1
00:02:17,514 --> 00:02:19,474
Mamă! O mama!!

2
00:02:19,474 --> 00:02:21,893
Stai... Comandante...

3
00:02:31,069 --> 00:02:32,570
Mamă!

4
00:02:40,203 --> 00:02:42,122
Este un caz de apendicită severă.

5
00:02:42,789 --> 00:02:45,250
Trebuie să operam imediat.

6
00:02:46,626 --> 00:02:49,212
El este chipul mișcării noastre.

7
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
Nu putem risca să mergem la spital.

8
00:02:52,799 --> 00:02:55,135
Va trebui
asumă-ți riscul, Zahoor.

9
00:02:56,386 --> 00:02:58,972
Sau maine va relata presa...

10
00:02:58,972 --> 00:03:00,682
că a murit comandantul lkhlaq Latif...

11
00:03:00,682 --> 00:03:03,476
a unei explozii terifiante
din apendicele lui.

12
00:03:05,895 --> 00:03:10,400
Voi aranja o ambulanță și
ne vom întâlni lângă lac într-o oră.

13
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
Unde vei opera?

14
00:03:15,363 --> 00:03:16,531
Acasă.

15
00:03:43,308 --> 00:03:44,559
- "Ce este o casă?"

16
00:03:44,893 --> 00:03:47,854
„Sunt frați și surori...”
- Și surori.

17
00:03:48,521 --> 00:03:51,691
„Și tați și mame”.
- Și mame.

18
00:03:51,691 --> 00:03:57,363
„Sunt acte altruiste și împărtășire cu bunăvoință”.
- Partajare.

19
00:03:57,363 --> 00:04:01,409
„Și arătându-le celor dragi
iti pasa mereu..."

20
00:04:01,409 --> 00:04:02,744
- Grijuliu.

21
00:04:03,286 --> 00:04:05,163
„Ce este o casă?”

22
00:04:13,296 --> 00:04:15,381
Doctore, ce mai faci?
- Sunt bine.

23
00:04:15,673 --> 00:04:18,051
- Ai întârziat astăzi...
- O altă operație.

24
00:04:18,509 --> 00:04:20,428
Lasă doctorul să plece...

25
00:04:39,864 --> 00:04:42,116
Scade putin focul...

26
00:04:46,913 --> 00:04:48,331
Și flăcările din tine...

27
00:04:56,881 --> 00:04:58,967
Ei pot arde casa asta!

28
00:05:00,969 --> 00:05:04,889
Vei avea
sat ars în scrum.

29
00:05:07,850 --> 00:05:10,436
doctor...
- Da.

30
00:05:13,773 --> 00:05:15,984
Știi ce faci?

31
00:05:16,150 --> 00:05:18,987
Exact ce doctor
ar trebui să facă.

32
00:05:22,365 --> 00:05:23,950
De ce parte esti?

33
00:05:26,869 --> 00:05:29,205
Sunt pe viață.

34
00:06:42,487 --> 00:06:43,154
- Mişcă-te.

35
00:06:52,246 --> 00:06:55,833
Salam Alaikum! Acesta este Gul Khan.

36
00:06:55,833 --> 00:06:58,628
Este o operațiune de cordon și căutare.

37
00:06:58,836 --> 00:07:05,176
Fiecărui bărbat și băiat i se ordonă să se adune
imediat în terenul școlii.

38
00:07:05,718 --> 00:07:09,806
Femeile și copiii pot rămâne acasă.

39
00:07:09,806 --> 00:07:12,767
Este o operațiune de cordon și căutare.

40
00:07:13,226 --> 00:07:19,399
Fiecărui bărbat și băiat i se ordonă să se adune
imediat în terenul școlii.

41
00:07:20,358 --> 00:07:23,528
Hilaal!
Este o represiune în satul nostru.

42
00:07:26,322 --> 00:07:32,120
Fiecărui bărbat și băiat i se ordonă să se adune
imediat în terenul școlii.

43
00:07:43,297 --> 00:07:44,882
- Această represiune poate dura toată ziua...

44
00:07:45,591 --> 00:07:49,053
Asta înainte de masă, asta după.

45
00:07:50,179 --> 00:07:52,432
Dacă durerea se înrăutățește, injectați acest lucru.

46
00:08:18,499 --> 00:08:19,500
fii atent...

47
00:08:20,835 --> 00:08:23,379
Dacă bănuiesc ceva...

48
00:08:23,629 --> 00:08:24,881
nimeni nu va supraviețui.

49
00:08:25,214 --> 00:08:26,549
Nici tu...

50
00:08:26,841 --> 00:08:28,009
nici eu...

51
00:08:33,723 --> 00:08:35,016
Și Haider?

52
00:08:40,855 --> 00:08:43,483
Dumnezeu este gardianul lui.

53
00:08:44,859 --> 00:08:47,403
Va avea grija de el...

54
00:09:56,889 --> 00:09:59,767
- Salvează-mă... O, Doamne!

55
00:09:59,767 --> 00:10:01,352
- Nu știu!!

56
00:10:53,195 --> 00:10:54,739
- Ikhlaq Latif...

57
00:10:55,781 --> 00:10:56,824
Predați-vă...

58
00:11:00,077 --> 00:11:04,957
- Legea indiană vă va oferi un proces echitabil.

59
00:11:10,838 --> 00:11:13,549
Depuneți armele
si iesi afara.

60
00:11:23,100 --> 00:11:25,436
- Nu ai nicio sansa.

61
00:11:26,062 --> 00:11:27,396
Predați sau muriți.

62
00:12:26,288 --> 00:12:29,125
Domnule... lkhlaq Latif este în viață...

63
00:12:29,125 --> 00:12:30,626
L-am ucis pe
alţi doi militanţi.

64
00:12:30,626 --> 00:12:32,169
Să trimitem întăriri?

65
00:12:32,169 --> 00:12:34,964
Niciun militant nenorocit
mort sau viu...

66
00:12:36,090 --> 00:12:38,551
merită viața de soldat...

67
00:12:40,344 --> 00:12:42,513
În numele lui Allah
cel mai milostiv...

68
00:12:42,513 --> 00:12:44,014
- Încărcați...

69
00:13:02,825 --> 00:13:03,784
Gata...

70
00:13:11,292 --> 00:13:12,042
Foc!

71
00:14:21,362 --> 00:14:25,032
Toată lumea se aliniază afară
cu actele de identitate și gențile tale.

72
00:14:43,717 --> 00:14:44,677
Unde te duci?

73
00:14:45,219 --> 00:14:46,136
Srinagar.

74
00:14:46,345 --> 00:14:48,514
Tu vii de la?
- Aligarh.

75
00:14:48,681 --> 00:14:49,974
Ce faci acolo?

76
00:14:50,307 --> 00:14:51,517
Sunt un student.

77
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
ID colegiu?

78
00:15:01,944 --> 00:15:03,487
Subiect de cercetare?

79
00:15:03,946 --> 00:15:06,824
Poeți revoluționari ai Indiei Britanice.

80
00:15:07,449 --> 00:15:09,201
Cărui oraș aparții?

81
00:15:11,871 --> 00:15:12,788
Islamabad.

82
00:15:16,959 --> 00:15:18,752
- Căpitanul e afară la postul de control...

83
00:15:19,336 --> 00:15:20,880
Vreun mesaj pentru el?

84
00:15:32,474 --> 00:15:33,517
Salam Alaikum!

85
00:15:43,485 --> 00:15:44,111
Vino.

86
00:15:45,905 --> 00:15:48,157
- Domnule, vreau să vă intervievez...

87
00:15:48,157 --> 00:15:49,533
Haide... intervieva-ma acum...

88
00:15:49,742 --> 00:15:51,160
Ah, multumesc!

89
00:15:51,410 --> 00:15:52,745
Deci...

90
00:16:06,634 --> 00:16:08,260
te voi bate!

91
00:16:08,802 --> 00:16:12,598
Dragostea ta pentru Kashmir...
este exprimat ca Islamabad?

92
00:16:12,806 --> 00:16:13,641
Ce?

93
00:16:14,224 --> 00:16:16,685
Domnule, Islamabad este un alt nume
pentru Anantnag.

94
00:16:16,852 --> 00:16:17,978
Știu.

95
00:16:19,229 --> 00:16:22,816
Dar pentru noi...
există doar un Islamabad.

96
00:16:23,317 --> 00:16:24,568
In Pakistan...

97
00:16:25,444 --> 00:16:27,488
Frumoase poezii

98
00:16:27,738 --> 00:16:29,031
Destul de dificil totusi.

99
00:16:29,698 --> 00:16:33,744
Ai grijă cu o astfel de inspirație frumoasă.

100
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Bine?
Ia asta.

101
00:16:38,916 --> 00:16:43,212
Haider, burrito-ul acela
nu s-ar clinti.

102
00:16:43,212 --> 00:16:45,965
I-am spus că ești poet,
nu militant.

103
00:16:48,008 --> 00:16:49,927
Și suntem logodiți să ne căsătorim.

104
00:16:49,927 --> 00:16:51,178
Voia dovezi.

105
00:16:51,845 --> 00:16:54,181
I-am spus să-ți citească jurnalul.

106
00:16:54,181 --> 00:16:56,058
Ai scris poeziile tale pentru mine...

107
00:16:56,058 --> 00:16:57,184
încă din copilărie.

108
00:17:01,230 --> 00:17:02,356
Unde mergem?

109
00:17:02,773 --> 00:17:03,941
Să-ți văd mama.

110
00:17:04,274 --> 00:17:05,150
Unde este ea?

111
00:17:05,567 --> 00:17:07,027
La unchiul tău.

112
00:17:07,945 --> 00:17:08,779
Oprește mașina.

113
00:17:15,828 --> 00:17:17,371
Trebuie să merg acasă.

114
00:17:23,669 --> 00:17:24,795
Haider...

115
00:17:27,673 --> 00:17:32,469
Nu prea există o casă
lăsat în ceea ce a mai rămas...

116
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
Părinte, așteaptă...

117
00:19:01,183 --> 00:19:03,393
am întârziat...
- Nu va dura mult...

118
00:19:22,955 --> 00:19:28,293
Lasă petalele să se umple de culoare...

119
00:19:28,293 --> 00:19:34,174
Lasă briza să zvâcnească primăvara...

120
00:19:35,384 --> 00:19:40,848
Lasă briza să ciufulie primăvara.

121
00:19:41,181 --> 00:19:42,099
Următorul vers?

122
00:19:43,392 --> 00:19:48,230
Lasă briza să zvâcnească primăvara...

123
00:19:48,230 --> 00:19:51,400
Vino, iubirea mea...
Treziți grădina la viață.

124
00:20:18,969 --> 00:20:21,221
Acolo... vaza a căzut...

125
00:20:35,819 --> 00:20:37,112
Asta e liliacul meu.

126
00:20:45,996 --> 00:20:47,206
Ține asta.

127
00:20:50,876 --> 00:20:52,127
Pantofii tatalui...

128
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
Haider...
- Da.

129
00:21:03,263 --> 00:21:05,515
Nu te lupta...

130
00:21:06,600 --> 00:21:07,851
Ce?

131
00:21:09,645 --> 00:21:10,812
Poti sa plangi...

132
00:21:12,522 --> 00:21:14,316
Unde este peria de pantofi?

133
00:21:17,527 --> 00:21:19,071
Haider...

134
00:21:23,158 --> 00:21:24,493
Poti sa plangi...

135
00:21:27,704 --> 00:21:28,956
Vă rog.

136
00:21:47,057 --> 00:21:49,643
Ce caută aici mașina lui Arshee?

137
00:21:49,643 --> 00:21:50,852
Stop!

138
00:22:10,414 --> 00:22:12,958
Acum este un interviu!

139
00:22:14,042 --> 00:22:15,085
frate...

140
00:22:15,085 --> 00:22:17,796
Desigur, nu puteai
lasa-ma la aeroport.

141
00:22:17,796 --> 00:22:19,589
nu intelegi...

142
00:22:19,589 --> 00:22:21,008
Nu spune un cuvânt!

143
00:22:24,261 --> 00:22:25,137
-Frate...

144
00:22:26,388 --> 00:22:27,347
Ascultă...

145
00:22:27,848 --> 00:22:30,475
Dacă te văd vreodată în preajma ei...

146
00:22:30,475 --> 00:22:32,436
vei disparea...

147
00:22:32,436 --> 00:22:33,687
la fel ca tatăl tău.

148
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Mă înțelegi? Ca si ta...

149
00:22:40,402 --> 00:22:41,695
Arshee, dă-te deoparte.

150
00:22:43,864 --> 00:22:45,824
Lasă-ne! Vă rog.

151
00:22:52,622 --> 00:22:54,333
- Vino cu mine.

152
00:22:54,499 --> 00:22:55,500
- Lasă-mi mâna.

153
00:22:55,500 --> 00:22:56,460
Vino cu mine.

154
00:23:02,341 --> 00:23:04,051
- Nu mi-ai auzit niciodată avertizarea.

155
00:23:04,509 --> 00:23:06,720
O lași să facă ce vrea.

156
00:23:07,137 --> 00:23:08,972
Și uite acum.

157
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
Ea nu va părăsi casa.

158
00:23:18,940 --> 00:23:20,525
Nu voi înceta să lucrez.

159
00:23:22,694 --> 00:23:23,779
- Ce ați spus?

160
00:23:24,905 --> 00:23:26,907
Uită-te la mine.
Ce ați spus?

161
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Bine, calmează-te.

162
00:23:31,036 --> 00:23:34,164
Trebuie să nu-l mai vezi pe Haider.

163
00:23:36,958 --> 00:23:38,335
Lucky are dreptate.

164
00:23:39,961 --> 00:23:43,256
Viața lui nu va mai fi la fel
după arestarea medicului.

165
00:23:43,256 --> 00:23:47,302
Familiile militanților
nici nu pot lua pașapoarte...

166
00:23:48,053 --> 00:23:50,764
nici locuri de muncă guvernamentale.

167
00:23:51,765 --> 00:23:53,683
Știi cum e.

168
00:23:54,017 --> 00:23:56,395
Da. Foarte bine...

169
00:23:58,772 --> 00:24:00,399
Vezi ce vreau să spun?

170
00:24:02,401 --> 00:24:04,319
Este o încăpățânată...

171
00:24:09,074 --> 00:24:10,283
Jură pe Coran.

172
00:24:12,619 --> 00:24:14,079
Pune mâna pe el.

173
00:24:17,582 --> 00:24:18,583
Arshee...

174
00:24:19,501 --> 00:24:20,210
Arshee...

175
00:24:22,879 --> 00:24:24,256
Deschide usa.

176
00:24:25,674 --> 00:24:26,883
Arshee...

177
00:24:28,760 --> 00:24:31,972
Mai este un zbor
la Bangalore la două.

178
00:24:31,972 --> 00:24:33,473
Nu vreau să merg.

179
00:24:33,473 --> 00:24:35,225
Nu fi prost.

180
00:24:35,225 --> 00:24:36,476
"Nu vreau sa merg..."

181
00:24:37,644 --> 00:24:39,980
Nu refuzi o slujbă atât de mare.

182
00:24:39,980 --> 00:24:41,690
Nu o lua cu ușurință.

183
00:24:42,732 --> 00:24:44,317
Are o minte de copil...

184
00:24:45,277 --> 00:24:46,653
- Voi vorbi cu ea.

185
00:24:49,114 --> 00:24:51,158
Aici... jur pe Coran...

186
00:24:59,040 --> 00:25:00,167
Multumesc.

187
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
Mă bucur să te văd...

188
00:26:34,844 --> 00:26:35,929
De ce râzi?

189
00:26:37,389 --> 00:26:38,306
Îmi pare rău!

190
00:26:39,432 --> 00:26:42,185
Ești atât de detonat.

191
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
am fost
implorându-te să mă înveți

192
00:26:45,939 --> 00:26:48,024
De la facultate...

193
00:26:48,024 --> 00:26:49,943
Învață-mă.

194
00:26:50,277 --> 00:26:51,903
Fii stăpânul meu.

195
00:26:52,320 --> 00:26:54,698
Și te uiți în altă parte.

