1
00:00:51,927 --> 00:00:54,012
C'est pourquoi je veux dire cela.

2
00:00:56,014 --> 00:00:58,684
Je dis ça parce que
aujourd'hui, c'est à peu près le bon moment.

3
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Je dis ça parce que
tu brilles toujours.

4
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
Je dis ça parce que

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,905
tu étais ce premier amour.

6
00:01:13,699 --> 00:01:15,325
Un autre jour, c'est à peu près le bon,

7
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
Veux-tu devenir une épouse
de cet homme de Goryeo ?

8
00:01:55,699 --> 00:01:56,742
Je vais.

9
00:01:58,243 --> 00:02:00,871
Je serai l'épouse de cet homme solitaire.

10
00:02:03,040 --> 00:02:04,708
je serai

11
00:02:06,168 --> 00:02:09,004
la première et la dernière mariée
de ce bel homme.

12
00:02:09,755 --> 00:02:11,173
Je le serai très certainement.

13
00:02:50,253 --> 00:02:51,254
Maman.

14
00:02:51,880 --> 00:02:53,215
Je me marie.

15
00:02:55,092 --> 00:02:56,301
Je serai heureux.

16
00:03:02,391 --> 00:03:04,559
Je vois que vous avez rencontré le gobelin.

17
00:03:05,477 --> 00:03:07,562
Et tu te maries.

18
00:03:07,687 --> 00:03:08,772
Bien pour vous.

19
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
Pourquoi est-ce que je pleure ?

20
00:03:13,902 --> 00:03:14,861
Hé!

21
00:03:18,323 --> 00:03:20,158
- Vous nous voyez ?
- Oui.

22
00:03:20,492 --> 00:03:23,078
Cela fait combien de temps ? Comment étiez-vous ?

23
00:03:23,161 --> 00:03:25,997
Je suis tellement heureux! Vous nous reverrez enfin.

24
00:03:26,248 --> 00:03:27,332
Vous m'avez surpris.

25
00:03:28,583 --> 00:03:30,127
Est-ce que tu vas bien ?

26
00:03:31,086 --> 00:03:32,462
Nous étions si seuls.

27
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
Viens avec moi.

28
00:03:36,341 --> 00:03:37,843
Je te traiterai mieux que
le gobelin le fait.

29
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
Attendez ici.
J'ai un sac de sel quelque part pour...

30
00:03:42,931 --> 00:03:45,976
Vous avez toujours le même caractère fougueux.

31
00:03:47,769 --> 00:03:48,812
Félicitations...

32
00:03:49,771 --> 00:03:51,732
- sur le mariage.
- Félicitations.

33
00:03:59,030 --> 00:03:59,906
Buvez-le.

34
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Cela supprimera vos souvenirs de votre vie.

35
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
Merci.

36
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

37
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
Je ne partagerai pas de table avec mon chauffeur.

38
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
Ou buvez le même thé.

39
00:04:10,667 --> 00:04:13,837
Ici, tout le monde a
la même tasse de thé.

40
00:04:13,920 --> 00:04:16,131
De quel genre de logique s’agit-il ?
Je suis bouleversé comme c'est le cas d'être mort.

41
00:04:16,423 --> 00:04:18,842
Comment peux-tu me traiter de la même manière que
les goûts d'un homme

42
00:04:18,925 --> 00:04:20,844
dont toute la vie
ça ne vaut pas la montre à mon poignet ?

43
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Je vous le répéterai.

44
00:04:24,473 --> 00:04:26,475
Ici, tout le monde a
la même tasse de thé.

45
00:04:27,559 --> 00:04:29,895
Votre montre a déjà arrêté de tourner.

46
00:04:30,479 --> 00:04:32,355
Rien de ce que tu as avec toi

47
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
peut dépasser ce seuil.

48
00:04:38,111 --> 00:04:40,363
Étiez-vous un homme puissant dans cette vie ?

49
00:04:40,447 --> 00:04:42,908
Dès que tu franchiras cette porte,
tu te rendras compte que

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,745
les crimes que vous avez commis
avec tes yeux, ta bouche,

51
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
vos mains et vos pieds,

52
00:04:49,122 --> 00:04:52,709
et le cœur sont beaucoup plus puissants
que tout ce que tu savais.

53
00:04:54,127 --> 00:04:58,006
Voyez à quelle profondeur vous serez entraîné vers le bas
au gouffre du malheur.

54
00:05:16,483 --> 00:05:18,985
Tu ne veux pas aller à un rendez-vous à l'aveugle ?

55
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
Je n'aime pas les chefs.

56
00:05:20,862 --> 00:05:21,947
Ce n'est pas un chef.

57
00:05:22,447 --> 00:05:24,449
Cette fois, c'est un de mes clients.

58
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Il est riche, possède une entreprise,

59
00:05:26,743 --> 00:05:29,287
beau, et la partie cruciale est

60
00:05:30,330 --> 00:05:31,373
il est jeune.

61
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
Il aime les femmes plus âgées.

62
00:05:34,459 --> 00:05:36,836
Je le consulte sur les questions de succession,

63
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
rien de louche. Qu'en penses-tu?

64
00:05:42,425 --> 00:05:43,552
Un rendez-vous à l'aveugle ?

65
00:05:54,604 --> 00:05:57,774
Oh non. Ce sont des nouveautés.

66
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
Que vient-il de se passer ?

67
00:06:00,318 --> 00:06:01,903
Je ne devrais pas attendre ici.

68
00:06:03,029 --> 00:06:04,155
Ji Eun-tak !

69
00:06:07,117 --> 00:06:09,452
Que faut-il écouter ?
Et un nouveau chanteur ?

70
00:06:09,786 --> 00:06:10,704
Bien sûr.

71
00:06:15,083 --> 00:06:16,251
Comment puis-je t'aider?

72
00:06:16,334 --> 00:06:18,003
Je suis le petit ami du producteur Ji.

73
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
- Quoi?
- Son fiancé, pour être exact.

74
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
On organise le mariage ce week-end ?

75
00:06:24,092 --> 00:06:25,260
- Quoi?
- Quoi?

76
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
On va déjeuner d'abord ?
Sortons d'ici.

77
00:06:29,681 --> 00:06:31,224
SEOLLEONGTANG

78
00:06:31,308 --> 00:06:32,517
Quelqu'un nous rejoint ?

79
00:06:34,477 --> 00:06:36,688
Deok-hwa. Tu devrais dire bonjour.

80
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
Je devrais.

81
00:06:38,398 --> 00:06:41,151
Et s'il ne me reconnaît pas
parce que j'ai l'air beaucoup plus vieux ?

82
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
C'est impossible.

83
00:06:42,986 --> 00:06:44,738
Puis-je avoir de la soupe, s'il vous plaît ?

84
00:06:45,113 --> 00:06:46,281
- Bien sûr.
- Il est là.

85
00:06:55,749 --> 00:06:58,168
Une fête aux allures officielles
devant un couple

86
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
assis côte à côte.

87
00:07:01,296 --> 00:07:03,006
- Je sais ce qui se passe.
- Oui.

88
00:07:03,506 --> 00:07:04,883
Nous sommes fiancés.

89
00:07:06,176 --> 00:07:07,385
- Quoi?
- Quoi?

90
00:07:08,011 --> 00:07:09,346
Samedi ou dimanche ?

91
00:07:09,429 --> 00:07:11,348
Qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui ?

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
L'heure du déjeuner ou du dîner ?

93
00:07:13,308 --> 00:07:15,477
Je préfère dimanche soir.
Samedi, c'est ma soirée.

94
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
De quoi s'agit-il ?

95
00:07:18,438 --> 00:07:21,232
Tu ne peux pas le dire ? C'est pour t'arrêter
de participer à des rendez-vous à l'aveugle.

96
00:07:21,316 --> 00:07:22,859
Avec un homme beau et riche,

97
00:07:22,984 --> 00:07:24,694
qui est encore plus jeune que toi.

98
00:07:24,778 --> 00:07:26,404
De quoi parles-tu?

99
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
Je suis le seul en Corée
qui correspond à cette description.

100
00:07:30,200 --> 00:07:32,118
Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas mon genre.

101
00:07:33,161 --> 00:07:36,373
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Yoo Deok-hwa.

102
00:07:36,456 --> 00:07:38,583
Bonjour, j'ai beaucoup entendu parler de vous.

103
00:07:38,667 --> 00:07:40,210
Je m'appelle Ji Eun-tak.

104
00:07:40,835 --> 00:07:43,004
Il a été promu manager.

105
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Ji Eun-tak ?

106
00:07:44,673 --> 00:07:46,257
Le Ji Eun-tak de cette vieille lettre ?

107
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
Le Ji Eun-tak qui connaît mon locataire ?

108
00:07:48,385 --> 00:07:50,595
Il y a encore beaucoup de choses que vous ne savez pas.

109
00:07:51,805 --> 00:07:54,140
- Profitez de votre soupe.
- Merci, je le ferai.

110
00:07:58,603 --> 00:07:59,646
Alors,

111
00:08:00,313 --> 00:08:02,065
tu sais ce qu'est mon oncle ?

112
00:08:02,148 --> 00:08:05,193
C'est le gobelin.
Est-ce que tout le monde n'en connaît pas un ?

113
00:08:05,443 --> 00:08:07,028
- Correct.
- Certainement pas.

114
00:08:08,029 --> 00:08:10,115
Vous connaissez mon immeuble et mon oncle.

115
00:08:10,657 --> 00:08:13,410
Que se passe-t-il?
Pourquoi suis-je le seul dans le noir ?

116
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
Mangeons.

117
00:08:15,870 --> 00:08:17,247
Mangez et grandissez.

118
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
Vous le saurez en temps voulu.

119
00:08:21,501 --> 00:08:22,377
Moi aussi.

120
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
N'ose pas aller à un rendez-vous à l'aveugle.

