1
00:02:32,819 --> 00:02:34,276
הממזר מווינטרפל.

2
00:02:35,530 --> 00:02:37,692
הגמד של קסטרלי רוק.

3
00:02:43,800 --> 00:02:44,946
אני מאמין שהתראינו בפעם האחרונה
על גבי החומה.

4
00:02:45,791 --> 00:02:48,499
השתגעת מהקצה,
אם אני זוכר נכון.

5
00:02:49,711 --> 00:02:51,373
קלט כמה צלקות
לאורך הכביש.

6
00:02:52,714 --> 00:02:53,921
זו הייתה דרך ארוכה.

7
00:02:54,549 --> 00:02:55,881
אבל שנינו עדיין כאן.

8
00:02:58,345 --> 00:02:59,335
אני טיריון לאניסטר.

9
00:03:00,222 --> 00:03:01,838
דאבוס סיוורת'.

10
00:03:01,932 --> 00:03:03,298
אה, אביר הבצל.

11
00:03:03,392 --> 00:03:06,260
נלחמנו בצדדים מנוגדים
בקרב על מפרץ בלקווטר.

12
00:03:06,353 --> 00:03:08,600
לרוע מזלי.

13
00:03:10,107 --> 00:03:11,973
מיסאנדאי היא של המלכה
היועץ המהימן ביותר.

14
00:03:13,777 --> 00:03:15,484
ברוכים הבאים לדרגונסטון.

15
00:03:15,570 --> 00:03:17,562
המלכה שלנו יודעת
זה מסע ארוך.

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,524
היא מעריכה את המאמצים
עשית בשמה.

17
00:03:21,326 --> 00:03:23,283
אם לא היה אכפת לך
להעביר את הנשק שלך...

18
00:03:29,420 --> 00:03:30,283
כמובן.

19
00:03:47,519 --> 00:03:48,976
לוחם דות'ראקי: חרא.

20
00:03:49,146 --> 00:03:50,853
(צוחק)

21
00:03:54,901 --> 00:03:56,483
בבקשה, בדרך זו.

22
00:04:00,991 --> 00:04:02,857
מאיפה אתה?

23
00:04:02,951 --> 00:04:04,908
אני לא יכול לשים את המבטא.

24
00:04:04,995 --> 00:04:07,320
אני נולדתי
באי נת.

25
00:04:07,122 --> 00:04:09,956
אה. אני שומע
זה יפה שם למטה.

26
00:04:10,410 --> 00:04:13,284
עצי דקל ופרפרים.
לא הייתי, בעצמי.

27
00:04:17,674 --> 00:04:19,791
המקום הזה השתנה.

28
00:04:25,974 --> 00:04:28,762
טיריון: וסאנסה?
שמעתי שהיא חיה ובריאה.

29
00:04:28,852 --> 00:04:30,844
ג'ון: היא כן.
טיריון: היא מתגעגעת אליי נורא?

30
00:04:34,566 --> 00:04:37,149
נישואי מדומה.
ולא ממומש.

31
00:04:37,235 --> 00:04:39,318
- לא שאלתי.
- ובכן, זה היה.

32
00:04:39,404 --> 00:04:44,149
לא היה. בכל מקרה. היא הרבה
יותר חכמה ממה שהיא מרשה.

33
00:04:44,993 --> 00:04:46,734
היא מתחילה להרפות.

34
00:04:46,870 --> 00:04:48,111
טוֹב.

35
00:04:49,289 --> 00:04:50,575
בשלב מסוים, אני רוצה לשמוע

36
00:04:50,665 --> 00:04:53,749
איך מגייס משמר הלילה
הפך למלך בצפון.

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,246
ג'ון: כל עוד אתה אומר לי

38
00:04:55,337 --> 00:04:58,580
איך הפך לאניסטר
יד לדאינריז טארגריין.

39
00:04:58,673 --> 00:05:01,860
סיפור ארוך ועקוב מדם.

40
00:05:01,176 --> 00:05:03,589
למען האמת,
הייתי שיכור במשך רוב זה.

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,798
אנשי הדגל שלי חושבים
אני טיפש שבאתי לכאן.

42
00:05:08,892 --> 00:05:10,258
כמובן שכן.

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,950
אם הייתי היד שלך,
הייתי מייעץ נגד זה.

44
00:05:15,774 --> 00:05:17,561
כלל אצבע כללי,

45
00:05:17,651 --> 00:05:20,394
גברים סטארקים לא מסתדרים טוב
כשהם נוסעים דרומה.

46
00:05:20,487 --> 00:05:22,319
נָכוֹן.

47
00:05:22,405 --> 00:05:24,362
אבל אני לא סטארק.

48
00:05:24,491 --> 00:05:25,857
(דרקון שואג)

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,448
(מתנשף)

50
00:05:38,380 --> 00:05:40,420
הייתי אומר שתתרגל אליהם,

51
00:05:42,676 --> 00:05:44,508
אבל אתה אף פעם לא באמת עושה זאת.

52
00:05:45,804 --> 00:05:47,136
(צרחות)

53
00:05:47,639 --> 00:05:50,928
בואי, אמא שלהם
מחכה לך.

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,105
VARYS: תהיתי למה אתה לא
שם כדי לפגוש את האורחים שלנו.

55
00:06:07,367 --> 00:06:09,859
התחננתם שנזמין
המלך בצפון.

56
00:06:09,995 --> 00:06:12,328
אתה לא רוצה לראות אותו שוב?

57
00:06:12,455 --> 00:06:14,788
עשיתי את שלי.

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,284
אני הבאתי
קרח ואש יחד.

59
00:06:17,460 --> 00:06:19,417
VARYS: מוזר.

60
00:06:19,504 --> 00:06:21,962
דיברת כל כך טוב על ג'ון סנואו,

61
00:06:22,900 --> 00:06:25,128
but when he arrives
you hide on a cliff.

62
00:06:26,520 --> 00:06:28,419
לא לקחתי אותך
לילדה מבוישת.

63
00:06:29,970 --> 00:06:32,386
הזמן שלי לוחש באוזניים
של מלכים הגיע לסיומו.

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,762
אה, אני בספק.

65
00:06:34,853 --> 00:06:37,391
תן לנו אנשים פשוטים
טעם אחד של כוח,

66
00:06:37,480 --> 00:06:39,722
אנחנו כמו האריה
שטעם אדם.

67
00:06:40,317 --> 00:06:42,149
שום דבר לא יהיה כל כך מתוק שוב.

68
00:06:43,612 --> 00:06:46,946
אף אחד מאיתנו לא
אנשים פשוטים יותר.

69
00:06:48,950 --> 00:06:51,784
לא נפרדתי ביחסים טובים
עם המלך בצפון,

70
00:06:51,912 --> 00:06:54,746
- או היועץ שלו.
- למה?

71
00:06:56,625 --> 00:06:58,867
בגלל טעויות שעשיתי.

72
00:07:00,754 --> 00:07:02,711
טעויות איומות.

73
00:07:04,466 --> 00:07:07,300
אני אהיה רק הסחת דעת
אם נשאר.

74
00:07:07,385 --> 00:07:09,627
- אז, לאן תלך?
- וולנטיס.

75
00:07:09,721 --> 00:07:11,178
טוֹב.

76
00:07:11,973 --> 00:07:13,714
אם לא אכפת לך שאמרתי,

77
00:07:13,808 --> 00:07:17,427
אני לא חושב שכדאי לך
לחזור לווסטרוס.

78
00:07:17,979 --> 00:07:19,891
אני לא בטוח שתהיה בטוח כאן.

79
00:07:22,484 --> 00:07:25,943
הו, אני אחזור, עכביש יקר,
פעם אחרונה.

80
00:07:26,290 --> 00:07:27,361
גברתי...

81
00:07:27,447 --> 00:07:29,439
אני חייב למות
במדינה המוזרה הזו.

82
00:07:30,825 --> 00:07:32,441
בדיוק כמוך.

83
00:07:42,671 --> 00:07:44,128
(נושם בחדות)

84
00:08:15,203 --> 00:08:16,535
MISSANDEI:
אתה עומד בנוכחות

85
00:08:16,663 --> 00:08:19,201
דאינריז סטומבורן
של בית Targaryen.

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,415
יורש חוקי
לכס הברזל,

87
00:08:21,501 --> 00:08:24,289
מלכת האנדלים החוקית
והגברים הראשונים,

88
00:08:24,379 --> 00:08:26,917
מגן שבע הממלכות,

89
00:08:27,700 --> 00:08:28,498
אם הדרקונים,

90
00:08:28,591 --> 00:08:30,628
הח'אליסי
של ים הדשא הגדול,

91
00:08:30,719 --> 00:08:34,429
הלא שרופים,
שובר השלשלאות.

92
00:08:39,602 --> 00:08:41,810
זה ג'ון סנואו.

93
00:08:45,150 --> 00:08:47,620
הוא מלך בצפון.

94
00:08:49,863 --> 00:08:51,900
תודה על הנסיעה עד כה,
אדוני.

95
00:08:52,574 --> 00:08:53,985
אני מקווה שהימים
לא היו גסים מדי.

96
00:08:54,750 --> 00:08:55,532
הרוחות היו אדיבות, הוד מעלתך.

97
00:08:55,618 --> 00:08:59,908
סליחה, יש לי
מבטא תחתית פרעושים, אני יודע,

98
00:08:59,998 --> 00:09:02,160
אבל ג'ון סנואו כן
מלך בצפון, חסדך.

99
00:09:02,292 --> 00:09:04,375
- הוא לא לורד.
- סלח לי...

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,494
חסדך,
זה סר דאבוס סיוורת'.

101
00:09:07,297 --> 00:09:08,538
סלח לי, סר דאבוס.

102
00:09:08,631 --> 00:09:11,214
מעולם לא קיבלתי
חינוך פורמלי.

103
00:09:11,301 --> 00:09:14,294
אבל יכולתי להישבע שקראתי
המלך האחרון בצפון

104
00:09:14,387 --> 00:09:16,219
היה טורן סטארק,

105
00:09:16,306 --> 00:09:18,343
שכופף את הברך
to my ancestor, Aegon Targaryen.

106
00:09:18,433 --> 00:09:22,302
בתמורה לחייו
and the lives of the Northmen,

107
00:09:22,395 --> 00:09:27,390
Torrhen Stark swore fealty to
House Targaryen, in perpetuity.

108
00:09:27,484 --> 00:09:28,691
Or do I have my facts wrong?

109
00:09:29,819 --> 00:09:30,980
I wasn't there, Your Grace.

110
00:09:31,710 --> 00:09:33,529
לא, כמובן שלא.

111
00:09:33,615 --> 00:09:35,948
But still, an oath is an oath.

112
00:09:36,743 --> 00:09:38,325
ונצחיות פירושה...

113
00:09:38,411 --> 00:09:41,370
What does perpetuity mean,
לורד טיריון?

114
00:09:41,456 --> 00:09:44,494
- לנצח.
- לנצח.

115
00:09:45,335 --> 00:09:49,545
אז, אני מניח, אדוני,
you're here to bend the knee.

116
00:09:52,175 --> 00:09:53,757
אני לא.

117
00:09:55,261 --> 00:09:56,718
אה.

118
00:09:56,930 --> 00:09:58,637
Well, that is unfortunate.

119
00:10:00,225 --> 00:10:01,682
You've traveled all this way

120
00:10:01,768 --> 00:10:03,634
לשבור אמונה
עם House Targaryen?

121
00:10:03,728 --> 00:10:05,936
לשבור אמונה?

122
00:10:06,648 --> 00:10:08,435
אבא שלך
שרף את סבא שלי בחיים.

123
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
הוא שרף את דודי בחיים.

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,150
הוא היה נשרף
שבע הממלכות...

125
00:10:12,237 --> 00:10:14,775
אבא שלי היה אדם רשע.

126
00:10:16,741 --> 00:10:18,824
בשם בית טארגאריין,

127
00:10:20,286 --> 00:10:21,618
אני מבקש את סליחתך

128
00:10:21,704 --> 00:10:23,821
על הפשעים שביצע
נגד המשפחה שלך.