196
00:26:55,490 --> 00:26:57,409
Va trebui să cânt așa acum...

197
00:27:00,704 --> 00:27:02,122
De ce nu ai făcut-o?

198
00:27:03,957 --> 00:27:05,250
Vă rog.
- Nu.

199
00:27:05,250 --> 00:27:08,295
Cumnata dragă.

200
00:27:53,089 --> 00:27:54,049
Îngerul meu...

201
00:27:54,841 --> 00:27:56,301
Haider!

202
00:27:59,095 --> 00:28:00,180
Ești acasă!

203
00:28:00,180 --> 00:28:01,806
Nici un cuvânt despre sosirea ta...

204
00:28:22,827 --> 00:28:25,872
Ai slabit atat de mult...

205
00:28:27,207 --> 00:28:28,875
- Ti-a crescut si barba...

206
00:28:30,502 --> 00:28:32,754
ai...

207
00:28:33,129 --> 00:28:35,048
ti-ai scris teza?

208
00:28:46,351 --> 00:28:48,311
De ce esti asa linistit?

209
00:28:52,315 --> 00:28:53,983
Spune ceva?

210
00:28:58,363 --> 00:28:59,864
Îngerul meu...

211
00:29:09,165 --> 00:29:11,835
- Sunt vremuri grele.

212
00:29:12,168 --> 00:29:14,879
Este timpul pentru răbdare.

213
00:29:15,380 --> 00:29:16,881
Coranul ne spune.

214
00:29:17,340 --> 00:29:19,884
- Dumnezeu este cu pacientul.

215
00:29:20,760 --> 00:29:22,971
Am depus o cerere în instanță.

216
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
Va dura ceva timp...

217
00:29:31,312 --> 00:29:33,440
Dacă Dumnezeu vrea, totul va fi bine în curând.

218
00:29:36,943 --> 00:29:38,445
Nu pare totusi.

219
00:29:41,322 --> 00:29:42,449
Ce?

220
00:29:45,326 --> 00:29:48,079
Voi doi pari destul de fericiți...

221
00:29:48,413 --> 00:29:50,665
odată cu dispariția tatălui meu.

222
00:29:53,251 --> 00:29:54,169
Ce?

223
00:29:54,419 --> 00:29:57,130
Voi doi pari foarte fericiți...

224
00:29:58,047 --> 00:29:59,966
odată cu dispariția tatălui meu.

225
00:30:00,884 --> 00:30:01,968
- Haider...

226
00:30:03,845 --> 00:30:05,180
L-ai pierdut?

227
00:30:06,055 --> 00:30:07,474
Ce vrei să spui?

228
00:30:08,099 --> 00:30:10,518
Exact ce vad eu...

229
00:30:10,518 --> 00:30:11,436
dragă unchi...

230
00:30:15,106 --> 00:30:18,276
Musicalul tău a fost lansat de ceva vreme?

231
00:30:18,693 --> 00:30:20,862
Sau a început această producție romantică...

232
00:30:23,823 --> 00:30:25,575
După dispariția tatălui?

233
00:30:29,370 --> 00:30:30,246
cumnata...

234
00:30:31,998 --> 00:30:33,458
Cum îndrăznești!

235
00:30:33,708 --> 00:30:36,795
Acesta este modul de a vorbi cu mama ta?

236
00:30:39,339 --> 00:30:41,174
Asta ai invatat la facultate?

237
00:30:41,466 --> 00:30:42,050
- Cumnata...

238
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
Să se întoarcă tatăl lui!

239
00:30:44,761 --> 00:30:45,762
El este un baiat...

240
00:30:46,262 --> 00:30:47,263
Lasă să fie...

241
00:30:47,931 --> 00:30:49,182
Îți va afecta sănătatea...

242
00:30:49,182 --> 00:30:50,934
Haide...

243
00:30:52,644 --> 00:30:53,937
cumnata...

244
00:30:54,229 --> 00:30:55,230
Haider...

245
00:30:57,315 --> 00:30:58,858
imi pare rau.

246
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
Haider... O să explic...

247
00:31:11,287 --> 00:31:12,580
cumnata...

248
00:31:17,627 --> 00:31:19,170
Îngerul meu...

249
00:31:20,255 --> 00:31:21,923
cumnata...

250
00:31:25,593 --> 00:31:26,845
Haider...

251
00:31:27,262 --> 00:31:29,722
Întoarce-te...
Acum este timpul pentru stațion de acces.

252
00:31:30,890 --> 00:31:31,850
Îngerul meu...

253
00:31:33,935 --> 00:31:35,687
O să-l apuce și armata.

254
00:31:35,687 --> 00:31:36,563
Vă rog! Opreste-l!

255
00:31:36,563 --> 00:31:38,064
El va fi bine.

256
00:31:38,064 --> 00:31:39,482
Te rog, adu-l înapoi.

257
00:31:39,482 --> 00:31:41,359
cumnata...

258
00:31:42,193 --> 00:31:43,444
O sa ma descurc...

259
00:31:45,655 --> 00:31:46,865
Nu-ți face griji.

260
00:32:21,691 --> 00:32:23,401
Buna ziua!

261
00:32:23,401 --> 00:32:25,194
Pe cine vrei?

262
00:32:25,194 --> 00:32:26,905
Salman?
O clipă.

263
00:32:26,905 --> 00:32:28,114
Telefon.

264
00:32:30,450 --> 00:32:33,411
Buna ziua!
Pe cine vrei?

265
00:32:34,078 --> 00:32:35,496
Acest apel este pentru tine.

266
00:32:50,762 --> 00:32:51,554
buna ziua...

267
00:32:52,472 --> 00:32:53,806
Pe cine vrei?

268
00:32:54,098 --> 00:32:55,433
Salman sau Salman?

269
00:32:55,433 --> 00:32:57,060
Sau Salman!?

270
00:32:58,728 --> 00:32:59,896
Te superi să-ți faci necazul...

271
00:33:00,104 --> 00:33:01,397
sa te prezinti?

272
00:33:01,606 --> 00:33:02,607
Tatăl tău!

273
00:33:03,733 --> 00:33:05,276
Inspectorul de politie...

274
00:33:05,276 --> 00:33:06,277
Parvez Lone

275
00:33:10,239 --> 00:33:11,699
Domnule... Îmi pare rău domnule!

276
00:33:12,575 --> 00:33:13,743
Parvez domnule...

277
00:33:19,165 --> 00:33:20,541
- Buna ziua domnule...

278
00:33:20,541 --> 00:33:23,336
Te plătim să cânți și să dansezi?

279
00:33:24,170 --> 00:33:25,296
Îmi cer scuze, domnule!

280
00:33:25,672 --> 00:33:27,131
Îl cunoști pe Haider?

281
00:33:27,548 --> 00:33:28,508
Haider Meer.

282
00:33:28,508 --> 00:33:30,093
Da domnule! îl cunosc foarte bine.

283
00:33:30,093 --> 00:33:31,427
Am făcut liceul împreună.

284
00:33:31,427 --> 00:33:32,470
- Găsește-l!

285
00:33:33,012 --> 00:33:34,514
Îl vei găsi în jurul lacului...

286
00:33:35,807 --> 00:33:37,558
Du-l acasă
sa fii cu ochii pe el...

287
00:33:37,558 --> 00:33:38,643
Da, domnule!

288
00:33:39,519 --> 00:33:40,520
o zi buna...

289
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
ticălosule! nu ti-am spus...

290
00:33:44,774 --> 00:33:47,527
pentru a deconecta telefonul înainte
filmul fratelui Salman.

291
00:33:48,653 --> 00:33:50,738
- Nu... nu asta...
- Vrei ceva din asta?!

292
00:33:53,533 --> 00:33:54,784
Vrei ceva din asta?

293
00:34:05,712 --> 00:34:06,504
Stop!

294
00:34:06,671 --> 00:34:07,672
Unde te duci?

295
00:34:07,672 --> 00:34:08,631
Ce este în geantă?

296
00:34:08,631 --> 00:34:09,716
Verifică...
- Da, domnule.

297
00:34:09,716 --> 00:34:10,508
Cartea ta de identitate?

298
00:34:14,303 --> 00:34:16,139
Și ridicați mâinile...
Frisk-l...

299
00:34:19,684 --> 00:34:20,601
Salut căpitane.

300
00:34:20,601 --> 00:34:22,061
Salman...

301
00:34:22,061 --> 00:34:22,729
și Salman!

302
00:34:22,895 --> 00:34:23,980
Salut maior!

303
00:34:23,980 --> 00:34:25,481
Haider... Ce mai faci?

304
00:34:25,481 --> 00:34:27,275
Când te-ai întors?
- Îl cunoști?

305
00:34:28,234 --> 00:34:29,777
Îl cunoști?!

306
00:34:30,486 --> 00:34:33,948
El este iubita mea.

307
00:34:34,407 --> 00:34:37,910
Haide, hai să plecăm de aici
înainte ca staționul de acces să intre.

308
00:34:38,286 --> 00:34:40,872
Sau vreun maior ne va primi...

309
00:34:40,872 --> 00:34:42,040
într-un lagăr militar.

310
00:34:43,041 --> 00:34:44,167
Lasă-mă să port geanta.

311
00:34:44,375 --> 00:34:45,585
Haider, vino.

312
00:34:47,587 --> 00:34:48,963
La revedere, colonele.

313
00:34:51,424 --> 00:34:52,133
Aşezat?

314
00:34:52,133 --> 00:34:53,259
Să mergem.

315
00:34:59,974 --> 00:35:03,019
În Kashmir, Dumnezeu din ceruri...

316
00:35:03,019 --> 00:35:04,937
iar armata stăpânește pământul.

317
00:35:04,937 --> 00:35:06,731
- Și armata are o Biblie...

318
00:35:06,731 --> 00:35:08,232
AFS PA

319
00:35:09,650 --> 00:35:11,569
Legea privind puterea specială a forțelor armate.

320
00:35:11,569 --> 00:35:15,406
Khurram, fiul meu este nevinovat.

321
00:35:15,823 --> 00:35:18,493
A fost reținut
la tabăra de cinema Faraz.

322
00:35:18,659 --> 00:35:20,828
Te rog scoate-l afară.

323
00:35:22,955 --> 00:35:24,582
unchiule...

324
00:35:27,126 --> 00:35:30,088
nu am autoritate...

325
00:35:30,088 --> 00:35:31,714
pentru a-ți elibera băiatul.

326
00:35:35,009 --> 00:35:36,886
Nu pot să-l scot afară...

327
00:35:37,762 --> 00:35:39,680
dar pot să-i salvez viața.

328
00:35:40,098 --> 00:35:43,142
Trebuie să-l mutăm de la
un lagăr la o închisoare.

329
00:35:44,477 --> 00:35:47,021
Trebuie să-l acuzăm...

330
00:35:47,647 --> 00:35:49,232
cu o crimă.

331
00:35:49,232 --> 00:35:51,025
- Domnule.
- Va fi o acuzare falsă.

332
00:35:51,025 --> 00:35:52,527
O acuzație falsă.

333
00:35:53,319 --> 00:35:55,154
Asta l-ar lua
o ședință de judecată.

334
00:35:55,655 --> 00:36:00,493
Adică...
fara sanse de disparitie...

335
00:36:02,787 --> 00:36:03,871
<i>'</i> Bine?

336
00:36:12,004 --> 00:36:15,216
C-H-U-T-Z-P-A-H..

337
00:36:16,008 --> 00:36:17,927
Chutzpah...

338
00:36:18,803 --> 00:36:20,012
Este ceea ce este.

339
00:36:20,513 --> 00:36:21,389
Chutzpah?

340
00:36:21,681 --> 00:36:22,682
Ce este?

341
00:36:22,890 --> 00:36:28,479
Odată un băiat a fost arestat
pentru uciderea părinților săi.

342
00:36:30,731 --> 00:36:35,278
În sala de judecată a căutat...

343
00:36:35,278 --> 00:36:39,365
o sentință blândă din partea judecătorului.

344
00:36:40,283 --> 00:36:41,784
Nedumerit, judecătorul a întrebat...

345
00:36:42,410 --> 00:36:44,704
Cum te astepti la mila...

346
00:36:45,580 --> 00:36:48,249
după ce ți-ai ucis proprii părinți?

347
00:36:48,958 --> 00:36:50,376
Băiatul a răspuns...

348
00:36:51,419 --> 00:36:55,798
Pentru că sunt orfan acum.

349
00:37:00,011 --> 00:37:02,180
Că prietenii mei sunt nebunești.

350
00:37:02,180 --> 00:37:04,056
Un cuvânt ebraic.

351
00:37:04,390 --> 00:37:07,518
- Rimează puțin cu AFSPA...

352
00:37:10,730 --> 00:37:12,857
- Și asemănător în sens.

353
00:37:13,149 --> 00:37:14,025
AFS PA...

354
00:37:14,442 --> 00:37:15,276
Chutzpah...

355
00:37:16,360 --> 00:37:18,404
Chutzpah...
- AFSPA...

356
00:37:22,450 --> 00:37:23,784
- Ce vei face acum?

357
00:37:23,784 --> 00:37:25,453
Aceeași.

358
00:37:25,453 --> 00:37:26,662
Chutzpah!

359
00:37:31,417 --> 00:37:33,544
Îl voi căuta pe tatăl meu.

360
00:37:37,256 --> 00:37:40,676
Unde? În tabere?

361
00:37:41,177 --> 00:37:42,470
În închisori?

362
00:37:44,222 --> 00:37:47,141
Tot Kashmirul este o închisoare.

363
00:37:48,517 --> 00:37:49,852
Îl voi căuta peste tot.

364
00:38:02,907 --> 00:38:09,455
Jhelum, Jhelum, căutând un țărm

365
00:38:09,747 --> 00:38:15,962
Jhelum, Jhelum, căutând un țărm

366
00:38:19,257 --> 00:38:25,805
Jhelum, Jhelum, căutând un țărm

367
00:38:26,097 --> 00:38:31,644
Jhelum, Jhelum, căutând un țărm

368
00:38:39,485 --> 00:38:46,242
În ochii cărora apune soarele

369
00:38:46,242 --> 00:38:52,123
Soarele apune în ochii cui

370
00:38:52,123 --> 00:38:59,005
Apele râului Jhelum
S-au transformat în ser fiziologic

371
00:39:02,008 --> 00:39:07,555
Jhelum, Jhelum, căutând un țărm

372
00:39:08,639 --> 00:39:15,479
Jhelum, Jhelum, căutând un țărm

373
00:39:51,474 --> 00:39:57,980
Pe cine să întreb pentru cât mai mult

374
00:39:57,980 --> 00:40:03,652
Această durere trebuie să o suportăm în continuare

375
00:40:04,570 --> 00:40:11,077
Ținând mâna nopții orbite

376
00:40:11,077 --> 00:40:16,207
Trebuie să mergem încă cât mai mult

377
00:40:22,004 --> 00:40:28,302
Sânge, sânge, sânge,
sângele a devenit culoarea timpului

378
00:40:28,594 --> 00:40:34,892
Sânge, sânge, sânge,
sângele a devenit culoarea timpului

379
00:40:35,393 --> 00:40:38,145
Sânge, sânge, sânge

380
00:40:38,354 --> 00:40:42,650
Sângele este un jar napnit

381
00:40:42,650 --> 00:40:44,110
- Doamne! Doamne!

382
00:40:44,402 --> 00:40:45,403
- Sunt încă în viață...

383
00:40:46,237 --> 00:40:51,158
- Mulțumesc, Doamne! sunt încă în viață!

384
00:41:42,126 --> 00:41:42,668
- Domnilor

385
00:41:43,085 --> 00:41:45,337
- Delhi a aprobat Operațiunea Nightingale.

386
00:41:45,713 --> 00:41:48,883
Avem sprijin complet pentru
brațează, finanțează și fugi...

387
00:41:49,300 --> 00:41:51,927
forța de contra insurgență...

388
00:41:52,261 --> 00:41:53,387
- Suport complet!

389
00:41:53,387 --> 00:41:55,806
Dușmanii inamicului sunt prietenii noștri...

390
00:41:55,806 --> 00:41:58,767
Orice individ sau grup...