121
00:08:29,843 --> 00:08:31,886
Pourquoi le ferais-je ? Je serai bientôt une femme mariée.

122
00:08:35,140 --> 00:08:37,976
Elle a dit : « femme mariée ».

123
00:08:38,560 --> 00:08:39,728
Où  habites-tu?

124
00:08:40,854 --> 00:08:42,689
J'ai dit que tu n'étais pas mon genre.

125
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
Aimez-vous votre travail?

126
00:08:45,316 --> 00:08:46,860
Mon oncle va se marier.

127
00:08:46,943 --> 00:08:48,778
C'est une excellente nouvelle.

128
00:08:49,070 --> 00:08:51,865
C'est. je veux me marier
avant lui.

129
00:08:51,948 --> 00:08:53,575
C'est une nouvelle encore plus intéressante.

130
00:08:53,658 --> 00:08:55,744
N'est-ce pas ? j'aurai beaucoup d'enfants

131
00:08:55,827 --> 00:08:57,203
pour que personne ne soit seul.

132
00:08:57,287 --> 00:08:59,664
Je ne pouvais rien souhaiter de plus.

133
00:08:59,748 --> 00:09:00,957
Mais Deok-hwa.

134
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
Vous avez besoin d'un partenaire pour vous marier.

135
00:09:04,335 --> 00:09:05,670
J'ai beaucoup de femmes.

136
00:09:05,754 --> 00:09:08,840
C'est le problème.
On ne peut pas avoir beaucoup de femmes.

137
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Y a-t-il quelqu'un qui a fait battre ton cœur
quand tu as pensé à elle ?

138
00:09:16,139 --> 00:09:19,225
Quelqu'un que tu as manqué
au point d'avoir envie de pleurer ?

139
00:09:19,309 --> 00:09:22,479
Y a-t-il quelqu'un qui t'a fait
je pense que tu serais prêt

140
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
mourir pour cette personne ?

141
00:09:26,649 --> 00:09:27,567
Pas encore.

142
00:09:28,943 --> 00:09:31,696
Et toi?
Tu ne veux pas te marier ?

143
00:09:33,281 --> 00:09:34,783
- Je ne sais pas.
- Pourquoi pas?

144
00:09:34,866 --> 00:09:36,534
Je suis déjà marié et j'ai trois enfants.

145
00:09:36,618 --> 00:09:38,203
J'ai épousé une telle personne.

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Certainement pas. Vraiment ?

147
00:09:40,663 --> 00:09:42,624
- Pourquoi je ne le savais pas ?
- Je ne te l'ai jamais dit.

148
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Vous n'avez jamais demandé.

149
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Vous ne vous souciez pas beaucoup de

150
00:09:49,589 --> 00:09:52,425
les gens autour de toi
ou comment le monde fonctionne encore.

151
00:09:52,842 --> 00:09:55,345
C'est pourquoi j'attends
pour que vous posiez des questions.

152
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
Des questions qu'un adulte se poserait.

153
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
A propos du monde,

154
00:10:01,351 --> 00:10:04,646
et à propos des joies et des peines
de ceux qui vous entourent.

155
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Merci.

156
00:10:13,238 --> 00:10:14,531
Donnez-moi un peu plus de temps.

157
00:10:15,365 --> 00:10:17,909
Je ferai de mon mieux pour grandir.

158
00:10:19,035 --> 00:10:20,120
Tu fais ça.

159
00:10:28,294 --> 00:10:30,421
Comment as-tu pu laisser échapper ça à tout le monde

160
00:10:30,505 --> 00:10:32,215
sans ma permission ?

161
00:10:32,298 --> 00:10:34,300
Les yeux sur la route. Une voiture arrive.

162
00:10:34,384 --> 00:10:35,426
Attention.

163
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
As-tu peur ?

164
00:10:37,554 --> 00:10:39,973
Non. Te regarder conduire me fait réfléchir

165
00:10:40,056 --> 00:10:41,975
vous êtes tous grands. Restez dans votre voie.

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,644
- Gardez les mains sur le volant.
- Je cherche.

167
00:10:44,727 --> 00:10:47,564
Je sais que tu l'es.
Je trouve ça fascinant, c'est tout.

168
00:10:47,647 --> 00:10:49,065
Je n'ai jamais été assis sur le siège passager.

169
00:10:50,525 --> 00:10:52,902
- Tournez à gauche ici.
- Gauche?

170
00:10:52,986 --> 00:10:55,363
Pas à droite, à gauche !

171
00:10:56,739 --> 00:10:59,701
Sérieusement, arrête de crier.
Où allons-nous de toute façon ?

172
00:11:00,869 --> 00:11:03,538
Allume les clignotants
avant de faire un tour !

173
00:11:30,064 --> 00:11:31,649
Tu es magnifique.

174
00:11:34,861 --> 00:11:37,196
Vous avez l'air plutôt fringant.

175
00:11:37,697 --> 00:11:39,282
Je le fais toujours.

176
00:11:43,620 --> 00:11:45,830
Marions-nous traditionnellement
avec un bol d'eau.

177
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Pour que ça reste magique.

178
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
D'accord.

179
00:11:59,719 --> 00:12:00,845
Vous cherchez un cadeau ?

180
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
Oui, un cadeau de mariage.

181
00:12:05,016 --> 00:12:07,060
Il a de jolis poignets,

182
00:12:07,644 --> 00:12:08,853
donc je vais prendre celui-ci.

183
00:12:51,688 --> 00:12:53,982
J'aime toutes les routes
nous marcherons ensemble.

184
00:12:54,065 --> 00:12:56,234
J'adore tous les paysages
nous verrons ensemble.

185
00:12:56,609 --> 00:12:58,778
J'adore toutes les questions
nous nous demanderons timidement

186
00:12:58,861 --> 00:13:01,572
et toutes les réponses à ces questions.

187
00:13:01,656 --> 00:13:03,574
je t'aime

188
00:13:03,866 --> 00:13:07,036
dans tous ces moments. De votre épouse.

189
00:13:07,537 --> 00:13:10,999
Après avoir écouté une chanson, nous allons
revenez avec une histoire d’un auditeur.

190
00:13:11,332 --> 00:13:12,208
Signal.

191
00:13:13,710 --> 00:13:15,128
Qu'est-ce que c'est que ça ?

192
00:13:15,420 --> 00:13:16,838
C'est tellement mal écrit.

193
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Est-ce que cela a été écrit la nuit ?

194
00:13:19,549 --> 00:13:21,759
Qu'est-ce que c'est? J'aime les lettres d'amour.

195
00:13:21,843 --> 00:13:23,261
Je suis sûr que oui.

196
00:13:24,846 --> 00:13:26,431
"A celui qui pensait

197
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
que l'oubli m'apporterait
tranquillité d'esprit.

198
00:13:29,183 --> 00:13:31,019
Au moment où nos regards se sont croisés,

199
00:13:31,477 --> 00:13:34,147
Je savais que toi aussi
conservé vos souvenirs.

200
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Choisissez cette histoire.
C'est mon droit en tant que producteur.

201
00:13:36,357 --> 00:13:37,442
Je serai bientôt de retour.

202
00:13:37,525 --> 00:13:39,152
Eun-tak ! Hé!

203
00:13:39,485 --> 00:13:41,029
C'est un spectacle en direct !

204
00:13:41,446 --> 00:13:43,531
"Je prie pour que dans notre prochaine vie,

205
00:13:44,407 --> 00:13:48,453
l'attente sera courte,
et la réunion sera longue.

206
00:13:49,620 --> 00:13:52,582
Que nous n'aurons pas besoin d'excuse
pour se voir.

207
00:13:53,833 --> 00:13:57,754
Et que nous aurons droit
avec nos propres noms les plus chers.

208
00:14:01,007 --> 00:14:02,550
Pour que nous puissions nous saluer

209
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
quand nous nous rencontrons par hasard."

210
00:14:05,845 --> 00:14:08,306
Avec notre amour étant toujours la solution.

211
00:14:09,640 --> 00:14:11,642
Je prie pour que nous puissions nous rencontrer comme ça.

212
00:14:13,186 --> 00:14:15,229
Je suis juste heureux d'avoir vu ton visage.

213
00:14:16,522 --> 00:14:18,316
Parfois, vous pourriez être Kim Woo-bin.

214
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
Parfois, vous pouvez être Wang Yeo.

215
00:14:24,072 --> 00:14:25,156
S'il te plaît, vis longtemps

216
00:14:25,948 --> 00:14:27,158
et une vie heureuse.

217
00:14:30,161 --> 00:14:31,287
Au revoir.

218
00:14:32,830 --> 00:14:35,958
Elle a vendu tout l'immeuble ?
Ne vient-elle pas de bouger ?

219
00:14:36,292 --> 00:14:39,545
Non, elle a vendu l'immeuble la semaine dernière.
Vous habitez sur le toit, n'est-ce pas ?

220
00:14:39,629 --> 00:14:41,923
Tu es mon locataire maintenant.

221
00:14:42,215 --> 00:14:43,841
J'ai entendu dire que tu travaillais pour une station de radio.

222
00:14:44,092 --> 00:14:45,551
Oui.

223
00:14:46,052 --> 00:14:48,721
Je suis un peu pressé en ce moment.
Je te verrai plus tard.

224
00:14:52,600 --> 00:14:53,643
UNITÉ DE TOIT
JI EUN-TAK

225
00:15:03,236 --> 00:15:04,278
Eun-tak.

226
00:15:04,779 --> 00:15:05,863
Je pars.

227
00:15:06,197 --> 00:15:08,241
Prends soin de toi et ne pleure pas.

228
00:15:09,075 --> 00:15:10,910
Ne sautez jamais vos repas.

229
00:15:11,619 --> 00:15:14,664
Tu étais tout seul sans famille
dans ce monde.

