1
00:02:16,715 --> 00:02:19,049
¿Qué...?
¿Qué está sucediendo?

2
00:02:19,215 --> 00:02:21,590
Xiao Zhang, ¿qué estás haciendo?

3
00:02:27,090 --> 00:02:31,674
Xiao Zhang, no seas estúpido.
Piensa de nuevo.

4
00:02:32,424 --> 00:02:36,756
No puedes tocarlo.
Es el dinero del tío Liu...

5
00:05:17,380 --> 00:05:20,755
A De, tus habilidades fotográficas
son de primera categoría!

6
00:05:26,630 --> 00:05:30,838
Yuanjun, en esta foto
Pareces mucho más joven que tu edad.

7
00:05:33,213 --> 00:05:35,338
A De, ¿sabes qué?

8
00:05:35,505 --> 00:05:40,172
Yuanjun y yo nos conocemos
desde que estábamos en pañales.

9
00:05:41,005 --> 00:05:44,630
Su casa es
A sólo 10 minutos a pie del mío.

10
00:05:45,338 --> 00:05:47,797
Yuanjun, ¿te acuerdas?

11
00:05:47,963 --> 00:05:51,712
Un año el invierno fue tan frío
que los carámbanos en el techo

12
00:05:51,837 --> 00:05:54,255
llegó al suelo.

13
00:05:54,422 --> 00:05:59,922
La noche que te quedaste a dormir
en nuestra casa apretada en mi cama.

14
00:06:01,213 --> 00:06:06,004
Me desperté en medio de la noche,
preguntándome por qué mi trasero estaba tan frío.

15
00:06:06,796 --> 00:06:08,713
Aturdido,

16
00:06:09,713 --> 00:06:13,130
Abrí los ojos para ver
que nuestro Yuanjun había mojado la cama.

17
00:06:14,463 --> 00:06:15,547
Hizo un mapa con su orina.

18
00:06:16,130 --> 00:06:19,671
Más tarde mi madre dijo
que Yuanjun había hecho

19
00:06:20,337 --> 00:06:21,546
un mapa de Taiwán.

20
00:06:22,254 --> 00:06:23,546
¡Qué patriótico!

21
00:06:24,087 --> 00:06:27,255
Las mantas y el colchón estaban todos mojados.

22
00:06:27,922 --> 00:06:29,838
No pudimos volver a dormir

23
00:06:30,005 --> 00:06:33,546
y terminé acurrucado
en la cabecera de la cama

24
00:06:34,129 --> 00:06:35,504
charlando hasta el amanecer.

25
00:06:36,212 --> 00:06:37,837
¿De qué hablamos?

26
00:06:38,962 --> 00:06:40,380
Yuanjun, ¿te acuerdas?

27
00:06:41,380 --> 00:06:44,088
Hasta este maldito día,
Todavía no puedo olvidar.

28
00:06:44,505 --> 00:06:46,753
Dijiste que tu papá te llevó a Shanghai

29
00:06:47,754 --> 00:06:51,296
y te comiste el mejor panecillo de carne
alguna vez habías tenido en tu vida.

30
00:06:52,004 --> 00:06:54,087
¡Te comiste 12 a la vez!

31
00:06:54,629 --> 00:06:56,047
¡12 bollos de carne!

32
00:06:57,588 --> 00:07:02,004
Inmediatamente comencé a molestar a mi papá.
para llevarme a Shanghai.

33
00:07:02,629 --> 00:07:05,837
Quería comerme 12 panecillos de carne.
en el Bund también.

34
00:07:08,587 --> 00:07:12,337
Pero mi papá me abofeteó tan fuerte.
que vi estrellas.

35
00:07:14,921 --> 00:07:16,046
Lao Zhao.

36
00:07:16,212 --> 00:07:20,171
Hola, Xiao Zhang se ha vuelto loco.
Tomó la mercancía.

37
00:07:21,337 --> 00:07:23,504
¿Qué? ¿Xiao Zhang?

38
00:07:24,421 --> 00:07:25,504
¿Dónde estás ahora?

39
00:07:25,961 --> 00:07:29,712
parece que soy
en la zona de desarrollo.

40
00:07:30,379 --> 00:07:32,129
Jefe, ¿deberíamos llamar a la policía?

41
00:07:32,504 --> 00:07:35,004
¿Llame a la policía?
Estás loco.

42
00:07:35,296 --> 00:07:37,421
Escucha, vuelve primero y hablaremos.

43
00:07:39,128 --> 00:07:41,253
Bien, entendido, jefe.

44
00:07:59,962 --> 00:08:01,087
Tío Liu.

45
00:08:02,837 --> 00:08:03,921
¿Raro o cocido?

46
00:08:05,087 --> 00:08:06,295
Comprendido.

47
00:10:16,960 --> 00:10:19,628
Hotel de negocios ferroviario

48
00:10:25,585 --> 00:10:26,627
Regístrese.

49
00:11:42,334 --> 00:11:44,876
Hola hermano Flaco.
¿Qué pasa?

50
00:11:45,543 --> 00:11:47,959
viejo 3,
rastrea este número por mí.

51
00:11:48,126 --> 00:11:49,293
Inmediatamente.

52
00:11:50,209 --> 00:11:51,709
Claro, hermano Flaco.

53
00:11:52,544 --> 00:11:54,127
Tráeme también un poco de medicina.

54
00:11:54,419 --> 00:11:55,751
¿Cuándo lo necesitas?

55
00:11:57,918 --> 00:12:00,459
Vale, nos vemos en 30 minutos en la tienda.

56
00:12:01,209 --> 00:12:06,251
Hola jefe, una verdadera tortuga salvaje.
Lo desenterramos en el sitio de construcción.

57
00:12:06,418 --> 00:12:08,209
Necesito correr a casa pronto.

58
00:12:09,750 --> 00:12:13,709
¿Qué tal una verdadera ganga para ti?
¿500 RMB?

59
00:12:15,376 --> 00:12:17,584
Es salvaje.
Funciona mejor que Viagra. 450?

60
00:12:17,750 --> 00:12:20,501
Cómelo tú mismo o déjalo libre
por karma, como desees.

61
00:12:21,126 --> 00:12:22,125
¿Entonces?

62
00:12:22,500 --> 00:12:25,001
¿Qué tal 200? ¿DE ACUERDO?

63
00:12:57,126 --> 00:12:59,876
¿Es fácil de encontrar?
¿un billete falso?

64
00:13:01,001 --> 00:13:03,625
Este joven parece honesto.

65
00:13:04,958 --> 00:13:06,167
Dale el cambio.

66
00:13:20,542 --> 00:13:23,333
Café Internet Integridad

67
00:13:30,750 --> 00:13:32,083
¿Tarjeta de membresía?

68
00:13:33,542 --> 00:13:34,958
Son 2 RMB por hora.

69
00:13:46,000 --> 00:13:47,875
¿Está ahí? ¿Yan Zi?

70
00:14:03,750 --> 00:14:06,083
¡Tengo buenas noticias!

71
00:14:07,625 --> 00:14:12,207
¡Podemos conseguirle más cirugía plástica!

72
00:14:12,374 --> 00:14:15,958
¡Vamos a Corea del Sur!

73
00:14:27,207 --> 00:14:28,249
Flaco.

74
00:14:28,958 --> 00:14:30,708
El coche fue encontrado.

75
00:14:32,417 --> 00:14:34,875
¿La dirección a la nueva aldea de Qiaobei?

76
00:14:37,916 --> 00:14:38,916
DE ACUERDO.