391
00:41:58,767 --> 00:42:01,729
oricine are ranchiună față de...

392
00:42:01,729 --> 00:42:04,398
mujahedinii Hizbul și
Războiul procuror al Pakistanului...

393
00:42:04,398 --> 00:42:07,067
militanți s-au predat,
deținuți, procesați...

394
00:42:07,401 --> 00:42:09,111
- vor fi recruții noștri principali.

395
00:42:09,111 --> 00:42:11,363
Ikhwan-ul-Mukhbireen

396
00:42:13,324 --> 00:42:17,119
Armata va conduce operațiunea
dar sprijinul tău va fi crucial...

397
00:42:17,119 --> 00:42:19,330
în recrutare și inteligență.

398
00:42:20,331 --> 00:42:22,458
Lasă privighetoarea să înceapă să cânte.

399
00:42:23,626 --> 00:42:25,169
Ea <i>s</i> prind și ucide.

400
00:42:25,169 --> 00:42:27,087
- Trebuie să-l hrănim pe lkhwan

401
00:42:27,087 --> 00:42:28,964
lkhwan-ul-Mukhbireen ..

402
00:42:29,215 --> 00:42:33,385
Cu arme, bani, putere...

403
00:42:35,054 --> 00:42:37,014
Nu asta e casa lui Kaul?

404
00:42:37,014 --> 00:42:39,141
- Da, e în Jammu,
într-o tabără de refugiați.

405
00:42:39,934 --> 00:42:42,645
Cred că s-a mutat la Bombay...

406
00:42:46,607 --> 00:42:49,777
Cate cazuri ai?

407
00:42:50,027 --> 00:42:51,987
Aproximativ 75-80.

408
00:42:53,197 --> 00:42:58,953
Dar de ce ar lua armele
împotriva lor?

409
00:42:59,787 --> 00:43:01,163
Pentru libertate...

410
00:43:07,169 --> 00:43:10,464
Un prizonier va face schimb
orice pentru libertatea lui.

411
00:43:12,299 --> 00:43:14,134
Parvez...

412
00:43:14,134 --> 00:43:15,135
ce...

413
00:43:17,012 --> 00:43:17,888
Ce primim?

414
00:43:19,431 --> 00:43:21,392
Delhi.

415
00:43:30,067 --> 00:43:31,110
Luați-le.

416
00:43:33,529 --> 00:43:36,115
Un militant mort merită
o sută de mii de rupii.

417
00:43:37,408 --> 00:43:38,742
Sunați mass-media.
- Da, domnule!

418
00:43:45,124 --> 00:43:46,625
Haider...

419
00:43:47,167 --> 00:43:49,003
Ascultă-mă...

420
00:43:58,929 --> 00:43:59,763
Cine...

421
00:44:01,265 --> 00:44:02,683
Pe cine esti suparat?

422
00:44:03,475 --> 00:44:04,351
Și de ce?

423
00:44:04,351 --> 00:44:06,937
El nu este doar tatăl tău,
dar si fratele meu...

424
00:44:07,146 --> 00:44:08,522
singurul meu frate...

425
00:44:08,856 --> 00:44:09,356
A fost...

426
00:44:12,067 --> 00:44:16,905
Zile de la mama ta
reuși să zâmbească.

427
00:44:18,741 --> 00:44:21,327
Ea plânge de săptămâni.

428
00:44:23,120 --> 00:44:26,248
Și ne acuzi că cântăm...

429
00:44:26,248 --> 00:44:28,334
și dansând de bucurie...

430
00:44:28,542 --> 00:44:30,169
pe ascuns?

431
00:44:30,711 --> 00:44:33,255
Ea este sotia fratelui meu.

432
00:44:35,299 --> 00:44:37,009
Cumnata mea cea mai dragă.

433
00:44:38,052 --> 00:44:39,386
Haider...

434
00:44:43,891 --> 00:44:45,017
Iată, aruncă o privire.

435
00:44:47,728 --> 00:44:49,355
Contest la alegeri.

436
00:44:49,521 --> 00:44:51,190
Știi de ce?

437
00:44:52,816 --> 00:44:54,068
Întreabă-mă de ce?

438
00:44:56,570 --> 00:44:58,238
De ce?
- Pentru fratele meu.

439
00:44:58,697 --> 00:44:59,990
Ce altceva!

440
00:45:01,283 --> 00:45:03,619
Odată ce sunt la putere...

441
00:45:03,619 --> 00:45:07,498
Voi sparge fiecare închisoare
și adu-l acasă.

442
00:45:08,957 --> 00:45:11,710
Unchiule, poți aștepta
pentru alegeri.

443
00:45:13,379 --> 00:45:15,589
Bătălia mea a început deja.

444
00:45:24,098 --> 00:45:25,891
„Legea puterilor speciale ale forțelor armate,

445
00:45:26,058 --> 00:45:27,518
Regula 4 din secțiunea 5 spune:

446
00:45:27,518 --> 00:45:30,396
Orice persoană luată sub custodie sub
prezentul act va fi predat...

447
00:45:30,396 --> 00:45:34,817
la biroul care se ocupă de cea mai apropiată poliție
stație cu cea mai mică întârziere posibilă.”

448
00:45:35,734 --> 00:45:37,778
Cea mai mică întârziere posibilă...

449
00:45:38,821 --> 00:45:40,614
Au trecut douăzeci de zile și
nu se vorbește despre el.

450
00:45:42,825 --> 00:45:44,910
Dacă totul a funcționat conform cărții...

451
00:45:45,661 --> 00:45:47,287
crezi că Kashmir ar fi
a fost naiba?

452
00:45:47,913 --> 00:45:52,084
Pandit Nehru le-a promis cașmirilor
un plebiscit cu lumea ca martor

453
00:45:52,084 --> 00:45:53,293
Ce sa întâmplat?

454
00:45:53,544 --> 00:45:55,003
- Lasă plebiscitul deoparte...

455
00:45:55,003 --> 00:45:56,296
Chiar și prima condiție
a plebiscite...

456
00:45:56,588 --> 00:45:58,340
demilitarizare...

457
00:45:58,340 --> 00:46:00,050
nu sa întâmplat.

458
00:46:00,050 --> 00:46:01,635
Nici India, nici Pakistan...

459
00:46:02,678 --> 00:46:05,889
Când doi elefanți se luptă...

460
00:46:06,974 --> 00:46:08,976
este iarba
care este călcat în picioare.

461
00:46:08,976 --> 00:46:10,561
Sunt de acord, unchiule...

462
00:46:12,146 --> 00:46:13,897
Dar vreau să depun un raport oficial.

463
00:46:16,775 --> 00:46:19,695
Nu te băga cu armata, fiule.

464
00:46:20,821 --> 00:46:23,449
Dacă depuneți un raport oficial...

465
00:46:23,449 --> 00:46:26,243
șansele de a-l găsi
va deveni și mai sumbru.

466
00:46:33,667 --> 00:46:34,752
Rocky e bun...

467
00:46:34,752 --> 00:46:36,003
Dar esti in India...

468
00:46:36,003 --> 00:46:37,588
Urmăriți eroul de acțiune indian...

469
00:46:37,588 --> 00:46:39,298
Salman Khan...
Spune-le...

470
00:46:39,798 --> 00:46:42,176
Acest film a fost...

471
00:46:42,551 --> 00:46:43,886
nebunie!
- Da.

472
00:46:44,261 --> 00:46:46,305
Ce este Chutzpah?

473
00:46:46,305 --> 00:46:48,640
Este un film mare... un mare succes.

474
00:46:48,807 --> 00:46:50,267
Un blockbuster...

475
00:46:50,559 --> 00:46:52,478
Pot să-l văd?
- Da, sigur.

476
00:46:52,478 --> 00:46:54,855
Salman... Salman Khan.
- Tipul ăsta?

477
00:47:04,740 --> 00:47:06,116
Ai terminat de filmat?

478
00:47:06,116 --> 00:47:07,785
voi manca...
- Hai...

479
00:47:10,537 --> 00:47:12,414
Da te rog...

480
00:47:13,290 --> 00:47:13,916
- Haider...

481
00:47:13,916 --> 00:47:16,418
- Mai mananca putin...
- Haider...

482
00:47:16,627 --> 00:47:17,669
- Haider...

483
00:47:17,669 --> 00:47:20,589
- Nu văd nimic...

484
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Salam Alaikum, unchi.

485
00:47:29,932 --> 00:47:31,225
Prințesa...

486
00:47:32,476 --> 00:47:33,268
Unde este prințul tău?

487
00:47:36,772 --> 00:47:38,190
domnule...

488
00:47:38,816 --> 00:47:41,193
Mama ta a fost pe o
greva foamei de două zile.

489
00:47:42,361 --> 00:47:48,784
Nici măcar nu va atinge apa până când
ea te vede.

490
00:47:56,208 --> 00:47:57,876
Deschide usa, cumnata!

491
00:47:58,794 --> 00:48:00,879
iti prezint
sclipirea ochilor tăi...

492
00:48:00,879 --> 00:48:03,090
- Micul tău prinț.

493
00:48:15,227 --> 00:48:16,436
Îngerul meu...

494
00:48:20,232 --> 00:48:22,651
Știi, dacă mergi la Delhi...

495
00:48:22,651 --> 00:48:24,570
vei obține cu ușurință un loc de muncă.

496
00:48:25,112 --> 00:48:25,904
Unde?

497
00:48:26,405 --> 00:48:27,948
Școala Națională de Teatru.

498
00:48:29,950 --> 00:48:31,994
Vă rog, opriți-vă teatrul acum!

499
00:48:34,663 --> 00:48:36,039
Ce vrei să spui?

500
00:48:36,707 --> 00:48:37,791
De ce sunt eu de vina?

501
00:48:38,917 --> 00:48:40,335
Șantajul emoțional...

502
00:48:40,961 --> 00:48:42,629
inca din copilarie...

503
00:48:43,547 --> 00:48:45,924
ai înceta să mănânci sau ai pleca de acasă.

504
00:48:46,383 --> 00:48:49,303
Ai plânge
sau amenință cu sinucidere.

505
00:48:49,803 --> 00:48:52,848
Așa m-ai trimis
departe la Aligarh.

506
00:48:53,181 --> 00:48:54,808
M-a alungat din casa mea...

507
00:48:56,184 --> 00:48:57,394
departe de tatăl meu...

508
00:49:12,951 --> 00:49:15,370
Dacă nu te-aș fi împins la Aligarh...

509
00:49:16,371 --> 00:49:19,166
știi bine, unde ești
ar fi ajuns!

510
00:49:39,686 --> 00:49:40,562
Ce este asta?

511
00:49:44,024 --> 00:49:45,567
De unde ai luat asta?

512
00:49:48,111 --> 00:49:49,154
Cer un răspuns.

513
00:49:49,154 --> 00:49:51,406
Aparține unui prieten.

514
00:49:51,406 --> 00:49:53,116
Îl returnez mâine.

515
00:49:55,243 --> 00:49:57,537
Ah, acum sunteți prieteni
cu militanții?

516
00:49:59,164 --> 00:50:02,167
Azi este un pistol,
mâine va fi un kalașnikov...

517
00:50:04,670 --> 00:50:06,129
Mergi la antrenament cu arme în Pakistan?

518
00:50:06,129 --> 00:50:07,381
esti?!

519
00:50:07,381 --> 00:50:10,050
Da, voi trece.

520
00:50:19,017 --> 00:50:19,935
cumnata...

521
00:50:25,232 --> 00:50:26,191
esti bine?

522
00:50:38,537 --> 00:50:40,455
- Sunt zile negre.

523
00:50:40,747 --> 00:50:43,959
Păsările de pradă se rotesc deasupra...

524
00:50:45,043 --> 00:50:48,964
Ei pradă fără grijă...

525
00:50:50,465 --> 00:50:55,220
Zmeii apucă vrăbii și
șoimii sărbătoresc privighetori...

526
00:50:55,220 --> 00:50:57,431
- Tine-l departe de toate...

527
00:50:58,015 --> 00:50:59,558
Am un prieten
la Universitatea din Aligarh.

528
00:50:59,558 --> 00:51:01,518
Trimite-l acolo.

529
00:51:02,102 --> 00:51:05,522
- Lasă-l să vadă cealaltă parte a Indiei.

530
00:51:05,522 --> 00:51:10,485
O lume fără zile de închisoare
și stafie de acces pe timp de noapte.

531
00:51:11,528 --> 00:51:13,989
Doctorul Sahib nu-l va lăsa să plece.

532
00:51:14,573 --> 00:51:17,242
O să am grijă de doctor.

533
00:51:17,576 --> 00:51:18,910
- Fă-l pe Haider să vină.

534
00:51:18,910 --> 00:51:19,661
bine?

535
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
Acum inveseleste-te...

536
00:51:23,832 --> 00:51:26,084
Zâmbește, copilul meu!

537
00:51:29,546 --> 00:51:33,884
Această casă este o ruină
fără râsul tău.

538
00:51:35,052 --> 00:51:36,386
tata...

539
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
O mireasă pentru Khurram...

540
00:51:40,390 --> 00:51:41,808
și va fi o casă fericită.

541
00:51:41,808 --> 00:51:43,977
Se pare că nu-i plac nicio fetiță.

542
00:51:45,896 --> 00:51:47,064
De ce domnule Khurram?

543
00:51:48,065 --> 00:51:49,441
Bine!

544
00:51:50,484 --> 00:51:52,611
Toate frumoasele...

545
00:51:53,779 --> 00:51:55,572
sunt deja casatoriti...

546
00:51:57,157 --> 00:51:58,784
la fel ca tine!

547
00:52:07,793 --> 00:52:10,253
om nelegiuit...

548
00:52:15,717 --> 00:52:19,930
Niciun tată nu vrea să vadă
fiul său ca militant.

549
00:52:19,930 --> 00:52:23,642
Dar trimitendu-l departe
nici nu este o cale de iesire...

550
00:52:26,394 --> 00:52:29,356
Este o problema grava...

551
00:52:29,356 --> 00:52:31,650
si una veche.

552
00:52:32,275 --> 00:52:36,154
Am pierdut câțiva
generatii deja...

553
00:52:38,365 --> 00:52:44,371
Numai Dumnezeu știe când sângele
va înceta să plouă pe pământul nostru.

554
00:52:45,205 --> 00:52:47,374
Totul depinde de India.

555
00:52:50,377 --> 00:52:54,339
După cum se spune în India, „dreptul la naștere”.

556
00:52:55,715 --> 00:52:59,761
Și ne revendicăm doar dreptul...

557
00:52:59,761 --> 00:53:00,679
Libertatea.

558
00:53:02,472 --> 00:53:04,141
Libertatea...

559
00:53:06,017 --> 00:53:12,023
Gandhi a câștigat-o pentru India...
nu pistolul.

560
00:53:13,275 --> 00:53:17,154
Arma nu știe decât să se răzbune...

561
00:53:18,697 --> 00:53:20,031
comandant...

562
00:53:20,574 --> 00:53:25,412
răzbunarea nu te eliberează..

563
00:53:25,412 --> 00:53:30,292
Adevărata libertate se află dincolo de violență...

564
00:53:32,586 --> 00:53:38,508
Ține minte...
Răzbunarea naște doar răzbunare.

565
00:53:45,098 --> 00:53:48,810
- Nu înțelegi?
Nu mă auzi?

566
00:53:50,061 --> 00:53:51,980
Nu plec nicăieri.

567
00:53:51,980 --> 00:53:53,565
Eu stau aici.

568
00:53:57,402 --> 00:53:59,196
Cu tatăl meu.

569
00:54:11,917 --> 00:54:13,710
Jahid.. la stânga...

570
00:54:24,512 --> 00:54:25,597
Ce este acum?

571
00:54:25,764 --> 00:54:27,766
Te intreb pentru ultima data...

572
00:54:28,975 --> 00:54:31,478
Mergi sau nu?

573
00:54:31,770 --> 00:54:33,104
Ar trebui să ți-l notez?

574
00:54:33,104 --> 00:54:34,356
Nu voi!

575
00:54:37,692 --> 00:54:38,860
Ce este asta, mamă?!

