1
00:02:43,660 --> 00:02:47,160
Ah, mamãe. mamãe,
você deveria ser legal com o Sr. Lipman.

2
00:02:47,270 --> 00:02:49,290
Por que, posso perguntar?

3
00:02:49,400 --> 00:02:52,430
Você nunca ouviu falar de Lipman
e Davidowitz, roupas masculinas?

4
00:02:52,540 --> 00:02:54,530
Esse é o mesmo Lipman!

5
00:02:54,650 --> 00:02:58,380
Onde é isso?
O velho país, hein?

6
00:02:58,490 --> 00:03:00,510
Isto é a Polónia? Esta é a Rússia?

7
00:03:01,820 --> 00:03:04,290
Ela está cem por cento certa, Joe.

8
00:03:04,390 --> 00:03:07,660
Na América, você se casa por amor

9
00:03:08,900 --> 00:03:10,670
e isso é tudo.

10
00:03:10,770 --> 00:03:13,870
Quem disse diferente?

11
00:03:13,980 --> 00:03:16,140
Além disso,

12
00:03:16,250 --> 00:03:20,450
Já me salvei bastante.

13
00:03:20,550 --> 00:03:22,680
Uma órfã tem que conseguir seu próprio dote.

14
00:03:22,790 --> 00:03:25,890
Dote! Eu pensei isso
era a América.

15
00:03:25,990 --> 00:03:27,790
Eu não quero que nenhum homem diga,

16
00:03:27,900 --> 00:03:32,170
"Eu tive que levá-la exatamente como ela era,
sem um centavo."

17
00:03:33,670 --> 00:03:36,440
Então, onde você mora?

18
00:03:36,540 --> 00:03:37,980
Eu embarquei.

19
00:03:38,080 --> 00:03:40,210
Não! Eu também!

20
00:03:40,320 --> 00:03:42,580
Não!

21
00:03:42,690 --> 00:03:46,450
Eu durmo na sala
com as duas filhas da minha senhoria.

22
00:03:48,300 --> 00:03:52,670
Eu tenho uma cama só para mim.

23
00:03:52,770 --> 00:03:54,860
Não.

24
00:03:54,970 --> 00:03:58,070
Bem, na verdade não é uma cama.

25
00:03:58,180 --> 00:04:02,240
É um...
É um salão.

26
00:04:02,350 --> 00:04:05,120
Que blefe você é, Jake.

27
00:04:05,220 --> 00:04:07,750
Você está tratando? Dê uma olhada.

28
00:04:07,860 --> 00:04:11,420
O que será?

29
00:04:11,530 --> 00:04:14,090
Onde está aquele garçom?

30
00:04:14,200 --> 00:04:19,470
Senhoras e senhores, conheçam Schloime Navasky.
Basta vir hoje mesmo.

31
00:04:19,580 --> 00:04:25,070
Oh! Oh! Oh! Ei!
Sente-o aqui.

32
00:04:25,190 --> 00:04:27,020
Sentar!

33
00:04:28,620 --> 00:04:31,150
Morrendo de medo.
Olhe para ele.

34
00:04:31,260 --> 00:04:36,000
Eles devem ter bois
na terceira classe hoje em dia.

35
00:04:36,100 --> 00:04:38,730
Ah, ele está rindo! Olhe para ele!

36
00:04:38,840 --> 00:04:41,370
Garçom, outro copo de chá.

37
00:04:43,410 --> 00:04:45,210
Oh!

38
00:04:47,820 --> 00:04:49,620
Cuidadoso.

39
00:04:49,720 --> 00:04:54,250
Oh! Isso é uma visão?

40
00:05:08,520 --> 00:05:10,890
Pincus Levinsky.

41
00:05:10,990 --> 00:05:13,930
Oh! Eu conheço Charlie Levinsky.

42
00:05:14,030 --> 00:05:15,760
Eu conheço um Kaminsky.

43
00:05:15,860 --> 00:05:19,270
Eu conheço Sora Gilinsky.
Uau-hoo-hoo-hoo!

44
00:05:19,370 --> 00:05:23,430
Ele logo aprenderá que na América existe
não existem parentes, hein?

45
00:05:25,380 --> 00:05:27,540
Ah, aqui.

46
00:05:29,180 --> 00:05:32,210
Pegue dois. É a América!

47
00:05:44,910 --> 00:05:47,240
Huh?

48
00:05:47,350 --> 00:05:52,580
Ah, o chapéu dele! Oh!

49
00:06:05,470 --> 00:06:08,670
Ei! Bem-vindo à América!

50
00:06:10,080 --> 00:06:13,280
Não, Jake, espere um minuto.
Espere um minuto.

51
00:06:13,390 --> 00:06:15,320
Qual é o problema?
Você tem outra pessoa?

52
00:06:15,420 --> 00:06:17,320
Olha quem está falando.
Meu?

53
00:06:17,430 --> 00:06:20,890
Shh!

54
00:06:21,000 --> 00:06:22,860
E a Fanny?
Fanny?

55
00:06:22,970 --> 00:06:24,490
Shh!

56
00:06:24,600 --> 00:06:26,630
Trabalhamos na mesma loja,
e isso é tudo.

57
00:06:26,740 --> 00:06:28,440
Huh!

58
00:06:30,040 --> 00:06:31,840
Vamos para dentro.
Deixe-me explicar.

59
00:06:31,950 --> 00:06:34,750
Não. Minha senhoria.

60
00:06:37,560 --> 00:06:39,390
Tudo bem.

61
00:06:41,800 --> 00:06:43,090
Adeus.

62
00:06:43,200 --> 00:06:46,430
Jake. Espere.

63
00:06:46,540 --> 00:06:48,330
Para que?

64
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
Pobre órfão.

65
00:07:29,700 --> 00:07:31,690
Quando você vem?

66
00:07:31,810 --> 00:07:33,570
Sete anos.

67
00:07:33,680 --> 00:07:38,450
Eu venho sozinho da Polônia
quando eu tinha 16 anos.

68
00:07:40,290 --> 00:07:43,020
Você fala inglês como um ianque.
Obrigado.

69
00:07:43,120 --> 00:07:46,120
Eu pensaria que você nasceu aqui.

70
00:07:47,330 --> 00:07:49,860
Ei!
Mãe?

71
00:07:49,970 --> 00:07:51,900
Aqui.

72
00:08:49,760 --> 00:08:54,830
Bernstein, o que você era
no velho país, hein?

73
00:08:54,930 --> 00:08:57,340
Um estudante de yeshiva?

74
00:08:57,440 --> 00:09:01,640
Sente-se no seu tochiss o dia todo
na casa de estudos, né?

75
00:09:01,740 --> 00:09:04,940
E as mulheres estão trazendo a comida
para o estudioso,

76
00:09:05,050 --> 00:09:06,920
e todo mundo está lutando,

77
00:09:07,020 --> 00:09:10,980
"Fique na minha casa, fique comigo!

78
00:09:13,160 --> 00:09:18,100
E por favor me dê a honra
casar com minha filha."

