1 00:00:31,949 --> 00:00:33,324 �� Dați-l în sus! �� 2 00:00:54,638 --> 00:00:58,141 �� Porniți radioul �� 3 00:00:58,934 --> 00:01:02,937 �� Am nevoie de muzică Mai dă-mi ceva �� 4 00:01:03,897 --> 00:01:05,565 Haide, Boots, mai ai trei minute. 5 00:01:05,649 --> 00:01:08,735 Poți face asta. Ai venit la mine, îți amintești? 6 00:01:08,819 --> 00:01:10,987 Nu este vorba despre pierderea în greutate. Este vorba despre o schimbare a stilului de viață. 7 00:01:18,370 --> 00:01:20,496 Nick, ai un client. 8 00:01:21,290 --> 00:01:22,623 Așa cum am exersat. 9 00:01:22,708 --> 00:01:24,542 Imediat, Terry. 10 00:01:27,713 --> 00:01:29,172 'Sup, dracu? 11 00:01:30,674 --> 00:01:32,633 Oh. Ha! Amuzant. 12 00:01:32,718 --> 00:01:33,843 Este numele magazinului. 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,136 Ce pot să fac pentru tine, omule? 14 00:01:35,220 --> 00:01:38,097 Bono a făcut-o asta timp de trei zile. 15 00:01:39,433 --> 00:01:40,641 E dracului dezgustător. 16 00:01:40,726 --> 00:01:41,726 Adu-l aici. 17 00:01:41,810 --> 00:01:43,436 Bono, Bono, vino. 18 00:01:43,520 --> 00:01:44,520 Bono, sus! 19 00:01:44,605 --> 00:01:46,272 Nu țipa la el așa. 20 00:01:46,690 --> 00:01:48,649 Bine. Bine. Rece. Vei... 21 00:01:48,734 --> 00:01:50,568 S-ar putea să mă uit doar... 22 00:01:56,909 --> 00:01:58,409 te cunosc? 23 00:01:58,535 --> 00:01:59,744 Te cunosc. 24 00:01:59,828 --> 00:02:01,746 Tu ești cântăreața de la Ruj de ciocolată. 25 00:02:01,830 --> 00:02:03,539 Voi obișnuiați să jucați la Jam Shack vineri seara. 26 00:02:03,624 --> 00:02:05,041 La naiba! Îți amintești asta? 27 00:02:05,125 --> 00:02:06,209 Ai fost atât de bun. Da. 28 00:02:06,293 --> 00:02:07,543 Oh, Doamne, mai cantati? 29 00:02:07,628 --> 00:02:10,129 nu. Asta a fost cu mult timp în urmă. 30 00:02:10,214 --> 00:02:12,465 Wow! ce esti tu faci acum? 31 00:02:13,884 --> 00:02:16,260 Te prinzi un rahat din fundurile câinilor. 32 00:02:16,512 --> 00:02:18,221 Grozav. 33 00:02:18,555 --> 00:02:20,181 Ai un BMW? 34 00:02:20,599 --> 00:02:22,475 Da, poți să spui? 35 00:02:26,438 --> 00:02:27,855 Băiat bun. 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,691 Adam, sunt Lou. Nu închide, bine? 37 00:02:30,776 --> 00:02:32,735 Nu este vorba despre bani. Este vorba despre a face bani. 38 00:02:32,820 --> 00:02:34,403 Tu și cu mine, amice. 39 00:02:34,488 --> 00:02:35,822 Bună, eu sunt. 40 00:02:35,906 --> 00:02:38,825 Deci, am făcut totul conform la planul tău stupid. 41 00:02:38,909 --> 00:02:40,660 Am luat totul cu autocolantele galbene 42 00:02:40,744 --> 00:02:43,871 și ți-am lăsat totul autocolantele roșii. 43 00:02:45,082 --> 00:02:47,208 Erau niște lucruri în dulapul tău fără autocolante, 44 00:02:47,292 --> 00:02:49,669 Așa că l-am aruncat într-o grămadă și l-am ars în curtea din spate. 45 00:02:50,879 --> 00:02:52,672 Părea a fi lucrul corect de făcut. 46 00:02:52,756 --> 00:02:55,007 Și vă mulțumesc pentru afirmație acea sticlă de plastic goală. 47 00:02:55,092 --> 00:02:57,802 Eram pregătit lupta cu tine pe acela. 48 00:02:58,262 --> 00:03:00,847 Oricum, te-am părăsit ceva pe tejghea. 49 00:03:00,931 --> 00:03:03,599 Este din inimă. 50 00:03:05,936 --> 00:03:08,646 O, și un ultim lucru. Hm... 51 00:03:08,856 --> 00:03:12,608 Televizorul avea un autocolant roșu pe el, dar am luat-o oricum. 52 00:03:14,319 --> 00:03:15,611 La revedere. 53 00:03:16,363 --> 00:03:18,447 Doar păstrând cu capul în jos. 54 00:03:21,451 --> 00:03:26,038 Azi să nu mă tremuresc. Hai să dărâmăm acești repetari. Mmm! Mmm! 55 00:03:30,043 --> 00:03:32,962 Aprinde lumina, Jake. Deschide o fereastră. 56 00:03:33,046 --> 00:03:35,756 Du-te în aer liber. Isus Hristos! 57 00:03:35,841 --> 00:03:37,466 De ce nu ieși din casă weekendul acesta, nu? 58 00:03:37,593 --> 00:03:40,636 Ce ar trebui să fac afară din casă, unchiul Adam? 59 00:03:40,971 --> 00:03:43,055 Nu știu. Orice care corespunde cu realitatea. 60 00:03:43,140 --> 00:03:45,558 Aplica pentru un loc de munca. Poate încearcă să pleci la facultate. 61 00:03:45,642 --> 00:03:47,268 Nu știu. Toate acestea sună cam supraevaluat. 62 00:03:47,352 --> 00:03:48,895 nu iti place, te poți muta înapoi cu mama ta. 63 00:03:48,979 --> 00:03:51,022 Nu, de fapt nu pot. S-a mutat cu noul ei iubit. 64 00:03:51,106 --> 00:03:52,857 nu voi fi oriunde aproape de asta. 65 00:03:52,941 --> 00:03:54,025 S-a mutat cu el? 66 00:03:54,109 --> 00:03:55,860 Da, taxidermistul. 67 00:03:56,778 --> 00:03:58,863 Taxidermistul este îndesându-mi mama. 68 00:03:58,947 --> 00:04:00,031 Uf! Kelly. 69 00:04:00,115 --> 00:04:02,450 Ea este sora ta. Ar trebui să o suni din când în când. Înregistrați-vă. 70 00:04:02,534 --> 00:04:04,452 Ei bine, poate ar trebui să se verifice cu mine. Te-ai gândit vreodată la asta? 71 00:04:04,536 --> 00:04:05,870 Da. E interesant. 72 00:04:05,954 --> 00:04:07,622 Ascultă, am o întâlnire mare la tribunal în câteva minute. 73 00:04:07,706 --> 00:04:09,582 - Dacă mi-e dor, sunt oarecum înnebunit. - De ce îți pierzi timpul 74 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 cu prostiile alea de Second Life? 75 00:04:11,126 --> 00:04:13,294 Uită-te la tine, încă ești la închisoare. Ai fost la închisoare săptămâna trecută. 76 00:04:13,378 --> 00:04:15,463 Da. Sunt prizonier. Se numește „a face timp greu”. 77 00:04:15,547 --> 00:04:17,131 Nu poți fi ca un războinic sau un şaman 78 00:04:17,215 --> 00:04:18,424 sau un orc sau ceva rahat asa? 79 00:04:18,508 --> 00:04:20,593 Nu, nu. In viata, tu faci alegeri, 80 00:04:20,677 --> 00:04:22,428 iar dacă dai peste cap trebuie sa platesti pentru acele alegeri. 81 00:04:22,512 --> 00:04:24,847 Ai 20 de ani, nu ai făcut un important alegere în viața ta. 82 00:04:24,932 --> 00:04:27,600 De ce ești supărat? Ce este asta? 83 00:04:28,894 --> 00:04:30,937 Nu stiu daca ai observat, dar Lily s-a mutat. 84 00:04:31,021 --> 00:04:32,855 Asta e tot amestecarea a fost? 85 00:04:32,940 --> 00:04:34,023 Uh-huh. 86 00:04:34,650 --> 00:04:36,359 Ce-ai făcut? 87 00:04:37,945 --> 00:04:39,820 Nu am făcut nimic. 88 00:04:57,381 --> 00:04:59,173 Nici o cale! 89 00:05:05,222 --> 00:05:08,265 �� Știi că sunt un visător �� 90 00:05:08,850 --> 00:05:12,144 �� Dar inima mea e de aur �� 91 00:05:12,229 --> 00:05:15,356 �� A trebuit să fug de sus �� 92 00:05:15,440 --> 00:05:20,444 �� Așa că nu m-aș întoarce acasă jos Tocmai când lucrurile au mers... �� 93 00:05:25,534 --> 00:05:29,203 �� ... cântec Și nu vei face niciodată fi lăsat singur �� 94 00:05:30,706 --> 00:05:36,585 �� Sunt pe drum �� 95 00:05:36,670 --> 00:05:40,172 �� Acasă, dulce casă �� 96 00:05:41,049 --> 00:05:46,012 �� În seara asta, în seara asta Sunt pe drum �� 97 00:05:46,096 --> 00:05:49,849 �� Acasă, dulce casă �� 98 00:05:50,058 --> 00:05:52,562 Chiar și printre cei blânzi veverițe de prerie, 99 00:05:52,572 --> 00:05:56,397 Masculul fără pereche este supus unui ritual umilitor. 100 00:05:59,526 --> 00:06:00,776 Bună ziua. 101 00:06:01,778 --> 00:06:02,987 Ce? 102 00:06:06,366 --> 00:06:07,658 La dracu '! 103 00:06:11,079 --> 00:06:12,496 Hei. Adam. 104 00:06:13,415 --> 00:06:15,332 - Ce se întâmplă, omule? - Hei. 105 00:06:15,417 --> 00:06:16,792 Ești bine? 106 00:06:18,962 --> 00:06:20,421 - Bună, Courtney. - Hei, ce mai faci? 107 00:06:20,505 --> 00:06:22,173 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 108 00:06:22,257 --> 00:06:23,883 - Da. - Nu aici. 109 00:06:23,967 --> 00:06:25,384 Perioadă lungă de timp. 110 00:06:25,469 --> 00:06:27,261 Da. stii... 111 00:06:27,971 --> 00:06:29,805 Munca a fost o nebunie și... 112 00:06:29,890 --> 00:06:32,058 - Ştiu. - Am sunat de câteva ori. 113 00:06:32,142 --> 00:06:33,225 Da. Da. 114 00:06:33,977 --> 00:06:35,436 Foarte, foarte ocupat. 115 00:06:35,520 --> 00:06:37,938 Crezi că asta este o situație reală 116 00:06:38,023 --> 00:06:40,691 sau doar unul de-al lui episoade prostii? 117 00:06:40,776 --> 00:06:42,276 Nu știu. 118 00:06:42,486 --> 00:06:43,694 Nu știi niciodată cu Lou. 119 00:06:43,779 --> 00:06:45,905 Ei bine, hei, Adam, ce mai face prietena ta? 120 00:06:45,989 --> 00:06:47,573 Oh, foarte rău. 121 00:06:48,033 --> 00:06:49,283 Bine. 122 00:06:51,661 --> 00:06:52,870 Vreme fericite. 123 00:06:52,954 --> 00:06:55,831 Bună, oameni buni. Sunt Dr. Jeff. Lou se odihnește. 124 00:06:55,916 --> 00:06:58,918 Neagă că a fost o sinucidere incearca si medical este stabil, 125 00:06:59,002 --> 00:07:00,544 deci legal nu putem ține-l aici. 126 00:07:00,629 --> 00:07:02,922 Dar noi credem că ar trebui fi monitorizat timp de câteva zile. 127 00:07:03,006 --> 00:07:04,590 Are vreo familie? 128 00:07:04,674 --> 00:07:06,175 Toată familia lui Lou să-l urăsc. 129 00:07:06,259 --> 00:07:09,178 Bine. Ei bine, atunci cred că s-a terminat pentru voi, prietenii lui. 130 00:07:09,262 --> 00:07:11,347 Sunteți prietenii lui, nu? 131 00:07:13,517 --> 00:07:14,975 E ca prietenul acela cine e nenorocitul. 132 00:07:15,060 --> 00:07:16,685 Dar el e nenorocitul nostru, stii? 133 00:07:16,770 --> 00:07:17,978 Corect. 134 00:07:18,355 --> 00:07:19,522 Da. 135 00:07:23,485 --> 00:07:25,861 Dr. Jefferies la radiologie. 136 00:07:26,446 --> 00:07:28,739 Lou. De ce ar face asta? 137 00:07:29,116 --> 00:07:31,367 De ce? Adică, fă o listă. 138 00:07:31,451 --> 00:07:33,410 Este alcoolic, este divorțat. 139 00:07:33,495 --> 00:07:35,412 Soția a fugit cu acel jamaican. 140 00:07:35,497 --> 00:07:38,374 A eșuat la fiecare jive-fund bataia de bani pe care a încercat-o vreodată. 141 00:07:38,458 --> 00:07:40,042 El este înăuntru un munte de datorii. 142 00:07:40,127 --> 00:07:41,168 Își urăște mama. 143 00:07:41,253 --> 00:07:42,753 Se urăște pe sine. Îi urăște pe toți. 144 00:07:42,838 --> 00:07:44,088 Are disfuncție erectilă. 145 00:07:44,172 --> 00:07:45,339 Are halitoză. 146 00:07:45,423 --> 00:07:46,924 El are acea minge de rut. 147 00:07:47,008 --> 00:07:48,008 Huh. 148 00:07:48,093 --> 00:07:50,553 A spus una din mingile lui era zgârcit... 149 00:07:50,637 --> 00:07:51,804 Oh, da. 150 00:07:51,888 --> 00:07:53,430 ...ca un strugure stricat. 151 00:07:53,515 --> 00:07:55,891 Nu a fost asta quarterback pe Bears 152 00:07:55,976 --> 00:07:58,060 care avea mingea zdrobită pe teren. Corect? 153 00:07:58,145 --> 00:07:59,645 - Da. - Da. 154 00:07:59,729 --> 00:08:02,481 - Corect, corect. - '82? Da da. 155 00:08:02,566 --> 00:08:03,732 S-a întors de la asta insa. 156 00:08:03,817 --> 00:08:04,859 Puternic ca întotdeauna. 157 00:08:04,943 --> 00:08:05,943 La naiba da. 158 00:08:06,027 --> 00:08:07,194 Dar nu știu despre Lou. 159 00:08:07,279 --> 00:08:08,821 - E ca și cum... - Nu. 160 00:08:08,905 --> 00:08:11,824 Este exact ca o acumulare de pedepse. 161 00:08:11,908 --> 00:08:12,908 La naiba, băieți. 162 00:08:12,993 --> 00:08:13,993 - Oh! - Hei! 163 00:08:14,077 --> 00:08:15,995 Iată-l. Hei. 164 00:08:16,079 --> 00:08:18,581 Pot să aud totul spui, bine? 165 00:08:18,665 --> 00:08:21,083 Uite cine e treaz. Ce e, omule? 166 00:08:22,002 --> 00:08:23,627 - Hei. - Hei, omule. 167 00:08:23,920 --> 00:08:24,920 Care-i treaba? 168 00:08:25,005 --> 00:08:27,840 Arăți doar ca prietenul meu Nick. 169 00:08:28,550 --> 00:08:30,009 Și te uiți ca prietenul meu Adam. 170 00:08:30,093 --> 00:08:31,343 Dar nu ai fi tipii ăia pentru că 171 00:08:31,428 --> 00:08:32,595 Am sunat și chemându-i, 172 00:08:32,679 --> 00:08:33,679 si nu au mi-a întors apelurile. 173 00:08:33,763 --> 00:08:35,431 Ascultă, Violator. 174 00:08:36,600 --> 00:08:38,684 Eu și Nick am o mică surpriză pentru tine. 175 00:08:38,768 --> 00:08:41,520 Ceva special pe care noi trei o putem face. 176 00:08:41,605 --> 00:08:42,897 Haide. Voi. 177 00:08:43,023 --> 00:08:44,273 - Ești curios? - Nu! 178 00:08:44,357 --> 00:08:46,692 Nu am încercat si ma sinucid. 179 00:08:46,776 --> 00:08:49,486 Dacă aș fi vrut să mă sinucid, M-aș sinucide. 180 00:08:49,571 --> 00:08:50,738 Aș fi minunat la asta. 181 00:08:50,822 --> 00:08:52,531 O pușcă la pușcă. 182 00:08:53,158 --> 00:08:54,366 Mă bucur că nu ai făcut-o. 183 00:08:54,451 --> 00:08:56,869 E bine de văzut voi, oricum. 184 00:08:58,997 --> 00:09:02,041 Deci, din curiozitate, care este surpriza? 185 00:09:02,125 --> 00:09:03,667 Spune-i. 186 00:09:04,044 --> 00:09:06,712 Ko-di-ak... 187 00:09:07,339 --> 00:09:08,380 ...Valea. 188 00:09:08,465 --> 00:09:09,548 Nici o cale! 189 00:09:09,633 --> 00:09:10,633 - Da, domnule. - Da. 190 00:09:10,717 --> 00:09:12,676 La dracu de K-Vals? La dracu! 191 00:09:12,761 --> 00:09:14,136 Da, domnule. Bang! 192 00:09:14,387 --> 00:09:17,056 Schiăm naibii, nu? Suntem al naibii de furie. 193 00:09:17,140 --> 00:09:18,349 Punctul Coșului la sfârşitul nopţii 194 00:09:18,433 --> 00:09:21,936 cu o sticlă de scotch să spele totul. Oh! 195 00:09:22,354 --> 00:09:24,813 Și voi plătiți pentru toata treaba? 196 00:09:25,440 --> 00:09:26,482 - Sigur. - Da. 197 00:09:26,566 --> 00:09:27,566 Să mergem în seara asta. 198 00:09:27,651 --> 00:09:28,651 Mergem maine. 199 00:09:28,735 --> 00:09:29,735 Să mergem acum. Să mergem acum. 200 00:09:29,819 --> 00:09:32,029 Trebuie doar să scap de chestia asta. Este chiar incomod. 201 00:09:32,113 --> 00:09:33,280 Ar trebui să aștepți pentru asistenta sau ceva. 202 00:09:33,365 --> 00:09:34,782 Am înțeles. Am înțeles. 203 00:09:34,866 --> 00:09:35,866 - Stai, Lou. - Nu, nu, nu, nu. 204 00:09:35,951 --> 00:09:38,369 Lasă pe cineva face asta pentru tine. 205 00:09:46,836 --> 00:09:48,379 - Oh, la naiba. - Doamne. 206 00:09:48,463 --> 00:09:49,505 Am primit asta pe tine? 207 00:09:49,589 --> 00:09:50,798 - Da, ai făcut-o. - La naiba! 208 00:09:50,882 --> 00:09:53,509 Este doar pipi. Relaxează-te, e doar pipi. 209 00:09:58,431 --> 00:09:59,431 Acolo este Lou. 210 00:09:59,516 --> 00:10:00,808 bine, el bea deja. 211 00:10:00,892 --> 00:10:02,351 Uită-te la rahatul ăsta. 212 00:10:02,435 --> 00:10:04,687 Îți amintești când aveam 12 ani și a încercat să mă muște? 213 00:10:04,771 --> 00:10:07,356 Da, dar el... Ai avut asta să vină. 214 00:10:08,149 --> 00:10:10,025 - Hei, Violator. - Lou. 215 00:10:10,110 --> 00:10:12,027 Ce naiba face el aici? 216 00:10:12,112 --> 00:10:13,279 E frumos să ne vedem și tu, Lou. 217 00:10:13,363 --> 00:10:16,031 — Mă bucur să te văd și pe tine, Lou. La naiba, Jacob. 218 00:10:16,116 --> 00:10:17,950 Ești nasol și știi asta. 219 00:10:18,034 --> 00:10:20,286 Tocmai ai ruinat nenorocitul meu weekend. 220 00:10:30,046 --> 00:10:33,299 Hei, Lily se va întoarce. Aveţi încredere în mine. 221 00:10:33,800 --> 00:10:35,467 - Nu, nu va face. - Nu, nu va face. 222 00:10:35,552 --> 00:10:36,844 - Nu, nu va face. - Nu, nu va face. 223 00:10:36,928 --> 00:10:38,679 Practic ea se gândește Sunt un nenorocit, știi? 224 00:10:38,763 --> 00:10:40,681 Ca un complet absorbit de sine, delirant... 225 00:10:40,765 --> 00:10:42,433 - Are un punct. - ...narcisist. 226 00:10:42,517 --> 00:10:43,976 - La naiba. - Eşti mai bine. 227 00:10:44,060 --> 00:10:46,228 Crede-mă pe cuvânt. Uită-te la mine. 228 00:10:46,313 --> 00:10:48,564 La dracu de neveste, omule. La dracu copii. 229 00:10:48,648 --> 00:10:50,983 Închide-l sau vor lua totul de la tine. 230 00:10:52,861 --> 00:10:55,571 La naiba! Cu cine naiba trimiți mesaje? 231 00:10:55,655 --> 00:10:56,739 Doar un prieten de-al meu. 232 00:10:56,823 --> 00:10:58,574 Bărbat sau femeie? 233 00:10:58,658 --> 00:11:01,618 Pentru informarea dvs., Am avut multe prietene. 234 00:11:01,703 --> 00:11:02,703 Cele fierbinți. 235 00:11:02,787 --> 00:11:05,456 Ai avut o mulțime de iubiti. Cei gay. 236 00:11:09,878 --> 00:11:11,837 Hei, hei, hei, verifica asta. 237 00:11:11,921 --> 00:11:13,839 Am adus o bară de reglementare pentru tubbing în seara asta. 238 00:11:13,923 --> 00:11:14,965 Frumos. 239 00:11:15,050 --> 00:11:18,093 Am vodcă, dracului de Tequilles O'Neals. 240 00:11:18,970 --> 00:11:21,221 O să vă placă asta băieți. Verificați asta. 241 00:11:21,306 --> 00:11:22,473 Cernobly. 242 00:11:22,557 --> 00:11:23,932 Este ca Red Bull rusesc. 243 00:11:24,017 --> 00:11:25,559 Are un rahat în el asta nici măcar nu este legal aici. 244 00:11:25,643 --> 00:11:27,061 Ca ce rahat? 245 00:11:27,312 --> 00:11:28,854 Cum dracu sunt ar trebui să știe, omule? 246 00:11:28,938 --> 00:11:30,606 Dar este ilegal. 247 00:11:30,690 --> 00:11:31,940 Hei, de ce nu am făcut-o mergi doar la Pinnacle? 248 00:11:32,025 --> 00:11:33,567 Ar fi fost nevoie, ca, jumătate din timp. 249 00:11:33,651 --> 00:11:35,569 Vrei să mergi spre Valea Kodiak, ai incredere in mine. 250 00:11:35,653 --> 00:11:36,904 esti la vârsta potrivită pentru asta. 251 00:11:36,988 --> 00:11:38,238 Serios? 252 00:11:38,323 --> 00:11:41,241 Da. Nimeni nu se carda și toată lumea se culcă. 253 00:11:41,701 --> 00:11:45,871 - K-Val! K-Val! K-Val! - K-Val! K-Val! K-Val! 254 00:11:45,955 --> 00:11:47,664 Oh, la naiba! K-Val! 255 00:11:53,004 --> 00:11:55,422 Acest? Aceasta este cel mai tare oraș vreodată? 256 00:11:56,549 --> 00:11:58,300 La dracu '! A fost al lui Papa Enzo. 257 00:11:59,844 --> 00:12:02,096 m-am despărțit de Jenny Stedmeyer acolo. 258 00:12:02,180 --> 00:12:03,430 Ce te-a făcut să rupi cu ea, din nou? 259 00:12:03,515 --> 00:12:05,974 Nu știu. Am schimbat virginitățile în anul junior. 260 00:12:06,059 --> 00:12:07,684 Tot ce am făcut a fost ascultați înregistrări și faceți sex. 261 00:12:07,769 --> 00:12:10,396 Și a fost epică, adică a fost... Era epică. 262 00:12:10,480 --> 00:12:11,563 Da, omule. Era fierbinte. 263 00:12:11,648 --> 00:12:13,482 Și apoi când m-am despărțit cu ea, era atât de supărată, 264 00:12:13,566 --> 00:12:15,818 practic m-a înjunghiat în ochi cu o furculiță. 265 00:12:15,902 --> 00:12:17,945 De fapt, ea m-a înjunghiat în ochi cu o furculiță. 266 00:12:18,029 --> 00:12:19,196 Era o la sută, omule. 267 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Da. 268 00:12:20,365 --> 00:12:21,698 Tot la vale de acolo. 269 00:12:22,325 --> 00:12:24,952 A fost una mare. Prima dragoste. 270 00:12:25,036 --> 00:12:26,286 Cel care a scăpat. 271 00:12:26,371 --> 00:12:28,330 Marele bivol alb. 272 00:12:28,415 --> 00:12:29,581 - Da. - Da. 273 00:12:29,666 --> 00:12:31,166 Mare ce? 274 00:12:31,251 --> 00:12:33,043 Bivol alb mare. 275 00:12:33,128 --> 00:12:35,129 De ce sunteți băieți şoptind? 