1 00:00:09,438 --> 00:00:15,434 LE PISTOLET DE L'AVE MARIA 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Annoncez votre produit ou une marque ici, contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui. 3 00:02:49,791 --> 00:02:52,624 - Tu n'aurais pas dû le tuer. - Je lui ai tiré une balle dans la jambe. 4 00:02:53,561 --> 00:02:55,824 Pepito aime-t-il jouer ? 5 00:02:56,764 --> 00:02:58,790 Des salopards ! 6 00:03:13,147 --> 00:03:16,581 Va dire à ton patron de ne pas le faire envoie des hommes armés après moi pour me chercher 7 00:03:16,616 --> 00:03:19,517 quel que soit le prix, et oui Je ne te reverrai plus. 8 00:03:19,552 --> 00:03:23,149 Sinon... Miguel, mon cerveau s'envole ! 9 00:03:24,190 --> 00:03:26,957 Maintenant, remonte sur ton cheval ! 10 00:04:40,530 --> 00:04:42,820 - Qui es-tu? - J'ai besoin d'eau. 11 00:04:44,333 --> 00:04:47,400 Donne-moi de l'eau. s'il te plaît 12 00:05:05,220 --> 00:05:09,288 Il a faim, n'est-ce pas ? Oui, je n'ai pas mangé rien depuis que j'ai quitté Oksaku. 13 00:05:23,203 --> 00:05:25,364 J'aimerais vivre ici. 14 00:05:26,039 --> 00:05:28,166 J'ai été attaqué par des voyous. 15 00:05:29,243 --> 00:05:31,437 Mon cheval est très fatigué. 16 00:05:32,446 --> 00:05:35,113 - Je suis allé à... - Je ne veux pas savoir ! 17 00:05:42,054 --> 00:05:45,214 Ne t'inquiète pas. C'est juste un vieil homme qui a faim. 18 00:06:26,430 --> 00:06:28,490 C'était celui de ma mère. 19 00:06:29,633 --> 00:06:31,900 quel est ton nom 20 00:06:32,570 --> 00:06:34,601 Raphaël. 21 00:06:50,987 --> 00:06:53,411 Laissez-moi regarder le poignet. 22 00:07:01,297 --> 00:07:04,157 Attrapez ça entre vos dents et mordez fort. 23 00:07:24,019 --> 00:07:27,352 Vous êtes ici depuis longtemps, n'est-ce pas ? Presque 12 ans. 24 00:07:29,523 --> 00:07:32,248 et avant ça ? 25 00:07:32,727 --> 00:07:35,961 Ma mère et moi nous sommes perdus en un lieu à un autre. Est-ce que c'est mieux ? 26 00:07:35,963 --> 00:07:39,455 Merci, Sébastien. Comment connais-tu mon nom ? 27 00:07:39,532 --> 00:07:44,166 Vous voyez... J'ai rencontré un jour un chasseur qui signez avec vous. Il s'appelait Sébastien. 28 00:07:45,605 --> 00:07:48,832 C'est une histoire. Je lui dirai demain. 29 00:07:52,946 --> 00:07:56,982 Tu peux dormir ici. Je resterai dehors. Bonne nuit. 30 00:08:18,070 --> 00:08:20,164 Raphaël ! 31 00:08:30,415 --> 00:08:32,509 Raphaël ! 32 00:08:33,184 --> 00:08:35,215 Raphaël ! 33 00:08:40,358 --> 00:08:42,518 Tequila. 34 00:09:34,576 --> 00:09:36,463 Pepito lève-toi, c'est l'heure rentre chez toi ! Je pars. 35 00:09:36,464 --> 00:09:37,511 Mais je n'en suis qu'au début. 36 00:09:37,612 --> 00:09:41,280 Il est temps de perdre la vie ! 37 00:09:44,451 --> 00:09:47,520 Croyez-moi, personne ne le fait je te ramènerai mon ami. 38 00:10:26,858 --> 00:10:30,553 Heureusement, tu me revois, mon ami. 39 00:10:30,796 --> 00:10:35,432 Ton seul regret est qu'il ne m'a pas tiré dessus alors 40 00:10:37,469 --> 00:10:39,835 Tu devais me tuer ! Sortez-le d'ici ! 41 00:10:40,138 --> 00:10:42,266 Posez-le 42 00:11:08,232 --> 00:11:10,330 Sortez 43 00:11:11,968 --> 00:11:15,363 Tue-le Sebastian, ou laisse-le pour te tuer ! Tu ne vois pas ça ? 44 00:11:17,040 --> 00:11:19,339 Sortez d'ici. 45 00:11:42,197 --> 00:11:45,230 - Pourquoi as-tu volé mon cheval ? - C'était un bon échange. 46 00:11:45,601 --> 00:11:49,532 Le mien était très fatigué. Je ne voulais pas compliquer les choses. 47 00:11:50,172 --> 00:11:52,703 Je ne voulais pas lui causer d'ennuis. 48 00:11:55,611 --> 00:11:58,707 Tu n'étais pas censé me raconter une histoire ? 49 00:11:59,447 --> 00:12:01,546 Allons-y 50 00:12:39,852 --> 00:12:42,014 Que s'est-il passé ? 