79
00:09:19,640 --> 00:09:24,100
Bem, eu não era chefe na Lituânia.

80
00:09:24,210 --> 00:09:25,940
Não, senhor.

81
00:09:26,050 --> 00:09:28,640
Adivinhe o que eu era.

82
00:09:28,750 --> 00:09:30,520
Um mascate.

83
00:09:30,620 --> 00:09:33,960
Ah! Eu já te contei?

84
00:09:34,060 --> 00:09:37,430
Hmph. Algum país, América.

85
00:09:38,700 --> 00:09:40,800
O mascate vira chefe,

86
00:09:40,900 --> 00:09:44,100
e o bocher yishiva
senta perto da máquina de costura.

87
00:09:44,210 --> 00:09:46,440
Algum país, hein, Jake?

88
00:09:46,550 --> 00:09:49,140
Pode apostar!

89
00:09:49,250 --> 00:09:52,850
Este é um dos gafanhotos do Egito.

90
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
Huh? Olhe para ele.

91
00:09:55,430 --> 00:09:58,520
Chefe, que horas?
Já são 12:00?

92
00:09:58,630 --> 00:10:04,160
E se for? Depois das 12h,
começa tudo de novo, não é?

93
00:10:04,270 --> 00:10:06,110
Metade depois.

94
00:10:16,860 --> 00:10:18,830
Então você vai perguntar, né?

95
00:10:18,930 --> 00:10:22,330
A primeira coisa que chego em casa!
Bom.

96
00:10:22,440 --> 00:10:24,270
Fanny!

97
00:10:26,040 --> 00:10:28,740
Qual é a pressa?

98
00:10:30,010 --> 00:10:33,140
Você terminou com Fanny, hein?

99
00:10:33,250 --> 00:10:35,520
Por que? Você quer Fanny?

100
00:10:35,620 --> 00:10:39,150
Esse tipo de mulher,
isso não é para mim.

101
00:10:41,130 --> 00:10:43,830
Então, que tipo de mulher é para você?

102
00:10:48,210 --> 00:10:50,040
Bernstein.

103
00:10:53,550 --> 00:10:55,950
Então você foi ao corretor de casamento, hein?

104
00:12:06,930 --> 00:12:09,060
Sra.

105
00:12:09,170 --> 00:12:13,200
Um homem trabalha na minha loja,
e ele precisa de um lar. Você tem?

106
00:12:13,310 --> 00:12:16,680
É melhor você estar olhando para si mesmo,
Sr.

107
00:12:16,780 --> 00:12:21,180
Eles levaram sua senhoria embora
para o hospital.

108
00:12:21,290 --> 00:12:24,380
A irmã dela já veio buscar Feigle.

109
00:12:28,260 --> 00:12:30,790
Ah, espere, espere.

110
00:12:30,900 --> 00:12:33,890
Chegou esta manhã, então guardo para você.

111
00:12:39,710 --> 00:12:41,710
Ir. Deixe-me em paz.

112
00:12:43,490 --> 00:12:46,390
Qual é o problema?

113
00:12:48,260 --> 00:12:50,160
Leia.

114
00:12:59,540 --> 00:13:00,880
Quem?

115
00:13:02,550 --> 00:13:05,350
Minha esposa?

116
00:13:05,450 --> 00:13:07,510
Meu filho?

117
00:13:07,620 --> 00:13:10,750
Seu pai foi libertado.

118
00:13:10,860 --> 00:13:13,760
Que ele tenha um paraíso brilhante.

119
00:13:58,170 --> 00:14:02,040
Oh, com licença, senhora.

120
00:14:02,140 --> 00:14:04,580
Quem é o proprietário desta casa?

121
00:14:04,680 --> 00:14:07,150
Epstein.

122
00:14:07,250 --> 00:14:09,550
Você poderia...

123
00:14:09,650 --> 00:14:12,050
Você poderia contar a ele Podkovnik
ocupará o lugar?

124
00:14:12,160 --> 00:14:16,420
Oh? Para o que você precisa
um apartamento inteiro?

125
00:14:16,530 --> 00:14:20,870
Sr. Podkovnik vai se casar, talvez?
É muito problemático?

126
00:14:20,970 --> 00:14:24,100
Não fique animado.
Agora mesmo. Vou contar a Epstein.

127
00:14:25,880 --> 00:14:30,910
Os móveis, posso ficar com eles?

128
00:14:31,020 --> 00:14:35,150
Se a irmã não vier,
Eu disse que iria vender.

129
00:14:35,260 --> 00:14:37,190
Mas quem quer?

130
00:14:38,400 --> 00:14:40,300
Eu quero.

131
00:14:42,570 --> 00:14:46,700
Vinte e cinco dólares
seria uma pechincha.

132
00:14:48,680 --> 00:14:50,580
Tudo bem, eu compro.

133
00:14:55,860 --> 00:14:58,990
Eu consegui um quarto para você.

134
00:14:59,100 --> 00:15:01,330
Huh?

135
00:15:01,430 --> 00:15:04,490
Eu consegui um quarto para você. Dois dólares por semana,
refeições e lavagem incluídas.

136
00:15:04,600 --> 00:15:06,840
Obrigado, Jake.
Pela vizinha?

137
00:15:08,180 --> 00:15:10,340
Não, comigo.

138
00:15:28,040 --> 00:15:31,440
Bem, bem, bem!

139
00:15:31,540 --> 00:15:35,680
eu estava pensando
talvez você tenha se mudado para Chicago?

140
00:15:35,780 --> 00:15:37,750
Eu, ah...

141
00:15:39,590 --> 00:15:42,120
Tenho estado ocupado, Mamie.
Muito legal.

142
00:15:44,600 --> 00:15:48,160
Nem se preocupe em se limpar
quando você visita uma garota.

143
00:15:49,370 --> 00:15:54,180
Mamie, preciso falar com você
sobre algo especial.

144
00:15:54,280 --> 00:15:55,770
Oh!

145
00:16:02,990 --> 00:16:04,860
Mamãe...

146
00:16:10,340 --> 00:16:15,640
Ah, Mamie, sobre esse dinheiro
você foi salvo.

147
00:16:17,520 --> 00:16:19,380
E quanto a isso?

148
00:16:20,620 --> 00:16:22,920
Tive a oportunidade de fazer um grande negócio.

149
00:16:23,020 --> 00:16:26,020
Oh! O que?

150
00:16:26,130 --> 00:16:27,890
Mobília!

151
00:16:28,000 --> 00:16:30,370
Que tipo de mobília?

152
00:16:30,470 --> 00:16:32,030
Que tipo?

153
00:16:32,140 --> 00:16:34,700
Um fogão,

154
00:16:34,810 --> 00:16:38,370
uma mesa, cadeira, panelas, frigideiras.

155
00:16:40,250 --> 00:16:44,780
Mamie, preciso ter minha própria casa.

156
00:16:49,530 --> 00:16:51,500
Jake.

157
00:16:53,040 --> 00:16:54,440
Você dá?

