1 00:00:35,791 --> 00:00:38,165 Haqiqiy shaxslar, kompaniyalar, 2 00:00:38,208 --> 00:00:40,415 va tashkilotlar uchun mo'ljallangan yoki xulosa qilish kerak. 3 00:00:47,875 --> 00:00:49,374 Nihoyat, 4-qavat. 4 00:00:49,708 --> 00:00:51,082 Men asabiylashyapman! 5 00:00:51,583 --> 00:00:53,832 Bu nimasi! Juda qo'rqinchli. 6 00:00:55,500 --> 00:00:56,707 Bu qo'rqinchli ... 7 00:00:57,500 --> 00:00:59,874 Jin ursin! O'ynamang! 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Seni kichkina tovuq. 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,124 402... 10 00:01:04,708 --> 00:01:06,040 Bu shunday emasmi? 402? 11 00:01:06,833 --> 00:01:08,374 Bu haqiqatan ham mavjud. 12 00:01:10,458 --> 00:01:12,290 Bu og'ir. 13 00:01:12,333 --> 00:01:13,851 Salom, Hae-Chan. Siz kelmasligimizni aytdingiz. 14 00:01:13,875 --> 00:01:16,249 Ammo biz 402-xona oldida turibmiz. 15 00:01:16,666 --> 00:01:17,707 Ko'ryapsizmi? 402! 16 00:01:17,750 --> 00:01:18,874 Biz siz kabi tovuq emasmiz. 17 00:01:18,916 --> 00:01:20,332 Biz haqiqiy erkaklarmiz! 18 00:01:20,375 --> 00:01:22,790 Endi biz uni qulfdan chiqaramiz va ketamiz. 19 00:01:22,833 --> 00:01:24,040 Siz bunga erisha olmaymiz deb o'ylagansiz. 20 00:01:24,083 --> 00:01:25,165 Lekin biz bunga erishdik! 21 00:01:25,208 --> 00:01:26,499 Biz haqiqiy erkaklarmiz, ahmoq! 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,499 Biz eshikni ochamiz! 23 00:01:28,541 --> 00:01:29,541 Buni men uchun ushlab turing. 24 00:01:29,916 --> 00:01:31,040 Biz buni haqiqatan ham qilyapmiz! 25 00:01:32,833 --> 00:01:35,999 Lekin o'tmaydi. 26 00:01:36,833 --> 00:01:37,833 Aktyorlikni to'xtating! 27 00:01:38,208 --> 00:01:39,874 Ochilmayapti. Qanday qilib bilmayman... 28 00:01:40,458 --> 00:01:41,458 Jami ahmoq. 29 00:01:52,708 --> 00:01:54,290 - Bu nima edi? - Nima? 30 00:01:54,458 --> 00:01:55,458 Kutib turing. 31 00:02:06,708 --> 00:02:07,999 "DAXSHAT VAQTLAR" 32 00:02:08,875 --> 00:02:10,415 Hammaga salom. 33 00:02:10,458 --> 00:02:12,915 Siz buni Youtube-da ko'rgan bo'lsangiz kerak. 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,207 Gonjiamda g'oyib bo'lgan o'rta maktab o'quvchilari. 35 00:02:15,250 --> 00:02:17,332 Xo'sh, nima qilishim kerak? 36 00:02:17,375 --> 00:02:19,415 Men klip uydirma yoki yo'qligini tekshirdim. 37 00:02:19,458 --> 00:02:20,458 Ta-da! 38 00:02:20,750 --> 00:02:24,207 O'smir o'g'il bolalar o'zlarining dahshatli tajribalari tufayli g'oyib bo'lishdi 39 00:02:26,333 --> 00:02:27,415 Bu haqiqat. 40 00:02:27,833 --> 00:02:29,832 Va arvoh surati soxta emasga o'xshaydi. 41 00:02:30,416 --> 00:02:31,374 Shunday ekan! 42 00:02:31,416 --> 00:02:35,040 "Horror Times" uchun navbatdagi bekatimiz 3-dahshatli tajriba otryadi 43 00:02:35,500 --> 00:02:38,249 Koreyadagi eng hayajonli uchta uydan biri 44 00:02:38,291 --> 00:02:41,582 va er yuzidagi eng dahshatli 7 ta joydan biri! 45 00:02:41,625 --> 00:02:43,957 Namyoung ruhiy kasalliklar shifoxonasi. 46 00:02:44,000 --> 00:02:46,374 1961 yil may oyida ochilganidan beri 47 00:02:46,416 --> 00:02:49,040 bu Koreyadagi eng yaxshi ruhiy shifoxona edi 48 00:02:49,166 --> 00:02:51,082 lekin u 1979 yil oktyabr oyida yopildi 49 00:02:51,125 --> 00:02:53,457 bemorlarning ommaviy o'z joniga qasd qilishidan keyin 50 00:02:53,500 --> 00:02:56,374 va uning direktorining g'oyib bo'lishi. 51 00:02:56,416 --> 00:02:59,415 Bino hali ham saqlanib qolgan, ammo tashlandiq. 52 00:02:59,458 --> 00:03:01,457 Gonjiam boshpana, odamlar! 53 00:03:02,458 --> 00:03:03,290 Kadrlar! 54 00:03:03,333 --> 00:03:05,040 № 1026 55 00:03:06,416 --> 00:03:10,749 11-5. 16 nafar fuqarolarni taqdirlash marosimi Moviy uyda bo'lib o'tdi. 56 00:03:11,375 --> 00:03:15,540 Bosh sovrin Park Yon Ega nasib etdi 57 00:03:15,583 --> 00:03:18,624 Namyoung ruhiy kasalliklar shifoxonasi direktori 58 00:03:18,666 --> 00:03:21,165 uning yutug'ini tan olish 59 00:03:21,208 --> 00:03:23,665 nafaqat ruhiy bemorlarni davolash uchun, 60 00:03:23,708 --> 00:03:26,874 balki siyosiy mahbuslar va shafqatsiz jinoyatchilar. 61 00:03:27,416 --> 00:03:30,915 Gonjiam boshpanasi atrofida ko'plab mish-mishlar mavjud. 62 00:03:31,166 --> 00:03:32,582 Ba'zilar uni o'sha joyda qurilgan deb aytishadi 63 00:03:32,625 --> 00:03:34,624 yaponlar shafqatsizlarcha o'ldirilgan joyda 64 00:03:34,666 --> 00:03:36,707 va Koreya qarshiliklarini ko'mdi 65 00:03:36,708 --> 00:03:37,957 Shunday qilib, hech kim jasadlarni izlay olmadi. 66 00:03:37,958 --> 00:03:40,207 Shunday qilib, hech kim jasadlarni izlay olmadi. 67 00:03:40,708 --> 00:03:42,415 Yoki bu milliy qiynoqlar muassasasi edi 68 00:03:42,416 --> 00:03:44,332 60-70-yillarda boshpana niqobi ostida 69 00:03:44,375 --> 00:03:46,499 yoki ommaviy o'z joniga qasd qilish haqiqatan ham edi 70 00:03:46,541 --> 00:03:49,790 direktor tomonidan o'ldirilgan 71 00:03:49,833 --> 00:03:52,957 keyin o'zini o'ldirgan, bedarak yo'qolgan. 72 00:03:53,375 --> 00:03:56,457 Shunday qilib, arvohlarni ko'rish haqida son-sanoqsiz xabarlar mavjud 73 00:03:56,500 --> 00:03:59,540 va yig'lash eshitiladi boshpana yopilgandan keyin. 74 00:03:59,583 --> 00:04:02,040 Eng katta mish-mish 402-xona haqida. 75 00:04:02,083 --> 00:04:04,540 boshpanadagi yagona qulflangan joy. 76 00:04:04,583 --> 00:04:07,665 Kim jur'at qilsa, deyishadi o'limga la'natlangan xonani oching. 77 00:04:07,708 --> 00:04:10,707 Shunday qilib, biz, Horror Times ketyapmiz Gonjiam boshpanasiga, 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,207 yopilgan kuni 26 oktyabrda, 79 00:04:12,208 --> 00:04:14,165 yopilgan kuni 26 oktyabrda, 80 00:04:14,333 --> 00:04:16,499 haqiqatni tekshirish uchun 81 00:04:16,541 --> 00:04:19,165 g'ayritabiiy hodisalar haqida 82 00:04:19,208 --> 00:04:22,040 va ko'p odamlar guvoh bo'lgan arvohlar. 83 00:04:23,208 --> 00:04:24,332 Qo'shilishni xohlaysizmi? 84 00:04:30,083 --> 00:04:33,124 Men Gangnamdagi kafening terasidaman. 85 00:04:34,208 --> 00:04:37,665 O'ylaymanki, men birinchiman. Boshqalar kelishini kutaman. 86 00:04:40,125 --> 00:04:42,332 - Qo'rqinchli vaqtlar uchunmi? - Ha. 87 00:04:42,375 --> 00:04:43,957 - Salom. - Salom. 88 00:04:44,250 --> 00:04:46,249 - Meni suratga olyapsizmi? - Ha. 89 00:04:47,291 --> 00:04:48,624 Ha, mening oilam AQShda 90 00:04:48,666 --> 00:04:50,665 va men raqs guruhi bilan shu yerdaman. 91 00:04:51,416 --> 00:04:52,749 Ajoyib. 92 00:04:52,791 --> 00:04:53,999 Nima ish qilasiz? 93 00:04:54,041 --> 00:04:55,374 Hamshiralikni o'rganish... 94 00:04:55,416 --> 00:04:56,540 O'g'il bolalar sizni yaxshi ko'rishlari kerak! 95 00:04:56,583 --> 00:04:57,832 Men ayollar universitetidaman. 96 00:04:58,625 --> 00:05:00,415 U emasmi? 97 00:05:00,958 --> 00:05:02,124 Mana ular! 98 00:05:05,458 --> 00:05:06,624 Hammaga salom. 99 00:05:06,666 --> 00:05:07,749 Salom. 100 00:05:07,791 --> 00:05:09,624 - Sizni ko'rganimdan xursandman. - Salom. 101 00:05:11,916 --> 00:05:13,374 Keling, bir oz tanishtiraylik. 102 00:05:13,416 --> 00:05:14,416 Albatta! 103 00:05:14,875 --> 00:05:16,957 Bular tanlangan abituriyentlar 104 00:05:17,291 --> 00:05:19,582 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun va... 105 00:05:19,625 --> 00:05:22,040 - Sharlotta! - Sharlotta Mun. 106 00:05:22,083 --> 00:05:24,290 Va Horror Times dan, 107 00:05:24,333 --> 00:05:25,707 Li Seung-Vuk, Park Sung-Xun. 108 00:05:25,750 --> 00:05:26,790 - Salom. - Salom. 109 00:05:26,833 --> 00:05:28,332 Seung Wok MC bo'ladi 110 00:05:28,375 --> 00:05:30,624 va Sung-Hun 1-kamerani boshqaradi. 111 00:05:30,666 --> 00:05:31,707 Va mening kimligimni bilasizmi? 112 00:05:31,750 --> 00:05:33,374 Ha-joon, otryad sardori. 113 00:05:36,166 --> 00:05:38,665 - Bu guruh uchrashuviga o'xshaydi. - To'g'ri. 114 00:05:38,833 --> 00:05:41,582 - Demoqchi emasdim... - Gapni to'xtat. 115 00:05:42,375 --> 00:05:43,832 Biri yo'qolganga o'xshaydi. 116 00:05:44,166 --> 00:05:45,790 - Xuddi arvohni ko'rgandek... - U shundaymi? 117 00:05:46,875 --> 00:05:48,874 Shunday bo'lsa kerak. 118 00:05:49,166 --> 00:05:50,957 - Uni chaqiramizmi? - Bu yerga! 119 00:05:52,666 --> 00:05:54,540 - Bu yerga! - Bu yerga kel! 120 00:05:54,583 --> 00:05:55,957 Ha, iltimos, bu erga keling! 121 00:05:56,541 --> 00:05:57,541 Mana u keladi! 122 00:05:59,000 --> 00:06:01,707 Salom, siz Horror Times uchun keldingizmi? 123 00:06:01,750 --> 00:06:05,207 - Salom! - Kechirasiz, men yaqin joyda adashib qoldim. 124 00:06:05,250 --> 00:06:07,582 Je-yoon tahrirlash va grafik effektlarni bajaradi. 125 00:06:07,625 --> 00:06:08,915 Ji-hyun, 2-kamera. 126 00:06:08,958 --> 00:06:11,082 Har ikkisiga bitta go pro kamera. 127 00:06:11,083 --> 00:06:13,374 Iltimos, qavat rejasini eslab qoling 128 00:06:13,375 --> 00:06:14,582 va ko'rsatma varag'i. 129 00:06:15,083 --> 00:06:16,207 Nima qilyapsiz? 130 00:06:17,375 --> 00:06:19,040 Bu ahmoqlar uchun. 131 00:06:26,541 --> 00:06:29,332 - Salom! - Yuqoriga! 132 00:06:29,375 --> 00:06:31,082 - Siz bilan tanishganimdan xursandman! - Salom! 133 00:06:31,083 --> 00:06:31,874 Ular orasida qayerda bo'lgansiz CNNning 7 ta eng dahshatli joyi? 134 00:06:31,875 --> 00:06:33,601 Ular orasida qayerda bo'lgansiz CNNning 7 ta eng dahshatli joyi? 135 00:06:33,625 --> 00:06:35,249 Chexiyadagi Sedlec Ossuary, 136 00:06:35,250 --> 00:06:36,749 Meksikadagi qo'g'irchoqlar oroli, 137 00:06:36,958 --> 00:06:39,165 va Yaponiyadagi Aokigahara oʻrmoni. 138 00:06:39,208 --> 00:06:40,249 Men uchta joyda bo'ldim. 139 00:06:40,291 --> 00:06:43,999 Gonjiamda arvohni ko'rganlarning hammasi 140 00:06:44,041 --> 00:06:45,374 avval qandaydir ovoz eshitildi. 141 00:06:45,416 --> 00:06:47,749 - Siz stol tennisi to'pini nazarda tutyapsizmi? - Sen haqsan. 142 00:06:48,291 --> 00:06:50,915 U erda arvohlarni ko'rgan odamlar stol tennisi to'pi eshitildi. 143 00:06:50,958 --> 00:06:53,249 Lekin nima uchun bu aniq ovoz? 144 00:06:53,250 --> 00:06:56,165 Aslida stol tennisi stoli bor. 145 00:06:56,166 --> 00:06:57,249 Yarimga bo'lingan. 146 00:06:57,541 --> 00:06:59,874 Bu aks-sado bo'lishi mumkin emasmi? 147 00:06:59,916 --> 00:07:01,582 suv tomchilaridanmi? 148 00:07:01,875 --> 00:07:05,624 Ammo nega direktor uning barcha bemorlarini o'ldirdi? 