230
00:15:15,081 --> 00:15:17,333
J'espère avoir fourni
vous un peu de réconfort.

231
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
S'il vous plaît, prenez bien soin
de mon frère têtu.

232
00:15:20,837 --> 00:15:22,588
J'espère que vous resterez heureux ensemble.

233
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
Au revoir.

234
00:15:28,719 --> 00:15:30,680
Elle se souvenait de tout.

235
00:15:35,893 --> 00:15:36,894
Mme Sunny...

236
00:15:39,313 --> 00:15:40,565
à gauche.

237
00:15:42,984 --> 00:15:45,278
Elle se souvenait de tout.

238
00:15:46,070 --> 00:15:47,780
Elle ne chérissait que ce souvenir.

239
00:15:48,239 --> 00:15:50,491
Elle a pris soin de moi
quand je ne me souvenais de rien.

240
00:15:50,825 --> 00:15:52,952
Elle avait envie de son frère
qui a disparu.

241
00:15:53,369 --> 00:15:55,163
Elle devait être si seule.

242
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
Pourquoi est-elle partie maintenant ?

243
00:16:00,460 --> 00:16:02,253
C'est parce qu'elle ne peut pas lui pardonner.

244
00:16:04,046 --> 00:16:05,298
Elle a fait le choix...

245
00:16:07,133 --> 00:16:08,968
de ne pas le revoir dans cette vie.

246
00:16:11,053 --> 00:16:12,305
Il n'y a pas de plus grande punition

247
00:16:13,514 --> 00:16:15,433
que celui de la Faucheuse.

248
00:16:30,907 --> 00:16:33,910
Je vais compter jusqu'à 50 et partir.

249
00:16:35,995 --> 00:16:36,954
Un.

250
00:16:40,625 --> 00:16:41,542
Deux.

251
00:16:44,629 --> 00:16:46,964
Quarante-sept.

252
00:16:47,381 --> 00:16:49,592
Quarante-huit.

253
00:16:52,303 --> 00:16:54,597
Quarante-neuf...

254
00:16:57,433 --> 00:16:58,392
Un.

255
00:17:13,991 --> 00:17:14,951
Deux.

256
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
Trois.

257
00:17:25,461 --> 00:17:26,546
Vous le ferez

258
00:17:27,838 --> 00:17:29,632
pas de nouvelles de moi.

259
00:17:34,095 --> 00:17:35,638
Dans cette vie,

260
00:17:39,350 --> 00:17:41,185
nous ne nous reverrons plus jamais.

261
00:17:46,357 --> 00:17:47,400
Puis-je...

262
00:17:49,068 --> 00:17:50,611
t'embrasser juste une fois ?

263
00:18:26,397 --> 00:18:27,690
Prends soin de toi.

264
00:18:30,151 --> 00:18:31,235
Au revoir.

265
00:18:38,701 --> 00:18:39,827
Comme ça,

266
00:18:41,370 --> 00:18:43,456
nous nous sommes séparés dans cette vie.

267
00:18:46,208 --> 00:18:48,294
C'était bien plus tard...

268
00:18:49,837 --> 00:18:50,921
quand je

269
00:18:51,714 --> 00:18:53,049
entendu parler d'elle.

270
00:19:22,453 --> 00:19:24,914
J'ai touché à cette chose vulgaire juste pour toi.

271
00:19:25,498 --> 00:19:26,791
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?

272
00:19:29,210 --> 00:19:31,837
Les pommes ressemblent à des lapins.

273
00:19:36,008 --> 00:19:37,301
Ensoleillé...

274
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
à gauche.

275
00:19:42,306 --> 00:19:43,391
Elle est

276
00:19:44,558 --> 00:19:45,643
toujours

277
00:19:46,477 --> 00:19:47,520
tellement bon...

278
00:19:49,105 --> 00:19:50,439
en partant.

279
00:19:56,153 --> 00:19:57,697
Après ce qui t'est arrivé,

280
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Je ne savais pas quoi faire, alors je l'ai gardé.

281
00:20:01,325 --> 00:20:03,786
Je comptais vous le rendre beaucoup plus tôt.

282
00:20:07,164 --> 00:20:08,416
Je suis désolé, il est tard.

283
00:20:10,000 --> 00:20:11,919
Ce n'était pas le mien au départ.

284
00:20:13,170 --> 00:20:15,673
C'était votre ressentiment, votre péché et votre désir.

285
00:20:16,090 --> 00:20:17,883
Je pense que tu devrais le garder.

286
00:20:18,384 --> 00:20:20,594
Puis-je le garder ?

287
00:20:21,178 --> 00:20:22,054
Oui.

288
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Si tu manges ça.

289
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Et merci.

290
00:20:33,274 --> 00:20:34,900
J'ai entendu que tu as allumé les bougies

291
00:20:35,901 --> 00:20:39,280
au temple des tablettes ancestrales
alors que j'étais absent depuis neuf ans.

292
00:20:41,115 --> 00:20:43,909
Je ne sais pas si j'avais
le droit de leur rendre hommage.

293
00:20:45,119 --> 00:20:47,580
Mais je voulais faire face à mes péchés.

294
00:20:49,665 --> 00:20:52,001
J'aimerais que quelqu'un puisse nous le dire,

295
00:20:54,170 --> 00:20:55,379
"Vous en avez fait assez.

296
00:20:57,256 --> 00:20:58,674
Vous en avez fait plus qu'assez.

297
00:20:59,550 --> 00:21:00,634
J'aimerais ça.

298
00:21:15,566 --> 00:21:17,818
J'ai entendu dire que tu voulais me voir.

299
00:21:19,361 --> 00:21:20,321
Oui.

300
00:21:21,781 --> 00:21:22,656
je veux

301
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
pour te dire un secret.

302
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
Un secret ?

303
00:21:31,081 --> 00:21:34,627
Vous devenez une faucheuse si vous
commettre un péché grave dans votre vie passée.

304
00:21:36,420 --> 00:21:37,838
Je voulais te dire quel était ton péché.

305
00:21:42,051 --> 00:21:43,594
Le grave péché que nous avons commis

306
00:21:44,804 --> 00:21:46,430
nous prenions la vie.

307
00:21:48,057 --> 00:21:49,767
Ceux qui se suicident

308
00:21:50,643 --> 00:21:52,353
Sont nés de nouveau comme des faucheurs.

309
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
Ils guident la mort des gens

310
00:21:56,816 --> 00:22:00,528
et vivre comme un être
qui n'est ni vivant ni mort.

311
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
Selon vous, quelle en est la raison ?

312
00:22:04,365 --> 00:22:05,866
Pourquoi penses-tu que quelqu'un sans nom

313
00:22:06,450 --> 00:22:07,785
ou des souvenirs

314
00:22:10,329 --> 00:22:11,455
a besoin d'une maison

315
00:22:13,123 --> 00:22:14,834
et la nourriture ?

316
00:22:15,793 --> 00:22:17,127
Selon vous, quelle en est la raison ?

317
00:22:18,295 --> 00:22:20,089
En cherchant la réponse
à ces questions,

318
00:22:20,714 --> 00:22:21,966
J'ai réalisé un jour

319
00:22:23,467 --> 00:22:25,052
c'est peut-être ce qui nous fait

320
00:22:26,220 --> 00:22:27,263
aspirer à un nom

321
00:22:27,888 --> 00:22:29,306
et pour la vie

322
00:22:30,349 --> 00:22:31,976
nous avions autrefois abandonné.

323
00:22:35,604 --> 00:22:37,314
Peut-être que cette punition prend fin

324
00:22:37,773 --> 00:22:39,733
quand nous désespérons de vivre.

325
00:22:43,779 --> 00:22:46,615
Je sais pourquoi tu m'as évité.

326
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
je suppose

327
00:22:49,535 --> 00:22:52,371
vous avez rencontré Park Joong-heon il y a neuf ans.

328
00:22:52,913 --> 00:22:55,541
Cela veut dire que tu sais

329
00:22:55,874 --> 00:22:58,794
qui tu es et qui je suis.

330
00:23:00,170 --> 00:23:01,213
C'est pourquoi

331
00:23:03,882 --> 00:23:05,175
Je voulais m'excuser.

332
00:23:06,135 --> 00:23:07,720
Je n'aurais pas dû choisir la mort

333
00:23:08,721 --> 00:23:10,598
en empruntant vos mains comme je l'ai fait.

334
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
Je le regrette.

335
00:23:12,850 --> 00:23:13,809
Aussi,

336
00:23:15,185 --> 00:23:16,645
Je demande ton pardon.

337
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
Alors oubliez tout.

338
00:23:31,869 --> 00:23:33,120
Oubliez et continuez à vivre.

339
00:23:33,662 --> 00:23:35,956
Renvoyez les âmes décédées
pendant leurs derniers instants.

340
00:23:36,999 --> 00:23:38,542
Faites pénitence pour vos péchés de cette façon.

341
00:23:39,585 --> 00:23:40,711
j'espère que tu viendras

342
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
pour te pardonner aussi.

343
00:23:46,592 --> 00:23:48,385
Ce que le Tout-Puissant veut de nous

344
00:23:49,136 --> 00:23:53,265
c'est probablement se pardonner
et réalisez le sérieux de la vie.

345
00:24:11,450 --> 00:24:12,660
Votre dîner est prêt.

346
00:24:13,494 --> 00:24:15,245
Où vas-tu si tard dans la nuit ?

347
00:24:16,914 --> 00:24:18,415
La soupe va refroidir. Manger.

348
00:24:18,999 --> 00:24:20,417
Avez-vous un petit ami?

349
00:24:21,293 --> 00:24:24,672
J'espère que tu ne finiras pas
être une mère célibataire comme ta mère.

350
00:24:27,007 --> 00:24:28,384
Pourquoi dois-tu toujours...