158
00:16:54,540 --> 00:16:57,010
Jake, seu macaco!

159
00:16:57,180 --> 00:16:59,540
Eu pagarei cada centavo.
Juro.

160
00:16:59,650 --> 00:17:02,310
Não se preocupe.

161
00:17:09,730 --> 00:17:12,220
Ei...

162
00:17:12,330 --> 00:17:14,390
Você está no bolso, talvez?

163
00:17:14,500 --> 00:17:18,070
O que?
O dinheiro.

164
00:17:18,180 --> 00:17:20,480
Ah, você quer isso imediatamente?

165
00:17:20,580 --> 00:17:21,880
Pode apostar!

166
00:17:21,980 --> 00:17:24,580
Suba.

167
00:17:24,690 --> 00:17:26,650
E a sua senhoria?

168
00:17:26,760 --> 00:17:32,030
Oh, isso é uma coisa diferente agora,
não é?

169
00:17:36,400 --> 00:17:41,670
Ouvir. Melhor você deveria ficar, hein?

170
00:17:41,780 --> 00:17:45,150
Qualquer coisa que você disser, Jake.

171
00:17:45,250 --> 00:17:47,520
Você é o chefe agora.

172
00:18:08,750 --> 00:18:12,050
Há três anos que durmo lá.

173
00:18:12,160 --> 00:18:14,560
Agora, onde você vai dormir?

174
00:18:32,290 --> 00:18:34,660
Para quem é a caminha?

175
00:18:34,760 --> 00:18:36,700
Meu filho.

176
00:18:36,800 --> 00:18:39,100
Que filho é esse?

177
00:18:39,200 --> 00:18:41,100
Eu só tenho um filho.

178
00:18:41,200 --> 00:18:43,770
Jake, o que é isso?

179
00:18:43,870 --> 00:18:49,180
Eu já disse que era solteiro?
Bem, eu fiz?

180
00:20:12,110 --> 00:20:13,410
Yankel!

181
00:20:19,490 --> 00:20:21,010
Yankel!

182
00:20:58,080 --> 00:21:00,710
Com que propósito
você está trazendo essa mulher?

183
00:21:03,060 --> 00:21:07,590
Com que propósito
você está trazendo essa mulher?

184
00:21:07,700 --> 00:21:12,470
Uh, para o propósito,
ela é minha esposa.

185
00:21:17,340 --> 00:21:20,040
E esse é o seu filho?

186
00:21:27,630 --> 00:21:28,960
Xá!

187
00:21:30,400 --> 00:21:32,990
Esta mulher é minha esposa e isso é tudo!

188
00:21:35,740 --> 00:21:37,900
Onde está a certidão de casamento?

189
00:22:44,710 --> 00:22:47,840
Esta é minha senhora.

190
00:22:49,150 --> 00:22:51,310
Este é o Sr. Bernstein.

191
00:24:13,150 --> 00:24:15,050
Gitl.

192
00:25:33,970 --> 00:25:35,870
Yankel.

193
00:26:26,220 --> 00:26:27,880
Yankel.

194
00:28:36,650 --> 00:28:40,280
Olhe para ele.
Um pouco ianque.

195
00:28:40,390 --> 00:28:42,790
Ianque?

196
00:28:42,900 --> 00:28:46,360
Ouça-o! "Ianque."

197
00:28:59,490 --> 00:29:01,320
Joey.

198
00:29:02,590 --> 00:29:04,460
Joey!

199
00:29:06,270 --> 00:29:07,930
Joey.

200
00:30:22,080 --> 00:30:25,080
Vir. Venha para o papai.

201
00:31:15,770 --> 00:31:19,070
Diga, Joey. Cavalo.

202
00:31:22,140 --> 00:31:24,370
Cavalo.
Cavalo?

203
00:32:49,810 --> 00:32:51,300
Jake?

204
00:32:53,120 --> 00:32:54,740
Jake!

205
00:32:56,820 --> 00:32:59,120
Bom dia.

206
00:32:59,230 --> 00:33:02,250
Qual é o problema? Você não veio
à aula de dança há muito tempo.

207
00:33:02,360 --> 00:33:04,390
As senhoras continuam perguntando,
"Onde está Jake?"

208
00:33:04,500 --> 00:33:06,330
Cavalo, Ta'teh.

209
00:33:06,440 --> 00:33:08,960
Cavalo.
Senhor, dê a ele.

210
00:33:09,070 --> 00:33:12,510
Ta'teh?
O que mais?

211
00:33:16,790 --> 00:33:18,810
Palavra de honra!

212
00:33:18,920 --> 00:33:20,860
O que há de errado, se posso perguntar?

213
00:33:20,960 --> 00:33:24,450
Você tem um menino.
Isso significa que você também tem uma esposa?

214
00:33:24,560 --> 00:33:27,470
Certamente! Lá em cima.

215
00:33:27,570 --> 00:33:29,940
Eles vieram ontem apenas.

216
00:33:30,470 --> 00:33:32,600
Yankel.

217
00:34:00,490 --> 00:34:02,280
Gitl.

218
00:35:42,380 --> 00:35:43,710
Yossele.

219
00:35:47,080 --> 00:35:51,750
Forno.
Forno. Forno.

220
00:36:01,870 --> 00:36:04,140
Almoço.

221
00:36:08,320 --> 00:36:10,150
Mesa.

222
00:36:21,500 --> 00:36:24,700
Bernstein, você quer
ela deveria ser sempre verde?

223
00:36:27,380 --> 00:36:30,210
Boa noite, senhora.

224
00:36:31,690 --> 00:36:32,980
Gitl?

225
00:36:36,460 --> 00:36:39,160
Boa noite.

226
00:36:43,240 --> 00:36:46,730
Joey! Vir. Vamos.

227
00:36:47,640 --> 00:36:49,270
Aqui, sente-se.

228
00:37:10,140 --> 00:37:15,310
Hum! Por chiclete, isso é bom!

229
00:37:19,230 --> 00:37:22,720
Esse meu filho vai ser presidente
Estados Unidos. Não, Bernstein?

230
00:37:22,830 --> 00:37:27,200
Não. O presidente deve nascer nos Estados Unidos.
Está escrito na Constituição.

231
00:37:36,690 --> 00:37:41,820
Bernstein, você gostaria de ter um filho
como meu Joey, hein?

232
00:37:43,200 --> 00:37:46,130
Case-se e em breve o fará.

233
00:37:46,230 --> 00:37:48,500
Por que você é tão específico?

234
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
O que você diz ao corretor de casamento,
ele não consegue encontrar uma esposa para você?

235
00:37:53,950 --> 00:37:56,140
Ouça, volte novamente.

236
00:37:56,250 --> 00:37:59,150
Diga, eu aceito tudo o que você tiver

237
00:37:59,250 --> 00:38:03,390
contanto que ela tenha dois olhos,
um nariz e uma boca."

238
00:38:04,730 --> 00:38:07,630
Olhe para ele, idiota!

239
00:38:25,390 --> 00:38:27,830
Entre!
Entre.