129
00:10:24,749 --> 00:10:27,412
ואני שואל אותך
לא לשפוט בת

130
00:10:27,544 --> 00:10:29,331
על ידי חטאי אביה.

131
00:10:31,339 --> 00:10:34,798
שני הבתים שלנו
היו בני ברית במשך מאות שנים,

132
00:10:35,930 --> 00:10:36,709
ואלה היו
המאות הטובות ביותר

133
00:10:36,803 --> 00:10:38,760
שבע הממלכות
אי פעם ידעו.

134
00:10:38,847 --> 00:10:41,555
מאות שנים של שלום
ושגשוג,

135
00:10:41,641 --> 00:10:44,179
עם טארגאריין
יושב על כס הברזל

136
00:10:44,310 --> 00:10:47,519
ומנת סטארק
בתור שומר הצפון.

137
00:10:48,314 --> 00:10:51,570
אני הטארגאריין האחרון,
ג'ון סנואו.

138
00:10:52,235 --> 00:10:54,397
תכבד את ההתחייבות
האב הקדמון שלך עשה לשלי.

139
00:10:54,487 --> 00:10:58,106
כופף את הברך ואני אעשה זאת
קרא לך שומר הצפון.

140
00:10:58,199 --> 00:11:00,191
ביחד, נעשה
להציל את המדינה הזו

141
00:11:00,285 --> 00:11:02,277
מאלה שיהרוסו אותו.

142
00:11:13,600 --> 00:11:14,372
אתה צודק.

143
00:11:15,910 --> 00:11:17,253
אתה לא אשם
על הפשעים של אביך.

144
00:11:17,385 --> 00:11:20,423
ואני לא נתפס
לנדרים של אבי.

145
00:11:22,140 --> 00:11:23,381
אז למה אתה כאן?

146
00:11:24,475 --> 00:11:26,888
כי אני צריך את עזרתך,
ואתה צריך את שלי.

147
00:11:30,398 --> 00:11:33,937
ראית שלושה דרקונים עפים?
מעל הראש כשהגעת?

148
00:11:34,270 --> 00:11:35,188
עשיתי זאת.

149
00:11:35,278 --> 00:11:37,520
והאם ראית את הדותראקים,

150
00:11:37,614 --> 00:11:39,571
את כולם
נשבע להרוג בשבילי?

151
00:11:39,699 --> 00:11:41,361
קשה לפספס אותם.

152
00:11:41,451 --> 00:11:44,159
אבל בכל זאת, אני צריך את עזרתך?

153
00:11:44,245 --> 00:11:45,611
דאבוס: לא להביס את סרסיי.

154
00:11:45,747 --> 00:11:47,488
אתה יכול להסתער
נחיתת המלך מחר

155
00:11:47,582 --> 00:11:48,993
והעיר תיפול.

156
00:11:49,830 --> 00:11:51,291
לעזאזל, כמעט לקחנו את זה
ואפילו לא היו לנו דרקונים.

157
00:11:51,377 --> 00:11:52,868
כִּמעַט.

158
00:11:52,962 --> 00:11:55,420
אבל אתה לא
הסתער על קינג'ס נחיתה.

159
00:11:55,506 --> 00:11:56,872
למה לא?

160
00:11:57,592 --> 00:11:59,584
הסיבה היחידה שאני יכול לראות היא
אתה לא רוצה להרוג

161
00:11:59,677 --> 00:12:00,838
אלפי אנשים חפים מפשע.

162
00:12:01,346 --> 00:12:04,555
זו הדרך המהירה ביותר לנצח
את המלחמה, אבל אתה לא תעשה את זה.

163
00:12:04,682 --> 00:12:09,518
מה שאומר, לכל הפחות,
אתה יותר טוב מסרסיי.

164
00:12:11,314 --> 00:12:14,227
ובכל זאת, זה לא מסביר
למה אני צריך את עזרתך.

165
00:12:16,361 --> 00:12:20,321
כי כרגע, אתה ואני
וסרסיי וכל השאר,

166
00:12:21,740 --> 00:12:22,281
אנחנו ילדים
משחק במשחק,

167
00:12:22,367 --> 00:12:24,484
צורח את זה
הכללים אינם הוגנים.

168
00:12:24,577 --> 00:12:26,785
אמרת לי שאתה אוהב את האיש הזה.
- אני כן.

169
00:12:26,871 --> 00:12:28,282
DAENERYS:
בזמן שהוא פגש אותי,

170
00:12:28,373 --> 00:12:30,160
הוא סירב לקרוא לי מלכה,

171
00:12:30,250 --> 00:12:32,913
הוא סירב להשתחוות,
ועכשיו הוא קורא לי ילד.

172
00:12:33,440 --> 00:12:35,707
אני מאמין
הוא קורא לכולנו ילדים.

173
00:12:35,797 --> 00:12:36,833
דמות דיבור.

174
00:12:36,923 --> 00:12:40,132
כבודו, כל מי שאתה מכיר
ימות לפני שהחורף יגמר

175
00:12:40,218 --> 00:12:42,255
אם לא נביס
האויב מצפון.

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,837
עד כמה שאני יכול לראות,
אתה האויב לצפון.

177
00:12:44,931 --> 00:12:46,593
אני לא האויב שלך.

178
00:12:48,309 --> 00:12:49,766
המתים הם האויב.

179
00:12:50,520 --> 00:12:53,558
המתים. האם זה
עוד דמות דיבור?

180
00:12:53,773 --> 00:12:55,560
צבא המתים
נמצא בצעדה.

181
00:12:55,733 --> 00:12:57,770
צבא המתים?

182
00:12:58,736 --> 00:13:02,355
אתה לא מכיר אותי טוב, אדוני,
אבל אתה חושב שאני שקרן?

183
00:13:02,532 --> 00:13:03,739
או משוגע?

184
00:13:03,825 --> 00:13:06,158
לא, אני לא חושב
אתה אחד מהדברים האלה.

185
00:13:06,244 --> 00:13:08,201
צבא המתים הוא אמיתי.

186
00:13:08,288 --> 00:13:10,405
הליכונים הלבנים הם אמיתיים.
מלך הלילה הוא אמיתי.

187
00:13:10,498 --> 00:13:12,535
ראיתי אותם.

188
00:13:12,625 --> 00:13:14,360
אם הם יעברו את החומה

189
00:13:14,127 --> 00:13:17,400
ואנחנו מתקוטטים
בינינו לבין עצמנו,

190
00:13:19,424 --> 00:13:21,256
סיימנו.

191
00:13:26,681 --> 00:13:28,889
נולדתי בדרגונסטון.

192
00:13:30,893 --> 00:13:32,805
לא שאני זוכר את זה.

193
00:13:33,604 --> 00:13:36,972
ברחנו לפני רוברט
מתנקשים יכולים למצוא אותנו.

194
00:13:37,660 --> 00:13:40,355
רוברט היה של אביך
החבר הכי טוב, לא?

195
00:13:40,445 --> 00:13:44,109
מעניין אם אביך ידע
החבר הכי טוב שלו שלח מתנקשים

196
00:13:44,198 --> 00:13:46,531
לרצוח ילדה
בעריסה שלה.

197
00:13:48,119 --> 00:13:49,906
לא שזה משנה עכשיו,
כמובן.

198
00:13:51,497 --> 00:13:54,581
ביליתי את חיי
בארצות זרות.

199
00:13:54,667 --> 00:13:57,580
כל כך הרבה גברים
ניסו להרוג אותי,

200
00:13:57,670 --> 00:13:59,252
אני לא זוכר
את כל השמות שלהם.

201
00:14:00,882 --> 00:14:04,375
נמכרתי
כמו סוסה.

202
00:14:05,530 --> 00:14:11,266
הייתי כבולה ונבגדתי,
אנסו ונטמאו.

203
00:14:11,434 --> 00:14:13,642
האם אתה יודע
מה שהחזיק אותי לעמוד

204
00:14:13,728 --> 00:14:15,765
במשך כל השנים הללו
בגלות?

205
00:14:17,190 --> 00:14:18,431
אֱמוּנָה.

206
00:14:19,484 --> 00:14:21,146
לא באף אלים,

207
00:14:21,903 --> 00:14:24,646
לא במיתוסים ובאגדות.

208
00:14:25,323 --> 00:14:26,905
בעצמי.

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,401
בדאינריז טארגריין.

210
00:14:31,454 --> 00:14:34,242
העולם לא ראה
דרקון במאות שנים,

211
00:14:34,374 --> 00:14:35,706
עד שהילדים שלי נולדו.

212
00:14:37,126 --> 00:14:41,860
הדות'ראקים לא
חצה את הים, כל ים.

213
00:14:41,839 --> 00:14:43,626
הם עשו בשבילי.

214
00:14:44,467 --> 00:14:47,426
נולדתי לשלוט
שבע הממלכות,

215
00:14:48,596 --> 00:14:50,132
ואני אעשה זאת.

216
00:14:53,142 --> 00:14:55,759
אתה תשלוט
מעל בית קברות

217
00:14:55,853 --> 00:14:57,936
אם לא נביס
מלך הלילה.

218
00:14:59,607 --> 00:15:02,566
המלחמה נגד אחותי
כבר התחיל.

219
00:15:02,652 --> 00:15:04,860
אתה לא יכול לצפות מאיתנו
לעצור את פעולות האיבה

220
00:15:05,290 --> 00:15:06,770
ולהצטרף אליך בלחימה

221
00:15:06,864 --> 00:15:08,321
מה שראית
מעבר לחומה.

222
00:15:11,350 --> 00:15:12,697
אתה לא מאמין לו.

223
00:15:12,787 --> 00:15:14,653
אני מבין את זה,
זה נשמע כמו שטויות.

224
00:15:15,832 --> 00:15:17,539
אבל אם הגורל הביא
דאינריז טארגאריין

225
00:15:17,625 --> 00:15:19,491
בחזרה לחופינו,

226
00:15:19,585 --> 00:15:22,623
זה גם עשה את ג'ון סנואו
מלך בצפון.

227
00:15:22,713 --> 00:15:26,810
אתה היית הראשון
להביא את דות'ראקי לווסטרוס?

228
00:15:26,175 --> 00:15:29,168
הוא הראשון שיצר בני ברית
של פראים ואנשי צפון.

229
00:15:29,262 --> 00:15:31,219
הוא נקרא לורד קומנדר
של משמר הלילה,

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,763
הוא נקרא מלך בצפון.
לא בגלל הבכורה שלו.

231
00:15:33,850 --> 00:15:35,967
אין לו זכות מלידה,
הוא ממזר ארור.

232
00:15:36,269 --> 00:15:39,307
כל בני הכלבות הקשים האלה
בחרו בו כמנהיגם

233
00:15:41,230 --> 00:15:42,855
כי הם מאמינים בו.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,105
כל הדברים האלה
אתה לא מאמין,

235
00:15:46,279 --> 00:15:47,690
הוא התמודד עם הדברים האלה.

236
00:15:47,780 --> 00:15:50,193
הוא נלחם בדברים האלה
לטובת עמו.

237
00:15:50,283 --> 00:15:51,649
הוא סיכן את חייו
למען עמו.

238
00:15:51,742 --> 00:15:53,529
הוא לקח סכין בלב
למען עמו.

239
00:15:53,703 --> 00:15:55,690
הוא נתן את שלו...

240
00:16:01,294 --> 00:16:03,707
אם לא נשים בצד
האויבים שלנו וחבור יחד,

241
00:16:03,796 --> 00:16:05,788
אנחנו נמות.

242
00:16:05,882 --> 00:16:07,293
ואז זה לא משנה

243
00:16:07,425 --> 00:16:09,712
שהשלד שלו יושב
על כס הברזל.

244
00:16:09,802 --> 00:16:11,964
אם זה לא משנה,
אז אתה יכול גם לכרוע ברך.