51 00:12:43,789 --> 00:12:45,881 Rien. 52 00:12:48,761 --> 00:12:50,850 Rien. 53 00:13:45,448 --> 00:13:47,740 Et avec ça 54 00:13:50,486 --> 00:13:52,670 C'est une graisse à base de Serpent préparé par ma mère. 55 00:13:52,671 --> 00:13:55,253 Elle n'a jamais été ta mère 56 00:14:05,368 --> 00:14:08,467 Ta vraie mère vivait à Oksaki. 57 00:14:10,372 --> 00:14:13,269 Avec celui qui a tué son père 58 00:14:17,112 --> 00:14:19,638 Votre père a combattu pendant la guerre. 59 00:14:20,314 --> 00:14:23,407 Retourner à la ferme dans soixante-six. 60 00:14:46,340 --> 00:14:49,471 Le général est-il arrivé ? Dame! 61 00:14:49,575 --> 00:14:52,442 Le patron est de retour ! Antoine ! Miguel ! 62 00:14:53,046 --> 00:14:57,110 Huanita! Dis à la dame 63 00:14:59,985 --> 00:15:02,119 Bonjour, Mme Anna 64 00:15:02,155 --> 00:15:05,487 Je viens de le voir. Il est arrivé tôt à Oksake. 65 00:15:06,825 --> 00:15:09,920 Eh bien, c'est sûr�� un jour de fête pour nous. 66 00:15:10,095 --> 00:15:13,654 En l'honneur de l'arrivée de mon mari il y aura une grande fête.. 67 00:15:15,434 --> 00:15:17,901 A�a. Maintenant, l'autre bras. 68 00:15:18,337 --> 00:15:22,194 C'est tout. Ton père n'est pas reconnaîtra ses propres enfants. 69 00:15:22,207 --> 00:15:27,006 Isabel est redevenue une dame tu es un vrai homme, Sebastian. 70 00:15:27,245 --> 00:15:31,079 Rafael dit que tu es une sorcière. est-ce vrai 71 00:15:34,085 --> 00:15:36,819 Ton père sera tellement fier de toi ! 72 00:15:42,125 --> 00:15:44,252 mes anges. 73 00:16:17,059 --> 00:16:19,326 Rafael, viens ici ! 74 00:16:20,996 --> 00:16:23,157 Viens ici et ne bouge pas. 75 00:16:43,117 --> 00:16:46,181 Sébastien. J'étais tellement accro à ces choses. 76 00:16:53,427 --> 00:16:55,555 Isabelle ! 77 00:16:57,396 --> 00:17:00,162 je n'ai jamais rêvé que tu es si belle 78 00:17:09,576 --> 00:17:11,769 Marie. 79 00:17:27,193 --> 00:17:31,388 Huan. Bienvenue à la maison. - Ana ! 80 00:17:34,632 --> 00:17:37,195 Combien je voulais ce moment 81 00:18:12,668 --> 00:18:14,799 Vive le Mexique ! 82 00:18:22,845 --> 00:18:25,513 Amis, toast pour la liberté du Mexique ! 83 00:18:32,822 --> 00:18:37,252 - Vos gens s'amusent.. - Ils se sont bien battus, ils l'ont mérité 84 00:18:51,372 --> 00:18:54,563 Ana. Veux-tu m'apporter une chemise, s'il te plaît ? 85 00:19:15,194 --> 00:19:17,685 Merci. et le manteau. 86 00:19:40,852 --> 00:19:44,143 - Je ne le trouve pas, Juan. - Etrange... 87 00:19:49,560 --> 00:19:51,989 N'était-il pas sur la chaise ? 88 00:20:00,871 --> 00:20:02,895 Ana ! 89 00:20:04,075 --> 00:20:06,098 Ana. 90 00:20:07,845 --> 00:20:09,469 Pas. 91 00:20:12,716 --> 00:20:14,843 Pas. Pas. 92 00:21:05,767 --> 00:21:07,930 Raphaël ! Rafael, cours ! 93 00:21:21,948 --> 00:21:24,814 Sébastien ! Sébastien ! 94 00:21:31,757 --> 00:21:34,115 Sébastien ! Sébastien ! 95 00:21:42,368 --> 00:21:44,558 Séba... Sébastien. 96 00:22:27,077 --> 00:22:29,135 Sébastien ! Sébastien ! 97 00:22:29,713 --> 00:22:34,105 Réveillez-vous! Dépêchez-vous Sébastien ! Levez-vous vite ! 98 00:22:34,651 --> 00:22:37,685 Dépêchez-vous maintenant. Allez Sébastien. 99 00:23:20,561 --> 00:23:23,655 Pars avec les gens d'ici et prends soin d'eux 100 00:23:23,931 --> 00:23:27,232 Je pense que les Français étaient ceux qui ont attaqué l'hacienda. 101 00:23:27,302 --> 00:23:29,359 Très bien. 102 00:23:43,583 --> 00:23:45,672 Ana ! 103 00:23:45,820 --> 00:23:48,579 Qu'est-il arrivé aux enfants ? Ils dormaient ici. 104 00:23:49,255 --> 00:23:51,645 Thomas, où suis-je ? 105 00:23:53,526 --> 00:23:56,419 Ils se sont probablement cachés. Et nous le trouverons. 106 00:23:57,564 --> 00:24:00,161 Thomas était horrible. 107 00:24:03,001 --> 00:24:06,360 Tout s'est déroulé comme prévu. 108 00:24:29,293 --> 00:24:33,293 Après deux ans, ta mère est partie on ne s'entend plus avec Thomas. 109 00:24:44,775 --> 00:24:47,503 Sébastien, tu ne me reconnais pas ? 