240
00:38:30,970 --> 00:38:32,270
Boa noite, Jake.

241
00:38:34,670 --> 00:38:36,730
Mamãe.

242
00:38:46,490 --> 00:38:49,660
Ah, senhorita Fein,

243
00:38:49,760 --> 00:38:51,100
minha esposa.

244
00:38:55,610 --> 00:38:59,570
Como você está?
Prazer em conhecê-lo.

245
00:39:02,880 --> 00:39:05,290
Diga: “Estou feliz em conhecê-lo”.

246
00:39:06,760 --> 00:39:09,090
Ela ainda é mais verde.

247
00:39:09,200 --> 00:39:13,500
Deixa para lá.
Ela logo ficará "oysgreen".

248
00:39:39,040 --> 00:39:42,570
Que querido!

249
00:39:42,680 --> 00:39:44,810
Que querido.
Qual o nome dele?

250
00:39:44,920 --> 00:39:46,680
Joey.

251
00:39:46,790 --> 00:39:51,620
Joey! Joey, venha aqui. Venha aqui.

252
00:39:51,730 --> 00:39:55,670
Você é um bom menino, Joey?

253
00:39:55,770 --> 00:39:57,670
Dê-me um beijo.

254
00:39:57,770 --> 00:40:02,470
Hum! Ah, isso é legal. Tão legal.

255
00:40:03,950 --> 00:40:06,610
Aqui.
Mamãe.

256
00:40:20,300 --> 00:40:22,140
Mamãe.

257
00:40:25,710 --> 00:40:29,480
Cerca de US$ 25.
Huh! Eu deveria tossir.

258
00:40:29,590 --> 00:40:32,350
Algumas semanas.
Não, senhor. Agora!

259
00:40:34,930 --> 00:40:37,360
Eu não sei onde você conseguiu isso.

260
00:40:37,460 --> 00:40:40,700
Um homem casado
com uma querida esposa.

261
00:40:42,100 --> 00:40:46,640
Devo me lembrar de perguntar à sua esposa
como ela gosta dos móveis.

262
00:40:46,750 --> 00:40:49,510
Os móveis que você comprou
com meu dinheiro.

263
00:40:49,620 --> 00:40:53,050
Pagarei cada centavo a você, Mamie.

264
00:40:53,150 --> 00:40:56,090
Só não diga nada a ela, por favor.

265
00:40:56,190 --> 00:40:59,100
O que me importa?
Eu quero meu dinheiro!

266
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
Eu trabalhei duro o suficiente para isso!

267
00:41:02,100 --> 00:41:04,070
Direi o que gosto para sua esposa.

268
00:41:07,340 --> 00:41:11,440
Ah, você não gosta?
Pegue isso!

269
00:41:15,920 --> 00:41:18,020
Não fale inglês.
Ela vai pensar alguma coisa.

270
00:41:18,130 --> 00:41:21,330
O que me importa o que ela pensa?

271
00:41:21,430 --> 00:41:23,490
Eu quero que ela saiba.

272
00:41:25,610 --> 00:41:29,570
É uma sorte eu ainda me lembrar de uma palavra
ou dois da língua antiga.

273
00:41:30,910 --> 00:41:33,010
Vou dizer a ela o que é isso.

274
00:41:36,590 --> 00:41:40,420
Deixa para lá! eu não
quero ficar aqui de qualquer maneira.

275
00:41:43,530 --> 00:41:46,830
Adeus, Sra. Podkovnik.

276
00:41:46,940 --> 00:41:49,410
Espero que você goste da América.

277
00:42:01,560 --> 00:42:03,860
Mamãe!

278
00:42:10,410 --> 00:42:15,400
Mamãe. Onde posso ver você?

279
00:42:15,520 --> 00:42:19,780
Bem, você não pode passar por aqui
a academia de dança não existe mais, né?

280
00:42:19,890 --> 00:42:23,330
Espere um minuto. Se eu quiser,
Posso ir lá mais do que antes.

281
00:42:23,430 --> 00:42:25,620
Mamãe.

282
00:42:41,720 --> 00:42:43,550
Hum.

283
00:42:54,210 --> 00:42:57,670
Você sabe onde eu moro, não é?

284
00:42:59,150 --> 00:43:02,020
Ou você esqueceu?

285
00:43:02,120 --> 00:43:05,560
Eu não esqueço.
Que mente curta você tem.

286
00:43:05,660 --> 00:43:08,600
Não vou esquecer nada.
Eu irei.

287
00:43:08,700 --> 00:43:11,860
Huh. Você está blefando.

288
00:43:11,970 --> 00:43:14,460
Eu irei. Eu deveria viver assim.

289
00:43:20,850 --> 00:43:22,680
Tudo bem.

290
00:43:24,790 --> 00:43:27,190
Mas traga meus US$ 25.

291
00:43:31,370 --> 00:43:33,490
Ou você verá.

292
00:48:39,670 --> 00:48:42,640
Venha, venha.

293
00:48:42,750 --> 00:48:44,210
Vir.

294
00:48:56,870 --> 00:48:59,770
Você acha que ainda está na Rússia?

295
00:48:59,870 --> 00:49:02,070
Poções de amor!

296
00:49:03,480 --> 00:49:07,750
Olhe para você. Como uma bolha
com um remendo na cabeça!

297
00:49:07,850 --> 00:49:09,750
Por que ele deveria amar você?

298
00:49:09,850 --> 00:49:11,750
Cinquenta vezes estou lhe dizendo,

299
00:49:11,860 --> 00:49:16,020
"Conserte-se. Pareça uma mulher
que mora na América."

300
00:49:16,130 --> 00:49:18,570
Eu não serei um goyah,
mesmo para Yankel.

301
00:49:18,670 --> 00:49:21,660
Qual é a utilidade?
Estou falando com a parede.

302
00:49:24,380 --> 00:49:27,070
Por que eu deveria me preocupar?

303
00:49:30,250 --> 00:49:32,780
E à noite na cama?

304
00:49:32,890 --> 00:49:36,260
Não me diga.
Eu já sei a resposta. Nada.

305
00:49:42,970 --> 00:49:46,970
Olhe para mim. Eu sou um goyah?

306
00:49:47,080 --> 00:49:51,380
De qualquer forma, sou tão piedoso quanto você.
E eu vou com meu próprio cabelo, não é?

307
00:49:51,480 --> 00:49:55,290
Tempo de sobra para o patch
quando eu envelhecer.

308
00:49:55,390 --> 00:49:58,090
Enquanto sou jovem, sou jovem.
E isso é tudo.

309
00:49:59,960 --> 00:50:03,230
Não pode ser ajudado!

310
00:50:03,340 --> 00:50:08,370
Vivemos em um país educado,
então nos vestimos como pessoas educadas.

311
00:50:08,480 --> 00:50:11,410
Como se costuma dizer, Damas primeiro."

312
00:50:11,520 --> 00:50:13,950
Espere. Espere.

313
00:50:14,050 --> 00:50:15,520
Dói.