77
00:14:47,875 --> 00:14:51,541
A De, tienes bastante
de talento artístico, ¿no?

78
00:14:53,332 --> 00:14:57,124
Ya veo, esto es fauvismo.

79
00:14:57,416 --> 00:15:01,583
Muchos grandes pintores pintan
en este estilo loco.

80
00:15:02,500 --> 00:15:04,832
¿Lo hice bien, Yuanjun?

81
00:15:05,457 --> 00:15:07,582
Me enseñaste sobre eso antes.

82
00:15:09,416 --> 00:15:14,332
También me dijiste que este mundo
Es un mundo de locos y tontos.

83
00:15:15,208 --> 00:15:18,874
Los locos no se detienen ante nada
arrebatando fama y dinero,

84
00:15:19,124 --> 00:15:22,832
y los tontos son felices
con lo que tienen.

85
00:15:24,499 --> 00:15:25,666
Entonces, dime.

86
00:15:26,207 --> 00:15:30,832
¿Eres un loco o un tonto?
¿O un loco que se hace pasar por tonto?

87
00:15:36,082 --> 00:15:38,624
Bueno, para ser honesto,

88
00:15:39,291 --> 00:15:43,124
crecimos juntos

89
00:15:43,291 --> 00:15:46,999
y alguna vez fuimos como hermanos,
joven e inocente.

90
00:15:47,166 --> 00:15:52,748
Es tan triste vernos a nosotros mismos
en esta situación hoy!

91
00:16:00,873 --> 00:16:04,874
Él dice que sus pinturas.
ahora son muy valiosos.

92
00:16:05,457 --> 00:16:08,416
Déjalo ir y serán todos tuyos.

93
00:16:10,540 --> 00:16:12,747
¡Mierda! Colmillo Yuanjun.

94
00:16:12,873 --> 00:16:15,040
realmente piensas
¿Tus cuadros valen algo?

95
00:16:15,747 --> 00:16:19,874
Hace tres jodidos años,
Todavía eras un vagabundo arruinado.

96
00:16:20,499 --> 00:16:22,748
¿Quién compró tu primer cuadro?

97
00:16:23,166 --> 00:16:25,290
¿Quién te alquiló este estudio?

98
00:16:26,040 --> 00:16:29,040
¿Y quién diablos siguió?
levantando las pancartas en las subastas

99
00:16:29,206 --> 00:16:31,456
para aumentar el precio de sus ofertas?

100
00:16:32,998 --> 00:16:35,249
Yo, el maldito tío Liu.

101
00:16:35,957 --> 00:16:38,706
yo soy quien honró
nuestra amistad y te apoyamos.

102
00:16:39,123 --> 00:16:41,581
¡Y lo hice por placer!
Ser feliz.

103
00:16:42,415 --> 00:16:45,790
Mierda. ¿Dinero?
¿De verdad quieres hablar de dinero conmigo?

104
00:16:49,999 --> 00:16:52,831
Fugui, tío Liu.

105
00:16:54,248 --> 00:16:56,581
Lo siento sinceramente.

106
00:16:58,415 --> 00:17:01,623
Por favor, por el bien
de nuestra amistad fraternal,

107
00:17:03,165 --> 00:17:04,998
déjame ir...

108
00:17:10,831 --> 00:17:14,540
Vete a la mierda, no existe tal cosa.
¡como amistad fraternal!

109
00:17:14,706 --> 00:17:20,373
Tu y yo ya éramos diferentes
Hace veinte años.

110
00:17:21,248 --> 00:17:24,998
A De, si tu hermano durmió
con tu mujer,

111
00:17:25,998 --> 00:17:27,290
¿Qué harías?

112
00:17:27,706 --> 00:17:28,706
Apuñalarlo.

113
00:17:30,997 --> 00:17:32,705
¿Cuál es tu signo del Zodíaco?

114
00:17:34,580 --> 00:17:35,455
Capricornio.

115
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
La fragancia de la flor del ciruelo
viene del frío intenso.

116
00:17:46,497 --> 00:17:49,789
Un buen bruñido da un borde afilado
a una espada.

117
00:17:49,955 --> 00:17:53,081
Mierda, este chico es bastante ambicioso.

118
00:17:53,748 --> 00:17:54,747
Entiendo.

119
00:17:55,415 --> 00:17:57,040
Ese es un nombre de usuario poco común.

120
00:17:57,997 --> 00:17:58,997
¿Qué?

121
00:18:00,580 --> 00:18:03,247
Mierda, ornitorrinco.

122
00:18:03,580 --> 00:18:05,039
Dirección IP ubicada.

123
00:18:05,205 --> 00:18:07,831
Hace 10 minutos,
Ingresó desde la ciudad universitaria.

124
00:18:07,998 --> 00:18:09,415
¿La ciudad universitaria?

125
00:18:09,581 --> 00:18:10,831
Espera, dirección registrada.

126
00:18:11,747 --> 00:18:15,830
Debería ser el Integrity Internet Café.
Carretera Xuehai nº 19.

127
00:18:25,789 --> 00:18:27,039
¿Jefe, jefe?

128
00:18:27,205 --> 00:18:30,746
Encontramos el coche en un cruce.
lado este de la ciudad.

129
00:18:30,872 --> 00:18:32,414
Dejó las llaves del auto.

130
00:18:32,955 --> 00:18:34,872
Ve a buscar el auto ahora mismo.

131
00:18:37,289 --> 00:18:39,330
Bien, entendido, jefe.

132
00:18:39,914 --> 00:18:41,997
- Hemos localizado a Xiao Zhang.
- ¿Dónde?

133
00:18:42,164 --> 00:18:44,746
En la ciudad universitaria al norte de la ciudad.

134
00:19:40,079 --> 00:19:41,372
¿Por qué lo traes?

135
00:19:42,705 --> 00:19:46,579
Este chico parece tan modesto,
pero lleva mucho dinero.

136
00:19:46,745 --> 00:19:50,079
Entonces él es definitivamente, absolutamente,
¡Vale la pena traerlo!

137
00:20:05,538 --> 00:20:08,996
Yellow Eye, los binoculares que inventaste
son realmente útiles!

138
00:20:09,745 --> 00:20:11,746
¡Mierda! ¿Qué binoculares?

139
00:20:12,538 --> 00:20:14,204
¿Qué? ¿No son binoculares?

140
00:20:16,745 --> 00:20:22,038
Llevo un par de infrarrojos súper VR,
Gafas de rayos X invencibles.

141
00:20:22,829 --> 00:20:25,121
Bien, adelante y presume.

142
00:20:25,288 --> 00:20:29,079
De todos modos, tengo una gran bolsa de dinero en la mano.
¡Y seguro que se siente saludable!

143
00:20:35,579 --> 00:20:38,246
Ahora hemos hecho nuestra primera olla de oro.

144
00:20:38,663 --> 00:20:40,453
¿Cuál es el siguiente paso?

145
00:20:41,162 --> 00:20:43,621
¿Siguiente paso?
¿Qué quieres decir?

146
00:20:44,329 --> 00:20:45,413
¡Una startup!

147
00:20:46,246 --> 00:20:47,954
¿Qué startup? ¿Para empezar qué?

148
00:20:49,579 --> 00:20:53,328
¡Oh, una vida sin sueños es patética!

149
00:20:53,745 --> 00:20:56,495
Vamos, ¿por qué es patético?

150
00:20:56,662 --> 00:20:59,621
¿Qué estás diciendo?
¿Puedes hablar como un ser humano?