110 00:24:47,711 --> 00:24:52,103 Nous jouions ensemble. Sébastien, je m'appelle Rafael ! 111 00:24:52,449 --> 00:24:55,112 Nous étions les meilleurs amis. 112 00:25:07,930 --> 00:25:10,195 Ma sœur? 113 00:25:10,266 --> 00:25:14,199 Elle vit à Oksaki. Je l'aimais. 114 00:25:14,403 --> 00:25:19,270 Pour l'éloigner de moi, ils l'ont forcée épouser un marchand. 115 00:25:23,978 --> 00:25:26,980 J'ai déménagé au Mexique et j'ai J'ai essayé de le trouver. 116 00:25:26,990 --> 00:25:28,990 Ils m'ont suivi comme un chien 117 00:25:29,000 --> 00:25:31,800 Puis, quand je t'ai vu dans cette cabane, 118 00:25:31,819 --> 00:25:34,884 Je ne l'avais pas la première fois le courage de lui expliquer 119 00:25:35,490 --> 00:25:38,524 J'aurais aimé ne pas te trouver. 120 00:25:38,660 --> 00:25:42,325 - a-t-il peur ? - J'ai un peu peur. 121 00:25:43,164 --> 00:25:47,089 Si tu sais qui a tué le père pourquoi je ne les tue pas ? 122 00:25:50,237 --> 00:25:52,427 C'est une autre histoire. 123 00:26:13,492 --> 00:26:16,956 Vous en avez besoin. ce soir, nous le ferons arrêtez-vous à Tecuón, la première ville à traverser la frontière. 124 00:26:17,331 --> 00:26:19,520 Oksaka est loin d'ici. 125 00:26:19,532 --> 00:26:24,059 Il lui faut un autre cheval. Rendez-vous demain à Huarez. 126 00:26:59,536 --> 00:27:02,506 Haine, vanité et soif d'argent éteindre la lumière dans les yeux de l'âme. 127 00:27:02,507 --> 00:27:03,336 C'est ce que le prêtre a dit 128 00:27:04,074 --> 00:27:08,632 Quelle vie prometteuse. Des générations qui vont et viennent. 129 00:27:09,212 --> 00:27:12,740 Et cela durera pour toujours. 130 00:27:12,814 --> 00:27:15,942 pendant que je marchais à travers les ombres de la vallée... 131 00:27:56,223 --> 00:27:58,617 Aide-moi ici ! 132 00:28:17,610 --> 00:28:20,244 - Qui lui a tiré dessus ? - je ne sais pas 133 00:28:27,020 --> 00:28:30,184 - Ne faites pas le héros. - Je ne sais pas. Je dis bien 134 00:28:30,522 --> 00:28:35,051 Je ne les ai jamais vus auparavant. Il y avait deux jeunes hommes et ils ont couru vers les collines. 135 00:28:38,597 --> 00:28:40,689 Merci. 136 00:31:25,155 --> 00:31:27,151 - Merci, lieutenant. - C'était avec plaisir, Dona Ana 137 00:31:27,190 --> 00:31:29,515 - La prochaine danse sera la tienne. - Merci. 138 00:31:29,561 --> 00:31:32,360 Toutes les jeunes femmes à marier Je te regarde avec envie. 139 00:31:32,396 --> 00:31:35,461 Je suis flatté. 140 00:31:43,139 --> 00:31:45,167 Excusez-moi 141 00:31:50,446 --> 00:31:53,776 - Le sauriez-vous ? - Oui madame. 142 00:31:55,885 --> 00:31:57,977 Suis-moi. 143 00:32:08,997 --> 00:32:12,494 - Que faites-vous ici? Nous attendons... - Sortez ! 144 00:32:19,274 --> 00:32:21,697 Tu n'aurais pas dû revenir. 145 00:32:23,478 --> 00:32:26,541 C'est la dernière fois que je lui dis. 146 00:32:27,014 --> 00:32:32,706 Ramenez-moi Raphaël, sinon ta vie ne vaudra rien pour moi. 147 00:32:33,688 --> 00:32:37,523 J'irai moi-même, madame, et ainsi vous aurez bientôt les deux. 148 00:32:38,559 --> 00:32:43,191 Quoi? Oui, madame, celui qui l'a a tué Michael, c'était Rafael 149 00:32:43,297 --> 00:32:45,555 Trouvez-le, Francisco. 150 00:32:46,633 --> 00:32:50,464 Emmenez toutes les personnes dont vous avez besoin. Je me fiche de ce que tu dois faire. 151 00:32:51,439 --> 00:32:53,498 Mais trouvez-le ! 152 00:32:58,778 --> 00:33:03,542 Ce caprice de ta part te coûte trop cher, Ana C'est assez. 153 00:33:05,885 --> 00:33:08,013 Toi, sors ! 154 00:33:19,130 --> 00:33:21,155 Ana. 155 00:33:30,308 --> 00:33:33,607 Ne laisse pas Red sortir d'ici vivant 156 00:33:39,083 --> 00:33:42,148 Je ne veux plus d'effusion de sang Tomas. Jamais plus! 157 00:33:42,253 --> 00:33:47,314 Ce sont les agitations qui obsédé. Tu n'as aucun sentiment 158 00:33:48,158 --> 00:33:50,382 Ce qu'il ressent, c'est la peur. 159 00:33:51,161 --> 00:33:56,594 Oui, la peur est la cause de la vengeance ! - Cela n'a rien à voir avec toi 160 00:33:59,169 --> 00:34:00,693 On ne peut jamais comprendre. 