276 00:12:35,213 --> 00:12:37,131 Bivol alb mare. 277 00:12:37,215 --> 00:12:39,842 Asta a fost foarte util, voi băieți. Multumesc. 278 00:12:46,975 --> 00:12:48,642 Uită-te la acest loc. 279 00:12:48,726 --> 00:12:50,436 O să fac o predicție chiar acum. 280 00:12:50,520 --> 00:12:52,146 Unul dintre noi va face începe să scrii un roman, 281 00:12:52,230 --> 00:12:53,772 și apoi noi toți a inzapezit, 282 00:12:53,857 --> 00:12:56,358 și apoi Lou va ne ucide pe toți. 283 00:13:01,239 --> 00:13:02,781 La naiba. 284 00:13:02,866 --> 00:13:04,408 Ce este mirosul acela? 285 00:13:04,492 --> 00:13:05,451 La naiba de pisici. 286 00:13:06,661 --> 00:13:09,496 Un fel de multe pisici. Asta e nasol. 287 00:13:09,706 --> 00:13:10,873 - Bună. - Bună. 288 00:13:11,291 --> 00:13:12,749 Ai o rezervare 289 00:13:12,834 --> 00:13:14,585 Pentru Webber-Agnew? 290 00:13:14,669 --> 00:13:16,128 Îmi pare rău. Ce a fost asta numele din nou? 291 00:13:16,212 --> 00:13:18,755 Webber-Agnew. Webber și Agnew. 292 00:13:19,382 --> 00:13:20,757 Am un "Nick Webber-Agnew". 293 00:13:20,842 --> 00:13:23,469 Îmi pare rău, scuză-mă. Ce? Ce tocmai ai spus? 294 00:13:23,553 --> 00:13:24,595 Webber-Agnew? 295 00:13:24,679 --> 00:13:26,889 Webber-Agnew? 296 00:13:27,474 --> 00:13:29,975 Ai luat numele de familie al soției tale? Ești un nenorocit de cratimă? 297 00:13:30,059 --> 00:13:32,227 O mulțime de tipi o fac. Este progresiv. 298 00:13:32,312 --> 00:13:33,979 Nu, băieți o fac. 299 00:13:34,063 --> 00:13:35,731 Arăți ca un tip progresist. Este progresiv? 300 00:13:35,815 --> 00:13:37,399 - Ai face asta? Nu. - Nu. 301 00:13:37,484 --> 00:13:39,026 Și are o barbă. 302 00:13:42,906 --> 00:13:44,490 Tipul ăsta pare puțin dezechilibrat pentru tine? 303 00:13:44,574 --> 00:13:45,574 Nu. Haide. 304 00:13:45,658 --> 00:13:46,909 El este chiar acolo. Taci. 305 00:13:48,870 --> 00:13:50,370 Lasă-mă să-ți dau o mână cu asta. 306 00:13:50,455 --> 00:13:51,622 Hei! 307 00:13:51,706 --> 00:13:54,416 nu merg sa-ti spun din nou! 308 00:13:57,420 --> 00:13:58,962 Mă descurc. 309 00:13:59,714 --> 00:14:01,173 Al tipului ăsta un nenorocit. 310 00:14:01,257 --> 00:14:03,383 - Shh. Este invalid. - Te aude. 311 00:14:03,468 --> 00:14:05,594 Şi ce dacă? El este scutit de politețe obișnuită 312 00:14:05,678 --> 00:14:07,095 pentru că nu poate începe o rundă de aplauze? 313 00:14:08,598 --> 00:14:10,098 Trebuie să se smuls cu o singură mână? 314 00:14:10,183 --> 00:14:12,226 Adică, eu cu siguranță nu mă lua de mână 315 00:14:12,310 --> 00:14:13,977 și le-am pus împreună si unge-le... 316 00:14:14,062 --> 00:14:17,022 Hei, 420. Vechea noastră cameră. Verifică. 317 00:14:18,775 --> 00:14:19,983 - În regulă, omule. - Oh! Aceia sunt ai mei. 318 00:14:20,068 --> 00:14:21,735 Le voi primi doar pe alea. 319 00:14:28,660 --> 00:14:32,621 Aceasta este partea în care dai bacșiș tipul care te-a ajutat. 320 00:14:32,914 --> 00:14:35,332 Nu sunt tipul care... 321 00:14:35,416 --> 00:14:36,583 Nick, plătește-l pe bărbat ceva. 322 00:14:36,668 --> 00:14:37,876 Am înțeles. Nu vă faceți griji. 323 00:14:37,961 --> 00:14:39,127 Acest loc arata ca un rahat! 324 00:14:39,212 --> 00:14:41,338 Ce sa întâmplat la tipul acela? 325 00:14:41,839 --> 00:14:44,508 Uită-te la asta. E încă acolo. 326 00:14:44,842 --> 00:14:47,135 Adam suge cocoși și găuri. 327 00:14:47,804 --> 00:14:49,346 Este cea mai bună lucrare a ta. 328 00:14:49,430 --> 00:14:50,806 La naiba te-a ars. 329 00:14:51,766 --> 00:14:52,724 Ars! 330 00:14:52,809 --> 00:14:53,892 Hei, băieți, vino să arunci o privire la asta. 331 00:14:53,977 --> 00:14:55,894 Avem o cadă cu hidromasaj. 332 00:14:57,981 --> 00:14:59,773 - Dulce Isuse! - Sărmanul micuț. 333 00:14:59,857 --> 00:15:01,984 Acest lucru este evident inacceptabil, nu? 334 00:15:02,068 --> 00:15:04,820 Sunăm jos, să faci pe cineva să repare asta? 335 00:15:04,904 --> 00:15:06,029 Mai este cineva foame? 336 00:15:08,616 --> 00:15:10,492 Puțin spirit de școală de data asta, nu? 337 00:15:10,618 --> 00:15:12,452 - Suntem înăuntru, omule. - Joacă-l ca și cum ai fi serios. 338 00:15:12,537 --> 00:15:14,371 - Aşa. - Da. 339 00:15:15,498 --> 00:15:19,376 Da, aș vrea să iau o prostituată să mă ia dracu pe mine și cu prietenii mei. 340 00:15:20,128 --> 00:15:22,296 Ce? Adam, Eu nu fac asta. 341 00:15:22,380 --> 00:15:23,547 Oricum, semantică. 342 00:15:23,631 --> 00:15:27,593 Vreau o escortă pe care să o escortez penisurile noastre în vaginul ei. 343 00:15:28,803 --> 00:15:30,887 o vreau pe fata si in poza. 344 00:15:30,972 --> 00:15:33,265 - Fără prostii. - Trezește-o, nu-mi pasă. 345 00:15:33,349 --> 00:15:34,558 Îl vei asculta? 346 00:15:34,642 --> 00:15:35,809 Ea face patru? 347 00:15:35,893 --> 00:15:37,603 Dar trei? 348 00:15:37,687 --> 00:15:39,271 - Bine. Jacob, ai plecat. - Bine. Bun. 349 00:15:39,355 --> 00:15:40,939 Am nevoie de 3.000 de dolari. 350 00:15:41,024 --> 00:15:42,024 nu sunt în. sunt căsătorit. 351 00:15:42,108 --> 00:15:45,360 - Adam, am nevoie de 2.000 de dolari. Eu și tu, amice. - Haide. 352 00:15:45,445 --> 00:15:46,570 Sunt acolo, Violator. 353 00:15:46,654 --> 00:15:48,113 Pot să vă sun înapoi, domnule? 354 00:15:48,197 --> 00:15:50,282 - Bine. Multumesc. la revedere. - Domnule? 355 00:15:50,366 --> 00:15:52,743 Hai să facem ceva distractiv. Să creăm o amintire, nu? 356 00:15:52,827 --> 00:15:55,412 Să luăm niște cocaină și sparge într-o școală. 357 00:15:55,496 --> 00:15:58,123 Sau fura o mașină de poliție sau ceva rahat, nu? 358 00:15:58,207 --> 00:15:59,791 - Ai Ritalin? - Nu. 359 00:15:59,876 --> 00:16:03,712 Nu mă minți al naibii. Fiecare dintre voi aveți Ritalin. 360 00:16:03,796 --> 00:16:04,838 Nu, eu nu. 361 00:16:04,922 --> 00:16:06,506 Îmi pare rău. Probabil că ai Ritalin. 362 00:16:06,591 --> 00:16:07,924 Am niște Ativan, dar e diferit. 363 00:16:08,009 --> 00:16:09,509 - Hai să ne băgăm în fund. - Doar dă-i-o. 364 00:16:09,594 --> 00:16:11,011 Nu. Nu este un supozitor. 365 00:16:11,095 --> 00:16:13,805 Nu contează. Îl zdrobiți, îl puneți într-un prosop de hârtie cald, 366 00:16:13,890 --> 00:16:16,475 trece-l sub niște apă caldă și tu bagă-l în fund. Asta funcționează. 367 00:16:16,559 --> 00:16:17,934 Ai pus prosopul de hârtie în fundul tău? 368 00:16:18,061 --> 00:16:19,394 - Tu zdrobești... - Hei, am o idee, 369 00:16:19,437 --> 00:16:20,854 - de ce nu ne jucăm în sferturi? - Ce? 370 00:16:20,938 --> 00:16:23,649 Nu știu ce naiba o să fac. Devin foarte trist. 371 00:16:23,733 --> 00:16:25,150 Ştii ce vorbesc despre? 372 00:16:25,234 --> 00:16:27,486 Mă duc la baie și fi singur cu propriile mele gânduri. 373 00:16:27,570 --> 00:16:28,987 Cine știe ce este se va întâmpla acolo sus. 374 00:16:29,072 --> 00:16:30,072 Cine stie ce se va întâmpla. 375 00:16:30,156 --> 00:16:31,698 Mai bine ai face planuri ceva distractiv. 376 00:16:33,826 --> 00:16:35,160 Isus! 377 00:16:35,620 --> 00:16:37,371 Pusicii. Mă duc să dansez. 378 00:16:37,455 --> 00:16:39,790 Nu știu, omule. Poate că venirea aici a fost o idee proastă. 379 00:16:39,874 --> 00:16:43,669 Da. Dacă se sinucide, putem merge acasă? 380 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Greu de crezut aceasta este chiar camera 381 00:16:45,171 --> 00:16:47,589 am avut unele dintre cele mai bune weekenduri din viața noastră. 382 00:16:47,674 --> 00:16:50,050 Serios? În camera asta chiar aici? 383 00:16:51,260 --> 00:16:52,594 Cum? 384 00:16:52,679 --> 00:16:55,889 Eram tineri. Am avut impuls. Noi câștigam. 385 00:16:57,350 --> 00:16:59,017 Eram cei mai buni prieteni. 386 00:16:59,102 --> 00:17:00,519 ce vrei sa spui, „au fost” cei mai buni prieteni? 387 00:17:00,603 --> 00:17:03,355 Știi ce vreau să spun, omule. Tuturor părea să le pese mai mult. 388 00:17:03,439 --> 00:17:05,857 Totul părea să conteze mai mult pe atunci. 389 00:17:05,942 --> 00:17:07,234 Tot ceea ce. 390 00:17:18,287 --> 00:17:20,664 Verifică. Trebuie să fi remediat. 391 00:17:21,582 --> 00:17:22,916 Haide! 392 00:17:23,751 --> 00:17:25,544 - Cum e apa, Violator? - Oh, omule. 393 00:17:25,628 --> 00:17:28,630 Trebuie să intrați aici. Te va schimba al naibii. 394 00:17:28,715 --> 00:17:30,257 Stai, de ce ești gol? 395 00:17:30,341 --> 00:17:31,383 Vă dezbrăcați cu toții? 396 00:17:31,467 --> 00:17:32,676 Da. 397 00:17:32,760 --> 00:17:33,802 Nu crezi e putin ciudat, 398 00:17:33,886 --> 00:17:35,053 o grămadă de băieți doar îngrămădindu-se 399 00:17:35,138 --> 00:17:36,388 într-o cadă mare împreună, goi? 400 00:17:36,472 --> 00:17:38,765 Ți-e frică că unele dintre acestea oamenii te pot vedea? 401 00:17:38,850 --> 00:17:40,225 Îmi pare rău. Dacă sunt sincer, 402 00:17:40,309 --> 00:17:43,603 Nu mă simt deloc confortabil să fiu prin preajmă o grămadă de alți tipi goi. 403 00:17:43,688 --> 00:17:45,188 Se numește legătura masculină, bine? 404 00:17:45,273 --> 00:17:47,524 Nici măcar nu ați văzut porci sălbatici? 405 00:17:47,608 --> 00:17:48,984 Bine, adu-ne niște gustări. 406 00:17:49,068 --> 00:17:50,694 Ştii ce? La naiba. 407 00:17:51,821 --> 00:17:53,530 eu plec lenjeria mea pe mine. 408 00:17:53,614 --> 00:17:55,449 Da. Da. Foarte frumos. Taci! 409 00:17:57,994 --> 00:18:00,245 La naiba, e bine să fii aici cu toți din nou, omule. 410 00:18:00,371 --> 00:18:02,289 - E bine să mă întorc aici cu voi. - Da. 411 00:18:02,373 --> 00:18:03,915 vreau să prăjesc la vremurile bune. 412 00:18:04,000 --> 00:18:06,960 Și tu, sânge tânăr. Intră, aici. 413 00:18:08,504 --> 00:18:09,713 Da! 414 00:18:11,424 --> 00:18:13,175 �� Acest stil pare sălbatic �� 415 00:18:13,259 --> 00:18:15,093 �� Așteaptă înainte să mă tratezi ca un copil vitreg �� 416 00:18:15,178 --> 00:18:16,970 �� Să-ți spun de ce m-au luat în dosar �� 417 00:18:17,054 --> 00:18:18,430 �� Pentru că îți dau ce iti lipseste �� 418 00:18:18,514 --> 00:18:21,433 �� Vino corect și exact Sunt acuzat că am făcut rău �� 419 00:18:21,517 --> 00:18:22,934 �� Pentru că sunt mai tare decât o bombă �� 420 00:18:23,019 --> 00:18:25,812 �� Hai Hai, mai tare �� 421 00:18:25,897 --> 00:18:27,272 �� Hai Haide �� 422 00:18:27,356 --> 00:18:28,857 - Du-te, Violator! - Am să vomit. 423 00:18:28,941 --> 00:18:30,942 Scoate-te din ea! Afară din cadă! Afară din cadă! 424 00:18:31,027 --> 00:18:32,486 Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine. 425 00:18:33,696 --> 00:18:37,199 �� Sunt un soldat dur Până la os, os, os �� 426 00:18:37,283 --> 00:18:39,576 �� Complet crescut Consideră-mă piatră �� 427 00:18:39,660 --> 00:18:41,953 �� Încă o dată și O spun ca să știi �� 428 00:18:42,038 --> 00:18:44,039 �� Trupa este întotdeauna pregătită strig „Geronimo” �� 429 00:18:44,123 --> 00:18:46,166 �� CIA dvs., vezi că nu glumesc �� 430 00:18:46,250 --> 00:18:48,293 �� Atât King cât și X Au scăpat de amândoi �� 431 00:18:51,506 --> 00:18:53,715 �� Și nu lăudarea sau se laudă și plus �� 432 00:18:53,800 --> 00:18:55,342 �� Nu este un secret de ce îmi intervin telefonul �� 433 00:18:55,426 --> 00:18:57,135 �� Deși nu pot păstra secretul �� 434 00:18:57,220 --> 00:18:58,887 �� Așa că am decis să dau cu piciorul, yo �� 435 00:18:58,971 --> 00:19:00,096 �� Și da, cântărește o tonă �� 436 00:19:00,181 --> 00:19:01,139 �� O spun încă o dată �� 437 00:19:01,224 --> 00:19:03,099 �� Atingându-mi telefonul Nu mă lasă niciodată în pace �� 438 00:19:04,560 --> 00:19:06,561 �� Pentru că sunt mai tare decât o bombă �� 439 00:19:23,871 --> 00:19:25,747 Hei, prietene mic. 440 00:19:34,674 --> 00:19:35,799 Omule. 441 00:19:38,553 --> 00:19:40,637 Unde s-a dus veverița? 442 00:19:42,181 --> 00:19:44,015 Da. Da! 443 00:19:44,600 --> 00:19:45,934 - Acesta este diamantul negru? - La naiba. 444 00:19:45,977 --> 00:19:47,227 - Îngrozitor. - Asta e tot ce ai? 445 00:19:47,353 --> 00:19:49,187 - Nu-mi amintesc asta. - Ce părere aveți, băieți? 446 00:19:49,313 --> 00:19:50,355 Sfaturi în jos. 447 00:19:50,439 --> 00:19:52,440 Sfaturi la naiba, imediat. 448 00:19:52,567 --> 00:19:53,900 Să călărim. 449 00:20:06,414 --> 00:20:08,290 Ma simt din nou la 19 ani! 450 00:20:11,961 --> 00:20:13,587 Ce este asta? 451 00:20:14,088 --> 00:20:15,213 Termină, Lou. 452 00:20:15,298 --> 00:20:16,882 Termină, Lou! 453 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Whoo! 454 00:20:22,305 --> 00:20:23,263 Vine prin! 455 00:20:23,347 --> 00:20:24,890 Voi naibii de copii! 456 00:20:29,896 --> 00:20:31,104 - Încetini! - Hei! 457 00:20:31,188 --> 00:20:33,523 Vânzare de curte, cățele! 458 00:20:56,297 --> 00:20:57,464 La dracu '! 459 00:21:00,676 --> 00:21:01,760 Suntem morți. 460 00:21:01,844 --> 00:21:04,429 Sunteți în viață? Sfinte dracu'. 461 00:21:05,014 --> 00:21:08,975 După toate punctele de vedere, ar trebui să fim destul de nenorocit acum, dar eu... 462 00:21:09,352 --> 00:21:10,435 Mă simt cam grozav. 463 00:21:10,519 --> 00:21:11,895 Mă simt nebun acum. 464 00:21:11,979 --> 00:21:13,563 Ma simt fantastic! 465 00:21:13,648 --> 00:21:16,316 Vreau să trag ceva! 466 00:21:20,321 --> 00:21:21,613 Acolo sunt. 467 00:21:21,697 --> 00:21:23,114 Înțeleg, Chaz. Mulţumesc. 468 00:21:24,700 --> 00:21:26,743 Ce este asta o chestie de scândura tipul acela are? 469 00:21:26,827 --> 00:21:29,496 Nu-mi pasă. Îi merge în fund. 470 00:21:31,749 --> 00:21:33,667 Bravo, începător! 471 00:21:34,335 --> 00:21:35,794 Wow! Frumos. 472 00:21:36,379 --> 00:21:37,921 Vai! Vai! Vai... 473 00:21:39,882 --> 00:21:42,717 Acestea sunt genul de prostii la schi Nu-mi permit pe muntele meu. 474 00:21:42,802 --> 00:21:44,719 Da. Haide, băieți. 475 00:21:45,513 --> 00:21:47,055 ce esti tu Te uiți, Nancy? 476 00:21:47,139 --> 00:21:48,723 Nu. Adică... 477 00:21:49,558 --> 00:21:53,228 Hei, uite, e prostul din Karate Kid III. 478 00:21:57,108 --> 00:21:58,775 Îl cunosc pe tipul ăla. 479 00:22:21,132 --> 00:22:22,215 Hei, băieți. 480 00:22:22,299 --> 00:22:24,884 Există vreun fel de retro ciudat se întâmplă lucrul acesta în weekend? 481 00:22:24,969 --> 00:22:26,261 Nu pot primi nicio bară. 482 00:22:26,345 --> 00:22:28,763 Morty! Da, e Chuck. 483 00:22:28,848 --> 00:22:31,016 Nu vei face niciodată crede de unde te sun, omule. 484 00:22:31,100 --> 00:22:34,269 Sunt pe un munte pe telefonul meu! Da. 485 00:22:35,062 --> 00:22:37,981 Da, ei bine, un pariu este un pariu. Îmi vreau 2 dolari. 486 00:22:43,404 --> 00:22:45,822 iti spun eu, ceva ciudat se întâmplă. 487 00:22:45,906 --> 00:22:47,907 Solicitați MTV-ul dvs. 488 00:22:48,701 --> 00:22:50,869 Vreau MTV-ul meu. 489 00:22:52,747 --> 00:22:58,710 �� S-A-F-E-T-Y �� 490 00:22:58,961 --> 00:23:01,629 �� În siguranță, dansează! �� 491 00:23:06,343 --> 00:23:08,136 Îmi place părul tău. 492 00:23:10,264 --> 00:23:11,765 Am o întrebare. 493 00:23:11,849 --> 00:23:13,933 ...mai pot spune-mi că este adevărat. 494 00:23:14,018 --> 00:23:17,353 Dar faptele și dovezile spune-mi că este... 495 00:23:27,198 --> 00:23:28,740 Tipul se legănă un casetofon. 496 00:23:28,824 --> 00:23:30,700 Doar relaxează-te. Sunt sigur că există o explicație rezonabilă 497 00:23:30,826 --> 00:23:32,118 - pentru tot rahatul asta. - Nu-mi spune naibii să mă relaxez. 498 00:23:32,203 --> 00:23:33,536 am spus relaxeaza-te pentru un minut. 499 00:23:33,621 --> 00:23:35,038 Incalzitoare pentru picioare? 500 00:23:35,289 --> 00:23:36,664 Jheri curl? 501 00:23:36,749 --> 00:23:38,124 — Unde este carnea de vită? 502 00:23:38,209 --> 00:23:41,336 Scuzați-mă, domnișoară, ce culoare are Michael Jackson? 503 00:23:42,004 --> 00:23:43,254 Negru. 504 00:23:48,219 --> 00:23:50,720 Stai! Îmi pare rău. Scuzați-mă. Îmi pare rău. 505 00:23:52,389 --> 00:23:53,389 Nick, haide, omule! Nick! Nick! 506 00:23:54,558 --> 00:23:55,642 Cine dracu este acela? 507 00:23:55,726 --> 00:23:56,976 Asta probabil Ashton Kolchak chiar acum 508 00:23:57,061 --> 00:23:59,145 spunându-ne că am fost punk sau orice altceva. 509 00:23:59,230 --> 00:24:01,022 - Bine. - Haide. Haide. 510 00:24:05,319 --> 00:24:07,779 Hei. Hei, băieți. Am bagajele tale. 511 00:24:08,322 --> 00:24:10,532 Are ambele brațe. Ia-l! 512 00:24:14,578 --> 00:24:16,454 - Ce? - Verifică-i braţul. 513 00:24:16,539 --> 00:24:18,581 - Violați? - Stai! Stai! Îl violăm? 514 00:24:18,666 --> 00:24:19,833 Nimeni nu violează pe nimeni! 515 00:24:19,917 --> 00:24:21,626 Unde-ți lipsește brațul, nenorocitul? 516 00:24:21,710 --> 00:24:24,003 Hei! Dumnezeu! Ăsta e brațul meu! 517 00:24:24,088 --> 00:24:25,588 - Este fals! - Este real! 518 00:24:25,673 --> 00:24:28,174 Are pistrui pe el si rahat! 519 00:24:36,934 --> 00:24:38,810 Chiar trebuie să fiu nemernicul care spune 520 00:24:38,894 --> 00:24:41,396 am intrat în chestia asta si sa intors in timp? 521 00:24:41,480 --> 00:24:44,732 Trebuie să fie un fel de mașină de timp pentru cada cu hidromasaj. 522 00:24:47,736 --> 00:24:49,195 Wow, lucrurile mele vechi. 523 00:24:49,280 --> 00:24:50,655 Uită-te la rahatul ăsta, omule. 524 00:24:50,739 --> 00:24:51,823 Ai un bong? 525 00:24:51,907 --> 00:24:52,991 am făcut-o. 526 00:24:53,075 --> 00:24:55,326 „Eddie trăiește”. Cămașa asta mi-a făcut atât de mult păsărică. 527 00:24:55,411 --> 00:24:56,578 Vrei să vezi ce are multă păsărică? 528 00:24:56,662 --> 00:24:57,745 Pentru ce este magnetofonul? 529 00:24:57,830 --> 00:24:58,955 - Casetă de înregistrare. - Trebuie să fac un pipi. 530 00:24:59,081 --> 00:25:00,498 - Jacheta asta chiar aici, iubito. - La dracu'! 531 00:25:00,583 --> 00:25:01,875 ce esti, Hunter S. Thompson? 532 00:25:01,959 --> 00:25:03,960 - Am crezut că sunt. - Asta e coca? 533 00:25:04,044 --> 00:25:05,962 Ce dracu crezi că este? Pudra pentru bebelusi? 534 00:25:06,046 --> 00:25:07,130 Așteaptă. Cum se întâmplă asta? 535 00:25:07,214 --> 00:25:10,175 Putem vorbi despre asta pentru un minut? 536 00:25:14,096 --> 00:25:17,473 Sfinte dracu'! Winterfest '86. Am fost aici, omule. 537 00:25:17,558 --> 00:25:18,933 - Băieţi. - Suntem aici. 538 00:25:19,018 --> 00:25:20,101 Dacă ne lovim de noi înșine? 539 00:25:20,186 --> 00:25:21,227 Băieți! 540 00:25:21,312 --> 00:25:24,522 Ne vedem pe noi înșine și aruncăm în aer și explodează sau ceva rahat. 541 00:25:24,607 --> 00:25:25,690 Intră aici! 542 00:25:25,774 --> 00:25:26,941 Nu ați văzut cu toții Timecop? 