351
00:24:31,220 --> 00:24:32,513
Combien de temps restes-tu ?

352
00:24:33,764 --> 00:24:35,432
Je t'ai donné assez de nourriture commémorative.

353
00:24:35,933 --> 00:24:38,852
Tu es un fantôme.
Il n'est pas bon de errer trop longtemps.

354
00:24:39,061 --> 00:24:41,021
Comment oses-tu me parler comme ça ?

355
00:24:41,313 --> 00:24:42,231
Hé.

356
00:24:43,482 --> 00:24:46,235
Je ne peux pas partir comme ça. Ce n'est pas juste.

357
00:24:46,985 --> 00:24:51,156
Si seulement j'avais ces livrets de banque.
Si seulement tu ne les avais pas volés,

358
00:24:51,532 --> 00:24:54,034
Je ne serais pas mort dans la rue !

359
00:25:00,958 --> 00:25:02,334
Qu'est-ce qui ne va pas?

360
00:25:03,127 --> 00:25:05,295
Devez-vous faire cela même après votre mort ?

361
00:25:06,296 --> 00:25:10,217
Vous répondez parce que
tu n'as pas été battu depuis un moment.

362
00:25:10,300 --> 00:25:11,260
Espèce de petit...

363
00:25:13,011 --> 00:25:15,305
Hé, madame. A qui penses-tu
tu essaies de frapper ?

364
00:25:15,764 --> 00:25:19,852
C'est quelqu'un que je chéris beaucoup.
Dois-je te casser le poignet ?

365
00:25:19,935 --> 00:25:22,730
Quel est ton problème ? Qui est ce psychopathe ?

366
00:25:23,230 --> 00:25:25,149
"Psycho" ?

367
00:25:25,733 --> 00:25:29,903
Vous savez quoi? Tu dois venir avec moi.

368
00:25:30,529 --> 00:25:33,240
Viens avec moi. C'est parce que je suis seul.

369
00:25:34,450 --> 00:25:38,162
J'ai tendance à bien m'entendre avec les mauvaises femmes.

370
00:25:39,288 --> 00:25:41,790
Lâcher. Lâche-moi !

371
00:25:42,124 --> 00:25:43,500
- Vous la connaissez ?
- Hé.

372
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
Je pense avoir enfin trouvé mon compagnon.

373
00:25:46,462 --> 00:25:49,506
Elle sera une bonne partenaire d'entraînement
pour l'au-delà solitaire.

374
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Tu pars ?

375
00:25:54,803 --> 00:25:55,929
Il est temps.

376
00:25:57,931 --> 00:25:59,141
Merci pour tout.

377
00:25:59,892 --> 00:26:02,561
Vivez heureux pour toujours avec le gobelin.

378
00:26:05,272 --> 00:26:06,982
Allez. Allons-y.

379
00:26:07,065 --> 00:26:08,317
Attendez.

380
00:26:11,528 --> 00:26:14,656
Tante. Merci de m'avoir élevé.

381
00:26:15,282 --> 00:26:18,869
Dans notre prochaine vie,
retrouvons-nous en bons termes.

382
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Dans tes rêves.
Pourquoi devrais-je te revoir ?

383
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Lâcher! Lâche-moi !

384
00:26:25,250 --> 00:26:26,376
Lâcher.

385
00:26:26,710 --> 00:26:29,379
Lâcher!

386
00:26:46,104 --> 00:26:46,980
Hé.

387
00:26:49,233 --> 00:26:52,027
Tu fais toujours ça seul.
Où est le gobelin ?

388
00:26:52,319 --> 00:26:54,571
Je ne sais pas. Il a dit quelque chose
sur le puisage d'eau douce.

389
00:26:55,531 --> 00:26:57,699
C'est moi qui voulais te voir.

390
00:26:58,033 --> 00:26:59,201
J'ai quelque chose pour toi.

391
00:27:00,577 --> 00:27:01,620
As-tu eu

392
00:27:02,913 --> 00:27:04,581
une carte avec mon nom dessus ?

393
00:27:08,961 --> 00:27:10,462
Non, ce n'est pas ça.

394
00:27:12,297 --> 00:27:14,508
Je vois. Tu m'as fait peur.

395
00:27:16,009 --> 00:27:18,387
Êtes-vous inquiet
que ton nom sera mentionné ?

396
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Pas vraiment inquiet. je suis juste curieux

397
00:27:22,015 --> 00:27:24,059
sur la façon dont mon destin a changé.

398
00:27:26,186 --> 00:27:28,814
Votre destin a tellement de variables.

399
00:27:29,815 --> 00:27:30,899
Exactement.

400
00:27:32,150 --> 00:27:35,153
La marque sur mon cou a disparu
et j'ai sorti l'épée.

401
00:27:36,446 --> 00:27:39,157
Donc j'ai vécu sans problèmes
depuis neuf ans.

402
00:27:40,701 --> 00:27:45,038
Mais ça ne change rien au fait
que je suis une âme disparue.

403
00:27:46,498 --> 00:27:48,292
Je ne suis presque jamais né.

404
00:27:49,084 --> 00:27:52,004
J'ai perdu quelqu'un que j'aimais beaucoup.

405
00:27:53,547 --> 00:27:54,506
Aussi,

406
00:27:55,299 --> 00:27:58,552
la personne devant moi est la Faucheuse.

407
00:27:59,887 --> 00:28:04,016
Par-dessus tout,
chaque humain meurt à un moment donné.

408
00:28:05,475 --> 00:28:07,269
C'est pourquoi la vie est encore plus belle.

409
00:28:11,023 --> 00:28:12,024
C'est pourquoi

410
00:28:12,524 --> 00:28:14,943
la première pensée que j'ai eue
une fois que j'ai retrouvé la mémoire

411
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
c'était de vivre chaque jour
comme si c'était mon dernier.

412
00:28:20,991 --> 00:28:24,036
"Si aujourd'hui est mon dernier jour,

413
00:28:24,536 --> 00:28:26,788
ce sera mon dernier souvenir
de la personne que j'aime.

414
00:28:29,541 --> 00:28:31,084
Alors je ferais mieux de vivre chaque instant

415
00:28:31,585 --> 00:28:33,670
au maximum et aimer avec passion."

416
00:28:34,421 --> 00:28:35,547
C'est ce que je me suis dit.

417
00:28:36,465 --> 00:28:39,551
Votre vie est déjà belle.
N'oubliez pas cela.

418
00:28:43,847 --> 00:28:45,182
Que voulais-tu me donner ?

419
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
Ici.

420
00:29:01,114 --> 00:29:03,492
Félicitations pour votre mariage,
L'épouse du gobelin.

421
00:29:05,827 --> 00:29:06,995
Merci.

422
00:29:27,683 --> 00:29:29,643
Jusqu'à ce que la mort nous sépare,

423
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
chaque mot que tu dis,

424
00:29:34,439 --> 00:29:35,649
quoi qu'il en soit,

425
00:29:38,652 --> 00:29:39,611
Je serai d'accord.

426
00:29:40,279 --> 00:29:42,155
Jusqu'à ce que la mort nous sépare,

427
00:29:43,240 --> 00:29:44,616
chaque mot que tu dis,

428
00:29:45,367 --> 00:29:46,368
quoi qu'il en soit,

429
00:29:47,286 --> 00:29:48,245
Je serai d'accord.

430
00:29:57,671 --> 00:29:59,673
- Ça a l'air bien.
- Vraiment ?

431
00:30:00,007 --> 00:30:01,550
Faut-il en faire plus ?

432
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
Le champagne est le meilleur
entre sept et huit degrés Celsius.

433
00:30:13,812 --> 00:30:14,855
Oncle locataire.

434
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Je n'ai pas bu un seul verre,
mais je me sens ivre.

435
00:30:21,069 --> 00:30:22,487
Vous ne pouvez pas déjà vous enivrer.

436
00:30:35,500 --> 00:30:37,586
- De bas en haut.
- Vous devez vous moquer de moi.

437
00:30:41,089 --> 00:30:42,132
Êtes-vous d'accord?

438
00:30:42,591 --> 00:30:44,843
- Votre visage est pâle.
- Je vais bien.

439
00:30:45,344 --> 00:30:48,263
D'accord. Je l'ai fait tomber
à sept degrés Celsius.

440
00:30:49,222 --> 00:30:50,599
Veux-tu un verre ?

441
00:30:51,350 --> 00:30:52,809
Oui, merci...

442
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
- Ah non.
- M. Kim.

443
00:30:56,980 --> 00:30:57,939
Sérieusement.

444
00:30:58,023 --> 00:30:59,816
Vous ne pouvez pas être plus prudents ?

445
00:31:00,108 --> 00:31:02,486
Vous êtes tous les deux trop imprudents et insouciants.

446
00:31:06,281 --> 00:31:08,408
Ca c'était quoi? Pourquoi est-ce que je me sens
comme je l'ai déjà dit ?

447
00:31:09,284 --> 00:31:13,455
Chante-nous une chanson.

448
00:31:15,040 --> 00:31:16,833
Chante-nous une chanson.

449
00:31:16,917 --> 00:31:19,086
Non, je ne peux pas chanter.

450
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
Je ne peux pas chanter.

451
00:31:20,462 --> 00:31:22,005
Vous rencontrer

452
00:31:22,881 --> 00:31:25,509
Parmi tous ces gens

453
00:31:26,176 --> 00:31:27,969
C'était le plus

454
00:31:28,678 --> 00:31:31,431
Moment le plus chanceux pour moi

455
00:31:33,642 --> 00:31:35,519
Vous rencontrer

456
00:31:36,186 --> 00:31:38,688
Dans ce grand monde

457
00:31:38,772 --> 00:31:39,981
Tous ensemble, maintenant.