576
00:54:39,611 --> 00:54:40,403
Mergi sau nu?

577
00:54:40,612 --> 00:54:43,031
Te rog ascultă-mă...

578
00:54:43,031 --> 00:54:43,740
- Mergi sau nu?

579
00:54:43,740 --> 00:54:44,950
Pune arma jos, mamă...

580
00:54:44,950 --> 00:54:46,409
Mergi sau nu!?

581
00:54:48,745 --> 00:54:49,788
Mamă, te rog...

582
00:54:59,005 --> 00:55:01,383
Chiar ai avea
te-ai împușcat în ziua aceea?

583
00:55:03,260 --> 00:55:04,803
Te îndoiești de mine?

584
00:55:06,596 --> 00:55:08,473
Nu. Sunt sigur.

585
00:55:09,975 --> 00:55:11,810
Nu ai fi avut.

586
00:55:17,691 --> 00:55:21,194
A existat vreun alt motiv
ca eu să trăiesc... în afară de tine?

587
00:55:26,116 --> 00:55:27,742
Sau există?

588
00:55:30,370 --> 00:55:35,292
Le-am plictisit lungi
ani durerosi pentru tine...

589
00:55:35,625 --> 00:55:39,546
Nu... Iată din nou...

590
00:55:39,546 --> 00:55:41,172
Trebuie să mă asculți.

591
00:55:44,301 --> 00:55:47,304
Tatăl tău niciodată cu adevărat
a avut grijă de mine. Căsătoria noastră era moartă.

592
00:55:49,264 --> 00:55:51,683
De aceea și-a pariat viața...

593
00:55:52,100 --> 00:55:53,435
casa noastra...

594
00:55:54,227 --> 00:55:56,229
ourhonon"

595
00:55:56,229 --> 00:55:59,816
viitorul tău... a riscat totul.

596
00:56:02,861 --> 00:56:09,576
Trebuie să vedem totul
prin ochii tăi?

597
00:56:10,952 --> 00:56:11,953
Întotdeauna?

598
00:56:13,955 --> 00:56:18,251
Există și alte moduri de a vedea.
Incearca candva...

599
00:56:26,051 --> 00:56:29,554
Oricum,
mereu ma vei invinovati...

600
00:56:32,807 --> 00:56:36,811
m-am obisnuit.

601
00:56:42,484 --> 00:56:46,571
Știu că-ți iubești tatăl
mai mult decât oricine altcineva...

602
00:56:50,200 --> 00:56:52,327
Cu siguranta nu iti dai seama...

603
00:56:54,079 --> 00:56:56,831
Prin ce am trecut
când erai plecat.

604
00:56:58,208 --> 00:57:04,047
Hilaal se pierduse în el
spitalul, un sfânt care salvează vieți.

605
00:57:06,674 --> 00:57:12,430
Obișnuiam să plângeam ca un
bambus gol în memorie.

606
00:57:17,602 --> 00:57:22,148
Te-aș aștepta luni întregi
să se întoarcă acasă în vacanță.

607
00:57:26,111 --> 00:57:32,158
E soarta mea prea mult... să aștept...

608
00:57:38,873 --> 00:57:40,750
În primul rând pentru tine...

609
00:57:44,087 --> 00:57:44,879
Acum...

610
00:57:48,049 --> 00:57:49,175
Și acum?

611
00:57:52,220 --> 00:57:58,309
Soțiile oamenilor dispăruți
sunt numite aici „jumătăţi văduve”.

612
00:58:02,230 --> 00:58:04,149
Nu putem decât să așteptăm.

613
00:58:09,446 --> 00:58:11,656
Asta este tot ce pot face.

614
00:58:16,369 --> 00:58:17,454
Așteaptă.

615
00:58:18,746 --> 00:58:20,081
Ca tatăl să se întoarcă?

616
00:58:22,041 --> 00:58:22,917
Da.

617
00:58:26,588 --> 00:58:29,007
Sau pentru cadavrul lui.

618
00:58:35,221 --> 00:58:36,806
Tatăl meu este în viață!

619
00:58:38,558 --> 00:58:39,684
E viu!

620
00:58:41,186 --> 00:58:42,437
Înțelegi?!

621
00:58:44,856 --> 00:58:48,568
Te rog, spune-mi mamă, este în viață...

622
00:58:51,237 --> 00:58:52,822
E viu!

623
00:59:01,956 --> 00:59:03,791
Spune-mi mama...

624
00:59:06,294 --> 00:59:07,879
el este in viata...

625
00:59:09,672 --> 00:59:11,257
Te rog spune-mi...

626
00:59:20,642 --> 00:59:22,310
Alegerile sunt primul pas...

627
00:59:22,310 --> 00:59:23,436
pe drumul lung spre pace...

628
00:59:23,436 --> 00:59:26,397
Este o călătorie dificilă...
dar ne vedem destinația...

629
00:59:26,397 --> 00:59:29,067
Oriunde ai veni...

630
00:59:29,067 --> 00:59:30,652
oamenii vor acelasi lucru...

631
00:59:30,902 --> 00:59:33,988
Școlile noastre au fost transformate
în taberele armatei...

632
00:59:33,988 --> 00:59:36,115
nu este o democratie...

633
00:59:36,991 --> 00:59:40,370
este un sistem sufocant.
O „sufocrație”!

634
00:59:43,998 --> 00:59:48,294
Piețele orașului sunt mărginite de buncăre
și străzi cu sârme ghimpate.

635
00:59:48,294 --> 00:59:50,088
Potrivit APDP, există...

636
00:59:50,088 --> 00:59:52,715
peste opt mii de oameni
care sunt dispăruți de la arestare...

637
00:59:59,097 --> 01:00:00,598
- Numerele tale sunt greșite...

638
01:00:00,598 --> 01:00:03,518
Dar cei trei sute
mii de pandiți din Kashmir...

639
01:00:03,518 --> 01:00:06,229
strămutate din casele lor,
trăind ca refugiați...

640
01:00:06,229 --> 01:00:08,022
Nu le vei număra
printre cei dispăruți?

641
01:00:08,022 --> 01:00:11,651
Fratele meu a dispărut cu câteva luni în urmă.

642
01:00:11,651 --> 01:00:15,280
Trebuie să ridicăm vocea
să-l căutăm pe al nostru.

643
01:00:15,280 --> 01:00:17,115
- Ce vrem?
- Libertatea...

644
01:00:17,115 --> 01:00:18,950
- Vom smulge...
- Libertatea...

645
01:00:18,950 --> 01:00:21,661
Și pentru asta sunt
candideaza la alegeri...

646
01:00:27,875 --> 01:00:32,130
Aș vrea să vă reamintesc
al vecinului nostru care înarmează și antrenează...

647
01:00:32,130 --> 01:00:36,134
tineretul din Kashmir neîndrumat
sa omori oameni nevinovati...

648
01:00:36,467 --> 01:00:42,307
În 1948, au jefuit-o pe cea a lui Kashmir
când au venit ca tribali...

649
01:00:47,770 --> 01:00:51,024
A violat femeile și
și-au ucis copiii.

650
01:00:52,900 --> 01:00:57,155
Era armata indiană care
a vărsat sânge pentru a salva Kashmirul.

651
01:00:58,990 --> 01:01:02,410
- Și dacă nu suntem prin preajmă,
se va întâmpla din nou.

652
01:01:02,660 --> 01:01:06,080
Legea vă permite să torturiți?
oameni pe care i-ai arestat?

653
01:01:06,080 --> 01:01:08,374
Armata indiană este una dintre cele mai...

654
01:01:08,374 --> 01:01:10,835
disciplinat înarmat
forte din lume.

655
01:01:11,127 --> 01:01:15,006
Ne antrenăm ofițerii să interogheze,
și nu tortură.

656
01:01:15,214 --> 01:01:20,678
În mijlocul atacurilor militante,
azi Kashmir merge la vot.

657
01:01:20,678 --> 01:01:23,848
Grupurile de militanți au
bombe au explodat în...

658
01:01:23,848 --> 01:01:26,476
Srinagar, Barahmulla și Anantnag.

659
01:01:27,393 --> 01:01:29,854
Vreau să înțelegi
realitatea de la sol.

660
01:01:29,854 --> 01:01:33,149
Separatiștii nu sunt pretențioși
libertate din India...

661
01:01:35,318 --> 01:01:37,320
ci aservirea Pakistanului.

662
01:01:37,320 --> 01:01:41,616
- Trupele indiene constrânse reticente
alegătorii în cabinele de votare.

663
01:01:41,616 --> 01:01:44,077
- India a respins aceste acuzații.

664
01:01:44,077 --> 01:01:47,080
- Cu toate acestea, prezența la vot
a ramas foarte jos.

665
01:01:47,080 --> 01:01:49,832
- a văzut circumscripția Koshmar
rezultatul cel mai mic...

666
01:01:49,832 --> 01:01:52,085
unde s-au înregistrat doar 110 voturi.

667
01:01:52,377 --> 01:01:53,544
- Felicitări!

668
01:01:53,544 --> 01:01:54,754
Ai câștigat cu o sută de voturi.

669
01:01:54,754 --> 01:01:56,881
Felicitări!
- Felicitări!

670
01:02:13,398 --> 01:02:16,484
Acești animatori populari tradiționali
cunoscut sub numele de Bhand...

671
01:02:16,484 --> 01:02:19,696
joacă o piesă de teatru
care vorbește despre un nou Kashmir...

672
01:02:20,279 --> 01:02:21,656
- Un Kashmir pașnic...

673
01:02:21,656 --> 01:02:24,909
- va aduce noul regim
un viitor mai luminos pentru Kashmir?

674
01:02:25,493 --> 01:02:26,953
Doar timpul va spune.

675
01:03:59,754 --> 01:04:00,755
frumos...

676
01:04:05,051 --> 01:04:06,511
Foarte frumos articolul.

677
01:04:09,347 --> 01:04:10,223
Multumesc.

678
01:04:12,642 --> 01:04:15,102
- Vino înăuntru...

679
01:04:16,437 --> 01:04:18,022
Intră...

680
01:04:18,022 --> 01:04:19,607
De ce stai acolo?

681
01:04:19,607 --> 01:04:21,400
- De ce nu intri...

682
01:04:21,984 --> 01:04:23,861
Ce te-a stăpânit?

683
01:04:24,946 --> 01:04:26,447
Ce este în neregulă cu el?

684
01:04:26,447 --> 01:04:27,448
nu stiu...

685
01:04:27,782 --> 01:04:30,451
Zilele astea doar stă în picioare
în afara ușii ore întregi.

686
01:04:31,285 --> 01:04:32,912
El nu intră...

687
01:04:32,912 --> 01:04:34,080
- Frisk-l.

688
01:04:40,419 --> 01:04:41,629
De unde vii?

689
01:04:42,713 --> 01:04:43,756
Unde te duci?

690
01:04:44,507 --> 01:04:45,383
Ce ai în buzunarele tale?

691
01:04:45,383 --> 01:04:46,133
Cartea ta de identitate?

692
01:04:48,219 --> 01:04:49,011
Poți pleca acum.

693
01:04:53,975 --> 01:04:56,185
Oamenii s-au obișnuit atât de mult
perchezitii corporale...

694
01:04:56,185 --> 01:04:58,145
asta dacă nu sunt percheziționați...

695
01:04:58,145 --> 01:05:01,107
le este frică să intre în propriile case.

696
01:05:01,732 --> 01:05:06,571
Este o tulburare psihologica...
„Noua Boală”...

697
01:05:08,281 --> 01:05:10,157
Ești doctor?

698
01:05:10,741 --> 01:05:12,326
Sufletul doctorului.

699
01:05:39,896 --> 01:05:41,522
De ce mă urmărești?

700
01:05:42,231 --> 01:05:43,274
ce vrei?

701
01:05:43,816 --> 01:05:44,650
Un mesaj.

702
01:05:45,484 --> 01:05:46,235
Ce?

703
01:05:46,485 --> 01:05:47,403
Un mesaj.

704
01:05:47,862 --> 01:05:50,489
Nu am niciun mesaj pentru nimeni.

705
01:05:50,823 --> 01:05:52,116
Dar eu...

706
01:05:52,867 --> 01:05:55,286
Un mesaj pentru Haider,
de la tatăl său.

707
01:06:03,085 --> 01:06:04,045
Ce?

708
01:06:05,171 --> 01:06:08,549
Un mesaj pentru Haider va fi
livrat lui Haider! Corect?

709
01:06:18,851 --> 01:06:20,019
Iată numărul meu.

710
01:06:20,019 --> 01:06:22,396
Voi aștepta apelul lui.

711
01:06:25,316 --> 01:06:27,026
Cum te numești?

712
01:06:27,401 --> 01:06:28,277
Rooh...

713
01:06:29,111 --> 01:06:30,446
Roohdaar.

714
01:06:47,505 --> 01:06:54,011
Existam sau nu?!

715
01:06:59,100 --> 01:06:59,892
Haider...

716
01:06:59,892 --> 01:07:01,185
trebuie sa iti spun ceva...

717
01:07:01,519 --> 01:07:02,979
Ascultă-mă...

718
01:07:03,646 --> 01:07:05,439
Haider... Ascultă-mă.

719
01:07:05,856 --> 01:07:07,900
Există un mesaj de la tatăl tău.

720
01:07:25,501 --> 01:07:26,127
buna ziua...

721
01:07:27,044 --> 01:07:27,670
buna ziua...

722
01:07:28,671 --> 01:07:29,463
Cine este?

723
01:07:30,881 --> 01:07:31,716
Eu sunt Haider...

724
01:07:32,883 --> 01:07:33,884
Haider cine?

725
01:07:34,427 --> 01:07:35,553
Haider Meer.

726
01:07:37,304 --> 01:07:38,556
Pe cine vrei?

727
01:07:40,016 --> 01:07:40,891
Roohdaar...

728
01:07:42,226 --> 01:07:45,146
Centrul orasului. Podul Zaina Kadal...
Mâine, ora 9.

729
01:07:45,146 --> 01:07:46,272
Bine... eu...

730
01:08:13,632 --> 01:08:15,718
Pentru ce se îndreaptă spre Downtown?

731
01:08:27,897 --> 01:08:28,981
Salman...

732
01:08:30,191 --> 01:08:30,733
Să merg?

733
01:08:33,569 --> 01:08:34,278
Sau să nu merg?

734
01:09:46,851 --> 01:09:48,018
Unde este tatăl meu?

735
01:09:48,894 --> 01:09:50,229
Intr-un loc indepartat...

736
01:09:51,647 --> 01:09:53,440
Foarte departe...

737
01:09:55,359 --> 01:09:58,320
Ai spus că ai avut
un mesaj de la el...

738
01:09:58,320 --> 01:09:59,947
Da.

739
01:10:00,698 --> 01:10:01,907
Ce este?

740
01:10:06,787 --> 01:10:08,164
Răzbunare.

741
01:10:11,417 --> 01:10:13,043
Răzbunare.

742
01:10:13,919 --> 01:10:15,379
Răzbunare de la cine?

743
01:10:16,172 --> 01:10:16,964
Și de ce?

744
01:10:17,423 --> 01:10:19,758
De la un criminal...

745
01:10:20,009 --> 01:10:21,760
pentru o crimă.

746
01:10:26,682 --> 01:10:29,518
Se pare că ai încurcat lucrurile.

747
01:10:29,518 --> 01:10:32,771
Tatăl meu a fost arestat de armată
si una din zilele astea...

748
01:10:32,771 --> 01:10:35,649
vom afla unde
îl țin în brațe.

749
01:10:38,027 --> 01:10:41,155
Lasă petalele să se umple de culoare...

750
01:10:41,155 --> 01:10:43,365
Lasă briza să zvâcnească primăvara...

751
01:11:05,804 --> 01:11:08,766
Vino, iubirea mea...

752
01:11:08,766 --> 01:11:12,770
Treziți grădina la viață.

753
01:11:28,953 --> 01:11:33,332
Închisoarea este o fantomă îmbufnată...

754
01:11:34,416 --> 01:11:41,590
Cere brizei un strop de speranță...

755
01:11:43,842 --> 01:11:49,515
Oh, cineva te rog...