149 00:07:05,666 --> 00:07:07,332 U ularni o'ldirganiga hech qanday dalil yo'q. 150 00:07:07,375 --> 00:07:09,790 Odamlarning aytishicha, barcha bemorlar vafot etgan 151 00:07:09,833 --> 00:07:11,249 va direktor g'oyib bo'ldi. 152 00:07:11,291 --> 00:07:15,124 Mish-mishlarga ko'ra, u o'zini osgan kasalxonaning hammomida. 153 00:07:15,166 --> 00:07:19,124 Uning bo'yni bir futga cho'zilgan edi. 154 00:07:19,166 --> 00:07:20,790 Qo'pol... 155 00:07:21,375 --> 00:07:22,624 Qo'rqasizmi? 156 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 Menmi? 157 00:07:27,208 --> 00:07:28,208 Yo'q. 158 00:07:28,291 --> 00:07:30,207 - O'zingizga o'xshaysiz. - Bo'lishi mumkin emas! 159 00:07:30,916 --> 00:07:33,415 Buni jonli efirga berish kimning fikri? 160 00:07:33,458 --> 00:07:36,874 Avtomobil poygalari klubi yuklandi 161 00:07:36,916 --> 00:07:39,374 ularning yovvoyi tezlik poygasi klipi 162 00:07:39,416 --> 00:07:41,582 bir muncha vaqt oldin o'z veb-saytida. 163 00:07:41,625 --> 00:07:45,457 200 ming tomoshaga yetdi va reklamalar uchun 100 mingdan ortiq daromad oldi. 164 00:07:45,500 --> 00:07:46,999 - 100 ming dollarmi? - Ha. 165 00:07:47,291 --> 00:07:49,499 Bunday narsalarni efirga uzatib pul ishlay olasizmi? 166 00:07:50,250 --> 00:07:51,665 Jahannam ha ... 167 00:07:51,708 --> 00:07:55,749 O'ylaymanki, siz qandaydir talabasiz 168 00:07:55,791 --> 00:07:58,499 kim hamma narsani kitob bilan o'rganadi ... 169 00:07:58,541 --> 00:08:00,040 Hech qachon qoidalarni buzmaydi. 170 00:08:00,083 --> 00:08:01,790 - U yoqimli. - Ha, juda yoqimli, lekin ... 171 00:08:01,833 --> 00:08:03,957 - hamma narsani kitob orqali o'rganish. - To'xtat. 172 00:08:04,000 --> 00:08:06,040 Tajribalar bilan emas ... 173 00:08:06,083 --> 00:08:07,665 Qancha tomosha kutmoqdasiz? 174 00:08:08,583 --> 00:08:10,624 - Bir million! - Bir millionmi? 175 00:08:11,208 --> 00:08:13,374 Men shunga intilyapman. 176 00:08:13,416 --> 00:08:15,165 - Og'ir. - Million demoqchimisiz? 177 00:08:15,208 --> 00:08:18,332 Bu biz 500 ming dollar ishlab topamiz degani 200K ko'rishning 5 barobari? 178 00:08:18,958 --> 00:08:20,040 Kapitan. 179 00:08:21,083 --> 00:08:23,207 Menimcha, biz uni uyiga yuborishimiz kerak. 180 00:08:25,750 --> 00:08:26,957 Nega? 181 00:08:28,041 --> 00:08:30,165 - Tayyormisiz? - Albatta. 182 00:08:33,083 --> 00:08:33,790 Yo Xudo! 183 00:08:33,833 --> 00:08:34,582 - Tutib oldimi? - Ishonmayman! 184 00:08:34,625 --> 00:08:35,749 U ushlab oldi! 185 00:08:37,791 --> 00:08:39,124 Ajablanarlisi! 186 00:08:42,083 --> 00:08:43,915 - Tushdi! To'g'rimi? - Qani ko'raychi! 187 00:08:44,416 --> 00:08:45,707 Mumkin emas! 188 00:08:47,666 --> 00:08:48,707 Buni qanday qilasiz? 189 00:08:51,583 --> 00:08:52,583 Shoshiling! 190 00:08:54,791 --> 00:08:55,999 Faqat tashlang! 191 00:08:56,125 --> 00:08:57,125 Otib tashlang! 192 00:08:58,250 --> 00:08:59,250 Hey! 193 00:09:00,375 --> 00:09:02,457 Oh, xudoyim, juda afsusdaman. 194 00:09:02,583 --> 00:09:04,415 Menimcha, biz uni uyiga yuborishimiz kerak. 195 00:09:04,458 --> 00:09:06,207 - Sen bu yerga kel. - Iltimos... 196 00:09:06,250 --> 00:09:08,124 Million ko'rish uchun! 197 00:09:08,166 --> 00:09:09,415 Million tomosha! 198 00:09:09,458 --> 00:09:10,665 Salom! 199 00:09:18,333 --> 00:09:20,124 Hech kim rejissyor sharpani ko'rmadi. 200 00:09:20,166 --> 00:09:23,415 Sizningcha, uning ruhi ham o'sha erda bo'lishi kerak emasmi? 201 00:09:23,458 --> 00:09:24,458 Sen haqsan. 202 00:09:24,500 --> 00:09:27,374 Ammo odamlar faqat bemorlarni ko'rishdi va o'rta maktab qizi. 203 00:09:27,958 --> 00:09:29,999 Bemorlar men buni olaman. 204 00:09:30,041 --> 00:09:31,915 Lekin nima uchun o'rta maktab qizi? 205 00:09:31,958 --> 00:09:33,832 Taxminan 30 yil oldin? 206 00:09:33,916 --> 00:09:36,415 Uch nafar o'rta maktab o'quvchisi u erga borishdi nervlarini sinash uchun 207 00:09:36,458 --> 00:09:38,749 va urinish paytida hushsiz holda topilgan 208 00:09:38,791 --> 00:09:40,290 402-xonani ochish. 209 00:09:40,625 --> 00:09:42,707 Ular zudlik bilan kasalxonaga yotqizilgan. 210 00:09:42,708 --> 00:09:44,540 Ulardan ikkitasi aqldan ozgan 211 00:09:44,541 --> 00:09:46,624 va o'limga sakrab tushishdi. 212 00:09:46,875 --> 00:09:49,165 Ikkinchisi hushidan ketib qoldi. 213 00:09:49,208 --> 00:09:50,707 Men eshitganim shu. 214 00:09:50,750 --> 00:09:52,624 Shuning uchun ham mish-mishlar bor 215 00:09:52,666 --> 00:09:54,332 402-xona la'natlangan. 216 00:09:54,708 --> 00:09:56,207 402-xona uchun rejamiz qanday? 217 00:09:56,916 --> 00:10:00,582 Ushbu tajribaning eng yuqori nuqtasi eshikni ochadi. 218 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 Nima? 219 00:10:02,708 --> 00:10:05,832 - Siz buni hech qachon aytmagansiz. - Ajoyib! 220 00:10:06,500 --> 00:10:07,851 Ajablanish orqali bilish qiziqroq. 221 00:10:07,875 --> 00:10:10,832 - Biz ochamiz! - Ha! 222 00:10:10,875 --> 00:10:13,249 - Hammamiz kirmaymizmi? - Nega? 223 00:10:14,583 --> 00:10:15,665 Qo'rqasizmi? 224 00:10:16,750 --> 00:10:17,750 Jahannam, yo'q! 225 00:10:18,291 --> 00:10:20,832 Siz hazillashishni juda yaxshi bilasiz. 226 00:10:20,875 --> 00:10:23,957 Rostini aytsam, bu eshikni kim ochyapti? 227 00:10:25,333 --> 00:10:28,374 Bolalar tayyormi? Keling, buni qilaylik! 228 00:10:31,375 --> 00:10:32,749 Olg'a! Olg'a! Olg'a! 229 00:10:36,208 --> 00:10:37,915 - Yo'q! - Iltimos, menga o'ting! 230 00:10:37,958 --> 00:10:40,332 Yo'q, yo'q! 231 00:10:40,625 --> 00:10:43,040 Tushundingiz! 232 00:10:43,875 --> 00:10:45,707 Kuting, kuting. 233 00:10:45,750 --> 00:10:48,249 -Je-yun, bor, Je-yun! - Men buni qabul qila olmayman. 234 00:10:48,291 --> 00:10:50,207 - Kimdir manipulyatsiya qildi. - U nima deyapti? 235 00:10:50,250 --> 00:10:51,665 Horror Times bunday ishni qilmaydi! 236 00:10:51,708 --> 00:10:53,124 Nimadir noto‘g‘ri. 237 00:10:53,541 --> 00:10:55,832 Qo'rqasizmi? Men siz bilan borishim mumkin. 238 00:10:55,875 --> 00:10:57,624 O'zingizga g'amxo'rlik qiling. 239 00:11:01,625 --> 00:11:02,957 Nega u titrayapti? 240 00:11:05,708 --> 00:11:06,999 U yengil tortdi. 241 00:11:08,083 --> 00:11:09,415 U bizni ko'rdi! 242 00:11:11,625 --> 00:11:14,082 Meni kuting! 243 00:11:14,458 --> 00:11:15,540 Kutib turing! 244 00:11:17,875 --> 00:11:19,290 Ha, keling! 245 00:11:19,333 --> 00:11:20,333 Endi boraylik. 246 00:11:21,625 --> 00:11:22,625 Ta'sirli. 247 00:11:22,666 --> 00:11:23,999 - Bu bizga ergashishi mumkinmi? - Albatta! 248 00:11:31,708 --> 00:11:33,665 Erta yetib borsak, baribir kira olmaymiz. 249 00:11:33,708 --> 00:11:34,999 Keling, dam olaylik. 250 00:11:36,958 --> 00:11:41,415 Siz suvga tushishni nazarda tutyapsiz oldingi dahshatli tajribami? 251 00:11:41,458 --> 00:11:42,915 Noyabrga yaqin qoldi. 252 00:12:13,875 --> 00:12:17,332 Manzilga yetib keldingiz. 253 00:12:17,375 --> 00:12:18,415 U yerda. 254 00:12:18,791 --> 00:12:20,707 Hammasi to'siq bilan o'ralgan kirish joyi. 255 00:12:25,000 --> 00:12:26,790 Ular blokirovka qilishdi! 256 00:12:26,833 --> 00:12:28,332 Biz bu yerga kira olmaymiz. 257 00:12:28,375 --> 00:12:29,624 Keyin qanday qilib o'tishimiz mumkin? 258 00:12:29,666 --> 00:12:31,249 Biz orqa tomondan kiramiz. 259 00:12:31,583 --> 00:12:33,665 Bu yerda hatto tunda ham politsiya patrul qiladi. 260 00:12:33,708 --> 00:12:35,624 - Haqiqatanmi? - Ha. 261 00:12:40,666 --> 00:12:41,707 Buni qarang. 262 00:12:42,791 --> 00:12:44,749 Bu mashina kira oladimi? 263 00:12:48,583 --> 00:12:49,749 Bu og'ir. 264 00:12:51,125 --> 00:12:52,499 Bu yerda qo‘rqinchli. 265 00:12:54,500 --> 00:12:56,457 - Biz shu yerdamiz. - Keling, chiqaylik. 266 00:12:56,625 --> 00:12:57,999 Nihoyat! 267 00:12:59,958 --> 00:13:01,915 - Og'ir bo'lsa kerak. - Yordam bermayapsizmi? 268 00:13:09,333 --> 00:13:11,665 Hey, kameraga qarang. 269 00:13:13,208 --> 00:13:14,790 Bu yerga. 270 00:13:15,750 --> 00:13:17,707 Biz cho'qqigacha boryapmizmi? 271 00:13:17,750 --> 00:13:18,832 Ha. 272 00:13:18,875 --> 00:13:20,582 Kasalxona bizning oldimizda. 273 00:13:20,625 --> 00:13:22,082 Nega biz bu tepalikka chiqishimiz kerak? 274 00:13:22,125 --> 00:13:23,457 Kuzatuv kameralari bor. 275 00:13:23,500 --> 00:13:24,540 Boshim og'riyapti. 276 00:13:25,166 --> 00:13:26,540 Bularni ko'rmayapsizmi? 277 00:13:26,583 --> 00:13:27,832 Nega shifo kiyasiz? 278 00:13:29,458 --> 00:13:31,082 Je-yun, kel! 279 00:13:31,375 --> 00:13:33,082 Hoy, tezroq! 280 00:13:33,125 --> 00:13:34,165 Je-yun! 281 00:13:35,166 --> 00:13:36,207 Yaxshimisan? 282 00:13:36,666 --> 00:13:39,665 Bu dahshatli klubmi 283 00:13:40,916 --> 00:13:42,665 yoki ekstremal sport klubimi? 284 00:13:43,375 --> 00:13:46,582 Yuqoridan bizni dron kamerasi kuzatib bormoqda. 285 00:13:48,500 --> 00:13:49,500 Salom! 286 00:13:50,875 --> 00:13:52,040 Qani ketdik. 287 00:13:58,875 --> 00:14:01,082 Buni to'g'ri bajaring! 288 00:14:06,708 --> 00:14:08,374 - Menga yordam bering. - Nima? 289 00:14:18,208 --> 00:14:19,457 Juda qulay. 290 00:14:30,333 --> 00:14:32,165 Soat 21:25. 291 00:14:32,666 --> 00:14:34,790 Sung-Xun va Seung-Vuk 292 00:14:34,833 --> 00:14:36,790 Gonjiam boshpanasiga ketishdi 293 00:14:36,833 --> 00:14:38,832 ichiga CCTV o'rnatish. 294 00:14:40,166 --> 00:14:43,915 Qaniydi, ular duch kelmasin arvohlar juda erta. 295 00:14:45,625 --> 00:14:47,124 Bu yerda bizda ham arvohlar bor. 296 00:14:47,958 --> 00:14:49,249 Mening shlyapam! 297 00:14:50,458 --> 00:14:51,957 Kamera yoqilgan. 298 00:14:53,750 --> 00:14:55,290 OK, ular ichkarida. 299 00:14:58,041 --> 00:14:59,624 Seung-Vuk, bu yaxshi. 300 00:15:02,833 --> 00:15:05,457 Burchaklar va pozitsiyalar bilan yaxshi. 301 00:15:05,750 --> 00:15:07,665 Voy-buy. Hech qanday hazil. 302 00:15:10,208 --> 00:15:12,499 Kamera hozir avtomatik ravishda harakatlandi. 303 00:15:13,875 --> 00:15:16,957 Bu kuzatuv kamerasi. Kamera harakatni kuzatib boradi. 304 00:15:17,000 --> 00:15:20,707 Siz uchun hamma narsa yangi, bolam. 305 00:15:20,833 --> 00:15:23,540 - U juda yoqimtoy. - Biz uni uyiga jo'natishimiz kerak. 306 00:15:27,000 --> 00:15:28,415 Sung-Xun! Seung-Vuk! 307 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Yaxshi bajarilgan ish! 308 00:15:32,041 --> 00:15:33,707 Qorong‘i tushganda muzlaydi. 309 00:15:33,750 --> 00:15:36,040 Shoshiling. Chodir issiq. 310 00:15:36,666 --> 00:15:37,874 Gonjiam qanday edi? 311 00:15:38,250 --> 00:15:40,415 U yerda... 