151
00:21:01,746 --> 00:21:05,454
Me ha encantado inventar y crear.
desde que era pequeña,

152
00:21:05,788 --> 00:21:10,120
pero mi familia era tan pobre que
Ni siquiera pude ir a la escuela secundaria.

153
00:21:10,620 --> 00:21:13,203
Afortunadamente, no tuve miedo.

154
00:21:13,620 --> 00:21:19,204
Y nunca he olvidado mi sueño
de convertirse en inventor.

155
00:21:20,120 --> 00:21:26,037
Hoy Dios abrió sus ojos y envió
un paquete automático de capital inicial.

156
00:21:26,203 --> 00:21:29,203
Necesito planificar cuidadosamente
que hacer con mi vida.

157
00:21:29,745 --> 00:21:30,871
Está bien.

158
00:21:31,038 --> 00:21:34,037
¿Por qué no pasar el resto de tu vida?
¿inventar dinero?

159
00:21:35,162 --> 00:21:37,412
¿Estás dispuesto a casarte conmigo ahora?

160
00:21:38,078 --> 00:21:41,287
Déjame decirte,
¡Definitivamente no soy un buscador de oro!

161
00:21:42,453 --> 00:21:47,203
Entonces, ¿pueden tus súper binoculares
¿Se ve a través de la ropa también?

162
00:21:50,037 --> 00:21:53,870
¡Bastardo! ¿Podrías ver a través de
¿La ropa de Xiao Li en mi tienda?

163
00:21:54,037 --> 00:21:55,912
Dámelos.
¡Yo también quiero ver!

164
00:21:57,870 --> 00:21:59,078
¡Detengan a este gamberro!

165
00:22:08,912 --> 00:22:10,537
¡Pero no estaba acelerando!

166
00:22:10,703 --> 00:22:11,787
¡Mala suerte!

167
00:22:12,203 --> 00:22:16,077
¿Cuánta sopa tengo para vender?
¿Para recuperar los 200 dólares?

168
00:22:18,245 --> 00:22:21,037
- ¡Mierda, el dinero quedó expuesto!
- ¡Oh, no!

169
00:22:38,078 --> 00:22:40,494
Vámonos de aquí.
¿Qué estás haciendo?

170
00:22:41,369 --> 00:22:42,411
Ven aquí.

171
00:23:06,995 --> 00:23:08,869
Ojo Amarillo, Ojo Amarillo.

172
00:23:37,202 --> 00:23:39,119
Llegas tarde.

173
00:23:39,786 --> 00:23:41,619
Hubo una situación.

174
00:23:42,244 --> 00:23:44,411
Lao Zhao perdió la mercancía.

175
00:23:46,743 --> 00:23:48,910
Buda Amitabha.

176
00:23:49,951 --> 00:23:54,577
Ya lo he arreglado.
La mercancía se encontrará antes del amanecer.

177
00:23:55,452 --> 00:23:57,161
¡No te preocupes, hermano Biao!

178
00:24:19,785 --> 00:24:22,827
Mamá, te dije que no llamaras.

179
00:24:23,494 --> 00:24:24,452
¿Qué?

180
00:24:24,869 --> 00:24:29,701
No te preocupes, la Estrella de la Sabiduría
Está cuidando a nuestro Le Le este año.

181
00:24:29,826 --> 00:24:34,243
Destinado a ir a la Universidad de Pekín, la Universidad de Tsinghua,
Harvard, Yale, Oxford o Cambridge.

182
00:24:34,410 --> 00:24:36,035
Sí, lo sé.

183
00:24:36,368 --> 00:24:39,744
Solo trae el DNI
para la ceremonia de consagración.

184
00:24:42,535 --> 00:24:43,743
Todo estará bien.

185
00:24:44,535 --> 00:24:47,035
Vale, sí. Sí, lo sé.

186
00:24:55,451 --> 00:24:56,910
Todo listo, hermano Flaco.

187
00:24:57,326 --> 00:24:59,951
Toma los riñones de estos cerdos.
y hazle sopa a tu esposa.

188
00:25:00,118 --> 00:25:02,785
Nutrela para que te pueda dar
un niño gordito.

189
00:25:03,076 --> 00:25:04,243
Gracias hermano Flaco.

190
00:25:04,410 --> 00:25:05,368
Me voy.

191
00:26:11,493 --> 00:26:12,742
¿Tarjeta de membresía?

192
00:26:17,367 --> 00:26:18,950
Estoy de paso.

193
00:26:19,450 --> 00:26:22,200
Sin él, hay un mínimo de 3 horas.
a 2 RMB por hora.

194
00:26:22,367 --> 00:26:23,284
¿Cuantas horas?

195
00:26:27,368 --> 00:26:29,825
El paquete nocturno cuesta 20 RMB.
Paga primero.

196
00:26:51,284 --> 00:26:52,867
Habitación 301 Hotel de negocios ferroviario

197
00:27:07,950 --> 00:27:11,824
Mi papá dijo que Corea del Sur no es 100% segura.
Salió en las noticias ayer.

198
00:27:11,991 --> 00:27:12,908
¿Sigue ahí?

199
00:27:23,616 --> 00:27:26,908
Mi mamá dijo cirugías en Corea del Sur.
costó medio millón.

200
00:27:27,074 --> 00:27:28,283
Tengo 1 millón.

201
00:27:32,450 --> 00:27:35,741
Estoy en la habitación 301.
en el Hotel de Negocios Ferroviarios.

202
00:28:16,492 --> 00:28:20,158
¡No es broma, son importados!
¡Estos parlantes son increíbles!

203
00:28:21,241 --> 00:28:24,158
El bajo se siente como un puño.
golpeando mi pecho.

204
00:28:25,199 --> 00:28:27,074
Mi jefe los introdujo de contrabando.
para un nuevo rico.

205
00:28:27,241 --> 00:28:29,324
Le encanta coleccionar motocicletas.

206
00:28:29,491 --> 00:28:30,907
Tiene docenas de ellos.

207
00:28:32,283 --> 00:28:36,366
¿Cuándo vas a conseguir uno?
y llevarme alrededor del mundo?

208
00:28:37,283 --> 00:28:38,574
Eso de nuevo.

209
00:28:38,783 --> 00:28:40,408
¿Qué otra vez?

210
00:28:41,283 --> 00:28:43,283
¡También puedo perder la esperanza!

211
00:28:45,739 --> 00:28:48,824
Recuerda esa vez que fuimos
al templo escuchar nuestras fortunas?

212
00:28:49,991 --> 00:28:51,199
¿A qué hora?

213
00:28:52,616 --> 00:28:55,324
¿Cómo se llamaba?
El Espectacular Templo Oracular.

214
00:28:55,491 --> 00:28:59,782
Me dijeron que sería fuerte y rico.
Pero enfrentaría dificultades antes de cumplir 28 años,

215
00:29:00,198 --> 00:29:01,698
como una prueba de los cielos.

216
00:29:02,115 --> 00:29:05,408
Superando la adversidad,
Encontraría gloria y prosperidad.

217
00:29:09,658 --> 00:29:14,157
Córtalo. ¡Gloria y prosperidad!
¿De verdad crees en esas tonterías?

218
00:29:14,323 --> 00:29:18,115
Mira, solo eres un inútil
encargado de la mesa de billar

219
00:29:18,283 --> 00:29:21,741
¿Quién sacrificará su vida personal?
para su jefe en cualquier momento.

220
00:29:21,908 --> 00:29:25,657
Agradece que ganas lo suficiente
para alimentarte. Deja de soñar despierto.