756
01:11:49,515 --> 01:11:55,688
vorbesc despre frumusețea iubitului meu.

757
01:11:55,688 --> 01:12:02,069
- Când oboseala s-ar înăbuși
țipetele noastre în închisoare...

758
01:12:02,903 --> 01:12:07,324
o singură voce ar fi
trezește-te peste noapte...

759
01:12:07,700 --> 01:12:10,286
un balsam pentru agonia noastră...

760
01:12:14,832 --> 01:12:18,627
Luminile nu s-au stins niciodată...

761
01:12:18,627 --> 01:12:21,130
tânjim după întuneric.

762
01:12:21,880 --> 01:12:24,675
Păduchii au rătăcit pe trupurile noastre rupte...

763
01:12:24,675 --> 01:12:26,802
și șerpi răzbunători în inimile noastre.

764
01:12:27,511 --> 01:12:30,347
MAMA-2 a fost celălalt nume pentru iad.

765
01:12:30,347 --> 01:12:34,059
Bărbații s-au întors ca de acolo ca simpli
umbre ale lor.

766
01:12:34,059 --> 01:12:35,269
Ofițer...

767
01:12:35,978 --> 01:12:39,356
Câți comandanți de zonă
ai in Anantnag?

768
01:12:40,941 --> 01:12:42,526
De unde ai luat RDX-ul?

769
01:12:43,110 --> 01:12:45,195
- Nu ești de la moscheea Binori?

770
01:12:45,571 --> 01:12:48,282
L-ai întâlnit pe brigadierul Badaam?

771
01:12:48,824 --> 01:12:51,201
Douăzeci de copii au murit
în exploziile tale cu bombe...

772
01:12:51,744 --> 01:12:53,162
Ai copii?

773
01:12:54,204 --> 01:12:54,997
Nu?

774
01:12:56,040 --> 01:12:57,416
Nu vei fi tată.

775
01:12:57,833 --> 01:12:59,668
Dă-mi numele lor!

776
01:13:11,847 --> 01:13:14,933
Domnule, jur că sunt student.

777
01:13:15,100 --> 01:13:16,935
Jur, domnule...

778
01:13:17,102 --> 01:13:19,563
Nu sunt militant.

779
01:13:20,022 --> 01:13:21,273
Nu sunt militant.

780
01:13:21,482 --> 01:13:23,442
Să auzim totul împreună...
Trăiască India!

781
01:13:23,442 --> 01:13:24,651
Trăiască India!

782
01:13:24,651 --> 01:13:26,236
- Trăiască India!
- Trăiască India!

783
01:13:26,236 --> 01:13:28,864
Trăiască India!

784
01:13:34,078 --> 01:13:37,247
Din acea zi doctor
si am fost mereu impreuna...

785
01:13:37,247 --> 01:13:39,750
ca trup si suflet...

786
01:13:41,001 --> 01:13:44,963
Ne-am suportat chinurile împreună
în aceeași celulă.

787
01:13:45,631 --> 01:13:47,800
Eram înlănțuiți împreună.

788
01:13:49,927 --> 01:13:53,305
Se pare că vom fi
uciși și împreună.

789
01:13:54,598 --> 01:13:57,643
Poți să mori doctore, dar eu nu voi muri.

790
01:14:00,187 --> 01:14:01,397
Și cum este?

791
01:14:02,147 --> 01:14:05,109
Tu ești corpul
si eu sunt sufletul...

792
01:14:05,109 --> 01:14:07,569
Tu ești muritor și eu sunt nemuritor!

793
01:14:11,073 --> 01:14:13,909
Ești șiit sau sunnit?

794
01:14:15,536 --> 01:14:18,372
Eu sunt râul și copacul...

795
01:14:19,039 --> 01:14:21,750
Jhelum și Chinar...

796
01:14:23,252 --> 01:14:25,963
sunt amandoi..
un templu și o moschee...

797
01:14:26,672 --> 01:14:29,258
Un șiit și un sunnit, sunt amândoi.

798
01:14:30,717 --> 01:14:32,386
Un hindus la fel.

799
01:14:34,304 --> 01:14:36,932
Mereu am fost... Sunt...

800
01:14:37,933 --> 01:14:39,810
voi fi mereu...

801
01:14:42,855 --> 01:14:46,608
Ne-au mutat în altul
tabere pentru interogatoriu.

802
01:14:48,235 --> 01:14:51,280
Tabere ciudate... nume străine...

803
01:14:53,449 --> 01:14:56,410
Bo-Bo land, Hotel 6...

804
01:14:56,660 --> 01:14:57,911
cinema Faraz...

805
01:15:41,163 --> 01:15:45,918
Și într-o zi, a fost o revelație.

806
01:15:49,338 --> 01:15:51,965
Khurram a fost cel care
l-a trădat pe tatăl tău.

807
01:15:56,428 --> 01:15:58,764
se descurcase Khurram
majoritatea cazurilor de...

808
01:15:58,764 --> 01:16:01,141
militanti prinsi sau
s-a predat în Kashmir.

809
01:16:02,017 --> 01:16:06,021
Cu ajutorul lui Indian Intelligence
și-au jucat atuul...

810
01:16:06,355 --> 01:16:10,150
formând o miliție
a ucide militanți...

811
01:16:10,150 --> 01:16:12,236
O forță de contra-insurgență...

812
01:16:12,611 --> 01:16:14,238
lkhwan-ul-Mukhbireen

813
01:16:18,158 --> 01:16:21,453
Lkhwanii știau
simpatizanți militanti...

814
01:16:21,453 --> 01:16:23,455
și modul lor de operare.

815
01:16:25,374 --> 01:16:28,418
- Teroarea lui lkhwan a depășit ororile...

816
01:16:28,418 --> 01:16:30,087
Kashmir a mai văzut.

817
01:16:32,756 --> 01:16:35,759
- Khuram a fost cel care ți-a ucis tatăl.

818
01:16:41,181 --> 01:16:45,811
- Reprimarea armatei în satul tău
nu a fost o chestiune de întâmplare.

819
01:16:46,019 --> 01:16:48,313
- Khurram era informatorul armatei...

820
01:16:49,064 --> 01:16:53,193
- iar mama ta Ghazala era a lui Khurram

821
01:16:54,361 --> 01:16:57,447
- Este sigur. Vom fi martori...

822
01:16:57,739 --> 01:17:03,203
Ziua promisă...

823
01:17:03,829 --> 01:17:08,834
ziua cuvântului binecuvântat...

824
01:17:09,918 --> 01:17:13,130
Vom fi martori...

825
01:17:17,009 --> 01:17:17,926
Roohdaar...

826
01:17:18,927 --> 01:17:19,970
Da.

827
01:17:20,596 --> 01:17:22,973
Daca reusesti sa iesi in viata...

828
01:17:23,974 --> 01:17:26,643
Transmite mesajul meu.

829
01:17:26,643 --> 01:17:27,936
La care?

830
01:17:30,147 --> 01:17:32,316
Fiului meu, Haider.

831
01:17:33,859 --> 01:17:37,070
Spune-i să-mi răzbune trădarea...

832
01:17:38,113 --> 01:17:39,823
de fratele meu.

833
01:17:42,075 --> 01:17:46,288
Spune-i să-și îndrepte gloanțele spre acelea
ochi vicleni, amăgitori...

834
01:17:47,497 --> 01:17:51,126
care a prins-o pe mama lui...

835
01:17:53,128 --> 01:17:58,050
asta l-a făcut orfan.

836
01:18:01,011 --> 01:18:02,346
Și mama lui?

837
01:18:05,098 --> 01:18:08,352
Dumnezeu va fi judecătorul ei.

838
01:18:16,109 --> 01:18:19,446
Devenisem o povară
pentru toata lumea...

839
01:18:20,364 --> 01:18:24,868
Ne-au predat
la lkhwan.

840
01:18:39,132 --> 01:18:41,677
A fost un miracol!

841
01:18:42,928 --> 01:18:46,807
Funia care ne-a legat
s-a dezlegat...

842
01:18:47,057 --> 01:18:55,023
Apa înghețată a Jhelumului
mi-a oprit sângerarea.

843
01:18:56,274 --> 01:19:00,445
Minatorii de nisip pe
malul râului m-a salvat.

844
01:19:02,447 --> 01:19:05,492
Câteva zile mai târziu, au găsit
corpul medicului.

845
01:19:07,202 --> 01:19:13,375
Puțin înainte de Baramulla, în satul Boniyar
exista un cimitir...

846
01:19:18,463 --> 01:19:24,678
unde sunt îngropați morții necunoscuti.

847
01:19:25,554 --> 01:19:27,931
L-au îngropat pe tatăl tău acolo...

848
01:19:27,931 --> 01:19:29,933
se odihnește în mormântul numărul 318.

849
01:19:42,446 --> 01:19:44,239
Acesta este încuietoarea de siguranță.

850
01:19:46,283 --> 01:19:48,076
Împuşcă-l imediat.

851
01:19:48,076 --> 01:19:49,953
Și amintiți-vă...

852
01:19:49,953 --> 01:19:54,624
tintiti spre ochi
care a prins-o pe mama ta.

853
01:19:58,336 --> 01:20:01,047
Ochii aceia trădători
care te-a lăsat orfan.

854
01:21:27,843 --> 01:21:30,303
tata...

855
01:22:07,841 --> 01:22:11,386
Pe cine suni
asa de dimineata?

856
01:22:11,928 --> 01:22:13,889
Am avut un coșmar.

857
01:22:15,724 --> 01:22:16,975
Despre ce era vorba?

858
01:22:27,152 --> 01:22:28,028
Haider?

859
01:22:30,113 --> 01:22:32,908
Două zile și niciun cuvânt despre el.

860
01:22:33,742 --> 01:22:37,287
Nici Arshee, nici
soții Salman știu...

861
01:22:37,287 --> 01:22:38,955
Draga mea...

862
01:22:39,539 --> 01:22:40,957
Nu mai e copil.

863
01:22:41,499 --> 01:22:43,043
Se va întoarce.

864
01:22:45,545 --> 01:22:49,007
M-am lovit de director
a școlii tale de ieri.

865
01:22:49,841 --> 01:22:53,053
Voia să știe când
te întorci să predai.

866
01:22:54,262 --> 01:22:56,806
Copiilor le este foarte dor de tine...

867
01:22:57,724 --> 01:23:00,018
Odată ce devin întreg.

868
01:23:00,018 --> 01:23:02,103
ce esti acum? Jumătate?

869
01:23:02,562 --> 01:23:07,150
Sunt jumătate văduvă și jumătate mireasă.

870
01:23:07,525 --> 01:23:09,736
Și tu ești pe jumătate prost.

871
01:23:26,211 --> 01:23:27,379
Roohdaar!

872
01:23:33,093 --> 01:23:36,805
- Acesta este numărul pe care l-a sunat.

873
01:23:36,972 --> 01:23:38,181
Este un telefon prin satelit.

874
01:23:38,181 --> 01:23:39,516
Nu poate fi urmărită.

875
01:23:46,856 --> 01:23:49,234
Domnule, ați menționat despre
un loc de munca permanent pentru noi...

876
01:23:49,401 --> 01:23:51,111
alta data poate...

877
01:24:03,748 --> 01:24:05,875
Domnișoară, cadoul tău este gata...

878
01:24:05,875 --> 01:24:07,127
- Mulţumesc.
- Cu plăcere...

879
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
tati! acesta este un om de zapada?

880
01:24:23,852 --> 01:24:24,602
Nu...

881
01:24:24,978 --> 01:24:26,438
Acesta este soțul tău.

882
01:24:28,023 --> 01:24:29,524
Îți place nasul lui?

883
01:24:30,233 --> 01:24:31,693
Sau o tai putin?

884
01:24:34,904 --> 01:24:36,614
Ce este asta?

885
01:24:38,533 --> 01:24:39,492
O surpriză.

886
01:24:40,035 --> 01:24:41,036
Oh.

887
01:24:48,460 --> 01:24:50,962
Oh... Doamne.

888
01:24:51,629 --> 01:24:54,424
Când a făcut...

889
01:24:54,424 --> 01:24:55,800
Când l-ai țesut?

890
01:24:59,054 --> 01:25:01,347
Dragul meu copil.

891
01:25:03,558 --> 01:25:04,851
Aici, mai ia una.

892
01:25:04,851 --> 01:25:07,103
A fost nevoie de mult pentru a face asta pentru tine.

893
01:25:07,312 --> 01:25:09,564
Fără tată. nu mi-e foame.

894
01:25:10,857 --> 01:25:14,944
Nu se va întoarce
mai devreme dacă încetezi să mănânci.

895
01:25:17,238 --> 01:25:19,574
Cine i-a adus mesajul?

896
01:25:22,869 --> 01:25:24,120
Roohdaar?

897
01:25:29,751 --> 01:25:30,752
Deschide gura.

898
01:25:35,799 --> 01:25:38,384
Va trebui să avem grijă de Haider...

899
01:25:40,720 --> 01:25:41,554
Împreună.

900
01:25:45,433 --> 01:25:48,061
Nu-mi ascunde nimic.

901
01:26:12,043 --> 01:26:13,044
Ce se întâmplă?

902
01:26:13,545 --> 01:26:15,380
Un ambuteiaj în piață...

903
01:26:39,070 --> 01:26:39,904
buna ziua...

904
01:26:40,613 --> 01:26:44,033
buna ziua...
testul microfonului unu, doi, trei...

905
01:26:44,701 --> 01:26:46,452
Mă auzi?

906
01:26:46,452 --> 01:26:47,537
buna ziua...

907
01:26:51,416 --> 01:26:55,170
consiliul ONU
rezoluția numărul 47 din 1948...

908
01:26:55,545 --> 01:26:59,799
articolul 2 din Convenția de la Geneva
și articolul 370 din Constituția Indiei...

909
01:27:00,175 --> 01:27:01,885
ridică o singură întrebare!

910
01:27:03,303 --> 01:27:04,679
Haider...
- Ce?

911
01:27:05,263 --> 01:27:06,890
Existam sau nu existam?

912
01:27:08,433 --> 01:27:10,059
Dacă facem... atunci cine suntem?

913
01:27:10,059 --> 01:27:12,020
Dacă nu... atunci unde suntem?

914
01:27:13,938 --> 01:27:14,814
Am existat deloc?

915
01:27:14,814 --> 01:27:16,107
Sau nu?

916
01:27:17,108 --> 01:27:19,194
Chutzpah este problema noastră.

917
01:27:19,652 --> 01:27:21,446
Știi ce înseamnă chutzpah?

918
01:27:21,821 --> 01:27:24,240
A fost odată jefuită o bancă.

919
01:27:24,782 --> 01:27:26,159
Îndreptând pistolul spre casier...

920
01:27:26,159 --> 01:27:28,620
hoțul a amenințat...
da-mi banii sau mor...

921
01:27:28,620 --> 01:27:30,538
Casiera i-a dat toți banii.

922
01:27:30,955 --> 01:27:33,833
S-a dus la următorul ghișeu...

923
01:27:35,335 --> 01:27:38,254
Și i-a cerut bărbatului
deschide-i un cont.

924
01:27:42,342 --> 01:27:45,303
Asta e nebunie...

925
01:27:46,054 --> 01:27:49,015
Atata indrazneala, atata prostie...
ca AFSPA...

926
01:27:49,641 --> 01:27:52,435
Continuă... Îl aduc...

927
01:27:52,435 --> 01:27:53,269
AFS PA...

928
01:27:53,895 --> 01:27:55,021
Atentie!

929
01:27:55,021 --> 01:27:57,774
Legea puterilor speciale ale forțelor armate,
secțiunea 5, regula 4, punctul A...

930
01:27:57,774 --> 01:27:59,400
Orice ofițer comis...
Da domnule!

931
01:27:59,400 --> 01:28:00,860
Adjutant...
Da domnule!

932
01:28:00,860 --> 01:28:02,403
Subofițer...
Da domnule!

933
01:28:02,403 --> 01:28:06,074
Sau orice altă persoană de rang echivalent
în forțele armate poate, într-o zonă perturbată...

934
01:28:06,074 --> 01:28:09,619
dacă este de părere că este necesar
asa procedam pentru mentinerea ordinii publice...