312 00:15:42,250 --> 00:15:44,582 Yaxshi ish. Siz arvohni ko'rdingizmi? 313 00:15:45,541 --> 00:15:46,957 Ular hali yo'q. 314 00:15:48,583 --> 00:15:49,790 Men juda ochman. 315 00:15:50,333 --> 00:15:52,374 - Yaxshi bajarilgan ish. - Haqiqatan ham. 316 00:15:52,416 --> 00:15:53,934 Ochimdan o'lyapman. Biz biror narsa yeyishimiz kerak. 317 00:15:53,958 --> 00:15:56,457 - Azizim! - Hozir makaron tayyorlayapman. 318 00:15:56,500 --> 00:15:58,957 Yaxshi qiz. Siz shu jihatdan aqllisiz. 319 00:15:59,000 --> 00:16:00,624 - Hozir uddalayapsizmi? - Ha. 320 00:16:04,208 --> 00:16:06,290 - Keling, ovqatlanaylik. - Bajarildi. 321 00:16:07,833 --> 00:16:10,457 - Kirish. - Bizda chelak bormi? 322 00:16:15,708 --> 00:16:16,708 Bu yaxshi. 323 00:16:21,500 --> 00:16:22,707 Yaxshimisan? 324 00:16:25,500 --> 00:16:26,500 Suv bering, iltimos. 325 00:16:26,541 --> 00:16:27,582 Yaxshimisan? 326 00:16:27,625 --> 00:16:28,749 Yo'q, men emasman. 327 00:16:30,416 --> 00:16:33,832 - Voy, GoPro sessiyalari! - Doping! 328 00:16:33,875 --> 00:16:35,642 - Ular juda ko'p! - Hammasini olib kelyapmizmi? 329 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Albatta. 330 00:16:37,791 --> 00:16:38,791 Bu nima? 331 00:16:39,541 --> 00:16:41,665 Elektromagnit maydon o'lchagich 332 00:16:41,750 --> 00:16:42,790 Koreyscha nima? 333 00:16:42,833 --> 00:16:44,040 Arvoh detektori. 334 00:16:44,750 --> 00:16:46,309 To'g'rirog'i, elektromagnit maydon sinovchisi. 335 00:16:46,333 --> 00:16:48,290 Maxsus magnit maydon oqadi 336 00:16:48,333 --> 00:16:49,999 psixotik oqim sodir bo'lgan joyda. 337 00:16:50,333 --> 00:16:54,165 Shunday qilib, odamlar bu ruhlarni aniqlash uchun foydalanadilar. 338 00:16:54,208 --> 00:16:56,124 Biz odatda bu EMF hisoblagichini chaqiramiz. 339 00:17:01,166 --> 00:17:02,624 U erga mos keladi. 340 00:17:10,916 --> 00:17:12,059 Agar siz uni olib tashlasangiz, men uni tuzataman 341 00:17:12,083 --> 00:17:13,790 juda qo'rqqaningizda. 342 00:17:13,833 --> 00:17:15,082 Siz uni faqat shu yerda chiqarishingiz mumkin. 343 00:17:15,333 --> 00:17:17,165 Bu meni yanada asabiylashtiradi. 344 00:17:17,208 --> 00:17:19,082 Qattiqroq, qattiqroq! 345 00:17:19,833 --> 00:17:21,915 Qattiqroq. 346 00:17:22,583 --> 00:17:23,583 Qattiqroq. 347 00:17:23,625 --> 00:17:24,625 Ha, qattiqroq! 348 00:17:25,291 --> 00:17:29,832 Buning yordamida siz yuzingizni yozib olishingiz mumkin va sizning POV bir vaqtning o'zida. 349 00:17:31,416 --> 00:17:32,624 Ko'rdingizmi? 350 00:17:37,625 --> 00:17:38,625 Doping! 351 00:17:38,666 --> 00:17:39,957 - Zo'rmi? - Ha. 352 00:17:41,166 --> 00:17:45,040 Demak, arvohlar uchun deyarli ish vaqti. 353 00:17:47,583 --> 00:17:48,957 Hamma asabiylashsa kerak. 354 00:17:49,000 --> 00:17:50,915 Biz pastga tushamizmi? 355 00:17:52,166 --> 00:17:55,207 Bor, bor, bor, bor, bor. Qani ketdik! 356 00:17:55,250 --> 00:17:56,415 - Ha! - Qani ketdik! 357 00:17:59,250 --> 00:18:00,540 Ah-yeonning yuz kamerasini tekshiring 358 00:18:00,583 --> 00:18:01,749 va Je-yunning POV kamerasi. 359 00:18:01,791 --> 00:18:02,832 Men ularni qabul qilmayman. 360 00:18:04,750 --> 00:18:05,790 Va endi? 361 00:18:08,166 --> 00:18:09,874 Hammasi joyida. Ovozni tekshirish. 362 00:18:09,916 --> 00:18:10,999 Ismingizni ayting. 363 00:18:11,041 --> 00:18:11,832 Sung-Hun. 364 00:18:11,875 --> 00:18:12,915 Seung-Vuk. 365 00:18:12,958 --> 00:18:13,999 Sharlotta. 366 00:18:14,583 --> 00:18:15,499 Ji-hyun. 367 00:18:15,541 --> 00:18:17,165 Je-yun! 368 00:18:17,291 --> 00:18:18,874 Ah-yeon. 369 00:18:18,916 --> 00:18:20,332 Ovoz tekshiruvi tugallandi. 370 00:18:23,250 --> 00:18:24,250 Hey. 371 00:18:26,083 --> 00:18:27,832 Men allaqachon sovuqni his qilyapman. 372 00:18:28,083 --> 00:18:30,040 - Nimadir chiqishi mumkin. - To'g'rimi? 373 00:18:30,083 --> 00:18:31,707 EMF dan foydalanamizmi? 374 00:18:31,916 --> 00:18:34,749 Allaqachon? Biz hatto kirishga yaqin ham emasmiz. 375 00:18:35,750 --> 00:18:37,249 Nega, nega? 376 00:18:38,375 --> 00:18:40,249 - Hozirgina nimadir o'tdi. - Men chayqalishni eshitdim. 377 00:18:40,291 --> 00:18:42,374 - Bu qushmi? - Qushmi? 378 00:18:42,416 --> 00:18:44,249 Bu meni qo'rqitdi. 379 00:18:45,125 --> 00:18:46,374 Jin ursin. 380 00:18:47,583 --> 00:18:49,082 Tinch bo'l, yuragim. 381 00:18:51,666 --> 00:18:54,540 Bu to'satdan paydo bo'ldi. 382 00:18:54,583 --> 00:18:55,999 Men hech narsadan qo'rqmayman. 383 00:18:56,041 --> 00:18:59,374 - Siz juda jo'shqin ko'rinasiz. - Yo'q. 384 00:18:59,833 --> 00:19:02,832 - Siz yolg'on gapiryapsiz. - Men emasman! 385 00:19:02,875 --> 00:19:04,082 Yolg'on gapirmang. 386 00:19:09,208 --> 00:19:10,582 Siz nega kulyapsiz? 387 00:19:12,125 --> 00:19:15,290 - Bu nima? - Nima bo'ldi. 388 00:19:15,333 --> 00:19:16,333 Nima? 389 00:19:16,375 --> 00:19:17,999 - Bu nima? - Bu nima? 390 00:19:20,666 --> 00:19:21,666 Ayting! 391 00:19:21,708 --> 00:19:23,374 Unga tegmang. 392 00:19:31,958 --> 00:19:33,665 Aynan nima bo'ldi? 393 00:19:34,708 --> 00:19:36,915 U yerda qoldiring. Biz uni belgi sifatida ishlatishimiz mumkin. 394 00:19:36,958 --> 00:19:38,582 - To'g'ri. - Yaxshi fikr. 395 00:19:43,958 --> 00:19:45,832 Birovning ichki kiyimi belgi sifatida... 396 00:19:55,708 --> 00:19:57,582 Bizda 12 000 dan ortiq ko‘rishlar bor. 397 00:19:57,625 --> 00:19:59,624 5 daqiqadan keyin efirga chiqamiz. 398 00:20:08,583 --> 00:20:09,665 Ehtiyot bo'ling. 399 00:20:12,041 --> 00:20:13,165 Ehtiyot bo'ling. 400 00:20:13,625 --> 00:20:14,832 Qadamlaringizni kuzatib boring. 401 00:20:15,416 --> 00:20:16,957 Nega shifo kiyasiz? 402 00:20:24,000 --> 00:20:25,332 - Ehtiyot bo'ling! - Voy. 403 00:20:26,750 --> 00:20:27,832 Ji-hyun, yaxshimi? 404 00:20:28,333 --> 00:20:29,499 Ehtiyot bo'ling! 405 00:20:32,208 --> 00:20:34,957 Shhh, menga qo'lingni ber, Ah-yeon. 406 00:20:35,875 --> 00:20:37,499 Bu yerda sirpanchiq. 407 00:20:37,916 --> 00:20:39,415 Ehtiyot bo'ling, Sharlotta. 408 00:20:39,625 --> 00:20:40,625 Rahmat. 409 00:20:44,083 --> 00:20:45,374 U yerga qarang. 410 00:20:48,291 --> 00:20:49,665 Doping. 411 00:20:51,041 --> 00:20:52,290 Jin ursin. 412 00:20:54,000 --> 00:20:57,082 Demak, eng yuqori qavat 4-qavatmi? 413 00:20:57,125 --> 00:21:00,124 Ha, yerto‘la bu yerda birinchi qavat. 414 00:21:00,708 --> 00:21:02,124 402-xona qayerda? 415 00:21:04,625 --> 00:21:06,624 Tashqaridan ayta olmayman. 416 00:21:08,208 --> 00:21:11,374 Mish-mishlarga ko'ra, agar siz u erda zeriksangiz, siz uni katta qilishingiz mumkin. 417 00:21:11,791 --> 00:21:14,499 Oldinroq aytishing kerak edi! Men allaqachon xijolat tortdim! 418 00:21:14,541 --> 00:21:15,790 Jin ursin. 419 00:21:16,208 --> 00:21:17,165 Qani ketdik! 420 00:21:17,208 --> 00:21:18,457 Shoshiling. 421 00:21:19,291 --> 00:21:20,832 Ehtiyot bo'ling. 422 00:21:22,000 --> 00:21:23,082 Nega? 423 00:21:23,375 --> 00:21:25,374 Chiroqlaringizni o'chiring, hamma! 424 00:21:25,750 --> 00:21:26,915 LED yoritgichlarini yoping! 425 00:21:28,416 --> 00:21:30,040 - Ularni yoping. - Nega? 426 00:21:30,416 --> 00:21:32,374 Bu patrul vaqti emas. 427 00:21:32,416 --> 00:21:33,499 Bu politsiyachimi? 428 00:21:35,916 --> 00:21:37,457 Jim bo'ling va kuting. 429 00:21:57,583 --> 00:21:58,665 Ular ketdimi? 430 00:22:11,458 --> 00:22:14,915 Bu yer aqldan ozgan. 431 00:22:30,500 --> 00:22:32,540 Nima qilyapsan, Ji-xyun? 432 00:22:32,583 --> 00:22:34,499 - Bu yerga kel. - Men kelyapman. 433 00:22:34,541 --> 00:22:37,124 - Keling, birga harakat qilaylik. - Bu juda qo'rqinchli. 434 00:22:40,166 --> 00:22:41,624 Men qo'rqib kettim. 435 00:23:02,208 --> 00:23:03,249 Qarang! 436 00:23:04,166 --> 00:23:06,624 Bu 2-qavatga olib boradigan asosiy kirish joyi. 437 00:23:07,791 --> 00:23:09,082 Keling, ichkariga kiramiz. 438 00:23:11,500 --> 00:23:12,582 Davom et. 439 00:23:15,750 --> 00:23:19,040 Meni kuting. Bu qo'rqinchli. 440 00:23:20,833 --> 00:23:21,999 Kelmayapsizmi? 441 00:23:22,541 --> 00:23:23,957 Orqadan otish kerak. 442 00:23:24,750 --> 00:23:25,750 Xop. 443 00:23:26,666 --> 00:23:27,749 Oqishni xohlayman. 444 00:23:27,791 --> 00:23:30,457 Men otyapman. Siz oldinga boring. 445 00:23:30,500 --> 00:23:31,957 Men orqadan o'q uzaman. 446 00:23:32,708 --> 00:23:33,708 Tushundim. 447 00:23:38,416 --> 00:23:40,207 - Davom etamizmi? - Ha. 448 00:23:40,250 --> 00:23:44,665 Axlat, nima qilay? Haqiqatanmi? 449 00:23:48,875 --> 00:23:51,457 Bu juda qo‘rqinchli. 450 00:23:52,500 --> 00:23:53,707 Unda nima yozilgan? 451 00:23:54,750 --> 00:23:56,707 — Kiring va o'lasiz. 452 00:23:56,750 --> 00:23:58,124 Va keyin 'o'ldir' ... 453 00:23:59,500 --> 00:24:00,749 Efirni boshlash vaqti keldi. 454 00:24:00,791 --> 00:24:02,665 Hey, bu erda to'plan. Biz boshlaymiz! 455 00:24:04,416 --> 00:24:05,416 Xop! 456 00:24:06,250 --> 00:24:07,290 Kuting. 457 00:24:08,041 --> 00:24:11,749 Uch, Ikki, Bir. 458 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 Bor! 459 00:24:14,000 --> 00:24:16,582 Biz, Horror Timesning dahshatli tajribalar guruhi 460 00:24:16,625 --> 00:24:20,124 yashirincha kirishga muvaffaq bo‘ldi Gonjiam boshpanasini taqiqladi. 461 00:24:21,291 --> 00:24:25,374 Bugun 26-oktabr. Va endigina yarim tun o'tdi. 462 00:24:25,416 --> 00:24:28,749 Biz allaqachon bu binoda sovuqni olishimiz mumkin 463 00:24:28,791 --> 00:24:31,624 bu erda ruhlar yarim tunda paydo bo'lishi aytiladi. 464 00:24:33,166 --> 00:24:35,957 Koreyaning birinchi jonli dahshat shousi! 465 00:24:36,416 --> 00:24:37,790 Gonjiam dahshatli tajribasi 466 00:24:38,333 --> 00:24:39,707 hozir boshlanadi! 467 00:24:40,291 --> 00:24:42,499 Juda yaxshi ochilish, Seung-Vuk. 468 00:24:42,541 --> 00:24:43,999 Avval VR va kiring! 469 00:24:44,041 --> 00:24:46,374 - Shoshiling, shoshiling! - Qani ketdik! 470 00:24:52,750 --> 00:24:55,040 Musiqa! 471 00:24:55,833 --> 00:24:57,665 - Kirish. - Kirish. 472 00:25:12,625 --> 00:25:13,915 Seung-Vuk, turing. 473 00:25:15,375 --> 00:25:16,375 Bor! 474 00:25:16,500 --> 00:25:19,249 Soat yarim tundan to'rt o'tdi. 475 00:25:20,666 --> 00:25:25,457 Biz nihoyat Gonjiam boshpanasiga kirdik. 476 00:25:30,083 --> 00:25:31,499 Mana, qabulxona. 477 00:25:31,541 --> 00:25:33,499 — Bu yerda kimdir yashaydi... 478 00:25:36,416 --> 00:25:37,832 Men sovib ketyapman. 