458
00:31:40,065 --> 00:31:45,195
Te rencontrer a été un bonheur pour moi

459
00:31:46,655 --> 00:31:52,869
Te rencontrer parmi tous ces gens

460
00:32:01,628 --> 00:32:02,796
J'ai sommeil.

461
00:32:10,095 --> 00:32:11,179
Je t'aime.

462
00:32:31,658 --> 00:32:34,703
C'est notre dernière chanson pour aujourd'hui.
Je vous souhaite à tous du bonheur.

463
00:32:37,247 --> 00:32:38,874
D'accord, bon travail.

464
00:32:40,041 --> 00:32:40,917
Bon travail.

465
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
Le spectacle d'aujourd'hui était incroyable.

466
00:32:44,921 --> 00:32:47,382
Le timing était parfait,
et la liste des chansons était impressionnante.

467
00:32:47,466 --> 00:32:49,384
Notre tableau d'affichage
reçoit beaucoup de bons retours.

468
00:32:49,801 --> 00:32:51,136
C'est rare d'avoir un spectacle aussi parfait.

469
00:32:51,219 --> 00:32:53,889
Arrête de me flatter.

470
00:32:54,973 --> 00:32:57,684
Je vais à une réunion avec un invité,

471
00:32:57,767 --> 00:32:59,060
alors je rentrerai directement à la maison.

472
00:32:59,144 --> 00:33:00,228
D'accord.

473
00:33:00,312 --> 00:33:01,897
- Bonne nuit.
- À demain.

474
00:33:17,329 --> 00:33:20,749
KIM BO RAM
ÂGE 7

475
00:33:22,125 --> 00:33:25,545
On dirait un bus de garderie
va avoir un accident.

476
00:33:28,173 --> 00:33:30,383
PARC YEONG-HUN
45 ANS

477
00:33:31,176 --> 00:33:33,094
Cela ressemble au pilote.

478
00:33:33,678 --> 00:33:34,596
Maintenant,

479
00:33:35,639 --> 00:33:38,225
J'ai vraiment l'impression que ce genre de travail
est une punition.

480
00:33:44,231 --> 00:33:45,524
Je reviendrai après cet appel.

481
00:33:50,654 --> 00:33:51,488
Monsieur.

482
00:34:05,335 --> 00:34:07,629
Monsieur, je viens de recevoir un appel
du siège social.

483
00:34:07,963 --> 00:34:10,549
Ils nous ont dit de jeter
la liste que nous avons reçue aujourd'hui.

484
00:34:12,133 --> 00:34:14,386
Le destin des enfants a changé.

485
00:34:16,137 --> 00:34:17,055
Vraiment?

486
00:34:19,474 --> 00:34:21,685
Mais pourquoi cela changerait-il ?

487
00:34:44,708 --> 00:34:46,126
A cause d'un décès

488
00:34:47,335 --> 00:34:48,920
cela vient sans carte de visite.

489
00:34:49,337 --> 00:34:52,132
Peut-il y avoir un décès sans carte nominative ?

490
00:34:52,882 --> 00:34:54,050
Que veux-tu dire?

491
00:34:58,555 --> 00:35:00,348
Une mort imprévisible.

492
00:35:02,434 --> 00:35:04,019
GOBELIN

493
00:35:08,815 --> 00:35:09,941
Un sacrifice.

494
00:35:10,817 --> 00:35:13,028
Où es-tu?
C'est un monde effrayant là-bas.

495
00:35:13,320 --> 00:35:14,654
Savez-vous quelle heure il est ?

496
00:35:15,196 --> 00:35:18,074
Il est 16 heures. maintenant, et je suis en route
à une réunion.

497
00:35:19,451 --> 00:35:21,953
Attendez. Laissez-moi d'abord tourner à droite.

498
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
Tu dois tourner ta poignée vers la droite, d'accord ?

499
00:35:24,331 --> 00:35:25,790
Allez.

500
00:35:54,527 --> 00:35:56,821
Bonjour? Eun-tak.

501
00:35:57,155 --> 00:35:58,198
Ji Eun-tak.

502
00:35:58,281 --> 00:35:59,949
Le bus de la garderie...

503
00:36:03,995 --> 00:36:05,705
Si j'esquive, ces enfants...

504
00:36:11,127 --> 00:36:13,421
Quoi ? Je ne peux pas t'entendre. Qu'est-ce que vous avez dit?

505
00:36:14,547 --> 00:36:16,466
Je dois être fou. Qu'est-ce que je fais ?

506
00:36:38,279 --> 00:36:39,572
Maintenant que j'y pense,

507
00:36:40,407 --> 00:36:41,991
c'était une journée tellement parfaite.

508
00:36:44,160 --> 00:36:46,996
Quand je me suis réveillé, j'étais dans ses bras.

509
00:36:48,665 --> 00:36:51,418
Ensuite, j’ai fait des œufs au plat parfaits.

510
00:36:52,252 --> 00:36:54,337
Le spectacle live d’aujourd’hui était également parfait.

511
00:36:55,463 --> 00:36:57,173
Je suppose que tout s'est parfaitement déroulé

512
00:36:58,466 --> 00:37:01,511
pour m'amener à ce moment.

513
00:37:03,346 --> 00:37:06,182
Pour que je ne sois pas en retard.

514
00:37:09,811 --> 00:37:11,563
Bonjour? Où es-tu?

515
00:37:11,896 --> 00:37:13,106
Eun-tak, où es-tu ?

516
00:37:14,274 --> 00:37:15,775
Je ne pouvais pas être en retard,

517
00:37:16,234 --> 00:37:17,902
même pas une seconde.

518
00:37:18,653 --> 00:37:20,655
C'était mon destin.

519
00:37:30,081 --> 00:37:31,124
Je t'aime.

520
00:37:37,547 --> 00:37:38,631
Moi aussi.

521
00:38:02,363 --> 00:38:03,740
Le sacrifice d'un humain

522
00:38:05,200 --> 00:38:07,368
est quelque chose que le Tout-Puissant ne peut pas prédire.

523
00:38:09,204 --> 00:38:10,997
Cela ne faisait pas partie de son plan.

524
00:38:12,081 --> 00:38:12,999
C'est

525
00:38:13,333 --> 00:38:15,084
parce que c'est un instinct momentané

526
00:38:15,543 --> 00:38:16,753
et un choix

527
00:38:17,378 --> 00:38:19,214
uniquement fabriqué par cet humain.

528
00:38:21,216 --> 00:38:22,884
C'est un choix

529
00:38:25,428 --> 00:38:26,763
seuls les humains peuvent le faire.

530
00:38:32,727 --> 00:38:34,312
JI EUN-TAK, 29 ANS, ACCIDENT DE VOITURE

531
00:38:35,480 --> 00:38:36,564
Nous avons reçu

532
00:38:38,733 --> 00:38:39,776
un retard

533
00:38:40,985 --> 00:38:42,153
carte de visite.

534
00:38:46,407 --> 00:38:48,451
Elle a donné une réponse terriblement triste

535
00:38:49,702 --> 00:38:51,913
à une méchante question du Tout-Puissant.

536
00:38:55,208 --> 00:38:56,417
Âme manquante...

537
00:38:59,170 --> 00:39:00,380
Reculez, s'il vous plaît.

538
00:39:00,755 --> 00:39:02,257
Reculer.

539
00:39:14,519 --> 00:39:17,021
Vous êtes né en 1998,

540
00:39:18,022 --> 00:39:19,566
23 juillet.

541
00:39:20,525 --> 00:39:21,860
Vous avez 29 ans.

542
00:39:26,030 --> 00:39:27,115
Ji Eun-tak.

543
00:39:29,409 --> 00:39:30,410
Pouvez-vous...

544
00:39:32,871 --> 00:39:33,955
confirmer ?

545
00:39:42,547 --> 00:39:43,798
"Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?"

546
00:39:45,091 --> 00:39:46,259
Je me suis interrogé,

547
00:39:47,677 --> 00:39:49,095
mais je le faisais déjà.

548
00:39:52,098 --> 00:39:53,182
J'étais...

549
00:39:55,184 --> 00:39:57,645
tellement peur.

550
00:40:00,189 --> 00:40:02,317
Cet après-midi,
un camion qui était garé dans le virage

551
00:40:02,400 --> 00:40:04,527
son frein s'est desserré et a roulé,

552
00:40:04,611 --> 00:40:06,821
prendre la vie d'une femme d'une vingtaine d'années.

553
00:40:07,196 --> 00:40:09,449
Cette voiture a dû encaisser tout l'impact.

554
00:40:10,366 --> 00:40:11,659
Mon Dieu.

555
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
Elle devait être un ange.

556
00:40:14,329 --> 00:40:17,123
Je crois que les gens l'aiment
sont des anges d'en haut.

557
00:40:18,166 --> 00:40:19,918
Sans elle,

558
00:40:20,335 --> 00:40:22,378
beaucoup plus de gens seraient morts.

559
00:40:25,006 --> 00:40:27,175
Est-ce l'endroit

560
00:40:27,550 --> 00:40:28,927
tu travailles chez ?

561
00:40:29,928 --> 00:40:31,137
C'est vraiment sympa.

562
00:40:33,056 --> 00:40:35,975
Monsieur, il y a quelque chose
Je suis curieux de savoir.

563
00:40:36,893 --> 00:40:38,144
j'ai entendu

564
00:40:38,937 --> 00:40:40,855
les humains ont quatre vies.

565
00:40:41,773 --> 00:40:44,025
Quelle vie était-ce pour moi ?

566
00:40:45,526 --> 00:40:46,778
Tu ne peux pas me dire

567
00:40:47,403 --> 00:40:49,030
puisque je suis décédé ?

568
00:40:50,323 --> 00:40:51,199
C'était

569
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
votre premier.

570
00:40:56,454 --> 00:40:57,664
Dieu merci.

571
00:40:59,791 --> 00:41:01,250
Il m'en reste encore trois.