543 00:25:27,026 --> 00:25:28,943 La naiba! Intră dracului aici chiar acum! 544 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 Nimeni nu vrea să vadă rahatul tău uriaș, Lou. 545 00:25:30,988 --> 00:25:32,447 Ce, omule? 546 00:25:43,876 --> 00:25:46,419 Da, nu vom face alergăm în noi înșine. 547 00:25:46,503 --> 00:25:47,629 Suntem noi înșine. 548 00:25:47,713 --> 00:25:50,340 De ce suntem în corpurile noastre tinere și tu în corpul tău obișnuit? 549 00:25:50,424 --> 00:25:51,382 Nu știu. 550 00:25:51,467 --> 00:25:52,634 Nu ar trebui să fii invizibil? 551 00:25:52,718 --> 00:25:54,302 Sau înot în jur sacul de minge al unui tip? 552 00:25:54,386 --> 00:25:57,555 Știu. Pentru că voi existați aici și eu nu. 553 00:25:58,724 --> 00:26:00,725 Hei, de ce pâlpâi? 554 00:26:00,809 --> 00:26:02,227 - Ce? - Ce? Ce? Cine a pâlpâit? 555 00:26:02,311 --> 00:26:04,103 - A făcut-o. - Pâlpâie. 556 00:26:04,188 --> 00:26:05,563 Am nevoie să mă atingi brațul meu sau așa ceva 557 00:26:05,648 --> 00:26:06,731 să văd dacă sunt încă real, bine? 558 00:26:06,815 --> 00:26:09,817 Vezi doar dacă poți pune mâna ta prin mine. 559 00:26:12,363 --> 00:26:13,529 Bine. 560 00:26:13,948 --> 00:26:15,198 Asta e bine. 561 00:26:15,282 --> 00:26:19,035 Din punct de vedere fizic sunt încă aici. Asta e bine, cred. 562 00:26:20,746 --> 00:26:22,330 Arăți ca Kid 'N Play. 563 00:26:22,414 --> 00:26:24,540 Sunt de fapt doi oameni. 564 00:26:27,169 --> 00:26:28,878 Știam această călătorie a fost o idee proasta. 565 00:26:28,963 --> 00:26:31,422 De fiecare dată când ies cu tine, omule, e un fel de furtună de rahat. 566 00:26:31,507 --> 00:26:33,049 M-am făcut vinovat venind în această călătorie 567 00:26:33,133 --> 00:26:34,592 si acum m-am intors în anii '80. 568 00:26:34,677 --> 00:26:35,760 Și urăsc acest deceniu! 569 00:26:35,844 --> 00:26:37,262 Poate că este al tău dracului de vină! 570 00:26:37,346 --> 00:26:40,014 Ești un nenorocit de vânzător de asigurări, practic ești diavolul. 571 00:26:40,099 --> 00:26:42,308 Băieți! Aceasta este posibil din punct de vedere științific. 572 00:26:42,393 --> 00:26:45,853 Oh, Doamne. Bine, profesor Hawking, spune-mi cu vocea ta de robot 573 00:26:45,938 --> 00:26:47,605 cum este asta posibil din punct de vedere științific. 574 00:26:47,690 --> 00:26:49,399 Bine, Eu scriu fan fiction Stargate, 575 00:26:49,483 --> 00:26:51,317 deci cred ca stiu despre ce vorbesc acum. 576 00:26:51,402 --> 00:26:53,987 serios aproape că am leșinat, ești așa de prost. 577 00:26:54,071 --> 00:26:56,739 Bine. Cada este evident un fel de vortex energetic, nu? 578 00:26:56,824 --> 00:26:57,865 Ca o gaură neagră. 579 00:26:57,950 --> 00:27:00,034 Dar, în loc de fiind în spațiu, 580 00:27:01,078 --> 00:27:02,745 este într-o cadă cu hidromasaj. 581 00:27:02,830 --> 00:27:05,748 Timpul nu este liniar, doar noi o percepem asa! 582 00:27:05,874 --> 00:27:07,583 - Ce? - Ca Terminator! 583 00:27:07,668 --> 00:27:09,627 Este ciclic, nu? 584 00:27:09,712 --> 00:27:12,338 Mașinile îl trimit pe Schwarzenegger înapoi pentru a o ucide pe Sarah Connor 585 00:27:12,423 --> 00:27:14,299 astfel încât John Connor nu s-ar putea naște niciodată. 586 00:27:14,383 --> 00:27:17,218 Dar dacă John Connor nu trimite Michael Biehn înapoi pentru a o proteja, 587 00:27:17,303 --> 00:27:21,556 apoi nu se trag niciodată, și John Connor nu este născut în primul rând! 588 00:27:22,057 --> 00:27:23,641 - Se verifică. - Da, e destul de bine. 589 00:27:23,726 --> 00:27:26,311 Stai, stai, verifică nenorocitul de sertar. Vezi dacă sculptura este acolo. 590 00:27:26,395 --> 00:27:28,563 Verifică nenorocitul de sertar. 591 00:27:29,481 --> 00:27:30,898 La dracu '! 592 00:27:33,193 --> 00:27:34,193 A dispărut. 593 00:27:35,404 --> 00:27:36,446 Rahatul ăsta este real. 594 00:27:36,530 --> 00:27:38,740 Sculptul pe tine făcut acum 20 de ani, 595 00:27:38,824 --> 00:27:40,742 despre mine suge cocoși și puși, 596 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 - nu este acolo. - Stai. 597 00:27:44,538 --> 00:27:45,705 Mai sunt „cocoși” acolo? 598 00:27:45,789 --> 00:27:47,248 Nimic. Adică, nu este acolo. 599 00:27:47,333 --> 00:27:48,416 Ce zici de „peni”? 600 00:27:48,500 --> 00:27:51,127 Nici „cocoși”, nici „pui”, nici „suge”. 601 00:27:51,211 --> 00:27:52,754 Oh, Doamne! 602 00:27:53,255 --> 00:27:56,632 Asta este. Ne-am blocat în anii '80! 603 00:27:57,176 --> 00:27:59,552 Cum ar trebui pentru a obține un loc de muncă? 604 00:28:00,095 --> 00:28:01,721 Sunt atât de speriat. 605 00:28:03,474 --> 00:28:05,183 Arata ca tine ti-a ars... 606 00:28:05,267 --> 00:28:08,019 La naiba, ai prăjit crossover-ul tau de sincronizare. 607 00:28:09,855 --> 00:28:11,064 Te superi pune asta jos, domnule, 608 00:28:11,148 --> 00:28:14,275 acea lopată de cărbune, înainte ca cineva să fie rănit? 609 00:28:15,319 --> 00:28:16,819 Te-a sunat cineva? 610 00:28:16,904 --> 00:28:18,362 Scuză-mă un minut. 611 00:28:23,827 --> 00:28:25,495 Cine ne sună vreodată? 612 00:28:26,663 --> 00:28:29,582 Și cine răspunde când vine apelul din interior? huh? 613 00:28:31,126 --> 00:28:35,505 M-am gândit că poate aș putea trage partea dintr-una din celelalte căzi. 614 00:28:35,589 --> 00:28:39,050 Dar se pare că asta este un model foarte special pe care il ai aici. 615 00:28:39,134 --> 00:28:41,427 Trebuie să fii foarte atent, vă spun. 616 00:28:41,512 --> 00:28:46,265 Un lucru mic s-a schimbat, întregul sistem se poate încurca. 617 00:28:46,350 --> 00:28:48,309 Înțelegi ce spun? 618 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 Întregul sistem se poate nărui 619 00:28:50,604 --> 00:28:52,855 daca te schimbi un lucru mic. 620 00:28:53,273 --> 00:28:56,192 Așteptaţi un minut. Avem nevoie de asta pentru a ne întoarce în timp? 621 00:28:56,276 --> 00:28:57,318 Ei bine, te-ai întors aici. 622 00:28:57,402 --> 00:29:01,114 Adică, pot spune că ați fost cu toții la Valea Kodiak înainte. 623 00:29:01,198 --> 00:29:02,657 - Nu am. - Poate nu ea, 624 00:29:02,741 --> 00:29:05,243 dar stiu asta ai fost aici. 625 00:29:05,327 --> 00:29:07,870 Știi ce este se întâmplă aici, nu-i așa, bătrâne? 626 00:29:07,955 --> 00:29:09,163 Da, o iau. 627 00:29:09,248 --> 00:29:12,083 Cada ta este pe fritz. Ar trebui să-l repari. 628 00:29:13,293 --> 00:29:14,502 Ce? 629 00:29:14,628 --> 00:29:16,170 Merge. 630 00:29:19,675 --> 00:29:21,551 La naiba. Cred că este încă stricat. 631 00:29:21,635 --> 00:29:22,718 La dracu. 632 00:29:24,221 --> 00:29:25,263 Unde s-a dus? 633 00:29:25,347 --> 00:29:27,140 Al nenorocitului acela în ea, omule. 634 00:29:27,224 --> 00:29:28,891 Ce au fost toate astea rahat criptic spunea 635 00:29:28,976 --> 00:29:30,101 despre a nu se schimba un lucru mic? 636 00:29:30,185 --> 00:29:32,603 Știu exact ce a vrut să spună. Vorbea despre efectul fluture. 637 00:29:32,688 --> 00:29:34,105 Asta a fost un film grozav. 638 00:29:34,189 --> 00:29:36,649 O mică schimbare are un efect de ondulare 639 00:29:36,733 --> 00:29:38,109 si afecteaza orice altceva. 640 00:29:38,193 --> 00:29:40,111 Ca, un fluture își plutește aripile 641 00:29:40,195 --> 00:29:43,781 și Tokyo explodează, sau există un tsunami pe undeva. 642 00:29:43,866 --> 00:29:45,867 Omule, da, exact. Sau călci pe un bug 643 00:29:45,951 --> 00:29:47,910 și dracului Internetul nu a fost inventat niciodată. 644 00:29:47,995 --> 00:29:50,454 Atunci trebuie să vorbești la fete cu gura ta. 645 00:29:50,539 --> 00:29:52,957 Da. Eram mai îngrijorat despre consecințe mai mari, 646 00:29:53,041 --> 00:29:54,292 ca eu nenăscându-mă. 647 00:29:54,376 --> 00:29:55,793 Oh da. Nu, nu-mi pasă de asta. 648 00:29:55,878 --> 00:29:58,296 Ideea este, ce am facut acum 20 de ani? 649 00:29:58,380 --> 00:29:59,630 Să ne dăm seama afară chiar acum. 650 00:29:59,715 --> 00:30:02,508 Trebuie să facem exact acelasi lucru. 651 00:30:02,593 --> 00:30:04,302 - Am avut acel concert. - Asta e corect. 652 00:30:04,386 --> 00:30:07,555 Te-ai urcat pe scenă iar tu ai fost extrem de mediocru. 653 00:30:07,639 --> 00:30:08,973 Și asta a dus la nimic de carieră. 654 00:30:09,057 --> 00:30:11,601 Bine, în primul rând, la naiba, nenorocitule! 655 00:30:11,685 --> 00:30:14,812 Aș fi putut avea o carieră, dar m-am căsătorit și am mers pe alt drum. 656 00:30:14,938 --> 00:30:16,314 În ce sens? Cum a fost nasol? 657 00:30:16,398 --> 00:30:17,773 Nu ai făcut-o și tu sa faci grupa aia? 658 00:30:17,858 --> 00:30:19,525 - Care era numele ei? - Tara. 659 00:30:19,610 --> 00:30:22,320 Ai lovit-o. Trebuie să mergi să faci asta din nou. 660 00:30:22,404 --> 00:30:25,740 Am făcut asta. Dar, la naiba, nu, sunt căsătorit! 661 00:30:26,074 --> 00:30:27,617 Nu pot să merg în jur lovește fetele în căzi cu hidromasaj. 662 00:30:27,701 --> 00:30:31,078 Nick, suntem în 1986. Nu poți înșela pe cineva pe care nu-l cunoști încă. 663 00:30:31,163 --> 00:30:33,414 Nu ai făcut-o chiar a cunoscut-o pe Courtney. 664 00:30:33,498 --> 00:30:35,666 Lucifer, itinerar va rog. 665 00:30:35,751 --> 00:30:36,751 Uh... Nimic sa întâmplat cu adevărat. 666 00:30:36,835 --> 00:30:38,628 De fapt, am tras o tipă și eu. Deci voi face doar asta. 667 00:30:38,712 --> 00:30:40,922 Se pare că îmi amintesc te-ai scos fundul. 668 00:30:42,132 --> 00:30:43,674 - Oh da. - Asta e corect. 669 00:30:43,759 --> 00:30:46,594 Tipul acela de patrulă de schi te-a lovit de parcă ar fi treaba lui. 670 00:30:46,678 --> 00:30:47,762 Da, nu. Nu-mi amintesc așa. 671 00:30:47,846 --> 00:30:48,888 Da. 672 00:30:48,972 --> 00:30:51,474 Da. Te-a dat naibii. Ai plâns și ai făcut pipi. 673 00:30:51,558 --> 00:30:54,518 La naiba cu asta, omule! Asta e o prostie! 674 00:30:54,603 --> 00:30:56,604 Te-ai gândi doar la cineva altul decât tine, omule? 675 00:30:56,730 --> 00:30:57,730 Suntem patru. 676 00:30:57,814 --> 00:30:59,732 Sunt anii '80, băieți! 677 00:30:59,816 --> 00:31:02,526 Să facem ce vrem să facem. Dragoste gratis! 678 00:31:02,611 --> 00:31:04,278 Asta e anii '60, rahat. 679 00:31:04,363 --> 00:31:06,322 Nu, am avut, ca, Reagan și SIDA. 680 00:31:06,406 --> 00:31:08,282 Hai să luăm naiba afară de aici, bine? 681 00:31:08,367 --> 00:31:09,700 Fă ce trebuie, Violator. 682 00:31:09,785 --> 00:31:12,620 La naiba! Asta e o prostie! 683 00:31:12,704 --> 00:31:14,705 În seara asta e noaptea te-ai despărțit de Jenny Stedmeyer. 684 00:31:14,790 --> 00:31:15,998 - La naiba. - Da, ai fost înjunghiat 685 00:31:16,083 --> 00:31:18,042 în dracului globul ocular în seara asta! 686 00:31:18,627 --> 00:31:20,795 Hei, omule, vrei backup? 687 00:31:20,879 --> 00:31:22,338 Nu pot, fluturii nu ma lasa. 688 00:31:22,464 --> 00:31:23,839 Tu, Adam? Voi băieți acolo? 689 00:31:23,924 --> 00:31:25,132 Oh, la naiba. 690 00:31:28,011 --> 00:31:30,096 Iată-te. Hei! 691 00:31:30,180 --> 00:31:32,682 Cum de nu ne-ați întâlnit la telescaunul azi dimineață? 692 00:31:32,766 --> 00:31:33,891 Aveai de gând să arată-mi câteva mișcări. 693 00:31:33,976 --> 00:31:36,435 Bună, iubito. Mi-a fost dor de tine. 694 00:31:38,939 --> 00:31:40,523 Trebuie să fi uitat. 695 00:31:40,607 --> 00:31:42,650 Perv. Asta e de la Mandy. 696 00:31:43,026 --> 00:31:44,527 - Hei, tip nou. Care-i treaba? - Hei. 697 00:31:44,611 --> 00:31:46,988 Deci suntem în 214. Mă duc să mă pregătesc. 698 00:31:47,072 --> 00:31:48,364 - Bine. - Ne întâlnim în camera mea, bine? 699 00:31:48,448 --> 00:31:49,865 - Bine. - Bine. 700 00:31:50,158 --> 00:31:52,076 Iubesc pij-urile, Nick. Arăți fierbinte. 701 00:31:54,121 --> 00:31:55,997 Otrava e in seara asta. 702 00:31:56,081 --> 00:31:57,206 Wow! 703 00:31:57,291 --> 00:31:59,083 Nu-mi amintesc de ea fiind atât de frumos. 704 00:31:59,167 --> 00:32:02,753 Și strâns. E atât de strânsă. 705 00:32:02,838 --> 00:32:03,921 Ea chiar este al naibii de strâns! 706 00:32:04,006 --> 00:32:05,339 Ea este marea bivol alb, omule. 707 00:32:05,424 --> 00:32:06,674 - Bivol alb mare. - Bivol alb mare. 708 00:32:06,758 --> 00:32:08,384 Nu începe asta. 709 00:32:08,468 --> 00:32:09,927 - Bivol alb mare. - Bivol alb mare. 710 00:32:10,012 --> 00:32:10,970 De ce m-am despărțit vreodată de ea? 711 00:32:11,054 --> 00:32:12,096 De ce aș face eu desparti de ea? 712 00:32:12,180 --> 00:32:13,180 Nu contează. Nu contează. 713 00:32:13,265 --> 00:32:14,932 Pentru că trebuie fă-o din nou. Corect? 714 00:32:15,017 --> 00:32:16,642 Corect, corect, corect. 715 00:32:16,727 --> 00:32:18,019 În regulă. Suntem toți se vor întâlni aici. 716 00:32:18,103 --> 00:32:20,187 Sperăm că cada cu hidromasaj a fost reparată și putem pleca naibii de aici. 717 00:32:20,272 --> 00:32:21,772 Bine, hai să petrecem parca ar fi 1986. 718 00:32:21,857 --> 00:32:22,982 În regulă. Pe trei? 719 00:32:23,066 --> 00:32:24,066 - Unu, doi, trei... - Unu, doi, trei... 720 00:32:24,151 --> 00:32:25,901 - Mașină a timpului pentru cada cu hidromasaj! - Stai... 721 00:32:25,986 --> 00:32:26,986 ce suntem... Care este... 722 00:32:27,070 --> 00:32:28,070 Cine a spus, „Mașină de timp pentru cada cu hidromasaj?” 723 00:32:28,155 --> 00:32:29,322 Nu ți-am spus despre lucrul nou, cu mâinile noastre? 724 00:32:29,406 --> 00:32:30,906 - Nu. - Pe trei, mereu... 725 00:32:30,991 --> 00:32:32,283 De acum înainte, vom spune: „Mașina timpului cu cada cu hidromasaj”. 726 00:32:32,367 --> 00:32:33,617 Ți-am spus, cred asta e al naibii de stupid. 727 00:32:33,702 --> 00:32:34,702 Ai fost în baia. 728 00:32:34,786 --> 00:32:35,786 Nu, dar acesta este un real eveniment de legătură pentru noi. 729 00:32:35,871 --> 00:32:36,871 Acest lucru nu se întâmplă tot timpul. 730 00:32:36,955 --> 00:32:38,331 - Haide. - Îți spun, e o prostie. 731 00:32:38,415 --> 00:32:39,623 - Fă-o o dată. - Fă ce vrei să faci. 732 00:32:39,708 --> 00:32:40,916 Ar fi fost 3 la 1 oricum. 733 00:32:41,001 --> 00:32:42,293 Unu, doi, trei... 734 00:32:42,377 --> 00:32:43,461 ...mașină a timpului pentru cada cu hidromasaj! 735 00:32:43,545 --> 00:32:44,712 M-am simțit bine. Recunoaște-o. 736 00:32:55,682 --> 00:32:56,891 Hei! 737 00:32:58,352 --> 00:33:00,644 Să luăm a inceput petrecerea asta! 738 00:33:01,271 --> 00:33:03,397 Cine poartă eu acasa in seara asta? 739 00:33:03,857 --> 00:33:04,899 mama? 740 00:33:04,983 --> 00:33:06,442 Dulce Doamne. 741 00:33:06,526 --> 00:33:07,610 Kelly. 742 00:33:07,694 --> 00:33:08,819 Hei, frate, Nicholas. 743 00:33:08,904 --> 00:33:09,945 Hei, fată. 744 00:33:10,030 --> 00:33:11,030 Cine e tocilarul? 745 00:33:11,114 --> 00:33:12,156 El este fiul tău. 746 00:33:13,283 --> 00:33:14,950 Nu este potrivit. 747 00:33:15,035 --> 00:33:16,410 sunt soare... Soare. 748 00:33:16,495 --> 00:33:17,536 Soare. 749 00:33:17,621 --> 00:33:18,662 Pentru că sunt aici luminează-ți ziua. 750 00:33:18,747 --> 00:33:21,082 Acesta este Jacob. Dvs... 751 00:33:21,416 --> 00:33:22,708 E absolut cool. 752 00:33:22,793 --> 00:33:23,793 Nu arata misto. 753 00:33:23,877 --> 00:33:26,837 Nu e chiar așa de cool. Hei, Kelly. 754 00:33:26,922 --> 00:33:28,881 Lou Dorchen. Da... 755 00:33:28,965 --> 00:33:30,007 Nu-ți amintești asta? 756 00:33:30,092 --> 00:33:31,050 Nu-mi amintesc totul. 757 00:33:31,134 --> 00:33:33,094 Ce naiba, omule? Asta mă sperie la naiba. 758 00:33:33,178 --> 00:33:34,637 Te sperii de fiecare dată ieși din subsol. 759 00:33:34,721 --> 00:33:35,888 Bine, copii, pune-ți cizmele de zăpadă 760 00:33:35,972 --> 00:33:38,265 pentru că în seara asta va fi un viscol. 761 00:33:38,350 --> 00:33:40,017 Serios? Arăta destul de clar. 762 00:33:40,102 --> 00:33:42,311 Oricine vrea să meargă pentru o mică plimbare cu sania? 763 00:33:42,396 --> 00:33:45,898 Nu poți să faci cocaină! Este atât de nesănătos pentru tine. 764 00:33:45,982 --> 00:33:47,191 Kelly, în public? 765 00:33:47,275 --> 00:33:48,317 Tot ceea ce. 766 00:33:48,402 --> 00:33:50,027 O să merg la o petrecere la casa de patrulare de schi, 767 00:33:50,112 --> 00:33:51,570 O să găsesc un instructor sexy 768 00:33:51,655 --> 00:33:54,115 și mă voi epila cu ceară dracului lui stâlp. 769 00:33:54,199 --> 00:33:56,617 Mai târziu, homos. Nu bea băutura mea dracului. 770 00:33:56,701 --> 00:33:57,785 Uf! 771 00:33:59,079 --> 00:34:00,037 Hei, Adam? 772 00:34:00,122 --> 00:34:03,499 Ceea ce înseamnă ea este că lucrează la locul de închiriere de schiuri, nu? 773 00:34:03,583 --> 00:34:05,751 Și asta e treaba ei, curăță stâlpii. 774 00:34:05,836 --> 00:34:08,337 Aș putea pleca, dar cred se referă la suflarea unui tip. 775 00:34:08,422 --> 00:34:11,382 Mulțumesc, Nick. Dar asta e... Nu trebuie să... 776 00:34:11,466 --> 00:34:12,883 Sau la naiba cu un tip. Pentru că ceara, 777 00:34:12,968 --> 00:34:15,136 poate fi interpretat oricum. 778 00:34:15,220 --> 00:34:17,555 Era un spirit liber, stii? 779 00:34:17,639 --> 00:34:21,475 Sau poate ea este polul și există doi tipi pe care se epila cu ceară. 780 00:34:21,560 --> 00:34:24,186 Hai să terminăm, omule. Haide. 781 00:34:24,896 --> 00:34:26,063 - Hei, Lou. - Ce? 782 00:34:26,148 --> 00:34:29,066 Mama mea, cum ar fi, dormi cu o grămadă de tipi? 783 00:34:29,151 --> 00:34:30,151 Nu știu. Taci. 784 00:34:30,235 --> 00:34:31,610 Dar ea pare cam curvă, nu? 785 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 Pare ea asa la tine? 786 00:34:34,072 --> 00:34:35,906 Doar că ea niciodată mi-a spus cine este tatăl meu. 787 00:34:35,991 --> 00:34:37,408 Ar putea fi oricare unul dintre tipii astia. 788 00:34:37,492 --> 00:34:39,535 Pentru că m-am născut, ca, peste nouă luni. 789 00:34:39,619 --> 00:34:41,203 Da? Deci ce face asta inseamna? 790 00:34:41,288 --> 00:34:42,580 Înseamnă să faci calcule, rahat. 791 00:34:42,664 --> 00:34:44,707 as fi putut fi conceput în acest weekend. 792 00:34:44,833 --> 00:34:46,500 Oh, la naiba. Verificați asta. 793 00:34:46,585 --> 00:34:49,587 Ăsta e nenorocitul ăla de clopot. Îl urăsc pe tipul ăla. 794 00:34:50,839 --> 00:34:53,507 Aici trebuie să fie isi pierde bratul! 795 00:34:56,636 --> 00:34:58,387 - La naiba! - Mulțumesc! 796 00:34:58,472 --> 00:35:00,181 cred ar trebui să-i spunem. Acest lucru este groaznic. 797 00:35:00,265 --> 00:35:01,265 Nu îndrăzni spune-i naibii. 798 00:35:01,349 --> 00:35:04,185 O să te încurci treaba cu timpul. 799 00:35:16,740 --> 00:35:17,781 Da! 800 00:35:18,909 --> 00:35:19,909 Da! 801 00:35:19,993 --> 00:35:21,035 Ce naiba? 