221
00:29:28,448 --> 00:29:30,490
Será mejor que vuelvas a la tierra.

222
00:29:30,948 --> 00:29:33,698
¿Hola? Hola tía?

223
00:29:34,366 --> 00:29:37,739
Ann Ann, necesito molestarte
con algo.

224
00:29:38,573 --> 00:29:39,865
No es ningún problema.

225
00:29:40,032 --> 00:29:42,073
Habla despacio. ¿Qué pasa?

226
00:29:42,782 --> 00:29:45,782
El mes pasado Yan Zi fue a buscar
cirugía plástica.

227
00:29:46,573 --> 00:29:50,033
Oh, ¿ella fue después de todo?
Yan Zi siempre está tan de moda.

228
00:29:50,199 --> 00:29:52,115
¿Cómo te fue?
¡Debe ser impresionante!

229
00:29:53,573 --> 00:29:55,990
Los resultados no fueron particularmente buenos.

230
00:29:56,157 --> 00:29:59,115
Ahora se esconde en casa todo el día.
y tiene miedo de salir.

231
00:29:59,282 --> 00:30:01,198
Pero su novio, Xiao Zhang,

232
00:30:01,365 --> 00:30:04,322
quiere llevarla a corea del sur
para otra operación.

233
00:30:05,490 --> 00:30:08,323
Esas son buenas noticias.
Los coreanos son buenos en esto.

234
00:30:08,490 --> 00:30:10,990
He oído que hay toneladas de
clínicas de cirugía plástica allí.

235
00:30:11,490 --> 00:30:15,907
Xiao Zhang dijo que tiene un millón de RMB.
en un hotel junto a la estación de tren.

236
00:30:16,073 --> 00:30:17,822
Le pidió a Yan Zi que se reuniera con él allí.

237
00:30:18,447 --> 00:30:20,156
¿Qué millón?

238
00:30:20,948 --> 00:30:24,907
Ni idea. Me preocupa Xiao Zhang
podría haber hecho algo estúpido.

239
00:30:25,073 --> 00:30:26,740
se van a casar
al final del año.

240
00:30:26,907 --> 00:30:29,615
Si se mete en problemas,
¿Qué pasará con Yan Zi?

241
00:30:30,073 --> 00:30:34,656
¿En qué podría meterse?
Nunca he visto una persona más honesta.

242
00:30:34,781 --> 00:30:36,532
Déjame hablar con Yan Zi.

243
00:30:37,115 --> 00:30:40,573
La cara de Yan Zi está tan hinchada.
que ella no puede hablar.

244
00:30:41,032 --> 00:30:44,697
Pero estás bastante cerca de
la estación de tren, ¿verdad?

245
00:30:44,822 --> 00:30:49,114
¿Puedes ayudar a tu tía?
¿Y ver qué está pasando con Xiao Zhang?

246
00:30:49,364 --> 00:30:53,490
Tía, no te preocupes.
Estoy seguro de que Xiao Zhang está bien.

247
00:30:53,907 --> 00:30:58,073
No te preocupes.
Iré a verte a ti y a Yan Zi pronto. Adiós.

248
00:31:00,614 --> 00:31:01,864
¿Qué pasa?

249
00:31:04,738 --> 00:31:06,239
Payasos.

250
00:31:08,657 --> 00:31:10,573
¿Quién tiene un millón?

251
00:31:11,697 --> 00:31:14,447
Alguien tan loco por el dinero como tú.

252
00:31:14,864 --> 00:31:17,947
El novio de su preciosa hija.
Tiene un millón de RMB.

253
00:31:18,114 --> 00:31:20,989
¿Ese pequeño? ¿Un millón?

254
00:31:22,781 --> 00:31:26,947
Oh no, mi jefe me acaba de decir
a un cliente le robaron un millón de RMB.

255
00:31:27,114 --> 00:31:29,572
¿Su novio es conductor?
en un sitio de construcción?

256
00:31:31,197 --> 00:31:32,114
Sí.

257
00:31:32,281 --> 00:31:35,572
¡Ay carajo! Mi jefe dijo que el ladrón
era un conductor del sitio.

258
00:31:35,738 --> 00:31:37,114
¿Qué?

259
00:32:00,364 --> 00:32:04,572
Encontré la llave de esta habitación afuera de la puerta.
¿Es de tu hotel?

260
00:33:31,780 --> 00:33:32,988
¡Feliz cumpleaños!

261
00:33:33,988 --> 00:33:36,655
¡Un año mayor!
¿Por qué estar feliz?

262
00:33:37,321 --> 00:33:40,070
Fue un desastre lujoso,
tu fiesta de cumpleaños!

263
00:33:40,862 --> 00:33:43,237
No, el jefe es mi tío.

264
00:33:44,030 --> 00:33:47,030
¡Mierda! eres un niño rico
con bolsillos profundos.

265
00:33:47,655 --> 00:33:51,488
Si yo fuera un niño rico,
Habría ido a la universidad en el Reino Unido.

266
00:33:53,736 --> 00:33:56,070
Inglaterra ha abandonado Europa,
Entonces, ¿cuál es el punto?

267
00:33:56,237 --> 00:33:58,779
¿Cuál es el punto de estudiar de todos modos?

268
00:33:59,154 --> 00:34:02,905
Son los desertores de Harvard como Gates.
y Zuckerberg que ganan mucho dinero.

269
00:34:04,113 --> 00:34:05,530
¡Gates y Zucker!

270
00:34:06,445 --> 00:34:08,362
No hablemos de ellos.

271
00:34:08,862 --> 00:34:11,695
abandonemos la escuela
y comenzar nuestro propio negocio.

272
00:34:12,737 --> 00:34:14,279
¿Empezar qué negocio?

273
00:34:14,862 --> 00:34:17,238
Algo útil en la sociedad actual.

274
00:34:17,737 --> 00:34:20,529
Pero eso seguirá las tendencias futuras.
del desarrollo de la industria.

275
00:34:20,862 --> 00:34:22,029
¿Como?

276
00:34:22,487 --> 00:34:24,529
Como abrir un restaurante.

277
00:34:24,695 --> 00:34:25,695
¿Qué?

278
00:34:27,070 --> 00:34:30,070
Piénsalo,
abrir un restaurante es genial.

279
00:34:30,237 --> 00:34:31,863
La gente siempre necesita comer.

280
00:34:32,196 --> 00:34:35,320
Si encontramos un lugar con feng shui,
El negocio no puede ser malo.

281
00:34:35,487 --> 00:34:37,654
Todos los días tendríamos flujo de caja entrante.

282
00:34:37,779 --> 00:34:40,279
Estaremos cansados ​​de contar dinero.

283
00:34:43,279 --> 00:34:47,112
¿No hay una diferencia entre
¿Crear una startup y ganar dinero?

284
00:35:10,320 --> 00:35:11,820
Este es mi asiento.

285
00:35:29,694 --> 00:35:32,694
Tengo el millón. Estoy en la habitación 301.
en el Hotel de Negocios Ferroviarios.

286
00:35:45,694 --> 00:35:48,069
¿Volvemos a ese lugar?
con la sopa de pescado?

287
00:35:48,236 --> 00:35:51,570
Oh sí, la jefa con las tetas grandes.
¡Seguro que puedo beber mucho!

288
00:36:03,735 --> 00:36:05,404
¿Lo terminaremos en el acto?

289
00:36:05,570 --> 00:36:06,654
¿Qué opinas?

