,010 គាត់នឹងមិនធ្វើការទេ ស្តាប់នរណាម្នាក់។ 1006 01:09:01,178 --> 01:09:04,722 - គាត់ជាបុគ្គលិក? - (សើច) អូបាទ។ បាទ។ 1007 01:09:04,890 --> 01:09:07,934 - (ស្ត្រីសើច) - (Gregoire និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន) 1008 01:09:15,442 --> 01:09:18,444 - (ស្រែក) - ចូលធ្វើការវិញហើយ ! ទៅ! 1009 01:09:19,071 --> 01:09:20,405 ផ្កាយរណប? 1010 01:09:21,574 --> 01:09:25,076 តើ​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​អ្វី​ដែល​ថា​ ជនជាតិអាមេរិកបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងដើមឈើ? 1011 01:09:25,244 --> 01:09:26,911 (ទាំងសើច) 1012 01:09:37,131 --> 01:09:40,884 - មានរឿងអី? - ខ្ញុំត្រូវចេញទៅរកអាហារ។ 1013 01:09:41,093 --> 01:09:44,929 - ចេញទៅ? កន្លែងណា? - ទៅកន្លែងរបស់ George Rutaganda ។ 1014 01:09:45,097 --> 01:09:48,808 - ទេ ទេ ទេ។ - ខ្ញុំត្រូវតែ Tatiana ។ 1015 01:09:48,976 --> 01:09:51,769 យើងគ្រាន់តែជាមនុស្សមានតម្លៃប៉ុណ្ណោះ។ ដូច​ជា​ប្រាក់​ដែល​យើង​ឲ្យ​គាត់។ 1016 01:09:51,937 --> 01:09:53,521 អ្នកមិនអាចទៅតែម្នាក់ឯងបានទេ។ 1017 01:09:53,689 --> 01:09:57,817 ខ្ញុំមិនទៅតែម្នាក់ឯងទេ។ ខ្ញុំនឹងយក Gregoire ទៅជាមួយខ្ញុំ។ 1018 01:09:57,985 --> 01:10:01,154 គាត់ជា Hutu ល្អ ហើយគាត់ចង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ឥឡូវនេះ។ 1019 01:10:03,824 --> 01:10:05,617 (ទារកយំ) 1020 01:10:09,622 --> 01:10:10,955 (ងងុយដេក) 1021 01:10:11,123 --> 01:10:13,374 ជាការល្អដែលបានជួបអ្នក។ ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ Gregoire ។ 1022 01:10:13,542 --> 01:10:15,210 សូមលោកម្ចាស់ ទទួលយកការសុំទោសដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំ។ 1023 01:10:15,377 --> 01:10:19,214 សូមមេត្តា។ យើង​មាន​ការងារ​នៅ​ព្រឹក​នេះ។ 1024 01:10:19,381 --> 01:10:21,925 យើងនឹងឃើញ George Rutaganda ។ 1025 01:10:22,551 --> 01:10:24,302 សូមយកឡាន។ 1026 01:10:35,731 --> 01:10:37,607 (ឆ្កែព្រុស) 1027 01:10:43,822 --> 01:10:44,822 បង្ហាញអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក។ 1028 01:10:44,990 --> 01:10:47,033 (បុរសលើសអ្នកនិយាយ) ចងចាំពីរបៀបដែលស្ត្រី Tutsi ទាំងនោះ 1029 01:10:47,201 --> 01:10:50,912 នឹងមើលចុះរបស់ពួកគេ។ ច្រមុះវែងនៅបុរស Hutu? 1030 01:10:51,080 --> 01:10:55,083 - ឥឡូវនេះពួកគេសុំជីវិតរបស់ពួកគេ។ - ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីមើល George Rutaganda ។ 1031 01:10:55,251 --> 01:10:58,586 ខ្ញុំនិយាយថាភ្លក់រសជាតិទាំងនោះ Tutsi ស្រីសំផឹងមុនពេលពួកគេស្លាប់។ 1032 01:10:58,754 --> 01:11:01,589 បន្ទាប់មកពួកគេនឹងដឹងពីអ្វី អំណាច Hutu គឺអ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំ។ 1033 01:11:01,757 --> 01:11:05,718 ចូរចាំថាកន្លាតមួយ។ អាចចាប់ផ្តើមការឆ្លង។ 1034 01:11:06,303 --> 01:11:08,096 យើង​ត្រូវ​កម្ចាត់​សត្វ​ចង្រៃ​ទាំង​នេះ។ 1035 01:11:09,932 --> 01:11:12,433 (បុរសនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន) 1036 01:11:17,606 --> 01:11:20,024 - (ស្ត្រីយំស្រែក) - (ស្រែកជាភាសាបរទេស) 1037 01:11:21,860 --> 01:11:25,530 (បុរសស្រែកជាភាសាបរទេស) 1038 01:11:25,698 --> 01:11:27,407 (យំ) 1039 01:11:30,160 --> 01:11:32,120 (ស្នែងស្នែង) 1040 01:11:32,288 --> 01:11:34,622 - (ចុចបន្ត) - (និយាយមិនច្បាស់) 1041 01:11:38,711 --> 01:11:41,379 ហេប៉ូល មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។ 1042 01:11:43,048 --> 01:11:44,382 (មនុស្សស្រីដកដង្ហើមធំ) 1043 01:11:44,550 --> 01:11:48,678 Tutsi ស្រីពេស្យានិងមេធ្មប់។ ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក? 1044 01:11:49,179 --> 01:11:51,723 - ខ្ញុំត្រូវការការផ្គត់ផ្គង់, George ។ - គ្រប់ពេល។ 1045 01:11:57,062 --> 01:11:59,731 ប៉ូល អ្វីគ្រប់យ៉ាង គឺ​ថ្លៃ​ទ្វេ​ដង​ឥឡូវ​នេះ។ 1046 01:11:59,898 --> 01:12:03,359 - អ្នកយល់ទេ? - បាទ។ ខ្ញុំត្រូវការអង្ករ សណ្តែក 1047 01:12:03,527 --> 01:12:08,448 ទឹកដោះគោម្សៅ ស្រាបៀរ និងស្រាវីស្គីដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ 1048 01:12:08,615 --> 01:12:11,993 ស្រាបៀរ បាទ ប៉ុន្តែវីស្គីទេ។ 1049 01:12:12,161 --> 01:12:16,164 - អ្នកមិនមានស្រាវីស្គីទេ? - គ្មានស្រាវីស្គី គ្មានវិញ្ញាណ។ 1050 01:12:16,332 --> 01:12:21,044 អូ... ភ្ញៀវអ្នកមាន នឹងត្រូវធ្វើដោយគ្មាន Scotch របស់ពួកគេ។ 1051 01:12:21,211 --> 01:12:25,089 ប៉ុល ខ្ញុំមាន បង្ហូរឈាមគោនោះឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ឥឡូវនេះ។ 1052 01:12:25,257 --> 01:12:27,759 តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី George? 1053 01:12:27,926 --> 01:12:31,137 សត្វកន្លាតដ៏សម្បូរបែបរបស់អ្នកនៅសណ្ឋាគារ, 1054 01:12:31,305 --> 01:12:34,182 លុយរបស់ពួកគេគឺមិនល្អសម្រាប់ពួកគេទៀតទេ។ 1055 01:12:34,350 --> 01:12:36,684 មិនយូរប៉ុន្មាន Tutsis ទាំងអស់នឹងត្រូវស្លាប់។ 1056 01:12:39,229 --> 01:12:42,482 អ្នកមិនជឿដោយស្មោះត្រង់ តើអ្នកអាចសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់បានទេ? 1057 01:12:43,776 --> 01:12:45,193 ហើយហេតុអ្វីមិន? 1058 01:12:46,779 --> 01:12:48,029 ហេតុអ្វីមិន? 1059 01:12:48,572 --> 01:12:50,948 យើង​បាន​ពាក់​កណ្តាល​ផ្លូវ​ហើយ​។ 1060 01:12:51,116 --> 01:12:52,408 (សើច) 1061 01:12:53,786 --> 01:12:57,830 ប៉ុល​ឯង​ចង់​បាន​អង្ករ​១២​បាវ​អី? 1062 01:12:57,998 --> 01:13:00,666 ជូន​អង្ករ​១២​បាវ​ដល់​គាត់ និងស្រាបៀរចំនួនបួនកំប៉ុង។ 1063 01:13:00,834 --> 01:13:02,377 (បុរស) បាទ។ ភ្លាមៗ។ 1064 01:13:03,879 --> 01:13:07,465 អូ ហើយប៉ូល ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ធុងនៃភេសជ្ជៈមួយ, 1065 01:13:07,633 --> 01:13:09,425 សម្រាប់កុមារ។ ដោយមិនគិតថ្លៃ។ 1066 01:13:10,969 --> 01:13:12,470 សូមអរគុណ។ 1067 01:13:12,638 --> 01:13:16,641 អ៊ុំ... ស្ពៃក្តោបដប់ថង់។ មក! រហ័ស! 1068 01:13:17,518 --> 01:13:19,602 ហើយដាក់ក្នុងឡាន។ អ្នក! 1069 01:13:21,438 --> 01:13:23,648 ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកបន្តិច មិត្តរបស់ខ្ញុំ 1070 01:13:23,816 --> 01:13:26,234 ឧត្តមសេនីយ៍របស់យើងនៅក្នុងជួរកងទ័ពនិយាយថា "កុំទៅជិត Mille Collines 1071 01:13:26,402 --> 01:13:28,319 ឬពួកគេនឹងផ្ញើ ទាហាន​បែលហ្ស៊ិក​ត្រឡប់​មក​ទីនេះ​វិញ»។ 1072 01:13:28,487 --> 01:13:32,782 តែមិនយូរប៉ុន្មាន មេទ័ពទាំងនោះនឹងទៅ។ ហើយយើងនឹងទទួលខុសត្រូវ។ 1073 01:13:34,159 --> 01:13:38,329 ដល់ពេលកាប់គោខ្លាញ់នោះហើយ។ របស់អ្នកសម្រាប់សាច់។ 1074 01:13:49,133 --> 01:13:50,466 តោះទៅ។ 1075 01:13:53,554 --> 01:13:55,555 ប្រហែលជាអ្នកអាចជួយពួកយើងបាន Paul ។ 1076 01:13:55,722 --> 01:13:58,307 អ្នកមានជនក្បត់សំខាន់ៗមួយចំនួន នៅសណ្ឋាគារនោះ។ 1077 01:13:59,351 --> 01:14:02,353 ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើយើងចង់យកពួកគេ បន្ទាប់មកប្រហែលជាយើងនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក 1078 01:14:02,521 --> 01:14:04,689 មានសត្វកន្លាតមួយឬពីររបស់អ្នកផ្ទាល់។ 1079 01:14:06,859 --> 01:14:08,317 តើអ្នកយល់ទេ? 