572
00:41:20,770 --> 00:41:22,146
Je vais chercher le thé.

573
00:41:22,689 --> 00:41:23,940
Vous pouvez parler tous les deux.

574
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
Est-ce que tu

575
00:41:55,179 --> 00:41:57,056
tu te souviens de ce que j'ai dit avant ?

576
00:41:58,725 --> 00:42:00,018
La personne laissée derrière

577
00:42:01,686 --> 00:42:03,604
il faut vivre pleinement.

578
00:42:05,523 --> 00:42:07,233
Tu pleureras parfois,

579
00:42:08,276 --> 00:42:09,610
mais tu riras aussi beaucoup

580
00:42:10,445 --> 00:42:11,821
et vivre courageusement.

581
00:42:14,198 --> 00:42:16,659
C'est la bonne réponse
à l'amour qu'on vous a donné.

582
00:42:27,879 --> 00:42:29,255
Comment cela peut-il être comme ça ?

583
00:42:30,923 --> 00:42:32,759
Comment peux-tu me faire ça ?

584
00:42:33,384 --> 00:42:34,594
Je suis désolé.

585
00:42:37,013 --> 00:42:38,514
Je suis vraiment désolé.

586
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
Regardez-moi.

587
00:42:48,399 --> 00:42:50,985
Laisse-moi voir ton visage.

588
00:42:51,652 --> 00:42:52,945
S'il te plaît?

589
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
Monsieur.

590
00:43:01,788 --> 00:43:03,372
Tu as oublié d'accorder

591
00:43:03,956 --> 00:43:05,541
un de mes trois souhaits.

592
00:43:08,753 --> 00:43:10,338
Pouvez-vous m'accorder ce souhait maintenant ?

593
00:43:12,006 --> 00:43:14,300
N'ayez pas le cœur brisé trop longtemps.

594
00:43:14,842 --> 00:43:16,636
Je reviendrai te revoir.

595
00:43:17,178 --> 00:43:18,679
Attends-moi

596
00:43:19,472 --> 00:43:21,432
et ne faites pas trop pleuvoir.

597
00:43:22,767 --> 00:43:24,602
Cela causera des problèmes aux gens.

598
00:43:26,104 --> 00:43:27,772
Cela fait trois souhaits, pas un.

599
00:43:29,315 --> 00:43:30,858
Comment suis-je censé vivre sans toi ?

600
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
Je serai absent juste un moment.

601
00:43:34,862 --> 00:43:36,197
Je le promets.

602
00:43:37,698 --> 00:43:38,950
Cette fois,

603
00:43:39,909 --> 00:43:40,952
Je viendrai à toi.

604
00:43:44,080 --> 00:43:45,039
Je promets...

605
00:43:46,374 --> 00:43:47,959
venir te chercher.

606
00:43:48,918 --> 00:43:52,672
Dans notre prochaine vie, je veillerai
naître avec une longue vie

607
00:43:53,256 --> 00:43:55,466
et restez longtemps à vos côtés.

608
00:43:57,135 --> 00:43:58,636
je prierai le Tout-Puissant

609
00:44:00,263 --> 00:44:02,431
pour me laisser faire ça.

610
00:44:13,401 --> 00:44:15,236
Quand tout le monde part,

611
00:44:16,571 --> 00:44:17,613
s'il te plaît

612
00:44:18,531 --> 00:44:19,991
prends soin de cet homme.

613
00:44:26,122 --> 00:44:27,582
C'est le thé de l'oubli.

614
00:44:28,541 --> 00:44:29,917
Ça va supprimer

615
00:44:31,085 --> 00:44:32,503
vos souvenirs de cette vie.

616
00:44:35,965 --> 00:44:37,049
je ne le ferai pas

617
00:44:37,884 --> 00:44:39,343
bois le thé.

618
00:44:45,600 --> 00:44:46,642
je pense

619
00:44:47,643 --> 00:44:49,478
Je dois y aller maintenant.

620
00:44:55,902 --> 00:44:57,236
Je serai bientôt de retour.

621
00:44:58,738 --> 00:45:00,114
je vais courir

622
00:45:03,868 --> 00:45:05,786
et reviens en courant.

623
00:45:10,541 --> 00:45:11,792
Il faut venir.

624
00:45:11,959 --> 00:45:14,754
Même si cela prend 100 ou 200 ans.

625
00:45:15,588 --> 00:45:16,797
Je t'attendrai.

626
00:45:17,506 --> 00:45:19,467
- Promets-moi.
- D'accord.

627
00:46:02,635 --> 00:46:05,304
À bientôt.

628
00:47:25,801 --> 00:47:27,845
À la mémoire affectueuse de

629
00:47:29,346 --> 00:47:30,681
l'épouse du gobelin bien-aimé.

630
00:47:33,601 --> 00:47:35,061
Qu'elle repose en paix.

631
00:47:46,489 --> 00:47:48,115
EN MÉMOIRE D'AMOUR DE
LA MARIÉE DU GOBLIN BIEN-AIMÉE

632
00:48:35,830 --> 00:48:37,289
Ce jour-là, l'âme disparue

633
00:48:38,374 --> 00:48:40,084
j'ai traversé les larmes de quelqu'un

634
00:48:40,751 --> 00:48:42,002
pour un temps interminable.

635
00:48:44,088 --> 00:48:47,633
Il n'y avait aucun moyen de savoir
que ce soit le jour ou la nuit,

636
00:48:48,634 --> 00:48:50,261
et le temps s'est laissé emporter par la pluie.

637
00:48:52,012 --> 00:48:53,097
C'était très long

638
00:48:54,098 --> 00:48:55,349
saison des pluies.

639
00:48:57,977 --> 00:48:59,145
L'âme disparue

640
00:48:59,770 --> 00:49:01,939
a convoqué son tuteur dans ce monde

641
00:49:02,982 --> 00:49:05,609
et je suis parti comme ça,
après l'avoir laissé derrière lui.

642
00:49:07,987 --> 00:49:11,532
C'était le plus solitaire et le plus beau
gardien jamais.

643
00:49:21,083 --> 00:49:22,168
Elle doit avoir

644
00:49:22,960 --> 00:49:24,211
j'ai déjà rencontré sa mère.

645
00:49:33,053 --> 00:49:34,346
C'est quoi cette épingle à cheveux ?

646
00:49:35,139 --> 00:49:37,057
Vous n'avez pas payé pour ça, n'est-ce pas ?

647
00:49:37,141 --> 00:49:39,018
Non, mon père l'a fait.

648
00:49:39,101 --> 00:49:41,687
Alors portez-le quand il est là.
Pourquoi tu l'as mis maintenant ?

649
00:49:41,770 --> 00:49:45,149
J'aime mon père, qu'il soit là ou non.

650
00:49:45,232 --> 00:49:46,942
Alors occupe-toi de tes affaires
et ferme ta bouche.

651
00:49:48,736 --> 00:49:50,863
Je n'ai pas de père qui m'achète des épingles à cheveux,

652
00:49:51,322 --> 00:49:52,489
donc je ne comprends pas.

653
00:49:53,490 --> 00:49:55,701
Mon Dieu, pourquoi tu dois être tout à fait sérieux ?

654
00:49:58,913 --> 00:50:00,539
Que regardez-vous, madame ?

655
00:50:03,417 --> 00:50:05,252
Les enfants de nos jours font peur.

656
00:50:06,128 --> 00:50:07,129
Peu importe.

657
00:50:10,633 --> 00:50:11,550
Chérie.

658
00:50:11,884 --> 00:50:14,803
Je sais que tu peux être comme ça à ton âge,

659
00:50:15,638 --> 00:50:18,724
mais il n'y a aucune raison pour que vous le soyez.

660
00:50:19,141 --> 00:50:20,893
Je ne faisais que vous regarder tous les deux

661
00:50:21,268 --> 00:50:24,021
parce que je ne pouvais pas croire
comme tu étais jolie et précieuse.

662
00:50:26,148 --> 00:50:27,316
Je suis désolé.

663
00:50:27,650 --> 00:50:28,943
Je suis désolé.

664
00:50:33,322 --> 00:50:34,406
Tu veux plus de croquettes de poisson ?

665
00:50:34,490 --> 00:50:35,491
- Oui.
- Oui.

666
00:50:44,959 --> 00:50:47,586
Les premiers amours ne fonctionnent jamais.

667
00:50:49,255 --> 00:50:50,756
Tu as dû beaucoup l'aimer.

668
00:50:51,423 --> 00:50:52,466
Je suppose que je l'ai fait,

669
00:50:53,217 --> 00:50:54,843
étant donné que je ne peux pas me retenir.

670
00:51:02,559 --> 00:51:03,519
Je veux dire,

671
00:51:04,144 --> 00:51:07,314
Tu m'as tellement manqué que
Je ne pouvais pas respirer.

672
00:51:08,065 --> 00:51:09,358
Ma vie était en danger.

673
00:51:26,583 --> 00:51:28,419
La femme t'a oublié

674
00:51:28,836 --> 00:51:30,754
mais tu ne l'as pas oubliée.

675
00:51:32,548 --> 00:51:33,465
Non.

676
00:51:34,591 --> 00:51:36,385
Jamais une seconde, ni un jour.

677
00:51:36,468 --> 00:51:41,140
LIBRAIRIE HANMI

678
00:51:41,223 --> 00:51:42,349
D'ailleurs,

679
00:51:46,687 --> 00:51:49,565
tu n'es pas censé le faire
appuyez si fort sur ma tête.

680
00:51:56,238 --> 00:51:59,074
Vous êtes censé le brosser doucement.

681
00:52:10,377 --> 00:52:15,758
LIBRAIRIE HANMI

682
00:52:26,769 --> 00:52:30,731
30 ANS APRÈS

683
00:53:04,181 --> 00:53:06,683
C'est votre dernière carte de visite.