479 00:25:38,416 --> 00:25:40,040 Siz doimo sovuqni his qilasiz. 480 00:25:40,458 --> 00:25:41,898 Nima olishimni xohlaysiz? Chocked? 481 00:25:44,750 --> 00:25:45,750 Kutib turing. 482 00:25:46,166 --> 00:25:49,040 Mana, 2-qavatdagi koridor. 483 00:25:50,875 --> 00:25:55,540 Xonalar har ikki tomondan qator bilan qoplangan. 484 00:25:57,750 --> 00:26:01,374 Yerda juda ko'p axlat bor. 485 00:26:03,291 --> 00:26:06,165 Biz qabulxonaga yaqinlashmoqdamiz. 486 00:26:06,416 --> 00:26:08,915 Ji-hyun va Sharlotta, siz oldinga boring. 487 00:26:17,041 --> 00:26:18,249 Jin ursin... 488 00:26:18,833 --> 00:26:20,207 Qayerda? Bu yerda. 489 00:26:20,791 --> 00:26:21,791 Bu yerga. 490 00:26:36,000 --> 00:26:38,499 Ji-hyun, turing. Bor! 491 00:26:39,166 --> 00:26:40,290 Sharlotta muqaddas suvni quyadi 492 00:26:40,333 --> 00:26:44,082 u Myung-dong soboridan bir piyola ichiga oldi. 493 00:26:44,958 --> 00:26:47,165 Biz kamera o'rnatamiz 494 00:26:47,208 --> 00:26:49,165 va arvohlarni qo'lga oling. 495 00:26:56,166 --> 00:26:57,249 Seung-wook, sizning qatoringiz. 496 00:26:58,625 --> 00:27:02,915 Biz allaqachon yuqori texnologiyali uskunalarni o'rnatdik 497 00:27:02,958 --> 00:27:07,332 g'ayritabiiy hodisalar nuqtalarida va arvoh ko'rinishi. 498 00:27:07,666 --> 00:27:10,124 Sizga qisqacha ma'lumot beraman ... 499 00:27:11,666 --> 00:27:12,707 Bu nima? 500 00:27:14,750 --> 00:27:15,832 Qayerda? 501 00:27:16,166 --> 00:27:17,040 U qayerda joylashgan? 502 00:27:17,083 --> 00:27:18,915 Bu direktorning xonasimi? 503 00:27:18,958 --> 00:27:20,290 O'z-o'zidan yopildi. Shunday emasmi? 504 00:27:22,250 --> 00:27:24,832 Bu haqiqat, hamma. 505 00:27:24,875 --> 00:27:26,955 Direktor xonasining eshigi o'z-o'zidan yopildi. 506 00:27:27,625 --> 00:27:30,707 Biz borib tekshiramiz. 507 00:27:37,125 --> 00:27:38,790 Men dahshatga tushdim. 508 00:27:51,416 --> 00:27:53,915 "DIREKTOR XONASI" 509 00:28:19,916 --> 00:28:22,832 Biz hozir direktorning xonasidamiz. 510 00:28:25,458 --> 00:28:26,832 Ehtimol, tasodif bo'lishi mumkin, lekin 511 00:28:27,250 --> 00:28:29,624 sal oldin eshik o'z-o'zidan yopildi. 512 00:28:31,458 --> 00:28:34,040 Ko'pchilik uchun bu hodisa 513 00:28:34,875 --> 00:28:36,040 bu erga kelganlar guvoh bo'ldi. 514 00:28:36,083 --> 00:28:36,915 Buni qarang! 515 00:28:36,958 --> 00:28:38,374 - Nima? - Bu erga kel, shoshil! 516 00:28:42,333 --> 00:28:43,999 Sung-Hun, rasmni kattalashtiring. 517 00:28:45,375 --> 00:28:46,249 Seung-wook, sizning qatoringiz. 518 00:28:46,291 --> 00:28:47,582 Seung-wook, sizning qatoringiz. 519 00:28:48,291 --> 00:28:50,790 Guruh surati kabi 520 00:28:50,833 --> 00:28:52,915 bemorlar va shifoxona ekipajlari. 521 00:28:53,416 --> 00:28:55,624 Bu oddiy guruh fotosuratiga o'xshaydi 522 00:28:55,666 --> 00:28:57,624 lekin agar siz diqqat bilan qarasangiz, nimadir noto'g'ri. 523 00:28:57,791 --> 00:29:00,165 Hamma qarab turibdi... 524 00:29:00,208 --> 00:29:01,707 Turli yo'nalishlar ... 525 00:29:02,291 --> 00:29:03,957 Va markazdagi ayol ko'rinadi 526 00:29:04,000 --> 00:29:06,165 mish-mishlar tarqalgan direktor 527 00:29:06,208 --> 00:29:08,499 barcha bemorlarni o'ldiring va g'oyib bo'ling. 528 00:29:08,541 --> 00:29:10,124 - U qo'rqinchli ko'rinadi. - Men roziman. 529 00:29:10,166 --> 00:29:12,290 Biz boshqa rasmlarni topdik. 530 00:29:14,500 --> 00:29:16,790 Rejissor mukofot oladi. 531 00:29:18,541 --> 00:29:21,165 Uning stol tennisi o'ynashi. 532 00:29:21,208 --> 00:29:22,915 Aytaylik, bu ayol stol tennisini yaxshi ko'rardi. 533 00:29:22,958 --> 00:29:24,726 Bu stol tennisi to'pi ovozini tushuntirishi mumkin. 534 00:29:24,750 --> 00:29:27,124 To'xtating! Siz meni qo'rqitasiz! 535 00:29:27,166 --> 00:29:29,540 Bu nima? U yerda... 536 00:29:36,708 --> 00:29:40,207 Unda "O'qiydigan odamlar" deb yozilgan. 537 00:29:40,666 --> 00:29:43,457 O'shanda u qandaydir kitoblarni o'qiganga o'xshaydi. 538 00:29:44,416 --> 00:29:46,874 - Prezident Pak Chon Xidan. - Bu syurpriz! 539 00:29:46,916 --> 00:29:48,915 Aytgancha, Park Chon Xi kim? 540 00:29:50,375 --> 00:29:51,540 Sobiq prezident. 541 00:29:52,875 --> 00:29:55,665 Sobiq prezident, avvalgisining otasi. 542 00:29:55,958 --> 00:29:58,124 Uning otasi ham prezident bo'lganmi? 543 00:29:58,500 --> 00:29:59,500 Sharlotta... 544 00:30:05,208 --> 00:30:06,040 Nima jahannam? 545 00:30:06,083 --> 00:30:07,457 Men juda hayron bo'ldim ... 546 00:30:07,500 --> 00:30:08,707 Bu, albatta, g'azablantiradi. 547 00:30:09,958 --> 00:30:11,290 Bu sochmi? 548 00:30:12,208 --> 00:30:14,665 - Odam emasmi? - Yo'q. 549 00:30:16,375 --> 00:30:17,749 Keling, uni yakunlaylik. 550 00:30:19,875 --> 00:30:20,874 Yaxshiyamki, biz bir nechta rasmlarni topdik 551 00:30:20,875 --> 00:30:23,082 Yaxshiyamki, biz bir nechta rasmlarni topdik 552 00:30:23,291 --> 00:30:24,915 va ularni sizga ko'rsatdi. 553 00:30:25,416 --> 00:30:28,124 Men va Sung-Xun tayyorlanamiz 554 00:30:28,166 --> 00:30:32,332 chiqarish uchun o'rtaiy marosim qasoskor ruhlar 555 00:30:32,375 --> 00:30:35,165 nohaq o'ldirilgan bemorlarning. 556 00:30:35,208 --> 00:30:36,457 Shu bilan birga, boshqa a'zolar 557 00:30:36,500 --> 00:30:39,582 sizni qo'rqinchli joylar bilan tanishtiradi 558 00:30:39,625 --> 00:30:41,624 1, 3 va 4-qavatlarda. 559 00:30:41,666 --> 00:30:43,332 Hammasi jonli bo'ladi, albatta. 560 00:30:43,708 --> 00:30:44,999 KELISHDIKMI! 561 00:30:45,041 --> 00:30:46,641 Hamma, joylarga o'ting va turing 562 00:30:46,666 --> 00:30:48,332 Men takroriy o'ynaganimda. 563 00:30:48,875 --> 00:30:50,499 G'ayritabiiy hodisalar va arvohlarning ko'rinishi uchun. 564 00:30:50,500 --> 00:30:51,499 Sizga qisqacha ma'lumot beraman ... 565 00:30:51,500 --> 00:30:53,290 Sizga qisqacha ma'lumot beraman ... 566 00:31:13,708 --> 00:31:15,434 Sharlotta va Ji-xyun 1-qavatda, tayyormi? 567 00:31:15,458 --> 00:31:16,415 Ha! 568 00:31:16,458 --> 00:31:18,124 Qo'rqinchli joylar uchun vaqt. 569 00:31:18,583 --> 00:31:20,790 Tayyor, ket! 570 00:31:21,541 --> 00:31:23,957 Men hozir 1-qavatdaman. 571 00:31:24,000 --> 00:31:27,332 Va allaqachon tajribaga ega bo'lgan Sharlotta 572 00:31:27,375 --> 00:31:30,582 CNNning 7 ta eng dahshatli joylari orasida 3-o'rin 573 00:31:30,625 --> 00:31:33,499 4-tajribasini nishonlash uchun imzosini qoldirmoqda. 574 00:31:34,041 --> 00:31:35,124 Sharlotta? 575 00:31:35,666 --> 00:31:37,249 Hammaga salom! 576 00:31:37,291 --> 00:31:40,374 Chexiyadagi Sedlek Ossuariydan keyin 577 00:31:40,416 --> 00:31:43,207 Yaponiyadagi Aokigahara o'rmoni 578 00:31:43,250 --> 00:31:44,684 va Meksikadagi Qo'g'irchoqlar oroli, 579 00:31:44,708 --> 00:31:46,624 CNNning 7 ta eng dahshatli joylari orasida, 580 00:31:46,666 --> 00:31:50,249 Men, Sharlotta nihoyat Gonjiam boshpanasiga yetib keldim! 581 00:31:50,916 --> 00:31:52,499 Men imzoimni belgi sifatida qoldirdim 582 00:31:52,541 --> 00:31:54,707 xuddi boshqa joylar kabi. 583 00:31:55,625 --> 00:31:58,540 Bu yerda kimdir “Keling, yashaymiz” deb yozganini ko‘raman. 584 00:31:59,875 --> 00:32:01,415 Oh, qo'rqinchli. 585 00:32:02,750 --> 00:32:04,165 Koridorga o'ting. 586 00:32:08,291 --> 00:32:11,290 "Bu erda kimdir yashaydi", deyiladi. 587 00:32:11,375 --> 00:32:12,375 Nima? 588 00:32:12,541 --> 00:32:13,981 Yo'q, bu erda arvohlar yashaydi, deyiladi. 589 00:32:16,333 --> 00:32:19,040 Jin ursin. Bu yerda hamma arvohlar yashaydi. 590 00:32:19,083 --> 00:32:21,457 Biz esa arvohlar yashaydigan joydamiz. 591 00:32:22,666 --> 00:32:26,249 Va devorda g'alati yozuvlar bor. 592 00:32:26,333 --> 00:32:29,957 Ji-hyun. Buni qarang. 593 00:32:30,708 --> 00:32:32,915 Nega bu o'chyapti? 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,582 "LABORATORIYA" 595 00:32:36,625 --> 00:32:38,082 Bu laboratoriya, hamma. 596 00:32:38,708 --> 00:32:39,874 Keling, ichkariga kiramiz. 597 00:32:58,458 --> 00:32:59,915 Nima bo'ldi? 598 00:33:02,458 --> 00:33:05,249 Ichkari laboratoriyaga o'xshaydi. 599 00:33:07,208 --> 00:33:08,707 Erga suv. 600 00:33:10,708 --> 00:33:12,249 Suv oqmoqda. 601 00:33:12,500 --> 00:33:16,415 Ko'p sonli tibbiy jadvallar erga sochilgan. 602 00:33:17,416 --> 00:33:19,374 Devorda ham kuygan iz. 603 00:33:21,333 --> 00:33:24,624 Shkaflar polga qulab tushgan. 604 00:33:26,958 --> 00:33:28,499 Bu yerda laboratoriya. 605 00:33:33,083 --> 00:33:35,332 Devorlarda plitkalar bor, 606 00:33:36,083 --> 00:33:37,457 va ularning ko'plari parchalanib ketgan 607 00:33:37,500 --> 00:33:38,874 go'yo xona bombalangandek. 608 00:33:40,416 --> 00:33:44,082 Yerda IVlar, ignalar ... 609 00:33:45,291 --> 00:33:47,290 va mikroskop. 610 00:33:49,416 --> 00:33:52,332 Bundan tashqari, ko'plab dori idishlari mavjud. 611 00:33:59,000 --> 00:34:00,582 Va qo'g'irchoq ham. 612 00:34:01,583 --> 00:34:02,583 Ji-hyun! 613 00:34:03,333 --> 00:34:06,374 Bu mening do'stim ruhiy suratga tushgan joy. 614 00:34:07,583 --> 00:34:08,707 Tekshirib ko'r. 615 00:34:09,666 --> 00:34:12,832 Bu yerda do‘stim suratga tushgan joy 616 00:34:12,875 --> 00:34:14,207 u o'tgan yili bu erga kelganida. 617 00:34:14,250 --> 00:34:15,999 Bu haqiqiy edi. 618 00:34:16,541 --> 00:34:18,040 Kamerani menga qarating. 619 00:34:20,541 --> 00:34:21,999 Yaxshimisan? 620 00:34:22,375 --> 00:34:24,332 - Bu nima? - Bu nimasi?! 621 00:34:27,541 --> 00:34:29,665 - Bu qanday hid? - Voy... 622 00:34:29,708 --> 00:34:30,999 Bu tovuqmi? 623 00:34:31,041 --> 00:34:34,499 Tashqariga chiqaylik. Avval bu yerdan ketamiz. 624 00:34:35,291 --> 00:34:36,665 Yaxshi ish, ikkingiz. 625 00:34:36,666 --> 00:34:38,415 4-qavatga o'ting. 626 00:34:38,875 --> 00:34:40,017 3-qavatda Je-yun va Ah-yeon. 627 00:34:40,041 --> 00:34:42,124 Turing va boring! 628 00:34:43,625 --> 00:34:44,707 Qaytib kelganingizdan xursandmiz. 629 00:34:45,541 --> 00:34:48,915 Ah-yeon va men 3-qavatning koridoridamiz. 630 00:34:50,750 --> 00:34:52,915 Biz faqat bir qavatdamiz 631 00:34:53,666 --> 00:34:55,790 lekin bu yerda sovuqroq tuyuladi. 632 00:34:56,958 --> 00:35:00,874 Biz haroratni tekshiramiz. Ah-yeon? 633 00:35:03,500 --> 00:35:04,624 Havo 13 Selsiy. 634 00:35:05,375 --> 00:35:06,457 13 Selsiy. 635 00:35:08,208 --> 00:35:11,124 3-qavatda harorat 13 Selsiy. 636 00:35:12,000 --> 00:35:13,624 Avvalgi 2-qavat haqida nima deyish mumkin? 637 00:35:14,541 --> 00:35:15,790 13 Selsiy. 