1080 01:14:10,195 --> 01:14:12,238 វាជិតភ្លឺហើយ George ។ 1081 01:14:13,073 --> 01:14:15,616 យើងពិតជាត្រូវតែទៅ។ 1082 01:14:17,035 --> 01:14:19,954 យកផ្លូវទន្លេត្រឡប់មកវិញ។ វាច្បាស់ណាស់។ 1083 01:14:22,207 --> 01:14:23,875 (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) 1084 01:14:40,058 --> 01:14:41,434 - (សំលេងរំខាន) – អូយ! 1085 01:14:41,602 --> 01:14:44,479 អូ! ហ្គ្រេហ្គោរី។ តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ឥឡូវ​នេះ? 1086 01:14:44,646 --> 01:14:46,397 - អ្នកបានបើកឡានចេញពីផ្លូវ។ - ទេខ្ញុំនៅតាមផ្លូវ។ 1087 01:14:46,565 --> 01:14:49,817 អ្នក​នឹង​ដាក់​យើង​នៅ​ក្នុង​ទន្លេ។ ឈប់ឡាន ឈប់ឡាន។ 1088 01:14:55,491 --> 01:14:57,033 (ស្រែក) 1089 01:15:05,334 --> 01:15:07,418 (ហឺត) 1090 01:15:14,927 --> 01:15:16,260 អា! 1091 01:15:20,098 --> 01:15:21,849 (ហត់) 1092 01:15:58,971 --> 01:16:01,013 (ក្អក) 1093 01:16:04,977 --> 01:16:06,477 (ញាក់) 1094 01:16:14,278 --> 01:16:16,320 បម្រុងទុករថយន្ត Gregoire ។ 1095 01:16:16,488 --> 01:16:19,282 - (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) - ស្តាប់ខ្ញុំ។ 1096 01:16:20,617 --> 01:16:23,703 អ្នកនឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។ អ្វីដែលអ្នកបានឃើញនៅថ្ងៃនេះ។ 1097 01:16:23,870 --> 01:16:25,413 គ្មាននរណាម្នាក់ Gregoire ។ 1098 01:16:39,595 --> 01:16:41,262 - (ទារកយំ) - (និយាយមិនច្បាស់) 1099 01:16:41,430 --> 01:16:43,014 អូ ឌូបេ។ 1100 01:16:43,181 --> 01:16:46,225 សូមជួយ Gregoire ដើម្បីដោះឡាន។ សូមអរគុណ។ 1101 01:17:17,633 --> 01:17:19,300 (សើច) 1102 01:17:20,052 --> 01:17:21,636 អូជាទីស្រឡាញ់។ 1103 01:17:43,575 --> 01:17:45,076 (ហឺត) 1104 01:17:48,413 --> 01:17:50,623 (យំ, យំ) 1105 01:17:52,793 --> 01:17:54,251 (រអ៊ូរទាំដោយមិនដឹងខ្លួន) 1106 01:17:57,756 --> 01:17:59,423 (យំ) 1107 01:17:59,591 --> 01:18:00,925 (គោះទ្វារ) 1108 01:18:01,093 --> 01:18:03,260 - (Dube) លោកសុខសប្បាយទេ? -កុំចូលមក! 1109 01:18:03,428 --> 01:18:07,181 (ដកដង្ហើមធំ) កុំចូលមក! បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងចេញ! 1110 01:18:07,349 --> 01:18:08,808 (យំ) 1111 01:18:08,975 --> 01:18:11,894 - (Dube) លោកសុខសប្បាយទេ? - បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ Dube ។ 1112 01:18:12,771 --> 01:18:14,939 កុំ​ចូល​មក ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ។ 1113 01:18:20,779 --> 01:18:23,239 - (ច្រៀងបទញាក់) - (ទះដៃទាំងអស់ជាមួយចង្វាក់) 1114 01:18:48,807 --> 01:18:50,474 រាប់រយ។ 1115 01:18:52,728 --> 01:18:54,687 វា​ច្រើន​ពេក​ក្នុង​ការ​រាប់។ 1116 01:18:58,442 --> 01:19:00,526 ហេតុអ្វីមនុស្សឃោរឃៅម្ល៉េះ? 1117 01:19:04,948 --> 01:19:06,449 ការស្អប់ខ្ពើម។ 1118 01:19:07,492 --> 01:19:09,493 ឆ្កួត ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1119 01:19:14,791 --> 01:19:16,083 នៅទីនោះអ្នកទៅ។ 1120 01:19:16,251 --> 01:19:18,210 តើនាងដាក់ ម្រាមដៃរបស់នាងនៅក្នុងស៊ុប? 1121 01:19:18,378 --> 01:19:20,880 អូ បាទ។ (សើច) 1122 01:19:21,381 --> 01:19:23,716 ... ធ្វើជាមួយអ្នក។ គ្មាន​អ្វី​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ខ្ញុំ​ទេ។ 1123 01:19:23,884 --> 01:19:26,218 - ខ្ញុំចាំ ... - (សើច) 1124 01:19:26,386 --> 01:19:28,888 ទេ ទេ ទេ អ្នកធ្វើខុស។ ជំរាបសួរ។ 1125 01:19:29,055 --> 01:19:30,514 មកជាមួយខ្ញុំ។ 1126 01:19:32,017 --> 01:19:34,351 - តើយើងទៅណា? - គ្រាន់តែមក។ 1127 01:19:34,519 --> 01:19:35,811 (ក្មេងៗសើច) 1128 01:19:36,813 --> 01:19:39,148 - (កាំភ្លើងនៅចម្ងាយ) - (Tatiana សើច) 1129 01:19:50,619 --> 01:19:52,161 វាស្អាតណាស់។ 1130 01:19:53,997 --> 01:19:55,372 តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? 1131 01:20:04,549 --> 01:20:08,719 - ខ្ញុំលឺថាយើងត្រូវចំណាយសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ - បាទនេះជាការពិត។ 1132 01:20:09,888 --> 01:20:13,682 អញ្ចឹង… តើសម្រាប់រឿងនេះប៉ុន្មាន? 1133 01:20:15,393 --> 01:20:17,144 ការថើបមួយ។ 1134 01:20:28,532 --> 01:20:33,744 អ្នកគឺជាមនុស្សល្អ Paul Rusesabagina ។ 1135 01:20:33,912 --> 01:20:35,079 (ទាំងសើច) 1136 01:20:50,762 --> 01:20:52,346 ខ្ញុំ​មាន​ការ​សារភាព។ 1137 01:20:54,391 --> 01:20:57,268 - នៅពេលដែលអ្នកធ្វើការជាគិលានុបដ្ឋាយិកា... — នៅ Ruhengeri។ 1138 01:20:57,435 --> 01:21:00,479 បាទ។ នៅពេលយើងជួបគ្នាដំបូង។ 1139 01:21:02,399 --> 01:21:04,650 ខ្ញុំបានឱ្យអ្នកផ្ទេរទៅ Kigali ។ 1140 01:21:07,237 --> 01:21:08,320 អ្វី? 1141 01:21:09,406 --> 01:21:11,615 ខ្ញុំបានសូករដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសុខាភិបាល 1142 01:21:11,783 --> 01:21:13,742 ដើម្បីឱ្យអ្នកផ្ទេរទៅ Kigali ។ 1143 01:21:15,704 --> 01:21:18,414 - ហេតុអ្វី? - ដើម្បីកាន់តែជិតស្និទ្ធ។ 1144 01:21:19,916 --> 01:21:21,417 ដើម្បីឱ្យខ្ញុំរៀបការជាមួយអ្នក។ 1145 01:21:24,087 --> 01:21:26,630 (កាំភ្លើងបន្តពីចម្ងាយ) 1146 01:21:28,258 --> 01:21:29,425 តើអ្វីទៅជាសំណូក? 1147 01:21:32,262 --> 01:21:35,306 - តើខ្ញុំមានតម្លៃអ្វីសម្រាប់អ្នក? - វាពិតជាសំខាន់។ 1148 01:21:35,473 --> 01:21:38,267 - ប្រាប់ខ្ញុំថាតើវាជាអ្វី។ - រថយន្តមួយ។ 1149 01:21:40,395 --> 01:21:43,147 - តើឡានប្រភេទណា? - តើ​វា​មាន​បញ្ហា​អ្វី? 1150 01:21:43,315 --> 01:21:45,149 ខ្ញុំចង់ដឹង។ 1151 01:21:46,860 --> 01:21:49,320 - រថយន្ត Volkswagen ។ - វ៉ុល...? 1152 01:21:49,487 --> 01:21:50,863 (សើច) 1153 01:21:53,617 --> 01:21:54,742 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាជារឿងថ្មី។ 1154 01:21:57,245 --> 01:21:59,163 (ទាំងសើច) 1155 01:22:00,290 --> 01:22:01,707 (ការបាញ់កាំភ្លើងយ៉ាងលឿន) 1156 01:22:07,422 --> 01:22:08,672 (ដកដង្ហើមធំ) 1157 01:22:19,935 --> 01:22:22,978 យើង​មាន​ជីវិត​ដ៏​ល្អ​មួយ អ្នក​និង​ខ្ញុំ​មែន​ទេ? 