245
00:16:12,138 --> 00:16:14,950
נשבע אמונים
למלכה דאינריז,

246
00:16:14,223 --> 00:16:15,930
לעזור לה להביס את אחותי,

247
00:16:16,170 --> 00:16:17,929
וביחד, הצבאות שלנו
יגן על הצפון.

248
00:16:18,190 --> 00:16:20,560
אין זמן לזה.

249
00:16:20,146 --> 00:16:21,432
אין זמן לכל זה!

250
00:16:21,522 --> 00:16:23,309
בזמן שאנחנו עומדים כאן ומתלבטים...

251
00:16:23,441 --> 00:16:25,570
טיריון: זה לא לוקח זמן
לכופף את הברך.

252
00:16:25,151 --> 00:16:26,813
תשבע את חרבך למטרה שלה.

253
00:16:26,944 --> 00:16:28,105
ולמה שאעשה את זה?

254
00:16:31,574 --> 00:16:34,783
אני מתכוון בלי להעליב, הוד מעלתך,
אבל אני לא מכיר אותך.

255
00:16:35,495 --> 00:16:38,780
עד כמה שאני יכול לדעת,
התביעה שלך לכס המלכות

256
00:16:38,206 --> 00:16:40,163
נח לגמרי
על שם אביך,

257
00:16:40,249 --> 00:16:43,458
ואבי שלי נלחם
להפיל את המלך המטורף.

258
00:16:45,296 --> 00:16:50,212
אדוני הצפון הניחו
האמון שלהם בי שאוביל אותם,

259
00:16:50,343 --> 00:16:54,700
ואני אמשיך לעשות זאת,
כמה שאני יכול.

260
00:16:55,389 --> 00:16:56,846
זה הוגן.

261
00:16:58,476 --> 00:17:00,263
זה גם הוגן לציין את זה

262
00:17:00,353 --> 00:17:03,346
אני המלכה החוקית
של שבע הממלכות.

263
00:17:04,273 --> 00:17:08,142
בהכרזת עצמך כמלך
של הממלכה הצפונית ביותר,

264
00:17:08,236 --> 00:17:09,818
אתה במרד גלוי.

265
00:17:11,300 --> 00:17:12,646
(צעדים מתקרבים)

266
00:17:20,498 --> 00:17:23,360
(לוחש)

267
00:17:26,587 --> 00:17:28,624
אתה חייב לסלוח על נימוסיי.

268
00:17:28,714 --> 00:17:31,331
שניכם תהיו עייפים
אחרי המסע הארוך שלך.

269
00:17:31,425 --> 00:17:34,793
נערוך עבורך אמבטיות
וארוחת ערב נשלחת לחדריכם.

270
00:17:35,930 --> 00:17:37,967
(מדבר דות'רקי)

271
00:17:43,145 --> 00:17:44,807
האם אני האסיר שלך?

272
00:17:48,568 --> 00:17:50,150
טֶרֶם.

273
00:18:06,430 --> 00:18:07,329
(הדלת נסגרת)

274
00:18:07,420 --> 00:18:10,458
VARYS: בעלי בריתנו ילידי הברזל והדורנים
הותקפו בדרך לדורן.

275
00:18:10,798 --> 00:18:11,788
ו?

276
00:18:11,882 --> 00:18:15,296
שתיים או שלוש ספינות ברחו,
השאר, שקועים או נלכדו.

277
00:18:15,386 --> 00:18:18,220
אלריה ונחשי החול
מת או שבוי.

278
00:18:18,347 --> 00:18:20,259
הגרייג'ויס מתים או נלכדו.

279
00:18:21,100 --> 00:18:22,511
כולם?

280
00:18:24,312 --> 00:18:25,894
(גברים נוהם)

281
00:18:31,277 --> 00:18:32,643
(גנחות)

282
00:18:36,324 --> 00:18:37,656
(מצמרר)

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,359
אחותך מתה?

284
00:18:41,662 --> 00:18:42,948
לירון יש אותה.

285
00:18:44,400 --> 00:18:45,247
ראית אותו לוקח אותה?

286
00:18:47,627 --> 00:18:49,539
אבל התרחקת?

287
00:18:49,629 --> 00:18:52,417
לא יכולתי להציל אותה. ניסיתי.

288
00:18:53,924 --> 00:18:55,790
אתה לא היית כאן
אם ניסית.

289
00:19:10,232 --> 00:19:11,848
(מריע)

290
00:19:27,830 --> 00:19:28,619
- איזו זונה!
- בוגד!

291
00:19:33,890 --> 00:19:34,580
אלו הם החיים.

292
00:19:35,508 --> 00:19:39,172
תראה אותם,
מריעים לגרייג'וי.

293
00:19:39,303 --> 00:19:40,839
גרייג'וי!

294
00:19:43,599 --> 00:19:47,218
אני חייב להיות כנה,
זה מקשה עליי.

295
00:19:50,231 --> 00:19:51,767
ראית את פניו של תיאון הקטן

296
00:19:51,857 --> 00:19:53,473
ממש לפני
הוא קפץ מעל הסיפון?

297
00:19:53,859 --> 00:19:56,397
(בלעג) "הו, לא!"

298
00:19:56,779 --> 00:19:59,317
איזה טמבל. (מצחקק)

299
00:19:59,782 --> 00:20:02,690
(הקהל ממשיך לבשר בוז)

300
00:20:04,412 --> 00:20:06,495
פאקינג מבריק! רוֹצֵחַ!

301
00:20:26,267 --> 00:20:28,600
זוֹנָה! זוֹנָה! זוֹנָה!

302
00:20:33,649 --> 00:20:35,390
(כולם מוחאים כפיים)

303
00:21:02,261 --> 00:21:05,629
המלכה שלי,
בבקשה קבלו את המתנה הזו,

304
00:21:05,723 --> 00:21:09,558
בשם כל הנאמנים שלך
נושאים באיי הברזל.

305
00:21:10,102 --> 00:21:11,513
(שניהם מתנשפים)

306
00:21:14,732 --> 00:21:18,567
אני נותן לך
מה שאף אדם אחר לא יכול היה לתת.

307
00:21:19,195 --> 00:21:20,731
צֶדֶק.

308
00:21:21,864 --> 00:21:24,527
צדק בשבילך
בת שנרצחה.

309
00:21:29,121 --> 00:21:30,237
(לגחות)

310
00:21:34,168 --> 00:21:35,409
הוכחת את עצמך

311
00:21:35,503 --> 00:21:37,870
הקפטן הגדול ביותר
על ארבעה עשר הימים,

312
00:21:38,422 --> 00:21:40,584
וחבר אמיתי לכתר.

313
00:21:41,717 --> 00:21:43,925
מגיע לך
יותר מחבר אמיתי.

314
00:21:44,720 --> 00:21:47,337
ומגיע לך פרס ראוי
על הגבורה שלך.

315
00:21:47,473 --> 00:21:50,900
יש רק פרס אחד שאני רוצה.

316
00:21:51,393 --> 00:21:54,100
יהיה לך
מה שלבך חפץ

317
00:21:56,650 --> 00:21:57,772
כאשר המלחמה מנצחת.

318
00:22:04,240 --> 00:22:07,449
עם יורון גרייג'וי
מפקד על כוחות הצי שלנו,

319
00:22:07,868 --> 00:22:10,451
וג'יימי לאניסטר
להוביל את הצבאות שלנו,

320
00:22:10,538 --> 00:22:12,655
הבנים והבנות
של ווסטרוס

321
00:22:12,748 --> 00:22:14,785
יגן על המדינה שלנו.

322
00:22:15,125 --> 00:22:16,457
(כולם מפרגנים)

323
00:22:21,465 --> 00:22:23,957
אין משהו דומה לזה,
יש?

324
00:22:24,510 --> 00:22:25,667
אהבת האנשים.

325
00:22:26,110 --> 00:22:28,424
למרות שאני מניח
אתה לא תדע.

326
00:22:28,514 --> 00:22:31,382
אותו האספסוף
ירק על אחותי לא מזמן.

327
00:22:31,475 --> 00:22:33,137
ואם תסתובב עלינו,

328
00:22:33,227 --> 00:22:36,595
הם ישמחו לראות
הראש שלך רכוב על ספייק.

329
00:22:36,689 --> 00:22:37,725
או שלך.

330
00:22:37,857 --> 00:22:40,190
הם פשוט אוהבים
ראשים כרותים, באמת.

331
00:22:40,734 --> 00:22:44,230
תקשיב, אם יש לך
עצה בכלל,

332
00:22:44,113 --> 00:22:45,820
אשמח לשמוע.

333
00:22:45,948 --> 00:22:48,782
כשיש לנו שעה
או שניים לדבר, כאחים.

334
00:22:48,868 --> 00:22:50,450
עֵצָה?

335
00:22:50,536 --> 00:22:54,290
האם היא אוהבת את זה עדין
או מחוספס?

336
00:22:54,206 --> 00:22:56,698
אצבע בתחת? (שתיקה)

337
00:22:56,876 --> 00:22:59,209
לא עכשיו. נדבר אחר כך.

338
00:23:16,896 --> 00:23:18,888
סרסי: אני רוצה שתדע
אני מבין.

339
00:23:20,274 --> 00:23:21,731
למרות שאנחנו אויבים,
אתה ואני,

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,399
אני מבין את הזעם
שמניע אותך.

341
00:23:24,445 --> 00:23:25,481
הייתי שם באותו יום,

342
00:23:25,571 --> 00:23:27,608
כאשר סר גרגור
מחץ את ראשו של אהובך.

343
00:23:29,950 --> 00:23:31,612
אם אני עוצם את עיניי,

344
00:23:32,703 --> 00:23:35,241
אני שומע את הצליל
של שבירת הגולגולת של אוברין.

345
00:23:35,331 --> 00:23:37,539
קול הצעקה שלך.

346
00:23:37,625 --> 00:23:41,840
אף פעם לא שמעתי צליל כזה.
חשבתי, "זו אהבת אמת."

347
00:23:42,838 --> 00:23:45,296
אוברין נראה יפה
באותו יום, הוא באמת עשה זאת.

348
00:23:45,382 --> 00:23:46,463
אף אחד לא זז כמוהו.

349
00:23:46,550 --> 00:23:48,667
לאף אחד לא הייתה מיומנות כזו
עם חנית.

350
00:23:49,637 --> 00:23:52,950
(מצחק) אפילו סר גרגור
לא יכול היה לעצור אותו.

351
00:23:52,932 --> 00:23:55,940
לו רק לא היה מתגרה בו.

352
00:23:55,392 --> 00:23:58,976
הוא יכול היה להתרחק
והשאיר את סר גרגור המסכן למות.

353
00:23:59,630 --> 00:24:00,895
אבל זה לא היה
דרכו של המאהב שלך, נכון?

354
00:24:01,649 --> 00:24:03,600
עכשיו הוא קבור איפשהו.

355
00:24:04,680 --> 00:24:06,685
והנה סר גרגור,
חזק מתמיד.

356
00:24:06,820 --> 00:24:08,686
זה בטח קשה לך.

357
00:24:12,534 --> 00:24:14,321
כשהבת שלי
נלקח ממני,

358
00:24:14,411 --> 00:24:16,730
הבת היחידה שלי,

359
00:24:17,665 --> 00:24:20,320
ובכן, אתה לא יכול לדמיין
איך זה מרגיש

360
00:24:20,125 --> 00:24:22,617
אלא אם איבדת ילד.

361
00:24:23,870 --> 00:24:24,453
האכלתי אותה מהחזה שלי

362
00:24:24,546 --> 00:24:27,400
למרות שאמרו לי
לתת אותה לאחות הרטובה.

363
00:24:28,175 --> 00:24:30,462
לא יכולתי לסבול לראות אותה
בזרועותיה של אישה אחרת.

364
00:24:31,720 --> 00:24:35,213
מעולם לא הייתה לי אמא,
אבל מירסלה כן.

365
00:24:35,307 --> 00:24:38,926
היא הייתה שלי,
ולקחת אותה ממני.

366
00:24:39,190 --> 00:24:40,931
למה עשית את זה?

367
00:24:47,361 --> 00:24:48,897
לא משנה עכשיו.