314
00:50:15,620 --> 00:50:19,180
Dói?
Isso significa que está funcionando.

315
00:50:23,800 --> 00:50:26,100
Espere, espere agora. Espere. Bom.

316
00:50:29,940 --> 00:50:31,670
Ah, sim!

317
00:50:31,780 --> 00:50:33,810
Isso mesmo?
Sim, está tudo bem.

318
00:50:33,920 --> 00:50:35,280
Com certeza está apertado.

319
00:50:35,390 --> 00:50:37,720
Você quer ser americano,
você tem que se machucar.

320
00:50:41,690 --> 00:50:43,160
Meu melhor!

321
00:50:43,260 --> 00:50:47,790
Eu não compro de carrinho.
A propósito, eu compro por dentro. Hein?

322
00:50:47,900 --> 00:50:50,140
Como você gosta, hein?

323
00:50:50,240 --> 00:50:52,270
Sim? Sim?

324
00:50:52,380 --> 00:50:54,570
Talvez você tenha um com penas?

325
00:50:54,680 --> 00:50:58,350
Você quer um chapéu com penas?
Penas, você vai conseguir!

326
00:51:10,140 --> 00:51:12,440
Aqui.

327
00:51:12,540 --> 00:51:17,610
Ah! Ah, ah, lindo!

328
00:51:17,720 --> 00:51:20,650
Ah, olhe. Dê uma olhada. Huh?

329
00:51:20,750 --> 00:51:24,450
Uma senhora comum da parte alta da cidade.

330
00:51:25,530 --> 00:51:27,460
Aqui, assim.

331
00:51:27,570 --> 00:51:30,030
Hum? Você gosta disso?

332
00:52:06,790 --> 00:52:11,290
Boa noite, senhora.
Ele deve trabalhar até tarde novamente.

333
00:52:11,400 --> 00:52:15,740
É a temporada movimentada. O chefe
o mantém. E Jake é o melhor trabalhador.

334
00:52:21,110 --> 00:52:23,210
Yossele.

335
00:53:10,360 --> 00:53:11,790
Base.

336
00:53:12,990 --> 00:53:15,090
Base.

337
00:54:25,440 --> 00:54:27,670
Mamãe! Ah, mamãe.

338
00:54:27,780 --> 00:54:30,750
Você traz meu dinheiro?

339
00:54:30,850 --> 00:54:33,480
Preciso falar com você agora.
Afaste-se de mim!

340
00:54:33,590 --> 00:54:35,920
Por favor, venho do trabalho!

341
00:54:45,370 --> 00:54:49,040
É minha culpa que você tenha uma mente curta?

342
00:54:49,140 --> 00:54:51,130
Hoje é quarta-feira.

343
00:54:51,250 --> 00:54:53,210
Você estava dançando.

344
00:54:53,320 --> 00:54:57,620
E por que não? Eu sou uma garota solteira.
Posso ir para onde eu quiser.

345
00:54:57,720 --> 00:54:59,420
Você acha que eu não posso?

346
00:54:59,530 --> 00:55:03,020
Um homem casado em uma academia de dança
com a sua pequena esposa a arrastar-se atrás.

347
00:55:03,130 --> 00:55:06,660
Você me dá uma dor normal!
Cale a boca aí!

348
00:55:06,770 --> 00:55:09,430
Eu não tenho nada para fazer
com um homem casado, Jake Podkovnik!

349
00:55:09,540 --> 00:55:13,570
Você pegou meu dinheiro. Você dá!
Caso contrário você vai para o inferno!

350
00:55:17,650 --> 00:55:20,090
Você vai para o inferno!

351
00:55:20,190 --> 00:55:22,750
Você não vale a pena da minha esposa
dedinho!

352
00:55:22,860 --> 00:55:24,660
Você também!

353
00:55:30,940 --> 00:55:34,240
Ah, você! Não me diga.

354
00:55:36,720 --> 00:55:39,150
Jake.
Jake.

355
00:55:40,360 --> 00:55:42,480
Estou tão ocupado esta noite.

356
00:55:45,500 --> 00:55:47,260
O que você está esperando?

357
00:55:52,540 --> 00:55:55,310
Senhor Bernstein,

358
00:55:55,410 --> 00:55:58,780
por que você veio para a América?

359
00:55:58,880 --> 00:56:02,480
Você poderia ter sido professor.

360
00:56:02,590 --> 00:56:05,350
Rabino mesmo.

361
00:56:06,960 --> 00:56:09,730
Eu não era digno.

362
00:56:09,830 --> 00:56:12,930
O que? Eu deveria viver assim!

363
00:56:15,040 --> 00:56:17,510
Eu não conseguia pensar

364
00:56:20,280 --> 00:56:21,750
de palavrões.

365
00:56:28,560 --> 00:56:31,590
Aqui eu estava estudando o Talmud

366
00:56:31,700 --> 00:56:34,030
que ensina

367
00:56:34,140 --> 00:56:38,800
“Aquele que olha
o dedo mínimo de uma mulher

368
00:56:38,910 --> 00:56:44,080
é tão culpado como se parecesse
para uma mulher totalmente nua."

369
00:56:45,990 --> 00:56:49,690
Então eu comprei uma passagem de navio

370
00:56:49,790 --> 00:56:52,290
e eu vim para a América.

371
00:57:38,570 --> 00:57:39,870
Então?

372
00:57:51,160 --> 00:57:53,220
Estou degustando! Isso é tudo!

373
00:57:53,330 --> 00:57:55,990
Eu quero um mimo,
e você está me insultando.

374
00:57:56,100 --> 00:57:58,590
Quem quer seu mimo?

375
00:57:58,700 --> 00:58:02,260
Tudo bem! Então não venha
para o meu casamento também não.

376
00:58:07,380 --> 00:58:09,140
Eu vou ser maldito!

377
00:58:11,050 --> 00:58:14,750
Jake, era de você
Tive coragem de perguntar a ela.

378
00:58:14,860 --> 00:58:18,890
Para ter uma esposa,
isso é uma coisa boa, hein, Jake?

379
00:58:19,000 --> 00:58:21,470
Do que você está falando, Joe?

380
00:58:21,570 --> 00:58:26,600
Um homem solteiro é um vagabundo, um gornisht!

381
00:58:27,910 --> 00:58:31,720
Uma coisa, um homem desiste de algo
quando ele se casar, aliás.

382
00:58:31,820 --> 00:58:34,350
O que? Desistir do quê?
Escola de dança?

383
00:58:34,460 --> 00:58:36,520
Uma grande mitzá.

384
00:58:36,630 --> 00:58:38,820
Joe, o que é?

385
00:58:38,930 --> 00:58:41,300
Quando termino o trabalho e volto para casa,

386
00:58:41,400 --> 00:58:45,860
tudo que eu quero fazer é jantar,
aproveite minha pequena esposa

387
00:58:45,970 --> 00:58:48,470
e brincar com meu filho.

388
00:58:51,780 --> 00:58:55,480
Claro, Mamie e eu,
vamos administrar a academia juntos.