1158 01:22:25,982 --> 01:22:30,527 ខ្ញុំ​អរគុណ​ព្រះ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ សម្រាប់ពេលវេលាដែលយើងមាន។ 1159 01:22:36,660 --> 01:22:40,371 - យើងត្រូវតែមានផែនការ។ - ផែនការមួយ? 1160 01:22:42,540 --> 01:22:45,042 កូន ៗ របស់យើងមិនអាចឃើញយើងស្លាប់មុនទេ។ 1161 01:22:45,210 --> 01:22:48,712 ប្រសិនបើកងជីវពលមក អ្នកត្រូវតែ មកទីនេះឱ្យបានលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 1162 01:22:48,880 --> 01:22:51,674 - ខ្ញុំមិនចង់ ... - អ្នកត្រូវតែមកទីនេះ Tatiana ។ 1163 01:22:51,841 --> 01:22:54,510 - ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកនិយាយបែបនេះទេ។ - យើងត្រូវតែ Tatiana ។ 1164 01:22:56,221 --> 01:23:01,558 ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើវាទេអ្នកត្រូវតែ យកកូនរបស់យើងទាំងអស់គ្នា។ 1165 01:23:03,687 --> 01:23:04,770 អ្នកត្រូវតែលោត។ 1166 01:23:07,023 --> 01:23:10,067 - តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? - អ្នកត្រូវតែ Tatiana ។ 1167 01:23:10,235 --> 01:23:12,903 - អ្នកត្រូវតែសន្យាជាមួយខ្ញុំ។ - តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? 1168 01:23:13,071 --> 01:23:16,365 កាំបិតគ្មានផ្លូវស្លាប់ទេ។ អ្នកត្រូវតែសន្យាថាអ្នកនឹងធ្វើវា។ 1169 01:23:17,158 --> 01:23:19,994 - (យំ) ខ្ញុំមិនអាច... - អ្នកត្រូវតែសន្យាជាមួយខ្ញុំ Tatiana ។ 1170 01:23:20,161 --> 01:23:22,579 សូម។ សន្យា​នឹង​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​វា​។ 1171 01:23:26,334 --> 01:23:28,043 សូម Tatiana ។ 1172 01:23:31,214 --> 01:23:32,840 សូម។ 1173 01:23:35,385 --> 01:23:37,302 (ខ្សឹប) ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1174 01:23:38,680 --> 01:23:40,639 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1175 01:23:47,772 --> 01:23:50,232 - (កុមារស្រែក, ជជែក) - ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក! 1176 01:23:50,900 --> 01:23:53,110 Diane, Elys អ្នកដឹងច្បាស់ជាង។ 1177 01:23:53,278 --> 01:23:55,529 គ្មាននរណាម្នាក់អាចនៅខាងមុខបានទេ។ នៃសណ្ឋាគារ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ។ 1178 01:23:55,697 --> 01:23:58,282 - យកកុមារទាំងនេះនៅខាងក្រោយ។ - សុំទោសប៉ា។ 1179 01:23:59,117 --> 01:24:00,701 - មក, កុមារ។ មក។ - សូមអរគុណ Dube ។ 1180 01:24:00,869 --> 01:24:02,077 (ជិតរថយន្ត) 1181 01:24:03,913 --> 01:24:07,124 Paul ខ្ញុំ​មាន​ដំណឹង​ល្អ។ 1182 01:24:10,086 --> 01:24:13,589 សូមអបអរសាទរ ការហៅទូរសព្ទរបស់អ្នកបានដំណើរការហើយ។ 1183 01:24:13,757 --> 01:24:17,426 ខ្ញុំមានទិដ្ឋាការចេញ សម្រាប់គ្រួសារខាងក្រោម។ 1184 01:24:17,594 --> 01:24:20,846 Abukesu ប្រទេសតង់ហ្សានី 1185 01:24:21,014 --> 01:24:24,058 Bidori ប្រទេសកេនយ៉ា។ 1186 01:24:25,810 --> 01:24:29,646 — ក្នុង Gituaranga, Zambia។ - ហាលេលូយ៉ា! 1187 01:24:29,814 --> 01:24:32,983 — (Oliver) Khalesa ប្រទេសបែលហ្សិក។ - អូ អរគុណ! 1188 01:24:33,943 --> 01:24:35,652 (អូលីវើរ) ដាគូហ្ស៊ី... 1189 01:24:37,072 --> 01:24:38,822 ...កេនយ៉ា។ 1190 01:24:38,990 --> 01:24:42,034 Masambo ប្រទេស Zambia 1191 01:24:43,036 --> 01:24:46,955 Zinguru ប្រទេសហ្គាណា។ Rusesabagina ប្រទេសបែលហ្សិក 1192 01:24:49,667 --> 01:24:51,126 មិនអីទេ នោះហើយជាវា។ 1193 01:24:52,462 --> 01:24:56,632 ដូច្នេះចាំថា ក្រុមគ្រួសារត្រៀមខ្លួននៅម៉ោង ៧ ព្រឹក។ តោះទៅ។ 1194 01:24:56,800 --> 01:24:58,008 - វរសេនីយ៍ឯក? - បាទ។ 1195 01:24:59,344 --> 01:25:01,261 ឥឡូវនេះពិតណាស់ Odette ហើយ Jean Baptiste ស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជី។ 1196 01:25:01,429 --> 01:25:04,973 ខ្ញុំសុំទោស Jean Odette ។ 1197 01:25:05,141 --> 01:25:08,685 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានធានា នឹងមានយន្តហោះមួយទៀតឆាប់ៗនេះ។ 1198 01:25:08,853 --> 01:25:10,062 អត់ទោស។ 1199 01:25:12,482 --> 01:25:15,317 កុំបារម្ភ តាស៊ី យើងនឹងធ្វើវាទៅក្នុងបញ្ជីបន្ទាប់។ 1200 01:25:15,485 --> 01:25:16,568 បាទ។ 1201 01:25:18,071 --> 01:25:21,156 ស្រីៗ... Paul ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញដោយគ្មានពួកគេទេ។ 1202 01:25:31,084 --> 01:25:32,501 តើអ្នកបាននាំអ្វីមកយើង? 1203 01:25:32,669 --> 01:25:35,838 ថ្នាំអង់ទីប៊ីយោទិច ការផ្គត់ផ្គង់វេជ្ជសាស្រ្ត ជំនួយដំបូងទូទៅ។ 1204 01:25:36,005 --> 01:25:37,339 សូមអរគុណ។ 1205 01:25:37,590 --> 01:25:39,716 - ខ្ញុំលឺថាមានក្បួន។ - បាទ។ 1206 01:25:39,884 --> 01:25:41,176 តើអ្នកមាននៅក្នុងបញ្ជីទេ? 1207 01:25:45,223 --> 01:25:50,018 Madame Archer ខ្ញុំមាន សំណើដែលមិនអាចទៅរួចរបស់អ្នក 1208 01:25:51,062 --> 01:25:54,273 តើមានវិធីណាដែលអ្នកចង់បាន អាចត្រលប់ទៅស្ត្រីចំណាស់វិញ។ 1209 01:25:54,440 --> 01:25:56,358 ហើយនាំស្រីៗមកទីនេះវិញ? 1210 01:25:56,526 --> 01:26:00,279 ប៉ុល​នៅ​ខាង​ក្រុង​នោះ​ហើយ។ ត្រូវបានបំផ្លាញនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។ 1211 01:26:01,364 --> 01:26:02,698 ពួកគេប្រហែលជាស្លាប់ហើយ។ 1212 01:26:05,827 --> 01:26:09,621 Madame Archer ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ ស្រីៗ​ទាំង​នោះ​គ្មាន​នរណា​ឥឡូវ​ទេ។ 1213 01:26:12,876 --> 01:26:14,126 ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។ 1214 01:26:15,503 --> 01:26:17,671 យើងត្រូវចាកចេញនៅម៉ោង ៧ ព្រឹក។ 1215 01:26:18,173 --> 01:26:20,174 តើអ្នកណានឹងថែរក្សា ក្មេងកំព្រាពេលអ្នកទៅ? 1216 01:26:20,341 --> 01:26:24,011 អូដេត។ Odette នឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេ។ រហូតដល់យើងអាចយកពួកគេចេញពីទីនេះ។ 1217 01:26:28,099 --> 01:26:32,102 ប្រាប់ខ្ញុំផង ប៉ូល នៅប្រទេសណា យក​ក្មេង​កំព្រា​រវ៉ាន់ដា​២០​នាក់? 1218 01:26:32,270 --> 01:26:35,689 ខ្ញុំនឹងស្វែងរកនរណាម្នាក់។ ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។ 1219 01:26:38,151 --> 01:26:40,652 - សូមអរគុណ។ - សូមអរគុណ។ 1220 01:26:47,911 --> 01:26:49,578 មកយកដៃខ្ញុំ។ 1221 01:26:49,746 --> 01:26:53,123 (ស្ត្រីតាមវិទ្យុ) News Service Africa ។ ថ្ងៃនេះតំណាងកាកបាទក្រហម 1222 01:26:53,291 --> 01:26:55,751 បានអះអាងថាអត្រាមរណភាព នៅក្នុងជម្លោះ Rwandan 1223 01:26:55,919 --> 01:26:59,421 អាច​នឹង​ឡើង​ដល់​ចំនួន​ច្រើន​ ជាជនរងគ្រោះចំនួន 500,000 នាក់។ 1224 01:26:59,589 --> 01:27:04,343 របាយការណ៍មួយបាននិយាយថាសាកសព 40,000 ត្រូវបានដកចេញពីបឹង Victoria ។ 1225 01:27:06,137 --> 01:27:07,137 តើនាងនៅឯណា? 1226 01:27:07,305 --> 01:27:10,766 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ យើងរង់ចាំរហូតដល់ប្រាំពីរ។ 1227 01:27:10,934 --> 01:27:13,810 ប្រសិនបើនាងមិនត្រឡប់មកវិញ ជាមួយក្មេងស្រីនៅពេលនោះ ... 