368
00:24:57,496 --> 00:24:59,988
גם הבת שלך יפהפייה.

369
00:25:00,582 --> 00:25:04,292
העיניים החומות האלה, השפתיים האלה.

370
00:25:06,130 --> 00:25:08,420
יופי דורני מושלם.

371
00:25:08,882 --> 00:25:10,623
אני מתאר לעצמי שהיא האהובה עליך.
(מצחקק)

372
00:25:10,718 --> 00:25:13,850
אני יודע, אני יודע, אנחנו לא
אמורים להיות מועדפים,

373
00:25:13,220 --> 00:25:15,132
אבל עדיין, אנחנו רק בני אדם.

374
00:25:16,807 --> 00:25:18,298
אנחנו אוהבים את מי שאנחנו אוהבים.

375
00:25:18,642 --> 00:25:20,349
(נהימה עמומה)

376
00:25:21,311 --> 00:25:23,428
אני מצטער,
אני לא יכול להבין אותך.

377
00:25:23,856 --> 00:25:26,644
החשק הזה עושה את זה בלתי אפשרי
להבין מה אתה אומר.

378
00:25:26,734 --> 00:25:28,270
זה בטח מתסכל.

379
00:25:31,739 --> 00:25:33,571
כולנו עושים את הבחירות שלנו.

380
00:25:34,700 --> 00:25:37,238
בחרת לרצוח את בתי.

381
00:25:37,327 --> 00:25:38,363
בטח הרגשת עוצמתית

382
00:25:38,454 --> 00:25:39,945
- אחרי שעשית את הבחירה הזו.
- (צעקה עמומה)

383
00:25:40,330 --> 00:25:41,616
האם אתה מרגיש חזק עכשיו?

384
00:25:48,255 --> 00:25:49,416
אני לא ישן טוב.

385
00:25:50,841 --> 00:25:52,200
בכלל לא, באמת.

386
00:25:52,920 --> 00:25:53,799
אני אוהב במיטה
ואני בוהה בחופה,

387
00:25:53,927 --> 00:25:56,294
ולדמיין דרכים
להרוג את אויבי.

388
00:25:56,388 --> 00:25:58,400
איך להרוס את אלריה סאנד,

389
00:25:58,980 --> 00:26:00,135
האישה שרצחה
הבת היחידה שלי?

390
00:26:01,560 --> 00:26:03,768
חשבתי שיהיה לי
סר גרגור מחץ את הגולגולת שלך

391
00:26:03,896 --> 00:26:05,478
איך שהוא עשה את זה של אוברין.

392
00:26:05,564 --> 00:26:08,773
יהיה פיוטי, אני מניח,
אבל מהר, מהר מדי.

393
00:26:10,319 --> 00:26:13,153
חשבתי שימחץ אותו
הגולגולת של בתך.

394
00:26:14,730 --> 00:26:15,939
היא כל כך יפה.

395
00:26:17,367 --> 00:26:20,701
המחשבה על הפנים המקסימות האלה
נפתח כמו ביצת ברווז,

396
00:26:21,371 --> 00:26:23,203
לא, זה פשוט לא בסדר.

397
00:26:30,339 --> 00:26:31,375
אִמָא.

398
00:26:31,507 --> 00:26:32,748
(נהימות)

399
00:26:34,900 --> 00:26:35,341
(יבק)

400
00:26:42,476 --> 00:26:44,468
קיבורן כאן
הוא האיש הכי חכם שאני מכיר.

401
00:26:44,561 --> 00:26:45,768
חכם מספיק כדי ללמוד

402
00:26:45,854 --> 00:26:48,160
באיזה רעל השתמשת
לרצוח את מירסלה.

403
00:26:48,107 --> 00:26:50,520
- הפרידה הארוכה, זה היה?
- הפרידה הארוכה.

404
00:26:50,609 --> 00:26:52,316
זה האחד.

405
00:26:55,489 --> 00:26:56,946
כמה זמן לוקח הרעל?

406
00:26:57,320 --> 00:26:58,193
QYBURN: קשה לומר.

407
00:26:58,283 --> 00:27:01,526
שעות, ימים, זה תלוי
על חוקת הנושא.

408
00:27:01,620 --> 00:27:02,861
אבל המוות בטוח?

409
00:27:02,996 --> 00:27:05,329
קיבורן: הו, כן, כבודו,
די בטוח.

410
00:27:10,629 --> 00:27:13,497
הבת שלך תמות כאן
בתא הזה,

411
00:27:13,590 --> 00:27:16,253
ואתה תהיה כאן צופה
כשהיא עושה זאת.

412
00:27:17,100 --> 00:27:19,377
אתה תהיה כאן
בשאר ימיך.

413
00:27:21,980 --> 00:27:23,431
אם אתה מסרב לאכול, אנחנו נסכים
מכריחים אוכל לגרון.

414
00:27:25,227 --> 00:27:28,150
אתה תחיה
לראות את הבת שלך נרקבת.

415
00:27:28,814 --> 00:27:33,980
לצפות בפרצוף היפה הזה
להתמוטט עד עצם ואבק.

416
00:27:36,405 --> 00:27:39,273
כל הזמן בהרהורים
הבחירות שעשית.

417
00:27:42,578 --> 00:27:44,911
ודא שהשומרים מתחלפים
הלפידים כל כמה שעות,

418
00:27:44,997 --> 00:27:46,579
אני לא רוצה אותה
להחמיץ דבר.

419
00:28:04,683 --> 00:28:06,549
(צעדים מתקרבים)

420
00:28:17,487 --> 00:28:19,230
לא.

421
00:28:43,639 --> 00:28:45,756
(נשימה סוערת)

422
00:28:56,693 --> 00:28:58,250
(דפיקה בדלת)

423
00:29:01,156 --> 00:29:02,146
אל תעשה.

424
00:29:12,840 --> 00:29:13,165
(נאנח ברכות)

425
00:29:14,253 --> 00:29:17,121
מה אתה עושה?
אף אחד לא יכול לראות אותנו ככה.

426
00:29:17,214 --> 00:29:18,796
CERSEI: אני ה-
מלכת שבע הממלכות,

427
00:29:18,882 --> 00:29:20,339
אני אעשה כרצוני.

428
00:29:26,306 --> 00:29:27,638
סלח לי, הוד מעלתך.

429
00:29:27,724 --> 00:29:29,761
המבקר מבראבוס
הגיע.

430
00:29:29,851 --> 00:29:32,468
טוֹב. ואנחנו נצטרך
סדינים טריים למיטה.

431
00:29:32,604 --> 00:29:34,391
מיד, הוד מעלתך.

432
00:29:36,817 --> 00:29:38,580
(מצחקק)

433
00:29:44,700 --> 00:29:46,487
לא, תודה.

434
00:29:47,244 --> 00:29:50,988
תנחומי, הוד מעלתך,
על מות בנך.

435
00:29:51,810 --> 00:29:53,994
מכל הדיווחים,
הוא היה צעיר משובח.

436
00:29:54,840 --> 00:29:56,292
בנק הברזל לא שלח אותך
כאן כדי להביע תנחומים.

437
00:29:56,795 --> 00:29:59,208
תנחומים וברכות.

438
00:30:00,900 --> 00:30:02,673
להפוך לפסק הדין הראשון
מלכת שבע הממלכות,

439
00:30:02,759 --> 00:30:04,842
זה די הישג.

440
00:30:04,928 --> 00:30:06,135
בנק הברזל מעריך

441
00:30:06,221 --> 00:30:08,508
איך אתה מבטל
עול האמונה הטפלה,

442
00:30:08,640 --> 00:30:10,510
לשחרר את הכתר מאלמנטים

443
00:30:10,142 --> 00:30:12,725
שביקש לחתור
שלטון החוק.

444
00:30:12,811 --> 00:30:14,347
ההרס של
בספטמבר של בלור

445
00:30:14,438 --> 00:30:15,804
הייתה תאונה טרגית.

446
00:30:15,897 --> 00:30:17,130
אָכֵן.

447
00:30:17,149 --> 00:30:20,233
אבל לפעמים טרגדיות
נחוצים

448
00:30:20,360 --> 00:30:22,192
להחזיר את הסדר על כנו
ומנהיגות רציונלית.

449
00:30:22,279 --> 00:30:24,145
בנק הברזל
רוצה את הזהב שלו בחזרה.

450
00:30:24,948 --> 00:30:27,736
אבא שלך
אף פעם לא טרחתי מילים.

451
00:30:27,951 --> 00:30:30,819
אבל כן,
החובות שלך גדולים.

452
00:30:31,621 --> 00:30:34,284
ועכשיו אתה מאורס
בסכסוך בכמה חזיתות.

453
00:30:34,416 --> 00:30:37,284
שנינו יודעים
כמה מלחמה יכולה להיות יקרה.

454
00:30:37,377 --> 00:30:39,460
ושנינו יודעים שהזהב מנצח במלחמות.

455
00:30:39,588 --> 00:30:41,450
הכספות שלך ריקות.

456
00:30:41,131 --> 00:30:43,623
הפקרות של בעלך המנוח
דאג לכך.

457
00:30:44,217 --> 00:30:46,830
בעלי בריתך העשירים ביותר,
הטיירלים,

458
00:30:46,219 --> 00:30:47,335
הם עכשיו האויבים שלך.

459
00:30:47,471 --> 00:30:50,430
אתה מוקף מכל עבר
על ידי יריבים על כס המלכות.

460
00:30:50,557 --> 00:30:52,514
ובנק הברזל
רוצה להמר על מנצח.

461
00:30:52,601 --> 00:30:54,263
אנחנו לא מהמרים.

462
00:30:54,561 --> 00:30:55,972
אנחנו משקיעים במאמצים

463
00:30:56,630 --> 00:30:57,850
אנו רואים כצפויים להצליח.

464
00:30:57,939 --> 00:30:59,805
דרך מהודרת לומר הימור.

465
00:31:00,859 --> 00:31:03,727
המלחמה כבר התחילה,
הוצאתי דם ראשון.

466
00:31:04,571 --> 00:31:07,290
ערפתי את ראשו של הנחש הדורניש.

467
00:31:07,783 --> 00:31:09,570
הארמדה שלי היא הבעלים של הים הצר.

468
00:31:09,659 --> 00:31:11,992
ארמדה של Euron Greyjoy היא הבעלים
הים הצר.

469
00:31:12,790 --> 00:31:13,286
יורון גרייג'וי נאמן לי.

470
00:31:13,372 --> 00:31:14,783
לְפִי שָׁעָה.

471
00:31:15,957 --> 00:31:19,621
דאינריז טארגאריין
יש שלושה דרקונים בוגרים.

472
00:31:19,711 --> 00:31:23,796
כמה טוב יוצאות ספינות עץ
נגד דרקונים נושמים אש?

473
00:31:24,466 --> 00:31:27,550
ייתכן שהדרקונים שלה לא
בלתי פגיע כמו שחלק חושבים.

474
00:31:29,540 --> 00:31:31,341
אבל בואו נדבר על
נערת טארגאריין.

475
00:31:31,431 --> 00:31:33,218
אתה רוצה להשקיע בה?

476
00:31:33,767 --> 00:31:36,510
אני מנחש שבנק הברזל
השקיע זהב ניכר

477
00:31:36,603 --> 00:31:37,593
בסחר בעבדים.

478
00:31:37,687 --> 00:31:39,349
איך הרווחים שלך,

479
00:31:39,856 --> 00:31:42,314
עכשיו שדינריז השתחררה
כל העבדים?

480
00:31:42,984 --> 00:31:46,148
סחר העבדים נכנס
ירידה, זה נכון.

481
00:31:46,446 --> 00:31:48,403
ממה שאני אוסף,
היא מחשיבה את עצמה

482
00:31:48,490 --> 00:31:50,857
יותר מהפכני
מאשר מונרך.

483
00:31:51,952 --> 00:31:53,409
מנסיונך,

484
00:31:53,495 --> 00:31:55,612
איך בנקאים מסתדרים בדרך כלל
עם מהפכנים?