802 00:35:21,870 --> 00:35:23,037 Da! 803 00:35:24,414 --> 00:35:27,708 Boo! Tocmai am fost jefuiti. 804 00:35:27,792 --> 00:35:28,918 Ce vrei sa spui? 805 00:35:29,002 --> 00:35:30,169 - E grozav, omule. - Haide! 806 00:35:31,046 --> 00:35:32,296 Jenny. 807 00:35:33,798 --> 00:35:34,798 Jenny? 808 00:35:34,883 --> 00:35:36,717 Sunt în baie. Intrați. 809 00:35:37,677 --> 00:35:39,220 Ce crezi? 810 00:35:39,304 --> 00:35:40,804 Oh, Doamne. 811 00:35:40,889 --> 00:35:42,765 Ce? Arăt grasă? 812 00:35:43,558 --> 00:35:46,060 Nu. Te uiți cu adevărat frumos. 813 00:35:47,687 --> 00:35:50,314 Aw! Multumesc. 814 00:35:53,193 --> 00:35:54,652 Ce zici de mine, arăt diferit? 815 00:35:54,736 --> 00:35:56,403 Arăt cam mai bătrân? 816 00:35:57,113 --> 00:35:58,280 Nu. 817 00:35:59,199 --> 00:36:01,075 Arăți drăguț, totuși. 818 00:36:01,409 --> 00:36:03,160 Doamne, nu mă pot opri gândindu-mă la noaptea trecută. 819 00:36:03,245 --> 00:36:05,454 Era ca o fierbinte grozavă. 820 00:36:05,539 --> 00:36:08,374 Era? Ce am făcut? Nu-mi amintesc. 821 00:36:08,708 --> 00:36:11,544 Ai rezistat, cam 10 minute. 822 00:36:11,836 --> 00:36:13,003 Oh! 823 00:36:13,171 --> 00:36:14,588 Bine, bine. 824 00:36:15,006 --> 00:36:16,173 Și am fost bun. 825 00:36:16,258 --> 00:36:20,344 Cred că am venit. Cred că. Nici nu pot să-ți spun cum a fost. 826 00:36:20,428 --> 00:36:23,138 Am ceva vagi amintirea de asta. 827 00:36:23,765 --> 00:36:25,349 Vreau, poate, doar să stau si vorbim un minut? 828 00:36:25,433 --> 00:36:26,725 "Vorbi." 829 00:36:26,810 --> 00:36:30,854 Ei bine, adică, știi, este atât de bine să te revăd. 830 00:36:34,818 --> 00:36:36,777 Nu ești tu. Sunt eu. 831 00:36:41,616 --> 00:36:42,866 Lampă. 832 00:36:43,451 --> 00:36:46,078 Știi ce, Cred că ar trebui să mergem la Poison acum. 833 00:36:46,162 --> 00:36:47,371 Ești ciudat azi. 834 00:36:47,455 --> 00:36:49,206 Știu. Ești amuzant. 835 00:36:49,291 --> 00:36:50,249 Lasă-mă să mă îmbrac. 836 00:36:50,333 --> 00:36:51,875 Bine. 837 00:36:53,420 --> 00:36:54,420 Wow! 838 00:36:58,717 --> 00:37:00,009 Oh, omule! 839 00:37:00,552 --> 00:37:02,052 Acest lucru este trippy. 840 00:37:02,137 --> 00:37:03,721 Care-i treaba? 841 00:37:03,972 --> 00:37:07,600 Omule, nici nu-mi amintesc ultima dată când v-am văzut. 842 00:37:08,351 --> 00:37:09,727 Ieri. 843 00:37:10,562 --> 00:37:12,730 Oh da. Ieri. 844 00:37:15,442 --> 00:37:16,525 Da. 845 00:37:21,656 --> 00:37:25,159 Nu este înșelăciune. Nu este înșelăciune. Este 1986. 846 00:37:25,285 --> 00:37:26,702 Nici măcar nu o cunosc încă pe Courtney. 847 00:37:28,997 --> 00:37:30,581 Știi, e în regulă dacă ți-e frică, Lou. 848 00:37:30,665 --> 00:37:33,167 Nu mi-e frică, idiotule. Sunt al naibii de enervat. 849 00:37:33,251 --> 00:37:34,918 Am părul plin și un penis funcțional, 850 00:37:35,003 --> 00:37:37,171 și caut un tip să mă găurize în falca dracului. 851 00:37:37,255 --> 00:37:38,756 Nu vom face găsește-l aici, oricum. 852 00:37:38,840 --> 00:37:40,132 nici nu-mi amintesc cum arată. 853 00:37:44,846 --> 00:37:46,430 - Mergi mult, ticălosule? - Scuze. 854 00:37:46,514 --> 00:37:48,098 Ce? Nu, nu mă atinge. La naiba, îți pare rău. 855 00:37:48,183 --> 00:37:50,142 Mi-ai zdrobit Jordan-urile. 856 00:37:51,186 --> 00:37:54,563 Vrei să mergi pentru asta? Haide, fă o lovitură, păsărică. Vrei petrecere? 857 00:37:54,648 --> 00:37:56,523 Vrei să fii un erou? 858 00:37:56,691 --> 00:37:58,817 Și iată că vine. 859 00:38:02,572 --> 00:38:05,991 Da, o să plângi? O să plângi, micuțule? 860 00:38:06,076 --> 00:38:09,620 Ai de gând să plângi? Uită-te la el că plânge. 861 00:38:09,704 --> 00:38:11,914 Geanta ta dracului este al meu acum. 862 00:38:12,666 --> 00:38:14,041 Asta e? 863 00:38:14,250 --> 00:38:15,668 Nu. 864 00:38:15,752 --> 00:38:17,503 Nu, țig înapoi la el 865 00:38:17,587 --> 00:38:19,421 și îl provoc să facă o revanșă la miezul nopții spunând: 866 00:38:19,506 --> 00:38:20,881 „Îți aduci prietenii iar eu o voi aduce pe al meu”. 867 00:38:20,965 --> 00:38:22,424 Și prietenii mei nu te prezenta. 868 00:38:22,509 --> 00:38:24,677 Așa că sunt lovit de șase bărbați în loc de unul. 869 00:38:24,761 --> 00:38:27,388 În regulă, fantastic. Să facem asta. 870 00:38:29,224 --> 00:38:31,392 Lou, haide. Va trebui să. 871 00:38:33,728 --> 00:38:35,229 Hei, Blaine. 872 00:38:35,897 --> 00:38:38,440 Asta e tot ce ai? Păsărică. 873 00:38:41,694 --> 00:38:44,238 Oh, Doamne! Da. 874 00:38:45,365 --> 00:38:47,991 Nu mă voi întoarce niciodată. Nu mă voi întoarce niciodată. 875 00:38:50,161 --> 00:38:51,745 plângi? 876 00:38:52,247 --> 00:38:53,414 Nu. 877 00:38:53,498 --> 00:38:55,916 Este apa care îmi stropește fața din toate naiba. 878 00:38:56,584 --> 00:38:57,751 Bine, bine. 879 00:38:58,128 --> 00:39:01,422 Pentru că m-am gândit tu plângeai, iar eu eram ca... 880 00:39:01,714 --> 00:39:02,840 Da! 881 00:39:02,924 --> 00:39:04,425 Îmi pare rău, Courtney. 882 00:39:04,509 --> 00:39:06,301 - Sunt Tara. - Courtney! 883 00:39:06,386 --> 00:39:07,344 Tara. Tara. 884 00:39:07,429 --> 00:39:08,846 Courtney! Courtney! 885 00:39:08,930 --> 00:39:11,348 Nu, serios, numele meu este Tara. 886 00:39:11,599 --> 00:39:13,767 Nu, soția mea, soția mea. 887 00:39:15,103 --> 00:39:16,103 Ești căsătorit? 888 00:39:16,271 --> 00:39:18,647 Nu, nu sunt căsătorit. Nu acum, oricum. 889 00:39:18,731 --> 00:39:21,400 voi fi. Are nouă ani acum. 890 00:39:27,031 --> 00:39:30,117 Pot să-ți spun ceva ca nu am spus nimanui? 891 00:39:30,618 --> 00:39:32,244 M-a înșelat. 892 00:39:33,955 --> 00:39:35,706 Am găsit un e-mail. 893 00:39:36,291 --> 00:39:38,208 Și acum de fiecare dată Mă uit la ea, 894 00:39:38,293 --> 00:39:40,377 tot ce pot vedea este ea fiind lovită de ea 895 00:39:40,462 --> 00:39:43,714 un tip fără chip cu un corp mai bun și o pula mai mare. 896 00:39:43,798 --> 00:39:46,216 Adevărul este că nici măcar nu pot mă aduc să spun orice 897 00:39:46,301 --> 00:39:48,969 pentru că doar iubesc ea atât de mult. 898 00:39:50,305 --> 00:39:53,223 Nici măcar nu știu dacă pot trăiește fără fundul ei înșelat. 899 00:39:53,308 --> 00:39:54,892 Hei, ce este un e-mail? 900 00:39:54,976 --> 00:39:56,727 Nu asta e ideea! 901 00:39:57,479 --> 00:40:00,564 Se pare că s-ar putea să fi luat unul leagăn defensiv împotriva lui. 902 00:40:00,648 --> 00:40:03,734 Adică, sincer, ce dracu’, omule? Asta a fost... 903 00:40:03,818 --> 00:40:07,070 Nu știu cum ai făcut a trăit cu tine în toți acești ani. 904 00:40:07,155 --> 00:40:08,739 A fost jalnic. 905 00:40:08,823 --> 00:40:11,408 A fost jalnic. N-ai fi putut să-l dai cu piciorul de la pământ? 906 00:40:11,493 --> 00:40:12,993 Ce s-a întâmplat? 907 00:40:16,080 --> 00:40:17,164 Uh... 908 00:40:17,749 --> 00:40:20,584 Aceasta este o poveste nebună. Am fost lovit de un camion. 909 00:40:21,085 --> 00:40:22,669 Da da. 910 00:40:22,754 --> 00:40:25,297 Încercând să salvez un pui de căprioară, daca poti sa crezi asta. 911 00:40:25,381 --> 00:40:26,465 Oh, Doamne! 912 00:40:26,549 --> 00:40:28,842 Există ceva ce pot face? Te simți bine? 913 00:40:30,720 --> 00:40:33,805 Oh, Doamne. Nu, sunt bine. Asta e nimic. 914 00:40:33,890 --> 00:40:36,266 Știi ce? Vino cu mine. Am să am grijă de tine. 915 00:40:36,351 --> 00:40:37,684 Și adu-ți prietenul. 916 00:40:37,769 --> 00:40:38,852 Nu, nu putem. 917 00:40:38,895 --> 00:40:40,604 - Ne-ar plăcea, dar nu putem. - Putem, putem. 918 00:40:40,688 --> 00:40:42,564 Probabil ar trebui să mergem să verificăm pe căprioara aia, de fapt. 919 00:40:42,649 --> 00:40:43,690 Nu, putem merge. Putem merge. 920 00:40:45,568 --> 00:40:47,778 �� Știu că nu poți aștepta �� 921 00:40:47,862 --> 00:40:49,905 �� Așteaptă să mă vezi și pe mine �� 922 00:40:49,989 --> 00:40:51,198 O, Doamne! 923 00:40:51,282 --> 00:40:53,450 Acesta este ca cea mai buna melodie vreodata! 924 00:40:53,535 --> 00:40:54,701 Poate niciodata. 925 00:40:56,246 --> 00:40:57,913 �� La drive-in �� 926 00:40:57,997 --> 00:40:59,623 Doamne, e atât de fierbinte! 927 00:40:59,707 --> 00:41:01,959 ��În Fordul bătrânului �� 928 00:41:02,043 --> 00:41:04,503 �� În spatele tufișurilor �� 929 00:41:04,671 --> 00:41:06,129 Pot primi 3.000 de beri? 930 00:41:06,214 --> 00:41:08,173 �� Până când țig după mai mult �� 931 00:41:08,258 --> 00:41:10,384 �� La subsol �� 932 00:41:12,220 --> 00:41:14,304 Cine urmează? Cine urmează la luge cu bere? 933 00:41:14,389 --> 00:41:16,640 Tipul ăsta! Tipul ăsta este următorul! Îl vrea atât de rău. 934 00:41:16,724 --> 00:41:17,724 Poți s-o faci, omule. 935 00:41:17,809 --> 00:41:18,976 El o vrea. 936 00:41:21,729 --> 00:41:24,356 Sanie! Sanie! Sanie! Sanie! Sanie! Sanie! 937 00:41:28,111 --> 00:41:32,281 A fost atât de prost. Asta nu a fost, ca, chiar și puțin violent. 938 00:41:32,365 --> 00:41:34,157 Cine ești și de ce ai făcut-o sa-mi faci asta? 939 00:41:34,242 --> 00:41:37,202 De ce? Pentru că te-ai uitat ca și cum ai avea nevoie de o luge. 940 00:41:37,287 --> 00:41:39,329 - Eu sunt Adam. - Sunt aprilie. 941 00:41:39,414 --> 00:41:40,414 Ce mai faci? 942 00:41:40,498 --> 00:41:41,665 În regulă. 943 00:41:41,749 --> 00:41:43,333 Ce te aduce aici? 944 00:41:43,418 --> 00:41:44,459 Cada cu hidromasaj. 945 00:41:44,544 --> 00:41:45,544 Huh. 946 00:41:45,628 --> 00:41:47,379 - Tu? - Otravă. 947 00:41:47,964 --> 00:41:49,756 - Corect. - Trupa aceea. Otravă. 948 00:41:49,924 --> 00:41:52,968 Sunt jurnalist. Acoperez trupa pentru revista Spin. 949 00:41:53,052 --> 00:41:54,511 Nu prea arăți ca și cum ai fi genul. 950 00:41:54,596 --> 00:41:57,514 Tipul otravă? Doamne, nu. nu sunt. Chiar nu sunt. 951 00:41:57,599 --> 00:41:59,683 Eu practic doar am urcat în acest autobuz 952 00:41:59,767 --> 00:42:03,729 și m-a dus aici, la blestemul de Winterfest. 953 00:42:03,980 --> 00:42:05,439 Adam! 954 00:42:06,149 --> 00:42:07,274 Whoo! 955 00:42:07,734 --> 00:42:09,484 Știi ce? Nu pot vorbi cu tine. 956 00:42:09,569 --> 00:42:10,652 Nu poţi? 957 00:42:10,737 --> 00:42:12,404 Dar sunt minunat. Pot garanta asta. 958 00:42:12,488 --> 00:42:15,157 Sunt sigur. Vezi tu, trebuie să merg pe aceiași pași. 959 00:42:15,241 --> 00:42:17,034 Acest lucru nu sa întâmplat. 960 00:42:17,118 --> 00:42:18,744 Ei bine, s-a cam întâmplat. 961 00:42:18,828 --> 00:42:19,870 Mi-aș fi dorit. 962 00:42:19,954 --> 00:42:21,538 - Tocmai am văzut că se întâmplă. - Chiar nu a fost. 963 00:42:21,623 --> 00:42:23,415 Da. Nu, am contribuit. 964 00:42:23,499 --> 00:42:24,666 Mi-aș fi dorit. 965 00:42:24,751 --> 00:42:25,834 În regulă. 966 00:42:26,461 --> 00:42:27,461 Te văd. 967 00:42:32,550 --> 00:42:36,094 Ți-am adus niște gheață. Te va face să te simți mai bine. 968 00:42:36,262 --> 00:42:37,846 Să vedem asta. 969 00:42:38,473 --> 00:42:39,473 Te simți mai bine? 970 00:42:39,557 --> 00:42:41,600 Gheața aceea mă face să mă simt mai bine. 971 00:42:43,728 --> 00:42:45,228 Fluturi. 972 00:42:45,313 --> 00:42:48,148 Hei, știi ce? Tocmai mi-am amintit că trebuie să cunosc un tip. 973 00:42:48,232 --> 00:42:49,399 Nu, nu. Așteaptă. 974 00:42:50,693 --> 00:42:52,653 Nu, nu poți merge. 975 00:42:52,820 --> 00:42:54,488 Pentru că ghici ce? 976 00:42:54,572 --> 00:42:55,614 Ce? 977 00:42:55,698 --> 00:42:57,658 Fac doar două o dată. 978 00:42:58,451 --> 00:42:59,451 Ce vrei să spui? 979 00:42:59,535 --> 00:43:00,952 Ce vreau să spun? 980 00:43:04,499 --> 00:43:06,291 Aia sunt. 981 00:43:06,584 --> 00:43:08,251 Da, hai să facem asta. 982 00:43:08,336 --> 00:43:09,920 El mai întâi? Bine. 983 00:43:10,004 --> 00:43:11,463 E treaba ta. Nu vreau să-ți spun ce să faci. 984 00:43:12,674 --> 00:43:14,549 Stai, Trebuie să iau telefonul. 985 00:43:15,760 --> 00:43:18,679 Buna ziua? mama? 986 00:43:19,013 --> 00:43:20,013 Ce? 987 00:43:20,098 --> 00:43:21,223 Vreau să știu ce spuse doctorul. 988 00:43:21,307 --> 00:43:23,684 Lou? Lou, nu putem face asta. 989 00:43:23,768 --> 00:43:24,935 Da, putem. 990 00:43:25,019 --> 00:43:26,311 Nu, asta nu sa întâmplat. 991 00:43:26,396 --> 00:43:27,396 - Nu putem face asta. - Da, putem. 992 00:43:27,522 --> 00:43:29,106 - Asta nu sa întâmplat în trecut. - Da, a fost. Taci. 993 00:43:29,190 --> 00:43:31,024 Acest lucru nu a făcut naibii se întâmplă în trecut. 994 00:43:31,109 --> 00:43:32,901 Tu taci naibii, te rog. 995 00:43:32,985 --> 00:43:34,611 Vom face, de genul, Președintele lui Hitler sau așa ceva. 996 00:43:34,696 --> 00:43:36,279 Nu putem face asta. 997 00:43:36,364 --> 00:43:40,033 Uite, poți fi al naibii de normal? Vă rog? 998 00:43:40,118 --> 00:43:42,119 Fantezia fiecărui tânăr este să ai un trei sensuri. 999 00:43:42,245 --> 00:43:44,287 - Nu cu un alt tip nenorocit. - Este încă un trei sensuri. 1000 00:43:44,372 --> 00:43:46,039 Dar politica a efectului fluture? 1001 00:43:46,124 --> 00:43:48,750 Efectul fluture îmi pot suge nucile! 1002 00:43:49,711 --> 00:43:52,629 Uite, o să facem sex cu fata asta, bine? 1003 00:43:52,797 --> 00:43:54,798 Tu, eu, împreună. 1004 00:43:55,550 --> 00:43:57,759 Ajunge cu rahatul asta ciudat. Să ne punem dispoziția corectă. 1005 00:43:59,053 --> 00:44:00,137 În regulă. Uite, chiar acolo. 1006 00:44:00,221 --> 00:44:01,221 Ce? 1007 00:44:01,305 --> 00:44:03,932 Nu vrei să pari prea zelos cu un rager plin. 1008 00:44:04,016 --> 00:44:05,976 Nu vrei să insulte femeia, fie. 1009 00:44:06,060 --> 00:44:08,937 O să vrei să primești măcar o jumătate de băiat merge, nu? 1010 00:44:09,021 --> 00:44:10,397 - Uită-te la mine. - Nu. 1011 00:44:10,481 --> 00:44:11,732 - Uită-te la asta. - Nu. 1012 00:44:11,816 --> 00:44:13,817 Uite cum, cum ar fi, perfect adică. 1013 00:44:13,901 --> 00:44:15,902 Nu voi face uite dracului. 1014 00:44:16,821 --> 00:44:17,863 Uite, uite. Aici. 1015 00:44:17,947 --> 00:44:18,989 Ce naiba, omule? 1016 00:44:20,241 --> 00:44:21,908 - Am plecat de aici. - Hai, Jake, 1017 00:44:22,034 --> 00:44:23,702 - Tocmai te făceam să începi. - Nu-ți pasă! 1018 00:44:23,786 --> 00:44:24,786 Băieții fac asta. 1019 00:44:24,871 --> 00:44:26,580 Nimeni nu face asta! 1020 00:44:26,831 --> 00:44:28,415 Hei. Onesies? 1021 00:44:31,252 --> 00:44:32,502 Îmi pare rău. 1022 00:44:33,004 --> 00:44:34,254 Bine, cool. Am plecat de aici. 1023 00:44:41,763 --> 00:44:42,888 Hei. 1024 00:44:42,972 --> 00:44:44,973 Cum a mers cu Jenny? 1025 00:44:46,309 --> 00:44:47,476 Oh, Doamne. 1026 00:44:49,103 --> 00:44:52,898 Oh, Doamne. Whoo! De ce nu dansezi? 1027 00:44:53,566 --> 00:44:54,900 Vai! Care e numele tău? 1028 00:44:54,984 --> 00:44:56,943 Acesta este Jacob. Asta e Jenny. 1029 00:44:58,571 --> 00:45:00,113 Ce naiba faci? 1030 00:45:00,156 --> 00:45:01,615 - Ar trebui să te despărți de ea! - Știu. 1031 00:45:01,699 --> 00:45:03,200 Nu, nu, nu. Doar verifică-l, bine? 1032 00:45:03,284 --> 00:45:05,160 Poate că e cheia a ceva. 1033 00:45:05,244 --> 00:45:07,746 Și am încurcat-o când m-am despărțit de ea înainte, 1034 00:45:07,830 --> 00:45:10,123 iar acum universul îmi dă un alt crack la asta. 1035 00:45:10,208 --> 00:45:13,001 Și dacă te-ai gândit ai putea să o iei de la capăt 1036 00:45:13,085 --> 00:45:14,586 si fa ceva total diferit, 1037 00:45:14,670 --> 00:45:16,254 nu ai vrea măcar să o ia în considerare? 1038 00:45:16,339 --> 00:45:17,672 Ai perfectă dreptate. 1039 00:45:17,757 --> 00:45:18,715 Crezi că da? Serios? 1040 00:45:18,800 --> 00:45:19,966 Nu. La naiba, nu! 1041 00:45:20,051 --> 00:45:21,301 Haide! 1042 00:45:23,846 --> 00:45:25,096 ce vrei sa spui, nu ai facut-o? 1043 00:45:25,181 --> 00:45:26,640 Ajung la asta. 1044 00:45:26,724 --> 00:45:28,808 Nu, trebuia să facem tot ce am făcut. 1045 00:45:28,893 --> 00:45:29,893 Asta îmi amintesc. 1046 00:45:29,977 --> 00:45:31,394 Da, Adam, ce naiba, omule? 1047 00:45:31,479 --> 00:45:32,604 Ar fi trebuit să o arunc naibii. 1048 00:45:32,688 --> 00:45:35,148 Crezi că mi-a plăcut să-mi trag fundul în sus și în jos pe toată strada? 1049 00:45:35,274 --> 00:45:36,650 - Pentru că nu am făcut-o. - Nu e că n-am să o fac, 1050 00:45:36,734 --> 00:45:38,485 Doar că nu am făcut-o încă. Există o mare diferență. 1051 00:45:38,569 --> 00:45:39,736 Uită-te la fața mea, omule. 1052 00:45:39,820 --> 00:45:41,488 Uită-te la fața mea! Bea-mă înăuntru. 1053 00:45:41,572 --> 00:45:42,989 Crezi că nu mi-ar fi plăcut sa fi schimbat asta? 1054 00:45:43,074 --> 00:45:46,409 Taci naibii, Lou. Ai încercat să mă strângi într-un trei sensuri. 1055 00:45:46,494 --> 00:45:47,536 - Ce? - Ai făcut-o? 1056 00:45:47,620 --> 00:45:48,745 - Nu. - Da. 1057 00:45:48,829 --> 00:45:50,163 Lou! Ai făcut-o? 1058 00:45:50,248 --> 00:45:53,416 Nu am tras-o pe fata aia. Bine? 1059 00:45:53,584 --> 00:45:56,628 Pentru că m-am angajat pentru a nu schimba trecutul. 1060 00:45:56,837 --> 00:45:58,046 Corect. Nu avea nimic de-a face cu ea 1061 00:45:58,130 --> 00:45:59,673 dorind să fie o capcană chinezească pentru degete. 1062 00:45:59,757 --> 00:46:01,716 Și nu spun asta pentru că era asiatică. 1063 00:46:01,801 --> 00:46:04,177 Deci îmi spui Mi-am înșelat soția fără motiv. 1064 00:46:05,346 --> 00:46:06,388 Relaxează-te, bine? 1065 00:46:06,472 --> 00:46:08,014 O voi face. Doar că nu am făcut-o încă! 1066 00:46:08,099 --> 00:46:09,099 Ești de necrezut. 1067 00:46:09,183 --> 00:46:10,934 - Hei, Nick, pot să-ți pun o întrebare? - Da. 1068 00:46:11,018 --> 00:46:12,811 Asta pare totul este din nou despre Adam? 1069 00:46:12,895 --> 00:46:15,188 Da, exact ca Cincinnati. 1070 00:46:15,856 --> 00:46:17,524 - Ce? - Vei aduce asta în discuție? 1071 00:46:17,608 --> 00:46:19,901 Am spus că nu vom vorbi despre Cincinnati vreodată, bine? 1072 00:46:19,986 --> 00:46:22,779 De asta ai cutia aia de pantofi în dulapul tău pe care scrie „Cincinnati”? 1073 00:46:22,863 --> 00:46:23,863 Da. 1074 00:46:23,948 --> 00:46:25,031 Ce? Asta e al naibii de admisibil! 1075 00:46:25,116 --> 00:46:26,700 Păstrează-l in dulap? 1076 00:46:26,784 --> 00:46:29,160 Ce trebuia să fac cu el? Nu poți îngropa acele lucruri. 1077 00:46:29,245 --> 00:46:30,870 Și ai scris „Cincinnati” pe el? 1078 00:46:30,955 --> 00:46:33,873 De unde știu care ar trebui să fie? 1079 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 Este un fat? 1080 00:46:35,334 --> 00:46:36,710 Prietenii mei sunt ridicole. 