161 00:34:01,070 --> 00:34:05,965 Ne me parle pas comme ça. J'ai mal compris cela depuis longtemps. 162 00:34:06,410 --> 00:34:11,668 Cependant, je ne m'attendais pas à ce que cela se produise. A utiliser pour tuer son mari ! 163 00:34:16,118 --> 00:34:20,386 Tu n'es rien d'autre qu'un prostituée bon marché Ana! 164 00:34:20,422 --> 00:34:24,422 Fais attention Ana. Cela ne me met pas en colère 165 00:35:10,069 --> 00:35:12,093 Isabelle. 166 00:35:13,707 --> 00:35:16,371 Il est temps de partir. Isabelle ? 167 00:35:17,243 --> 00:35:19,974 Il est très tard. Il serait fatigué. 168 00:35:23,115 --> 00:35:25,208 s'il te plaît 169 00:35:27,919 --> 00:35:29,978 Allez. 170 00:36:26,709 --> 00:36:30,677 Hé mon ami ! Tu as le plus belle femme du village, tu sais ? 171 00:36:31,547 --> 00:36:34,846 C'est une perte pour elle avoir quelqu'un comme toi. 172 00:36:34,917 --> 00:36:37,576 que veux-tu N'ayez pas peur. 173 00:36:38,387 --> 00:36:41,414 Il semble que Rafael s'approche d'Oaxaca. 174 00:36:41,557 --> 00:36:45,151 Quand il arrivera ici, c'est possible de le voir devant nous. 175 00:36:45,260 --> 00:36:49,459 Dans ce cas, vous devez nous en informer. 176 00:36:51,500 --> 00:36:54,563 Dire que c'est plus imprudent pour faire ça. 177 00:36:55,003 --> 00:36:57,060 Avez-vous compris ? 178 00:36:59,607 --> 00:37:01,632 Allons-y! 179 00:37:08,549 --> 00:37:10,637 Isabelle. 180 00:37:11,986 --> 00:37:14,610 Qu'est-ce que tu vas faire? 181 00:37:20,093 --> 00:37:22,561 Isabelle, nous devons déménager. 182 00:37:22,862 --> 00:37:26,226 Peut-être que nous trouverons la paix quelque part loin d'Oksake. 183 00:37:26,866 --> 00:37:31,292 Isabelle, tu es mariée avec moi. Je sais que tu ne voulais pas ça. 184 00:37:31,471 --> 00:37:35,097 Et pardonne-moi de ne pas avoir le pouvoir de dire "non" alors 185 00:37:35,141 --> 00:37:39,167 Mais j'espérais que tu apprendrais à m'aimer. 186 00:37:39,778 --> 00:37:43,403 J'ai essayé de te faire heureux toutes ces années. 187 00:37:43,515 --> 00:37:46,809 S'il te plaît Isabelle. Peut-être que tu veux y aller... 188 00:37:49,321 --> 00:37:51,616 Ignacio, je suis désolé. 189 00:37:51,624 --> 00:37:56,214 Pas aussi longtemps que l'assassin de mon père est là, je ne peux pas non plus quitter cet endroit. 190 00:38:34,263 --> 00:38:36,323 Sébastien. 191 00:38:40,670 --> 00:38:44,096 Bien. J'ai utilisé ton argent Et j'ai acheté un cheval. 192 00:38:44,441 --> 00:38:48,367 Hé mon pote, qu'en est-il de ça ? Je les ai achetés avec l'argent restant 193 00:38:48,377 --> 00:38:51,439 Ça n'a pas l'air mal du tout. 194 00:39:03,892 --> 00:39:06,460 Je pensais qu'il aurait pu J'ai besoin de plus d'eau, monsieur. 195 00:39:06,528 --> 00:39:11,724 Je m'appelle Elisa, si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à m'appeler 196 00:39:11,800 --> 00:39:14,334 Il en est de même si tu es seul ce soir 197 00:39:14,569 --> 00:39:17,597 Ce serait avec plaisir. 198 00:39:17,605 --> 00:39:22,895 Rappelez-vous mon nom, monsieur. - Il fait très froid ici la nuit. 199 00:39:25,547 --> 00:39:27,704 Élisa. 200 00:39:27,881 --> 00:39:31,041 Allez demander au propriétaire si il y a une chambre libre pour moi. 201 00:39:31,051 --> 00:39:34,511 Bien sûr! Il y en a un à côté du mien. 202 00:39:43,129 --> 00:39:45,619 Qu'est-il arrivé à Rafael ? 203 00:39:47,767 --> 00:39:50,032 Je vais regarder dehors. 204 00:40:06,418 --> 00:40:08,450 bonsoir monsieur 205 00:40:08,620 --> 00:40:12,547 Bienvenue à Huarez. 