389
00:58:55,590 --> 00:58:57,650
Ser bom para os negócios, hein?

390
00:59:01,870 --> 00:59:04,270
Mamãe?

391
00:59:04,370 --> 00:59:06,430
Qual mamãe?

392
00:59:06,540 --> 00:59:08,440
Mamie Fein.

393
00:59:12,010 --> 00:59:14,480
Você perguntou a Mamie Fein, hein?

394
00:59:15,890 --> 00:59:17,680
O que ela disse?

395
00:59:19,890 --> 00:59:21,520
"Talvez."

396
00:59:25,400 --> 00:59:28,740
Talvez, hein? E já
você está sob o dossel.

397
00:59:28,840 --> 00:59:30,600
Palavra de honra.

398
00:59:30,710 --> 00:59:33,870
Ainda bem que ela não disse
mais do que talvez. Você ainda pode fugir.

399
00:59:33,980 --> 00:59:37,650
Fugir? Eu não quero fugir.

400
00:59:39,790 --> 00:59:42,950
Jake, por que eu deveria querer ir embora?

401
00:59:45,430 --> 00:59:47,230
Deixa para lá.

402
00:59:56,980 --> 01:00:02,250
Senhoras americanas,
por um bom tempo, sim.

403
01:00:02,360 --> 01:00:05,420
Para uma esposa, não.

404
01:00:07,200 --> 01:00:10,360
Arranja uma garota
do velho país.

405
01:00:10,470 --> 01:00:15,030
Ela não pergunta o tempo todo
por um vestido novo, um chapéu novo.

406
01:00:15,150 --> 01:00:17,440
Ela não corre por aí
com outros homens.

407
01:00:17,550 --> 01:00:22,010
Ela mantém o lugar como um violino,
e ela sabe como economizar um centavo.

408
01:00:22,120 --> 01:00:27,150
Mamie economizou mais de US$ 300
de seu salário.

409
01:00:27,260 --> 01:00:31,360
Além disso, não quero
nenhuma esposa novata.

410
01:00:32,840 --> 01:00:35,000
Então você vai para o inferno!

411
01:00:35,110 --> 01:00:38,940
Você e Mamie não valem
o dedinho da minha esposa!

412
01:00:39,050 --> 01:00:41,310
Então.

413
01:00:41,420 --> 01:00:45,120
Se sua esposa é uma maravilha,
como é que você está sentado aqui?

414
01:00:45,220 --> 01:00:47,920
Não importa seus negócios!

415
01:00:48,030 --> 01:00:50,520
Você diz mais uma palavra sobre minha esposa
e eu vou te dar isso!

416
01:01:03,220 --> 01:01:04,780
Você não tem charuto?

417
01:01:04,890 --> 01:01:07,590
Claro que entendi. Sirva-se.
Pegue alguns.

418
01:01:07,690 --> 01:01:09,420
Obrigado.

419
01:02:39,930 --> 01:02:42,770
Comer. Faça seus dentes fortes.

420
01:02:51,720 --> 01:02:54,710
Olha que lugar é a América,
não, Bernstein?

421
01:02:55,520 --> 01:02:57,490
Em casa tínhamos florestas.

422
01:02:57,600 --> 01:03:00,590
Do lado de fora da porta,
lembra, Yankel?

423
01:03:00,700 --> 01:03:04,830
Aqui é preciso pegar um trem por uma hora
apenas para estar perto de uma árvore.

424
01:03:05,710 --> 01:03:07,770
Então volte para a Rússia.

425
01:03:11,250 --> 01:03:14,740
Aqui um judeu é um mensch.

426
01:03:16,890 --> 01:03:21,990
Na Rússia tínhamos medo de andar
a três metros de um gentio.

427
01:03:22,100 --> 01:03:27,870
Yankel, onde na América
são os gentios, hein?

428
01:03:28,910 --> 01:03:32,210
Eu vou com a Sra. Kavarsky,
Rua Rivington, Rua Delancey,

429
01:03:32,310 --> 01:03:34,250
em todos os lugares judeus.

430
01:03:34,350 --> 01:03:36,650
Os gentios mantêm
em outro lugar, né?

431
01:03:41,330 --> 01:03:45,730
Yossele, não suje as calças até os joelhos
Ta'teh faz para você.

432
01:03:45,840 --> 01:03:47,570
Deixe ele aproveitar!

433
01:03:51,310 --> 01:03:53,800
Que menino, com calças normais até os joelhos.

434
01:03:54,780 --> 01:03:57,340
Você sabe qual é o problema
com você, Gitl?

435
01:03:59,920 --> 01:04:02,090
Olhe para mim.

436
01:04:02,190 --> 01:04:04,360
Dê uma olhada em mim!

437
01:04:04,460 --> 01:04:06,930
Sou judeu ou gentio?

438
01:04:07,030 --> 01:04:09,770
Esqueça que você me conhece.

439
01:04:09,870 --> 01:04:13,330
Apenas pelo que você vê, o que você diz?

440
01:04:14,350 --> 01:04:16,510
Um judeu é um judeu.

441
01:04:17,850 --> 01:04:19,880
O que você sabe!

442
01:04:20,860 --> 01:04:23,550
O Sr. Bernstein sabe muitas coisas.

443
01:04:23,660 --> 01:04:27,220
Ele vai dar aulas
em como falar inglês.

444
01:04:27,330 --> 01:04:31,500
Procuro estudantes o tempo todo.
Vinte e cinco centavos por hora.

445
01:04:31,610 --> 01:04:35,100
Eu vou ser maldito!

446
01:04:35,210 --> 01:04:38,150
Quem gostaria de ter aulas
de um verde tão verde? Olhe para ele!

447
01:04:40,250 --> 01:04:42,590
Bernstein,

448
01:04:43,860 --> 01:04:45,850
você quer meu conselho?

449
01:04:48,970 --> 01:04:54,460
Vá para o Shadchen,
diga, eu aceito o que você tem:

450
01:04:54,580 --> 01:04:58,950
surdo, corcunda,

451
01:04:59,050 --> 01:05:01,610
desde que ela tenha dinheiro."

452
01:05:01,720 --> 01:05:05,160
Então você compra uma lojinha.

453
01:05:05,260 --> 01:05:07,250
Deixe o corcunda comandar o lugar.

454
01:05:07,360 --> 01:05:09,730
E você pode ficar sentado o dia todo
e leia os livros, hein?

455
01:05:09,830 --> 01:05:12,100
O que você diz?

456
01:05:13,370 --> 01:05:15,970
Joey!

457
01:05:16,080 --> 01:05:17,940
Joey, venha aqui!

458
01:05:33,030 --> 01:05:35,700
Não se preocupe, Sr. Bernstein.

459
01:07:46,110 --> 01:07:48,600
Ah, aí vem ele, Yossele.

460
01:07:50,150 --> 01:07:52,810
A temporada de folga já?

461
01:07:52,920 --> 01:07:55,680
Senhor, espere um minuto.
Yossele, fique comigo.

462
01:07:55,790 --> 01:07:58,020
Ir. Vou mandá-lo subir num minuto.