1081 00:46:36,794 --> 00:46:38,128 De ce suntem încă vorbind despre asta? 1082 00:46:38,212 --> 00:46:40,088 Bine, am spus noi nu vom vorbi niciodată despre asta. 1083 00:46:40,172 --> 00:46:43,466 Apropo, unde scrie în manualul de prietenie 1084 00:46:43,551 --> 00:46:47,095 că ești singurul cui are voie orice probleme? 1085 00:46:47,179 --> 00:46:49,264 Am uitat că scrie în manualul nemernicului 1086 00:46:49,348 --> 00:46:52,100 ca poti doar la naiba cu prietenii tăi oricând vrei! 1087 00:46:52,184 --> 00:46:53,810 De fapt, ar spune asta în manualul nemernicului 1088 00:46:53,894 --> 00:46:55,312 dacă ar fi, de exemplu, linii directoare pentru a fi un nemernic, 1089 00:46:55,396 --> 00:46:56,855 - asta ar spune. - De ce nu ar spune asta 1090 00:46:56,939 --> 00:46:58,064 - în manualul nemernicilor? - Da, s-ar spune 1091 00:46:58,149 --> 00:46:59,316 - să-ți tragi prietenii. - "La naiba cu prietenii tăi." 1092 00:46:59,400 --> 00:47:00,692 - Nu, nu, nu. - Ai citit vreodată o carte? 1093 00:47:00,776 --> 00:47:04,029 ai dreptate. Îmi pare rău, rău. Aveți dreptate. 1094 00:47:04,196 --> 00:47:06,489 Dar dacă te schimbi al dracului de trecut, bine, 1095 00:47:06,574 --> 00:47:08,908 atunci ma schimb al dracului de trecut, bine? 1096 00:47:08,993 --> 00:47:10,452 Nu! Lou! 1097 00:47:10,536 --> 00:47:13,038 Bine! Suntem în joc! Îmi place asta. 1098 00:47:13,122 --> 00:47:14,873 inca nu am schimbat nimic, Doar că nu am făcut-o. 1099 00:47:14,957 --> 00:47:16,124 Și dacă suntem schimbarea rahatului, 1100 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 mai bine fii acolo la miezul nopții să-mi recuperez dracului. 1101 00:47:18,210 --> 00:47:19,586 - Gata. - Voi fi acolo. 1102 00:47:19,670 --> 00:47:22,088 Băieți! Băieți! Haide, omule. Vorbește-mi despre asta! 1103 00:47:22,173 --> 00:47:23,673 - La naiba. - La dracu! 1104 00:47:23,758 --> 00:47:25,050 - Mă întorc într-un minut. - Unde te duci? 1105 00:47:25,134 --> 00:47:26,217 Trebuie să plec. Eu plec de aici. 1106 00:47:26,302 --> 00:47:28,011 Nu, nu, Adam, ascultă-mă, te rog. 1107 00:47:28,095 --> 00:47:30,513 Jenny Stedmeyer nu este destinul tău, bine? 1108 00:47:30,598 --> 00:47:31,723 Ea este doar o fată. 1109 00:47:31,807 --> 00:47:33,850 O fată cu care te-ai întâlnit în liceu, bine? 1110 00:47:33,934 --> 00:47:35,518 Știu! Tocmai am niște emoții. 1111 00:47:35,603 --> 00:47:36,936 Am niște sentimente cu care am avut de-a face. 1112 00:47:37,021 --> 00:47:39,022 O voi face. Eu cred în tine. Ești grozav. 1113 00:47:39,106 --> 00:47:40,690 Știi ce? Asta e bine. Toată lumea pur și simplu decolează! 1114 00:47:40,775 --> 00:47:41,983 Nu am nevoie să mă nasc. 1115 00:47:42,068 --> 00:47:45,278 Mă duc să-l găsesc pe reparator și reparați mașina timpului. 1116 00:47:46,280 --> 00:47:48,657 Ăsta e cel mai prost lucru am spus de ceva vreme. 1117 00:47:50,993 --> 00:47:52,535 Ai făcut ce era mai bun decizia vieții tale, 1118 00:47:52,620 --> 00:47:54,037 alegându-mă ca prietenul tău peste Adam. 1119 00:47:54,121 --> 00:47:55,580 Sunt destul de sigur asta nu este ce se întâmplă aici. 1120 00:47:55,665 --> 00:47:57,624 Nu-ți fie frică. O să te tratez corect. 1121 00:47:57,958 --> 00:47:59,501 - Tata va avea grijă de tine. - Uau! 1122 00:47:59,627 --> 00:48:00,669 Vai! Vai! Vai! Vai! 1123 00:48:00,753 --> 00:48:03,338 Începem. Este ca o ghilotină cu mișcare lentă. 1124 00:48:05,132 --> 00:48:07,300 Ce naiba? 1125 00:48:15,643 --> 00:48:18,144 Începem. Începem. Runda a doua. 1126 00:48:19,897 --> 00:48:20,897 Ar trebui să-l ajutăm? 1127 00:48:20,981 --> 00:48:22,273 Nu. Nu. Acesta este destinul lui. 1128 00:48:29,699 --> 00:48:30,740 La naiba! 1129 00:48:30,825 --> 00:48:32,617 - Sa întâmplat? - Nu. 1130 00:48:35,996 --> 00:48:37,330 Dacă acel tip nu o face pierde brațul în curând, 1131 00:48:37,415 --> 00:48:39,582 O să mă dracului iau-o chiar eu de la el. 1132 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Om! 1133 00:48:45,381 --> 00:48:46,840 Blaine! 1134 00:48:47,007 --> 00:48:49,092 Hai jos, omule. Ia un brewski cu noi. 1135 00:48:49,176 --> 00:48:50,218 E o petrecere. 1136 00:48:50,302 --> 00:48:53,304 „Nici o armată străină nu a făcut-o vreodată a ocupat pământul american. 1137 00:48:53,389 --> 00:48:54,848 — Până acum. 1138 00:48:55,224 --> 00:48:56,683 Privind Red Dawn din nou, sau... 1139 00:48:56,851 --> 00:48:58,643 Wolverines! 1140 00:48:59,520 --> 00:49:00,937 Sunt rusi. 1141 00:49:01,021 --> 00:49:02,939 Și acestea sunt secretele lor Arme comune. 1142 00:49:03,023 --> 00:49:04,441 ce esti tu vorbesc despre? 1143 00:49:04,525 --> 00:49:06,234 Uită-te la chestiile astea, omule. 1144 00:49:06,318 --> 00:49:09,237 Ar putea fi spioni sau ceva de genul ăsta. 1145 00:49:09,405 --> 00:49:11,114 Nu știu, Blaine. Adică, par puțin tineri 1146 00:49:11,198 --> 00:49:12,615 să fii spioni, știi. 1147 00:49:12,700 --> 00:49:13,867 Haide, Chaz. 1148 00:49:14,702 --> 00:49:17,495 Ar putea fi un fel de 21 Jump Street 1149 00:49:17,663 --> 00:49:19,998 tipi de tip batalion de spioni. 1150 00:49:21,917 --> 00:49:25,211 Da. Da. Sau deloc, știi? Mai este și asta. 1151 00:49:25,671 --> 00:49:27,088 Ce dracu este asta? 1152 00:49:28,257 --> 00:49:29,299 E ceva Vreau să vorbesc cu tine despre. 1153 00:49:29,383 --> 00:49:31,718 Este ceva ce ar trebui să fac dar nu vreau să fac. 1154 00:49:31,802 --> 00:49:32,969 - Ştii de ce? - Bine, Adam. Dar... 1155 00:49:33,053 --> 00:49:36,473 Pentru că mă gândeam despre cât de bine suntem împreună, nu? 1156 00:49:36,599 --> 00:49:38,808 - Nu crezi? Chiar asa cred. - Bine. 1157 00:49:38,893 --> 00:49:40,935 Și vorbeam despre viitor și mă gândeam la, 1158 00:49:41,020 --> 00:49:43,146 Ei bine, viitorul meu este așa și poate că ar putea fi așa. 1159 00:49:43,230 --> 00:49:45,315 Știu că mă distrag acum. Doamne, ești atât de frumoasă. 1160 00:49:45,399 --> 00:49:46,816 Dar ne-am înțeles atât de grozav și... 1161 00:49:46,901 --> 00:49:48,526 Ce este asta? 1162 00:49:49,028 --> 00:49:51,571 Este o notă pe care ți-am scris-o. Ar trebui să o citești. 1163 00:49:51,864 --> 00:49:53,907 - Chiar acum? Bine. - Da. 1164 00:49:53,991 --> 00:49:57,494 „Dragă Adam, ești un tip super grozav si te iubesc. 1165 00:49:57,620 --> 00:49:58,745 Aw! 1166 00:49:59,163 --> 00:50:00,455 „Și de aceea asta e atât de greu pentru mine. 1167 00:50:00,539 --> 00:50:03,958 „Ești unul dintre cei mai mulți oameni minunați pe care i-am întâlnit vreodată. nu pot..." 1168 00:50:04,126 --> 00:50:07,545 Te despărți de mine? Asta e asta... Acesta este un bilet de despărțire? 1169 00:50:07,922 --> 00:50:09,172 Îmi pare rău, Adam. 1170 00:50:09,256 --> 00:50:11,674 Toți acești ani! M-ai înjunghiat în ochi cu o furculiță 1171 00:50:11,759 --> 00:50:13,510 și tu aveai de gând să sa te desparti de mine oricum? 1172 00:50:13,594 --> 00:50:14,677 Asta este îmi spui? 1173 00:50:14,762 --> 00:50:15,804 ce am facut? 1174 00:50:15,888 --> 00:50:18,723 De ce te despărți de mine? Nu așa funcționează. 1175 00:50:19,391 --> 00:50:21,851 Ești un tip atât de grozav și vei găsi fata potrivită, 1176 00:50:21,936 --> 00:50:23,144 dar nu sunt eu. 1177 00:50:23,229 --> 00:50:26,898 Și toată lumea știe ce mare lucru vei fi într-o zi. 1178 00:50:27,942 --> 00:50:31,277 Nu, nu sunt. nu sunt. Nu sunt oricine. 1179 00:50:31,445 --> 00:50:35,114 Adam, bine. Nu ești tu, sunt eu. 1180 00:50:36,951 --> 00:50:39,577 Eu iti spun asta. Nu-mi spui asta. 1181 00:50:39,662 --> 00:50:41,538 Nu așa funcționează. 1182 00:50:41,622 --> 00:50:44,624 Știi ce se întâmplă cu tine dacă nu ne întoarcem? 1183 00:50:45,251 --> 00:50:46,292 Tu ajungi cu Billy Lavatino. 1184 00:50:46,377 --> 00:50:47,377 imi place de el. 1185 00:50:47,461 --> 00:50:50,380 Poate îți place de el, dar apoi ție ajung să rămân însărcinată cu șolduri de camioner, 1186 00:50:50,464 --> 00:50:52,173 și ai un copil cu Billy Lavatino, 1187 00:50:52,258 --> 00:50:54,133 și ești dependent pentru Weight Watchers, ticălosule. 1188 00:50:54,260 --> 00:50:56,010 - Cum tocmai m-ai numit? - Ia dracu' asta înapoi! 1189 00:50:56,095 --> 00:50:58,429 Nu... Isuse! 1190 00:51:01,600 --> 00:51:03,017 nu ma ingras! 1191 00:51:03,978 --> 00:51:04,978 Brut! 1192 00:51:09,233 --> 00:51:12,151 Dacă schimbăm rahatul, trebuie să profităm de rahat. 1193 00:51:12,319 --> 00:51:14,320 - Nu. - Mulligan. 1194 00:51:14,822 --> 00:51:16,155 - Fără mulligan. - Haide! 1195 00:51:16,240 --> 00:51:17,782 - Ai avut cinci mulligans. - Omule. 1196 00:51:17,950 --> 00:51:20,076 nu vorbesc despre lucruri rele, fie, bine? 1197 00:51:20,160 --> 00:51:21,202 doar vorbesc despre lucruri bune. 1198 00:51:21,287 --> 00:51:24,914 Ca să-l țin pe Manimal în aer, stii? 1199 00:51:24,999 --> 00:51:26,207 Sau prevenirea Miley Cyrus. 1200 00:51:26,292 --> 00:51:27,917 Prevenirea ei din ce? 1201 00:51:28,002 --> 00:51:29,210 Doar o prevenim. 1202 00:51:29,295 --> 00:51:32,088 Și aici este prinderea! În primul rând! 1203 00:51:37,344 --> 00:51:38,761 Oh, la dracu! 1204 00:51:39,430 --> 00:51:40,638 Cunosc acest joc. 1205 00:51:40,723 --> 00:51:41,848 Da? 1206 00:51:41,932 --> 00:51:43,766 Da. Acesta este Denver-Cleveland joc de playoff. 1207 00:51:43,934 --> 00:51:45,518 Acesta este dracu' Drive, omule. 1208 00:51:45,603 --> 00:51:46,686 Da? 1209 00:51:48,689 --> 00:51:50,189 stiu ce o să facem. 1210 00:51:56,864 --> 00:51:59,532 Adam, hei. Te-ai întors. Minunat. 1211 00:51:59,992 --> 00:52:02,243 Ce se întâmplă aici? Unde sunt băieții? 1212 00:52:03,370 --> 00:52:04,871 - Ce-i asta? - Citește. 1213 00:52:05,039 --> 00:52:07,665 „Dragă Adam, ești un tip super grozav și te iubesc, 1214 00:52:07,750 --> 00:52:11,461 „de aceea îmi este atât de greu. Prețuiesc prietenia noastră.” 1215 00:52:13,380 --> 00:52:14,964 S-a despărțit de tine? 1216 00:52:15,132 --> 00:52:17,508 Și încă ai fost înjunghiat in ochi? 1217 00:52:17,885 --> 00:52:19,552 Lasă-mă în pace. Pleacă de aici. 1218 00:52:19,762 --> 00:52:21,596 Ce faci aici? Scrii poezie? 1219 00:52:21,680 --> 00:52:23,556 Lasă-mă în pace și pleacă de aici. Nu. 1220 00:52:23,641 --> 00:52:25,308 Tu scrii a naibii de poezie despre despărțire. 1221 00:52:25,392 --> 00:52:27,727 Bine, scriu poezia despărțirii, bine? 1222 00:52:28,729 --> 00:52:30,188 Pentru că mă doare inima. 1223 00:52:30,397 --> 00:52:31,439 M-a înjunghiat inima mea și ochiul meu. 1224 00:52:31,523 --> 00:52:32,523 La dracu, ești irosit. 1225 00:52:32,608 --> 00:52:35,944 Uite, am avut ca două vinuri ucide, Căpitanul Buzzcooler. 1226 00:52:36,028 --> 00:52:37,695 - Doamne. - Eşti nenorocit. 1227 00:52:39,031 --> 00:52:41,824 „Ochii lui Jenny, ca minciunile unei țigani Tăiați toată noaptea 1228 00:52:41,909 --> 00:52:44,118 „Acum, acei ochi sunt ai altui tip Și sunt singur cu durerea mea" 1229 00:52:44,203 --> 00:52:45,328 Era curat. 1230 00:52:45,412 --> 00:52:47,413 te caci eu cu asta, Adam? 1231 00:52:48,749 --> 00:52:49,958 Uite, poți recită-l direct 1232 00:52:50,042 --> 00:52:51,417 sau pe tonul de Dulce copil al meu. 1233 00:52:51,502 --> 00:52:52,585 Nu contează. 1234 00:52:52,670 --> 00:52:56,005 Acestea sunt ciuperci? Ai mâncat aceste ciuperci, Adam? 1235 00:52:56,090 --> 00:52:58,633 Îmi place să le mănânc, știi? Câteva dintre ele. 1236 00:52:58,717 --> 00:53:00,426 La naiba, omule, trebuie să stai drept! 1237 00:53:00,552 --> 00:53:02,428 - Trebuie să mă ajuți să-i aduc înapoi pe băieți! - Relaxează-te. 1238 00:53:02,513 --> 00:53:04,263 Știi, nu este vorba întotdeauna despre călătoria mea emoțională. 1239 00:53:04,348 --> 00:53:05,848 - Ar putea fi despre a ta. - Pune coca jos! 1240 00:53:05,933 --> 00:53:07,433 - La naiba, nenorocitule! - Dă-mi-o! 1241 00:53:07,518 --> 00:53:10,186 Nu înțelegi? Nu o să mă nasc! 1242 00:53:13,816 --> 00:53:16,442 Cu cât mai rău poate ajunge? 1243 00:53:16,610 --> 00:53:18,236 Ce? Anii '80? 1244 00:53:18,821 --> 00:53:20,697 Piesă nouă scurtată scoate o altă parte. 1245 00:53:20,781 --> 00:53:22,699 Sper să putem obține chestia aia lucrând înainte de zori. 1246 00:53:22,783 --> 00:53:23,866 Stai, stai, stai, 1247 00:53:23,951 --> 00:53:25,743 este atunci când portalul timpului se închide, în zori? 1248 00:53:25,828 --> 00:53:27,203 Atunci petrecerea s-a terminat. 1249 00:53:27,287 --> 00:53:28,705 La naiba, omule. Asculta. 1250 00:53:28,789 --> 00:53:31,207 sunt la mintea mea se termină cu el, deci trebuie să fii egal cu mine. 1251 00:53:31,291 --> 00:53:33,584 Tu ești misticul ghid de călătorie în timp sau nu? 1252 00:53:33,669 --> 00:53:35,920 Nu pune mâinile tale pe mine, domnișoară! 1253 00:53:37,089 --> 00:53:38,965 Eu doar încerc să-mi fac treaba, aici. 1254 00:53:39,049 --> 00:53:41,134 La naiba, stai. Încetează să mănânci ciuperci, omule! 1255 00:53:41,260 --> 00:53:42,969 Vreau să mai am câteva. 1256 00:53:45,305 --> 00:53:48,307 Ce naiba mi se intampla? nu pot... 1257 00:53:49,143 --> 00:53:50,143 Zori. 1258 00:53:53,981 --> 00:53:55,064 Hei, Adam. 1259 00:53:55,149 --> 00:53:58,067 Bine, deci oricum, reparatorul își face treaba. 1260 00:53:58,152 --> 00:53:59,360 o sa plec găsiți pe Nick și Lou, 1261 00:53:59,445 --> 00:54:00,862 iar tu stai chiar aici. Bine? 1262 00:54:00,946 --> 00:54:01,904 Voi sta. 1263 00:54:01,989 --> 00:54:03,573 Ai înțeles, dar nu poți pleca. 1264 00:54:03,657 --> 00:54:06,159 nu ma pot misca, pentru că sunt rupt. 1265 00:54:06,952 --> 00:54:08,786 Omule, tu și mama mea sunt atât de naibii. 1266 00:54:11,040 --> 00:54:12,498 Foame. 1267 00:54:14,168 --> 00:54:15,168 Seară. 1268 00:54:15,252 --> 00:54:16,419 Ai două brațe. 1269 00:54:17,171 --> 00:54:19,088 Dar nu vei face asta. Vei pierde unul. 1270 00:54:19,673 --> 00:54:20,715 Ce? 1271 00:54:20,799 --> 00:54:22,175 Vei pierde acel braț. 1272 00:54:24,178 --> 00:54:25,553 Ești unul dintre acei băieți glumeți. 1273 00:54:25,637 --> 00:54:26,679 Corect. Corect. 1274 00:54:26,764 --> 00:54:29,432 Nu-mi pasă dacă pui brațul ăla într-un seif de oțel, 1275 00:54:29,516 --> 00:54:31,184 brațul ăla se desprinde! 1276 00:54:31,518 --> 00:54:32,810 Îți vei pierde brațul. 1277 00:54:32,895 --> 00:54:34,270 Îți vei pierde brațul! 1278 00:54:34,354 --> 00:54:35,646 O să te violez. O să te violez! 1279 00:54:35,731 --> 00:54:37,899 O să te violez. O să te violez. 1280 00:54:37,983 --> 00:54:39,650 - Să ai o noapte bună. - Bine. 1281 00:54:39,985 --> 00:54:41,694 ... până la zona finală. Touchdown Cleveland! 1282 00:54:44,323 --> 00:54:46,157 Plătiți, nenorociți! Plătiți! 1283 00:54:46,241 --> 00:54:49,660 Cum o face? Cum are dreptate tot timpul? 1284 00:54:49,745 --> 00:54:51,412 Lasă-mă să te întreb ceva, McFly. 1285 00:54:52,206 --> 00:54:53,456 Cum de ai devenit atât de norocos? 1286 00:54:53,540 --> 00:54:55,541 Știu al naibii de viitor, sac de duș. 1287 00:54:55,709 --> 00:54:57,335 Serios? Încă un pariu. 1288 00:54:57,419 --> 00:55:00,088 Ricky, haide. Ai mai spus unul și atunci ai fi terminat. 1289 00:55:00,380 --> 00:55:02,632 Am mai zis să taci naiba. Îți amintești asta? 1290 00:55:02,716 --> 00:55:04,592 Bine, te iubesc. Taci naibii. 1291 00:55:04,802 --> 00:55:05,968 Apropo, Îmi place haina ta. 1292 00:55:06,053 --> 00:55:07,887 nu-mi pasă despre animale, fie, deci... 1293 00:55:08,388 --> 00:55:09,847 Încă un pariu. Mize mari. 1294 00:55:09,932 --> 00:55:12,433 În regulă. În regulă. Dă-i drumul, Spader. 1295 00:55:12,518 --> 00:55:14,060 Hai, Jo-Jo. 1296 00:55:14,186 --> 00:55:15,978 Pun pariu că Elway aruncă o pasă de touchdown 1297 00:55:16,063 --> 00:55:17,897 cu 37 de secunde lăsat pe ceas. 1298 00:55:18,065 --> 00:55:20,316 O șansă groasă, idiotule. Elway nu a făcut nimic toată ziua. 1299 00:55:20,400 --> 00:55:23,694 Atunci, în spiritul mizei mari, hai sa-l facem interesant. 1300 00:55:23,779 --> 00:55:24,821 Să reușim interesant. 1301 00:55:24,905 --> 00:55:28,491 Dacă câștig, soția ta îmi face o muie. 1302 00:55:28,909 --> 00:55:30,118 Serios? 1303 00:55:30,202 --> 00:55:31,369 Una de clasă. 1304 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 - Hei, băiete, puștiule. - Hei, bine, 1305 00:55:35,874 --> 00:55:38,209 și dacă câștigi, denumește-ți prețul. 1306 00:55:39,753 --> 00:55:41,754 Pasă de touchdown la 37 de secunde, mai exact? 1307 00:55:41,839 --> 00:55:43,256 Exact. 1308 00:55:44,049 --> 00:55:45,258 Amenda. 1309 00:55:45,509 --> 00:55:46,926 pierzi, Îți iau toate câștigurile. 1310 00:55:47,010 --> 00:55:48,052 Făcut. 1311 00:55:48,137 --> 00:55:49,512 Și-ți dai prietene o muie. 1312 00:55:49,596 --> 00:55:51,514 Ce? La naiba, nu. 1313 00:55:51,598 --> 00:55:52,765 Wow! 1314 00:55:52,850 --> 00:55:53,933 - O afacere. - O afacere? 1315 00:55:53,976 --> 00:55:55,726 - Bine făcut. Îmi place stilul tău. - Îmi place stilul tău. 1316 00:55:55,811 --> 00:55:56,894 Este foarte creativ. 1317 00:55:56,979 --> 00:55:59,397 Nu-mi place de tine luându-mi libertăți cu pula mea. 1318 00:55:59,565 --> 00:56:01,023 Relaxează-te, bine? 1319 00:56:01,108 --> 00:56:03,609 Știm nenorocitul de viitor. Nu putem pierde. 1320 00:56:06,572 --> 00:56:10,616 Hei. Hei acolo. ce faci? 1321 00:56:11,368 --> 00:56:12,827 - Bună. - Hei. 1322 00:56:13,662 --> 00:56:15,246 Bine, cum este priveliștea de acolo jos? 1323 00:56:19,209 --> 00:56:20,626 E frumos. 1324 00:56:22,296 --> 00:56:23,504 Adam, nu? 1325 00:56:24,715 --> 00:56:25,840 Da. 1326 00:56:25,924 --> 00:56:27,383 De ce esti sângerând în zăpadă? 1327 00:56:27,467 --> 00:56:28,593 Că? Nu, eu... 1328 00:56:28,677 --> 00:56:31,304 Am fost înjunghiat în față cu o furculiță. 1329 00:56:31,847 --> 00:56:34,807 L-am văzut venind și l-am evitat. Adică, nu l-am evitat. 1330 00:56:35,017 --> 00:56:37,935 Tocmai mi s-a întâmplat din nou într-un mod ușor diferit. 1331 00:56:38,395 --> 00:56:41,522 Băiete, chiar îmi doresc Știam despre ce naiba vorbesti. 1332 00:56:43,192 --> 00:56:45,735 Toate alegerile pe care le facem în viața noastră, sunt inutile. 1333 00:56:45,819 --> 00:56:47,695 Nu există scăpare inevitabilul. 1334 00:56:48,197 --> 00:56:49,655 Nu știu, omule. 