485
00:31:55,705 --> 00:31:58,539
הלאניסטרים חייבים את בנק הברזל
די הרבה כסף,

486
00:31:58,625 --> 00:32:00,708
אלא לאניסטרים
תמיד לשלם את החובות שלהם.

487
00:32:00,919 --> 00:32:04,333
האם עבדים לשעבר, או דותראקי,
או דרקונים?

488
00:32:08,718 --> 00:32:10,835
הבת של אביך, אכן.

489
00:32:10,929 --> 00:32:12,340
סרסי: תן לי שבועיים.

490
00:32:12,431 --> 00:32:14,423
הישאר ב- King's Landing
כאורח המכובד שלי.

491
00:32:14,516 --> 00:32:17,805
וכשאתה חוזר לבראבוס,
נשבע לך,

492
00:32:17,894 --> 00:32:19,806
החוב שלי ישולם במלואו.

493
00:32:43,920 --> 00:32:45,206
ירדתי לכאן כדי להרהר

494
00:32:45,297 --> 00:32:47,380
בגלל הכישלון שלי בניבוי
התקפת Greyjoy.

495
00:32:50,135 --> 00:32:51,501
אתה מקשה.

496
00:32:52,554 --> 00:32:54,591
אתה נראה הרבה יותר טוב בהרהורים
ממה שאני עושה.

497
00:32:57,184 --> 00:32:58,391
אתה גורם לי להרגיש
כאילו אני נכשל

498
00:32:58,477 --> 00:32:59,513
בהרהורים על כישלון.

499
00:32:59,603 --> 00:33:01,310
אני אסיר באי הזה.

500
00:33:02,189 --> 00:33:05,102
לא הייתי אומר שאתה אסיר
על האי הזה.

501
00:33:05,692 --> 00:33:07,604
אתה חופשי ללכת בטירה,
החופים,

502
00:33:07,694 --> 00:33:08,684
ללכת לאן שתרצה.

503
00:33:08,778 --> 00:33:10,235
חוץ מהספינה שלי.

504
00:33:11,114 --> 00:33:12,195
לקחת את הספינה שלי.

505
00:33:12,282 --> 00:33:14,239
לא הייתי אומר
לקחנו את הספינה שלך.

506
00:33:14,326 --> 00:33:16,534
אני לא משחק
משחקי מילים איתך.

507
00:33:16,870 --> 00:33:18,702
המתים באים בשביל כולנו.

508
00:33:18,788 --> 00:33:20,199
טיריון: למה שלא תבין
מה לעשות

509
00:33:20,290 --> 00:33:22,623
על הצי החסר שלי
ורצחו בני ברית,

510
00:33:22,709 --> 00:33:25,622
ואני אמצא מה לעשות
על המתים המהלכים שלך.

511
00:33:25,712 --> 00:33:27,453
קשה לי להבין,
זה באמת.

512
00:33:27,547 --> 00:33:29,379
אם מישהו סיפר לי על
ההולכים הלבנים

513
00:33:29,466 --> 00:33:30,832
ומלך הלילה...

514
00:33:37,849 --> 00:33:39,260
אתה כנראה לא מאמין לי.

515
00:33:41,603 --> 00:33:42,719
אני כן, בעצם.

516
00:33:43,897 --> 00:33:45,513
לא עשית קודם.

517
00:33:47,317 --> 00:33:49,149
"גרמקינים וסנרקים,"
התקשרת אליהם.

518
00:33:49,236 --> 00:33:50,226
אתה זוכר?

519
00:33:51,446 --> 00:33:53,403
אמרת שהכל שטויות.

520
00:33:53,490 --> 00:33:56,528
זה היה שטויות.
כולם ידעו את זה.

521
00:33:57,786 --> 00:34:00,779
אבל אז מורמונט ראה אותם,
וראית אותם.

522
00:34:01,248 --> 00:34:02,830
ואני סומך על העיניים
של אדם ישר

523
00:34:02,916 --> 00:34:04,828
יותר ממה שאני סומך עליו
מה שכולם יודעים.

524
00:34:06,169 --> 00:34:08,252
איך אני משכנע אנשים
שלא מכירים אותי

525
00:34:08,338 --> 00:34:09,954
כי אויב
הם לא מאמינים

526
00:34:10,480 --> 00:34:11,129
בא להרוג את כולם?

527
00:34:11,341 --> 00:34:12,752
שאלה טובה.

528
00:34:12,968 --> 00:34:15,881
אני יודע שזו שאלה טובה,
אני מחפש תשובה.

529
00:34:16,972 --> 00:34:19,806
דעותיהם של אנשים לא נעוצות
לבעיות כל כך גדולות.

530
00:34:21,184 --> 00:34:24,803
ווקרס הלבנים, מלך הלילה,
צבא המתים...

531
00:34:25,689 --> 00:34:26,770
זו כמעט הקלה

532
00:34:26,856 --> 00:34:30,650
להתעמת עם נוח,
מפלצת מוכרת כמו אחותי.

533
00:34:32,320 --> 00:34:35,630
אני צריך לעזור בהכנה
האנשים שלי למה שמגיע.

534
00:34:37,158 --> 00:34:39,525
אני לא יכול לעזור להם מכאן.

535
00:34:40,870 --> 00:34:42,111
אני רוצה לעזוב.

536
00:34:43,456 --> 00:34:45,994
זה לא סביר שאתה
הפך למלך בצפון

537
00:34:46,840 --> 00:34:47,746
על ידי ויתור על כך בקלות.

538
00:34:50,460 --> 00:34:52,754
כולם אמרו לי ללמוד
מהטעויות של אבי.

539
00:34:52,841 --> 00:34:54,332
אל תלך דרומה.

540
00:34:54,884 --> 00:34:57,376
אל תענה לזימון
מבת המלך המטורף,

541
00:34:57,470 --> 00:34:58,711
פולש זר.

542
00:35:01,141 --> 00:35:03,258
והנה אני כאן.

543
00:35:03,810 --> 00:35:05,960
שוטה צפוני.

544
00:35:05,520 --> 00:35:07,110
טיריון: ילדים לא
אבותיהם,

545
00:35:07,939 --> 00:35:09,350
למזלנו של כולנו.

546
00:35:11,276 --> 00:35:13,359
ולפעמים
יש יותר בפולשים זרים

547
00:35:13,445 --> 00:35:15,653
ושוטים צפוניים
ממה שנראה לעין.

548
00:35:16,448 --> 00:35:18,485
דאינריז יכלה להפליג
לווסטרוס מזמן,

549
00:35:18,575 --> 00:35:19,565
אבל היא לא עשתה זאת.

550
00:35:19,784 --> 00:35:21,696
במקום זאת, היא נשארה
איפה היא הייתה

551
00:35:21,786 --> 00:35:24,199
והציל אנשים רבים
מגורלות נוראים,

552
00:35:24,539 --> 00:35:26,531
חלקם נמצאים על האי הזה
איתנו כרגע.

553
00:35:26,916 --> 00:35:29,533
בזמן שאתה אורח שלנו כאן,
אולי תשקול לשאול אותם

554
00:35:29,669 --> 00:35:32,820
מה שהם חושבים
של בתו של המלך המטורף.

555
00:35:33,890 --> 00:35:35,502
היא מגינה על אנשים
ממפלצות,

556
00:35:35,592 --> 00:35:37,490
בדיוק כמו שאתה עושה.

557
00:35:37,135 --> 00:35:39,470
בגלל זה היא באה לכאן.

558
00:35:39,721 --> 00:35:41,132
והיא לא מתכוונת
ללכת צפונה

559
00:35:41,222 --> 00:35:42,633
להילחם באויב
היא מעולם לא ראתה

560
00:35:42,724 --> 00:35:44,590
על מילה של אדם
היא לא יודעת

561
00:35:44,893 --> 00:35:46,509
לאחר פגישה בודדת.

562
00:35:47,687 --> 00:35:49,644
זה לא דבר הגיוני
לשאול.

563
00:35:56,780 --> 00:35:58,988
אז, יש לך משהו
הגיוני לשאול?

564
00:36:03,453 --> 00:36:04,739
למה אתה מתכוון?

565
00:36:04,829 --> 00:36:06,491
אולי אתה טיפש צפוני.

566
00:36:07,248 --> 00:36:10,787
אני שואל אם יש משהו
אני יכול לעזור לך.

567
00:36:13,755 --> 00:36:16,748
- זכוכית דרגון?
- טיריון: כן. זכוכית וולקנית.

568
00:36:16,841 --> 00:36:19,629
אובסידיאן. הוא אומר שיש לך
כמות עצומה ממנו כאן.

569
00:36:19,761 --> 00:36:23,550
למה אנחנו מדברים על זכוכית?
זה עתה איבדנו שניים מבעלי בריתנו.

570
00:36:23,640 --> 00:36:26,883
וזו הסיבה שדיברתי
לג'ון סנואו, בעל ברית פוטנציאלי.

571
00:36:29,437 --> 00:36:31,178
ומה כן
המלך בצפון רוצה

572
00:36:31,272 --> 00:36:32,808
עם זכוכית דראגונג?

573
00:36:33,274 --> 00:36:35,311
ככל הנראה, ניתן להפוך אותו
לתוך כלי נשק

574
00:36:35,402 --> 00:36:38,236
שהורגים את וייט ווקרס
והחיילים הרגלים שלהם.

575
00:36:38,321 --> 00:36:40,280
או לעצור אותם.

576
00:36:40,573 --> 00:36:41,859
להשמיד אותם.

577
00:36:41,950 --> 00:36:43,566
לא בטוח לגבי המינוח.

578
00:36:45,620 --> 00:36:48,328
ומה אתה חושב
על צבא המתים הזה

579
00:36:48,748 --> 00:36:51,161
ו-White Walkers
ומלכי לילה?

580
00:36:51,251 --> 00:36:53,959
אני מאוד רוצה להאמין
שג'ון סנואו טועה.

581
00:36:54,379 --> 00:36:57,122
אבל איש חכם אמר את זה פעם
לעולם אל תאמין לשום דבר

582
00:36:57,215 --> 00:36:59,298
פשוט בגלל
אתה רוצה להאמין בזה.

583
00:37:02,387 --> 00:37:03,844
איזה איש חכם אמר את זה?

584
00:37:05,640 --> 00:37:07,256
אני לא זוכר.

585
00:37:07,642 --> 00:37:09,474
האם אתה מנסה להציג
ההצהרות שלך

586
00:37:09,561 --> 00:37:10,722
בתור חוכמה עתיקה?

587
00:37:12,230 --> 00:37:13,846
בחיים לא הייתי עושה את זה.

588
00:37:14,357 --> 00:37:15,347
לְךָ.

589
00:37:17,485 --> 00:37:20,444
הסיבה שאני מאמין לג'ון סנואו
זה בגלל שהוא כאן.

590
00:37:20,989 --> 00:37:23,106
כל היועצים שלו
היה אומר לו לא לבוא.

591
00:37:23,241 --> 00:37:25,324
הייתי אומר לו
לא לבוא.

592
00:37:25,410 --> 00:37:26,867
והוא כאן בכל מקרה.

593
00:37:27,787 --> 00:37:29,699
אתה לא צריך להאמין לו.

594
00:37:30,123 --> 00:37:32,115
תן לו לכרות את זכוכית הדרקון.

595
00:37:32,292 --> 00:37:33,908
אם הוא טועה, זה חסר ערך.

596
00:37:34,200 --> 00:37:35,743
אפילו לא ידעת
זה היה כאן.

597
00:37:35,837 --> 00:37:37,169
זה כלום בשבילך.

598
00:37:38,381 --> 00:37:41,294
תן לו משהו
בכך שלא נותן לו כלום.

599
00:37:41,676 --> 00:37:44,214
תעשה צעד לכיוון
מערכת יחסים פרודוקטיבית יותר

600
00:37:44,304 --> 00:37:46,136
עם בעל ברית אפשרי.

601
00:37:47,560 --> 00:37:49,764
תעסיק אותו בזמן
אנו מתמקדים במשימה שלפנינו.