290
00:36:28,736 --> 00:36:32,361
Hermano Lidu, tomemos el dinero.
e ir a Shangri-La, ¿vale?

291
00:36:32,528 --> 00:36:35,528
He oído que el aire es fresco,
como la primavera durante todo el año.

292
00:36:35,694 --> 00:36:37,986
Podemos cultivar hortalizas y criar cerdos.

293
00:36:38,153 --> 00:36:39,528
¿Shangri-La?

294
00:37:07,986 --> 00:37:11,486
me voy a shangri-la

295
00:37:14,236 --> 00:37:18,360
Ver ovejas correr por las montañas

296
00:37:20,402 --> 00:37:24,944
me voy a shangri-la

297
00:37:26,486 --> 00:37:30,693
Para mirar el arcoiris
cuelga sobre el borde del cielo

298
00:37:32,734 --> 00:37:36,734
me voy a shangri-la

299
00:37:38,778 --> 00:37:43,152
Para deshacerme de mi ropa de ciudad

300
00:37:45,027 --> 00:37:48,943
me voy a shangri-la

301
00:37:50,985 --> 00:37:55,527
Para correr por las pagodas de las montañas nevadas

302
00:37:57,277 --> 00:38:02,152
Emborracharse con el agua del glaciar que se derrite

303
00:38:03,610 --> 00:38:07,902
Dispara por el cielo
para perseguir la luna brillante y las estrellas

304
00:38:09,610 --> 00:38:14,527
Deja que las llamas del cielo me quemen

305
00:38:15,735 --> 00:38:20,734
Corre por la tierra salvaje
para abrazar la luz radiante

306
00:39:03,651 --> 00:39:04,733
¿Qué dices?

307
00:39:05,026 --> 00:39:06,651
Vámonos a Shangri-La.

308
00:39:14,652 --> 00:39:15,984
Xiao Zhang,

309
00:39:16,567 --> 00:39:18,234
Es la prima Ann Ann.

310
00:39:18,859 --> 00:39:21,401
Yan Zi me envió aquí para hablar contigo.

311
00:39:30,692 --> 00:39:32,651
Xiao Zhang, ¿estás ahí?

312
00:39:33,776 --> 00:39:36,942
En mis ojos,
Ustedes dos son una pareja hecha en el cielo.

313
00:39:37,109 --> 00:39:39,734
No puedo esperar para beber vino
en tu boda.

314
00:39:55,067 --> 00:39:56,316
¿Quién eres?

315
00:39:56,483 --> 00:39:57,608
¿Quién eres?

316
00:39:58,358 --> 00:39:59,984
Estoy de paso.

317
00:40:01,526 --> 00:40:03,733
- ¡Acaba con él ahora!
- ¡Te mataré!

318
00:40:12,775 --> 00:40:15,733
no estoy interesado
en inversión inmobiliaria.

319
00:40:16,526 --> 00:40:17,567
Gracias.

320
00:40:18,109 --> 00:40:19,317
No me interesa.

321
00:40:29,191 --> 00:40:31,317
Por favor, no me mates.

322
00:40:31,484 --> 00:40:33,026
No sé nada.

323
00:40:33,192 --> 00:40:34,276
Nada.

324
00:40:35,733 --> 00:40:37,900
No tengas miedo.
Mira aquí.

325
00:44:34,773 --> 00:44:36,648
Necesitas pagar por la computadora.

326
00:45:45,023 --> 00:45:46,855
Hola, Sr. Ornitorrinco.

327
00:45:49,730 --> 00:45:50,730
¿Quién eres?

328
00:45:51,897 --> 00:45:53,438
¿Dónde está el dinero?

329
00:45:54,980 --> 00:45:57,230
¿Dinero? ¡Debería preguntarte!

330
00:45:57,397 --> 00:46:00,188
¿Robaste mi dinero?
¡Devuélvemelo!

331
00:46:14,980 --> 00:46:16,480
¿Dónde está el dinero?

332
00:46:19,355 --> 00:46:21,022
Una última vez, ¿dónde está?

333
00:46:23,522 --> 00:46:25,438
¡Dime quién eres primero!

334
00:46:28,104 --> 00:46:30,730
Estoy de paso.
No te preocupes por eso.

335
00:46:31,438 --> 00:46:34,313
¿Eres un sicario profesional?
como en las peliculas?

336
00:46:34,563 --> 00:46:35,729
¿Qué quieres decir?

337
00:46:37,272 --> 00:46:39,272
Admiro a la gente como tú.

338
00:46:39,438 --> 00:46:43,646
He visto El Padrino muchas veces.
Todos ellos son hombres de verdad.

339
00:46:43,771 --> 00:46:46,272
¡Mi sueño es llegar a ser como ustedes!

340
00:46:46,730 --> 00:46:50,105
Siempre fui intimidado mientras crecía.

341
00:46:50,772 --> 00:46:51,938
Soy una gallina.

342
00:46:52,522 --> 00:46:53,854
¿Pero te atreves a robar?

343
00:46:56,604 --> 00:46:59,937
Mi novia se sometió a una cirugía plástica.
pero fracasó.

344
00:47:00,438 --> 00:47:03,063
Ella dijo su cara, su cara...

345
00:47:04,647 --> 00:47:07,104
quiero llevarla a corea del sur
para arreglarlo.

346
00:47:07,271 --> 00:47:08,729
Nos vamos a casar.

347
00:47:09,854 --> 00:47:11,771
No deberías aceptar el dinero del tío Liu.

348
00:47:12,521 --> 00:47:16,772
No puedo decepcionar a mi mamá que me quiere.
casarse y tener un hijo.

349
00:47:17,230 --> 00:47:21,104
Ella pasó por muchas cosas criándome.
Debo casarme pronto.

350
00:47:22,146 --> 00:47:24,437
Eso es tan conmovedor.
¡Qué hijo tan devoto!

351
00:47:25,354 --> 00:47:27,604
Tienes suerte de encontrarte conmigo hoy.

352
00:47:28,146 --> 00:47:31,187
Yo lo sé
un experto en cirugía estética.

353
00:47:31,729 --> 00:47:34,562
¿Qué tal esto?
me devuelves el dinero del tío Liu

354
00:47:34,728 --> 00:47:36,146
y conocerás al experto.

355
00:47:37,854 --> 00:47:38,854
¿Verdadero?

356
00:47:39,646 --> 00:47:41,687
Incluso puedo conseguirte un 50% de descuento.

357
00:47:42,354 --> 00:47:43,396
¿Lo prometes?

358
00:47:44,187 --> 00:47:45,312
Prometo.

359
00:47:46,812 --> 00:47:47,728
Pero...

360
00:47:48,312 --> 00:47:50,771
Realmente no lo sé
donde se fue el dinero.

361
00:47:50,937 --> 00:47:52,479
Me quedé dormido en el cibercafé

362
00:47:52,646 --> 00:47:57,146
y me desperté solo en la camioneta,
el dinero y la bolsa habían desaparecido.

363
00:47:58,728 --> 00:47:59,854
¿Verdadero?

364
00:48:00,312 --> 00:48:01,103
Verdadero.

365
00:48:02,061 --> 00:48:03,062
¿Lo prometes?

366
00:48:04,729 --> 00:48:05,729
Prometo.

367
00:48:09,021 --> 00:48:11,521
Que raro. ¡Adiós!

368
00:48:17,520 --> 00:48:18,604
¿Hola?

369
00:48:18,854 --> 00:48:20,728
¿Es este el Maestro Flaco?

370
00:48:20,854 --> 00:48:22,646
- ¿Quién es?
- Un amigo.