935
01:28:09,619 --> 01:28:12,205
după ce a dat avertismentul cuvenit ca
el poate considera necesar...

936
01:28:12,205 --> 01:28:16,000
trage asupra sau folosește în alt mod forța,
până la cauzarea morții...

937
01:28:19,712 --> 01:28:24,676
Împotriva oricui acționează în
încălcarea legii sau a ordinii.

938
01:28:25,718 --> 01:28:27,804
Legea și ordinea...

939
01:28:29,722 --> 01:28:32,934
Legea și ordinea...

940
01:28:32,934 --> 01:28:34,686
Comanda comanda...
- Lege și ordine...

941
01:28:34,936 --> 01:28:36,562
Nu există lege,
nu exista ordine.

942
01:28:36,562 --> 01:28:38,189
ale cui legi? a cui comanda?

943
01:28:38,189 --> 01:28:38,982
Realizat la comanda...

944
01:28:38,982 --> 01:28:39,899
Legea și ordinea...

945
01:28:39,899 --> 01:28:43,486
India! Pakistan!
Un joc la graniță.

946
01:28:43,903 --> 01:28:46,030
India se agață de noi...

947
01:28:46,030 --> 01:28:47,448
Pakistan, lipitori pe...

948
01:28:48,283 --> 01:28:50,743
Dar noi? Ce vrem?

949
01:28:50,743 --> 01:28:51,661
Libertate!

950
01:28:51,661 --> 01:28:53,496
Libertate din partea asta...
- Libertate!

951
01:28:53,496 --> 01:28:55,039
Libertate din partea aceea...
- Libertate!

952
01:28:55,039 --> 01:28:57,083
Vom fi liberi!
- Libertate!

953
01:28:58,543 --> 01:28:59,752
Haider!

954
01:29:02,463 --> 01:29:09,846
„O lume mai bună decât lumea,
India noastră..."

955
01:29:09,846 --> 01:29:11,723
„Suntem copiii ei...”

956
01:29:11,723 --> 01:29:12,515
Haider...

957
01:29:13,683 --> 01:29:14,267
Da?

958
01:29:17,228 --> 01:29:18,396
Mama...
- Ce?

959
01:29:19,939 --> 01:29:21,649
Mama...
- Al cui?

960
01:29:22,567 --> 01:29:23,359
A ta...

961
01:29:23,359 --> 01:29:25,403
al meu... da...

962
01:29:32,410 --> 01:29:34,329
Mama...

963
01:29:34,329 --> 01:29:35,872
Când ai venit?

964
01:29:36,539 --> 01:29:38,082
De ce plângi?

965
01:29:38,291 --> 01:29:40,168
Sunt vești bune pentru tine.

966
01:29:40,418 --> 01:29:41,753
Nimeni nu va suna
ești pe jumătate văduvă acum...

967
01:29:42,712 --> 01:29:44,255
Tatăl e mort.

968
01:29:45,006 --> 01:29:46,007
El este mort.

969
01:29:48,551 --> 01:29:50,595
I-am găsit mormântul.

970
01:29:51,512 --> 01:29:54,849
Gata cu muzicale ascunse.

971
01:29:58,102 --> 01:29:59,937
Nu mă crezi, nu?

972
01:29:59,937 --> 01:30:01,522
Stai...

973
01:30:01,522 --> 01:30:03,024
Am o fotografie...

974
01:30:04,609 --> 01:30:06,444
Tatăl meu mort...

975
01:30:06,444 --> 01:30:07,695
Mama...

976
01:30:07,987 --> 01:30:09,280
Uită-te la asta.

977
01:30:12,075 --> 01:30:13,159
Mama...

978
01:30:56,160 --> 01:30:58,204
Nu mi-am găsit fratele.

979
01:31:00,289 --> 01:31:02,458
Dar l-am găsit pe ucigașul lui.

980
01:31:05,795 --> 01:31:10,716
Și-a împărțit celula la MAMA-2.

981
01:31:11,676 --> 01:31:14,178
Îl poartă numele Roohdaar...

982
01:31:16,389 --> 01:31:18,850
Nimeni nu-i știe numele adevărat.

983
01:31:19,434 --> 01:31:23,312
Fiecare identitate a
a lui este o identitate fantomă.

984
01:31:24,230 --> 01:31:27,108
A venit din Pakistan în 1990.

985
01:31:27,608 --> 01:31:28,776
Un agent ISL.

986
01:31:31,404 --> 01:31:35,533
În urmă cu doi ani, era
arestat în Baramulla.

987
01:31:36,451 --> 01:31:38,995
A încheiat un acord cu armata indiană...

988
01:31:38,995 --> 01:31:43,583
A pătruns în grupul lui Zahoor...
Un agent dublu...

989
01:31:48,004 --> 01:31:51,883
Fratele meu a ajuns să știe asta.

990
01:31:55,887 --> 01:31:59,640
De aceea a negociat...

991
01:32:00,600 --> 01:32:03,269
eliberarea lui de asemenea.

992
01:32:05,188 --> 01:32:07,023
La iesire...

993
01:32:07,732 --> 01:32:10,026
el...

994
01:32:10,026 --> 01:32:13,571
El... l-a ucis...

995
01:32:19,076 --> 01:32:21,370
și l-a împins înăuntru
râul Jhelum...

996
01:32:21,579 --> 01:32:25,416
Acești oameni mi-au ucis fratele.

997
01:32:26,083 --> 01:32:30,129
Până să-i răzbun moartea...

998
01:32:32,715 --> 01:32:34,509
nu ma voi odihni...

999
01:32:36,427 --> 01:32:37,261
iti promit...

1000
01:32:38,763 --> 01:32:39,388
Haider...

1001
01:32:44,060 --> 01:32:45,353
Haider...

1002
01:32:47,813 --> 01:32:50,316
Intră, micuță prințesă...

1003
01:33:05,706 --> 01:33:06,624
Bună ziua.

1004
01:33:07,458 --> 01:33:08,793
Buna ziua.

1005
01:33:11,379 --> 01:33:13,297
Ce imbecil esti!

1006
01:33:13,297 --> 01:33:14,882
Dispari zile întregi!

1007
01:33:14,882 --> 01:33:17,134
Nici măcar nu spui
eu când te întorci.

1008
01:33:17,426 --> 01:33:19,929
Imi fac griji pentru tine degeaba.

1009
01:33:23,933 --> 01:33:25,434
Ești atât de slăbit...

1010
01:33:27,770 --> 01:33:30,856
De ce nu-mi găsești un leac!

1011
01:37:39,355 --> 01:37:41,816
Toată lumea se îndoiește că înnebuni.

1012
01:37:45,277 --> 01:37:48,239
Am încredere în îndoielile mele, dar...

1013
01:37:48,447 --> 01:37:50,825
mă îndoiesc de încrederea mea.

1014
01:37:53,202 --> 01:37:54,370
Ce vrei să spui?

1015
01:37:55,204 --> 01:37:56,038
Adică...

1016
01:37:58,541 --> 01:38:01,752
Roohdaar este curajosul,
iubit martor?

1017
01:38:02,336 --> 01:38:05,172
Khurram este stăpânul minciunii?

1018
01:38:05,840 --> 01:38:08,175
Al cui spune o poveste vanitosă?

1019
01:38:08,884 --> 01:38:11,804
Al cui poartă crucea adevărului?

1020
01:38:12,805 --> 01:38:15,266
A crede sau a nu crede.

1021
01:38:16,183 --> 01:38:18,269
Asta e intrebarea...

1022
01:38:19,436 --> 01:38:24,358
Răspunsul se ascunde
într-o altă întrebare.

1023
01:38:32,449 --> 01:38:33,367
Ce este asta?

1024
01:38:37,997 --> 01:38:41,333
Să ai încredere în creștere
bataile inimii...

1025
01:38:41,625 --> 01:38:45,337
Sau pentru a ține cont de precauție
de minte treaz...

1026
01:38:45,629 --> 01:38:49,008
A ucide sau a muri...

1027
01:38:50,676 --> 01:38:54,013
A fi sau a nu fi.

1028
01:38:57,266 --> 01:38:58,726
De unde ai luat asta?

1029
01:38:59,101 --> 01:38:59,977
Dă-i înapoi...

1030
01:39:01,437 --> 01:39:02,021
Haider...

1031
01:39:03,898 --> 01:39:05,816
Nu vei face așa ceva.

1032
01:39:06,942 --> 01:39:08,861
Fie că este adevărul sau o minciună...

1033
01:39:13,574 --> 01:39:14,658
Jură pe mine.

1034
01:39:17,494 --> 01:39:19,705
Te-am iubit mai mult decât viața mea.

1035
01:39:28,297 --> 01:39:30,591
Nu este iubit, este iubit...

1036
01:39:31,216 --> 01:39:32,927
V și D încet.

1037
01:39:32,927 --> 01:39:34,345
Spune... iubit.

1038
01:39:35,721 --> 01:39:36,680
Love-d.

1039
01:39:38,015 --> 01:39:39,016
Spune.. A lovit.

1040
01:39:39,600 --> 01:39:40,309
Kick-ked.

1041
01:39:40,309 --> 01:39:41,560
smuls.
- Smuls.

1042
01:39:41,852 --> 01:39:42,686
nasol...

1043
01:39:42,686 --> 01:39:43,479
Sus-ked...

1044
01:39:43,479 --> 01:39:44,271
La naiba

1045
01:39:44,271 --> 01:39:44,813
Fu...

1046
01:39:48,901 --> 01:39:50,903
„Baster-ed”...
- „Baster-ed”...

1047
01:40:16,887 --> 01:40:25,187
Vă mulțumim că sunteți alături de noi
în acest timp de durere.

1048
01:40:25,938 --> 01:40:33,153
Cumva m-am adunat
să suporte această pierdere amară, dar...

1049
01:40:34,154 --> 01:40:36,657
gândul de a-mi vedea iubita
cumnata trăiește o viață de văduvă...

1050
01:40:36,657 --> 01:40:39,535
și dragul meu Haider ca orfan...

1051
01:40:40,244 --> 01:40:43,455
Cum imi gasesc curajul
sa suporte asta?

1052
01:40:44,873 --> 01:40:49,378
Și astfel înfruntând aceste fapte,
iti cer permisiunea...

1053
01:40:49,378 --> 01:40:53,007
Bătrânii și prietenii mei
prezent aici, permite-mi...

1054
01:40:54,675 --> 01:40:58,887
să mă căsătoresc cu cumnata mea
Ghazala Meer...

1055
01:40:59,888 --> 01:41:03,058
Dumnezeu să binecuvânteze!
- Dumnezeu să ajute!

1056
01:41:41,764 --> 01:41:42,848
tata...

1057
01:41:42,848 --> 01:41:44,975
Viitorul meu tată...

1058
01:41:59,198 --> 01:42:01,909
Haide.. hrănește acest tip..

1059
01:42:12,878 --> 01:42:15,005
Mama...
- Îngerul meu...

1060
01:42:17,174 --> 01:42:19,468
Ce este asta?

1061
01:42:19,885 --> 01:42:22,179
Când vei crește?
- Niciodată...

1062
01:42:22,554 --> 01:42:23,597
Ce este asta?

1063
01:42:27,643 --> 01:42:31,438
Amintește-ți ce ai spune
cand erai copil?

1064
01:42:31,438 --> 01:42:32,397
Ce?

1065
01:42:32,815 --> 01:42:35,609
„Când voi fi mare mă duc
să mă căsătoresc cu mama mea.”

1066
01:42:38,320 --> 01:42:41,448
Te-ai ghemui între
tatăl tău și cu mine.

1067
01:42:43,951 --> 01:42:47,955
Chiar dacă m-a atins,
te-ai lupta cu el.

1068
01:42:49,790 --> 01:42:52,042
Și acum fratele lui te atinge...

1069
01:42:53,919 --> 01:42:55,754
Ce ar trebui să fac acum?

1070
01:43:01,677 --> 01:43:04,888
Cine ar vrea să împartă
tu cu lumea?

1071
01:43:14,523 --> 01:43:16,608
Frumusețea ta este veninoasă.

1072
01:43:59,109 --> 01:44:04,907
I-au dat un pistol...

1073
01:44:05,574 --> 01:44:07,201
să-l omoare pe unchiul Khurram...

1074
01:44:24,009 --> 01:44:25,427
- Ghazala Akhtar...

1075
01:44:25,427 --> 01:44:36,480
Acceptați Khurram Hussain Meer
ca soțul tău căsătorit legal?

1076
01:44:38,357 --> 01:44:39,316
Da.

1077
01:44:39,650 --> 01:44:40,609
- Acceptați?

1078
01:44:42,027 --> 01:44:42,861
Da.

1079
01:44:43,153 --> 01:44:44,196
- Acceptați?

1080
01:44:45,197 --> 01:44:46,156
Da.

1081
01:44:47,324 --> 01:44:50,535
- Khurram Hussain Meer...

1082
01:44:50,535 --> 01:44:55,832
accepti Ghazala Akhtar
ca soția ta căsătorită legal?

1083
01:44:55,832 --> 01:44:56,917
Da.

1084
01:45:13,934 --> 01:45:18,146
0 inimă de privighetoare,
0 pasare ranita

1085
01:45:18,146 --> 01:45:21,817
Stai departe, stai departe,
nu întâlni floarea

1086
01:45:22,192 --> 01:45:26,280
0 inimă de privighetoare,
0 pasare ranita

1087
01:45:26,655 --> 01:45:30,325
Stai departe, stai departe,
nu întâlni floarea

1088
01:45:35,080 --> 01:45:39,084
O inimă în conflict este în
dificultate într-adevăr

1089
01:45:39,251 --> 01:45:42,296
Dacă inima bate cu putere,
inima bate cu putere

1090
01:45:43,630 --> 01:45:45,757
Dacă inima bate cu putere,
inima bate cu putere

1091
01:45:45,757 --> 01:45:49,219
Apoi o inimă bătând cu putere
poate fi și răutăcios

1092
01:45:50,012 --> 01:45:54,016
Mirosul florii
este plin de otravă

1093
01:45:54,266 --> 01:45:56,393
Stai departe, stai departe,
nu întâlni floarea

1094
01:45:56,393 --> 01:45:58,145
0 inima privighetoarei

1095
01:45:58,520 --> 01:46:00,564
Stai departe, stai departe,
nu întâlni floarea

1096
01:46:00,564 --> 01:46:02,607
0 inima privighetoarei

1097
01:46:38,977 --> 01:46:42,439
Ascultă, o lume,
vreau să vorbesc

1098
01:46:43,148 --> 01:46:45,776
Povestea ta din nou
vreau sa repet

1099
01:46:47,194 --> 01:46:51,406
0 inimă de privighetoare,
0 pasare ranita

1100
01:46:55,494 --> 01:46:59,706
Era o pereche de păsări,
Un bărbat și o femeie

1101
01:46:59,706 --> 01:47:03,794
Femeia era nevinovată,
Masculul era simplu

1102
01:47:04,086 --> 01:47:08,340
Era o pereche de păsări,
Un bărbat și o femeie

1103
01:47:08,340 --> 01:47:12,302
Femeia era nevinovată,
Masculul era simplu

1104
01:47:12,844 --> 01:47:17,099
Când munţii
Au fost acoperite cu zăpadă

1105
01:47:18,975 --> 01:47:21,770
Un șoim cu rea intenție

1106
01:47:23,188 --> 01:47:25,357
Un șoim cu rea intenție

1107
01:47:25,357 --> 01:47:29,528
Zburat deasupra copacilor și pădurii

1108
01:47:29,903 --> 01:47:34,116
Moartea pândea în aripile ei îndoite

1109
01:47:34,116 --> 01:47:38,036
Căutând pentru a găsi
Destinația unui palat

1110
01:47:38,328 --> 01:47:42,290
Căutând pentru a găsi
Destinația unui palat

1111
01:47:59,558 --> 01:48:03,311
Și-a găsit o casă în
visele privighetoarei

1112
01:48:03,895 --> 01:48:07,941
Și i-a înțepat cu venin letal

1113
01:48:07,941 --> 01:48:12,237
Pune otravă în florile parfumate

1114
01:48:12,237 --> 01:48:16,450
Trimite privighetoarei în cauză.