1335 00:56:52,326 --> 00:56:55,912 Deci, spui că întregul tău întreaga viață este predeterminată să suge, 1336 00:56:55,996 --> 00:56:57,205 indiferent ce faci? 1337 00:56:57,289 --> 00:56:58,706 Nu este calea O vreau, dar... 1338 00:56:58,874 --> 00:57:01,459 Se pare ca o scuză foarte, foarte bună 1339 00:57:01,543 --> 00:57:04,629 a face ceva total uimitor chiar acum, în seara asta. 1340 00:57:06,089 --> 00:57:07,298 Precum ce? 1341 00:57:07,966 --> 00:57:12,136 Ca poate ieși cu o fată pe care tocmai ai cunoscut-o 1342 00:57:12,221 --> 00:57:14,597 înaintea autobuzului ei trebuie sa plece in doua ore? 1343 00:57:15,182 --> 00:57:16,265 Corect-o. 1344 00:57:17,267 --> 00:57:18,976 Credeam că ai spus urma să luăm ceva de mâncare. 1345 00:57:19,061 --> 00:57:22,021 Suntem. Suntem pe cale să luăm ceva de mâncare. 1346 00:57:22,105 --> 00:57:24,690 mi-e destul de foame, de fapt. 1347 00:57:24,858 --> 00:57:27,109 La naiba. Au uitat să lase cheia. 1348 00:57:27,277 --> 00:57:28,361 Cine a făcut-o? 1349 00:57:28,445 --> 00:57:31,906 Carol și Stan Stapleton. Sunt prietenii mei. Ei locuiesc aici, 1350 00:57:31,990 --> 00:57:34,784 iar eu stau acasă pentru ei când merg în Nepal, uneori. 1351 00:57:34,952 --> 00:57:36,827 Credeam că ai spus ai intrat aici cu un autobuz. 1352 00:57:36,912 --> 00:57:39,997 De obicei pleacă, ca, o ușă laterală deschisă. 1353 00:57:40,207 --> 00:57:42,041 - O fac? - Deci lasă-mă... Mă întorc imediat. 1354 00:57:42,376 --> 00:57:43,376 Bine. 1355 00:57:44,836 --> 00:57:46,712 Da, este deblocat. 1356 00:57:51,468 --> 00:57:52,677 Noroc. 1357 00:57:53,220 --> 00:57:55,388 Deci care e Carol? 1358 00:57:58,350 --> 00:57:59,642 Carol e în stânga. 1359 00:58:00,811 --> 00:58:03,062 Ultima rezistență a lui Elway. Au mai rămas 45 de secunde pe ceas. 1360 00:58:03,397 --> 00:58:05,815 Sunt foarte bun la cap. Vei vedea. 1361 00:58:07,067 --> 00:58:08,484 - Elway face clipa. - Du-te, iubito. 1362 00:58:08,568 --> 00:58:11,821 El dispare înapoi. Elway trage. Îl are pe Jackson deschis. 1363 00:58:11,905 --> 00:58:13,656 Este incredibil de deschis! 1364 00:58:13,740 --> 00:58:15,324 Stai, ce este asta? Paraziți? 1365 00:58:15,409 --> 00:58:16,909 Nu, nu, nu! Cunosc veverita asta. 1366 00:58:16,994 --> 00:58:18,995 Aia este o veveriță magică. Acest lucru nu contează. 1367 00:58:19,079 --> 00:58:20,371 Este distras de o veveriță sălbatică! 1368 00:58:20,455 --> 00:58:21,497 Ce naiba? 1369 00:58:21,581 --> 00:58:24,458 Incomplet! Jocul sa terminat! Cleveland câștigă! 1370 00:58:24,543 --> 00:58:26,794 Dawg Pound pleacă la Super Bowl. 1371 00:58:26,878 --> 00:58:28,004 Oh da! 1372 00:58:28,088 --> 00:58:29,547 Nu am văzut niciodată așa ceva! 1373 00:58:30,882 --> 00:58:32,008 El a făcut-o. Trebuie să plec! 1374 00:58:32,092 --> 00:58:33,509 Felicitări. Uită-te la toți banii aia. 1375 00:58:33,593 --> 00:58:36,804 Glumeam cu chestia cu muiile. Evident, suntem comedianți. 1376 00:58:36,888 --> 00:58:38,389 Hei, băieți. Băieți. 1377 00:58:39,099 --> 00:58:40,474 Un pariu este un pariu. 1378 00:58:42,769 --> 00:58:44,603 Nenorocitul! 1379 00:58:45,939 --> 00:58:47,189 Deci ești un Lord al Timpului? 1380 00:58:47,274 --> 00:58:48,399 Mmm-hmm. 1381 00:58:48,483 --> 00:58:51,485 Și un jacuzzi este nava ta spațială? 1382 00:58:52,321 --> 00:58:53,529 Este corect, doamnă. 1383 00:58:53,697 --> 00:58:55,448 Asta e singura parte din toată treaba asta 1384 00:58:55,532 --> 00:58:57,199 asta nu are sens pentru mine. 1385 00:58:57,284 --> 00:58:59,744 Nu ești singurul. Crede-ma. 1386 00:58:59,828 --> 00:59:02,663 Adică, toată treaba este total nebun. 1387 00:59:02,789 --> 00:59:03,831 Ew! 1388 00:59:05,167 --> 00:59:07,084 Deci, cum este viitorul lucrează pentru tine? 1389 00:59:07,169 --> 00:59:09,670 Adică, esti ca un adult fericit? 1390 00:59:10,005 --> 00:59:11,047 Nu deosebit, nu. 1391 00:59:11,131 --> 00:59:12,131 Da. 1392 00:59:12,215 --> 00:59:14,633 Prietenii mei de fapt cred că am ajuns să fiu 1393 00:59:14,718 --> 00:59:17,094 un complet egoist, persoană nenorocită. 1394 00:59:17,888 --> 00:59:19,889 Și s-ar putea să aibă un rost, de fapt, dacă mă gândesc bine. 1395 00:59:19,973 --> 00:59:21,015 Hmm... 1396 00:59:21,099 --> 00:59:23,434 Îți voi spune ceva ce nu am spus cineva pentru o lungă perioadă de timp. 1397 00:59:23,727 --> 00:59:24,894 Când eram copil, 1398 00:59:24,978 --> 00:59:28,147 in fiecare vineri seara, tatăl meu obișnuia să ne ia pe sora mea Kelly și pe mine 1399 00:59:28,231 --> 00:59:31,859 spre acest loc numit Flatirons pentru sandvișuri cu friptură. 1400 00:59:31,943 --> 00:59:32,985 Era o tradiție de familie. 1401 00:59:33,070 --> 00:59:34,862 Asta uneori un lucru bun. 1402 00:59:35,030 --> 00:59:37,573 Dar un an, am vazut aceasta reclama 1403 00:59:38,200 --> 00:59:40,826 pentru acest loc numit Pădurea fermecată a pizza. 1404 00:59:41,495 --> 00:59:45,122 Deci, vinerea următoare, Tatăl meu ne urcă în mașină. 1405 00:59:45,290 --> 00:59:48,292 Ne spunem: „Tati, vrem pentru a merge la Pădurea fermecată a pizza”. 1406 00:59:48,377 --> 00:59:50,086 Și el este ca, „Despre ce vorbești? 1407 00:59:50,170 --> 00:59:52,171 „Întotdeauna mergem pentru sandvișuri cu friptură.” 1408 00:59:52,255 --> 00:59:53,923 Dar rămânem la el 1409 00:59:54,007 --> 00:59:56,967 și ne plângem, iar noi ne bătum, iar în cele din urmă el se cedează. 1410 00:59:57,052 --> 00:59:58,511 Frumos. Deci, tu câștigi. 1411 00:59:58,595 --> 01:00:01,263 Te-ai abătut de la plan într-un mod cu adevărat mare. Asta e bine. 1412 01:00:02,224 --> 01:00:04,308 33 de persoane au murit de E. Coli. 1413 01:00:05,560 --> 01:00:06,977 Inclusiv tatăl meu. 1414 01:00:07,521 --> 01:00:09,647 Înainte de a muri, s-a uitat la mine și el a spus, 1415 01:00:09,815 --> 01:00:11,315 — Adam, ai făcut asta. 1416 01:00:11,483 --> 01:00:12,858 Nu, nu a făcut-o. 1417 01:00:13,026 --> 01:00:14,193 Da, a făcut-o, 1418 01:00:14,569 --> 01:00:15,611 cu ochii lui. 1419 01:00:15,695 --> 01:00:18,447 Nu cred asta asta a vrut să spună cu ochii. 1420 01:00:18,532 --> 01:00:22,451 Ideea este că eu și Kelly ne-am ocupat vinovăția acestui lucru în moduri foarte diferite. 1421 01:00:22,619 --> 01:00:24,036 A devenit sălbatică, nu? 1422 01:00:24,204 --> 01:00:25,871 Ea nu voia să aibă control asupra nimicului. 1423 01:00:26,039 --> 01:00:28,290 Dar am jurat că voi stăpâni haosul, 1424 01:00:28,375 --> 01:00:30,126 - a impune ordinea. - Adam, chiar nu cred 1425 01:00:30,210 --> 01:00:33,879 că poți lăsa o pizza otravită să strice restul vieții tale. 1426 01:00:34,423 --> 01:00:37,258 Trebuie să îmbrățișezi haosul. Va trebui să. 1427 01:00:37,426 --> 01:00:40,970 În acest fel, viața s-ar putea te uimesc. 1428 01:00:50,439 --> 01:00:52,314 - M-am distrat atât de mult în seara asta. - Știu! 1429 01:00:52,399 --> 01:00:53,732 La dracu '! Jocul pornit. 1430 01:00:56,236 --> 01:00:57,236 - Arăți atât de fierbinte, apropo. - Mulţumesc. 1431 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 am spus, Începe să suge, gaylord. 1432 01:01:01,199 --> 01:01:03,242 Da! Suge! 1433 01:01:03,326 --> 01:01:04,452 Suge rahatul ăsta, omule! 1434 01:01:04,536 --> 01:01:07,830 - Suge! Suge! Suge! - Suge! Suge! Suge! 1435 01:01:07,914 --> 01:01:09,832 Cine sunteți? 1436 01:01:09,916 --> 01:01:12,209 Doamne, cine sunteți? 1437 01:01:12,294 --> 01:01:14,295 Să continuăm cu asta. Mi se răcește fonduea. 1438 01:01:14,379 --> 01:01:15,880 Sufocă-te cu cornul ăla, omule! 1439 01:01:19,759 --> 01:01:20,801 Oh! 1440 01:01:20,886 --> 01:01:22,720 Wow, bine pentru tine. 1441 01:01:22,804 --> 01:01:23,888 Nu-i așa? 1442 01:01:23,972 --> 01:01:26,515 Este ca al lui Gary Coleman dracului de antebraț. 1443 01:01:26,600 --> 01:01:28,601 E atât de negru! 1444 01:01:28,727 --> 01:01:31,187 Este atât de incredibil de negru. 1445 01:01:32,272 --> 01:01:34,648 - Te iubesc, amice. - Nu spune asta! 1446 01:01:34,733 --> 01:01:36,066 Îmi pare rău, da. 1447 01:01:36,985 --> 01:01:38,194 Nu, nu, nu! 1448 01:01:50,624 --> 01:01:52,541 Hei, tu. 1449 01:01:52,959 --> 01:01:55,211 Poate ce ai nevoie nu este aici, la urma urmei. 1450 01:01:55,378 --> 01:01:59,507 Poate ce ai nevoie a fost mereu aici. 1451 01:01:59,925 --> 01:02:01,342 - Serios? - Nu. 1452 01:02:04,721 --> 01:02:06,639 Cada? Este încă reparat? 1453 01:02:06,806 --> 01:02:08,807 Poate fi. Gata de plecare? 1454 01:02:08,892 --> 01:02:10,100 Stai, mergi unde? 1455 01:02:10,185 --> 01:02:12,228 În cameră, verifică-l. Am partea chiar aici. 1456 01:02:12,312 --> 01:02:13,479 Da. Da, hai să mergem. 1457 01:02:13,563 --> 01:02:14,647 - Să mergem. - Corect. 1458 01:02:19,069 --> 01:02:21,111 - Unde s-a dus? - OMS? 1459 01:02:21,196 --> 01:02:22,821 Tipul ăsta dracului. 1460 01:02:24,241 --> 01:02:26,742 Nicolae. 1461 01:02:28,036 --> 01:02:30,412 Nicky. Nicolae. 1462 01:02:31,748 --> 01:02:34,041 Hei! Iată-l! 1463 01:02:34,584 --> 01:02:36,001 - Ce? - Ce naiba? 1464 01:02:36,086 --> 01:02:37,211 Ce? Ce? 1465 01:02:38,505 --> 01:02:40,506 Ce, mai fac am ceva pe fata mea? 1466 01:02:41,550 --> 01:02:42,925 Oh, Doamne! 1467 01:02:43,009 --> 01:02:44,260 La naiba! 1468 01:02:45,554 --> 01:02:47,221 Ai avut ananas azi? 1469 01:02:47,305 --> 01:02:49,640 Nu pot merge acasă. Ce naiba? 1470 01:02:50,058 --> 01:02:51,850 Mă trag cu tine, omule. 1471 01:02:51,935 --> 01:02:53,143 Este săpun de mâini. 1472 01:02:54,354 --> 01:02:56,438 Oh, Doamne. Relaxați-vă. 1473 01:02:56,523 --> 01:02:58,274 Parcă nu ai făcut-o văzut un pic venit 1474 01:02:58,358 --> 01:03:00,234 pe fața prietenului tău înainte, sau ceva. 1475 01:03:00,318 --> 01:03:02,111 Ce dracu este greșit cu tine, omule? 1476 01:03:02,195 --> 01:03:04,863 Doar glumesc. Asta fac prietenii. Dumnezeu! 1477 01:03:04,948 --> 01:03:06,115 Nu ai făcut-o? 1478 01:03:06,199 --> 01:03:08,576 Să-ți faci gargară la porc? Nu, omule. 1479 01:03:09,035 --> 01:03:11,161 După ce te-au scos de pe mine, eu și Rick am vorbit despre asta. 1480 01:03:11,246 --> 01:03:12,746 El este de fapt un tip destul de cool. 1481 01:03:12,831 --> 01:03:16,375 Avem multe în comun. Amândoi iubim sânii și Motley Crue. 1482 01:03:16,543 --> 01:03:17,751 E cool? 1483 01:03:17,836 --> 01:03:19,378 Da, tocmai am spus el o grămadă de rahat 1484 01:03:19,462 --> 01:03:21,005 asta va face el bogat în viitor. 1485 01:03:21,172 --> 01:03:23,215 am salvat lucrurile bune pentru noi. 1486 01:03:23,967 --> 01:03:26,427 Să mergem la bar, planifică imperiul nostru. 1487 01:03:31,391 --> 01:03:34,643 La naiba de iPod-uri, știi? La dracu de Prius. 1488 01:03:35,061 --> 01:03:38,689 Meci. Com. Nimic. Com. La naiba de internet. Com! 1489 01:03:38,857 --> 01:03:43,110 La naiba cu Zac Efron. Nimeni nu l-a inventat încă. 1490 01:03:43,194 --> 01:03:45,988 Dar Twitter? Oricare naiba ar fi asta. 1491 01:03:46,072 --> 01:03:50,618 Hei, am putea combina Twitter cu Viagra. 1492 01:03:51,745 --> 01:03:53,203 Twitt-agra. 1493 01:03:54,581 --> 01:03:55,956 Care-i problema, omule? Haide. 1494 01:03:56,041 --> 01:03:59,293 Îmi pare rău, omule. Sunt doar preocupat. 1495 01:03:59,753 --> 01:04:02,838 Ești cam jos despre a fi negru și în formă? 1496 01:04:02,964 --> 01:04:05,007 Ce dracu este gresit cu tine? Nu. 1497 01:04:05,091 --> 01:04:06,759 Pentru că arăți bine, stii? 1498 01:04:06,843 --> 01:04:08,719 Acesta este un moment grozav pentru oamenii de culoare. 1499 01:04:09,095 --> 01:04:10,095 Adică timpul nostru, nu de data asta. 1500 01:04:10,180 --> 01:04:11,555 Acesta este un moment groaznic pentru oamenii de culoare. 1501 01:04:11,640 --> 01:04:13,891 Nu văd nici unul persoană de culoare aici. 1502 01:04:15,143 --> 01:04:16,435 Vorbește cu mine, omule. 1503 01:04:16,686 --> 01:04:18,187 Am aflat că ea al naibii de înșelat. 1504 01:04:18,355 --> 01:04:21,315 Ce? a lui Courtney te-am înșelat? 1505 01:04:21,650 --> 01:04:24,735 i-am dat viața mea, Am renuntat la pasiunea mea. 1506 01:04:24,944 --> 01:04:26,195 Și ea este doar acolo afara... 1507 01:04:26,279 --> 01:04:28,155 De ce naiba nu ai spus ceva, omule? 1508 01:04:28,239 --> 01:04:31,450 Doar atât! Nu vă mai văd niciodată. 1509 01:04:31,910 --> 01:04:34,495 Nu am muzica mea, abia am prieteni. 1510 01:04:34,996 --> 01:04:36,205 Fără Courtney, 1511 01:04:36,873 --> 01:04:37,956 nu sunt nimic. 1512 01:04:38,041 --> 01:04:40,292 Doar ești dracului Cățea lui Courtney chiar acum. 1513 01:04:40,377 --> 01:04:42,878 Trebuie să fii propriul tău om, stii? 1514 01:04:43,046 --> 01:04:44,838 „Nick Webber-Agnew”? Ce dracu e asta? 1515 01:04:44,923 --> 01:04:46,298 - Este groaznic. - Nu merge. 1516 01:04:46,383 --> 01:04:48,967 Nu. Nick Webber, asta esti tu. 1517 01:04:49,761 --> 01:04:51,220 Așa am fost. 1518 01:04:51,513 --> 01:04:53,472 Poate trebuie găsește-l din nou. 1519 01:04:53,765 --> 01:04:57,101 Știi, ea îl primește pe al ei, du-te să-l iei pe al tău. 1520 01:04:57,936 --> 01:04:59,311 Nu pot, omule. 1521 01:04:59,479 --> 01:05:01,105 Înseamnă ceva pentru mine să fiu căsătorit. 1522 01:05:01,189 --> 01:05:03,148 Nu ești al naibii de căsătorit. Este 1986. 1523 01:05:03,233 --> 01:05:04,274 În inima mea sunt. 1524 01:05:04,359 --> 01:05:05,818 Al inimii tale un nenorocit de mincinos. 1525 01:05:14,994 --> 01:05:17,830 Știi ce? Știi ce ai de făcut? 1526 01:05:17,997 --> 01:05:19,039 Ce? 1527 01:05:19,582 --> 01:05:21,667 Trebuie să-ți iei fundul sus pe scena aceea. 1528 01:05:23,336 --> 01:05:24,503 ai dreptate. 1529 01:05:26,005 --> 01:05:27,005 O voi face. 1530 01:05:27,090 --> 01:05:28,132 Da. Fă-o. 1531 01:05:28,216 --> 01:05:31,343 Hei, hei, hei. Fă-o al naibii de repede, bine? 1532 01:05:31,511 --> 01:05:32,720 Mai bine fii la care lupta cu mine. 1533 01:05:32,804 --> 01:05:33,762 Nu mă lăsa atârnat de data asta. 1534 01:05:33,847 --> 01:05:35,347 - Nu voi. Iţi promit. - În regulă. 1535 01:05:35,849 --> 01:05:38,267 Hei, Adam. La dracu. 1536 01:05:41,688 --> 01:05:42,855 Băieți? 1537 01:05:48,695 --> 01:05:49,945 Ești bine să pleci. 1538 01:05:50,572 --> 01:05:51,655 Sfinte rahat. Serios? 1539 01:05:51,740 --> 01:05:53,532 Un fel de lichid lipicios a intrat în 1540 01:05:53,616 --> 01:05:56,034 carcasa crossoverului, nu stiu. 1541 01:05:56,202 --> 01:05:58,203 Trebuie să fi avut unele nitratriminiu în el. 1542 01:05:59,205 --> 01:06:00,539 Este Cernobly. 1543 01:06:00,623 --> 01:06:03,459 Orice ar fi fost, a făcut ravagii la dracu de electronice. 1544 01:06:03,543 --> 01:06:05,753 A lucrat pentru tine și băieții, totuși. 1545 01:06:05,837 --> 01:06:06,962 Stai, stai, spui asta 1546 01:06:07,046 --> 01:06:08,130 asta e cheia toată treaba? 1547 01:06:08,214 --> 01:06:09,465 Avem nevoie de Cernobly sa ma intorc? 1548 01:06:09,549 --> 01:06:13,510 Tot ce spun este, indiferent de otrava ta, N-aș face cadă fără ea. 1549 01:06:13,595 --> 01:06:15,262 Mai ales după zori. 1550 01:06:15,346 --> 01:06:17,723 Te-ar ucide sa-mi dai un raspuns clar? 1551 01:06:18,641 --> 01:06:20,476 știi, esti un fel de prost. 1552 01:06:20,894 --> 01:06:23,604 Hei, toți, esti gata sa gem? 1553 01:06:23,772 --> 01:06:25,022 În regulă. 1554 01:06:25,106 --> 01:06:28,317 Doamnelor și domnilor, ajuta-ma bine ai venit pe scena 1555 01:06:28,401 --> 01:06:30,235 Nick Webber! 1556 01:06:31,321 --> 01:06:32,488 Hi. 1557 01:06:33,656 --> 01:06:35,491 A trecut mult timp. 1558 01:06:41,080 --> 01:06:43,165 �� Nu, nu sunt niciodată o să dansez din nou �� 1559 01:06:43,249 --> 01:06:46,627 �� Picioare vinovate nu au ritm �� 1560 01:06:55,929 --> 01:06:58,096 �� Jessie este o prietenă �� 1561 01:06:59,098 --> 01:07:02,601 �� Da, știu că a fost un bun prieten de-al meu �� 1562 01:07:03,102 --> 01:07:06,480 �� Dar în ultima vreme ceva s-a schimbat Nu este greu de definit �� 1563 01:07:06,564 --> 01:07:09,942 �� Jessie și-a făcut o fată Și vreau să o fac a mea �� 1564 01:07:12,654 --> 01:07:14,863 Băieții ăștia sunt periculoși. Uită-te la chestiile astea. 1565 01:07:14,948 --> 01:07:16,782 Blaine, pare ca o cutie de sifon slabă. 1566 01:07:16,866 --> 01:07:20,702 Nu, o bombă cu sifon! Chestiile astea sunt direct din Moscova. 1567 01:07:20,787 --> 01:07:22,746 Hai să dăm cu piciorul fundul ăla lui Commie! 1568 01:07:22,831 --> 01:07:23,872 Chaz. 1569 01:07:23,957 --> 01:07:26,458 N-ar trebui să chem poliția sau FBI sau ceva? 1570 01:07:26,918 --> 01:07:29,920 Nu, vom face gestionați acest lucru pe plan intern. 1571 01:07:39,472 --> 01:07:40,639 �� Mi-aș dori să am �� 1572 01:07:40,723 --> 01:07:42,391 �� Fata lui Jessie �� 1573 01:07:42,725 --> 01:07:44,017 �� Mi-aș dori să am �� 1574 01:07:44,102 --> 01:07:45,811 �� Fata lui Jessie �� 1575 01:07:50,650 --> 01:07:55,112 �� Da �� 1576 01:08:00,368 --> 01:08:03,495 Acest cântec este din viitor, dar de când ai fost bun, 1577 01:08:03,580 --> 01:08:04,830 primesti devreme. 1578 01:08:04,914 --> 01:08:06,582 Exact așa cum am repetat. 1579 01:08:07,542 --> 01:08:10,335 �� Să începem �� 1580 01:08:10,461 --> 01:08:12,504 �� aici �� 1581 01:08:16,050 --> 01:08:18,927 �� Și basul continuă să alerge Și alergând alergând �� 1582 01:08:19,012 --> 01:08:26,101 �� Și alergând Și fugind �� 1583 01:08:26,185 --> 01:08:28,437 �� În acest context Nu există lipsă de respect �� 1584 01:08:28,521 --> 01:08:30,647 �� Deci, când îmi rup rima Îți rupi gâtul �� 1585 01:08:30,732 --> 01:08:32,941 �� Avem cinci minute Pentru ca noi să ne deconectăm �� 1586 01:08:33,026 --> 01:08:35,235 �� Din tot intelectul Colectați efectul de ritm �� 1587 01:08:35,320 --> 01:08:37,779 �� Așa că pierde-ți inhibiția Urmează-ți intuiția �� 1588 01:08:37,864 --> 01:08:40,115 �� Eliberează-ți sufletul interior Și rupe de tradiție �� 1589 01:08:40,199 --> 01:08:41,950 �� Pentru că atunci când învingem Fată, stinge căldura �� 1590 01:08:42,035 --> 01:08:44,494 �� N-ai crede Cum uimim la rahat �� 1591 01:08:44,579 --> 01:08:46,622 �� Arde-l până se ard Întoarceți-l până se dovedește �� 1592 01:08:46,706 --> 01:08:49,333 �� Acționează din nord, vest, est, sud �� 1593 01:08:49,417 --> 01:08:52,794 �� Toată lumea, toată lumea Să intrăm în asta �� 1594 01:08:52,879 --> 01:08:55,130 �� Fii prost Începeți �� 1595 01:08:55,214 --> 01:08:56,965 �� Începeți Începeți �� 1596 01:08:57,050 --> 01:09:05,849 �� Să începem Să începem aici �� 1597 01:09:07,727 --> 01:09:10,896 �� Toată lumea, toată lumea Să intrăm în asta �� 1598 01:09:11,064 --> 01:09:13,357 �� Fii prost Începeți �� 1599 01:09:13,441 --> 01:09:16,985 �� Începeți, începeți Să începem �� 1600 01:09:17,070 --> 01:09:19,029 Hei, unde e Clubul Kodiak? 1601 01:09:19,113 --> 01:09:20,405 Pe stradă, omule. 1602 01:09:20,573 --> 01:09:22,366 Bine. Bine, mulțumesc. 