463
01:08:10,110 --> 01:08:12,170
Temporada de folga.

464
01:08:13,620 --> 01:08:17,210
Não trabalho há três, talvez quatro meses.

465
01:08:22,430 --> 01:08:24,520
Decolar.

466
01:08:25,730 --> 01:08:27,000
Decolar!

467
01:08:27,100 --> 01:08:29,260
Yankel!

468
01:08:54,810 --> 01:08:56,710
O que aconteceu aqui?

469
01:08:57,650 --> 01:09:00,620
Ela parece um gato molhado!

470
01:09:04,960 --> 01:09:06,760
Mamãe!

471
01:09:06,860 --> 01:09:11,360
Leve-o para minha casa.
Tome um pouco de água.

472
01:09:15,140 --> 01:09:18,550
Outro homem agradeceria a Deus
para uma esposa assim.

473
01:09:18,650 --> 01:09:21,380
Veja como ela mantém o lugar.

474
01:09:21,490 --> 01:09:23,510
Como um espelho!

475
01:09:23,620 --> 01:09:26,250
Até uma flor na janela.

476
01:09:26,360 --> 01:09:28,420
Por que você faz isso com ela?

477
01:09:28,530 --> 01:09:30,360
O que eu faço?

478
01:09:34,870 --> 01:09:37,840
Com um toque,
você não pode dançar em dois casamentos.

479
01:09:41,550 --> 01:09:44,110
Você acha que está melhor
com a dançarina?

480
01:09:50,700 --> 01:09:53,860
Gitl te contou?
Ela não disse uma palavra, eu juro.

481
01:09:56,540 --> 01:09:59,340
Não fique animado!
Ela não disse uma palavra!

482
01:09:59,440 --> 01:10:03,940
Eu não ligo para nenhuma dançarina!

483
01:10:04,050 --> 01:10:05,850
Eu não ligo para ninguém!

484
01:10:05,960 --> 01:10:10,550
Especialmente aquele,
que shnoosa!

485
01:10:10,660 --> 01:10:13,830
Sou um sujeito americano.

486
01:10:13,930 --> 01:10:16,430
Um ianque, é isso que eu sou.
E isso é tudo!

487
01:10:17,740 --> 01:10:19,540
Ah, não adianta.

488
01:10:26,520 --> 01:10:30,580
Oh, mais gentil, mais gentil!
Você tem uma briga e isso é tudo.

489
01:10:30,690 --> 01:10:34,130
Você faz as pazes.
Dê um bom beijo.

490
01:10:34,230 --> 01:10:38,070
O que você está fazendo, afinal?
Cuide da sua vida!

491
01:10:38,170 --> 01:10:39,730
Ouça, Podkovnik,

492
01:10:39,840 --> 01:10:44,680
Eu estava neste país quando você ainda estava
A Rússia puxando o fole!

493
01:10:44,780 --> 01:10:48,310
Você não pode fazer xixi nas minhas costas,
e me faça pensar que é chuva.

494
01:10:48,420 --> 01:10:50,180
Saia daqui!

495
01:10:50,290 --> 01:10:54,090
Nunca! Nunca! Ir.
Quem sabe o que você faz! Talvez matá-la.

496
01:10:54,200 --> 01:10:56,220
Quer chamar um policial? Ir.

497
01:10:56,330 --> 01:11:00,460
Chame um policial! Eu vou contar a ele
o que está fazendo nesta casa!

498
01:11:08,080 --> 01:11:11,050
Ele estará de volta, aquele.
Não se preocupe.

499
01:11:17,300 --> 01:11:19,630
Eu não o quero de volta.

500
01:11:22,640 --> 01:11:24,340
Suficiente.

501
01:11:34,160 --> 01:11:36,650
Mamie, como você pode consertar?

502
01:11:36,760 --> 01:11:40,060
Gitl não concorda com o divórcio.

503
01:11:40,170 --> 01:11:42,530
Dinheiro. Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.

504
01:11:43,640 --> 01:11:45,500
Eu não tenho.

505
01:11:51,180 --> 01:11:52,880
Eu obtive.

506
01:11:56,020 --> 01:11:58,050
Você tem?

507
01:11:58,160 --> 01:12:01,790
Você sabia que eu consegui, não é?
Nunca!

508
01:12:06,670 --> 01:12:08,870
Quanto você conseguiu?

509
01:12:11,580 --> 01:12:14,520
Trezentos e quarenta dólares.

510
01:12:14,620 --> 01:12:16,710
Seu pequeno pêssego, você!

511
01:12:19,530 --> 01:12:24,630
Costumava ser 365,
mas pelos 25 que você emprestou,

512
01:12:24,740 --> 01:12:27,670
Eu já disse o Kadish.

513
01:12:27,770 --> 01:12:33,300
Ah. Nós vamos aguentar o suficiente
para começar uma academia de dança.

514
01:12:33,410 --> 01:12:37,410
Terminamos nas fábricas exploradoras.
Finalizado.

515
01:12:40,730 --> 01:12:44,960
No primeiro, Podkovnik
não voltarei mais para casa

516
01:12:45,070 --> 01:12:47,730
quer você diga sim ou não, senhora.

517
01:12:47,840 --> 01:12:50,670
Ou, como dizemos, “independentemente”.

518
01:12:53,380 --> 01:12:56,610
Você concorda com o divórcio,

519
01:12:56,720 --> 01:13:00,660
A senhorita Mamie Fein está lhe dando US$ 50.

520
01:13:09,370 --> 01:13:13,210
Você não concorda, não há $50.

521
01:13:23,960 --> 01:13:27,520
Tudo bem.

522
01:13:27,630 --> 01:13:30,430
Você tem um pequeno.

523
01:13:30,540 --> 01:13:32,300
Ah.

524
01:13:33,470 --> 01:13:35,940
Ah.

525
01:13:36,040 --> 01:13:38,070
O que posso fazer?

526
01:13:38,180 --> 01:13:41,310
O que posso fazer? O que posso fazer?

527
01:13:44,020 --> 01:13:46,320
Setenta e cinco dólares.

528
01:13:46,430 --> 01:13:51,370
Setenta e cinco dólares, você receberá
um novo marido, um-dois-três. Huh?

529
01:14:07,460 --> 01:14:09,930
Que tipo de negócio temos aqui, senhora?

530
01:14:13,070 --> 01:14:17,440
Tudo bem, $ 100.

531
01:14:17,540 --> 01:14:20,510
Cem dólares!
O que estou dizendo?

532
01:14:20,610 --> 01:14:23,240
Acabou, eu disse, só isso,
está terminado.

533
01:14:23,350 --> 01:14:27,120
Cem dólares.
Você é uma senhora rica. Mazeltov!

534
01:14:48,350 --> 01:14:50,370
Senhor Bernstein,

535
01:14:50,480 --> 01:14:52,680
está tudo bem, essas coisas?

536
01:14:54,560 --> 01:14:59,620
Sra. Kavarsky diz, para o divórcio
uma mulher não deve parecer uma vassoura velha.