638 00:35:20,375 --> 00:35:22,124 ...Harorat bir xil. 639 00:35:23,208 --> 00:35:27,874 Ammo sensorli harorat deb ataladigan narsa bor. 640 00:35:28,208 --> 00:35:32,582 Men his qilayotgan sensorli harorat hozir 3-qavatda 641 00:35:32,625 --> 00:35:34,874 Bu minus 13 Selsiy atrofida. 642 00:35:34,916 --> 00:35:36,207 Ping tennis stoli bor! 643 00:35:38,416 --> 00:35:41,082 Mish-mishlarga ko'ra, haqiqatan ham stol tennisi stoli bor. 644 00:35:48,291 --> 00:35:49,832 O'lik qush bor. 645 00:35:49,875 --> 00:35:52,957 Je-yun, biroz tinchlan. 646 00:35:54,916 --> 00:35:56,249 Xop. 647 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 Endi nima? 648 00:36:05,041 --> 00:36:06,874 3-qavatning taqdimoti! 649 00:36:09,041 --> 00:36:13,374 To'g'ri, endi biz sizga 3-qavatdagi xonalarni ko'rsatamiz. 650 00:36:15,083 --> 00:36:16,707 Siz ham yaxshi bilishingiz kerak, 651 00:36:16,750 --> 00:36:19,415 Bu yerda bo'lgan odamlar 652 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 ko'pincha guvoh bo'lganliklarini aytishdi 653 00:36:22,375 --> 00:36:26,582 1 va 2-qavatlarda g'ayritabiiy hodisalar 654 00:36:26,625 --> 00:36:31,832 va bu qavatda haqiqiy arvohlar va 4-qavat. 655 00:36:33,458 --> 00:36:36,999 Aytishlaricha, ular hayajonlangan ruhlardir noto'g'ri o'ldirilgan bemorlar. 656 00:36:37,750 --> 00:36:41,874 Endi biz bu xonalarni ko'rib chiqamiz. 657 00:37:06,291 --> 00:37:07,499 Nima... 658 00:37:10,166 --> 00:37:12,290 Je-yoon, sizning qatoringiz. 659 00:37:14,583 --> 00:37:15,624 Mayli. 660 00:37:15,666 --> 00:37:18,957 Bu dush xonasi, bu erda 661 00:37:19,000 --> 00:37:20,707 arvohlar ko'p marta ko'rilgan. 662 00:37:21,541 --> 00:37:24,374 Ichkaridagi devorda ko'rishingiz mumkin 663 00:37:25,250 --> 00:37:30,165 odam shaklidagi eski dog '. 664 00:37:31,083 --> 00:37:33,207 Iltimos, uni kattalashtiring, Ah-yeon. 665 00:37:35,208 --> 00:37:36,415 Bu odamga o'xshaydi. 666 00:37:36,458 --> 00:37:39,957 Bu "arvoh nuqta" deb ataladigan joy. 667 00:37:41,250 --> 00:37:43,207 Biz ishonishni xohlamaymiz ... 668 00:37:45,083 --> 00:37:47,790 Qanday bo'lmasin, biz dahshatli tajriba otryadi, 669 00:37:47,833 --> 00:37:52,332 ushbu kuzatuv kamerasi va go pro-ni o'rnatdi 670 00:37:52,375 --> 00:37:54,082 tasdiqlash uchun ushbu eng yuqori nuqtada 671 00:37:54,958 --> 00:37:58,999 arvohning mavjudligi. 672 00:38:01,041 --> 00:38:08,290 Endi biz nihoyat oldinga boramiz hammom xonasiga. 673 00:38:28,958 --> 00:38:30,874 Mana biz. 674 00:38:31,583 --> 00:38:32,790 Men ko'raman... 675 00:38:34,041 --> 00:38:36,040 Mana! Bu! 676 00:38:36,208 --> 00:38:38,540 Bu nima? Nima u? 677 00:38:38,833 --> 00:38:40,874 Jin ursin! Bu nima? 678 00:38:55,958 --> 00:38:57,249 Muqaddas... 679 00:39:00,125 --> 00:39:01,415 Bu parik. 680 00:39:02,458 --> 00:39:04,374 Jin, buni qo'ying! 681 00:39:04,458 --> 00:39:05,892 Bu juda qo'rqinchli! Uni qo'ying. 682 00:39:05,916 --> 00:39:07,874 Men buni qo'ying dedim! Buni qilmang! 683 00:39:07,916 --> 00:39:09,624 Yo'q! Jin ursin! 684 00:39:09,666 --> 00:39:11,374 Buni qilmang! Men sizni ogohlantirdim! 685 00:39:11,416 --> 00:39:14,374 - Jin ursin... - Nega bu yerda? 686 00:39:16,458 --> 00:39:18,374 Kimdir hazil uchun qoldirgan bo'lsa kerak. 687 00:39:18,791 --> 00:39:20,540 Buni qilmang! Men sizni ogohlantirdim! 688 00:39:20,583 --> 00:39:24,124 Men jiddiy gapirdim! Hazil qilyapman deb o'ylaysizmi? 689 00:39:25,791 --> 00:39:27,290 Bu 3-qavat uchun... 690 00:39:27,333 --> 00:39:30,915 Ji-hyun va Sharlotta 4-da, turing. 691 00:39:32,166 --> 00:39:34,540 Bu 4-qavatning koridori 692 00:39:34,583 --> 00:39:36,957 boshpanadagi eng yuqori sharpa nuqtasi. 693 00:39:37,458 --> 00:39:41,124 Mana bizning eng zamonaviy jihozlarimiz arvohlarni kuzatish uchun. 694 00:39:42,625 --> 00:39:43,957 Shift bilan jihozlangan 695 00:39:44,000 --> 00:39:45,351 Infraqizil tsenzuraga ega 6 ta chiroq 696 00:39:45,375 --> 00:39:48,624 eng kichik harakatga javob berish 697 00:39:48,666 --> 00:39:49,957 va minimal energiya. 698 00:39:50,000 --> 00:39:52,999 Endi biz faqat kutishimiz kerak arvoh aniqlanmaguncha. 699 00:39:54,291 --> 00:39:55,415 Endi Ji-xyunga. 700 00:39:56,750 --> 00:39:59,665 Bu dahshatli tajribaning cho'qqisi, 701 00:39:59,708 --> 00:40:02,040 mashxur xona 402 702 00:40:02,083 --> 00:40:05,874 hech kim bo'lmagan joyda kasalxona yopilganidan beri. 703 00:40:06,375 --> 00:40:09,582 Bu xona avvallari intensiv terapiya bo‘limi bo‘lgan. 704 00:40:09,625 --> 00:40:12,457 Ko'p odamlar Gonjiam boshpanasini talab qilmoqdalar ochishga harakat qildi 705 00:40:12,500 --> 00:40:15,874 uzoq vaqtdan beri yopiq bo'lgan bu eshik. 706 00:40:16,500 --> 00:40:19,540 Ammo ularning har biri muvaffaqiyatsizlikka uchradi 707 00:40:19,583 --> 00:40:23,665 va borligi aytilgan g'alati o'z joniga qasd qildi, 708 00:40:23,708 --> 00:40:26,165 komaga tushib qolgan yoki baxtsiz hodisalarda vafot etgan. 709 00:40:26,208 --> 00:40:28,957 Shuning uchun odamlar buni 402-xonaning la'nati deb atashadi. 710 00:40:29,541 --> 00:40:32,832 Biz ko'zimiz bilan ko'rishga harakat qildik 711 00:40:32,875 --> 00:40:34,624 agar u hech qachon ochilmasa. 712 00:40:48,833 --> 00:40:50,249 Yo'q, men uni ocholmayman. 713 00:40:51,458 --> 00:40:52,665 Hammangiz buni ko'rdingizmi? 714 00:40:52,708 --> 00:40:54,957 Eshik qattiq toshdek yopilgan. 715 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 Lekin! Keyinchalik, 716 00:40:56,125 --> 00:40:58,832 biz birinchilardan bo'lib ochamiz 717 00:40:58,875 --> 00:41:01,749 va 402-xona ichida otish. 718 00:41:02,291 --> 00:41:08,332 Biz bu xonaning sirining tubiga tushamiz. 719 00:41:09,833 --> 00:41:11,499 Tez kunlarda. 720 00:41:11,625 --> 00:41:13,582 Yaxshi, ajoyib! 721 00:41:16,416 --> 00:41:17,915 55 000 ko'rish. 722 00:41:23,166 --> 00:41:27,582 KOLLEKTİV QARASH XONASI, 1-QAT 723 00:41:27,625 --> 00:41:32,582 YO'LOZ, 2-QAT 724 00:41:32,625 --> 00:41:37,124 3-QAT 725 00:41:37,166 --> 00:41:41,624 DUSH XONASI, 3-QAT 726 00:41:41,666 --> 00:41:46,165 HAMMONA XONASI, 3-QAT 727 00:41:46,208 --> 00:41:50,582 402-XONA 728 00:41:50,750 --> 00:41:54,249 Men introni suratga olishni tugatguncha shu yerda kutasiz 729 00:41:54,291 --> 00:41:56,457 va xonani aylanib chiqayotganimda menga ergashing. 730 00:41:56,916 --> 00:41:59,499 O'z pozitsiyalaringizni o'qqa tutishingizga ishonch hosil qiling 731 00:41:59,541 --> 00:42:01,290 har qanday holatda marosim paytida. 732 00:42:01,333 --> 00:42:02,333 Xop. 733 00:42:02,416 --> 00:42:04,915 Ritualni boshlaylik. 734 00:42:06,250 --> 00:42:08,749 Musiqa... yoqilgan. 735 00:42:39,458 --> 00:42:41,915 Seung-Vuk, sizning navbatingiz. 736 00:42:43,041 --> 00:42:45,332 Hozir direktorning xonasidaman 737 00:42:45,375 --> 00:42:48,165 bizning o'rtamiyona marosimimiz uchun joy. 738 00:42:50,791 --> 00:42:51,832 Bularni ko'ra olasizmi? 739 00:42:52,375 --> 00:42:55,790 Kichik qo'ng'iroqlar bilan biriktirilgan qizil iplar 740 00:42:55,833 --> 00:42:58,249 o‘rgimchak to‘ridek osilib turibdi. 741 00:43:04,000 --> 00:43:06,915 Amulet, tariq va kinobar 742 00:43:06,958 --> 00:43:11,249 marosim uchun stol ustida tayyorlanadi. 743 00:43:13,083 --> 00:43:14,083 Hozir! 744 00:43:14,166 --> 00:43:16,207 Biz xavfli marosimni bajaramiz arvohlarni chaqirish uchun. 745 00:43:16,208 --> 00:43:18,568 Biz xavfli marosimni bajaramiz arvohlarni chaqirish uchun. 746 00:43:18,625 --> 00:43:20,040 Men shu daqiqada bu xonani tark etaman 747 00:43:20,083 --> 00:43:22,374 agar jonli efir bo'lmaganida. 748 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Men juda qo'rqaman va asabiyman, lekin! 749 00:43:25,416 --> 00:43:27,290 Biz va'damizni bajaramiz 750 00:43:27,333 --> 00:43:30,165 bu marosimni hamma jonli efirga uzatish. 751 00:43:31,250 --> 00:43:34,915 Ah-yeon, eng yosh a'zo, marosimini o'tkazadi. 752 00:43:38,041 --> 00:43:39,374 Ah-yeon, boshlaylik. 753 00:43:47,166 --> 00:43:50,124 U tutatqi ustiga nur qo'yadi 754 00:44:03,708 --> 00:44:05,999 va tumorni yoqib yuboradi 755 00:44:08,333 --> 00:44:11,582 perili ruhlarni chaqiruvchi afsun bilan to'ldirilgan. 756 00:44:12,083 --> 00:44:15,665 Bomun ibodatxonasidagi rohib saxiylik bilan bizga tumor taklif qildi. 757 00:44:22,541 --> 00:44:25,165 O'rningdan turing va qo'llaringizni birlashtiring. 758 00:44:34,625 --> 00:44:37,707 Endi biz birga o'tiramiz va ko'rishni kutamiz 759 00:44:38,250 --> 00:44:39,415 nima bo'ladi ... 760 00:45:15,375 --> 00:45:17,207 Shamning chirog'i miltillaydi. 761 00:45:20,291 --> 00:45:21,499 Bu nima? 762 00:45:32,416 --> 00:45:33,624 Nima bo'ldi? 763 00:45:35,541 --> 00:45:36,707 Bu nima? 764 00:45:37,541 --> 00:45:39,707 - Jin ursin! - Nima bo'ldi? 765 00:45:40,750 --> 00:45:43,124 Nima? Nima? Nima gaplar? 766 00:45:49,291 --> 00:45:50,291 Qayerga! 767 00:45:57,416 --> 00:45:58,624 Iso Masih... 768 00:45:58,666 --> 00:46:01,915 Hammangiz kuzatuv kamerasi burilganini ko'rdingizmi? 769 00:46:01,958 --> 00:46:03,790 Bu hazil emas! 770 00:46:03,833 --> 00:46:05,707 Mish-mishlarning hammasi haqiqat edi! 771 00:46:06,250 --> 00:46:07,540 Hammangiz otib tashladingizmi? 772 00:46:07,583 --> 00:46:09,082 Men uni butunlay sog'indim. 773 00:46:09,500 --> 00:46:11,915 Bu joy boshqa darajada. 774 00:46:12,083 --> 00:46:14,040 Meni qo‘rqitmang. 775 00:46:14,083 --> 00:46:15,582 Fikr bildiring, Seung-Vuk! 776 00:46:15,625 --> 00:46:17,957 Hammani ramkaga qo'ying, Sung-Xun. 777 00:46:18,541 --> 00:46:21,540 Turing, boring! 778 00:46:22,541 --> 00:46:25,707 Hammangiz buni ko'rdingizmi? Haligacha o‘z ko‘zimga ishonmayapman. 779 00:46:25,750 --> 00:46:27,374 Joy yopiq 780 00:46:27,416 --> 00:46:29,332 tashqaridan. 781 00:46:29,583 --> 00:46:31,790 Ammo marosim boshlanganidan ko'p o'tmay 782 00:46:31,916 --> 00:46:34,374 sham, qo'ng'iroqlar 783 00:46:34,416 --> 00:46:36,124 va kamera o'z-o'zidan harakat qildi. 784 00:46:36,583 --> 00:46:39,249 Go'yo kimdir bizning chaqiruvimizdan xursand emas. 785 00:46:40,041 --> 00:46:42,624 Ammo biz sizga va'da beramiz, biz o'z vazifamizni yakunlaymiz 786 00:46:42,666 --> 00:46:45,499 har qanday xavf oldimizda turibdi. 787 00:46:46,541 --> 00:46:47,665 Hech qaerga bormang. 788 00:46:48,291 --> 00:46:49,457 Xop! 789 00:46:49,500 --> 00:46:50,915 Keyingi joyga o'ting. 790 00:46:50,958 --> 00:46:51,999 Takrorlashni efirga uzataman. 