1603 01:09:22,533 --> 01:09:25,327 Ascultă, eu și băieții mei am niște rahat de făcut. 1604 01:09:25,620 --> 01:09:26,995 Dar asta 1605 01:09:30,249 --> 01:09:31,416 Nu sa terminat. 1606 01:09:32,126 --> 01:09:33,543 Ieși din calea mea, taburete. 1607 01:09:34,671 --> 01:09:36,964 �� Transmite hit-uri fără amăgire �� 1608 01:09:37,048 --> 01:09:39,716 �� Sentimentul este irezistibil Și așa ne mișcăm �� 1609 01:09:39,884 --> 01:09:41,677 �� Toată lumea Toată lumea �� 1610 01:09:41,761 --> 01:09:43,011 �� Să intrăm în asta �� 1611 01:09:43,096 --> 01:09:44,221 Ăsta e băiatul meu, chiar acolo. 1612 01:09:44,389 --> 01:09:46,098 - Cântăreața? - Da. 1613 01:09:46,265 --> 01:09:48,558 �� Să începem �� 1614 01:09:48,726 --> 01:09:51,603 voi reveni. Prietenii mei sunt acolo. Voi reveni imediat. 1615 01:09:52,271 --> 01:09:54,272 �� Pierde controlul De trup și suflet �� 1616 01:09:54,357 --> 01:09:56,858 �� Nu vă mișcați prea repede, oameni buni Doar ia-o încet �� 1617 01:09:56,943 --> 01:09:59,403 Sunt prins chiar la mijloc de un lucru chiar acum, 1618 01:09:59,487 --> 01:10:01,029 dar pot să-ți scriu mai târziu? 1619 01:10:01,114 --> 01:10:02,864 - Poţi ce? - Ești online deloc? 1620 01:10:02,949 --> 01:10:04,533 habar n-am ceea ce spui. 1621 01:10:04,617 --> 01:10:05,826 Cum ajung un hold de la tine? 1622 01:10:05,910 --> 01:10:07,869 Vino să mă găsești. 1623 01:10:07,954 --> 01:10:09,121 Asta doar sună 1624 01:10:10,039 --> 01:10:11,081 epuizant. 1625 01:10:11,541 --> 01:10:12,541 �� Fără amăgire �� 1626 01:10:12,625 --> 01:10:15,168 �� Sentimentul este irezistibil Și așa ne mișcăm �� 1627 01:10:15,253 --> 01:10:17,045 Iată-l. Unde sunt băieții tăi? 1628 01:10:17,130 --> 01:10:18,880 Am crezut că sunt o să-ți țin sacul. 1629 01:10:18,965 --> 01:10:20,549 Hai să-i dăm cu piciorul în fund, Blaine. 1630 01:10:22,260 --> 01:10:24,553 Unde sunt prietenii mei? 1631 01:10:24,804 --> 01:10:26,304 �� Whoo-hoo! Să obținem �� 1632 01:10:26,472 --> 01:10:28,140 �� Whoo-hoo! Aici �� 1633 01:10:28,307 --> 01:10:30,267 �� Să luăm Whoo-hoo! �� 1634 01:10:30,435 --> 01:10:32,102 �� În timp ce primesc Whoo-hoo! �� 1635 01:10:32,854 --> 01:10:34,730 - Îți place cântecul acela? - Da, e grozav. 1636 01:10:34,814 --> 01:10:35,939 Va fi un hit. 1637 01:10:43,531 --> 01:10:47,451 �� Și alergând Și fugind �� 1638 01:10:52,707 --> 01:10:55,125 Multumesc. Multumesc. 1639 01:10:56,794 --> 01:10:58,045 Da. 1640 01:10:58,129 --> 01:10:59,546 A fost dulce. 1641 01:10:59,672 --> 01:11:01,423 În regulă. Bine, omule. 1642 01:11:03,176 --> 01:11:05,093 Mă bucur să te am înapoi, ne vedem acolo sus, omule. 1643 01:11:05,178 --> 01:11:07,262 Hei, se întoarce. ar fi trebuit făcut asta cu ani în urmă. 1644 01:11:07,346 --> 01:11:10,265 - Băieţi. Adam. Băieți! - Era timpul. 1645 01:11:10,349 --> 01:11:12,267 L-ai văzut? L-ai văzut rock out? 1646 01:11:12,351 --> 01:11:14,895 Taci! Bine, trebuie să găsim Cernoblyul să plece de aici. 1647 01:11:15,063 --> 01:11:16,063 Cernobly? De ce? 1648 01:11:16,147 --> 01:11:17,272 Nu știu, exact. 1649 01:11:17,356 --> 01:11:21,109 Dar reparatorul a spus are nitro-trainium... 1650 01:11:21,277 --> 01:11:22,652 - Nitratrinanium. - Mulţumesc. 1651 01:11:22,737 --> 01:11:25,363 Sau ceva rahat în el asta va repara mașina timpului. 1652 01:11:25,531 --> 01:11:27,365 - Asta are sens. - Unde e Lou? 1653 01:11:27,533 --> 01:11:29,534 Unde este... Cât este ceasul? 1654 01:11:30,203 --> 01:11:33,330 La dracu '! La dracu '! La naiba! La naiba! 1655 01:11:36,042 --> 01:11:37,084 Lou! 1656 01:11:38,711 --> 01:11:40,378 - Unde este el? - La dracu. 1657 01:11:42,131 --> 01:11:44,633 Oh, Doamne! Ne-a ratat din nou! 1658 01:11:45,718 --> 01:11:47,761 Ei bine, unde crezi a plecat? 1659 01:11:49,222 --> 01:11:51,056 Același loc ca data trecută? 1660 01:11:52,475 --> 01:11:56,228 �� Mă ține împreună la cusături �� 1661 01:11:56,395 --> 01:11:59,022 �� Sunt pe drum �� 1662 01:11:59,565 --> 01:12:01,191 Taci, flăcărie! 1663 01:12:01,859 --> 01:12:04,736 �� Sunt pe drum �� 1664 01:12:05,571 --> 01:12:07,906 Hei, du-te acasă! Ratat! 1665 01:12:08,074 --> 01:12:09,991 Hei, John Lennon este împușcat! 1666 01:12:10,576 --> 01:12:12,077 Stai, a făcut asta se întâmplă deja? 1667 01:12:14,497 --> 01:12:15,664 Lou! 1668 01:12:17,083 --> 01:12:18,291 Whoo! 1669 01:12:19,168 --> 01:12:23,588 Au reușit, toată lumea! Whoo! Cei mai buni prieteni din lume! 1670 01:12:23,756 --> 01:12:25,132 Aproape exact la timp! 1671 01:12:26,884 --> 01:12:28,218 Prietenii mei. 1672 01:12:28,386 --> 01:12:31,513 La naiba Chimney Point, nu? Iată-ne. 1673 01:12:31,681 --> 01:12:33,932 Sticla de scotch, sfârşitul nopţii. 1674 01:12:35,601 --> 01:12:36,977 Unde ai fost? 1675 01:12:37,186 --> 01:12:38,645 Eram doar... am venit... 1676 01:12:38,729 --> 01:12:40,730 Nu în seara asta. În fiecare noapte. 1677 01:12:41,274 --> 01:12:44,401 huh? Ce s-a întâmplat? Vom face prosti împreună, omule. 1678 01:12:44,485 --> 01:12:47,487 Vom cuceri lumea dracului. Eu și tu. 1679 01:12:47,572 --> 01:12:48,989 Și apoi m-ai tăiat. 1680 01:12:49,073 --> 01:12:50,198 Ce am fost eu o să faci, omule? 1681 01:12:50,283 --> 01:12:52,951 Voiam să te las să mă tragi în jos în prostiile tale, Lou? 1682 01:12:53,119 --> 01:12:55,203 Da. Da, pentru că asta fac prietenii. 1683 01:12:55,288 --> 01:12:56,705 Nu, ei nu, omule! 1684 01:12:56,789 --> 01:12:58,456 Pentru că atunci sunt doi oameni blocat în prostii 1685 01:12:58,541 --> 01:12:59,708 în loc de fundul tău rău. 1686 01:12:59,792 --> 01:13:03,962 Ar trebui să rămâi lângă prietenii tăi prin gros și subțire! 1687 01:13:07,550 --> 01:13:10,635 Bine, grozav. Am două lucruri să-ți spun. 1688 01:13:11,095 --> 01:13:12,387 - Bine. - Bine? 1689 01:13:12,722 --> 01:13:15,140 Numărul unu, te urăsc. 1690 01:13:15,600 --> 01:13:16,600 Am înţeles. 1691 01:13:16,684 --> 01:13:18,476 Prietenia noastră nu înseamnă nimic. 1692 01:13:19,478 --> 01:13:20,937 Bine, acesta este primul lucru sau al doilea lucru? 1693 01:13:21,022 --> 01:13:23,481 Ce? Nu, clar că asta mai face parte de primul lucru. 1694 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 - Adică, eu sunt ticălosul? - Ai primit asta? 1695 01:13:25,067 --> 01:13:26,735 - Nu, nu am înțeles. am crezut... - Nu a înțeles. 1696 01:13:26,819 --> 01:13:28,069 A spus A și B... 1697 01:13:28,154 --> 01:13:30,572 Să fim de acord să nu fim de acord despre „primul” lucru. 1698 01:13:30,656 --> 01:13:33,950 Lou, unde este Cernobly? Avem nevoie de ea pentru a ne întoarce. 1699 01:13:34,035 --> 01:13:35,952 „Unde este Cernobly la, Lou?" 1700 01:13:36,037 --> 01:13:38,246 Asta e tot ce ai avut vreodată al naibii de grijă. 1701 01:13:38,331 --> 01:13:39,581 Este prima dată a menționat-o. 1702 01:13:39,665 --> 01:13:41,249 Da, și chiar dacă am avea am menționat-o înainte, 1703 01:13:41,334 --> 01:13:44,085 este un fel de mare lucru, bine? Vreau să merg acasă. 1704 01:13:44,253 --> 01:13:45,629 Haide, Lou. Să vorbim despre asta în interior. 1705 01:13:45,713 --> 01:13:46,922 Nu ai încălțăminte. E frig afară. 1706 01:13:47,006 --> 01:13:48,506 Cine mi-a luat dracu' de pantof? 1707 01:13:48,591 --> 01:13:51,051 Se pare că Blaine ți-a bătut pantoful departe de tine, 1708 01:13:51,135 --> 01:13:53,094 pe care nici nu stiu cum asta s-ar putea întâmpla. 1709 01:13:53,179 --> 01:13:57,140 Bine, la naiba! La dracu', la dracu' si la dracu'! 1710 01:13:57,225 --> 01:13:58,266 Ușor, omule. 1711 01:13:58,351 --> 01:13:59,559 Uau, Lou! 1712 01:14:04,732 --> 01:14:05,899 Te-am prins. 1713 01:14:06,067 --> 01:14:07,359 Oh, Doamne! 1714 01:14:07,526 --> 01:14:08,610 - Lou e mort? - La naiba! 1715 01:14:08,778 --> 01:14:10,237 Iată-l. 1716 01:14:11,614 --> 01:14:12,781 Nu pot rezista. 1717 01:14:12,865 --> 01:14:13,823 Da, poți! 1718 01:14:13,908 --> 01:14:14,950 Da, poți să te aștepți! 1719 01:14:15,034 --> 01:14:16,701 - Alunec. - Nu, stai. 1720 01:14:16,786 --> 01:14:18,787 Nu, Nick. Stai. Băieți! 1721 01:14:21,916 --> 01:14:23,792 Phil! Phil! 1722 01:14:25,086 --> 01:14:26,544 Oh, la naiba! 1723 01:14:26,629 --> 01:14:29,464 Suntem morți! Așa se întâmplă! Așa o pierde! 1724 01:14:29,632 --> 01:14:30,799 La naiba! 1725 01:14:30,967 --> 01:14:33,051 La naiba, suntem oameni morți! Lasă-mă să plec. 1726 01:14:33,219 --> 01:14:34,803 Lou, fii pozitiv. 1727 01:14:37,223 --> 01:14:38,932 Acoperișul este răzuindu-mi nuca! 1728 01:14:39,100 --> 01:14:40,809 La naiba, ești puternic. 1729 01:14:44,480 --> 01:14:45,772 În regulă. 1730 01:14:45,940 --> 01:14:48,817 Ești bine? Mă bucur că sunteți bine. 1731 01:14:50,403 --> 01:14:51,903 Vina mea. 1732 01:14:52,071 --> 01:14:53,947 De ce faci rahat așa? 1733 01:14:54,115 --> 01:14:55,991 - Îmi pare rău! Isus! - Mulţumesc, Phil. 1734 01:14:56,575 --> 01:14:59,035 Bine, aici este al doilea chestia dracului, bine? 1735 01:14:59,203 --> 01:15:00,662 Blaine are Cernobly. 1736 01:15:00,830 --> 01:15:03,248 Să o luăm de la el, ca să ne întoarcem în prezent 1737 01:15:03,332 --> 01:15:05,375 așa că pot începe să nu văd niciodată din nou, curele. 1738 01:15:08,004 --> 01:15:09,337 - Hei, hei, hei, hei! - Hei. 1739 01:15:09,422 --> 01:15:10,922 Te-am căutat. Unde te-ai dus? 1740 01:15:11,007 --> 01:15:13,842 trebuia sa plec... Prietenul meu a avut probleme, dar a trebuit să... 1741 01:15:13,926 --> 01:15:15,135 Plec chiar acum. 1742 01:15:15,303 --> 01:15:16,428 Pleci chiar acum? 1743 01:15:16,512 --> 01:15:17,762 - Da. - Asta nu e bine. 1744 01:15:17,847 --> 01:15:19,556 Ți-am spus, am avut două ore. Trebuie să plec. 1745 01:15:20,683 --> 01:15:23,977 Unchiule Adam, haide! Cine dracu este tipa aia? 1746 01:15:24,145 --> 01:15:25,270 Vrei să vii cu mine? 1747 01:15:25,313 --> 01:15:26,354 - Ia-i numărul de fax și hai să mergem. - Haide. 1748 01:15:26,439 --> 01:15:27,856 - Nu pot. - Da, poți. 1749 01:15:27,940 --> 01:15:30,150 Poți să faci ce vrei, omule. Este viața ta. 1750 01:15:30,234 --> 01:15:31,443 Vreau să. 1751 01:15:31,527 --> 01:15:32,694 Bun. Atunci haide. 1752 01:15:32,778 --> 01:15:35,780 Dar nu pot pentru că prietenii mei au nevoie de mine și trebuie să apar pentru ei, 1753 01:15:36,866 --> 01:15:38,283 deci chiar nu pot. 1754 01:15:38,451 --> 01:15:39,743 Bine. 1755 01:15:40,995 --> 01:15:43,455 Deci ce suntem... Adică, noi... 1756 01:15:43,873 --> 01:15:45,248 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 1757 01:15:45,416 --> 01:15:46,916 Nu sunt chiar făcând orice planuri. 1758 01:15:47,001 --> 01:15:49,210 Doar că las universul mă surprinde, nu? 1759 01:15:49,295 --> 01:15:50,712 Îmi place asta. asta imi place mult. 1760 01:15:50,796 --> 01:15:51,880 Acesta este semnul a unui om fericit. 1761 01:15:51,964 --> 01:15:53,173 April, hai să mergem! 1762 01:15:53,257 --> 01:15:54,466 La dracu. 1763 01:15:56,927 --> 01:15:59,929 Poate universul o va face adu-ne din nou împreună. 1764 01:16:00,139 --> 01:16:01,348 Sper. 1765 01:16:08,814 --> 01:16:10,482 Casanova, hai să facem asta! 1766 01:16:19,992 --> 01:16:21,743 Doar întoarce-l și continuă să funcționeze, bine? 1767 01:16:21,827 --> 01:16:23,244 Da, sigur. 1768 01:16:24,330 --> 01:16:26,039 Bine. Mergi pe aici, Voi merge pe aici? 1769 01:16:26,207 --> 01:16:27,582 Nu, o să fac invers din tot ceea ce spui. 1770 01:16:27,666 --> 01:16:28,666 Mare. 1771 01:16:31,087 --> 01:16:33,088 Mă întreb care unul e camera lui Blaine. 1772 01:16:36,592 --> 01:16:37,842 Menaj. 1773 01:16:45,017 --> 01:16:46,518 Hai! Hai! Hai. 1774 01:16:59,198 --> 01:17:01,366 Hai să încercăm aici. Unde este? 1775 01:17:03,035 --> 01:17:05,036 Haide! Hai, hai. 1776 01:17:09,375 --> 01:17:11,126 Chiloți, chiloți, chiloți! 1777 01:17:12,044 --> 01:17:13,503 Ce naiba faci? 1778 01:17:13,587 --> 01:17:16,005 De ce nu închizi gura ta de curvă 1779 01:17:16,090 --> 01:17:17,882 și îți pasă de treaba ta? 1780 01:17:17,967 --> 01:17:19,467 Mă dezgusti. 1781 01:17:25,099 --> 01:17:27,600 Îmi place cât de mult te urăști. 1782 01:17:30,229 --> 01:17:31,354 Multumesc. 1783 01:17:36,235 --> 01:17:37,527 - Sunt aici, haide. - La dracu! 1784 01:17:37,611 --> 01:17:39,446 „La naiba”, ca în „Chernobly-ul e aici și suntem cu toții buni”? 1785 01:17:39,530 --> 01:17:41,406 Nu, „la naiba” ca în „la naiba!” 1786 01:17:41,574 --> 01:17:42,657 Unde e Nick? 1787 01:17:42,741 --> 01:17:45,243 Recunoaste! I-ai suge mingile, i-ai lins prada, 1788 01:17:45,327 --> 01:17:47,078 i-ai sut degetele de la picioare. 1789 01:17:47,246 --> 01:17:48,538 A fost pula lui mai mare decât al meu? 1790 01:17:48,622 --> 01:17:50,582 Ai purtat tocuri, nu-i asa? 1791 01:17:50,666 --> 01:17:51,749 Recunoaște, cățea! 1792 01:17:52,626 --> 01:17:54,252 Va fi unele modificări, bine? 1793 01:17:54,420 --> 01:17:56,212 În primul rând, renunț „Agnew” de la numele meu. 1794 01:17:56,297 --> 01:17:57,338 Gata cu cratima. 1795 01:17:57,423 --> 01:17:59,215 În continuare, primesc înapoi pe scenă. 1796 01:17:59,300 --> 01:18:01,676 Mă întorc la muzică pentru că mă gem. 1797 01:18:01,760 --> 01:18:03,178 Dar nu ai ști nimic despre asta 1798 01:18:03,262 --> 01:18:05,972 pentru că probabil ești undeva suge pula unui nenorocit! 1799 01:18:06,599 --> 01:18:07,640 Scuzați-mă? 1800 01:18:08,767 --> 01:18:12,145 Închide telefonul, Jerry. Rahatul ăsta nu te preocupă. 1801 01:18:12,229 --> 01:18:13,229 De unde îmi știi numele? 1802 01:18:13,314 --> 01:18:15,190 Închide telefonul, nenorocitul! 1803 01:18:15,274 --> 01:18:16,774 Aceasta este între eu si sotia mea! 1804 01:18:17,568 --> 01:18:19,527 Hei! Dă-mi telefonul ăla! 1805 01:18:19,612 --> 01:18:21,070 Dă-i telefonul, Nick. 1806 01:18:21,155 --> 01:18:23,239 Știu ce fac. Stiu ce fac! 1807 01:18:23,324 --> 01:18:25,783 Nu, nu, omule. Lăsați-l să plece! Lasă-o, omule. 1808 01:18:26,452 --> 01:18:29,287 Număr greșit. Dar ești o fată rea și l-ai rănit. 1809 01:18:30,331 --> 01:18:32,707 Doar țipai la soția ta de 9 ani? 1810 01:18:33,918 --> 01:18:34,918 Da. 1811 01:18:36,629 --> 01:18:39,047 La naiba. O să fac nuclear cu tipii ăștia. 1812 01:18:39,131 --> 01:18:40,256 Nu puteau au mers departe, omule. 1813 01:18:42,259 --> 01:18:44,928 Lou! haide, trebuie sa mergem. 1814 01:18:45,804 --> 01:18:47,639 - Hei. - Hei. 1815 01:18:48,057 --> 01:18:49,224 mama? 1816 01:18:49,308 --> 01:18:50,600 Hei, ai găsit Cernobly? 1817 01:18:50,684 --> 01:18:51,809 Nenorocitule! 1818 01:18:53,604 --> 01:18:55,396 - Unde s-a dus? - Iacob? 1819 01:18:55,481 --> 01:18:57,398 - Ce naiba? - Ce s-a întâmplat? 1820 01:19:00,486 --> 01:19:02,570 Oh, Doamne. Înțeleg. 1821 01:19:03,697 --> 01:19:05,114 Eu sunt tatăl lui. 1822 01:19:05,199 --> 01:19:06,282 Ce? 1823 01:19:09,453 --> 01:19:10,828 Stai, deci ce facem? 1824 01:19:10,913 --> 01:19:11,996 Oh, Doamne. 1825 01:19:14,041 --> 01:19:15,166 Loviți asta. 1826 01:19:17,419 --> 01:19:18,962 Termina asta. 1827 01:19:20,214 --> 01:19:21,339 Bine. 1828 01:19:21,632 --> 01:19:25,468 Culcă. Avem un copil prost de făcut chiar acum. 1829 01:19:26,011 --> 01:19:28,012 Am revenit în tine. 1830 01:19:28,931 --> 01:19:32,559 Nu pot să cred că sunt sora lui Adam! 1831 01:19:32,643 --> 01:19:35,478 O fac! O fac! 1832 01:19:36,063 --> 01:19:38,898 O să-mi ia ceva timp pentru că sunt puțin beat. 1833 01:19:39,066 --> 01:19:40,400 Oh, nu, nu este. Aici vin. 1834 01:19:40,568 --> 01:19:43,486 Doamne, o să vin! o sa... 1835 01:19:43,654 --> 01:19:46,072 O, Shia LaBeouf! 1836 01:19:46,240 --> 01:19:48,658 Scaderea sarcinilor! 1837 01:19:48,993 --> 01:19:53,246 Atât de mult sperma. Micuțul Jacobs! 1838 01:19:56,709 --> 01:19:59,002 Iată băiatul meu. 1839 01:19:59,169 --> 01:20:01,796 A fost atât de frumos. Sacul de rahat! 1840 01:20:04,300 --> 01:20:06,467 Știam că există un motiv Te-am urât al naibii. 1841 01:20:06,635 --> 01:20:07,760 Și acum știu de ce. 1842 01:20:07,845 --> 01:20:11,139 O să spun asta tuturor celor din închisoare Am călătorit înapoi în timp 1843 01:20:11,223 --> 01:20:12,724 să-mi ucid propriul tată! 1844 01:20:12,850 --> 01:20:14,767 - Jacob, dă-te jos de el. Haide! - Timp expirat, tinere. 1845 01:20:14,852 --> 01:20:17,645 Ia naiba de pe mine! Ești un mort al naibii! 1846 01:20:17,730 --> 01:20:18,771 Iacob! 1847 01:20:18,856 --> 01:20:20,315 Nimeni nu o ia dracu pe mama mea în trecut! 1848 01:20:20,399 --> 01:20:22,191 ma simt insarcinata. 1849 01:20:23,402 --> 01:20:24,902 Cu plăcere. 1850 01:20:33,078 --> 01:20:34,621 Voi, comisiilor, căutați asta? 1851 01:20:34,705 --> 01:20:35,913 - Da, de fapt. - Da, suntem. 1852 01:20:35,998 --> 01:20:37,248 Asta este căutăm. 1853 01:20:37,333 --> 01:20:38,583 Crezi că l-am putea recupera? 1854 01:20:38,667 --> 01:20:39,792 Nu, poate nu. 1855 01:20:39,877 --> 01:20:42,962 Dar vești proaste pentru tine, sportule. Sunt patriot. 1856 01:20:43,047 --> 01:20:45,256 Și nu am de gând să las pe unii Ruskie dracului vine în orașul meu 1857 01:20:45,341 --> 01:20:47,925 și aruncă în aer rahat cu o bombă cu sifon roșu. 1858 01:20:48,010 --> 01:20:49,594 Doar dă-ne-o nouă, gâtul țestoasă. 1859 01:20:49,678 --> 01:20:52,096 Da, bine, îl poți primi înapoi. 1860 01:20:52,264 --> 01:20:55,266 Atâta timp cât acel sac de acolo vine și mi-o ia. 1861 01:20:56,435 --> 01:20:58,019 - Cred că vorbește despre tine. - Vorbește despre tine. 1862 01:20:58,103 --> 01:20:59,604 El este evident vorbind despre mine. 1863 01:21:02,983 --> 01:21:04,317 Blaine, salut. 1864 01:21:04,860 --> 01:21:05,943 Hm... 1865 01:21:06,278 --> 01:21:08,196 Pot te rog ia înapoi sifonul? 1866 01:21:08,364 --> 01:21:09,614 Da, sigur că poți. 1867 01:21:10,616 --> 01:21:11,616 Oh. 1868 01:21:11,700 --> 01:21:12,950 Bine. 1869 01:21:15,204 --> 01:21:16,871 Dă-mă dracului în față. 1870 01:21:16,955 --> 01:21:18,623 Ia-l o geantă pentru cadavre, Blaine! 1871 01:21:18,999 --> 01:21:21,376 Acordă-ne un minut, bine? Ascultă-mă, omule. 1872 01:21:21,794 --> 01:21:26,464 Tipul ăla, tipul ăla te-a lovit iar si iar. 1873 01:21:26,632 --> 01:21:27,965 El te-a făcut cățeaua lui mică. 1874 01:21:28,133 --> 01:21:30,677 El te-a umilit, te-a emasculat. 1875 01:21:30,844 --> 01:21:34,347 Roata sorții s-a oprit și te-am lăsat aici din nou, 1876 01:21:34,431 --> 01:21:35,723 total învins. 1877 01:21:36,183 --> 01:21:37,892 Nimic din toate acestea ajutându-mă la toate. 