537
01:14:59,730 --> 01:15:02,290
Então eu vou hoje por Delan--

538
01:15:08,210 --> 01:15:10,150
Você vai embora?

539
01:15:11,320 --> 01:15:13,680
Não posso pagar minha pensão.

540
01:15:13,790 --> 01:15:16,660
Então vou chamar um policial.

541
01:15:18,190 --> 01:15:21,260
Você tem muito dinheiro agora.
O que você precisa de um pensionista?

542
01:15:21,370 --> 01:15:23,860
Vou ficar com meu tio.

543
01:15:25,040 --> 01:15:26,840
Quando?

544
01:15:30,110 --> 01:15:31,980
Essa noite.

545
01:15:33,980 --> 01:15:36,080
Qualquer que seja.

546
01:15:39,890 --> 01:15:42,060
Senhora?

547
01:15:47,610 --> 01:15:50,200
Talvez você tenha algum barbante?

548
01:16:12,540 --> 01:16:14,640
Adeus.

549
01:16:19,790 --> 01:16:21,590
Adeus.

550
01:16:27,030 --> 01:16:29,230
E adeus ao menino.

551
01:16:33,280 --> 01:16:36,540
Que você tenha um menino
de sua autoria um dia.

552
01:16:42,020 --> 01:16:45,360
Para ter um filho,

553
01:16:45,460 --> 01:16:48,060
um homem deve ter uma esposa.

554
01:16:49,970 --> 01:16:52,560
Uma esposa que você pode conseguir.

555
01:16:53,810 --> 01:16:56,330
Aquele que eu perguntaria,

556
01:17:00,520 --> 01:17:03,080
e se ela dissesse não?

557
01:17:07,700 --> 01:17:10,390
E se ela dissesse sim?

558
01:17:18,550 --> 01:17:21,780
Senhora, o que você está fazendo?

559
01:17:21,880 --> 01:17:24,250
Estou dizendo que sim.

560
01:17:25,420 --> 01:17:27,020
Obrigado.

561
01:17:29,130 --> 01:17:31,000
De nada.

562
01:18:11,690 --> 01:18:13,090
Entre.

563
01:18:21,140 --> 01:18:23,770
Você recebeu os honorários do Rabino?

564
01:18:25,350 --> 01:18:28,480
Todos juntos. Sem parcelamentos.
Temos que comer também.

565
01:18:28,590 --> 01:18:30,390
Eu consegui, eu consegui.

566
01:18:30,490 --> 01:18:33,390
As testemunhas.
Você tem para eles também?

567
01:18:36,100 --> 01:18:37,570
Zalman?

568
01:18:39,270 --> 01:18:40,860
Meu irmão.

569
01:19:03,310 --> 01:19:06,470
O que? Vir.

570
01:19:17,830 --> 01:19:19,630
Lá.

571
01:19:45,670 --> 01:19:47,500
Jake.

572
01:19:50,180 --> 01:19:51,670
Yankel.

573
01:19:52,820 --> 01:19:54,650
Yankel.

574
01:19:58,160 --> 01:19:59,460
Berel.

575
01:20:00,360 --> 01:20:02,190
Berel.

576
01:21:39,450 --> 01:21:41,140
Sim.

577
01:23:57,730 --> 01:24:00,220
Zalman.

578
01:24:23,200 --> 01:24:25,260
Ela é uma boa filha de Israel, Rabino.

579
01:24:25,370 --> 01:24:28,740
Ela poderia se casar amanhã,
mas ela vai esperar 91 dias.

580
01:24:40,160 --> 01:24:43,490
Ela tem um pretendente?

581
01:24:43,600 --> 01:24:46,830
Não se preocupe. Quando se trata de
o casamento, vou ligar para o seu marido.

582
01:24:46,940 --> 01:24:48,910
Ele fará a cerimônia.

583
01:24:49,010 --> 01:24:50,570
Zalman.

584
01:24:51,940 --> 01:24:55,780
Por que ela não deveria ter um pretendente,
uma jovem tão linda!

585
01:24:55,880 --> 01:24:57,880
Por que ela deveria ir para o lixo?

586
01:24:57,990 --> 01:25:03,620
Um bocher da yeshiva,
não um pedaço de cavalo como o outro.

587
01:25:03,730 --> 01:25:07,030
Ele já está ensinando seu filho.

588
01:25:07,130 --> 01:25:10,770
Um pequenino?

589
01:25:10,870 --> 01:25:13,240
Então qual é o nome, pequenino?

590
01:25:13,340 --> 01:25:16,370
Yossele.
Yossele.

591
01:25:16,480 --> 01:25:21,150
Não. O nome dele é Joey.

592
01:25:36,610 --> 01:25:39,310
Então amanhã você passa pelo seu chefe,

593
01:25:39,420 --> 01:25:44,220
e diga a ele que você vai ficar
com o trabalho, né?

594
01:25:45,490 --> 01:25:47,460
E quanto
Academia de Dança de Podkovnik?

595
01:25:47,560 --> 01:25:49,620
Huh! Com o quê?

596
01:25:49,730 --> 01:25:53,970
Sua esposa nos esfolou vivos
de US$ 300, não foi?

597
01:25:55,340 --> 01:26:00,080
Teremos que começar a economizar
tudo de novo, desde o início.

598
01:26:07,730 --> 01:26:10,600
Mamie, devemos caminhar
até a prefeitura?

599
01:26:10,700 --> 01:26:12,790
Por que gastar com uma carruagem?

600
01:26:12,900 --> 01:26:15,810
Mas podemos ir pela Terceira Avenida
e pegue o El.

601
01:26:15,910 --> 01:26:19,740
Duas moedas são duas moedas.
É dinheiro, não é?

602
01:26:25,760 --> 01:26:29,190
Você está com vergonha
para as pessoas nos verem?

603
01:26:29,290 --> 01:26:34,000
Mamãe! Vamos lá, o que você está falando, hein?

604
01:26:42,510 --> 01:26:46,980
Esta mercearia,
quanto de aluguel ele está pedindo?

605
01:26:47,090 --> 01:26:51,930
Não incomode sua cabeça. Ainda temos bastante.
Posso cair na rua.

606
01:26:54,030 --> 01:26:56,730
Você acha que eu posso aprender
vender mantimentos?

607
01:26:56,840 --> 01:27:00,070
O que? Você vai estudar.
Eu vou vender.

608
01:27:05,620 --> 01:27:08,610
Diga-me, Sr. Bernstein,
em nossa loja,

609
01:27:08,720 --> 01:27:11,620
devemos vender refrigerantes e seltzers?

610
01:27:11,730 --> 01:27:14,790
No tempo quente, as pessoas ficam com sede.

611
01:27:14,900 --> 01:27:18,890
Por outro lado, tal item
também pode ser comprado nas ruas.

612
01:27:19,000 --> 01:27:20,530
Isso é verdade.

613
01:27:20,640 --> 01:27:25,170
Então não devemos ser muito rápidos
dizer isto ou aquilo.