206 00:40:12,624 --> 00:40:17,557 Tu as vu ma Lina, c'est des montagnes du Pérou 207 00:40:17,629 --> 00:40:20,253 Quand quelqu'un le touche, il pourrait le vouloir que le bien-aimé ne le quitte pas, monsieur. 208 00:40:20,265 --> 00:40:22,290 hé monsieur 209 00:41:19,454 --> 00:41:23,420 Il fait chaud ici. Offre-moi un verre, mon ami. 210 00:41:23,792 --> 00:41:26,985 Je donne plus que ça. 211 00:41:28,397 --> 00:41:31,961 Si ça lui plaît. N'est-ce pas ? 212 00:43:02,519 --> 00:43:06,986 Adieu, monsieur. A l'étage se trouve la troisième pièce à gauche 213 00:43:08,926 --> 00:43:11,820 merci monsieur. Merci beaucoup. 214 00:43:37,819 --> 00:43:40,484 Hé, réveillez-vous monsieur. Il est déjà tard ! 215 00:43:42,489 --> 00:43:46,617 - Pourquoi n'attends-tu pas un peu ? - Je ne peux pas, j'ai entendu des voix dehors. 216 00:43:46,728 --> 00:43:49,322 Et maintenant, je ne devrais pas être ici. 217 00:44:05,479 --> 00:44:08,447 Mettez-le sur le cheval. Rapide! 218 00:45:03,467 --> 00:45:05,532 Pas. 219 00:45:17,547 --> 00:45:20,209 Tu es la bienvenue ici, Ana. Ce serait bien. 220 00:45:20,283 --> 00:45:23,011 Aide-moi père 221 00:45:25,221 --> 00:45:29,820 Calme-toi ma chérie, et dis-moi ce qui va se passer 222 00:45:37,733 --> 00:45:41,768 Sebastian est vivant et revient. 223 00:45:44,339 --> 00:45:48,133 Raphaël, notre serviteur qui qui était amoureux d'Isabelle. 224 00:45:49,277 --> 00:45:52,571 Quand il a découvert qu'elle l'aimait aussi... 225 00:45:53,515 --> 00:45:56,942 Tomas l'a puni... terriblement. 226 00:45:58,653 --> 00:46:01,178 Je lui ai sauvé la vie 227 00:46:01,489 --> 00:46:04,289 je ne voulais plus le voir du sang dans notre maison. 228 00:46:05,493 --> 00:46:07,590 Vas-y, Ana. 229 00:46:09,230 --> 00:46:12,555 Rafael cherche Sebastian depuis longtemps 230 00:46:15,035 --> 00:46:18,470 - et maintenant je l'ai trouvé. - Comment tu sais ça ? 231 00:46:21,708 --> 00:46:23,770 J'ai une intuition. 232 00:46:28,548 --> 00:46:31,680 Un jour, il franchira le seuil de ma maison. 233 00:46:33,253 --> 00:46:37,944 il m'appellera 234 00:46:39,259 --> 00:46:41,923 il m'a regardé dans les yeux. 235 00:46:41,927 --> 00:46:47,556 Oh s'il te plaît ! Aide-moi à éliminer la haine pour l'amour de Dieu ! 236 00:46:49,368 --> 00:46:54,529 Dans 2 jours tu auras un anniversaire la mort de ton mari 237 00:46:55,039 --> 00:46:58,608 J'ai peur que ce ne soit pas plein de haine. je prierai pour sa mémoire 238 00:46:59,177 --> 00:47:03,008 et à notre Dieu pour son aide et sa miséricorde. 239 00:47:03,047 --> 00:47:07,443 Pour t'aider comme sa grâce Que Dieu vous remplisse d'amour. 240 00:47:07,952 --> 00:47:10,585 C'est tout ce que je peux faire. 241 00:47:15,727 --> 00:47:17,924 Merci père. 242 00:47:38,981 --> 00:47:41,040 Attends 243 00:47:41,184 --> 00:47:44,382 Allez à Oaxaca et dites-lui sur Thomas.. Vite ! Allons-y! 244 00:49:08,934 --> 00:49:11,267 Emmène-la à l'arrière, Miguel. 245 00:49:59,983 --> 00:50:01,685 Je n'aime pas recourir à la violence, 246 00:50:01,686 --> 00:50:05,142 mais c'était le seul moyen à travers lequel je pourrais vous parler. 247 00:50:07,023 --> 00:50:09,287 Tu ne peux plus rester à Oksaki. - Pourquoi pas? 248 00:50:09,626 --> 00:50:14,255 Pendant des années, ta présence ici m'a vie empoisonnée avec ta mère ! 249 00:50:14,263 --> 00:50:18,028 - Tu es allé trop loin ! - Tu peux me tuer, je m'en fiche. 250 00:50:18,066 --> 00:50:23,630 Mais ça ne lui donnera pas l'amour de sa mère le mien avec toutes tes créatures armées 251 00:50:23,705 --> 00:50:25,402 comme vous les avez toujours utilisés ! 252 00:50:25,403 --> 00:50:29,195 Tant qu'elle reste à distance par les animaux qui tirent ! 253 00:50:29,310 --> 00:50:33,772 Parce que ma mère n'est pas une vertu .Elle est prisonnière de ses désirs. 