1228 01:27:14,687 --> 01:27:16,355 ... នាងប្រហែលជាមិនមកទេ។ 1229 01:27:18,107 --> 01:27:20,067 - (និយាយមិនច្បាស់) - សូមអរគុណ។ 1230 01:27:20,235 --> 01:27:22,319 (បុរស) សូមយកអក្សរទាំងនេះ។ 1231 01:27:22,487 --> 01:27:24,446 បាទ ខ្ញុំនឹងយកសំបុត្ររបស់អ្នក។ 1232 01:27:24,614 --> 01:27:27,282 អរគុណច្រើន ប៉ូល ទទួលយកសំបុត្រ។ 1233 01:27:28,785 --> 01:27:31,620 - អរគុណច្រើន ។ -បាទ ខ្ញុំសុំទោស។ 1234 01:27:31,788 --> 01:27:32,955 សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ 1235 01:27:33,122 --> 01:27:36,541 ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន បានធ្វើច្រើនទៀត។ ខ្ញុំសុំទោស។ 1236 01:27:37,835 --> 01:27:40,963 - ព្រះនៅជាមួយអ្នក។ - (និយាយជាភាសាបរទេស) 1237 01:27:41,130 --> 01:27:42,673 (បុរស) បាទ តើអ្នកមានកូនទេ? 1238 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 បាទ អ្នកច្បាស់ជាទៅ។ 1239 01:27:45,718 --> 01:27:50,347 - អត់ទេ សុំទោស មិនល្អទេ។ - មក។ មក កុមារ។ 1240 01:27:50,515 --> 01:27:53,433 - តាស៊ី មក។ - (យំ) 1241 01:27:54,227 --> 01:27:56,395 សូមលោកប៉ូលស្រីៗ។ យើងរង់ចាំយូរបន្តិច។ 1242 01:27:56,562 --> 01:27:58,397 យើងមិនអាចរង់ចាំបានទេ។ យើងមិនអាចរង់ចាំបានទេ តាស៊ី។ 1243 01:27:58,564 --> 01:28:01,358 - អញ្ចឹងទៅ។ - តោះ​ចេញ​ទៅ! 1244 01:28:05,154 --> 01:28:07,030 (ស្ត្រី) សូមសំណាងល្អ។ 1245 01:28:17,875 --> 01:28:20,711 (ខ្សឹប) ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។ អ្នកកាន់ Tatiana ។ 1246 01:28:20,878 --> 01:28:23,839 - ថែរក្សាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ - (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) 1247 01:28:28,803 --> 01:28:30,178 ប៉ូល។ ប៉ូល! 1248 01:28:31,222 --> 01:28:33,181 ខ្ញុំមិនអាចទុកមនុស្សទាំងនេះឱ្យស្លាប់បានទេ។ 1249 01:28:33,349 --> 01:28:36,226 - ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីមនុស្សទាំងនេះបានទេ។ -ប៉ា! 1250 01:28:36,394 --> 01:28:39,313 រ៉ូហ្គឺ! លោក Roger ខ្ញុំនឹងដើរតាមជើងហោះហើរបន្ទាប់។ 1251 01:28:39,480 --> 01:28:42,149 - ទេ កុំទៅចោលខ្ញុំ! ប៉ូល! - (ស្រែកទាំងអស់) 1252 01:28:42,317 --> 01:28:45,694 (ប៉ូល) កុំបារម្ភ។ កុំបារម្ភ, កុមារ។ ឪពុករបស់អ្នកនឹងមិនអីទេ។ 1253 01:28:45,862 --> 01:28:48,905 ប៉ា! កុំបារម្ភ។ គាត់មិនអីទេ។ 1254 01:28:49,073 --> 01:28:52,200 - (យំ) ខ្ញុំចង់បានប៉ា! - មិនអីទេ។ 1255 01:28:57,999 --> 01:28:59,666 (និយាយមិនច្បាស់) 1256 01:29:04,922 --> 01:29:06,715 (និយាយជាភាសាបរទេស) 1257 01:29:17,769 --> 01:29:21,104 (បុរសតាមវិទ្យុ) ខ្ញុំនិយាយថា Hutus ទាំងនោះ ដែល​ជា​ជម្រក​សត្វ​កន្លាត 1258 01:29:21,272 --> 01:29:23,357 គឺដូចគ្នាទៅនឹងសត្វកន្លាត។ 1259 01:29:25,610 --> 01:29:27,444 - ពួកគេទាំងអស់គឺដូចគ្នា។ - នេះគឺឆ្កួត។ 1260 01:29:27,612 --> 01:29:31,656 - ជោគវាសនារបស់ពួកគេគួរតែដូចគ្នា។ - (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) 1261 01:29:42,460 --> 01:29:46,797 (បុរសតាមវិទ្យុ) កន្លាត Tutsi នៃ កងទ័ព​ឧទ្ទាម​ត្រូវ​តែ​បដិសេធ​មិន​ទទួល​បាន​ការ​ជ្រើសរើស។ 1262 01:29:46,964 --> 01:29:50,133 មកដល់ហើយ ហ៊ូធូស។ ផ្នូរមិនទាន់ពេញ។ 1263 01:29:51,135 --> 01:29:53,637 ស្ថានីយ៍វិទ្យុ Goddamn ។ 1264 01:29:54,597 --> 01:29:57,849 យល់ព្រម។ បាទ ពួកគេគឺជា ទៅព្រលានយន្តហោះ។ 1265 01:30:01,437 --> 01:30:02,813 ឈរក្បែរវិទ្យុរបស់អ្នក។ 1266 01:30:02,980 --> 01:30:05,440 ខ្ញុំកំពុងឮដំណឹងបន្ទាន់មួយចំនួន។ 1267 01:30:06,776 --> 01:30:09,152 - (Dube) ចៅហ្វាយ! សូមអញ្ជើញមកលឿន! - មិនមែនឥឡូវនេះទេ Dube ។ 1268 01:30:09,320 --> 01:30:12,697 សំខាន់! វាគឺនៅលើវិទ្យុ។ អ្នកត្រូវតែឮវា។ 1269 01:30:14,158 --> 01:30:17,327 យើងបានទទួលរបាយការណ៍ នៃសត្វកន្លាតសំខាន់ៗ 1270 01:30:17,495 --> 01:30:20,997 និងជនក្បត់ព្យាយាមរត់គេចខ្លួន ពីសណ្ឋាគារ Mille Collines។ 1271 01:30:21,165 --> 01:30:22,666 ប្រមូលអាវុធរបស់អ្នក។ 1272 01:30:22,834 --> 01:30:25,669 ឈរក្បែរវិទ្យុរបស់អ្នក។ យើងនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នក។ 1273 01:30:25,837 --> 01:30:29,172 - ពួកគេត្រូវបានគេលួចទៅឆ្ងាយ ... - អត់ទេ! តើអ្នកណាប្រាប់ពួកគេអំពីរឿងនេះ Dube? 1274 01:30:29,340 --> 01:30:32,676 ខ្ញុំបានឃើញ Gregoire លោកម្ចាស់។ វាគឺជា Gregoire ។ ខ្ញុំឃើញគាត់ចាកចេញក្នុងឡានក្រុងរបស់យើង។ 1275 01:30:32,844 --> 01:30:34,511 (ច្រៀងជាភាសាបរទេស) 1276 01:30:42,353 --> 01:30:44,813 សូមលោកម្ចាស់ ខ្ញុំនឹង ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលខ្ញុំមាន។ 1277 01:30:44,981 --> 01:30:47,482 ខ្ញុំនិយាយថាអ្នកណាចាកចេញពីសណ្ឋាគារនោះ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។ 1278 01:30:49,861 --> 01:30:52,696 ឧត្តមសេនីយ៍ Bizimungu, ពួកគេ​កំពុង​បើក​បរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​ស្ទាក់​ចាប់​! 1279 01:30:52,864 --> 01:30:54,698 (ការនិយាយច្របូកច្របល់) 1280 01:31:13,134 --> 01:31:14,468 (អូលីវើរ) បន្ថយល្បឿន។ 1281 01:31:16,262 --> 01:31:17,596 រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។ 1282 01:31:18,055 --> 01:31:20,307 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - យើងឈប់។ 1283 01:31:20,475 --> 01:31:22,058 (ស្រែកជាភាសាបរទេស) 1284 01:31:22,643 --> 01:31:24,311 អ្នកមានសត្វកន្លាត នៅក្នុងឡានដឹកទំនិញទាំងនេះ។ 1285 01:31:24,479 --> 01:31:27,147 ទេ ទេ។ ខ្ញុំបានទទួល បុគ្គលិកអង្គការសហប្រជាជាតិនៅក្នុងរថយន្តទាំងនេះ។ 1286 01:31:27,315 --> 01:31:29,483 ខ្ញុំ​មាន​ការ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ទៅ តាមរយៈការបិទផ្លូវទាំងនេះ។ 1287 01:31:29,650 --> 01:31:32,986 - ខ្ញុំនឹងស្វែងរកឡានដឹកទំនិញទាំងនេះ។ - អ្នកនឹងមិនស្វែងរករឿងនេះទេ។ 1288 01:31:34,655 --> 01:31:36,156 - ខ្ញុំ។ - គ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។ 1289 01:31:36,741 --> 01:31:38,158 (ស្រែក) 1290 01:31:42,163 --> 01:31:44,831 - (ស្រែក) - ទៅខាងក្រោយ។ 1291 01:31:45,333 --> 01:31:48,168 (ស្រែកទាំងអស់គ្នា) 1292 01:31:51,255 --> 01:31:54,925 ចេញពីឡាននោះ។ ចេញពីឡាននោះទៅ! ពេលនេះ! 