791 00:46:54,958 --> 00:46:58,165 U tutatqi ustiga nur qo'yadi... 792 00:47:14,791 --> 00:47:17,332 - Ha, kapitan. - Ular sezmadilar, to'g'rimi? 793 00:47:18,208 --> 00:47:20,124 Yo'q, ular mutlaqo qo'rqib ketishdi. 794 00:47:22,000 --> 00:47:23,082 Haqiqiy ko'rindimi? 795 00:47:23,625 --> 00:47:25,374 Albatta. Bu silkindi! 796 00:47:26,291 --> 00:47:27,415 Endi raqam qancha? 797 00:47:28,208 --> 00:47:29,540 100K ko'rish! 798 00:47:29,583 --> 00:47:31,457 - 100 ming, rostdanmi? - Aql bovar qilmaydi! 799 00:47:32,333 --> 00:47:34,582 Biz yaxshi boshladik, 800 00:47:34,625 --> 00:47:36,749 shuning uchun biz buni to'g'ri qilishimiz kerak 1 million ko'rishga erishish. 801 00:47:37,833 --> 00:47:40,915 Sozlamalarni ikki marta tekshiring va ularning reaktsiyalarini boshqaring. 802 00:47:41,125 --> 00:47:42,082 Tushundim! 803 00:47:42,125 --> 00:47:43,582 Menimcha, Sharlottaning reaktsiyalari uni o'ldiradi. 804 00:47:43,583 --> 00:47:45,383 Menimcha, Sharlottaning reaktsiyalari uni o'ldiradi. 805 00:47:45,458 --> 00:47:47,582 Men uni ko'proq rag'batlantirishga harakat qilaman. 806 00:47:48,000 --> 00:47:50,957 Yaxshi. Ular bilib qolmasligiga ishonch hosil qiling. 807 00:47:51,000 --> 00:47:54,165 Hatto arvoh ham qila olmaydi. Ketish kerak. 808 00:48:22,083 --> 00:48:23,165 Bu nimasi! 809 00:48:28,750 --> 00:48:30,540 Hazil qilyapsanmi? 810 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 Nima... 811 00:48:41,041 --> 00:48:42,999 Qani. 812 00:48:47,541 --> 00:48:49,374 Mukammal. Mukammal vaqt. 813 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 Endi nima? 814 00:49:44,083 --> 00:49:47,082 Shunday qilib, biz hozir laboratoriyadamiz 815 00:49:47,125 --> 00:49:49,415 marosimdan keyin 1-qavatda. 816 00:49:50,000 --> 00:49:53,832 Biz biroz xotirjammiz, lekin shunga o'xshashmiz hammangiz onlayn tomosha qilyapsiz 817 00:49:53,875 --> 00:49:58,540 biz haligacha aniqlay olmayapmiz nima bo'lganini qanday tushuntirish kerak. 818 00:49:59,750 --> 00:50:03,749 Qanday bo'lmasin, biz rejamizga sodiq qolamiz va laboratoriyaga boramiz. 819 00:50:04,750 --> 00:50:05,750 Xo'sh ... 820 00:50:25,541 --> 00:50:27,082 Butun xonadan g'alati hid keladi. 821 00:50:29,750 --> 00:50:32,915 - Bu laboratoriyami? - Bu ichkarida. 822 00:50:34,791 --> 00:50:36,165 Doping emasmi? 823 00:50:38,833 --> 00:50:44,249 Bu laboratoriyaning ichki qismi. 824 00:50:46,583 --> 00:50:48,332 Bu hid. 825 00:50:48,916 --> 00:50:50,665 Men ilgari shisha butilkani sindirib tashladim. 826 00:50:50,708 --> 00:50:53,749 Polda, chap tomonda. Ko'ra olasizmi? 827 00:50:54,375 --> 00:50:56,540 O'lik tovuqga o'xshash narsa. Bu hidlanib ketadigan narsa. 828 00:50:56,583 --> 00:51:00,040 To'xtab tur. Nega qo'g'irchoq bor 829 00:51:00,083 --> 00:51:01,624 laboratoriya xonasida? 830 00:51:03,500 --> 00:51:04,540 Xazillashyapsizmi? 831 00:51:05,625 --> 00:51:08,832 Ilgari u erda yo'q edi. To'g'rimi, Ji-xyun? 832 00:51:10,416 --> 00:51:12,457 Bu kabinetda edi, u erda emas. 833 00:51:12,500 --> 00:51:13,582 Nima? 834 00:51:13,625 --> 00:51:15,332 Qo'g'irchoq kabinetda edi! 835 00:51:15,375 --> 00:51:17,707 Qo'g'irchoqni kattalashtiring. 836 00:51:21,791 --> 00:51:26,624 Rasmdagi qo'g'irchoqqa o'xshaydi. Bir bemor uni ushlab turardi. 837 00:51:27,583 --> 00:51:29,124 ahmoq. 838 00:51:29,291 --> 00:51:30,291 Bo'lishi mumkin emas. 839 00:51:30,333 --> 00:51:32,499 Bu yerda boshqa kimdir bormi? 840 00:51:32,541 --> 00:51:34,665 Nima qilyapsiz? 841 00:51:35,166 --> 00:51:37,082 Nima qilyapsiz? Unga tegmang. 842 00:51:37,125 --> 00:51:39,457 Yo'q!!! Unga tegmang! Qayta qo'ying! 843 00:51:39,500 --> 00:51:41,874 Qo'ying! Li Seung-Vuk! 844 00:51:41,916 --> 00:51:42,999 Hoy, endi qo'ying! 845 00:51:43,041 --> 00:51:44,874 Hozir! Qo'ying! 846 00:51:44,916 --> 00:51:46,624 - Seung-Vuk. - Tezroq otib tashlang! 847 00:51:47,000 --> 00:51:49,165 Uni qo'yib bo'lmaydimi? 848 00:51:50,666 --> 00:51:51,790 Sharlotta! 849 00:51:53,583 --> 00:51:55,540 Je-yun, unga ergashing. 850 00:51:57,583 --> 00:51:58,874 Kapitan, tekshirib ko'ring! 851 00:52:03,750 --> 00:52:05,290 Ha. Bu xuddi o'sha qo'g'irchoq. 852 00:52:05,958 --> 00:52:09,165 Kapitan bu xuddi shunday ekanligini aytdi. Nega u unga tegadi? 853 00:52:09,208 --> 00:52:10,957 Sharlotta, tinchla. 854 00:52:11,000 --> 00:52:13,017 Siz tasodifiy narsalarga tegolmaysiz shunga o'xshash joylarda. 855 00:52:13,041 --> 00:52:14,415 Ji-hyun! Siz ham ko'rdingiz. 856 00:52:14,458 --> 00:52:17,040 Qo'g'irchoq kabinetda edi! 857 00:52:17,083 --> 00:52:18,142 Bu yerda faqat biz odamlarmizmi? 858 00:52:18,166 --> 00:52:19,392 Men rasmni ekranga qo'yaman, 859 00:52:19,416 --> 00:52:20,665 Sizning fikringiz, Seung-Vuk. 860 00:52:21,416 --> 00:52:24,290 Turing, boring! 861 00:52:24,750 --> 00:52:28,165 Men ushlab turgan qo'g'irchoqni ko'ryapsizmi? 862 00:52:29,458 --> 00:52:30,624 Shokka tushmang. 863 00:52:31,166 --> 00:52:34,457 Sharlotta da'vo qilgan bu qo'g'irchoq kabinetda edi 864 00:52:34,958 --> 00:52:38,832 rejissyor xonasidagi rasmdagi qo'g'irchoq 865 00:52:38,875 --> 00:52:42,040 biz marosimni o'tkazgan joy. 866 00:52:42,791 --> 00:52:44,874 Iltimos, ularni solishtiring. 867 00:52:46,000 --> 00:52:48,540 Nega bu bor 868 00:52:48,583 --> 00:52:50,874 qoʻgʻirchoq koʻrsatilgan 869 00:52:50,916 --> 00:52:52,999 va u o'zi harakat qildimi? 870 00:52:54,166 --> 00:52:58,290 Bu joyda haqiqatan ham g'ayritabiiy energiya bormi? 871 00:52:59,583 --> 00:53:03,249 Bu erda g'alati narsalar davom etmoqda. Hammasi haqiqat 872 00:53:04,041 --> 00:53:07,082 va siz hammasini jonli tomosha qilyapsiz! 873 00:53:08,500 --> 00:53:10,165 Yaxshi, tez orada qaytamiz... 874 00:53:18,750 --> 00:53:21,040 Siz tug'ma aktyorlarsiz! 875 00:53:22,833 --> 00:53:26,582 Men bu yerda qola olmayman. Men ketmoqchiman. 876 00:53:26,625 --> 00:53:28,332 Sharlotta, biz qanday ketamiz? 877 00:53:32,916 --> 00:53:34,790 Bu haqiqatan ham g'alati. 878 00:53:35,750 --> 00:53:38,082 Biz shunchaki keta olmaymiz. 879 00:53:38,125 --> 00:53:39,499 Ha, Sharlotta. 880 00:53:40,750 --> 00:53:42,207 Otishni bas qil, Ah-yeon. 881 00:53:43,708 --> 00:53:45,628 - Kechirasiz, Sharlotta. - Sen ham otishni bas qil! 882 00:53:47,833 --> 00:53:48,999 Li Seung-Vuk! 883 00:53:49,041 --> 00:53:50,476 Siz hech qachon bunday joylarda narsalarga tegmaysiz! 884 00:53:50,500 --> 00:53:52,249 Ular la'natlangan! 885 00:53:52,291 --> 00:53:54,832 Siz jiddiy muammoga duch kelishingiz mumkin! 886 00:53:54,875 --> 00:53:55,707 Kechirasiz. 887 00:53:55,750 --> 00:53:56,915 Ko‘zlarimga ishonmay tekshirib ko‘rmoqchi edim. 888 00:53:56,916 --> 00:53:59,124 Ko‘zlarimga ishonmay tekshirib ko‘rmoqchi edim. 889 00:54:00,083 --> 00:54:01,124 Jin ursin... 890 00:54:01,541 --> 00:54:02,790 Biz unga biroz vaqt berishimiz kerak ... 891 00:54:02,833 --> 00:54:04,790 O'z-o'zidan bo'lish xavfliroq. 892 00:54:04,833 --> 00:54:06,915 Keling, ishimizni tugatib, bu yerdan ketaylik, maylimi? 893 00:54:06,958 --> 00:54:08,290 Hammangiz meni eshityapsizmi? 894 00:54:10,166 --> 00:54:11,624 Agar hamma bu yerdan ketmoqchi bo'lsa, 895 00:54:12,375 --> 00:54:14,040 Men sizning qaroringizga amal qilaman. 896 00:54:15,333 --> 00:54:18,499 Keyin biz hozirgacha hamma narsani qildik hech narsaga aylanadi. 897 00:54:19,041 --> 00:54:21,374 Keling, u erda biroz o'tiramiz, shunday emasmi? 898 00:54:22,250 --> 00:54:26,624 Buni iloji boricha xavfsiz tarzda o'rab oling xuddi Sharlotta aytganidek. 899 00:54:26,916 --> 00:54:31,124 Ha, biz birgamiz, shuning uchun keling, buni birga tugatamiz. 900 00:54:33,666 --> 00:54:34,957 Mayli unda. 901 00:54:36,458 --> 00:54:38,790 Hey, siz hech qachon xavfli ish qilmaysiz! 902 00:54:38,833 --> 00:54:41,124 Ha, xonim. Men hech narsaga tegmayman! 903 00:54:41,166 --> 00:54:41,999 Men judayam afsuslanyapman. 904 00:54:42,041 --> 00:54:44,832 - Hech qachon! Men jiddiyman. - Yaxshi, tushundim. 905 00:54:44,875 --> 00:54:46,124 Bu tanaffus. 906 00:54:46,166 --> 00:54:48,457 Keling, keyingi joyga o'tamiz va bir joyda turibmiz. 907 00:54:49,041 --> 00:54:51,374 Je-yun va Ah-yeon, 4-qavatga chiqing. 908 00:54:51,666 --> 00:54:53,957 Tez orada efirga chiqasiz. 909 00:54:54,083 --> 00:54:55,874 Shiftga infraqizil chiroqlarni o'rnating. 910 00:54:55,916 --> 00:54:57,082 Ha, kapitan. 911 00:54:57,125 --> 00:54:58,582 Bir daqiqa vaqt ajrata olamizmi? 912 00:54:58,625 --> 00:55:00,207 1-qavat qurib bo'linganda, 913 00:55:00,250 --> 00:55:01,957 Biz 3 va 4-da qisqa bo'lamiz. 914 00:55:02,041 --> 00:55:04,101 Seung-Vuk va Sung-Xun, tayyor bo'lganingizda menga xabar bering. 915 00:55:04,125 --> 00:55:05,374 - Yaxshi. - Albatta. 916 00:55:05,416 --> 00:55:07,290 Bir daqiqa vaqt ajrata olamizmi? Iltimos? 917 00:55:09,250 --> 00:55:10,874 - Hech qachon bunday qilmang! - Tushundim! 918 00:55:10,916 --> 00:55:13,999 - Meni eshitmayapsizmi? - Keling, harakat qilaylik! 919 00:55:18,583 --> 00:55:19,790 Yaxshimisiz, Sharlotta? 920 00:55:20,708 --> 00:55:23,040 - Ha. - Qani ketdik. 921 00:55:23,583 --> 00:55:27,999 Hamma turing va... 922 00:55:38,458 --> 00:55:41,124 Bu kollektiv parvarishlash xonasi. 923 00:55:41,916 --> 00:55:43,457 Ichkariga qarang. 924 00:55:45,000 --> 00:55:46,874 Shift tushib ketdi 925 00:55:46,916 --> 00:55:50,249 va kichik yog'och shkaflar devorlarni o'rab oladi. 926 00:55:50,875 --> 00:55:53,415 Bu katakombaga o'xshaydi 927 00:55:53,916 --> 00:55:56,624 urush paytida bombardimon qilingan. 928 00:56:00,041 --> 00:56:02,332 Bemorlarga davolash deb ataladigan muolajalar berildi 929 00:56:03,083 --> 00:56:06,332 bu kichik yog'och shkaflarda. 930 00:56:07,208 --> 00:56:08,665 Juda qo'rqinchli. 931 00:56:11,666 --> 00:56:15,624 Xo'sh, men bu tobutga eshik bilan qarayman. 932 00:56:16,708 --> 00:56:19,040 Ajabo, teshik bor 933 00:56:19,083 --> 00:56:21,457 yuzida emas, balki ko'krak darajasida. 934 00:56:22,208 --> 00:56:23,624 Bu teshik nima uchun edi? 935 00:56:24,250 --> 00:56:25,957 Kuzatuv uchun emas, menimcha. 936 00:56:26,000 --> 00:56:27,957 Menga eshikni ochishga ruxsat bering. 937 00:56:29,625 --> 00:56:30,832 Hech qanday tugma yo'q. 938 00:56:36,291 --> 00:56:37,499 Nega? Nima bo'ldi? 939 00:56:37,541 --> 00:56:40,290 - Jin. - Nega? 940 00:56:40,875 --> 00:56:42,540 Kimdir qo'limdan tortdi. 