254 00:50:34,315 --> 00:50:37,977 Il n'a jamais eu autre chose que toi les désirs qui nécessitent votre présence ici. 255 00:50:39,120 --> 00:50:41,951 Vous êtes trop aveugle pour voir la vérité ! 256 00:50:54,801 --> 00:50:58,199 Bonsoir messieurs.. Par ici... Bienvenue 257 00:51:00,440 --> 00:51:04,034 Entrez. Nous avons les meilleurs services. 258 00:51:10,016 --> 00:51:14,076 Je vous en prie. C'est ma nièce. C'est une fille belle et calme. 259 00:51:14,153 --> 00:51:16,418 Allez, par ici, monsieur. 260 00:51:19,792 --> 00:51:21,920 Petit 261 00:51:32,637 --> 00:51:36,931 - Personne ne te dérange ici. - Déplacez-vous là-bas ! Allez! 262 00:51:47,985 --> 00:51:51,984 Donnez-nous du vin et faites-le fermer ce soir. 263 00:51:51,989 --> 00:51:55,713 - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, mon ami ? - Non, non. Monsieur, rien. 264 00:51:55,859 --> 00:51:58,657 - Alors arrête de faire l'imbécile. - Oui Monsieur. 265 00:51:58,662 --> 00:52:01,894 Je vais le faire. J'apporte du vin et je ferme ce soir 266 00:52:02,399 --> 00:52:07,126 Mélina ! Apportez du vin et apportez-le à table. 267 00:52:08,071 --> 00:52:11,634 Hé, il est temps de fermer. Levez-vous et partez. Dépêche-toi! 268 00:52:11,742 --> 00:52:15,235 Hé! Miguel, Paco ! J'ai raccroché, tu as entendu ? Ramenez-les à la maison 269 00:52:15,245 --> 00:52:17,302 Allez! 270 00:52:22,652 --> 00:52:25,418 Monsieur... monsieur, rentrez chez vous maintenant s'il vous plaît. 271 00:52:25,587 --> 00:52:29,219 Hé mon pote ! Donne-nous quelque chose à manger 272 00:52:29,391 --> 00:52:32,918 Monsieur, vous pouvez prendre la bouteille. Mais s'il vous plaît, rentrez chez vous maintenant. 273 00:52:32,929 --> 00:52:36,530 Qu'est-ce que ça fait ici ? Il doit être ivre. 274 00:52:36,999 --> 00:52:39,698 allez monsieur, il est tard. 275 00:52:40,068 --> 00:52:42,465 Occupe-toi de tes affaires, mec. Oui. 276 00:52:45,940 --> 00:52:47,960 Hé! qu'est-ce que c'est 277 00:52:50,512 --> 00:52:52,603 Voir... 278 00:52:53,781 --> 00:52:56,211 Attends une minute, c'est ma bouteille 279 00:53:14,468 --> 00:53:18,160 Très gentil, monsieur. retournez à l’intérieur. 280 00:53:39,825 --> 00:53:44,826 Hé Rafael, nous avons quelque chose d'amusant ici. J'ai quelque chose pour toi. 281 00:53:45,831 --> 00:53:48,759 Laissez-moi partir ! 282 00:53:50,934 --> 00:53:54,434 Ne me touche pas ! Salut Pédro. Pas encore! 283 00:53:59,610 --> 00:54:04,307 Depuis combien de temps es-tu ici ? Mettez-la sur le lit ! 284 00:54:19,362 --> 00:54:22,421 Tu n'en veux pas ? C'est un cadeau. 285 00:54:35,312 --> 00:54:37,370 Et oui... j'ai presque oublié. 286 00:54:37,447 --> 00:54:41,581 Cet homme est un homme sans défauts 287 00:55:09,677 --> 00:55:12,077 Je te ferai regretter d'être né 288 00:55:14,648 --> 00:55:16,981 C'est tout ce que j'ai à faire 289 00:55:17,585 --> 00:55:21,112 Mais pas pour longtemps, salaud ! 290 00:55:23,056 --> 00:55:27,221 Je vais te rendre heureux ! Je suis un vrai homme. 291 00:56:20,111 --> 00:56:24,779 Si tu crois en Dieu, prie-le ne vous présentez pas devant moi une seconde fois. 292 00:56:25,150 --> 00:56:28,480 Pour vous, ce serait la dernière. 293 00:56:50,039 --> 00:56:53,272 Madame, je vous demande une faveur. laisse-moi partir avec toi 294 00:56:53,576 --> 00:56:57,010 Je peux prendre soin de moi 295 00:58:09,915 --> 00:58:12,474 Ignace ! Ignace ! 296 00:58:13,285 --> 00:58:15,446 Donne-moi une bouteille de tequila ! 297 00:58:16,855 --> 00:58:20,453 Dépêche-toi, mon ami. Donne-moi une bouteille. Je lui ai dit de se dépêcher ! 298 00:58:20,858 --> 00:58:24,921 Attends une minute, je veux deux bouteilles, pas une. 299 00:58:25,830 --> 00:58:29,931 Tu es arrivé en retard, c'est fermé cet après-midi. 300 00:58:31,737 --> 00:58:33,313 Es-tu sûr qu'il est trop tard ? 