1293 01:31:57,011 --> 01:31:58,553 (ស្រែកជាភាសាបរទេស) 1294 01:32:04,519 --> 01:32:06,520 មកវិញហើយ! អ្នកមិនមែនទេ។ ធ្វើបាបមនុស្សទាំងនេះ។ 1295 01:32:06,687 --> 01:32:10,232 - (គ្រាប់កាំភ្លើង) - ត្រឡប់មកវិញ! ថយក្រោយ! 1296 01:32:10,399 --> 01:32:12,692 មើល ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា អ្នកមានហើយ។ សត្វកន្លាតនៅក្នុងឡានរបស់អ្នក។ 1297 01:32:12,860 --> 01:32:16,530 អត់ទេ អត់ទេ។ ពួកគេជាអ្នកនយោបាយ ជនភៀសខ្លួននៅក្រោមទណ្ឌកម្មរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។ 1298 01:32:19,575 --> 01:32:24,079 (បុរសតាមវិទ្យុ) ព័ត៌មានបានមកដល់យើងហើយ។ ថា​យើង​មាន​មនុស្ស​កំសាក​ក្នុង​ជួរ​ទ័ព​របស់​យើង 1299 01:32:24,247 --> 01:32:26,540 អ្នកណាមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេ។ 1300 01:32:27,208 --> 01:32:29,084 (ស្រែក​ចលាចល) 1301 01:32:29,252 --> 01:32:30,710 (ស្រែក) 1302 01:32:32,797 --> 01:32:34,464 អ្នកកំពុងផ្លាស់ទីកន្លាត ពី Mille Collines? 1303 01:32:34,632 --> 01:32:37,133 ទេលោក។ ទេលោកអើយ ពួកគេជាជនភៀសខ្លួននយោបាយ។ 1304 01:32:37,301 --> 01:32:40,428 - ពួកគេមិនអាចចាកចេញពី Mille Collines បានទេ។ - ពួកគេមិនចាកចេញទេ។ 1305 01:32:41,264 --> 01:32:42,264 -ឈប់គាត់! - (កាំភ្លើង) 1306 01:32:42,431 --> 01:32:43,431 អា! 1307 01:32:45,685 --> 01:32:46,768 (ការបាញ់កាំភ្លើងយ៉ាងលឿន) 1308 01:32:47,812 --> 01:32:49,145 (ការបាញ់កាំភ្លើងពីចម្ងាយ) 1309 01:32:51,899 --> 01:32:52,941 តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 1310 01:32:53,568 --> 01:32:55,277 - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? - ខ្ញុំមិនអាចគិតបានទេ ... 1311 01:32:55,444 --> 01:32:56,987 (បុរស) សម្លាប់ពួកគេ! 1312 01:32:57,280 --> 01:32:59,072 នាំអ្នកទាំងអស់គ្នាចេញពីទីនេះ! ផ្លាស់ទីវា! 1313 01:32:59,240 --> 01:33:01,950 តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 1314 01:33:02,118 --> 01:33:05,745 តោះផ្លាស់ទី! បើកឡាន! ផ្លាស់ទី! ចេញ! 1315 01:33:05,913 --> 01:33:07,664 (អូលីវើរ) ចេញ ឬខ្ញុំនឹងបាញ់! 1316 01:33:09,834 --> 01:33:11,084 ចេញ! 1317 01:33:15,339 --> 01:33:17,007 បើកឡាន! តោះ! 1318 01:33:17,967 --> 01:33:19,843 (បុរស) ជួយយើងចេញពីទីនេះ។ 1319 01:33:20,011 --> 01:33:21,636 ជម្រះផ្លូវ! 1320 01:33:31,439 --> 01:33:33,773 (បុរសតាមវិទ្យុ) ខ្ញុំកំពុងទទួល ព័ត៍មានបន្ថែម, Hutus ល្អ។ 1321 01:33:33,941 --> 01:33:37,652 ខ្ញុំបានដឹងថាជនក្បត់ កន្លាត Rusesabagina 1322 01:33:37,820 --> 01:33:41,698 គឺនៅលើឡានដឹកទំនិញ។ 10,000 ហ្វ្រង់សម្រាប់ក្បាលរបស់ពួកគេ! 1323 01:33:43,951 --> 01:33:46,661 នៅស្ងៀម។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវរបស់អ្នក, យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ 1324 01:33:56,172 --> 01:33:58,173 (អូលីវើរ) សូមអញ្ជើញមកប៉ូល។ មកទៀតហើយ! 1325 01:33:58,341 --> 01:34:01,343 មកទីនេះ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។ មក។ 1326 01:34:03,888 --> 01:34:06,765 - សូមមេត្តា។ - ហេ, ពេទ្យ។ រកពេទ្យមកទីនេះ! 1327 01:34:06,932 --> 01:34:09,809 - (បុរស) អ្នកត្រូវប្រញាប់ឡើង។ - មក ប្រញាប់! 1328 01:34:09,977 --> 01:34:11,311 (ស្រែកទាំងអស់គ្នា) 1329 01:34:12,897 --> 01:34:15,482 - ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។ - នរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យអ្នកយាមមួយដៃ។ 1330 01:34:18,110 --> 01:34:19,694 អូ Tatiana ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 1331 01:34:22,698 --> 01:34:24,658 ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នកខ្លាំងណាស់។ 1332 01:34:24,825 --> 01:34:29,120 - (អូលីវើរ) នាំគាត់នៅខាងក្នុង! - តាថាណា។ តាធីណា។ 1333 01:34:30,247 --> 01:34:32,415 អ្នកបានចាកចេញពីខ្ញុំ។ អ្នកបានចាកចេញពីខ្ញុំ។ 1334 01:34:32,583 --> 01:34:34,918 យកនេះ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា​។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា​។ 1335 01:34:35,086 --> 01:34:37,879 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងមិនចាកចេញពីខ្ញុំ, ហើយអ្នកបានចាកចេញពីខ្ញុំ។ អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​កុហក! 1336 01:34:38,047 --> 01:34:39,923 ស៊យ! ស៊យ! ស៊ូ... 1337 01:34:40,091 --> 01:34:43,802 - ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។ - ប៉ាប៉ា។ 1338 01:34:43,969 --> 01:34:47,055 -ប៉ាម៉ាក់! ម៉ាក់... - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1339 01:34:55,856 --> 01:34:58,608 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាព។ អ្នកទាំងអស់គ្នា។ 1340 01:34:58,776 --> 01:35:02,112 នោះមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកដើម្បីធ្វើនោះទេ។ 1341 01:35:02,279 --> 01:35:04,364 យើងធ្វើការសម្រេចចិត្តរួមគ្នា។ 1342 01:35:04,532 --> 01:35:07,492 - នោះគឺជាការសន្យារបស់យើង។ - អ្នកនិយាយត្រូវ។ 1343 01:35:07,660 --> 01:35:09,619 អ្នកនិយាយត្រូវ។ 1344 01:35:09,787 --> 01:35:12,455 ខ្ញុំបានដឹងថានាទីនោះ។ រថយន្ត​នោះ​បាន​អូស​ទៅ​បាត់ ។ 1345 01:35:12,623 --> 01:35:15,291 - ខ្ញុំសុំទោស។ - មកទៀតហើយ ទឹកខ្លះ។ 1346 01:35:15,459 --> 01:35:17,919 តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី? 1347 01:35:18,087 --> 01:35:21,131 - ឌូប។ - ខ្ញុំសុំទោសលោក។ 1348 01:35:21,298 --> 01:35:23,967 ពួកគេបានបាញ់ទម្លាក់ទឹក។ នេះគឺជាអ្វីដែលយើងមាន។ 1349 01:35:27,221 --> 01:35:29,305 (មិនច្បាស់) 1350 01:35:30,975 --> 01:35:33,727 - ទូទៅ។ - តើគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់របស់ខ្ញុំនៅឯណា? 1351 01:35:33,894 --> 01:35:36,479 ខ្ញុំសុំទោសលោក។ បន្ទប់ក្រោមដីគឺទទេ។ 1352 01:35:36,647 --> 01:35:41,484 អ្នក​មិន​មាន​អ្វី​សោះ ហើយ​នៅ​ឡើយ។ អ្នកហៅខ្ញុំសុំជំនួយ? 1353 01:35:41,652 --> 01:35:43,987 តើអ្នកដឹងពីបញ្ហាដែលខ្ញុំមាន ការពារសត្វកន្លាតទាំងនេះ? 1354 01:35:44,155 --> 01:35:49,200 - លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមានលុយពីភ្ញៀវ។ - ហ្វ្រង់ប្រទេស Rwanda! 1355 01:35:49,368 --> 01:35:51,619 ទាំង​នោះ​គឺ​ល្អ​សម្រាប់​តែ​ជូត​ជើង​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ។ 1356 01:35:53,330 --> 01:35:55,248 មិនមានអ្វីទៀតទេ ខ្ញុំអាចធ្វើបានសម្រាប់អ្នក, Paul ។ 1357 01:35:55,416 --> 01:35:59,085 គ្មានប៉ូលីសទៀតទេ គ្មានការការពារទៀតទេ។ 1358 01:35:59,253 --> 01:36:02,213 - សូមអោយ UN ថែរក្សាអ្នក។ - (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) 1359 01:36:05,259 --> 01:36:08,052 - បើកបរ។ ទៅ! - (ម៉ាស៊ីនវិល) 1360 01:36:13,726 --> 01:36:15,727 តើ Sabena នឹងធ្វើអ្វីខ្លះពីរឿងនេះ? 1361 01:36:17,229 --> 01:36:18,563 (សើច) 1362 01:36:23,569 --> 01:36:24,611 -ប្រយ័ត្ន! - (ស្រែក) 1363 01:36:27,239 --> 01:36:29,157 (ទាំងអស់ស្រែក) 1364 01:36:30,534 --> 01:36:33,244 - ចុះចុះ! - (សំឡេងរោទិ៍) 1365 01:36:36,665 --> 01:36:39,042 តើអ្នកឈឺចាប់ទេ? ឈឺចាប់? 