602
00:37:50,560 --> 00:37:52,510
קסטרלי רוק.

603
00:37:52,812 --> 00:37:54,223
מה סר דאבוס אמר

604
00:37:54,522 --> 00:37:58,391
על לקיחת סכין
בלב לעמו?

605
00:37:58,485 --> 00:37:59,475
שמתם לב לזה?

606
00:38:00,779 --> 00:38:02,771
אתה חייב לאפשר להם
טיסות הפאר שלהם.

607
00:38:03,323 --> 00:38:04,734
סגרירי בצפון.

608
00:38:07,827 --> 00:38:09,284
(דרקון צווח)

609
00:38:20,965 --> 00:38:22,672
דבר מדהים לראות.

610
00:38:24,100 --> 00:38:26,923
קראתי להם על שם האחים שלי,
Viserys ו-Rhaegar.

611
00:38:28,264 --> 00:38:29,800
שניהם נעלמו עכשיו.

612
00:38:31,851 --> 00:38:33,308
איבדת גם שני אחים.

613
00:38:36,815 --> 00:38:38,556
אנשים חשבו על דרקונים
נעלמו לנצח,

614
00:38:38,650 --> 00:38:40,232
אבל הנה הם כאן.

615
00:38:41,528 --> 00:38:44,660
אולי כולנו צריכים להיות
בוחנים את מה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים.

616
00:38:50,780 --> 00:38:51,990
דיברת עם טיריון.

617
00:38:52,288 --> 00:38:53,824
הוא היד שלי.

618
00:38:55,166 --> 00:38:56,327
ג'ון: הוא נהנה לדבר.

619
00:38:56,417 --> 00:38:57,703
כולנו נהנים ממה שאנחנו טובים בו.

620
00:38:59,300 --> 00:39:00,539
אני לא.

621
00:39:05,802 --> 00:39:08,294
אתה יודע שאני לא אתן
סרסיי נשאר על כס הברזל.

622
00:39:08,388 --> 00:39:09,674
מעולם לא ציפיתי שתעשה זאת.

623
00:39:09,764 --> 00:39:10,971
ולא שיניתי את דעתי

624
00:39:11,570 --> 00:39:12,969
על אילו ממלכות
שייך לכס המלכות ההוא.

625
00:39:13,590 --> 00:39:14,266
גם לי לא.

626
00:39:18,857 --> 00:39:20,223
(אנחות)

627
00:39:24,696 --> 00:39:26,688
אני ארשה לך
לכרות את זכוכית הדרקון

628
00:39:26,781 --> 00:39:28,238
ולחשל ממנו נשק.

629
00:39:28,575 --> 00:39:30,783
כל משאבים או גברים שאתה צריך,
אני אפרנס אותך.

630
00:39:34,789 --> 00:39:35,905
תודה לך.

631
00:39:42,714 --> 00:39:44,831
אז תאמין לי,
על מלך הלילה

632
00:39:44,924 --> 00:39:46,256
וצבא המתים?

633
00:39:49,429 --> 00:39:51,386
עדיף שתתחיל לעבוד,
ג'ון סנואו.

634
00:40:02,734 --> 00:40:04,475
(פטפוט לא ברור)

635
00:40:16,748 --> 00:40:18,410
כמה יש לנו?

636
00:40:18,499 --> 00:40:20,286
ארבעת אלפים בושלים, גברתי.

637
00:40:20,376 --> 00:40:21,708
ומה זה אומר?

638
00:40:21,794 --> 00:40:23,831
עבור הדיירים הנוכחיים
של הטירה,

639
00:40:23,922 --> 00:40:26,881
זה מספיק אוכל לשנה,
אולי יותר.

640
00:40:27,383 --> 00:40:30,421
ומה החורף הכי ארוך
ב-100 השנים האחרונות?

641
00:40:30,845 --> 00:40:33,383
אה... אני לא לגמרי בטוח.

642
00:40:33,473 --> 00:40:35,550
אני אבדוק
הרשומות של מאסטר לוין.

643
00:40:35,141 --> 00:40:37,554
הוא שמר עותק
מכל מגילת עורב.

644
00:40:38,603 --> 00:40:40,720
אתה אומר לי
אין לנו מספיק אוכל.

645
00:40:40,813 --> 00:40:42,600
במיוחד לא
אם צבאות הצפון

646
00:40:42,690 --> 00:40:43,931
תחזור להגן על ווינטרפל.

647
00:40:44,943 --> 00:40:47,401
לא, גברתי, סביר להניח שלא.

648
00:40:47,487 --> 00:40:49,479
אז עלינו להתכונן
למקרה הזה.

649
00:40:49,781 --> 00:40:51,647
בכל כיוון
האיום בא מ,

650
00:40:51,741 --> 00:40:53,232
זה המקום הטוב ביותר להיות בו.

651
00:40:54,118 --> 00:40:55,950
אנחנו צריכים להתחיל לבנות
חנויות התבואה שלנו

652
00:40:56,370 --> 00:40:58,120
עם משלוחים רגילים
מכל משמורת בצפון.

653
00:40:58,206 --> 00:40:59,617
אם לא נשתמש בו
עד סוף החורף,

654
00:40:59,707 --> 00:41:00,788
אנחנו נחזיר להם את זה.

655
00:41:00,875 --> 00:41:03,117
אבל אם כל הצפון
צריך לברוח לווינטרפל,

656
00:41:03,211 --> 00:41:06,670
לא יהיה להם זמן להביא
עגלות של תבואה איתם.

657
00:41:06,798 --> 00:41:08,840
חכם מאוד, גברתי.

658
00:41:08,174 --> 00:41:09,961
מאסטר וולקאן,
אתה תדאג לזה?

659
00:41:13,805 --> 00:41:15,842
האם הם מכסים אותם
חושנים מעור?

660
00:41:16,307 --> 00:41:17,548
לא, גברתי.

661
00:41:18,590 --> 00:41:19,140
הם לא צריכים להיות?

662
00:41:19,644 --> 00:41:20,760
ברגע שהקור האמיתי מגיע?

663
00:41:20,853 --> 00:41:21,969
הם צריכים, אכן.

664
00:41:22,355 --> 00:41:23,641
סלח לי, גבירתי.

665
00:41:24,440 --> 00:41:26,932
אתה שם, למה לא שם
עור על אלה?

666
00:41:28,945 --> 00:41:30,356
הפקודה מתאימה לך.

667
00:41:32,657 --> 00:41:34,398
הצפוניים כולם
פונה לצפון,

668
00:41:34,492 --> 00:41:36,529
מודאג מהאיום
מעבר לחומה.

669
00:41:36,619 --> 00:41:38,201
אז הם צריכים להיות.

670
00:41:38,287 --> 00:41:40,620
אני מכיר את סרסיי טוב יותר
מכל אחד כאן.

671
00:41:41,666 --> 00:41:42,907
אם תפנה לה את הגב...

672
00:41:43,100 --> 00:41:45,163
אתה לא מכיר את סרסיי
יותר טוב מכל אחד כאן.

673
00:41:45,878 --> 00:41:46,868
רק התכוונתי לומר...

674
00:41:46,963 --> 00:41:49,296
זו האישה שרצחה
אמא, אבא ואחי

675
00:41:49,382 --> 00:41:50,372
מסוכן?

676
00:41:50,466 --> 00:41:52,480
תודה על העצה החכמה שלך.

677
00:41:53,803 --> 00:41:55,465
אחד משני דברים יקרה.

678
00:41:56,970 --> 00:41:58,680
או שהמתים יביסו
החיים, ובמקרה זה...

679
00:41:59,642 --> 00:42:02,100
(מצחקק בשקט)
כל הצרות שלנו מגיעות לסופן.

680
00:42:02,270 --> 00:42:04,478
או שהחיים ינצחו.

681
00:42:05,314 --> 00:42:06,395
ומה אז?

682
00:42:07,692 --> 00:42:09,149
אל תלחם בצפון,

683
00:42:09,444 --> 00:42:10,810
או הדרום.

684
00:42:12,363 --> 00:42:15,106
להילחם בכל קרב,
בכל מקום, תמיד,

685
00:42:15,700 --> 00:42:17,320
בראש שלך.

686
00:42:18,995 --> 00:42:20,736
כולם אויבים שלך,

687
00:42:20,830 --> 00:42:22,162
כולם חברים שלך.

688
00:42:23,666 --> 00:42:27,876
כל סדרת אירועים אפשרית
קורה בבת אחת.

689
00:42:28,629 --> 00:42:31,463
תחיה כך
ושום דבר לא יפתיע אותך.

690
00:42:32,425 --> 00:42:33,415
כל מה שקורה

691
00:42:33,509 --> 00:42:36,100
יהיה משהו
שראית בעבר.

692
00:42:38,431 --> 00:42:40,969
ליידי סאנסה. בשער.

693
00:42:49,692 --> 00:42:51,729
(המון ממלמל)

694
00:43:13,633 --> 00:43:14,623
שלום, סאנסה.

695
00:43:22,934 --> 00:43:24,345
(ייפחה)

696
00:43:35,488 --> 00:43:36,649
סאנסה: הלוואי שג'ון היה כאן.

697
00:43:37,740 --> 00:43:38,947
כֵּן.

698
00:43:39,450 --> 00:43:40,531
אני צריך לדבר איתו.

699
00:43:44,872 --> 00:43:47,364
אתה חייו האחרון של אבא
בן שנולד באמת.

700
00:43:49,710 --> 00:43:51,997
אתה הלורד מווינטרפל עכשיו.

701
00:43:52,380 --> 00:43:54,212
לעולם לא אוכל להיות
לורד ווינטרפל.

702
00:43:55,508 --> 00:43:57,170
לעולם לא אוכל להיות אדון לשום דבר.

703
00:43:57,260 --> 00:43:58,467
אני העורב בעל שלוש העיניים.

704
00:44:00,638 --> 00:44:02,220
אני לא יודע מה זה אומר.

705
00:44:03,224 --> 00:44:04,681
קשה להסביר.

706
00:44:04,767 --> 00:44:06,724
לְנַסוֹת. בבקשה, בשבילי.

707
00:44:08,604 --> 00:44:10,610
זה אומר שאני יכול לראות הכל.

708
00:44:11,899 --> 00:44:13,856
כל מה שיש
קרה אי פעם, לכולם.

709
00:44:14,360 --> 00:44:16,226
כל מה שקורה
כרגע.

710
00:44:17,196 --> 00:44:20,314
זה הכל חתיכות עכשיו, שברים.

711
00:44:21,951 --> 00:44:23,817
אני צריך ללמוד לראות טוב יותר.

712
00:44:24,328 --> 00:44:25,990
כשהלילה הארוך יגיע שוב,

713
00:44:27,373 --> 00:44:28,659
אני צריך להיות מוכן.

714
00:44:32,295 --> 00:44:33,957
איך אתה יודע את כל זה?

715
00:44:34,422 --> 00:44:35,879
העורב בעל שלוש העיניים לימד אותי.

716
00:44:36,700 --> 00:44:37,794
חשבתי שאתה
העורב בעל שלוש העיניים.

717
00:44:38,467 --> 00:44:40,424
אמרתי לך
קשה להסביר.

718
00:44:40,761 --> 00:44:42,200
(אנחות)

719
00:44:43,723 --> 00:44:44,713
סובין...

720
00:44:44,807 --> 00:44:46,639
אני מצטער
על כל מה שקרה לך.

721
00:44:47,435 --> 00:44:50,724
אני מצטער שזה היה צריך לקרות כאן,
בבית שלנו.

722
00:44:56,235 --> 00:44:57,976
זה היה כל כך יפה באותו לילה.

723
00:45:00,114 --> 00:45:01,480
שלג יורד,

724
00:45:02,742 --> 00:45:04,199
בדיוק כמו עכשיו.

725
00:45:07,330 --> 00:45:09,370
והיית כל כך יפה,

726
00:45:11,209 --> 00:45:12,700
בשמלת הכלה הלבנה שלך.