301 00:58:33,314 --> 00:58:37,198 Le soleil ne s'est même pas couché ça veut dire qu'il est tôt. 302 00:58:37,308 --> 00:58:39,066 Monsieur... 303 00:58:39,109 --> 00:58:43,172 J'ai dit qu'il était tard. C'est peut-être lundi. 304 00:58:44,949 --> 00:58:48,418 ça a l'air mieux. Ignacio, il est tard. 305 00:58:48,485 --> 00:58:53,849 Il est tard, m'a-t-il dit, mais le soleil c'est dans le ciel et je ne pense pas que ce soit la lune 306 00:58:54,558 --> 00:58:58,992 Viens plus tard, Pako. Oui. De toute façon, il est déjà trop tard. 307 00:59:03,033 --> 00:59:06,067 Monsieur, comment puis-je vous aider ? je suis un ami de Raphaël 308 00:59:06,136 --> 00:59:08,467 où est Isabelle 309 00:59:10,606 --> 00:59:12,734 Viens avec moi. 310 00:59:38,800 --> 00:59:42,925 Ana, nous ne t'attendions pas. Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ? 311 00:59:50,778 --> 00:59:53,440 où est Isabelle - Isabelle ? 312 00:59:53,647 --> 00:59:59,706 Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur, nous avons beaucoup de choses à dire. en silence 313 01:00:00,153 --> 01:00:03,153 Je t'ai demandé où c'est, Tomas. 314 01:00:07,894 --> 01:00:13,092 Hey vous! Allez-y et amenez la fille ici ! - Oui. 315 01:00:40,792 --> 01:00:43,983 C'est assez pour aujourd'hui. Laisse tomber Vous avez entendu ce que le patron a dit. 316 01:00:44,362 --> 01:00:46,429 Allons-y! 317 01:00:48,799 --> 01:00:50,894 Laissez-le à Luis ! 318 01:00:56,607 --> 01:00:59,902 S'il ne l'avait pas fait, personne ne l'aurait payé. 319 01:01:06,083 --> 01:01:09,114 Me voici Tomas. je me reposais juste un peu 320 01:01:09,252 --> 01:01:14,983 Je suis désolé, j'ai l'air si mal. Mais j'étais très fatigué. 321 01:01:17,561 --> 01:01:20,951 Je sais que tu ne me laisseras pas tranquille, n'est-ce pas ? 322 01:01:23,766 --> 01:01:28,190 Ce n'est pas ce que tu penses. Ce n'est pas la vérité. Je le jure, rien n'est vrai ! 323 01:01:28,371 --> 01:01:30,735 Tout est fait par elle. Je ne l'ai même pas touchée. 324 01:01:30,736 --> 01:01:33,401 Pour son nom Dieu Ana, crois-moi ! 325 01:02:12,546 --> 01:02:17,246 Poursuivez cette petite salope. Attrapez-la ! Poursuivez-la maintenant. Aller! 326 01:02:35,568 --> 01:02:37,791 Pourquoi... - Laisse-moi partir ! 327 01:02:47,546 --> 01:02:49,635 viens ici 328 01:02:52,851 --> 01:02:54,876 viens ici 329 01:02:58,389 --> 01:03:01,416 qui es-tu - Je suis un ami de Rafael. 330 01:04:16,498 --> 01:04:20,460 Une fois, je lui ai promis quelque chose 331 01:04:21,468 --> 01:04:24,699 Votre frère est près de la pierre tombale. 332 01:04:42,356 --> 01:04:44,481 Sébastien. 333 01:04:50,963 --> 01:04:53,991 Tu ne veux pas m'aider nous attrapons son assassin. 334 01:04:54,167 --> 01:04:57,933 J'étais là la nuit où ils l'ont tué. Il faut se venger ! 335 01:05:00,138 --> 01:05:03,730 Isabelle. Notre mère et Tomas l'ont tué. 336 01:05:03,875 --> 01:05:08,137 Je jure que tu vas les tuer, Sebastian ! Je jure! 337 01:05:45,983 --> 01:05:48,673 Suis-je content de te voir Ana ? 338 01:06:11,106 --> 01:06:15,603 Voici 5 000 pesos et un document ce qui montre que l'hacienda est à ton nom 339 01:06:15,777 --> 01:06:18,975 C'est le prix que Je l'offre pour ton silence 340 01:06:19,114 --> 01:06:22,339 Maintenant, sortez. Sortez de chez moi ! 341 01:06:22,684 --> 01:06:27,755 Monsieur Tomas. Senor Ignacio veut parler à la dame 342 01:06:28,723 --> 01:06:31,086 amène-le ici 343 01:06:31,959 --> 01:06:35,217 Je ne veux parler à personne 344 01:06:48,908 --> 01:06:50,735 que veux-tu Excusez-moi. 345 01:06:50,810 --> 01:06:53,424 Excellent��, il s'agit d'un homme qui dit qu'il sait quelque chose 346 01:06:53,425 --> 01:06:56,180 à propos de Sébastien fils du général Karaska. 347 01:06:56,549 --> 01:07:00,645 Ne sois pas stupide, Ignacio. Tout le monde sait que Sebastian est mort. 348 01:07:01,254 --> 01:07:05,412 Je lui ai parlé, Excellence. Je suis convaincu qu'il dit la vérité. 