1366 01:36:39,210 --> 01:36:41,377 នៅស្ងៀម មានកញ្ចក់នៅទីនេះ។ 1367 01:36:41,545 --> 01:36:45,381 - មានអ្នកណាឈឺចាប់នៅទីនេះ? - ស្នាមរបួស និងស្នាមរបួសជាច្រើន។ 1368 01:36:47,718 --> 01:36:49,219 (ក្អក) 1369 01:36:52,014 --> 01:36:54,224 - អរគុណព្រះជាម្ចាស់ វាជាឃ្លាំង។ - (ទារកយំ) 1370 01:36:55,810 --> 01:36:58,645 (ស្ត្រីតាមវិទ្យុ) និងនៅប្រទេសរវ៉ាន់ដា ទីភ្នាក់ងារមនុស្សធម៌រាយការណ៍ 1371 01:36:58,813 --> 01:37:01,147 ដែល​មាន​ការ​រីក​ចម្រើន​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស ដោយកងទ័ពឧទ្ទាម Tutsi 1372 01:37:01,315 --> 01:37:05,193 បានបង្កឱ្យមានការជម្លៀសខ្លួនយ៉ាងច្រើន ជនភៀសខ្លួន Hutu ឆ្ពោះទៅកាន់កុងហ្គោ។ 1373 01:37:05,361 --> 01:37:07,195 បុគ្គលិកជំនួយម្នាក់បានពណ៌នាអំពីវា។ 1374 01:37:07,363 --> 01:37:10,532 ក្នុងនាមជាជនភៀសខ្លួនធំបំផុត នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រទំនើប។ 1375 01:37:10,699 --> 01:37:14,077 ពួកឧទ្ទាមដណ្តើមបានពាក់កណ្តាលទីក្រុង ហើយពួកគេបានស្នើកិច្ចព្រមព្រៀង 1376 01:37:14,245 --> 01:37:16,538 ឧត្តមសេនីយ Hutu មានឆន្ទៈក្នុងការទទួលយក។ 1377 01:37:16,705 --> 01:37:20,500 ពួកឧទ្ទាមនឹងដោះដូរ អ្នកទោស Hutu របស់ពួកគេ 1378 01:37:20,668 --> 01:37:22,335 ហើយ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​អើយ! 1379 01:37:22,503 --> 01:37:25,839 នឹងអាចផ្លាស់ទីទៅក្រោយ ខ្សែក្រុមឧទ្ទាម ដែលវាមានសុវត្ថិភាព។ 1380 01:37:26,006 --> 01:37:29,384 - The Interhamwe ចុះពួកគេវិញ? - គ្មាននរណាម្នាក់គ្រប់គ្រងពួកគេទេ។ 1381 01:37:29,552 --> 01:37:31,386 លើកនេះ ពួកគេនឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។ 1382 01:37:31,554 --> 01:37:36,474 ពួកគេនឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា ប្រសិនបើយើងនៅទីនេះ។ យើងត្រូវតែឆ្លៀតឱកាស។ 1383 01:37:37,268 --> 01:37:39,102 តើយើងគួរម៉ោងប៉ុន្មាន ត្រៀមខ្លួនដើម្បីចាកចេញ? 1384 01:37:39,270 --> 01:37:42,230 ខ្ញុំអាចដាក់វាជាមួយគ្នាក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ Paul ។ 1385 01:37:42,398 --> 01:37:44,524 (ស្រី) ពីរថ្ងៃ? 1386 01:37:44,692 --> 01:37:47,193 វរសេនីយឯក គ្មានផ្លូវបែបនេះទេ។ យើង​អាច​សម្រាក​បាន​ពីរ​ថ្ងៃ។ 1387 01:37:47,361 --> 01:37:49,070 ខ្ញុំ​គ្មាន​សល់​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​សូក​គេ​ជាមួយ​ទេ។ 1388 01:37:50,447 --> 01:37:54,158 វរសេនីយ៍ឯកយើងនឹង ទាំងអស់នឹងត្រូវស្លាប់ក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ 1389 01:38:18,434 --> 01:38:24,105 ដាយអាណា។ ស៊ូ... ឱ្យ​ម្ដាយ​សម្រាក។ អ្នកសម្រាកផងដែរជាទីស្រឡាញ់។ ទៅដេក។ 1390 01:38:32,740 --> 01:38:34,490 អ្នកការទូត។ 1391 01:38:36,160 --> 01:38:37,911 អ្វី? 1392 01:38:38,078 --> 01:38:40,163 ខ្ញុំត្រូវទៅទូត។ 1393 01:38:50,174 --> 01:38:52,926 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - យើងត្រូវទៅការទូត។ 1394 01:38:53,093 --> 01:38:56,387 - ធ្វើអី? - របស់របររបស់អ្នក ពួកគេនៅទីនោះ។ 1395 01:38:57,264 --> 01:38:59,682 តើអ្នកនឹងដាក់របស់អ្នក។ ប៉ូលីសនៅមាត់ទ្វារទេ? 1396 01:38:59,850 --> 01:39:02,518 ទេ ចូរយើងមើលអ្វី អ្នកត្រូវផ្តល់ជូនជាមុនសិន។ 1397 01:39:14,114 --> 01:39:16,699 (ប៉ូល) អូ ទេ។ Madame Archer ។ 1398 01:39:20,245 --> 01:39:23,831 - (ការបាញ់កាំភ្លើងយ៉ាងលឿន) - (ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន) 1399 01:39:33,968 --> 01:39:35,343 (បុរស) ផ្លាស់ទី! 1400 01:39:37,596 --> 01:39:40,056 (ការបាញ់កាំជ្រួច) 1401 01:39:40,224 --> 01:39:41,557 - គ្របដណ្តប់យើង។ - បាទ លោក។ 1402 01:39:41,725 --> 01:39:42,892 ប្រញាប់ឡើង! 1403 01:39:45,604 --> 01:39:48,731 - (បុរសស្រែក) - មកបង្ហាញខ្ញុំ។ 1404 01:39:57,574 --> 01:40:00,952 មើលនេះ។ ពិរោះណាស់មែនទេ? 1405 01:40:01,120 --> 01:40:02,829 ហើយអ្នកនៅទីនេះ។ 1406 01:40:08,502 --> 01:40:11,838 - (ការបាញ់កាំភ្លើងយ៉ាងលឿននៅក្បែរ) - ពួកឧទ្ទាមកាន់តែកៀកហើយមែនទេ? 1407 01:40:12,756 --> 01:40:15,425 (Bizimungu) ពួកឧទ្ទាមអាចមានទីបញ្ចុះសពនេះ។ 1408 01:40:15,592 --> 01:40:18,094 យើងបានបញ្ជាឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នា ចេញពីទីក្រុង។ 1409 01:40:20,431 --> 01:40:21,723 នៅទីនេះ។ 1410 01:40:22,891 --> 01:40:24,434 ផឹកស្រា។ 1411 01:40:30,899 --> 01:40:34,569 - តើអ្នកដឹងថាស្កុតឡេនហៅថាអ្វីទេ? - ទេ។ 1412 01:40:36,238 --> 01:40:39,741 Uisge Betha ។ ទឹកនៃជីវិត។ 1413 01:40:45,622 --> 01:40:49,459 ខ្ញុំបានទៅម្តងក្នុងដំណើរទេសចរណ៍ដ៏ល្អបំផុតមួយ។ 1414 01:40:49,626 --> 01:40:51,794 រោងចក្រចម្រាញ់ malt តែមួយនៅលើពិភពលោក។ 1415 01:40:52,671 --> 01:40:55,298 - តើអ្នកធ្លាប់ទៅស្កុតឡេនទេ? - ទេលោក។ 1416 01:40:56,800 --> 01:40:58,885 ប្រទេសដ៏អស្ចារ្យ។ 1417 01:40:59,053 --> 01:41:00,470 កីឡាវាយកូនហ្គោលដ៏អស្ចារ្យ។ 1418 01:41:01,972 --> 01:41:04,766 ខ្ញុំឆ្ងល់ថា ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញទេ? 1419 01:41:05,684 --> 01:41:07,769 - (ការផ្ទុះនៅក្បែរ) - តើអ្នកគិតយ៉ាងណា? 1420 01:41:09,021 --> 01:41:10,980 ទេ 1421 01:41:11,148 --> 01:41:14,817 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងទាំងអស់គ្នាអាចធ្វើបាន។ រឿងជាច្រើន, ឧត្តមសេនីយ៍។ 1422 01:41:16,528 --> 01:41:17,987 តើយើងអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ? 1423 01:41:19,865 --> 01:41:22,366 ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្នក។ ការពេញចិត្តដ៏អស្ចារ្យប៉ូល។ 1424 01:41:22,534 --> 01:41:24,494 - ឯកជន។ -បាទលោក! 1425 01:41:24,661 --> 01:41:27,538 ខ្ចប់វាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន, ដាក់​វា​នៅ​ក្នុង​រថយន្ត Jeep របស់​ខ្ញុំ ហើយ​យាម​ពួកគេ។ 1426 01:41:28,582 --> 01:41:32,877 ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅជាមួយយើង ទៅកាន់ទីស្នាក់ការកណ្តាលថ្មីរបស់យើងនៅ Gitarama ។ 1427 01:41:33,045 --> 01:41:38,257 - ខ្ញុំមិនចង់ទៅ Gitarama ទេលោក។ - អញ្ចឹងអ្នកមិនអាចត្រលប់ទៅសណ្ឋាគារបានទេ។ 1428 01:41:38,425 --> 01:41:40,426 មនុស្សឆ្កួតគឺ នៅលើផ្លូវរបស់ពួកគេនៅទីនោះឥឡូវនេះ។ 1429 01:41:40,594 --> 01:41:45,890 លោក... ឧត្តមសេនីយ៍ យើងត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។ ដូច្នេះខ្ញុំអាចទទួលបានគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 1430 01:41:46,058 --> 01:41:49,060 ជឿខ្ញុំទៅ យើងប្រសើរជាងនៅទីនេះ។ 1431 01:41:49,228 --> 01:41:53,940 ជាទូទៅ ទាំងនេះគឺជាពេលវេលាដ៏លំបាក។ 1432 01:41:54,108 --> 01:41:55,942 យើងត្រូវជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ 1433 01:41:56,110 --> 01:41:59,278 ហើយ​តើ​ខ្ញុំ​អាច​ទទួល​បាន​ជំនួយ​អ្វី​ពី​អ្នក, Paul? 1434 01:41:59,446 --> 01:42:02,824 - អ្នកគឺជាបុរសដែលសម្គាល់។ - យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? 