727
00:45:16,631 --> 00:45:18,543
אני חייב לחזור פנימה, בראן.

728
00:45:19,926 --> 00:45:21,713
אני אשאר עוד קצת.

729
00:45:32,939 --> 00:45:34,680
(אדם משתעל מרחוק)

730
00:45:35,274 --> 00:45:36,731
הממ.

731
00:45:45,451 --> 00:45:46,987
הממ.

732
00:45:52,583 --> 00:45:53,824
האם זה כואב?

733
00:45:54,418 --> 00:45:55,579
קצת.

734
00:45:55,962 --> 00:45:57,248
פחות מבעבר.

735
00:45:59,382 --> 00:46:01,465
הזיהום כבר לא
נראה פעיל.

736
00:46:02,969 --> 00:46:04,130
יוֹצֵא דוֹפֶן.

737
00:46:05,179 --> 00:46:06,420
לא סביר.

738
00:46:06,973 --> 00:46:09,560
אפשר כמעט לסלוח
לחשיבה

739
00:46:09,141 --> 00:46:12,179
שכל השכבה העליונה
של עור חולה נפרק,

740
00:46:13,187 --> 00:46:14,723
והאזור הבסיסי

741
00:46:14,814 --> 00:46:16,350
מטופל עם
איזשהו אטום.

742
00:46:17,441 --> 00:46:18,807
לא יודע כלום על זה.

743
00:46:20,690 --> 00:46:21,856
פשוט התחלתי להרגיש טוב יותר.

744
00:46:22,238 --> 00:46:24,321
הנחתי שזה השאר
זה עשה את זה.

745
00:46:27,368 --> 00:46:28,358
וגם האקלים.

746
00:46:29,996 --> 00:46:31,282
אַקלִים.

747
00:46:32,498 --> 00:46:33,864
אתה חופשי ללכת, שר.

748
00:46:34,000 --> 00:46:36,830
יש צורך בתא הזה
למדבקים,

749
00:46:36,168 --> 00:46:37,659
שאתה כבר לא.

750
00:46:37,837 --> 00:46:39,578
טארלי, אני רוצה
לדבר איתך

751
00:46:39,672 --> 00:46:41,129
בחדר העבודה שלי הערב.

752
00:46:44,510 --> 00:46:45,713
כמה זה גרוע?

753
00:46:46,929 --> 00:46:48,386
נניח שאני אגלה
הערב הזה.

754
00:46:53,352 --> 00:46:54,342
לאן תלך?

755
00:46:56,272 --> 00:46:59,891
נכנעתי למחלה הזו
ברגע שראיתי את זה לראשונה.

756
00:47:01,569 --> 00:47:03,561
ידעתי שזה יהרוג אותי,

757
00:47:04,447 --> 00:47:06,154
או שהייתי מתאבד
לפני שזה יכול היה.

758
00:47:07,740 --> 00:47:09,157
דאינריז סטומבורן
שכנע אותי אחרת.

759
00:47:10,369 --> 00:47:12,486
המקום היחיד בשבילי
חוזר איתה.

760
00:47:13,873 --> 00:47:15,205
אני חייב לה את חיי.

761
00:47:16,167 --> 00:47:18,500
היא ואתה.

762
00:47:21,297 --> 00:47:23,254
אבא שלך הציל אותי
יותר מפעם אחת.

763
00:47:23,591 --> 00:47:25,423
זה המעט שיכולתי לעשות.

764
00:47:26,802 --> 00:47:29,890
אולי דרכינו
יחצה שוב.

765
00:47:29,638 --> 00:47:30,674
אני מקווה שהם כן.

766
00:47:58,751 --> 00:48:00,708
- EBROSE: טיפלת בו.
כן.

767
00:48:02,880 --> 00:48:03,545
אברוז: מי אמר לך לטפל בו?

768
00:48:04,715 --> 00:48:05,922
אַף אֶחָד לֹא.

769
00:48:06,800 --> 00:48:08,967
מי אסר עליך, או מישהו,
לנסות לטפל בו?

770
00:48:09,678 --> 00:48:11,795
נראה לי שאני זוכר, אתה.

771
00:48:11,889 --> 00:48:13,596
אבל בכל זאת טיפלת בו.

772
00:48:13,682 --> 00:48:14,672
עשיתי כן.

773
00:48:16,477 --> 00:48:19,345
אסרתי את זה כי זה כן
מסוכן ולעתים רחוקות מצליח.

774
00:48:19,438 --> 00:48:21,521
במיוחד על מישהו
מהגיל הזה.

775
00:48:21,982 --> 00:48:23,974
היית יכול להידבק
את עצמך ואחרים.

776
00:48:24,652 --> 00:48:27,269
יכולת להרוס
המצודה כולה.

777
00:48:29,532 --> 00:48:30,522
אבל אתה לא.

778
00:48:31,867 --> 00:48:34,325
זה קפדני,
הליך קשה.

779
00:48:34,703 --> 00:48:37,571
מאסטרים רבים ששלשלאותיהם
כבדים בקישורי ריפוי

780
00:48:37,665 --> 00:48:39,531
ניסו את זה ולא הצליחו.

781
00:48:40,418 --> 00:48:41,875
ובכל זאת הצלחת.

782
00:48:42,378 --> 00:48:43,368
אֵיך?

783
00:48:45,297 --> 00:48:48,131
קראתי את הספרים
ופעל לפי ההוראות.

784
00:48:58,811 --> 00:49:01,530
האיש הזה חי
בגללך.

785
00:49:03,649 --> 00:49:05,185
אתה צריך להיות גאה.

786
00:49:08,195 --> 00:49:09,811
תודה לך, ארכיאסטר.

787
00:49:10,573 --> 00:49:11,609
בוא הנה.

788
00:49:15,661 --> 00:49:19,750
כל כתבי היד האלה
ומגילות נרקבות.

789
00:49:20,332 --> 00:49:22,119
אני צריך שתעשה עותקים
מהם.

790
00:49:26,547 --> 00:49:29,665
- ציפית לפרס?
- (אנחות)

791
00:49:29,800 --> 00:49:31,211
הפרס שלך

792
00:49:31,302 --> 00:49:33,919
לא מיידית
גורש מהמצודה.

793
00:49:35,264 --> 00:49:36,880
עדיף שתתחיל.

794
00:49:37,183 --> 00:49:38,640
היזהר מקרדית הנייר.

795
00:49:38,767 --> 00:49:40,530
הם גם אוהבים בשר.

796
00:49:47,568 --> 00:49:50,982
אנחנו צריכים למצוא את Euron Greyjoy's
הצי ולהטביע אותו.

797
00:49:51,710 --> 00:49:52,610
חסדך,

798
00:49:52,156 --> 00:49:54,193
הוא כבר נהרס
חלק נכבד מהצי שלנו.

799
00:49:54,283 --> 00:49:55,945
לשלוח את הספינות הנותרות שלנו
אחריו...

800
00:49:56,350 --> 00:49:58,448
אני לא מדבר על
שולחים את הספינות שלנו אחריו.

801
00:50:02,410 --> 00:50:03,282
היית צריך ללכת בעצמך?

802
00:50:04,430 --> 00:50:05,659
הספינות של יורון יכולות להיות בכל מקום,

803
00:50:05,753 --> 00:50:07,540
או ביותר ממקום אחד.

804
00:50:07,880 --> 00:50:09,963
היית עף מסביב
הים הפתוחים לבד,

805
00:50:10,490 --> 00:50:11,390
למי יודע כמה זמן.

806
00:50:11,133 --> 00:50:12,499
לא הייתי לבד.

807
00:50:12,843 --> 00:50:15,677
הייתי רוצה דרוגון, ויסריון
וריגל.

808
00:50:15,763 --> 00:50:17,220
מה מישהו יכול לעשות להם?

809
00:50:17,306 --> 00:50:19,470
MISSANDEI: הם עדיין יכולים
לעשות לך משהו.

810
00:50:19,308 --> 00:50:20,719
צריך רק חץ אחד.

811
00:50:20,809 --> 00:50:22,550
זה סיכון גדול מדי.
אתה חשוב מדי.

812
00:50:25,981 --> 00:50:27,597
מה עם קסטרלי רוק?

813
00:50:28,192 --> 00:50:30,240
VARYS: The Unsulied
יהיה שם בקרוב.

814
00:50:30,110 --> 00:50:31,351
ועם מה יתמודדו?

815
00:50:33,280 --> 00:50:34,816
מצב קשה.

816
00:50:35,908 --> 00:50:37,115
הם יודעים שאנחנו באים.

817
00:50:37,326 --> 00:50:38,362
טיריון: כן.

818
00:50:38,452 --> 00:50:40,444
סרסיי מאמין
המטרה היחידה שלי בחיים

819
00:50:40,538 --> 00:50:41,870
זה להרוס את בית לאניסטר.

820
00:50:42,915 --> 00:50:44,326
היא תהיה מוכנה.

821
00:50:47,628 --> 00:50:49,711
אף אחד מעולם לא לקח את הסלע.

822
00:50:49,797 --> 00:50:50,787
חייל לאניסטר: קשתים!

823
00:50:50,881 --> 00:50:52,964
טיריון: צבא לאניסטר עדיין
הצבא שאבי בנה.

824
00:50:53,500 --> 00:50:54,400
חייל לאניסטר: קדימה!

825
00:50:54,134 --> 00:50:55,500
טיריון: מאומן היטב
ומצויד היטב,

826
00:50:55,594 --> 00:50:56,801
10,000 גברים לפחות.

827
00:50:56,887 --> 00:50:57,923
הם יראו אותנו באים.

828
00:51:02,518 --> 00:51:04,900
הם יהיו מוכנים.

829
00:51:11,986 --> 00:51:14,603
השערים של קסטרלי רוק
בלתי ניתנים לחדירה.

830
00:51:16,615 --> 00:51:17,947
(נהימות)

831
00:51:22,871 --> 00:51:24,703
טיריון: המאבק במעלה החומות
יהיה קשה.

832
00:51:24,790 --> 00:51:26,326
אנחנו נהיה בעמדת נחיתות.

833
00:51:28,210 --> 00:51:29,417
גברים רבים ימותו.

834
00:51:31,547 --> 00:51:33,413
בדיוק כמו שאבי אמר
הם היו.

835
00:51:36,510 --> 00:51:37,883
דבר מעניין
על אבא שלי.

836
00:51:38,554 --> 00:51:40,420
הוא בנה את הבית שלנו
מחורבן קרוב,

837
00:51:40,514 --> 00:51:41,880
הוא בנה את הצבא שלנו,

838
00:51:41,974 --> 00:51:43,636
הוא בנה את קאסטרלי רוק
כפי שאנו מכירים אותו,

839
00:51:44,685 --> 00:51:46,426
אבל הוא לא בנה את הביוב.

840
00:51:47,210 --> 00:51:48,557
זה היה מתחתיו.

841
00:51:48,772 --> 00:51:51,185
אז הוא נתן את התפקיד
האדם הכי נמוך שהוא יכול למצוא.

842
00:51:51,859 --> 00:51:52,940
לִי.

843
00:51:53,277 --> 00:51:54,984
הוא צדק, אני הייתי נמוך.

844
00:51:55,700 --> 00:51:56,811
החברה ששמרתי, נמוכה.

845
00:51:56,905 --> 00:51:58,521
נשים, בעיקר.

846
00:51:58,616 --> 00:52:00,357
הם לא היו רצויים
בסלע.

847
00:52:00,451 --> 00:52:02,317
אבא לא הסכים
של התנהגות כזו.

848
00:52:02,411 --> 00:52:04,118
לא יכולתי ללכת איתם
דרך השערים הקדמיים,

849
00:52:04,204 --> 00:52:05,490
לא יכולתי לקבל אותם
בחדרי.

850
00:52:05,581 --> 00:52:08,324
אז, תוך כדי
של בניית הביוב,

851
00:52:08,834 --> 00:52:10,496
זרקתי משהו לעצמי.