349 01:07:06,626 --> 01:07:09,722 - Où est cet homme ? - Chez moi. 350 01:09:08,642 --> 01:09:11,708 Je m'occupe de lui. Allez Sébastien. 351 01:11:08,823 --> 01:11:11,813 Il a de mauvaises nouvelles concernant Sebastian. 352 01:11:14,361 --> 01:11:16,988 Alors, c'est vous l'étranger ? 353 01:11:17,464 --> 01:11:19,296 Oui. 354 01:11:19,454 --> 01:11:21,454 Eh bien, alors parle ! 355 01:11:21,735 --> 01:11:26,838 J'avais un ami. Il disait qu'il était le fils d'un général célèbre. 356 01:11:26,940 --> 01:11:30,535 Quand j'étais triste parlé de cette maison. 357 01:11:32,479 --> 01:11:37,336 Et à propos de vous, Madame, il il a dit que tu es sa mère. 358 01:11:40,220 --> 01:11:42,846 où est ton ami maintenant 359 01:11:43,856 --> 01:11:47,086 Comment ça s'appelle ? - Il est mort ! 360 01:11:51,396 --> 01:11:53,755 Il s'appelait Sébastien. 361 01:11:56,135 --> 01:11:58,669 Très bien, étranger. Et merci pour les nouvelles. 362 01:11:58,670 --> 01:12:01,903 Viens demain et je te rembourserai pour les efforts. 363 01:12:04,810 --> 01:12:06,903 Juste une minute ! 364 01:12:11,182 --> 01:12:15,479 Vous souvenez-vous de cela ? Vous le reconnaissez ! 365 01:12:17,788 --> 01:12:20,482 C'était votre idée ? - Laissez-la tranquille ! 366 01:12:20,557 --> 01:12:26,426 Sebastian, il a tué notre père ! Oui, je l'ai vu ! Il en fait partie ! 367 01:12:32,269 --> 01:12:34,902 Attendez! Restez là ! 368 01:12:59,962 --> 01:13:03,161 Raphaël ! Je ne le tue pas ! 369 01:13:12,774 --> 01:13:14,505 Ne la touche pas, Sébastien. 370 01:13:14,576 --> 01:13:18,507 Ne t'approche pas d'elle. j'ai tout vu Il se trouve que j'étais là ce soir-là ! 371 01:13:18,579 --> 01:13:22,942 Il était plein de sang, il avait été poignardé. Criez votre nom Sebastian pour l'aider ! 372 01:13:22,949 --> 01:13:27,281 Et elle lui a tiré dessus. Dis-lui la vérité, j'ai vu ! 373 01:13:31,225 --> 01:13:35,393 Tu sais que c'est vrai, dit la mère. Dis-lui la vérité 374 01:13:35,696 --> 01:13:37,857 je t'en supplie... 375 01:13:38,866 --> 01:13:41,065 Ne me dis pas ça. 376 01:13:41,435 --> 01:13:45,475 Arrêtez de mentir. Le même sang coule Dans mon corps, comme dans le tien. 377 01:13:45,476 --> 01:13:47,301 Arrêtez de mentir et dites la vérité ! 378 01:13:48,207 --> 01:13:52,031 Mère. 379 01:13:58,418 --> 01:14:00,817 Pardonne-moi, Isabelle. 380 01:14:06,359 --> 01:14:09,693 Et toi aussi, Sébastien. 381 01:14:10,729 --> 01:14:15,521 Je ne suis pas... ta mère. 382 01:14:18,937 --> 01:14:22,803 Pas. Ce n'est pas vrai. Tu n'es pas notre mère 383 01:14:24,575 --> 01:14:27,670 Tu... n'es pas notre mère ! 384 01:14:28,012 --> 01:14:31,213 Dis que ce n'est pas vrai. Dites-moi! 385 01:14:57,907 --> 01:15:00,504 Écoute, ne me force pas. C'est stupide. 386 01:15:00,543 --> 01:15:06,011 Si tu me quittes, tu seras un homme riche... Et je vais lui raconter une histoire 387 01:15:06,148 --> 01:15:11,179 quelle histoire Une histoire avec Anna Karasko. 388 01:15:11,221 --> 01:15:14,985 Elle n'était pas sa mère Sébastien et Isabelle. 389 01:15:15,491 --> 01:15:20,657 Ana ne peut pas avoir d'enfants. Raphaël, crois-moi. Croyez-moi 390 01:15:27,836 --> 01:15:33,528 La vraie mère était une servante. Il est mort à la naissance de Sébastien 391 01:15:38,579 --> 01:15:40,671 Thomas ! 392 01:15:50,157 --> 01:15:52,188 Thomas ! 393 01:16:14,680 --> 01:16:16,779 Isabelle ! 394 01:16:17,883 --> 01:16:19,977 Isabelle ! 395 01:17:19,342 --> 01:17:21,402 Isabelle ! 396 01:17:23,145 --> 01:17:25,237 Isabelle ! 397 01:18:54,785 --> 01:19:01,685 SF�R�IT 398 01:19:02,685 --> 01:19:12,685 TRADUCTION-CATALIN-ZIMNICEA-2012 399 01:19:13,305 --> 01:19:19,309 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org