941 00:56:42,833 --> 00:56:45,290 Bekorchilikni bas qiling, men sizni ogohlantirdim! 942 00:56:45,333 --> 00:56:47,082 Men hazillashmayman! 943 00:56:47,125 --> 00:56:50,040 Senga aytgandim! Bu yer la'natlangan! 944 00:56:50,083 --> 00:56:51,790 Seung-wook, qo'lingni qo'ying. 945 00:56:51,833 --> 00:56:53,124 Sung-Hun, kamerani ko'proq silkit. 946 00:56:53,166 --> 00:56:55,207 Seung-wook, sizning qatoringiz. 947 00:56:56,833 --> 00:57:00,290 Kimdir mening qo‘limni o‘sha eshik ichiga tortdi. 948 00:57:01,541 --> 00:57:04,749 Men aniq ayta olmayman, chunki bu juda tez sodir bo'ldi. 949 00:57:04,791 --> 00:57:07,790 Shunday qilib, men yana qo'limni u erga qo'yaman. 950 00:57:07,833 --> 00:57:10,874 - Siz aqldan ozganmisiz? - Qilma! 951 00:57:11,208 --> 00:57:12,582 Uni to'xtating! 952 00:57:13,000 --> 00:57:15,874 - Qilma! Iltimos, qilmang! - Nega yo'q! 953 00:57:15,916 --> 00:57:17,749 Menga ruxsat bering! 954 00:57:17,791 --> 00:57:19,290 Hey, qilmang! 955 00:57:20,791 --> 00:57:23,540 - Bu juda xavfli! - Uni hozir to'xtating! Tez! 956 00:57:24,833 --> 00:57:27,290 Mayli, mayli. Men tushundim! 957 00:57:28,000 --> 00:57:29,040 Buni oling. 958 00:57:29,291 --> 00:57:30,291 Yo'q! 959 00:57:35,791 --> 00:57:36,791 Hech narsa... 960 00:57:37,958 --> 00:57:39,749 Ji-hyun! Ji-hyun! 961 00:57:39,791 --> 00:57:41,665 - Nima bo'lyapti o'zi? - Kapitan! 962 00:57:42,208 --> 00:57:44,665 - Bu nima? - Nimadir qil! Ji-hyun! 963 00:57:54,541 --> 00:57:56,124 Ji-hyun, sizning qo'lingiz ... 964 00:58:46,666 --> 00:58:48,707 Ular qaroqchi kemada ketayotgandek qichqirishadi. 965 00:58:55,166 --> 00:58:57,582 - Men stol tennisi to'pini eshitaman! - EMFni chiqarib oling. 966 00:59:07,125 --> 00:59:09,332 "Yashaymiz" deb yozilgan edi lekin 967 00:59:09,375 --> 00:59:11,540 "Keling, o'lamiz" deb o'zgartirildi! 968 00:59:12,416 --> 00:59:13,499 Ishonchingiz komilmi? 969 00:59:14,000 --> 00:59:15,624 Bu yer la'natlangan. 970 00:59:15,833 --> 00:59:19,249 Ketishimiz kerak, aks holda hammamiz o'lamiz. 971 00:59:19,250 --> 00:59:20,332 Ketaylik, Sharlotta. 972 00:59:20,333 --> 00:59:21,413 Men endi bu yerda bo‘lolmayman. 973 00:59:21,500 --> 00:59:23,499 - Nima qilyapsiz? - Biz ketyapmiz. 974 00:59:23,541 --> 00:59:25,832 - Hey, Ji-hyun. - Buni qarang. 975 00:59:26,916 --> 00:59:29,165 Biz bundan keyin nima bo'lishini hech qachon bilmaymiz. 976 00:59:29,416 --> 00:59:31,540 Biz la'natlanganmiz. Nima qilsam bo'ladi? 977 00:59:32,041 --> 00:59:35,874 - Hey... - Ko'chib ket, maylimi? 978 00:59:35,958 --> 00:59:37,999 Kapitan! Bizni eshityapsizmi? 979 00:59:38,041 --> 00:59:41,332 - Tinchlaning. - Siz ham ko'rdingiz! 980 00:59:41,375 --> 00:59:44,790 Siz o'rtamiyona marosimida nima bo'lganini ko'rdingiz. 981 00:59:44,833 --> 00:59:47,624 Hatto ro'molimni ham tortib oldi. 982 00:59:47,625 --> 00:59:48,665 Va u menikiga o'xshab sening qo'lingdan ushladi. 983 00:59:48,666 --> 00:59:50,832 Va u menikiga o'xshab sening qo'lingdan ushladi. 984 00:59:51,166 --> 00:59:53,290 Va devordagi harflar o'zgardi! 985 00:59:53,333 --> 00:59:55,999 Eshiting, Ji-xyun... haqiqat... marosimda... 986 00:59:56,041 --> 00:59:59,040 Hey! Biz ham qo'rqamiz. Biz qo'rqamiz, lekin ... 987 00:59:59,083 --> 01:00:01,267 biz birga bortdamiz shuning uchun tugatamiz va birga ketamiz. 988 01:00:01,291 --> 01:00:04,040 Even captain doesn't know what to say! 989 01:00:04,083 --> 01:00:07,499 If any shit happens, who will take care of that? 990 01:00:08,875 --> 01:00:12,415 Harakat! We're leaving. Qani ketdik. 991 01:00:37,750 --> 01:00:39,124 Be careful Charlotte. 992 01:00:55,041 --> 01:00:58,374 I can see someone wrote 'Let's Live' here. 993 01:01:02,375 --> 01:01:03,375 Hey bro! 994 01:01:04,541 --> 01:01:05,541 Bro! 995 01:01:05,916 --> 01:01:06,916 Ha-joon! 996 01:01:07,375 --> 01:01:08,499 Biror nima deng! 997 01:01:10,916 --> 01:01:11,999 Yes, Seung-wook. 998 01:01:12,041 --> 01:01:13,790 Why didn't you say anything! 999 01:01:14,708 --> 01:01:15,915 Ulanish yomon. 1000 01:01:15,958 --> 01:01:17,665 Ji-hyun and Charlotte left. 1001 01:01:17,708 --> 01:01:19,124 bilaman. I saw. 1002 01:01:19,583 --> 01:01:21,082 I checked the letters on the wall. 1003 01:01:21,250 --> 01:01:22,374 Did they change? 1004 01:01:23,083 --> 01:01:25,290 Xazillashyapsizmi? Bo'lishi mumkin emas. 1005 01:01:25,333 --> 01:01:27,207 It was 'let's die' from the beginning. 1006 01:01:28,083 --> 01:01:29,957 I'm just speechless. 1007 01:01:30,000 --> 01:01:31,499 Keyin ularga nima bo'ldi? 1008 01:01:31,541 --> 01:01:33,957 bilmayman. ular shunchaki qo'rqib ketishadi 1009 01:01:34,000 --> 01:01:35,790 Sharlotta allaqachon vahima tushgan edi 1010 01:01:35,833 --> 01:01:37,540 laboratoriyada qo'g'irchoqqa tegib ketganingizdan beri. 1011 01:01:37,583 --> 01:01:38,915 Lekin siz ham buni hozirgina ko'rdingiz. 1012 01:01:39,458 --> 01:01:42,124 Ji-hyunning qo'li tortdi va Sharlottaning sharfi ham. 1013 01:01:42,166 --> 01:01:44,999 Ji-hyun soxtalashayotganga o'xshardi. 1014 01:01:45,666 --> 01:01:47,624 U bizning spektaklimizni tushunganga o'xshardi. 1015 01:01:48,416 --> 01:01:50,249 Nega u buni soxtalashtirdi? 1016 01:01:50,291 --> 01:01:52,874 Qanday bilishim kerak? Balki u shunchaki ketmoqchi bo'lgandir? 1017 01:01:52,916 --> 01:01:54,874 - Keyin qo'lidagi chandiqmi? - To'g'ri. 1018 01:01:54,916 --> 01:01:56,790 Ichkarida tikanlar bo'lgan bo'lishi mumkin. 1019 01:01:56,833 --> 01:01:57,790 Sharlotta-chi? 1020 01:01:57,833 --> 01:01:59,999 Men uning ro'molini o'z ko'zim bilan ko'rdim! 1021 01:02:00,041 --> 01:02:01,374 Men ham suratga oldim! 1022 01:02:01,416 --> 01:02:03,249 Bu menga ham g‘alati tuyuladi 1023 01:02:03,291 --> 01:02:04,790 shuning uchun men videoni tekshirishda davom etaman. 1024 01:02:05,291 --> 01:02:07,165 Shamol esadimi? 1025 01:02:07,541 --> 01:02:09,499 U yer ostida yopiq! 1026 01:02:09,541 --> 01:02:10,832 Qanday qilib shamol esadi? 1027 01:02:11,875 --> 01:02:13,540 Biror narsa bo'lishi kerak. 1028 01:02:13,583 --> 01:02:14,892 Ajablanarlisi g'alati. Keling, shu erda to'xtaylik. 1029 01:02:14,916 --> 01:02:16,832 Siz shunday deb o'ylaysizmi? 1030 01:02:20,625 --> 01:02:24,040 Diqqat bilan tinglang. Biz buni tugatishimiz kerak. 1031 01:02:25,083 --> 01:02:26,582 Hozir qancha ko'rishlar borligini bilasizmi? 1032 01:02:26,583 --> 01:02:28,665 300 mingdan ortiq! 1033 01:02:28,666 --> 01:02:30,207 Endi to'xtasak nima bo'ladi? 1034 01:02:30,583 --> 01:02:32,749 To'xtatilgan translyatsiya uchun reklama yo'q! 1035 01:02:33,125 --> 01:02:34,290 Keling, biroz ko'proq harakat qilaylik. 1036 01:02:34,750 --> 01:02:36,999 3-qavatda qisqacha ekskursiya va 402-xona ochiq 1037 01:02:37,041 --> 01:02:37,999 va bu o'rash. 1038 01:02:38,041 --> 01:02:39,332 Agar biror narsa yuz bersa-chi! 1039 01:02:39,333 --> 01:02:40,415 Men qisqacha takror o'ynashga vaqt sotib olaman ... 1040 01:02:40,416 --> 01:02:41,892 Men qisqacha takror o'ynashga vaqt sotib olaman ... 1041 01:02:41,916 --> 01:02:43,249 - Yana jonli efirga chiqamiz. - Vidala! 1042 01:02:45,375 --> 01:02:47,415 Seung-Vuk... Li Seung-Vuk! 1043 01:02:48,541 --> 01:02:49,582 Qaytish! 1044 01:02:50,166 --> 01:02:51,166 Hoy! 1045 01:02:51,625 --> 01:02:52,625 Jin ursin! 1046 01:02:52,916 --> 01:02:54,457 Men devorga imzo chekmasligim kerak edi. 1047 01:02:55,083 --> 01:02:57,374 Men la'natlanganman va haqiqatan ham o'lishim mumkin. 1048 01:02:57,500 --> 01:02:59,999 Shuning uchun biz ketdik. Bu yaxshi bo'lishi kerak. 1049 01:03:03,541 --> 01:03:06,040 - Siz ham ko'rgansiz. - Sharlotta! 1050 01:03:06,083 --> 01:03:07,142 Mening ismim ostida yozilgan ... 1051 01:03:07,166 --> 01:03:08,665 Biz yaxshi bo'lamiz dedim! 1052 01:03:10,708 --> 01:03:11,874 Nima qilishim kerak? 1053 01:03:11,958 --> 01:03:16,124 O'rindan turish! 1054 01:03:17,583 --> 01:03:18,583 Sharlotta. 1055 01:03:19,333 --> 01:03:21,457 Biz hozir asosiy lagerga qaytamiz 1056 01:03:21,500 --> 01:03:23,624 va ertalab uyga borish mumkin. 1057 01:03:25,166 --> 01:03:27,624 Uyga boraylik. 1058 01:03:28,041 --> 01:03:29,957 Biz uyga borishimiz mumkin. 1059 01:03:30,291 --> 01:03:31,665 Uy... 1060 01:03:31,708 --> 01:03:33,457 Uyga boraylik. 1061 01:03:33,625 --> 01:03:35,332 Biz uyga borishimiz mumkin. 1062 01:03:40,333 --> 01:03:41,333 Ko'ryapsizmi? 1063 01:03:41,708 --> 01:03:43,499 Sharf o'z-o'zidan tortib olinadi. 1064 01:03:43,541 --> 01:03:45,207 Bu shamol emas. 1065 01:03:47,208 --> 01:03:50,165 Keling, bu yerdan Je Yoon va Axyon bilan ketaylik. 1066 01:03:52,000 --> 01:03:53,207 - Uka. - Ha. 1067 01:03:53,833 --> 01:03:55,624 Hoy, keling, shartnoma tuzamiz. 1068 01:03:56,041 --> 01:03:57,207 Nima? 1069 01:03:57,250 --> 01:04:00,707 Agar biz shu erda tugatsak, hamma narsa foydasiz bo'ladi. 1070 01:04:01,166 --> 01:04:04,457 300 ming marta ko'rish reklama uchun 150 ming dollar ishlab topishi mumkin. 1071 01:04:04,500 --> 01:04:06,374 Keling, 30% ko'proq so'raymiz 1072 01:04:06,416 --> 01:04:08,082 har birimiz kamida 40 ming dollar olishimiz mumkin. 1073 01:04:08,125 --> 01:04:09,332 Bu davom ettirilsinmi? 1074 01:04:17,541 --> 01:04:20,040 Go'yo kimdir baxtli emasdek ... 1075 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Ji-hyun... 1076 01:04:24,708 --> 01:04:25,915 Je-yun, 1077 01:04:25,958 --> 01:04:27,499 Seung-Vuk va Ah-Yon... 1078 01:04:27,541 --> 01:04:30,082 Sharlotta va Sung-xun, oltitasi ham shu yerda. 1079 01:04:30,958 --> 01:04:32,332 Buni kim otdi? 1080 01:04:37,791 --> 01:04:39,457 Nima bo'ldi! Yo'q! 1081 01:04:40,625 --> 01:04:41,499 Yo'q, menga bunday qilmang! 1082 01:04:41,541 --> 01:04:42,290 Yo'q! 1083 01:04:42,333 --> 01:04:43,333 Bo'lishi mumkin emas! 1084 01:04:44,583 --> 01:04:45,999 Jin ursin! 1085 01:04:57,166 --> 01:04:59,415 Go'yo kimdir baxtli emasdek ... 1086 01:04:59,458 --> 01:05:00,582 Ha-joon. 1087 01:05:04,166 --> 01:05:04,957 Ha. 1088 01:05:05,000 --> 01:05:06,457 Bizda ba'zi shartlar bor. 1089 01:05:07,125 --> 01:05:08,332 Qanday shartlar? 1090 01:05:08,375 --> 01:05:11,082 Har bir aktsiyalarimizni 20% ga oshiring. Keyin kiramiz. 1091 01:05:11,833 --> 01:05:13,374 Va boshqalar uchun ham. 1092 01:05:18,208 --> 01:05:20,332 Siz nima deysiz? 