1115
01:48:16,700 --> 01:48:19,035
Și i-a înțepat cu venin letal

1116
01:48:19,035 --> 01:48:20,996
Și-a găsit o casă în
visele privighetoarei

1117
01:48:20,996 --> 01:48:23,039
Trimite privighetoarei în cauză.

1118
01:48:23,039 --> 01:48:25,208
Și i-a înțepat cu venin letal

1119
01:48:27,419 --> 01:48:29,504
A stropit praf de pușcă în vale

1120
01:48:29,504 --> 01:48:31,631
Sub lac pune capcane în stăpânire

1121
01:48:31,631 --> 01:48:35,552
Pumnale atârnate împotriva masculului

1122
01:48:35,927 --> 01:48:38,013
Pumnale atârnate împotriva masculului

1123
01:48:38,013 --> 01:48:41,600
Tăiați aripile păsării

1124
01:48:42,017 --> 01:48:46,396
0 inima, inima mea, inima mea,
Numai lașii mint

1125
01:48:46,605 --> 01:48:50,734
0 inimă de privighetoare,
0 pasare ranita

1126
01:48:51,234 --> 01:48:56,698
0 inimă de privighetoare,
0 pasare ranita

1127
01:49:16,801 --> 01:49:23,225
L-a pus în închisoare pe bărbatul rănit

1128
01:49:25,852 --> 01:49:30,982
Și l-a legat ca pe un sclav

1129
01:49:32,651 --> 01:49:37,572
L-a dus la podul Jhelum

1130
01:49:39,658 --> 01:49:44,329
Și l-a aruncat într-un mormânt cu apă

1131
01:49:48,917 --> 01:49:52,963
Jhelum, Jhelum...

1132
01:49:53,255 --> 01:49:57,300
Roșu, culoarea ta este roșie

1133
01:49:57,551 --> 01:50:01,888
Jhelum, Jhelum...

1134
01:50:01,888 --> 01:50:05,934
Roșu, culoarea ta este roșie

1135
01:50:10,188 --> 01:50:14,192
Dar râul Kashmir
Au esența lor unică

1136
01:50:14,693 --> 01:50:18,655
Lanțurile s-au rupt,
La fel ca valul destinului

1137
01:50:18,905 --> 01:50:22,659
El este în viață, va trăi

1138
01:50:23,076 --> 01:50:26,329
Criminalul nu se poate ascunde acum

1139
01:50:27,289 --> 01:50:29,499
El este în viață, va trăi

1140
01:50:29,499 --> 01:50:31,710
Criminalul nu se poate ascunde acum

1141
01:50:38,091 --> 01:50:46,266
Vino în fire,
privighetoarea îndrăgostiților

1142
01:50:46,266 --> 01:50:50,729
Mirosul florii
este plin de otravă

1143
01:50:50,729 --> 01:50:54,399
Vino în fire,
privighetoarea îndrăgostiților

1144
01:50:54,941 --> 01:50:58,987
Vino în fire,
privighetoarea îndrăgostiților

1145
01:51:25,847 --> 01:51:28,141
O poveste atât de genială!

1146
01:51:29,309 --> 01:51:30,268
- Cine a scris această piesă?

1147
01:51:31,436 --> 01:51:34,439
Zahoor Hussain?
Sau a fost Roohdaar?

1148
01:51:37,317 --> 01:51:39,611
Nu ți-au dat și ei o armă?

1149
01:51:41,154 --> 01:51:42,530
Să mă omoare?

1150
01:51:52,207 --> 01:51:54,876
Ce să facem Ghazala?

1151
01:51:56,169 --> 01:51:57,796
Să mori de glonțul lui?

1152
01:51:59,631 --> 01:52:01,132
Sau l-a tratat?

1153
01:52:04,010 --> 01:52:05,220
Într-un azil.

1154
01:52:07,055 --> 01:52:08,014
Nu-l lăsa să scape...

1155
01:52:08,014 --> 01:52:08,807
- Haider...

1156
01:52:08,807 --> 01:52:09,683
Prinde-l...

1157
01:52:09,683 --> 01:52:10,850
- Haider...

1158
01:52:15,939 --> 01:52:18,608
- Urmează-l... haide...

1159
01:52:39,254 --> 01:52:42,424
Este post-traumatic
Tulburare de stres...

1160
01:52:42,424 --> 01:52:43,842
- PTSD.

1161
01:52:43,842 --> 01:52:46,302
Are nevoie de îngrijiri psihiatrice.

1162
01:52:46,678 --> 01:52:48,513
Am vorbit la spital.

1163
01:52:48,513 --> 01:52:51,349
Îl vom admite în
dimineaţa după oră.

1164
01:52:51,891 --> 01:52:55,019
Dacă se trezește,
va alerga pentru asta.

1165
01:52:55,770 --> 01:52:57,522
L-am sedat bine.

1166
01:52:57,522 --> 01:52:59,315
Nu se va trezi ore întregi.

1167
01:53:02,152 --> 01:53:06,197
Există o oprire de circulație acolo,
O să te las în mașina mea.

1168
01:53:06,197 --> 01:53:08,491
Bine, mulțumesc.
- Haide.

1169
01:53:33,683 --> 01:53:34,434
Arshee...

1170
01:53:35,351 --> 01:53:36,144
Arshee...

1171
01:53:36,728 --> 01:53:37,812
Deschide usa...

1172
01:53:39,022 --> 01:53:40,732
Mă înțelegi greșit.

1173
01:53:42,025 --> 01:53:42,859
Nu!

1174
01:53:44,569 --> 01:53:46,237
M-ai trădat.

1175
01:53:46,863 --> 01:53:48,782
Ai profitat de încrederea mea.

1176
01:53:48,782 --> 01:53:49,908
M-ai folosit...

1177
01:53:52,368 --> 01:53:55,997
Nu-ți pasă de viața lui Haider...

1178
01:53:56,581 --> 01:53:59,375
Vrei să te folosești de el
prinde oamenii aceia...

1179
01:53:59,375 --> 01:54:01,127
care l-a demascat pe Khurram.

1180
01:54:03,004 --> 01:54:09,552
Nu-ți pasă dacă Haider trebuie să moară.

1181
01:54:12,055 --> 01:54:15,225
Deschide ușa și lasă-mă să explic...

1182
01:54:15,767 --> 01:54:18,102
Încearcă să-mi vezi ideea

1183
01:54:18,102 --> 01:54:20,814
Nu vreau să înțeleg punctul tău..

1184
01:54:20,814 --> 01:54:23,983
Nu vreau să te văd... niciodată!

1185
01:55:04,524 --> 01:55:05,441
Haider...

1186
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
Răzbună-mă...

1187
01:55:13,658 --> 01:55:14,909
a fratelui meu.

1188
01:55:18,580 --> 01:55:22,500
Îndreptați gloanțe spre acestea
ochi vicleni, amăgitori...

1189
01:55:23,209 --> 01:55:26,504
care a prins-o pe mama ta...

1190
01:55:29,257 --> 01:55:30,967
Nu uita...

1191
01:57:08,314 --> 01:57:09,691
Domnul meu...

1192
01:57:13,403 --> 01:57:17,490
crima mea, păcatul meu pute...

1193
01:57:22,036 --> 01:57:25,373
- Mă înec în vinovăţie.

1194
01:57:25,373 --> 01:57:30,878
- Sufletul meu miroase a sângele fratelui meu...

1195
01:57:30,878 --> 01:57:33,423
Spala-ma curat...

1196
01:57:33,423 --> 01:57:36,175
cu ploaia milei Tale, Doamne!

1197
01:57:40,722 --> 01:57:43,141
Să mă lipsească de tot ce ai dăruit...

1198
01:57:47,895 --> 01:57:51,524
Toată bogăția, toată puterea,
toată faima...

1199
01:57:52,734 --> 01:57:55,611
Totul...

1200
01:57:56,237 --> 01:58:00,366
- Lasă ploaia milei tale...

1201
01:58:01,534 --> 01:58:04,037
curăță-mă, Domnul meu!

1202
01:58:16,716 --> 01:58:17,467
Haider...

1203
01:58:18,718 --> 01:58:19,719
ce faci?

1204
01:58:21,137 --> 01:58:22,138
- Haider...

1205
01:58:23,181 --> 01:58:24,307
Dă-mi pistolul...

1206
01:58:25,391 --> 01:58:26,476
Fă cum spun eu...

1207
01:58:27,351 --> 01:58:28,436
Dă-mi pistolul...

1208
01:58:28,436 --> 01:58:29,062
- Haider...

1209
01:58:30,521 --> 01:58:31,564
Prinde-l...

1210
01:58:32,607 --> 01:58:33,775
Ține-l de mâini...

1211
01:58:36,235 --> 01:58:37,528
Arată-mi mâinile tale...

1212
01:58:39,947 --> 01:58:40,907
ce faci?

1213
01:58:40,907 --> 01:58:41,783
- Lasă-l...

1214
01:58:42,992 --> 01:58:43,618
- Lasă-l...

1215
01:58:43,618 --> 01:58:46,204
L-am prins la timp...
sau ar putea avea...

1216
01:58:46,204 --> 01:58:49,916
Nu te-am omorât pentru
ai fost in rugaciune...

1217
01:58:50,249 --> 01:58:54,295
Chiar și un păcătos îngrozitor ar intra
raiul dacă este ucis în rugăciune.

1218
01:58:54,879 --> 01:58:57,465
Haider...
chiar ai innebunit!

1219
01:58:57,465 --> 01:58:58,591
Ia-l departe...

1220
01:58:58,591 --> 01:59:01,969
te voi ucide...
cand esti in pacat...

1221
01:59:01,969 --> 01:59:03,387
nu cand esti in rugaciune...

1222
01:59:04,639 --> 01:59:07,433
Îmi voi îndrepta gloanțele spre
ochii tăi trădători, Khurram...

1223
01:59:07,433 --> 01:59:10,520
acei ochi mincinoși care
a prins-o pe mama mea.

1224
01:59:11,229 --> 01:59:13,356
Îmi voi îndrepta gloanțele
la ochii tăi perfid...

1225
01:59:13,356 --> 01:59:16,192
acei ochi mincinoși care
a prins-o pe mama mea...

1226
01:59:22,657 --> 01:59:23,491
Muta-l...

1227
01:59:29,497 --> 01:59:30,331
Intră înăuntru.

1228
01:59:41,384 --> 01:59:42,760
Trage de la distanta...

1229
01:59:43,219 --> 01:59:44,846
Și împușcă-l pe spate.

1230
02:00:12,707 --> 02:00:13,541
Trezeşte-te!

1231
02:00:13,541 --> 02:00:14,167
Trezeşte-te?

1232
02:00:14,167 --> 02:00:15,001
Trezeste-te idiotule!

1233
02:00:16,627 --> 02:00:18,045
Scoate-ți arma!

1234
02:00:19,589 --> 02:00:20,506
Ai grijă!

1235
02:00:47,700 --> 02:00:51,245
Haider nu!
Vom face cum spui...

1236
02:00:51,621 --> 02:00:53,331
Eliberează-mi mâinile.

1237
02:00:53,331 --> 02:00:54,498
Bine.

1238
02:00:56,751 --> 02:00:58,169
nu e vina mea...

1239
02:00:58,169 --> 02:00:59,003
Le-a spus totul...

1240
02:00:59,212 --> 02:01:00,213
El minte!

1241
02:01:00,213 --> 02:01:01,422
El minte!
nu e vina mea...

1242
02:01:01,672 --> 02:01:02,590
A fost vina lui...

1243
02:01:02,590 --> 02:01:03,716
De ce minti?!

1244
02:01:04,967 --> 02:01:05,718
La naiba!

1245
02:01:07,595 --> 02:01:08,804
Ia pistolul... Repede!

1246
02:01:17,188 --> 02:01:18,022
Vrei ceva din asta?

1247
02:01:23,861 --> 02:01:24,987
Chutzpah!

1248
02:01:25,238 --> 02:01:25,947
Fugi...

1249
02:01:30,117 --> 02:01:31,452
Fugi...

1250
02:01:31,452 --> 02:01:32,036
Fugi Salman, fugi!

1251
02:01:35,456 --> 02:01:36,499
Sus... Salman!

1252
02:01:37,625 --> 02:01:38,751
Ai grijă!

1253
02:01:49,887 --> 02:01:51,055
Salman!

1254
02:01:53,474 --> 02:01:55,601
Salman!

1255
02:02:48,779 --> 02:02:49,613
- Bună...

1256
02:02:50,197 --> 02:02:51,324
- Khurram este încă în viață.

1257
02:02:51,657 --> 02:02:53,159
- Dar am ucis trei polițiști.

1258
02:02:53,159 --> 02:02:54,535
am auzit...

1259
02:02:54,827 --> 02:02:55,911
Unde esti acum?

1260
02:02:55,911 --> 02:02:57,204
Pe autostrada Pampore.

1261
02:02:57,455 --> 02:02:58,372
Rămâi pe linie.

1262
02:02:59,707 --> 02:03:01,125
Este fiul doctorului...

1263
02:03:05,087 --> 02:03:06,130
Trimite-l peste graniță...

1264
02:03:09,133 --> 02:03:11,218
Va trebui să traversezi
frontiera pentru antrenament.

1265
02:03:12,136 --> 02:03:14,930
Du-te la cimitir
unde ne-am întâlnit primii.

1266
02:03:15,139 --> 02:03:16,432
- Vom lua legătura...

1267
02:03:16,891 --> 02:03:17,808
În regulă.

1268
02:03:18,434 --> 02:03:19,477
la revedere.

1269
02:03:33,491 --> 02:03:34,450
Buna ziua.

1270
02:03:35,534 --> 02:03:37,703
buna ziua...

1271
02:03:48,756 --> 02:03:50,257
Salut Haider...

1272
02:03:54,387 --> 02:03:56,597
Unde esti?
În spital?

1273
02:03:57,640 --> 02:03:59,683
- Haider...

1274
02:04:00,559 --> 02:04:03,604
Au existat alte moduri de a te despărți...

1275
02:04:06,941 --> 02:04:09,360
De ce ai avut
să-mi ucidă tatăl?

1276
02:04:09,985 --> 02:04:11,737
Dumnezeu!

1277
02:04:13,489 --> 02:04:15,032
Acest lucru nu este adevărat!

1278
02:04:15,783 --> 02:04:17,868
Jur pe Dumnezeu...
asta nu este adevarat!

1279
02:04:24,500 --> 02:04:26,001
Ma duc mama.

1280
02:04:27,128 --> 02:04:28,003
Unde?

1281
02:04:32,049 --> 02:04:34,301
Treci granița?

1282
02:04:40,558 --> 02:04:43,936
Este o călătorie fatală..
nu voi suporta sa te pierd..

1283
02:04:51,110 --> 02:04:55,114
Măcar, întâlniți-mă o dată...
Nu te voi opri de data asta.

1284
02:04:55,114 --> 02:04:55,906
promit...

1285
02:04:56,407 --> 02:04:58,242
- Întâlnește-mă o dată.

1286
02:05:01,704 --> 02:05:03,998
Întâlnește-mă o dată.

1287
02:05:54,340 --> 02:05:56,342
- Mama mea cu două feţe.

1288
02:06:01,931 --> 02:06:07,520
O astfel de inocență pe o față;
asemenea înșelăciune în celălalt...

1289
02:06:07,728 --> 02:06:11,398
Nu suntem de vina
pentru moartea medicului

1290
02:06:14,235 --> 02:06:18,197
Oh! Ce trist să văd o mamă mințind...

1291
02:06:19,448 --> 02:06:22,618
Florile de pe mormântul tatălui
inca erau proaspete...

1292
02:06:22,618 --> 02:06:24,828
și te-ai repezit în
patul conjugal al lui Khurram.

1293
02:06:26,622 --> 02:06:33,546
Lumea te cunoaște pe tine și pe Khurram
a conspirat să-mi ucidă tatăl.

1294
02:06:34,046 --> 02:06:35,714
Astea sunt minciuni absolute...