852
00:52:12,671 --> 00:52:14,583
זה היה קטע שהתחיל

853
00:52:14,673 --> 00:52:16,289
במפרץ לא מהדרך
ליד הים

854
00:52:16,383 --> 00:52:18,670
והסתיים מתחת
אחד ממגדלי השמירה הראשיים.

855
00:52:20,137 --> 00:52:21,673
אין מקום טוב יותר לעיסוקים נמוכים

856
00:52:21,764 --> 00:52:22,925
מאשר מתחת לאדמה.

857
00:52:24,933 --> 00:52:28,176
קסטרלי רוק
הוא מבצר בלתי חדיר.

858
00:52:30,814 --> 00:52:32,897
אבל בתור חברה טובה שלי
אמר פעם,

859
00:52:34,360 --> 00:52:35,976
"תן לי 10 אנשים טובים

860
00:52:36,700 --> 00:52:37,936
- "ואני אכניס את הכלבה להריון."
- (מתאמץ)

861
00:52:43,869 --> 00:52:44,985
וכך זה מתחיל.

862
00:52:45,790 --> 00:52:46,365
(צועק)

863
00:52:51,919 --> 00:52:54,332
הם יתמודדו עם הרוב
של כוחות לאניסטר.

864
00:52:54,922 --> 00:52:56,504
מספרם יגדל.

865
00:52:56,590 --> 00:52:58,547
יהיה להם פחות שריון
ופחות כלי נשק.

866
00:53:03,889 --> 00:53:06,381
הצבאות של אחותי נלחמים
בשבילה מתוך פחד.

867
00:53:07,559 --> 00:53:10,267
Unsullied ילחם
למשהו גדול יותר.

868
00:53:10,521 --> 00:53:12,183
הם ילחמו
לחופש,

869
00:53:12,314 --> 00:53:14,226
ואת האדם
מי נתן להם.

870
00:53:14,316 --> 00:53:16,103
הם ילחמו בשבילך.

871
00:53:16,777 --> 00:53:17,813
ובגלל זה

872
00:53:17,903 --> 00:53:18,893
הם ינצחו.

873
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
(חייל לא מבולבל מדבר וליריית)

874
00:53:35,295 --> 00:53:36,411
לא נשארו כאלה.

875
00:53:37,470 --> 00:53:38,288
(תולעת אפורה מדברת וליריית)

876
00:53:38,382 --> 00:53:40,669
אמורים להיות
יותר מזה.

877
00:53:41,844 --> 00:53:43,710
הרבה יותר.

878
00:54:05,993 --> 00:54:06,983
(באנגלית) איפה הם?

879
00:54:07,870 --> 00:54:10,237
איפה השאר
של הלאניסטרים?

880
00:55:32,412 --> 00:55:33,869
(הדלת נפתחת)

881
00:55:38,418 --> 00:55:39,408
זה נעשה.

882
00:55:39,962 --> 00:55:40,952
זה כן.

883
00:55:42,881 --> 00:55:46,670
ועכשיו הגשמים בוכים
באולמות שלנו.

884
00:55:47,719 --> 00:55:49,130
(אנחות)

885
00:55:49,429 --> 00:55:50,636
נלחמנו טוב?

886
00:55:52,990 --> 00:55:53,590
כמו שאפשר היה לצפות.

887
00:55:53,851 --> 00:55:54,887
אולנה: זה אף פעם לא היה החזק שלנו.

888
00:55:55,978 --> 00:55:57,844
ורדים זהובים, אכן.

889
00:56:00,232 --> 00:56:02,640
אחיך והמלכה החדשה שלו

890
00:56:02,150 --> 00:56:04,938
חשבתי שתתגונן
קסטרלי רוק.

891
00:56:05,280 --> 00:56:07,862
האמת היא קסטרלי רוק
כבר לא שווה הרבה.

892
00:56:08,574 --> 00:56:09,781
ובכן, זה בשבילי.

893
00:56:09,867 --> 00:56:13,702
אבל זיכרונות הילדות היפים שלי
לא ישאיר את סרסיי על כס המלכות.

894
00:56:13,871 --> 00:56:15,658
אז אתה פשוט נותן להם לקחת את זה?

895
00:56:16,390 --> 00:56:17,701
לְפִי שָׁעָה.
הם לא יוכלו להחזיק את זה.

896
00:56:18,125 --> 00:56:20,333
הצי של יורון גרייג'וי
שרפו את הספינות שלהם,

897
00:56:20,419 --> 00:56:22,502
רוקנו את המזונות
לפני שעזבנו.

898
00:56:22,588 --> 00:56:25,331
בסופו של דבר הם ייאלצו
לנטוש את עמדתם

899
00:56:25,424 --> 00:56:27,541
ולצעוד עד הסוף
ברחבי ווסטרוס.

900
00:56:28,385 --> 00:56:31,200
ולקחת את הצבא שלך,
הצבא האמיתי שלך,

901
00:56:31,138 --> 00:56:33,500
והלכו לאן שלא היו.

902
00:56:33,140 --> 00:56:35,507
כמו שרוב סטארק עשה לי
ב-Whirspering Wood.

903
00:56:36,643 --> 00:56:38,475
תמיד יש שיעורים
בכישלונות.

904
00:56:38,562 --> 00:56:39,598
כֵּן.

905
00:56:40,188 --> 00:56:41,895
אתה בטח מאוד חכם עכשיו.

906
00:56:43,317 --> 00:56:45,559
אבא שלי תמיד אמר
הייתי לומד איטי.

907
00:56:46,236 --> 00:56:47,852
אם הוא היה כל כך חכם,

908
00:56:47,946 --> 00:56:49,733
למה הוא לא לקח את הייגרדן

909
00:56:49,823 --> 00:56:52,531
הרגע
מכרות הזהב שלך התייבשו?

910
00:56:54,494 --> 00:56:57,987
אני מניח שאצליח
לשאול אותו בעצמי מהר מספיק.

911
00:56:58,874 --> 00:57:01,787
אין יותר למידה
מהטעויות שלי, אה?

912
00:57:04,379 --> 00:57:05,961
איך תעשה את זה?

913
00:57:07,132 --> 00:57:08,464
עם החרב הזו?

914
00:57:09,426 --> 00:57:11,418
זו הייתה החרב של ג'ופרי,
לא?

915
00:57:11,637 --> 00:57:13,503
לא שהוא אי פעם השתמש בזה.

916
00:57:13,847 --> 00:57:14,837
איך הוא קרא לזה?

917
00:57:17,590 --> 00:57:18,175
יללת האלמנה.

918
00:57:19,728 --> 00:57:21,890
הוא באמת היה כוס, נכון?

919
00:57:23,941 --> 00:57:28,356
עשיתי דברים שלא יתוארו
כדי להגן על המשפחה שלי.

920
00:57:29,154 --> 00:57:32,238
או שראיתי אותם נעשים,
בהזמנות שלי.

921
00:57:33,241 --> 00:57:35,733
אף פעם לא הפסדתי
שנת לילה עליהם.

922
00:57:36,119 --> 00:57:37,530
הם היו נחוצים.

923
00:57:38,246 --> 00:57:40,780
ומה שלא יהיה
דמיינתי שצריך

924
00:57:40,165 --> 00:57:43,330
למען הבטיחות של בית טיירל,
עשיתי זאת.

925
00:57:44,795 --> 00:57:48,584
אבל אחותך עשתה דברים

926
00:57:50,467 --> 00:57:52,629
לא הייתי מסוגל לדמיין.

927
00:57:53,261 --> 00:57:55,218
זו הייתה טעות הפרס שלי.

928
00:57:55,597 --> 00:57:57,839
כשל דמיון.

929
00:57:59,476 --> 00:58:01,763
היא מפלצת,
אתה יודע את זה?

930
00:58:02,187 --> 00:58:05,210
לך, אני בטוח.
גם לאחרים.

931
00:58:05,983 --> 00:58:07,394
אבל אחרי שניצחנו,

932
00:58:07,484 --> 00:58:09,146
ולא נשאר אף אחד
להתנגד לנו,

933
00:58:09,736 --> 00:58:11,648
כאשר אנשים
חיים בשלווה

934
00:58:11,738 --> 00:58:13,354
בעולם שהיא בנתה,

935
00:58:13,782 --> 00:58:15,614
האם אתה באמת חושב
הם יעקמו את ידיהם

936
00:58:15,701 --> 00:58:17,158
על הדרך שהיא בנתה אותו?

937
00:58:19,621 --> 00:58:20,611
אתה אוהב אותה.

938
00:58:22,400 --> 00:58:23,747
אתה באמת אוהב אותה.

939
00:58:23,959 --> 00:58:25,700
טיפש מסכן.

940
00:58:26,294 --> 00:58:27,876
היא תהיה הסוף שלך.

941
00:58:28,547 --> 00:58:29,833
יִתָכֵן.

942
00:58:31,508 --> 00:58:32,544
אין הרבה מה להרוויח

943
00:58:32,634 --> 00:58:34,500
מלדון בזה איתך,
אם כי, יש?

944
00:58:34,594 --> 00:58:37,860
איזה אדם טוב יותר
לדון בזה?

945
00:58:37,264 --> 00:58:39,802
איזו ערבות טובה יותר
היית יכול

946
00:58:39,891 --> 00:58:43,900
כי הדברים שאתה אומר
לעולם לא יעזוב את החדר הזה?

947
00:58:44,271 --> 00:58:46,103
אבל אולי אתה צודק.

948
00:58:46,189 --> 00:58:50,274
אם היא הסיעה אותך כל כך רחוק,
זה עבר מעבר לשליטתך.

949
00:58:51,445 --> 00:58:52,481
כֵּן.

950
00:58:53,405 --> 00:58:54,521
יש לזה.

951
00:58:55,782 --> 00:58:57,273
היא מחלה.

952
00:58:58,118 --> 00:58:59,905
אני מתחרט על התפקיד שלי
בהפצתו.

953
00:59:00,912 --> 00:59:02,323
גם אתה תעשה.

954
00:59:02,873 --> 00:59:04,239
אני חושב שסיימנו כאן.

955
00:59:07,669 --> 00:59:08,785
איך זה יקרה?

956
00:59:10,338 --> 00:59:12,170
לסרסיי היו כמה רעיונות.

957
00:59:12,632 --> 00:59:13,998
מצליף בך ברחובות

958
00:59:14,920 --> 00:59:16,254
ועורפת את ראשך
מול האדום שומרת.

959
00:59:16,470 --> 00:59:17,506
מעיף אותך בחיים

960
00:59:17,596 --> 00:59:20,179
ותולה אותך מהקירות
של נחיתת המלך.

961
00:59:23,185 --> 00:59:24,266
דיברתי אותה מאלה.

962
00:59:42,537 --> 00:59:43,653
האם יהיו כאבים?

963
00:59:44,390 --> 00:59:45,655
לא, דאגתי לזה.

964
00:59:46,291 --> 00:59:47,407
זה טוב.

965
01:00:00,764 --> 01:00:02,505
אני שונא למות כמו הבן שלך.

966
01:00:03,558 --> 01:00:05,174
מצפור לי בצוואר,

967
01:00:05,268 --> 01:00:07,760
קצף ומרה
נשפך מהפה שלי,

968
01:00:08,438 --> 01:00:11,272
העיניים אדומות בדם, העור סגול.

969
01:00:12,234 --> 01:00:17,104
בטח היה נורא בשבילך,
כשומר מלכים, כאבא.

970
01:00:17,823 --> 01:00:19,735
זה היה מספיק נורא בשבילי.

971
01:00:20,492 --> 01:00:22,740
סצנה מזעזעת.

972
01:00:23,780 --> 01:00:25,365
בכלל לא מה שהתכוונתי.

973
01:00:27,791 --> 01:00:28,998
אתה רואה,

974
01:00:29,840 --> 01:00:32,770
מעולם לא ראיתי
עבודת הרעל לפני כן.

975
01:00:37,300 --> 01:00:39,166
תגיד לסרסיי.

976
01:00:39,553 --> 01:00:41,636
אני רוצה שהיא תדע שזה אני.