1435 01:42:03,659 --> 01:42:06,702 អ្នកស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជី។ ជនជាតិអាមេរិកមាន អ្នកនៅក្នុងបញ្ជីរបស់ពួកគេជាឧក្រិដ្ឋជនសង្គ្រាម។ 1436 01:42:06,870 --> 01:42:09,747 ប៉ូល ខ្ញុំឈឺ ហើយធុញទ្រាន់នឹងការកុហករបស់អ្នក។ 1437 01:42:09,915 --> 01:42:14,752 តើអ្នកល្ងង់មែនទេ ឧត្តមសេនីយ៍? តើអ្នកគិតថាមនុស្សទាំងនេះដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច? 1438 01:42:14,920 --> 01:42:17,421 អ្នកអង្គុយនៅទីនេះ ជាមួយនឹងផ្កាយប្រាំនៅលើទ្រូងរបស់អ្នក។ 1439 01:42:17,589 --> 01:42:19,549 តើអ្នកគិតអ្នកណា ពួកគេមកតាម? 1440 01:42:24,012 --> 01:42:25,096 ល្អ 1441 01:42:26,682 --> 01:42:30,476 យើងនឹងទៅ Gitarama, ហើយអ្នកនឹងស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីនោះ។ 1442 01:42:30,644 --> 01:42:34,188 - ខ្ញុំមិនប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាមទេ។ - តើអ្នកណានឹងប្រាប់ពួកគេ? 1443 01:42:34,356 --> 01:42:37,358 អ្នកត្រូវការឱ្យខ្ញុំប្រាប់ពួកគេ។ របៀបដែលអ្នកបានជួយនៅសណ្ឋាគារ។ 1444 01:42:37,526 --> 01:42:39,193 ពួកគេបន្ទោសអ្នក។ សម្រាប់សំណាងអាក្រក់ទាំងអស់របស់ពួកគេ។ 1445 01:42:39,361 --> 01:42:42,321 - ពួកគេនិយាយថាអ្នកបានដឹកនាំការសម្លាប់រង្គាល។ - ខ្ញុំមិនដឹកនាំការសម្លាប់រង្គាលទេ! 1446 01:42:42,489 --> 01:42:44,323 តើអ្នកគិតថាពួកគេ។ ទៅជឿអ្នក? 1447 01:42:44,491 --> 01:42:45,950 អ្នក​នឹង​ប្រាប់​ពួកគេ​ការ​ពិត! 1448 01:42:46,118 --> 01:42:48,369 ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ពួកគេអ្វីទាំងអស់។ លុះត្រាតែអ្នកជួយខ្ញុំ។ 1449 01:42:49,413 --> 01:42:51,789 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី បាញ់ខ្ញុំ? 1450 01:42:54,668 --> 01:42:58,504 បាញ់ខ្ញុំ។ សូមបាញ់ខ្ញុំ។ វានឹងក្លាយជាពរជ័យមួយ។ 1451 01:42:58,672 --> 01:43:02,133 ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកដើម្បីបាញ់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 1452 01:43:03,135 --> 01:43:04,343 អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់បានទេ។ 1453 01:43:04,511 --> 01:43:07,263 អ្នក​នឹង​ប្រាប់​គេ​ថា ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​សោះ! 1454 01:43:10,684 --> 01:43:13,769 យើងកំពុងចាកចេញ។ ឥឡូវនេះ។ 1455 01:43:18,275 --> 01:43:19,984 (ទាំងអស់ស្រែក) 1456 01:43:22,529 --> 01:43:26,449 - (បុរសស្រែក) ចេញទៅ! - (កាំភ្លើង) 1457 01:43:26,617 --> 01:43:28,910 យកមនុស្សទាំងនេះចេញពីច្រកទ្វារ! 1458 01:43:34,708 --> 01:43:36,459 ឈប់សិន! ឈប់សិន! 1459 01:43:37,461 --> 01:43:39,462 សម្អាតសណ្ឋាគារ។ 1460 01:43:39,630 --> 01:43:41,631 - តាថាណា! - ចេញពីទីនេះ! 1461 01:43:41,798 --> 01:43:43,841 - ចេញទៅ! - តាថាណា! 1462 01:43:44,009 --> 01:43:45,343 ចេញ! 1463 01:43:46,803 --> 01:43:49,889 កងជីវពលទាំងអស់។ ត្រូវតែចាកចេញឥឡូវនេះ! ចេញ! 1464 01:43:50,349 --> 01:43:52,350 - (និយាយមិនច្បាស់) - (ទារកយំ) 1465 01:44:11,662 --> 01:44:13,037 អូ អត់ទេ! 1466 01:44:17,125 --> 01:44:19,794 - នោះហើយជាគាត់ នោះជាគាត់! - (បុរសស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន) 1467 01:44:23,423 --> 01:44:26,384 ខ្ញុំមានគាត់! ជួយផង ខ្ញុំមានគាត់ហើយ! 1468 01:44:28,679 --> 01:44:30,012 ឈប់​នេះ! 1469 01:44:32,057 --> 01:44:33,516 (ស្រែក) 1470 01:44:34,226 --> 01:44:35,685 (ការនិយាយច្របូកច្របល់) 1471 01:44:36,853 --> 01:44:38,521 ឈរត្រង់ណា! 1472 01:44:40,857 --> 01:44:42,650 - (ការបាញ់កាំភ្លើងយ៉ាងលឿន) - (ការផ្ទុះ) 1473 01:44:47,197 --> 01:44:48,698 (ស្ត្រីស្រែកពីចម្ងាយ) 1474 01:44:55,872 --> 01:45:00,543 តាថាណា! 1475 01:45:06,675 --> 01:45:08,592 - តើអ្នកបានឃើញ Tatiana ទេ? - ទេខ្ញុំមិនបានឃើញ Tatiana ទេ។ 1476 01:45:08,760 --> 01:45:11,387 - Paul តើមានអ្វីកើតឡើង? - អត់ទេ ខ្ញុំត្រូវរកប្រពន្ធខ្ញុំ! 1477 01:45:13,640 --> 01:45:20,271 តាថាណា! 1478 01:45:32,200 --> 01:45:33,784 (សំលេងរំខាន) 1479 01:45:43,378 --> 01:45:45,463 (ស្រែក) 1480 01:45:46,757 --> 01:45:48,549 ពួកគេបានទៅ។ ពួកគេបានទៅ។ 1481 01:45:49,426 --> 01:45:51,719 - (យំ) - ពួកគេបានទៅ។ 1482 01:45:56,767 --> 01:45:58,642 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយនេះ? 1483 01:45:58,810 --> 01:46:00,269 (សើច) 1484 01:46:08,362 --> 01:46:12,114 ខ្ញុំគិតថាអ្នកមាន... 1485 01:46:24,294 --> 01:46:27,922 (បុរស) ទាំងអស់គ្នានៅលើឡាន! សូម! សូមអរគុណ! 1486 01:46:28,090 --> 01:46:29,340 គ្រួសារ សូមនៅជាមួយគ្នា។ 1487 01:46:29,508 --> 01:46:32,301 - (ស្ត្រី) អូសូម។ - (បុរស 2) លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 1488 01:46:32,469 --> 01:46:34,845 (បុរស) មានបន្ទប់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ 1489 01:46:38,308 --> 01:46:42,937 - ខ្ញុំសង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយយើងនឹងត្រលប់មកវិញ។ - (បុរស) ចូរយើងចាកចេញ។ 1490 01:46:43,105 --> 01:46:44,688 (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) 1491 01:46:52,531 --> 01:46:57,326 - តើនាងមានបញ្ហាអ្វី? - នាងមានគ្រុនក្តៅខ្លាំង។ 1492 01:47:05,168 --> 01:47:07,169 ប៉ាយើងទៅណា? 1493 01:47:08,004 --> 01:47:09,839 កន្លែងមានសុវត្ថិភាព។ 1494 01:47:22,102 --> 01:47:24,520 (បន្លឺ​ស្នែង) 1495 01:47:33,738 --> 01:47:35,364 (ហក់) 1496 01:47:44,749 --> 01:47:49,003 (ស្ត្រីនិយាយជាភាសាបរទេស យំ) 1497 01:47:58,597 --> 01:48:00,556 (ស្នែងស្នែង) 1498 01:48:07,230 --> 01:48:08,397 ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 1499 01:48:25,207 --> 01:48:26,916 - (បុរសស្រែក) - (កាំភ្លើង) 1500 01:48:27,083 --> 01:48:28,209 (ស្ត្រីស្រែក) 1501 01:48:30,712 --> 01:48:32,671 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1502 01:48:35,425 --> 01:48:37,510 (ស្រែកបន្ត) 1503 01:48:43,683 --> 01:48:46,185 - (បុរសស្រែកជាភាសាបរទេស) - (ការបាញ់កាំភ្លើងយ៉ាងលឿន) 1504 01:48:52,526 --> 01:48:55,069 - (កាំភ្លើង) - (ស្រែក) 1505 01:48:57,155 --> 01:49:00,324 តោះទៅ។ កុមារនៅលើ ដី។ នាំកុមារមកតាមផ្លូវនេះ។ 1506 01:49:00,492 --> 01:49:02,701 ហុចពួកគេត្រឡប់មកវិញ, ហុចពួកគេត្រឡប់មកវិញ។ 1507 01:49:03,662 --> 01:49:05,287 (ស្រែកជាភាសាបរទេស) 1508 01:49:08,833 --> 01:49:11,919 កុំឈប់។ កុំឈប់! ចូលទៅត្រង់។ 1509 01:49:15,674 --> 01:49:17,800 (ទាំងអស់ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន) 1510 01:49:17,968 --> 01:49:19,802 (ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន) 1511 01:49:21,304 --> 01:49:23,180 - (កាំភ្លើង) - (ស្រែក) 1512 01:49:24,432 --> 01:49:25,808 ចុះ! 