371
00:48:23,229 --> 00:48:26,896
Necesito tu ayuda para recuperar algo de dinero.
Esto es lo que pasó...

372
00:48:27,062 --> 00:48:29,686
Estoy muy ocupado ahora mismo.
Llámame más tarde.

373
00:48:30,603 --> 00:48:32,436
Seré rápido, Maestro Flaco...

374
00:48:32,853 --> 00:48:34,229
Esto es lo que pasó...

375
00:48:34,396 --> 00:48:35,979
¡No tengo tiempo ahora!

376
00:48:37,479 --> 00:48:39,354
Maestro Flaco, ¿estás escuchando?

377
00:48:39,687 --> 00:48:42,186
Es muy simple,
mientras nadie muera.

378
00:48:42,353 --> 00:48:44,561
Pero si muere,
Asumiré la responsabilidad.

379
00:48:44,727 --> 00:48:46,228
Ayúdame a romperle los brazos.

380
00:48:46,395 --> 00:48:49,145
Te pagaré 100.000.
Por favor considérelo.

381
00:49:25,686 --> 00:49:27,727
¡Qué espléndido paisaje nocturno!

382
00:49:28,395 --> 00:49:32,145
Hace cinco años esto era todo.
un terreno para el cuerpo.

383
00:49:33,186 --> 00:49:36,145
es el mas alto
el Edificio Vegetal?

384
00:49:36,686 --> 00:49:40,020
si,
Todavía puedo verlo con los ojos cerrados.

385
00:49:41,103 --> 00:49:42,936
Les llevó 3 años construirlo.

386
00:49:43,727 --> 00:49:46,311
Tres años parece mucho.

387
00:49:46,478 --> 00:49:48,144
En realidad, no es corto.

388
00:49:49,352 --> 00:49:53,436
El hermano Biao parece
Un poco sentimental hoy.

389
00:49:54,936 --> 00:49:58,353
Una vez que esta tierra esté terminada, lo dejaré.

390
00:49:59,103 --> 00:50:01,103
El hermano Biao está bromeando.

391
00:50:02,060 --> 00:50:05,977
Si el hermano Biao renuncia,
Ninguno de nosotros podrá comer.

392
00:50:11,520 --> 00:50:12,728
Flaco.

393
00:50:13,478 --> 00:50:15,519
- Lo encontramos.
- ¿Y los bienes?

394
00:50:15,852 --> 00:50:18,560
Sin bienes. Dijo que los perdió.

395
00:50:18,810 --> 00:50:19,685
¿Los perdiste?

396
00:50:20,019 --> 00:50:21,144
Tío Liu,

397
00:50:21,310 --> 00:50:23,727
Puede que te necesite
para hacer un viaje hasta aquí.

398
00:50:24,561 --> 00:50:25,728
¿Qué pasó?

399
00:50:26,811 --> 00:50:30,019
Me da vergüenza decir que estoy lesionado.

400
00:50:50,144 --> 00:50:50,977
¿Segunda hermana?

401
00:50:51,144 --> 00:50:53,185
Qué sorpresa. Entra.

402
00:50:54,270 --> 00:50:55,769
¿Li Er no está en casa?

403
00:50:56,519 --> 00:50:58,977
Todavía en el sitio.
Los últimos dos días han estado ocupados.

404
00:50:59,519 --> 00:51:02,060
¿Construcción?
¿Ya no conduce taxis?

405
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
Con una hernia,
ya no puede conducir.

406
00:51:04,769 --> 00:51:07,435
Ahora es guardia de seguridad.
en un sitio de construcción.

407
00:51:08,685 --> 00:51:11,435
De vez en cuando hace algunos viajes.

408
00:51:13,060 --> 00:51:16,477
La seguridad no paga mucho,
pero al menos no siente dolor.

409
00:51:16,644 --> 00:51:18,519
Tenemos un niño en quien pensar.

410
00:51:20,602 --> 00:51:23,393
Cuifang, esto es para ti.
Úselo como desee.

411
00:51:24,601 --> 00:51:26,477
Hermana, ¿qué es esto?

412
00:51:27,935 --> 00:51:29,726
¿Cuándo volverá Li Er?

413
00:51:29,852 --> 00:51:32,269
le iba a preguntar
para llevarme a la ciudad.

414
00:51:33,019 --> 00:51:34,726
¿Por qué llegar tan tarde a la ciudad?

415
00:51:35,144 --> 00:51:37,684
Es urgente
pero no te preocupes si él no está cerca.

416
00:51:39,851 --> 00:51:41,394
Le llamaré.

417
00:51:53,309 --> 00:51:56,018
Él no responde.
Vayamos al sitio y encontremoslo.

418
00:52:00,685 --> 00:52:03,893
Fuiste a la casa de Lao Zhang.
¿Jugar a las cartas ayer?

419
00:52:04,684 --> 00:52:07,434
¡Diablos, no!
No lo creerás.

420
00:52:07,601 --> 00:52:09,976
Me arrastró a esa iglesia
escuchar un sermón.

421
00:52:11,226 --> 00:52:14,394
¿Un sermón?
¿Desde cuándo crees en esas cosas?

422
00:52:14,727 --> 00:52:17,518
¡Como diablos lo hago!
Sólo fui a matar el tiempo.

423
00:52:17,976 --> 00:52:21,309
Oye, he estado pensando
sobre algo últimamente.

424
00:52:24,351 --> 00:52:27,725
Entre Dios y Buda,
¿Quién crees que es más poderoso?

425
00:52:28,602 --> 00:52:30,226
¿Dios y Buda?

426
00:52:30,768 --> 00:52:33,351
Sí, ¿cuál de los dos?
es mas potente?

427
00:52:34,143 --> 00:52:37,059
Esta pregunta es un poco profunda.

428
00:52:38,726 --> 00:52:40,976
creeré en quien sea
es más poderoso.

429
00:52:42,309 --> 00:52:43,934
Le estás preguntando a la persona adecuada.

430
00:52:44,101 --> 00:52:45,101
Déjame decirte.

431
00:52:45,268 --> 00:52:50,018
Ya sea Dios, Buda,
el Emperador de Jade o Diosa Guanyin,

432
00:52:50,518 --> 00:52:53,851
¡Todos son todopoderosos!
En pocas palabras, todos son grandes jefes.

433
00:52:54,768 --> 00:52:55,893
¿Grandes jefes?

434
00:52:57,392 --> 00:53:01,309
Sí, todos ellos son grandes jefes.
Cree en quien quieras.

435
00:53:04,559 --> 00:53:06,725
Esa es la verdad.

436
00:53:07,559 --> 00:53:10,642
La gente necesita vivir una vida espiritual.

437
00:53:11,267 --> 00:53:14,809
Piensa profundamente en las cosas,
y actuar sabiamente en sus obras.

438
00:53:20,268 --> 00:53:21,393
Por cierto,

439
00:53:22,601 --> 00:53:24,600
¿Cómo es tu nuevo trabajo?

440
00:53:26,392 --> 00:53:28,767
¿Qué hay que decir?
¿Sobre ser guardia de seguridad?

441
00:53:28,933 --> 00:53:30,726
no esta mal,
simplemente no hay mucha libertad.

442
00:53:31,726 --> 00:53:35,351
¿Libertad?
¿Sabes qué es realmente la libertad?

443
00:53:36,226 --> 00:53:40,725
¿No es poder hacer lo que sea?
quieres sin que nadie te moleste?

444
00:53:41,225 --> 00:53:42,725
Todo el mundo ama la libertad.