1093 01:05:25,000 --> 01:05:27,624 Mayli, siz va boshqalar uchun 20% ko'proq. 1094 01:05:29,041 --> 01:05:31,374 Takrorlash tugagach, jonli efirga qaytamiz. 1095 01:05:31,416 --> 01:05:32,707 3-qavatga shoshiling. 1096 01:05:33,541 --> 01:05:35,207 Radioni boshqa hech qachon uzmang. 1097 01:05:36,458 --> 01:05:37,749 Yoki seni o'ldiraman. 1098 01:05:43,625 --> 01:05:45,165 Shunchalik uzoqmidi? 1099 01:05:46,708 --> 01:05:48,165 Bu juda uzoq davom etmoqda. 1100 01:05:49,583 --> 01:05:50,915 Buni qarang! 1101 01:05:51,666 --> 01:05:52,790 Biz to'g'ri yo'ldamiz. 1102 01:05:52,833 --> 01:05:54,624 Biz uni yo'lda joylashtirdik. 1103 01:05:54,875 --> 01:05:57,582 Biz deyarli keldik. 1104 01:05:58,708 --> 01:06:01,040 Deyarli bor. Qani ketdik. 1105 01:06:11,916 --> 01:06:14,499 "DUSH XONASI" 1106 01:06:15,166 --> 01:06:17,374 Siz ko'rgan narsa - dush xonasi 1107 01:06:17,416 --> 01:06:19,124 eng yaxshi ikkita sharpadan biri 1108 01:06:19,833 --> 01:06:22,374 4-qavatning koridori bilan birga 1109 01:06:23,916 --> 01:06:25,374 bu boshpana. 1110 01:06:26,583 --> 01:06:27,999 Yuqoriga qarab, 1111 01:06:29,041 --> 01:06:31,915 kuzatuv kameralarini ko'rishingiz mumkin. 1112 01:06:33,666 --> 01:06:36,624 Ammo hozircha aniq belgilar yo'q. 1113 01:06:41,208 --> 01:06:42,374 Bu nima ovoz? 1114 01:06:43,958 --> 01:06:45,040 Ta'minot xonasidanmi? 1115 01:06:45,916 --> 01:06:48,207 Dush xonasini tark eting, ta'minot xonasiga o'ting! 1116 01:06:51,791 --> 01:06:53,415 Ikkalangiz ham tezroq! 1117 01:07:14,000 --> 01:07:15,499 Seung-wook, sizning qatoringiz. 1118 01:07:17,833 --> 01:07:21,624 Biz bu yerdan g'alati ovozni eshitdik, 1119 01:07:22,250 --> 01:07:24,332 ta'minot xonasi. 1120 01:07:26,458 --> 01:07:28,207 Siz ham eshitgan bo'lsangiz kerak. 1121 01:07:29,500 --> 01:07:31,957 Biror narsaning baland ovozi 1122 01:07:32,041 --> 01:07:34,457 devorga urilgan. 1123 01:07:35,166 --> 01:07:38,999 Ovoz nima edi? 1124 01:07:45,958 --> 01:07:48,415 Sung-Xun, kabinetning orqasiga o'tib, otib tashlang! 1125 01:07:54,041 --> 01:07:55,832 Seung-vuk, avval bir narsa ayt! 1126 01:07:56,416 --> 01:07:57,416 Uka! 1127 01:07:57,750 --> 01:07:59,499 Ayting! 1128 01:08:03,791 --> 01:08:05,374 Hammangiz buni ko'rdingizmi? 1129 01:08:07,583 --> 01:08:11,499 Agar bor bo'lsa-chi ... 1130 01:08:14,958 --> 01:08:18,290 g'ayritabiiy energiya ... 1131 01:08:24,833 --> 01:08:25,833 Sung-Xun! 1132 01:08:28,375 --> 01:08:29,540 Sung-Xun! 1133 01:08:56,208 --> 01:08:57,208 Seung-Vuk! 1134 01:08:58,958 --> 01:08:59,958 Seung-Vuk! 1135 01:09:00,291 --> 01:09:02,207 Li Seung-Vuk! 1136 01:09:06,625 --> 01:09:07,874 Hey! 1137 01:09:08,041 --> 01:09:09,165 Uyg'otmoq! 1138 01:09:12,333 --> 01:09:13,874 Seung-Vuk, iltimos! 1139 01:09:39,750 --> 01:09:40,790 Nega? 1140 01:09:40,833 --> 01:09:41,999 Qanday qilib... 1141 01:09:47,333 --> 01:09:49,290 Qanday qilib bu mumkin? 1142 01:09:54,000 --> 01:09:56,124 Biz allaqachon uning yonidan o'tdik. 1143 01:09:59,458 --> 01:10:01,874 Bu joy ham g'alati. Ji-hyun... 1144 01:10:02,333 --> 01:10:03,457 Kutib turing. 1145 01:10:06,041 --> 01:10:07,540 Bu qanday hid? 1146 01:10:14,833 --> 01:10:16,540 Nega bu yerda? 1147 01:10:20,833 --> 01:10:24,040 Bular laboratoriyada edi! 1148 01:10:25,541 --> 01:10:27,957 Ji-hyun! 1149 01:10:31,916 --> 01:10:33,040 Ji-hyun! 1150 01:10:36,333 --> 01:10:37,999 Sizga nima bo'ldi? 1151 01:10:41,083 --> 01:10:42,374 Ji-hyun! 1152 01:10:46,541 --> 01:10:47,957 Ji-hyun! 1153 01:11:02,708 --> 01:11:04,124 Yo'q, bunday qilmang! 1154 01:11:04,958 --> 01:11:05,832 Ji-hyun... 1155 01:11:05,875 --> 01:11:07,165 Ey xudoyim... 1156 01:11:59,666 --> 01:12:02,999 Kapitan! Kapitan... 1157 01:12:04,750 --> 01:12:06,249 Qayerdasiz? 1158 01:12:33,750 --> 01:12:35,499 Ji-hyun... 1159 01:14:49,041 --> 01:14:51,165 Iltimos, menga yordam bering... 1160 01:14:54,000 --> 01:14:56,457 Meni qutqar... 1161 01:15:03,708 --> 01:15:05,332 Yo'q! Yordam bering! Iltimos! 1162 01:15:05,375 --> 01:15:07,207 Iltimos, meni chiqarib yuboring! 1163 01:15:08,291 --> 01:15:09,790 Eshikni oching! 1164 01:16:27,708 --> 01:16:28,708 Sung-Hun... 1165 01:16:30,000 --> 01:16:31,790 Biz hozir ketishimiz kerak! 1166 01:16:31,833 --> 01:16:33,832 Endi ketaylik! Tez! 1167 01:16:33,875 --> 01:16:35,124 Eshik deyarli ochildi! 1168 01:16:35,166 --> 01:16:36,540 Bu muhim emas. 1169 01:16:36,583 --> 01:16:38,582 Biz bu erda bo'lmasligimiz kerak. Biz ketishimiz kerak! 1170 01:16:39,666 --> 01:16:40,790 Nega? 1171 01:16:40,833 --> 01:16:43,957 Seung-Vuk pastdagi xonada qulflangan. 1172 01:16:44,000 --> 01:16:46,957 Jin bo'lsin o'sha nopokni! Biz bir millionga yetmoqchimiz! 1173 01:16:47,541 --> 01:16:48,957 Nima haqida gapiryapsiz? 1174 01:16:49,000 --> 01:16:50,457 Biz bu erda bo'lmasligimiz kerak. 1175 01:16:50,500 --> 01:16:52,624 Biz Seung-Vukni qutqarishimiz kerak va bu joydan keting! 1176 01:16:54,333 --> 01:16:56,040 - Ha, kapitan. - Ah-yeon. 1177 01:16:56,083 --> 01:16:57,874 Eshikni oching va hozir kiring. 1178 01:16:57,916 --> 01:17:00,415 Kapitan menga eshikni ochib, ichkariga kirishimni aytdi. 1179 01:17:02,541 --> 01:17:03,624 Ikkingiz meni eshiting. 1180 01:17:04,291 --> 01:17:05,582 Ritual va qo'g'irchoq, 1181 01:17:05,625 --> 01:17:07,332 biz ularni sahnalashtirdik. 1182 01:17:07,666 --> 01:17:08,666 Nima? 1183 01:17:08,708 --> 01:17:10,832 Biz buni ko'rishlar uchun soxtalashtirdik! 1184 01:17:10,875 --> 01:17:13,040 Ammo hozir sodir bo'layotgan hamma narsa haqiqatdir! 1185 01:17:13,750 --> 01:17:16,082 O'sha ahmoq... 1186 01:17:16,125 --> 01:17:19,457 Seung-Vuk o'lishi mumkin. Biz uni hozir qutqarishimiz kerak! 1187 01:17:19,500 --> 01:17:20,540 Bu haqiqatmi? 1188 01:17:20,583 --> 01:17:23,124 Men jiddiyman! Qolsak hammamiz o'lamiz! 1189 01:17:34,791 --> 01:17:36,915 Agar buni qilmasangiz, men o'zim qilaman. 1190 01:17:39,000 --> 01:17:40,540 Yana stol tennisi to'pi! 1191 01:17:50,208 --> 01:17:52,457 Jin! Bu nima jinni? 1192 01:17:58,958 --> 01:17:59,958 Nima... 1193 01:18:04,333 --> 01:18:05,665 Ichkarida kimdir bormi? 1194 01:18:06,666 --> 01:18:07,832 Nima gaplar? 1195 01:18:07,875 --> 01:18:09,457 Hammasi haqiqiy. 1196 01:18:10,541 --> 01:18:11,707 Iltimos, menga yordam bering! 1197 01:18:12,291 --> 01:18:13,332 Meni qutqaring! 1198 01:18:14,625 --> 01:18:15,625 Sharlotta? 1199 01:18:15,833 --> 01:18:16,833 Bu sizmi? 1200 01:18:16,875 --> 01:18:20,040 - Men eshikni ocholmayman! - Menga ruxsat bering. Sharlotta! 1201 01:18:20,083 --> 01:18:22,540 - Sharlotta! - Nimadir qil! Sharlotta! 1202 01:18:24,958 --> 01:18:26,374 Nima qilamiz? 1203 01:18:30,166 --> 01:18:32,165 - Sharlotta! - Sharlotta! 1204 01:18:35,083 --> 01:18:36,332 Sung-Xun! 1205 01:18:36,375 --> 01:18:38,332 - Qayerga ketyapsiz? 1206 01:18:39,041 --> 01:18:42,332 Sung-Xun! Sung-Xun! 1207 01:18:47,916 --> 01:18:49,124 Je-yun... 1208 01:18:58,750 --> 01:19:00,540 - Sung Xun! - Sung-Xun! 1209 01:19:02,083 --> 01:19:03,207 Nima gaplar? 1210 01:19:45,375 --> 01:19:47,415 Bu nima jinni? 1211 01:20:04,000 --> 01:20:07,374 - Ah-yeon... - Men shu yerdaman. 1212 01:20:08,583 --> 01:20:09,999 Sung-Hun qayerda? 1213 01:20:10,958 --> 01:20:12,165 Qimirlamang. 1214 01:20:16,000 --> 01:20:17,374 Oyog'imiz ostida nima bor? 1215 01:20:18,125 --> 01:20:19,499 Bu suvga o'xshaydi. 1216 01:20:24,375 --> 01:20:25,499 Sizda yorug'lik bormi? 1217 01:20:31,000 --> 01:20:32,457 Buning nimasi yomon? 1218 01:20:34,833 --> 01:20:36,665 - Nega ishlamayapti? - Jin. 1219 01:20:40,916 --> 01:20:42,624 Nega bu yerda aks-sado beryapti? 1220 01:20:49,208 --> 01:20:50,540 O'ylaymanki, biz ... 1221 01:20:53,250 --> 01:20:55,624 - 402-xonada. - Nima? 1222 01:20:58,375 --> 01:20:59,999 Sizda videokamera bor, to'g'rimi? 1223 01:21:01,958 --> 01:21:03,165 Menga buni bering. 1224 01:21:08,916 --> 01:21:09,916 Nima? 1225 01:21:11,041 --> 01:21:12,082 Biz qayerdamiz? 1226 01:21:19,958 --> 01:21:22,082 Bu erda eshik yo'q. 1227 01:21:26,791 --> 01:21:28,165 Nega eshik yo'q? 1228 01:21:38,708 --> 01:21:39,832 Suvmi? 1229 01:21:42,791 --> 01:21:44,332 Qanday qilib bu mumkin? 1230 01:21:56,958 --> 01:21:57,999 Nima gaplar? 1231 01:22:02,833 --> 01:22:03,999 Kimdir bor. 1232 01:22:05,958 --> 01:22:07,124 Qayerda? 1233 01:22:07,166 --> 01:22:09,207 - Bir qiz... -Yo'q. 1234 01:22:09,250 --> 01:22:10,665 Bizga pastdan qaraydi. 1235 01:22:12,083 --> 01:22:13,915 Biz haqiqatan ham 402-xonadamizmi? 1236 01:22:16,666 --> 01:22:17,666 Je-yun... 1237 01:22:18,041 --> 01:22:19,874 Sizning yuzingizda! Qo'llar! 1238 01:22:23,083 --> 01:22:25,415 Siz ham, Ah-yeon... 1239 01:22:26,000 --> 01:22:27,874 Buni qilmang... 1240 01:22:31,416 --> 01:22:33,124 Kimdir shu yerda... 1241 01:22:41,291 --> 01:22:43,082 Biz bu yerdan ketishimiz kerak. 1242 01:24:05,208 --> 01:24:07,124 Ah-yeon... Ah-yeon! 1243 01:26:07,791 --> 01:26:08,957 Sung-Hun... 1244 01:26:12,833 --> 01:26:14,082 Ah-yeon... 1245 01:26:16,291 --> 01:26:17,374 Je-yun! 1246 01:28:39,708 --> 01:28:40,749 Sung-Xun! 1247 01:28:42,083 --> 01:28:43,207 Je-yun! 1248 01:28:44,875 --> 01:28:46,207 Meni eshityapsanmi? 1249 01:28:47,250 --> 01:28:50,249 Iltimos, menga yordam bering! Qayerdasiz? 1250 01:28:52,708 --> 01:28:54,582 Menga yordam bering, iltimos! 1251 01:29:03,958 --> 01:29:06,165 Meni qutqaring! Sung-Xun! 1252 01:29:06,208 --> 01:29:11,457 Iltimos, keling, menga yordam bering! 1253 01:29:36,958 --> 01:29:39,207 — Bu jonli efir emasmi? 1254 01:29:39,250 --> 01:29:41,665 – Soxta shou bo‘lib chiqqanidan keyin uzilib qoldi. 1255 01:29:41,708 --> 01:29:44,749 "Men ular buni manipulyatsiya qilishlarini bilardim." 1256 01:30:42,625 --> 01:30:46,665 "GONJIAM: HUNTED BAPONA" 1257 01:30:58,666 --> 01:31:00,749 Hikoya, barcha ismlar, qahramonlar va voqealar 1258 01:31:00,791 --> 01:31:03,082 Ushbu asarda tasvirlanganlar xayoliydir. 1259 01:31:03,125 --> 01:31:05,309 Haqiqiy shaxslar bilan identifikatsiya qilinmagan (tirik yoki vafot etgan), 1260 01:31:05,333 --> 01:31:08,213 kompaniyalar, tashkilotlar, va mahsulotlar mo'ljallangan yoki xulosa qilinishi kerak. 1261 01:33:56,250 --> 01:33:58,370 Subtitrlar tomonidan tarjima qilingan Cherry Cheng va Kassidy Vong. 1262 01:34:09,750 --> 01:34:16,040 JUNG Vu-shik xotirasiga.