1513 01:49:28,478 --> 01:49:29,645 ចាំចុះ! 1514 01:49:32,148 --> 01:49:33,148 (ស្រែក) 1515 01:49:39,739 --> 01:49:40,823 (ស្រែកជាភាសាបរទេស) 1516 01:49:44,244 --> 01:49:46,036 (យំ) 1517 01:49:53,044 --> 01:49:54,670 (Tatiana) តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ? 1518 01:49:58,174 --> 01:50:01,552 វាគឺជាពួកឧទ្ទាម។ យើងកំពុងឆ្លងកាត់ជួរមុខ។ 1519 01:50:01,720 --> 01:50:05,014 មិនអីទេ។ យើងមានសុវត្ថិភាព។ 1520 01:50:05,557 --> 01:50:06,682 មិនអីទេ។ 1521 01:50:06,850 --> 01:50:08,559 មិនអីទេ អ្នកមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។ អ្នកមានសុវត្ថិភាព។ 1522 01:50:08,727 --> 01:50:11,729 មិនអីទេឥឡូវនេះ។ អង្គុយចុះ។ 1523 01:50:12,397 --> 01:50:13,981 (បុរសស្រែកជាភាសាបរទេស) 1524 01:50:14,232 --> 01:50:15,399 ជំរាបសួរ។ 1525 01:50:45,930 --> 01:50:47,973 (ស្ត្រី) យកទឹកបន្ថែមទៀត។ 1526 01:50:49,225 --> 01:50:51,977 គ្រូពេទ្យនិយាយថា គាត់ខ្សោះជាតិទឹកខ្លាំងណាស់។ 1527 01:50:52,145 --> 01:50:54,772 យើងបានធ្វើវា។ តោះចុះ។ 1528 01:50:55,940 --> 01:50:57,107 - មក។ - មិនអីទេ។ 1529 01:50:57,275 --> 01:50:59,568 - នាងឈឺ។ - យល់ព្រម។ 1530 01:50:59,736 --> 01:51:02,237 បាទ នាងឈឺណាស់។ យកនាង។ 1531 01:51:04,574 --> 01:51:08,702 Paul, ឡានក្រុងគឺ នៅម្ខាងទៀតនៃជំរុំ។ 1532 01:51:08,870 --> 01:51:11,038 ពួកគេនឹងនាំអ្នកទៅប្រទេសតង់ហ្សានី។ 1533 01:51:11,206 --> 01:51:15,042 ប៉ូល​ទៅ​ឥឡូវ​នេះ ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង នៅពេលដែលមានឱកាសផ្សេងទៀត។ 1534 01:51:15,210 --> 01:51:16,543 - សូមអរគុណ។ - បាទ។ 1535 01:51:16,711 --> 01:51:18,462 - សូមសំណាងល្អ។ - សូមអរគុណ។ 1536 01:51:18,963 --> 01:51:21,006 (និយាយមិនច្បាស់) 1537 01:51:21,925 --> 01:51:23,926 - អរគុណព្រះ។ - យើងបានធ្វើវា។ 1538 01:51:24,094 --> 01:51:25,260 សូមមេត្តា។ 1539 01:51:25,428 --> 01:51:26,512 យើងនៅទីនេះ បាទ? 1540 01:51:26,680 --> 01:51:28,263 - អរគុណលោកប៉ូល។ - យើងបានធ្វើវា។ 1541 01:51:28,431 --> 01:51:30,599 - សូមអរគុណ។ - បាទ បាទ។ មក។ 1542 01:51:30,767 --> 01:51:33,102 លោកអ្នកគ្រប់គ្រង។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អរគុណអ្នក។ 1543 01:51:33,269 --> 01:51:35,270 - ជាការពិតណាស់ Steven ។ - ខាន់ ជេមស៍ ! 1544 01:51:35,438 --> 01:51:38,899 អរគុណព្រះដែលអ្នកនៅរស់! វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 1545 01:51:39,067 --> 01:51:41,568 ឃើញ​បង​ប្រុស​ប្រពន្ធ​ហើយ​ឬ​នៅ? 1546 01:51:41,736 --> 01:51:45,698 - គ្មានពួកគេទេ។ - មានអ្នកណាឃើញមនុស្សទាំងនេះទេ? 1547 01:51:45,865 --> 01:51:48,158 ម៉ាក់មកមើល លឿនៗ។ 1548 01:51:49,452 --> 01:51:52,162 - តើអ្នកអាចឃើញពួកគេនៅកន្លែងណាទេ? - (និយាយមិនច្បាស់) 1549 01:51:53,248 --> 01:51:56,250 - នៅទីនេះម៉ាក់មើល។ - សូម... 1550 01:51:57,460 --> 01:51:58,460 តើអ្នកឃើញពួកគេទេម៉ាក់? 1551 01:51:59,045 --> 01:52:02,756 តើនោះជាពួកគេទេ? នោះ​ជា​ពួក​គេ ម៉ាក់? 1552 01:52:04,759 --> 01:52:06,635 តើអ្នកស្គាល់មនុស្សទាំងនេះទេ? 1553 01:52:06,803 --> 01:52:10,347 - ក្មេងស្រីនេះឈ្មោះ ... - ទេ។ 1554 01:52:10,515 --> 01:52:11,640 តើអ្នកស្គាល់នាងទេ? 1555 01:52:13,393 --> 01:52:17,020 - ម៉ាក់ តើអ្នកបានឃើញក្មេងស្រីទាំងនេះទេ? - អត់ទេ ខ្ញុំអត់មានទេ។ 1556 01:52:17,188 --> 01:52:19,481 មាន​អ្នក​ណា​ឃើញ​ស្រី​ទាំង​នេះ​ទេ? 1557 01:52:21,735 --> 01:52:23,152 អានីស។ ហើយនោះជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1558 01:52:23,319 --> 01:52:27,573 (បុរសលើ bullhorn) ទាំងអស់គ្នានៅលើឡានក្រុង! 1559 01:52:27,741 --> 01:52:29,324 (និយាយមិនច្បាស់) 1560 01:52:37,292 --> 01:52:39,251 (បុរសលើ bullhorn) ទាំងអស់គ្នានៅលើឡានក្រុង! 1561 01:52:39,419 --> 01:52:42,004 (បុរស) តើអ្នកអាចរើចេញពីផ្លូវបានទេ? យើងត្រូវការបន្ទប់ខ្លះនៅទីនេះ! 1562 01:52:42,172 --> 01:52:45,424 - យើងនឹងរកឃើញក្មេងស្រី Tatsi ។ យើងនឹង។ - យល់ព្រម។ 1563 01:52:49,262 --> 01:52:50,763 ប៊ូសស៊ី? 1564 01:52:50,930 --> 01:52:52,181 វាគឺជាអ្នក។ 1565 01:52:55,351 --> 01:52:56,769 តើអ្នករកកុមារនេះនៅឯណា? 1566 01:52:56,936 --> 01:52:59,730 ពួកគេទើបតែមកដល់លើឡានដឹកទំនិញ ពី Mille Collines ។ 1567 01:53:01,858 --> 01:53:05,444 ជម្លៀស​ទាំង​អស់​ទៅ​ឡាន​ក្រុង​ឥឡូវ​នេះ! 1568 01:53:05,612 --> 01:53:07,070 (ព្រួញ) អូ ទេ។ 1569 01:53:17,582 --> 01:53:18,707 ចាំ! 1570 01:53:28,051 --> 01:53:30,302 សូមកាន់វា! 1571 01:53:32,555 --> 01:53:34,181 - តាថាណា! - គឺប៉ា! 1572 01:53:34,349 --> 01:53:37,100 - តាថាណា! -លោកជំទាវ អាចឺរ! 1573 01:53:37,268 --> 01:53:39,728 ឈប់ឡានក្រុង! ឈប់ឡានក្រុង ឈប់ឡាន! 1574 01:53:39,896 --> 01:53:41,104 មក។ មក។ 1575 01:53:41,272 --> 01:53:43,398 សូមរង់ចាំពួកយើង។ 1576 01:53:43,566 --> 01:53:46,443 (សើច) Madame Archer ។ ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ​ខ្លាំង​ណាស់។ ខ្ញុំបានគិត... 1577 01:53:47,737 --> 01:53:51,198 - វាអស្ចារ្យណាស់ដែលបានឃើញអ្នក។ - មកលឿន។ 1578 01:53:58,873 --> 01:54:01,041 ខារីន? អានីស? 1579 01:54:01,209 --> 01:54:02,334 អានីស? 1580 01:54:02,502 --> 01:54:05,254 (ស្ត្រី) ចាំសិន។ វា​នឹង​មាន​តែ​មួយ​នាទី​ឥឡូវ​នេះ។ 1581 01:54:07,131 --> 01:54:09,466 អានីស? ខារីន? 1582 01:54:09,634 --> 01:54:13,595 (កុមារច្រៀងជាភាសាបរទេស) 1583 01:54:24,315 --> 01:54:26,149 ព្រះអើយ! 1584 01:54:26,317 --> 01:54:29,486 (ស្រែក) ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! 1585 01:54:29,654 --> 01:54:31,280 មក មក! 1586 01:54:35,076 --> 01:54:38,453 សួស្តីខារីន។ Anais ជំរាបសួរ។ សុខសប្បាយជាទេ សម្លាញ់? 1587 01:54:41,165 --> 01:54:42,958 តើអ្នកឃើញបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកទេ? 1588 01:54:43,126 --> 01:54:44,626 (សើចទាំងអស់គ្នា) 1589 01:54:50,758 --> 01:54:53,093 ពួកគេនិយាយថាមិនមានបន្ទប់ទេ។ 1590 01:54:53,261 --> 01:54:55,012 តែងតែមានបន្ទប់។ 1591 01:54:56,055 --> 01:54:58,807 (Wyclef Jean "លានសំឡេង")