445
00:53:44,808 --> 00:53:48,725
Déjame decirte
de qué se trata la verdadera libertad.

446
00:53:49,268 --> 00:53:52,100
Escuche e intente recordar esto.

447
00:53:53,683 --> 00:53:56,058
La verdadera libertad tiene tres niveles.

448
00:53:56,724 --> 00:54:00,058
el primer nivel
es la libertad del mercado de agricultores.

449
00:54:02,393 --> 00:54:03,808
¿Libertad del mercado de agricultores?

450
00:54:04,933 --> 00:54:08,475
Cuando vas al mercado de agricultores
por la mañana,

451
00:54:08,642 --> 00:54:12,267
no necesitas considerar
el precio o lo que está en temporada,

452
00:54:12,433 --> 00:54:14,225
y compras lo que quieras.

453
00:54:14,392 --> 00:54:16,767
Si quieres comer carne, cómprala.

454
00:54:16,933 --> 00:54:19,600
Si quieres comer pato asado,
comprar pato asado.

455
00:54:19,725 --> 00:54:21,600
Esta es la libertad de mercado de los agricultores.

456
00:54:23,225 --> 00:54:24,475
Quiero comer abulón.

457
00:54:25,517 --> 00:54:27,933
El segundo nivel es la libertad de supermercado.

458
00:54:28,100 --> 00:54:31,974
Vas al supermercado.
Mismo trato: no hay necesidad de pensar en el precio.

459
00:54:32,141 --> 00:54:35,225
Olvídate de los descuentos,
simplemente compras lo que te gusta.

460
00:54:35,392 --> 00:54:38,142
Empuja el carrito por el pasillo
y consigue lo que quieras.

461
00:54:38,308 --> 00:54:40,683
Esta es la libertad de supermercado.

462
00:54:42,600 --> 00:54:45,307
El tercer nivel es
¡libertad de compras en línea!

463
00:54:45,474 --> 00:54:49,767
Amigo mío, ¿a tu esposa le gusta
para encontrar gangas en línea?

464
00:54:50,725 --> 00:54:54,058
Todos los días ella está ocupada haciendo clic
para llenar su carrito de compras?

465
00:54:55,142 --> 00:54:57,682
Puedes apostar. Ella está navegando todo el día.

466
00:54:58,516 --> 00:55:03,641
Ella debe estar emocionada de poder pagar algún día
todo lo que hay en su carrito de compras online,

467
00:55:04,142 --> 00:55:08,100
Compras en el extranjero, productos en todo el mundo.
Comprar todo lo que quiera.

468
00:55:09,142 --> 00:55:11,391
Esta es la libertad de comprar en línea.

469
00:55:12,807 --> 00:55:14,891
¿Ahora entiendes la libertad?

470
00:55:16,766 --> 00:55:18,016
Entiendo.

471
00:55:20,058 --> 00:55:23,517
ni siquiera tengo
¡Libertad de mercado de agricultores todavía!

472
00:55:35,475 --> 00:55:38,474
Parece hermano Biao
realmente quiere dejar de fumar esta vez

473
00:55:39,307 --> 00:55:42,307
y dirígete al templo
convertirse en un budista abstencionista.

474
00:55:43,307 --> 00:55:44,724
Hace veinte años,

475
00:55:44,974 --> 00:55:49,432
Yo era sólo un niño sin hogar,
poniendo ladrillos

476
00:55:50,849 --> 00:55:53,849
en un sitio de construcción
para ganarse la vida.

477
00:55:55,057 --> 00:55:57,516
El hermano Biao me tomó bajo su protección.

478
00:55:58,057 --> 00:56:03,182
Es difícil ver al hermano Biao
así hoy.

479
00:56:07,099 --> 00:56:10,266
Todos tenemos una bestia dentro de nosotros.

480
00:56:11,557 --> 00:56:12,723
¿Quién dijo estas palabras?

481
00:56:13,723 --> 00:56:14,974
Un extranjero, creo.

482
00:56:15,599 --> 00:56:16,849
¿En realidad?

483
00:56:17,516 --> 00:56:19,722
Siempre pensé que era Jack Ma.

484
00:56:20,223 --> 00:56:23,974
Jack Ma dijo que el corazón de todos.
tiene un sueño en él.

485
00:56:26,641 --> 00:56:29,016
A De, detente un segundo.

486
00:56:46,765 --> 00:56:50,723
Todos tenemos sueños.
¿No dijo eso Steve Jobs?

487
00:56:51,473 --> 00:56:55,057
Creo que Jobs dijo "sigue tu corazón".

488
00:56:55,849 --> 00:56:56,849
¿En realidad?

489
00:56:57,849 --> 00:56:58,848
Un De.

490
00:57:00,140 --> 00:57:02,348
cual es tu corazon
diciéndote que hagas ahora?

491
00:57:03,640 --> 00:57:06,181
Para golpear al loco
que acaba de pasarnos.

492
00:57:07,473 --> 00:57:11,766
Dejemos a nuestro gran pintor.
en paz por ahora.

493
00:57:45,306 --> 00:57:48,140
¿Qué deseas?
¿Sabes cuánto vale este coche?

494
00:57:48,765 --> 00:57:51,681
¿Cómo te atreves a pegarme?
¿Sabes quién soy?

495
00:58:04,515 --> 00:58:09,472
Ah, que descuento tan alto
definitivamente es sospechoso. No deberías comprar.

496
00:58:12,181 --> 00:58:14,598
¡Al diablo con el modelo de negocio P2P!

497
00:58:14,723 --> 00:58:19,056
¡Un montón de delincuentes!
No compres nada antes de que llegue a casa.

498
00:58:21,680 --> 00:58:22,514
Hermano Zhao.

499
00:58:23,180 --> 00:58:25,972
¿Cui Fang?
¿Qué te trae por aquí?

500
00:58:26,305 --> 00:58:28,931
Necesito hablar con Li Er.
Esta es mi segunda hermana.

501
00:58:29,765 --> 00:58:33,597
Oh, encantado de conocerte, segunda hermana.

502
00:58:34,639 --> 00:58:36,764
Ustedes hablan. Iré a buscar a Li Er.

503
00:58:40,139 --> 00:58:42,430
¿Dónde encontraste tu fortuna?

504
00:58:43,056 --> 00:58:46,847
¿Qué fortuna? Dirijo una pequeña empresa
que apenas paga las cuentas.

505
00:58:47,347 --> 00:58:50,055
Eso es mejor que trabajar en
sitios de construcción.

506
00:58:50,597 --> 00:58:53,680
De ninguna manera, ustedes lo están haciendo.
grandes negocios aquí.

507
00:58:54,472 --> 00:58:57,430
Tu marido es un gran jefe, ¿verdad?

508
00:58:58,931 --> 00:59:00,389
Estamos divorciados.

509
00:59:01,764 --> 00:59:06,764
Ah, eso es mejor.
Paz y libertad.

510
00:59:10,722 --> 00:59:11,764
Estoy enojado.

511
00:59:11,930 --> 00:59:14,639
Li Er no está aquí.
Apuesto a que salió a beber otra vez.

512
00:59:16,097 --> 00:59:18,889
Olvídalo, Cuifang. Volvamos.

513
00:59:19,472 --> 00:59:20,889
¿Puedo ayudar?

514
00:59:21,222 --> 00:59:24,972
Mi hermana necesita llegar a la ciudad.
y quería que Li Er lo llevara.

515
00:59:28,054 --> 00:59:32,180
Ah, en ese caso,
Estaba a punto de regresar a la ciudad.