684
00:53:07,601 --> 00:53:08,936
Ta longue punition

685
00:53:10,396 --> 00:53:11,438
est terminé.

686
00:53:20,239 --> 00:53:21,407
Est-ce juste un ?

687
00:53:22,408 --> 00:53:23,450
Oui.

688
00:53:27,287 --> 00:53:28,789
Enfin c'est la fin

689
00:53:30,082 --> 00:53:31,041
de ma longue punition.

690
00:53:32,084 --> 00:53:33,419
Félicitations.

691
00:53:34,336 --> 00:53:35,337
S'il vous plaît...

692
00:53:37,339 --> 00:53:38,424
allez en paix.

693
00:53:46,723 --> 00:53:48,016
Vous m'avez beaucoup aidé.

694
00:53:50,477 --> 00:53:51,603
Merci.

695
00:54:24,761 --> 00:54:26,597
Je n'aurai plus besoin de nettoyer à sec.

696
00:54:43,739 --> 00:54:47,201
KIM SOLEIL
ÂGE 68

697
00:54:48,076 --> 00:54:49,036
Vous avez dit...

698
00:54:50,662 --> 00:54:52,331
Je n'aurais pas de vos nouvelles.

699
00:54:59,880 --> 00:55:01,507
Vos nouvelles sont arrivées quand même.

700
00:55:27,658 --> 00:55:28,992
C'est mon dernier travail.

701
00:55:30,035 --> 00:55:31,078
Prends soin de toi.

702
00:55:32,120 --> 00:55:33,121
Toi aussi.

703
00:55:35,791 --> 00:55:37,834
Peu importe l'heure
ou comment ta vie peut être,

704
00:55:39,378 --> 00:55:40,379
sois heureux.

705
00:55:42,172 --> 00:55:44,550
J'ai eu une belle vie jusqu'à maintenant.

706
00:55:46,635 --> 00:55:47,803
Ne faites pas pleuvoir.

707
00:55:48,262 --> 00:55:49,137
Ne t'inquiète pas.

708
00:55:50,681 --> 00:55:52,349
Dire au revoir est ma spécialité.

709
00:55:56,478 --> 00:55:59,481
Une fois le lavage terminé,
assurez-vous de suspendre le linge.

710
00:56:03,860 --> 00:56:06,613
Quand tu auras fini avec ça,
viens à la maison de thé.

711
00:56:08,198 --> 00:56:09,992
J'ai l'intention d'enfreindre les règles
juste une fois de plus.

712
00:56:11,159 --> 00:56:12,536
Je pars quand même.

713
00:56:39,771 --> 00:56:42,441
Vous n'avez pas vieilli du tout.

714
00:56:42,733 --> 00:56:44,359
Tu es toujours aussi beau.

715
00:56:45,902 --> 00:56:47,195
Est-ce que tu vas bien ?

716
00:56:47,613 --> 00:56:49,740
Tu as dit que je n'aurais pas de tes nouvelles.

717
00:56:50,741 --> 00:56:52,075
j'avais oublié

718
00:56:53,493 --> 00:56:56,330
que l'homme que je voyais
était une Faucheuse.

719
00:56:57,539 --> 00:57:00,959
J'avais oublié que tu le ferais
découvrez-moi comme ça.

720
00:57:02,169 --> 00:57:03,378
Tu m'as manqué.

721
00:57:04,504 --> 00:57:05,881
Je savais que tu l'aurais fait.

722
00:57:24,733 --> 00:57:28,278
J'ai toujours voulu le mettre
correctement sur votre doigt, au moins une fois.

723
00:57:29,363 --> 00:57:32,991
Je suis désolé de t'avoir forcé à le faire
si méchamment cette fois-là.

724
00:57:34,326 --> 00:57:37,287
Tu m'as beaucoup manqué.

725
00:57:39,373 --> 00:57:40,624
Je savais que tu l'aurais fait.

726
00:57:42,751 --> 00:57:46,171
Tu es la dernière âme décédée

727
00:57:46,964 --> 00:57:48,423
que je vois partir.

728
00:57:49,758 --> 00:57:50,926
Je vois.

729
00:57:52,552 --> 00:57:55,180
Alors quelle est la prochaine étape ?

730
00:57:55,889 --> 00:57:57,224
Que nous arrive-t-il ?

731
00:57:58,684 --> 00:58:00,435
Est-ce notre fin heureuse ?

732
00:58:02,437 --> 00:58:03,438
C'était

733
00:58:04,815 --> 00:58:06,149
ta troisième vie.

734
00:58:08,151 --> 00:58:09,319
Et toi?

735
00:58:10,278 --> 00:58:11,279
Je ne sais pas.

736
00:58:12,614 --> 00:58:13,532
Je suppose...

737
00:58:15,367 --> 00:58:17,828
c'est peut-être la dernière fois.

738
00:58:21,373 --> 00:58:23,208
Ton frère est là.

739
00:58:24,710 --> 00:58:25,752
Dehors.

740
00:58:32,884 --> 00:58:34,803
Tu ne te soucies toujours pas de ton frère.

741
00:58:35,095 --> 00:58:38,473
Je suis heureux de pouvoir te voir
au moins comme ça

742
00:58:39,474 --> 00:58:40,642
avant de partir.

743
00:58:40,976 --> 00:58:42,936
C'est parce que je me suis fait un bon ami.

744
00:58:46,565 --> 00:58:47,816
Je suis désolé d'être parti en premier

745
00:58:48,942 --> 00:58:50,527
et te laissant derrière.

746
00:58:51,319 --> 00:58:53,113
S'il vous plaît, prenez soin de vous.

747
00:58:53,739 --> 00:58:57,159
Retrouvons-nous un jour.

748
00:58:58,160 --> 00:58:59,161
Soyez heureux,

749
00:58:59,953 --> 00:59:01,288
ma vilaine sœur.

750
00:59:59,721 --> 01:00:00,972
Ma sœur,

751
01:00:03,850 --> 01:00:05,102
mon ami,

752
01:00:08,522 --> 01:00:09,898
et ma fiancée...

753
01:00:13,777 --> 01:00:14,820
sont tous partis.

754
01:00:18,907 --> 01:00:20,158
Et comme toujours,

755
01:00:22,119 --> 01:00:24,371
Je me retrouve tout seul.

756
01:00:53,859 --> 01:00:54,901
Remonter le moral.

757
01:00:58,572 --> 01:01:00,407
Savez-vous pourquoi les sandwichs viennent par paires ?

758
01:01:00,740 --> 01:01:02,450
A partager avec quelqu'un d'autre.

759
01:01:02,534 --> 01:01:03,910
Prends-le.

760
01:01:05,036 --> 01:01:08,540
Il y a beaucoup d'emplois dans ce monde.
Nous en trouverons un.

761
01:01:09,124 --> 01:01:10,000
Dévorer.

762
01:01:14,462 --> 01:01:15,630
Tu es jeune.

763
01:01:15,881 --> 01:01:17,424
Je sais que tu es frustré.

764
01:01:18,550 --> 01:01:19,968
Essayez cependant de vous remonter le moral.

765
01:01:20,343 --> 01:01:21,928
Certaines personnes brillent...

766
01:01:23,930 --> 01:01:25,265
plus tard dans la vie.

767
01:01:28,852 --> 01:01:30,270
Chaque vie est touchée

768
01:01:32,480 --> 01:01:34,608
par un dieu au moins une fois.

769
01:01:36,985 --> 01:01:39,237
Si quelqu'un te donne un coup de coude
revenir dans la bonne direction

770
01:01:40,530 --> 01:01:43,325
juste quand tu étais
s'éloignant du monde,

771
01:01:44,492 --> 01:01:45,660
c'est

772
01:01:45,911 --> 01:01:48,538
au moment où un dieu est resté à vos côtés.

773
01:01:49,956 --> 01:01:51,166
Je dois y aller.

774
01:01:53,793 --> 01:01:54,878
M. Kim.

775
01:01:57,005 --> 01:01:58,548
Allez plutôt par ici.

776
01:01:59,549 --> 01:02:01,927
Vous rencontrerez quelqu'un qui a besoin de votre aide.

777
01:02:04,012 --> 01:02:05,513
Merci pour le sandwich.

778
01:02:14,814 --> 01:02:17,150
Savez-vous quelque chose sur les voitures, monsieur ?

779
01:02:17,525 --> 01:02:18,526
Oui.

780
01:02:19,361 --> 01:02:22,113
Je peux dire que celui-ci ne fonctionne pas.

781
01:02:23,740 --> 01:02:24,991
Puis-je vous aider?

782
01:02:27,535 --> 01:02:28,828
Connaissez-vous les voitures ?

783
01:02:28,912 --> 01:02:31,081
Je les répare depuis environ 20 ans.

784
01:02:33,333 --> 01:02:34,501
Jetons un coup d'oeil.

785
01:02:34,584 --> 01:02:36,628
Pourquoi n'as-tu pas appelé
votre compagnie d'assurance ?

786
01:02:36,711 --> 01:02:37,963
Ils régleraient les choses pour vous.

787
01:02:39,839 --> 01:02:41,258
Avez-vous appelé la compagnie d'assurance?

788
01:02:41,383 --> 01:02:44,970
J'ai été distrait quand tu as ouvert le capot,
Le président Kim.

789
01:02:45,470 --> 01:02:46,721
Je vais appeler tout de suite.

790
01:02:47,180 --> 01:02:48,390
Je crois...

791
01:02:50,725 --> 01:02:53,561
J'étais censé te rencontrer.

792
01:02:53,645 --> 01:02:54,729
L’étions-nous ?

793
01:02:56,648 --> 01:02:58,900
C'est une pensée romantique, monsieur.

794
01:02:59,484 --> 01:03:02,821
Oui. Je suis un peu romantique.

795
01:03:03,196 --> 01:03:04,447
Et voilà.