1295
02:06:41,136 --> 02:06:42,137
Mama...

1296
02:06:44,098 --> 02:06:47,851
lkhlaq se ascundea în noi
casa acea zi fatidica...

1297
02:06:47,851 --> 02:06:49,853
doar tu știai asta.

1298
02:06:51,564 --> 02:06:55,442
Khurram era un informator
pentru armata...

1299
02:06:55,442 --> 02:06:59,530
iar tu erai informatorul lui.

1300
02:07:13,794 --> 02:07:14,628
Buna ziua.

1301
02:07:14,795 --> 02:07:17,214
Ești acasă?

1302
02:07:18,966 --> 02:07:20,968
Atunci ce strălucește pe cer?

1303
02:07:26,682 --> 02:07:28,642
Mi-e frică Khurram.

1304
02:07:29,602 --> 02:07:30,311
Ce s-a întâmplat?

1305
02:07:31,312 --> 02:07:33,856
Hilaal l-a adus pe lkhlaq acasă astăzi.

1306
02:07:35,399 --> 02:07:36,817
Ikhlaq Latif!

1307
02:07:38,861 --> 02:07:42,323
Habar n-aveam asta
Khurram era un informator.

1308
02:07:44,116 --> 02:07:47,995
Nu am vrut niciodată să fac rău
tatăl tău.

1309
02:07:50,873 --> 02:07:53,167
Nu l-am urât.

1310
02:07:58,839 --> 02:08:00,299
Și Khurram?

1311
02:08:10,142 --> 02:08:12,102
Cum te-ai simțit pentru Khurram?

1312
02:08:30,746 --> 02:08:31,705
Așteaptă...

1313
02:08:31,705 --> 02:08:32,915
Opreste jeep-ul...

1314
02:08:51,141 --> 02:08:53,477
astept cu nerabdare...

1315
02:08:54,478 --> 02:08:56,730
Ca să fii din nou văduvă.

1316
02:08:59,900 --> 02:09:03,570
Îngerul meu, vrei să mă faci
o ultima favoare?

1317
02:09:05,656 --> 02:09:07,866
M-am săturat de viața mea nefericită...

1318
02:09:13,247 --> 02:09:14,289
Termină-mi 390m'!

1319
02:09:16,709 --> 02:09:19,253
Viața ta este pedeapsa ta.

1320
02:09:42,901 --> 02:09:45,362
Diferențierea este
elementul unic...

1321
02:09:45,362 --> 02:09:47,448
Este important să fii unic
la ceva care este...

1322
02:09:47,448 --> 02:09:49,199
valoros pentru clienții tăi...

1323
02:09:52,536 --> 02:09:54,872
Lakshmi, ți-am spus să nu pui
orice apel prin...

1324
02:09:55,456 --> 02:09:56,123
Cine?

1325
02:09:58,083 --> 02:09:59,293
Da, pune-l prin...

1326
02:10:01,253 --> 02:10:02,045
buna ziua...

1327
02:10:31,617 --> 02:10:33,452
Ești la fel de responsabil
pentru moartea asta...

1328
02:10:37,623 --> 02:10:39,875
In ciuda a tot...

1329
02:10:40,584 --> 02:10:42,544
te-ai dus sa-l vezi...

1330
02:10:44,797 --> 02:10:46,632
fara sa-mi spui...

1331
02:10:48,091 --> 02:10:52,221
Fiul tău a trecut
pe partea cealalta...

1332
02:10:56,892 --> 02:10:59,436
A devenit un animal însetat de sânge.

1333
02:11:03,023 --> 02:11:05,859
Da... dar cel putin
nu este un șarpe în iarbă.

1334
02:12:02,833 --> 02:12:07,796
Unde este Haider?
- Liyaqat... calmează-te.

1335
02:12:07,796 --> 02:12:11,300
Unde este el?
- Liyaqat... calmează-te.

1336
02:12:11,300 --> 02:12:15,304
Oriunde ar fi el...
el nu va supraviețui.

1337
02:12:23,145 --> 02:12:28,942
Nu mă voi opri până când
L-am pus într-un sicriu.

1338
02:13:42,724 --> 02:13:45,102
Amandoi aveau
pistoalele în mâinile lor...

1339
02:13:46,728 --> 02:13:49,523
Dacă Haider n-ar face-o
au tras primul...

1340
02:13:50,190 --> 02:13:52,609
Parvez ar fi făcut-o.

1341
02:14:08,083 --> 02:14:10,127
Toată lumea vrea să-l omoare.

1342
02:14:13,338 --> 02:14:15,757
Știu că nu va reuși

1343
02:14:37,487 --> 02:14:39,531
Soția doctorului pe linie.

1344
02:14:43,243 --> 02:14:44,494
Roohdaar...

1345
02:14:44,745 --> 02:14:46,204
- Cine este acesta?

1346
02:14:46,204 --> 02:14:47,497
Ghazala...

1347
02:14:48,373 --> 02:14:49,666
Ghazala Meer...

1348
02:15:04,556 --> 02:15:06,683
Oh, de ce nu vii...

1349
02:15:06,683 --> 02:15:08,685
Dragul meu plecat...

1350
02:15:08,685 --> 02:15:10,937
Unde esti acum...

1351
02:15:10,937 --> 02:15:12,189
Dormi.

1352
02:15:13,148 --> 02:15:15,275
Oh, de ce nu vii...

1353
02:15:15,275 --> 02:15:17,277
Cel obosit al meu...

1354
02:15:17,277 --> 02:15:19,196
Viața mea...

1355
02:15:19,196 --> 02:15:20,405
Doar dormi.

1356
02:15:21,531 --> 02:15:24,284
Nu amurg sau apus...

1357
02:15:25,744 --> 02:15:28,080
Doar întuneric, doar întuneric...

1358
02:15:29,915 --> 02:15:32,000
Nu amurg sau apus...

1359
02:15:32,000 --> 02:15:34,127
Doar întuneric, doar întuneric...

1360
02:15:34,127 --> 02:15:35,879
Un cuib pentru sufletul tău...

1361
02:15:35,879 --> 02:15:38,340
Așa că odihnește-te, doar dormi.

1362
02:15:38,340 --> 02:15:42,886
Oh, de ce nu vii...

1363
02:15:47,057 --> 02:15:51,228
Nimeni nu este adânc sau superficial...
Fără giganți sau pitici aici...

1364
02:15:55,440 --> 02:15:59,903
În cuiburile unui mormânt...
Doar somnul profund există...

1365
02:16:01,655 --> 02:16:04,407
Fara pat, fara mic dejun...

1366
02:16:05,700 --> 02:16:07,828
Fără genți, fără bagga9e---

1367
02:16:07,828 --> 02:16:10,997
Doar cântecul de leagăn al unui înger...
Deci dormi...

1368
02:16:11,998 --> 02:16:16,545
Oh, de ce nu vii...

1369
02:16:20,423 --> 02:16:24,970
Vino acasă...

1370
02:16:28,306 --> 02:16:31,017
Haider...
Unde ai fost?

1371
02:16:31,017 --> 02:16:35,272
Te-am așteptat.

1372
02:16:35,272 --> 02:16:38,650
Sapa un mormant si odihneste-te...

1373
02:16:56,418 --> 02:16:59,921
Bunicule, de ce fac cranii
continui sa zambesti?

1374
02:16:59,921 --> 02:17:01,548
Craniul tău o va face cu siguranță
fi unul chinuitor.

1375
02:17:01,548 --> 02:17:02,799
Taci și mănâncă.

1376
02:17:03,341 --> 02:17:07,012
Morții știu că nu au trăit niciodată pe deplin.

1377
02:17:08,305 --> 02:17:10,557
Și nu se oprește niciodată cu moartea...

1378
02:17:10,557 --> 02:17:11,558
Înțeles?

1379
02:17:13,476 --> 02:17:15,478
Corpul se transformă în pământ...

1380
02:17:15,478 --> 02:17:19,149
solul este,
transformate în oale și jucării...

1381
02:17:19,149 --> 02:17:22,986
Poate tu Alexander sau Akbar...
Hitler sau Gandhi...

1382
02:17:23,278 --> 02:17:25,071
tot ce rămâne este praf.

1383
02:17:26,114 --> 02:17:29,117
Cine știe... acest balon bunicul tău
servește ceai din...

1384
02:17:29,117 --> 02:17:31,536
ar putea fi făcut din ceva praf
din trupul lui Alexandru...

1385
02:17:33,371 --> 02:17:36,082
Poate că a cucerit lumea...

1386
02:17:36,082 --> 02:17:39,377
dar astăzi slujește
ceai într-un cimitir.

1387
02:18:10,492 --> 02:18:11,826
A cui este înmormântarea?

1388
02:18:14,829 --> 02:18:16,039
Un mort...

1389
02:18:16,790 --> 02:18:17,874
Vei bea niște ceai?

1390
02:18:28,343 --> 02:18:29,678
Este al unei femei?

1391
02:18:29,678 --> 02:18:32,681
Cum contează?

1392
02:18:32,681 --> 02:18:34,599
Hai să mâncăm...

1393
02:18:35,392 --> 02:18:36,393
Vino, fiule...

1394
02:18:36,810 --> 02:18:37,477
Vino.

1395
02:18:39,020 --> 02:18:40,188
- Haider, vino acum...

1396
02:18:44,651 --> 02:18:45,527
- Haider!

1397
02:18:48,571 --> 02:18:49,406
Arshee...

1398
02:18:50,156 --> 02:18:50,991
- Haider...

1399
02:18:58,206 --> 02:18:58,790
Haider!

1400
02:18:59,457 --> 02:19:00,166
Haider...

1401
02:19:00,750 --> 02:19:03,044
Opreste-te pe Haider... nu te duce acolo...
Ascultă-mă...

1402
02:19:03,461 --> 02:19:05,630
Haider... nu merge acolo...

1403
02:19:05,630 --> 02:19:07,590
te vor ucide...

1404
02:19:08,091 --> 02:19:08,883
Haider...

1405
02:19:11,261 --> 02:19:12,095
Arshee...

1406
02:19:15,015 --> 02:19:15,765
Arshee!

1407
02:19:16,474 --> 02:19:17,475
Arshee!

1408
02:19:18,101 --> 02:19:21,646
Arshee!
- Controlează-te...

1409
02:20:48,483 --> 02:20:50,276
- Vino ce poate...

1410
02:20:50,527 --> 02:20:52,112
- băiatul ar trebui să trăiască...

1411
02:20:53,405 --> 02:20:55,615
Pleacă de acolo acum.

1412
02:20:56,408 --> 02:20:58,618
Avem prea multe
arme Zahoor...

1413
02:20:58,618 --> 02:21:00,203
nu vor încăpea în mașină.

1414
02:21:01,204 --> 02:21:03,456
Luați tot ce puteți. Pleacă!

1415
02:21:03,456 --> 02:21:04,332
NQW!

1416
02:21:21,224 --> 02:21:24,727
- Zahoor... e prea târziu.

1417
02:21:42,620 --> 02:21:43,997
- Liyaqat...

1418
02:22:28,374 --> 02:22:29,292
Muzamil!

1419
02:22:30,960 --> 02:22:32,378
E un întreg batalion înăuntru...

1420
02:22:32,879 --> 02:22:34,172
Ai spus că e singur...

1421
02:22:34,172 --> 02:22:35,381
Nu stiam, domnule...

1422
02:22:38,927 --> 02:22:39,886
Aruncă o grenadă...

1423
02:23:23,304 --> 02:23:24,389
-Frate...

1424
02:23:25,515 --> 02:23:26,766
-Frate...

1425
02:23:56,546 --> 02:23:59,215
- Aduceți lansatorul de rachete aici!

1426
02:24:12,979 --> 02:24:14,856
- Lansatorul de rachete este încărcat!

1427
02:24:16,566 --> 02:24:17,400
foc...

1428
02:24:17,734 --> 02:24:18,860
Foc!

1429
02:24:28,036 --> 02:24:30,872
Trebuia să tragi la mijloc!
- Muzamil...

1430
02:24:37,795 --> 02:24:39,881
Dă jos întreaga casă...

1431
02:24:40,381 --> 02:24:41,507
Da, domnule!

1432
02:24:44,886 --> 02:24:46,095
Încărcați...

1433
02:24:51,643 --> 02:24:52,894
Încărcat, domnule!

1434
02:25:09,118 --> 02:25:10,745
Ce faci aici?

1435
02:25:13,790 --> 02:25:16,042
Te rog cruță-l pe fiul meu.

1436
02:25:18,127 --> 02:25:20,797
Îl voi face să se predea...

1437
02:25:35,061 --> 02:25:37,980
Dacă mă iubești cu adevărat,
da-mi o sansa.

1438
02:25:51,452 --> 02:25:52,829
- Îngerul meu!

1439
02:25:56,290 --> 02:25:57,792
Îngerul meu!

1440
02:26:18,438 --> 02:26:19,897
Îngerul meu!

1441
02:26:43,004 --> 02:26:46,799
Dacă ai primit atât de mult ca
o zgarietura de copil...

1442
02:26:47,884 --> 02:26:50,219
Aș sfâșia lumea...

1443
02:26:51,929 --> 02:26:56,893
Acum ești acoperit de sânge și...

1444
02:26:58,436 --> 02:27:01,355
Nu pot face nimic.

1445
02:27:06,068 --> 02:27:08,488
Mamă... nu mă voi preda.

1446
02:27:11,824 --> 02:27:15,244
Nu vrei să mă vezi
din nou ca văduvă?

1447
02:27:23,085 --> 02:27:24,879
Îngerul...

1448
02:27:30,551 --> 02:27:33,930
Nu există durere mai mare...

1449
02:27:34,472 --> 02:27:37,308
decât să vadă cadavrul
a copilului tau.

1450
02:27:40,186 --> 02:27:41,562
Există...

1451
02:27:44,398 --> 02:27:48,152
A muri fără a se răzbuna
uciderea tatălui cuiva.

1452
02:28:00,790 --> 02:28:05,253
Răzbunarea naște răzbunare...

1453
02:28:06,796 --> 02:28:10,591
Răzbunarea nu ne eliberează...

1454
02:28:11,717 --> 02:28:14,887
Libertatea se află dincolo de răzbunare.

1455
02:28:15,847 --> 02:28:17,598
Libertate adevărată.

1456
02:28:25,940 --> 02:28:30,194
Te implor lasa-ti armele,
predare... sau altfel...

1457
02:28:32,238 --> 02:28:33,573
Sau altfel?

1458
02:28:36,909 --> 02:28:38,536
Nu vei trece prin asta?

1459
02:31:53,064 --> 02:31:54,690
- Mamă!

1460
02:31:56,734 --> 02:31:58,152
Mamă!

1461
02:32:00,362 --> 02:32:01,447
Mamă!

1462
02:32:19,632 --> 02:32:20,883
Mamă!

1463
02:33:27,158 --> 02:33:28,200
"Haider..."

1464
02:33:28,200 --> 02:33:31,704
— Răzbună-mă pe fratele meu.

1465
02:33:31,704 --> 02:33:34,748
„Țintește gloanțe spre aceștia
ochi vicleni, amăgitori...”

1466
02:33:34,915 --> 02:33:38,377
"Asta a prins-o pe mama ta..."

1467
02:33:38,377 --> 02:33:41,630
„Răzbunarea naște doar răzbunare...”

1468
02:33:41,630 --> 02:33:42,840
"Răzbună-mă..."

1469
02:33:42,840 --> 02:33:45,384
„Răzbunarea nu te eliberează...”

1470
02:33:46,969 --> 02:33:49,221
„Răzbunarea nu te eliberează...”

1471
02:33:49,221 --> 02:33:50,681
"Răzbună-mă..."

1472
02:33:52,975 --> 02:33:56,478
„Libertatea stă dincolo de răzbunare...”

1473
02:34:08,282 --> 02:34:09,491
Haider!

1474
02:34:12,286 --> 02:34:14,496
Haider! Termină-mă...

1475
02:34:17,082 --> 02:34:19,877
Răzbunați-vă...

1476
02:34:23,881 --> 02:34:25,424
Ghazala...

1477
02:34:32,389 --> 02:34:34,391
frate...