516
00:59:32,347 --> 00:59:33,680
Viaja conmigo.

517
00:59:44,138 --> 00:59:47,930
¿Qué es tan importante que tú
¿Tienes que llegar tan tarde a la ciudad?

518
00:59:48,847 --> 00:59:51,389
Nada demasiado importante.

519
00:59:52,721 --> 00:59:53,846
¿Tu novio?

520
00:59:54,679 --> 00:59:57,054
¿Qué? Novio, novia...

521
00:59:57,221 --> 00:59:59,013
El hermano Zhao lo sabe.
cómo bromear.

522
01:00:01,180 --> 01:00:05,764
Puedes poner tu bolso en el asiento trasero.
para que estés más cómodo.

523
01:00:06,514 --> 01:00:08,096
No hay problema. Estoy bien.

524
01:00:10,221 --> 01:00:12,846
¿Por qué lo aferras con tanta fuerza?

525
01:00:14,471 --> 01:00:17,014
No es nada. Sólo ropa.

526
01:00:32,639 --> 01:00:36,304
Ay no, dejé mi cédula de identidad
en casa de mi hermana.

527
01:00:36,471 --> 01:00:39,263
Hermano Zhao, lo siento.
pero necesitamos conseguirlo.

528
01:00:40,054 --> 01:00:41,763
Está a punto de llover, olvídalo.

529
01:00:43,096 --> 01:00:45,054
No puedo. Lo necesito mañana.

530
01:00:45,471 --> 01:00:47,221
Déjame salir. Yo mismo volveré.

531
01:00:49,554 --> 01:00:50,429
¡Córtalo!

532
01:00:50,596 --> 01:00:52,638
¿Cómo carajo conoces a Xiao Zhang?

533
01:00:56,013 --> 01:00:58,763
Deja de mentir. La bolsa está llena de dinero
¿no es así?

534
01:01:00,721 --> 01:01:02,095
¡Es mi dinero!

535
01:01:03,053 --> 01:01:04,054
¡Detén el auto!

536
01:02:18,887 --> 01:02:21,221
Ah? ¿Cuarto tío?

537
01:02:22,428 --> 01:02:25,762
¿Hay alguien que se quede aquí esta noche?
con un bolso negro?

538
01:02:27,719 --> 01:02:30,720
Esta noche sólo tenemos un invitado. En 301.

539
01:03:08,053 --> 01:03:09,553
Tío Liu, ¿eres tú?

540
01:03:15,053 --> 01:03:16,427
¿Tío Liu?

541
01:03:41,220 --> 01:03:43,136
¿Qué pasó, cuarto tío?

542
01:03:44,386 --> 01:03:45,469
Nada.

543
01:04:21,177 --> 01:04:25,301
¿Qué está pasando hoy?
¡Todo está jodido!

544
01:04:26,677 --> 01:04:30,177
Skinny nunca antes había cometido un error.

545
01:04:31,718 --> 01:04:34,302
escuché eso flaco
Es de una familia de artes marciales.

546
01:04:35,344 --> 01:04:36,343
si,

547
01:04:36,968 --> 01:04:40,301
sus antepasados eran todos escoltas armadas.
Lo aprendió en las calles.

548
01:04:40,885 --> 01:04:45,719
A diferencia de tu generación que aprendió
todo en academias de artes marciales.

549
01:04:46,511 --> 01:04:50,718
No tendría que ser carnicero.
si hubiera recibido una buena educación.

550
01:04:51,718 --> 01:04:53,885
Aunque es bueno en lo que hace,

551
01:04:54,676 --> 01:04:58,386
Siempre sentí que tarde o temprano
algo le pasaría.

552
01:04:59,094 --> 01:05:01,427
- ¿Por qué?
- Por su personalidad.

553
01:05:02,636 --> 01:05:07,843
Flaco es un hombre orgulloso.
Tiene una opinión demasiado alta de sí mismo.

554
01:05:08,426 --> 01:05:10,843
¿Crees que es necesario?

555
01:05:11,010 --> 01:05:14,802
para que alguien como él envíe
su hija a estudiar en Estados Unidos?

556
01:05:15,844 --> 01:05:17,301
¡Cientos de miles al año!

557
01:05:17,468 --> 01:05:19,676
Quizás quería cambiar su destino.

558
01:05:22,426 --> 01:05:26,426
Pero la mayoría de las personas terminan cambiadas por el destino.

559
01:05:31,676 --> 01:05:32,843
Hay un accidente.

560
01:05:33,551 --> 01:05:34,676
Ve a echar un vistazo.

561
01:05:45,510 --> 01:05:46,551
¡Tío Liu!

562
01:05:49,717 --> 01:05:50,760
¡Es Lao Zhao!

563
01:05:51,426 --> 01:05:52,218
¿Qué?

564
01:05:52,385 --> 01:05:53,843
El dinero está con Lao Zhao.

565
01:06:34,926 --> 01:06:37,967
Sin tecnología, simplemente no podemos ganar.

566
01:10:15,382 --> 01:10:19,965
Los días lluviosos de este verano son interminables

567
01:10:22,548 --> 01:10:27,548
El cielo es como la cara.
de alguien que llora de amor

568
01:10:29,673 --> 01:10:34,590
nuestro amor es
como las penas del joven Werther

569
01:10:35,715 --> 01:10:40,839
Nuestros corazones son el corazón.
de Juan Cristóbal

570
01:10:42,007 --> 01:10:44,007
También hay un poema

571
01:10:45,673 --> 01:10:48,132
un poema romantico

572
01:10:49,132 --> 01:10:51,465
También hay una canción

573
01:10:52,714 --> 01:10:55,047
una canción disco

574
01:11:12,340 --> 01:11:14,465
¡Mis ochenta!

575
01:11:26,506 --> 01:11:29,048
¡Mis ochenta!

576
01:11:31,840 --> 01:11:36,506
Años después, todavía nos reunimos aquí.

577
01:11:38,964 --> 01:11:43,632
Recordemos nuestro amor ardiente, una vez apasionado

578
01:11:46,048 --> 01:11:50,964
nuestro amor es
como las penas del joven Werther

579
01:11:52,047 --> 01:11:57,464
Nuestros corazones son el corazón.
de Juan Cristóbal

580
01:11:58,547 --> 01:12:01,131
También hay un poema

581
01:12:02,089 --> 01:12:04,631
un poema romantico

582
01:12:05,713 --> 01:12:08,506
También hay una canción

583
01:12:09,172 --> 01:12:11,297
una canción disco

584
01:12:28,712 --> 01:12:31,131
¡Mis ochenta!

585
01:12:42,880 --> 01:12:45,588
¡Mis ochenta!

586
01:12:47,713 --> 01:12:50,089
¡Los románticos años ochenta!

587
01:12:54,921 --> 01:12:57,255
¡Los ochenta libres!

588
01:13:01,964 --> 01:13:04,381
¡Los jóvenes ochenta!

589
01:13:09,171 --> 01:13:11,421
Nuestros ochenta

590
01:13:11,796 --> 01:13:13,588
los ochenta

591
01:13:16,712 --> 01:13:19,297
También hay un poema

592
01:13:20,256 --> 01:13:22,630
un poema romantico

593
01:13:23,838 --> 01:13:26,296
También hay una canción

594
01:13:27,213 --> 01:13:29,505
una canción disco

595
01:13:48,712 --> 01:13:51,130
mis ochenta

596
01:14:02,962 --> 01:14:05,880
mis ochenta