796
01:04:05,633 --> 01:04:08,011
KIM SOLEIL
WANG-YEO

797
01:04:11,514 --> 01:04:13,391
Alors que j'envoyais la lanterne voler cette nuit-là,

798
01:04:14,684 --> 01:04:16,394
J'ai prié pour que ma sœur

799
01:04:17,562 --> 01:04:19,397
et mon roi

800
01:04:21,274 --> 01:04:23,193
se reverraient un jour dans le futur.

801
01:04:25,320 --> 01:04:27,655
Et quand ils se reverront,

802
01:04:28,573 --> 01:04:29,783
qu'ils seraient heureux.

803
01:04:31,242 --> 01:04:32,410
C'était mon souhait.

804
01:04:39,542 --> 01:04:40,585
Qu'est-ce que c'est ça?

805
01:04:40,668 --> 01:04:41,836
J'arrête les gens tout de suite,

806
01:04:41,920 --> 01:04:43,171
menottez-les sans hésiter

807
01:04:43,254 --> 01:04:44,839
et lisez-leur leurs droits.

808
01:04:44,923 --> 01:04:46,383
Vous avez le droit de garder le silence,

809
01:04:46,549 --> 01:04:47,842
le droit de refuser de témoigner-

810
01:04:47,926 --> 01:04:50,762
J'ai demandé de quoi il s'agissait.
Est-ce une question difficile à poser ?

811
01:04:50,845 --> 01:04:53,264
Tu m'as demandé de te montrer
comment j'agis lors d'une arrestation.

812
01:04:53,723 --> 01:04:54,849
Je viens de...

813
01:04:55,225 --> 01:04:56,684
Je t'ai demandé de me montrer,

814
01:04:56,768 --> 01:04:58,186
pas vraiment me menotter.

815
01:04:58,269 --> 01:05:00,105
Votre criminel est là-bas.

816
01:05:02,357 --> 01:05:04,818
Oh, c'est elle la criminelle ?

817
01:05:05,193 --> 01:05:07,654
Vous en aviez plutôt l'air. Désolé.

818
01:05:11,157 --> 01:05:13,034
Est-ce que je ne ressemble pas à un détective ?

819
01:05:13,118 --> 01:05:15,703
Au premier coup d'œil, au deuxième coup d'œil
et troisième regard,

820
01:05:15,787 --> 01:05:17,205
tu ressembles à un criminel.

821
01:05:17,288 --> 01:05:20,583
Comment oses-tu ?
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis un criminel ?

822
01:05:21,000 --> 01:05:23,169
Est-ce que je t'ai volé ton cœur ou quoi ?

823
01:05:24,587 --> 01:05:26,589
Tu ressembles à l'hôtesse
d'un tripot.

824
01:05:26,923 --> 01:05:28,633
De la tête aux pieds.

825
01:05:28,800 --> 01:05:30,677
Bien sûr, j'en ai l'air.

826
01:05:30,760 --> 01:05:32,512
Je travaille sous couverture en ce moment.

827
01:05:33,930 --> 01:05:36,975
Nous faisons semblant
nous sommes en 2016 dans ce film.

828
01:05:38,560 --> 01:05:39,853
Oublie ça.

829
01:05:39,936 --> 01:05:42,355
Directeur, qui est ce type ?

830
01:05:42,439 --> 01:05:43,940
Pourquoi est-il si grossier ?

831
01:05:44,023 --> 01:05:46,401
Ne vous ai-je pas présenté tous les deux ?

832
01:05:46,526 --> 01:05:49,195
C'est notre consultant,
un détective de l'Unité des crimes violents.

833
01:05:49,279 --> 01:05:51,531
Je m'appelle Lee Hyuk du poste de police de Gangnam.

834
01:05:58,163 --> 01:05:59,664
Lee Hyuk ? Certainement pas.

835
01:06:00,790 --> 01:06:01,875
J'ai entendu ça.

836
01:06:06,421 --> 01:06:09,090
Je ne me fais aucune idée.

837
01:06:09,174 --> 01:06:10,800
je suis une actrice

838
01:06:10,884 --> 01:06:12,552
et nous tournons à proximité.

839
01:06:13,720 --> 01:06:15,805
L'équipage n'a pas réservé d'hôtel,

840
01:06:15,889 --> 01:06:18,766
donc je suis juste là parce que
Je n'ai pas le choix.

841
01:06:25,064 --> 01:06:26,357
Je suis sa styliste.

842
01:06:27,400 --> 01:06:29,235
Je n'ai qu'une seule chambre libre.

843
01:06:31,905 --> 01:06:33,448
Je n'arrive sérieusement pas à croire

844
01:06:33,573 --> 01:06:36,618
comment il n'y a toujours qu'une seule chambre libre.

845
01:06:36,701 --> 01:06:39,370
C'est dommage. Nous le prendrons.

846
01:06:41,498 --> 01:06:42,749
Vite, s'il vous plaît.

847
01:06:43,041 --> 01:06:45,210
On pourrait essayer de chercher un autre hôtel,

848
01:06:45,293 --> 01:06:46,711
mais nous n'aurions que mal aux jambes.

849
01:06:47,086 --> 01:06:49,422
Les jambes douloureuses deviennent enflées.

850
01:06:49,506 --> 01:06:52,592
Plus je dors,
plus ma peau sera belle demain.

851
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
Comment pourraient-ils ne pas réserver de chambre
pour une actrice ?

852
01:06:56,095 --> 01:06:57,722
Je n'ai pas demandé.

853
01:06:57,931 --> 01:06:59,140
Voici la clé.

854
01:07:00,683 --> 01:07:02,810
Montrez la voie, styliste.

855
01:07:06,314 --> 01:07:07,357
Avez-vous une chambre ?

856
01:07:08,233 --> 01:07:10,652
Désolé, il ne m'en reste qu'un.

857
01:07:13,279 --> 01:07:14,572
Faites comme si vous n'aviez pas entendu ça.

858
01:07:17,283 --> 01:07:18,576
Je n'ai rien entendu.

859
01:07:20,954 --> 01:07:23,164
Alors qu'allons-nous faire maintenant ?

860
01:07:26,125 --> 01:07:28,378
- Que veux-tu dire?
- Eh bien...

861
01:07:28,461 --> 01:07:32,715
« Devrions-nous sortir ensemble ? Se voir régulièrement ?
Je t'aime bien."

862
01:07:32,799 --> 01:07:34,717
Quand vas-tu dire des choses comme ça ?

863
01:07:34,801 --> 01:07:36,177
Tu ne vas pas le faire ?

864
01:07:37,720 --> 01:07:38,930
Dois-je le dire en premier ?

865
01:07:39,556 --> 01:07:42,267
Dois-je alors ? Je suis une actrice.

866
01:07:42,350 --> 01:07:44,018
je suis déjà ennuyé
que je t'ai aimé en premier.

867
01:07:45,061 --> 01:07:46,563
Qui a dit que tu m'aimais en premier ?

868
01:07:46,688 --> 01:07:49,232
Tout le monde le fait. Est-ce qu'ils ont tous tort ?

869
01:07:49,315 --> 01:07:50,441
- Oui.
- Comment?

870
01:07:50,525 --> 01:07:51,901
Je t'ai aimé en premier.

871
01:07:52,402 --> 01:07:53,820
C'est ma déclaration...

872
01:07:53,987 --> 01:07:56,656
Je veux dire, c'est ma confession.

873
01:08:00,034 --> 01:08:01,202
Mon Dieu.

874
01:08:01,786 --> 01:08:03,288
Juste un pas trop tard

875
01:08:03,371 --> 01:08:05,081
et je t'aurais peut-être aimé en premier.

876
01:08:06,749 --> 01:08:08,126
Donne-moi ta main.

877
01:08:24,350 --> 01:08:27,103
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Considérez ça comme une menotte.

878
01:08:27,729 --> 01:08:29,772
Tu viens de voler mon cœur.

879
01:08:31,316 --> 01:08:32,734
Voyez-vous ce lion ?

880
01:08:32,817 --> 01:08:35,153
J'ai entendu dire que tu t'appelais la Faucheuse
de l'Unité des crimes violents.

881
01:08:35,236 --> 01:08:37,238
N'est-ce pas un pot-de-vin ?

882
01:08:40,491 --> 01:08:42,201
Arrêtez-moi, alors.

883
01:08:53,504 --> 01:08:56,424
C'est donc notre premier jour en couple ?

884
01:09:11,272 --> 01:09:13,524
Allez-vous quelque part, monsieur ?

885
01:09:14,317 --> 01:09:15,985
J'aimerais faire une promenade.

886
01:09:16,861 --> 01:09:18,863
Évitez la rue principale si vous le pouvez.

887
01:09:19,280 --> 01:09:22,325
Certains étudiants coréens sont en visite,
et ils sont bruyants.

888
01:09:23,534 --> 01:09:26,204
- Je ne devrais pas tarder.
- Bien sûr, monsieur.

889
01:10:07,286 --> 01:10:08,413
Je l'ai trouvé.

890
01:10:09,038 --> 01:10:11,499
Même le chagrin le plus profond
ne peut pas durer 1 000 ans.

891
01:10:12,208 --> 01:10:14,168
Et même l'amour le plus profond
ne peut pas durer 1 000 ans.

892
01:10:14,335 --> 01:10:15,586
Je vote pour ne pas être d'accord.

893
01:10:15,670 --> 01:10:18,297
Sur lequel ? Chagrin ou amour ?

894
01:10:18,673 --> 01:10:19,966
Amour douloureux.

895
01:10:54,083 --> 01:10:55,168
Monsieur.

896
01:10:56,711 --> 01:10:58,129
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?

897
01:11:01,716 --> 01:11:03,176
Le premier et le dernier...

898
01:11:06,387 --> 01:11:07,597
L'épouse du gobelin.