1878 01:21:37,976 --> 01:21:39,519 Știu, vine. Vine chiar acum. 1879 01:21:39,603 --> 01:21:40,603 Răbdare. 1880 01:21:40,688 --> 01:21:42,438 Poate că ar trebui să faci ceva diferit. 1881 01:21:42,523 --> 01:21:44,774 Ce este asta, vorbă de fete? Să mergem aici, haide. 1882 01:21:44,858 --> 01:21:46,317 Ești mai bun decât el. 1883 01:21:46,402 --> 01:21:47,652 America! 1884 01:21:47,736 --> 01:21:49,821 Poate nu cu mult, dar putin. 1885 01:21:49,988 --> 01:21:52,490 Tu ești sfântul patron al total nenorocit. 1886 01:21:52,658 --> 01:21:56,160 Ești complet toxic. Nu există nimic pe care să nu poți ucide. 1887 01:21:56,328 --> 01:21:58,121 Tu ești nenorocitul de Violator! 1888 01:21:58,205 --> 01:21:59,747 Momentul s-a terminat. Să mergem! 1889 01:21:59,832 --> 01:22:03,167 Poți face asta! Ne poți scoate naibii de aici! 1890 01:22:03,335 --> 01:22:04,836 Poți fi eroul! 1891 01:22:05,003 --> 01:22:06,587 Enrique-dracului-lglesias. 1892 01:22:06,672 --> 01:22:08,089 Îți place cântecul acela, nu-i asa? 1893 01:22:08,173 --> 01:22:09,924 Îmi place melodia aia dracului! 1894 01:22:10,008 --> 01:22:11,843 Dă-mi cea mai bună șansă. Haide, amice. 1895 01:22:13,220 --> 01:22:16,139 �� Pot fi eroul tău, iubito �� 1896 01:22:18,976 --> 01:22:22,437 �� Pot sărut durerea �� 1897 01:22:25,107 --> 01:22:28,901 �� Voi fi alături de tine pentru totdeauna �� 1898 01:22:30,779 --> 01:22:35,450 �� Îmi poți tăia respirația �� 1899 01:22:36,368 --> 01:22:37,785 La dracu. 1900 01:22:37,870 --> 01:22:41,330 La naiba! Nimic din ceea ce ai spus nu a funcționat deloc. 1901 01:22:42,207 --> 01:22:44,167 Să dăm cu piciorul în fundul acestor tipi, ia rahatul și du-te acasă. 1902 01:22:44,251 --> 01:22:45,293 Făcut. 1903 01:22:45,377 --> 01:22:46,711 Nu, nu! 1904 01:22:54,762 --> 01:22:57,263 La naiba! Se simte atât de bine! 1905 01:22:57,431 --> 01:22:58,639 Cernobly. 1906 01:23:09,151 --> 01:23:10,651 Martina Navratilova. 1907 01:23:10,736 --> 01:23:12,069 Smirnoff Ice. 1908 01:23:14,406 --> 01:23:16,365 asa e, noi suntem rusi! Spionii. 1909 01:23:17,242 --> 01:23:18,826 Da, pentru că am fost doar vorbind rusa. 1910 01:23:18,911 --> 01:23:21,579 El trage acel vârf, și tot acest loc nenorocit explode. 1911 01:23:21,747 --> 01:23:25,541 Numărați înapoi de la 50, apoi trageți covorul și săriți. 1912 01:23:25,709 --> 01:23:27,251 Sau te voi dracu. 1913 01:23:31,256 --> 01:23:34,258 Bună, Phil. Ne putem întoarce la hotel, cabană? 1914 01:23:34,426 --> 01:23:36,093 - Sigur. - Mulţumesc mult. 1915 01:23:38,180 --> 01:23:40,348 Cinci, patru, trei... 1916 01:23:40,432 --> 01:23:42,808 Blaine, te rog nu mai număra. 1917 01:23:42,893 --> 01:23:46,020 Chaz, asta este o situație Acorn 5. 1918 01:23:46,104 --> 01:23:48,481 Dacă încetăm să numărăm, ne vor arunca la cer. 1919 01:23:48,565 --> 01:23:51,359 Uite, dacă este o bombă, l-au cu ei, bine? 1920 01:23:51,443 --> 01:23:52,693 Dacă cineva va exploda, sunt ei. 1921 01:23:52,778 --> 01:23:54,278 Chaz, oprește-te! 1922 01:23:55,948 --> 01:23:57,406 Cât timp a făcut doar vorbim? 1923 01:23:57,491 --> 01:23:58,741 Nu știu. Nu țineam evidența. 1924 01:23:58,825 --> 01:24:00,785 La naiba, hai să riscăm! 1925 01:24:00,869 --> 01:24:01,869 Mută-te afară! 1926 01:24:02,412 --> 01:24:04,997 Acum că ești cu mine, trebuie să-ți acoperi burtica. 1927 01:24:05,082 --> 01:24:06,290 Să luăm naiba de aici. 1928 01:24:06,375 --> 01:24:08,251 Ce vrei sa spui? Am făcut sex doar o dată. 1929 01:24:08,335 --> 01:24:10,628 Să mergem. Haide. Kelly, poți vorbiți despre asta mai târziu. 1930 01:24:10,712 --> 01:24:11,712 Sunteți bine? 1931 01:24:11,797 --> 01:24:13,214 Mulțumesc, Phil. Mi-a plăcut. 1932 01:24:13,298 --> 01:24:15,466 Odihnește-te bine a vacantei tale. 1933 01:24:15,551 --> 01:24:19,220 Ne-ar plăcea să te întorci aici la Loja Silver Peaks. 1934 01:24:19,304 --> 01:24:21,389 - Mulţumesc. Pa! Pa. - Mulţumesc, Phil. Ai grijă. 1935 01:24:21,473 --> 01:24:22,557 Atenție. 1936 01:24:22,641 --> 01:24:23,599 Hei, ai grijă! 1937 01:24:26,061 --> 01:24:28,563 Doamne, băieți, vedeți asta? 1938 01:24:28,647 --> 01:24:30,231 Haide, omule! 1939 01:24:30,315 --> 01:24:32,066 De ce ai face-o naibii de a lua asta de la mine? 1940 01:24:32,150 --> 01:24:33,859 Nu ti-am luat-o. 1941 01:24:33,944 --> 01:24:35,278 Voi băieți... 1942 01:24:37,739 --> 01:24:40,575 Sa întâmplat! Sa întâmplat! 1943 01:24:44,871 --> 01:24:47,999 De ce naiba tu razi? Brut! 1944 01:24:50,836 --> 01:24:52,962 Omul jos, omul jos! Codul 11. 1945 01:24:53,046 --> 01:24:55,840 În regulă, toată lumea ia-ți echipamentul, trebuie sa ne miscam! 1946 01:24:57,843 --> 01:24:59,176 Mai târziu, Kelly. 1947 01:24:59,761 --> 01:25:02,221 Pa, mamă. te iubesc. Nu te droghezi, bine? 1948 01:25:02,306 --> 01:25:03,723 Hei, la revedere. 1949 01:25:04,975 --> 01:25:06,100 Nu vii în camera mea cu mine? 1950 01:25:06,184 --> 01:25:07,226 Nu, trebuie să iau hainele mele jos 1951 01:25:07,311 --> 01:25:09,103 și intră într-un fierbinte cadă cu tipii ăștia. 1952 01:25:09,521 --> 01:25:10,771 Atunci sunt total peste tine. 1953 01:25:10,856 --> 01:25:12,857 Kelly, ascultă. A fost o călătorie interesantă. 1954 01:25:12,941 --> 01:25:15,234 Ești sora mea si te iubesc. 1955 01:25:15,569 --> 01:25:17,194 Și eu te iubesc. 1956 01:25:17,446 --> 01:25:19,697 Și nu fura chestia aia cu machiajul Caboodle de la JCPenney 1957 01:25:19,781 --> 01:25:21,073 și nu vei face orice moment greu. 1958 01:25:21,158 --> 01:25:22,742 Ne vedem peste 20 de ani. 1959 01:25:23,035 --> 01:25:25,703 Uh. Îmi dai o plimbare dimineata, nu? 1960 01:25:28,707 --> 01:25:30,082 Aleluia! 1961 01:25:31,293 --> 01:25:32,793 ghiulea de tun! 1962 01:25:35,380 --> 01:25:37,548 Da! Să luăm a inceput petrecerea asta! 1963 01:25:38,050 --> 01:25:39,467 Sânge tânăr. 1964 01:25:43,388 --> 01:25:44,388 La dracu! 1965 01:25:44,473 --> 01:25:45,640 Hei, uite, se întâmplă. 1966 01:25:46,058 --> 01:25:47,516 Iată că vine! 1967 01:25:50,062 --> 01:25:52,855 Grăbiţi-vă. Văd anii '90. 1968 01:25:52,939 --> 01:25:54,565 De ce iei jos de haine? 1969 01:25:54,650 --> 01:25:56,817 Nu știu, omule. Pur și simplu se simte bine, știi? 1970 01:25:56,902 --> 01:25:58,027 La naiba. 1971 01:25:58,236 --> 01:26:02,156 Adam! Adam! Nu mă duc! 1972 01:26:02,741 --> 01:26:04,617 - Ce? - Voi sta! 1973 01:26:04,701 --> 01:26:06,744 Nu te dracu, Lou. Să mergem! 1974 01:26:07,245 --> 01:26:08,996 Sunt bine aici, omule. 1975 01:26:09,081 --> 01:26:12,750 Am avut o zi buna! L-am învins pe tipul ăla, în sfârșit! 1976 01:26:13,001 --> 01:26:14,502 Mi-am tras sora ta! 1977 01:26:14,920 --> 01:26:16,712 Aș putea fi un tată bun! 1978 01:26:16,797 --> 01:26:18,506 Te iubesc, Jacob! 1979 01:26:18,590 --> 01:26:20,091 La naiba! 1980 01:26:21,385 --> 01:26:24,804 Micuț ticălos. spun ei cele mai nenorocite lucruri, omule. 1981 01:26:24,888 --> 01:26:27,765 Hai, Lou, hai să mergem! Vom vorbi despre asta când ajungem acasă! 1982 01:26:28,100 --> 01:26:30,393 încercam sa ma sinucid! 1983 01:26:33,021 --> 01:26:35,314 Știu, omule. De aceea am venit aici! 1984 01:26:35,399 --> 01:26:40,152 Dacă mă întorc, sunt doar Mă voi sinucide din nou, omule. 1985 01:26:40,237 --> 01:26:42,113 - Nu pot. - Vei sta? 1986 01:26:42,364 --> 01:26:43,948 Băieți, să mergem. 1987 01:26:44,032 --> 01:26:45,700 Bine, bine, dacă vei rămâne, O sa stau! 1988 01:26:45,784 --> 01:26:47,326 Chiar ai face-o sa faci asta pentru mine? 1989 01:26:47,411 --> 01:26:50,287 Suntem cei mai buni prieteni! Dacă tu rămâi, eu rămân! 1990 01:26:50,372 --> 01:26:52,164 Prostiile tale prostiile mele, nu? 1991 01:26:52,541 --> 01:26:54,125 Sunt cel mai bun prieten al tău? 1992 01:26:54,209 --> 01:26:56,168 Esti unul dintre cei mai buni prieteni ai mei! 1993 01:26:56,253 --> 01:26:57,211 Voi lua asta! 1994 01:26:57,295 --> 01:26:58,587 Unde te duci pe mine? 1995 01:26:58,672 --> 01:26:59,755 Multumesc! 1996 01:26:59,840 --> 01:27:01,048 Oh, Doamne! 1997 01:27:01,675 --> 01:27:03,551 Bine, omule. Haide! 1998 01:27:47,095 --> 01:27:48,512 Sfinte rahat. 1999 01:27:48,930 --> 01:27:51,682 Ar fi bine să fie ultima dată fundul meu călătorește în timp. 2000 01:28:13,371 --> 01:28:14,413 Oh... 2001 01:28:15,123 --> 01:28:17,291 Este atât de bun să te văd. 2002 01:28:19,628 --> 01:28:20,920 Ne rostogolim? 2003 01:28:21,880 --> 01:28:24,048 Bine ați revenit, cățele! 2004 01:28:24,216 --> 01:28:25,382 Ăla este Lou? 2005 01:28:25,550 --> 01:28:27,968 Ce ți-a luat atât de mult? În regulă, micșorează. 2006 01:28:28,053 --> 01:28:29,553 Da, asta e o alegere ciudată a părului. 2007 01:28:29,638 --> 01:28:32,223 Uh-oh. Uite ce a făcut tati. 2008 01:28:32,474 --> 01:28:33,557 Arată ca un leu. 2009 01:28:34,726 --> 01:28:36,811 Oh, salut. Nu te-am văzut acolo. 2010 01:28:37,729 --> 01:28:38,729 Iată o întrebare. 2011 01:28:38,814 --> 01:28:41,816 A fost greșit din punct de vedere moral pentru mine pentru a-mi exploata cunoștințele despre viitor 2012 01:28:41,900 --> 01:28:43,651 pentru un câștig financiar personal? 2013 01:28:43,735 --> 01:28:45,069 Poate. 2014 01:28:45,153 --> 01:28:46,695 Iată o altă întrebare. 2015 01:28:46,780 --> 01:28:48,280 Îmi pasă dracului? 2016 01:28:48,365 --> 01:28:49,406 Acesta este tatăl meu. 2017 01:28:49,491 --> 01:28:51,659 Hei, uită-te la fata mea. 2018 01:28:51,743 --> 01:28:53,494 Ai ars nenorocitul de crab prajituri din nou. 2019 01:28:53,578 --> 01:28:57,039 Nu, nu le-am ars pentru că așa îmi plac! 2020 01:28:57,123 --> 01:28:59,083 Te urăsc, Louis. 2021 01:28:59,167 --> 01:29:00,501 Și eu te urăsc, iubito. 2022 01:29:01,419 --> 01:29:03,003 O iubesc pe acea femeie, omule. 2023 01:29:03,088 --> 01:29:04,630 Aceștia sunt părinții mei. 2024 01:29:04,714 --> 01:29:06,507 Dar serios, multe s-au schimbat. 2025 01:29:06,591 --> 01:29:10,636 Deci, orice s-ar întâmpla, stai dracului calm. 2026 01:29:11,429 --> 01:29:12,847 Totul va avea sens în curând. 2027 01:29:22,816 --> 01:29:23,858 Bună dimineaţa. 2028 01:29:23,942 --> 01:29:26,193 Sfinte dracu, Phil, ai ambele brațe. 2029 01:29:26,278 --> 01:29:28,112 Oh. Da, da. 2030 01:29:28,196 --> 01:29:29,363 E incredibil. 2031 01:29:29,447 --> 01:29:32,741 Da, ce sa întâmplat a fost a venit un plug de zăpadă 2032 01:29:32,826 --> 01:29:34,535 și mi-a luat brațul imediat. 2033 01:29:34,619 --> 01:29:37,454 Dar a venit patrula de schi și l-au pus pe gheață. 2034 01:29:37,539 --> 01:29:39,832 Blaine și Chaz. Blaine și Chaz i-au salvat brațul! 2035 01:29:39,916 --> 01:29:42,042 Avem 15 minute înainte ca acel lucru să moară, bine. 2036 01:29:42,127 --> 01:29:43,586 O să punem asta inapoi pe tine! 2037 01:29:43,670 --> 01:29:45,254 Sunt destul de fericit. 2038 01:29:45,338 --> 01:29:46,380 Arată grozav. 2039 01:29:46,464 --> 01:29:48,883 Oricum, am instrucțiuni despre cum să ajungi acasă. 2040 01:29:48,967 --> 01:29:50,259 Știm cum să ajungem acasă. 2041 01:29:50,343 --> 01:29:51,719 Da. Știm... 2042 01:29:51,803 --> 01:29:54,638 anticipa domnul Dorchen ca ai putea spune asta, 2043 01:29:54,764 --> 01:29:57,600 așa că mi-am luat libertatea de a imprima câteva hărți Lougle pentru tine. 2044 01:29:57,809 --> 01:29:59,560 - Te referi la "Google"? - Hărți Lougle. 2045 01:29:59,644 --> 01:30:01,770 Ce e cu voi băieți? 2046 01:30:05,150 --> 01:30:06,275 Dă-mi naiba. 2047 01:30:06,359 --> 01:30:09,403 Deci, Phil, dacă vrei să găsești, știi, ca porno 2048 01:30:09,487 --> 01:30:12,281 sau o recenzie a unui restaurant sau ceva de genul asta, folosești Lougle? 2049 01:30:12,532 --> 01:30:13,699 Corecta. 2050 01:30:13,992 --> 01:30:16,160 Pun pariu că e Statuia Libertății și rahat, de asemenea. 2051 01:30:20,498 --> 01:30:22,124 Vrei să intru acolo? 2052 01:30:22,208 --> 01:30:24,460 Asta este scrie pe hartă. 2053 01:30:27,047 --> 01:30:28,255 Sună-mă mai târziu. 2054 01:30:31,009 --> 01:30:32,134 Buna ziua. 2055 01:30:36,806 --> 01:30:38,891 Bine ai revenit, dle Webber. Cum a fost timpul plecat? 2056 01:30:40,685 --> 01:30:41,810 Uh... 2057 01:30:43,647 --> 01:30:46,732 Hei, cum a fost călătoria? 2058 01:30:51,529 --> 01:30:52,696 Bun. 2059 01:30:53,031 --> 01:30:55,157 �� Lăsând zilele să treacă �� 2060 01:30:55,241 --> 01:30:57,326 �� Lasă apa să mă țină �� 2061 01:30:57,410 --> 01:30:59,286 �� Lăsând zilele să treacă �� 2062 01:30:59,371 --> 01:31:01,455 �� Apa care curge subteran �� 2063 01:31:01,539 --> 01:31:03,499 �� În albastru din nou �� 2064 01:31:03,583 --> 01:31:05,459 �� După ce banii s-au dus �� 2065 01:31:05,543 --> 01:31:07,503 �� O dată în viață �� 2066 01:31:07,587 --> 01:31:10,339 �� Apa care curge subteran �� 2067 01:31:10,423 --> 01:31:11,715 Nenorocitul. 2068 01:31:12,884 --> 01:31:14,051 Nick? 2069 01:31:14,511 --> 01:31:17,721 Iubito, cum a fost weekendul tău? Nu te așteptam azi. 2070 01:31:19,599 --> 01:31:22,559 Copil. Copil. Am ceva să-ți spun. 2071 01:31:22,894 --> 01:31:25,688 Știu ce ai făcut cu un tip pe nume Steve. 2072 01:31:26,898 --> 01:31:29,608 Steve? Recepționerul nostru? 2073 01:31:29,776 --> 01:31:31,735 Acela cu aspect de Tyrese nenorocitul de acolo? 2074 01:31:31,903 --> 01:31:35,072 Iubito, așteaptă un minut. Ce vrei sa spui? 2075 01:31:35,240 --> 01:31:36,824 Crezi că mă prostesc? 2076 01:31:36,908 --> 01:31:39,702 În primul rând, nu m-aș da de cap. 2077 01:31:40,078 --> 01:31:43,789 Și îți amintești că ți-am spus despre acea nebunie Numărul greșit pe care l-am primit când aveam nouă ani. 2078 01:31:43,873 --> 01:31:45,374 - Omul acela a fost atât de... - Te iubesc, Courtney. 2079 01:31:45,458 --> 01:31:47,167 Te iubesc atat de mult. 2080 01:31:47,252 --> 01:31:49,378 si eu te iubesc, Nick Webber. 2081 01:31:50,088 --> 01:31:51,296 Nick Webber? 2082 01:31:52,090 --> 01:31:53,257 Acesta este numele tău. 2083 01:31:54,384 --> 01:31:56,093 Da, este numele meu. 2084 01:31:56,678 --> 01:31:57,678 Da. 2085 01:31:57,762 --> 01:31:59,930 Îmi știi numele. Spune-o din nou. 2086 01:32:00,015 --> 01:32:01,181 Nick 2087 01:32:01,266 --> 01:32:02,683 - Webber. - Da. 2088 01:32:03,727 --> 01:32:05,602 Prinde asta. O voi lua pe asta. 2089 01:32:06,104 --> 01:32:07,896 Hei, mamă. ți-am făcut o băutură. 2090 01:32:08,189 --> 01:32:09,690 Există alcool în asta? 2091 01:32:09,774 --> 01:32:11,442 Da, cred mai este alcool în scotch. 2092 01:32:13,486 --> 01:32:14,987 Vorbește despre tine weekend pierdut, nu? 2093 01:32:15,071 --> 01:32:16,947 Nu-i așa? Om. 2094 01:32:17,657 --> 01:32:19,658 Hei, familie. 2095 01:32:20,952 --> 01:32:22,578 Despre ce vorbești, ticăloșii? 2096 01:32:22,746 --> 01:32:24,621 Cei doi bărbați frumoși ai mei. 2097 01:32:24,789 --> 01:32:26,707 Lasă-mă să-ți mai aduc un pahar, tată. 2098 01:32:27,459 --> 01:32:29,084 Micul prieten al lui tati. 2099 01:32:30,795 --> 01:32:32,421 Știi ce nu pot să cred? 2100 01:32:32,797 --> 01:32:34,423 Nu pot să cred că suntem cu toții aici. 2101 01:32:34,591 --> 01:32:36,133 Nu pot să cred că toți am reușit. 2102 01:32:36,634 --> 01:32:37,801 Am făcut-o împreună. 2103 01:32:38,136 --> 01:32:39,470 - Un toast. - Un toast. 2104 01:32:39,554 --> 01:32:41,889 Cu aproximativ trei zile în urmă sau 20 de ani, 2105 01:32:41,973 --> 01:32:44,808 in functie de intelegerea ta al continuumului timp-spațiu, Jacob, 2106 01:32:45,852 --> 01:32:48,520 stau aici cu voi ar fi fost cel mai rău coșmar al meu. 2107 01:32:48,605 --> 01:32:49,855 E adevărat. 2108 01:32:49,939 --> 01:32:51,774 Dar pot spune sincer chiar acum 2109 01:32:52,233 --> 01:32:56,070 Sunt foarte fericit să fiu chiar aici în acest moment cu tine, 2110 01:32:56,446 --> 01:32:57,988 - cei mai buni prieteni ai mei. - Auzi, auzi. 2111 01:32:58,073 --> 01:32:59,114 La prieteni. 2112 01:32:59,199 --> 01:33:00,240 Și familie. 2113 01:33:00,700 --> 01:33:01,825 În regulă. Noroc! 2114 01:33:01,993 --> 01:33:03,368 Spre trecut, prezent și viitor. 2115 01:33:03,661 --> 01:33:05,412 Noroc! 2116 01:33:05,497 --> 01:33:06,455 Deci, "Lougle", nu? 2117 01:33:06,539 --> 01:33:07,581 Da. 2118 01:33:07,665 --> 01:33:11,001 Lougle. Doar acest multimiliard de dolari lucru pe care l-am făcut o vreme. 2119 01:33:11,795 --> 01:33:15,005 Cu toate acestea, adevărata mea pasiune este muzica. Atat de suparata trupa s-a despartit. 2120 01:33:15,173 --> 01:33:17,508 Bandă? Ce trupă ai fost vreodata in? 2121 01:33:29,312 --> 01:33:32,689 �� Știi că sunt un visător �� 2122 01:33:32,857 --> 01:33:36,068 �� Dar inima mea e de aur �� 2123 01:33:36,319 --> 01:33:39,279 �� A trebuit să fug de sus �� 2124 01:33:39,364 --> 01:33:41,907 �� Așa că nu m-aș întoarce acasă �� 2125 01:33:42,033 --> 01:33:45,119 �� Tocmai când lucrurile au mers bine �� 2126 01:33:45,203 --> 01:33:48,122 �� Nu înseamnă au greșit mereu �� 2127 01:33:48,456 --> 01:33:52,668 �� Doar ia acest cântec și nu vei simți niciodată �� 2128 01:33:52,836 --> 01:33:54,711 �� Rămas singur �� 2129 01:33:54,796 --> 01:33:57,840 �� Du-mă la inima ta �� 2130 01:33:58,174 --> 01:34:00,801 �� Simte-mă în oasele tale �� 2131 01:34:00,885 --> 01:34:03,048 �� Încă o noapte �� 2132 01:34:03,049 --> 01:34:07,850 �� Și ies din asta drum lung și întortocheat �� 2133 01:34:10,854 --> 01:34:16,525 �� Sunt pe drum �� 2134 01:34:16,609 --> 01:34:20,070 �� Acasă, dulce casă �� 2135 01:34:21,072 --> 01:34:23,323 �� În seara asta, în seara asta �� 2136 01:34:23,491 --> 01:34:28,996 �� Sunt pe drum �� 2137 01:34:29,205 --> 01:34:32,249 �� Acasă, dulce casă �� 2138 01:34:35,920 --> 01:34:38,881 �� Știi că am văzut �� 2139 01:34:39,048 --> 01:34:41,675 �� Prea multe vise romantice �� 2140 01:34:42,510 --> 01:34:43,927 �� Sus în lumini �� 2141 01:34:44,012 --> 01:34:47,723 �� căzând de pe ecranul argintiu �� 2142 01:34:48,391 --> 01:34:50,851 �� Inima mea este ca o carte deschisă �� 2143 01:34:51,269 --> 01:34:54,062 �� Pentru ca toată lumea să citească �� 2144 01:34:54,522 --> 01:34:58,692 �� Uneori nimic nu mă ține împreună �� 2145 01:34:58,776 --> 01:35:00,527 �� la cusături �� 2146 01:35:00,612 --> 01:35:06,533 �� Sunt pe drum �� 2147 01:35:06,618 --> 01:35:10,370 �� Acasă, dulce casă �� 2148 01:35:11,456 --> 01:35:12,706 �� Da �� 2149 01:35:13,625 --> 01:35:16,126 �� Sunt pe drum �� 2150 01:35:16,294 --> 01:35:18,962 �� Doar eliberează-mă �� 2151 01:35:19,130 --> 01:35:24,134 �� Acasă, dulce casă �� 2152 01:35:27,134 --> 01:35:29,134 engleză - daejang