1
00:01:01,208 --> 00:01:02,708
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
2
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
To piękny kawałek.
3
00:01:14,667 --> 00:01:15,667
Papieros?
4
00:01:15,958 --> 00:01:17,000
Dziękuję.
5
00:01:45,292 --> 00:01:46,458
Cześć!
6
00:02:14,458 --> 00:02:18,375
Kto chce dziurę po kuli?
Po prostu stój tam, gdzie jesteś.
7
00:02:18,750 --> 00:02:20,958
Dlaczego nie wejdziesz?
8
00:02:27,917 --> 00:02:29,125
Gdzie są Złoci Buddowie?
9
00:02:57,375 --> 00:02:58,750
Otwórz sejf.
10
00:03:09,917 --> 00:03:11,333
Lubisz podglądać?
11
00:03:13,250 --> 00:03:14,417
Jaki to kolor?
12
00:03:15,000 --> 00:03:16,458
Nie widzę tego.
13
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
Na co patrzysz?
14
00:03:26,500 --> 00:03:28,125
Ty!
15
00:03:49,667 --> 00:03:51,000
Nie ma tu parkingu.
16
00:03:52,500 --> 00:03:53,708
Odjechać!
17
00:06:35,542 --> 00:06:36,833
Jestem tu funkcjonariuszem ochrony.
18
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
Toaleta jest wystarczająco brudna.
19
00:06:38,292 --> 00:06:39,333
Nie brudź już tego.
20
00:06:41,875 --> 00:06:43,000
Wybierz się na spacer!
21
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
Sucy, to są pieniądze, żeby trzymać gębę na kłódkę.
22
00:06:50,875 --> 00:06:52,500
Wkrótce skończymy.
23
00:06:55,708 --> 00:06:57,042
Kochanie się jest rzeczą świętą.
24
00:06:57,042 --> 00:06:58,375
Zrób to w łóżku.
25
00:06:59,167 --> 00:07:00,708
Załóż spodnie.
26
00:07:05,708 --> 00:07:06,792
Jeff,
27
00:07:07,208 --> 00:07:09,375
twój kumpel Sam jest w moich rękach.
28
00:07:09,667 --> 00:07:11,083
Jeśli chcesz zobaczyć go żywego
29
00:07:11,083 --> 00:07:13,250
przynieś mi gotówkę.
30
00:07:56,958 --> 00:07:57,958
Jeffa.
31
00:07:59,125 --> 00:08:00,583
Naprawdę jesteś jego kumplem!
32
00:08:04,167 --> 00:08:05,583
Jak bardzo on cię posiada?
33
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
Niewiele!
34
00:08:09,458 --> 00:08:11,083
Około 300 000 dolarów.
35
00:08:11,208 --> 00:08:12,792
Hung, daj mi twarz.
36
00:08:12,792 --> 00:08:14,000
Zapłacę ci, kiedy będę miał pieniądze.
37
00:08:14,000 --> 00:08:15,042
To znaczy, że nie masz teraz pieniędzy?
38
00:08:15,042 --> 00:08:16,250
NIE! Robimy!...
39
00:08:16,292 --> 00:08:17,875
Zapłacę Ci w ciągu 15 dni.
40
00:08:17,875 --> 00:08:19,167
15 dni?
41
00:08:19,167 --> 00:08:20,625
Zapłacę ci, do cholery!
42
00:08:20,625 --> 00:08:22,125
Nie bij go!
43
00:08:24,250 --> 00:08:25,208
Mówisz mi?
44
00:08:25,208 --> 00:08:26,792
Nie! Jeffie! u mnie wszystko w porządku!
45
00:08:26,917 --> 00:08:28,875
To było nic. Nic mi nie jest.
46
00:08:35,333 --> 00:08:36,375
Daję ci twarz.
47
00:08:45,125 --> 00:08:46,250
Odetnij mu rękę!
48
00:08:46,250 --> 00:08:48,125
Nie odcinaj mi ręki!
49
00:09:09,792 --> 00:09:11,000
Nie...
50
00:09:22,250 --> 00:09:23,875
Jeff, oni mają broń!
51
00:10:34,417 --> 00:10:35,417
Zabierz to do mnie!
52
00:10:56,875 --> 00:10:58,042
Czy blefowałem?
53
00:10:58,042 --> 00:10:59,458
Mówiłem ci, żebyś go nie bił!
54
00:11:06,708 --> 00:11:08,500
- Sam, idź!
- Na pewno ci się odwdzięczę.
55
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
- Iść!
- Zwrócę ci pieniądze!
56
00:11:11,958 --> 00:11:14,167
Zapisz to! Martwi nie dźwigają długów!
57
00:11:15,625 --> 00:11:17,167
Lepiej idź tak daleko, jak możesz.
58
00:11:17,208 --> 00:11:18,458
Nie pozwól mi cię dopaść.
59
00:11:18,667 --> 00:11:19,833
Chodźmy
60
00:11:26,167 --> 00:11:27,167
Co?
61
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
Co za głęboka cholera!
62
00:11:32,833 --> 00:11:34,042
- Mona
- O co chodzi?
63
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
- Chodźmy, pospiesz się.
- Co się stało?
64
00:11:35,750 --> 00:11:37,042
Jeff kontuzjował Loan-Sharka Hunga.
65
00:11:37,250 --> 00:11:38,667
Iść! Szybki!
66
00:11:51,125 --> 00:11:52,667
Wywróćmy to miejsce do góry nogami.
67
00:11:56,167 --> 00:11:57,250
Weź tylne drzwi.
68
00:11:59,708 --> 00:12:01,167
Sam, wsiadaj!
69
00:12:43,792 --> 00:12:45,292
Nie możemy uciec!
70
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Cały Bangkok jest kontrolowany przez Hunga.
71
00:12:48,333 --> 00:12:50,208
Jak mówiłem, zabijmy tego cholerstwa i tyle!
72
00:12:50,750 --> 00:12:52,042
No to co?
73
00:12:52,375 --> 00:12:53,708
Czy możecie zakończyć to społeczeństwo?
74
00:12:55,167 --> 00:12:57,583
Mam kilka tysięcy dolarów,
możesz mu zapłacić odsetki.
75
00:12:57,833 --> 00:13:00,708
To bezużyteczne. Chcą naszego życia, a nie pieniędzy!
76
00:13:00,917 --> 00:13:03,083
Żartujesz? Czy odmówiłby pieniędzy?
77
00:13:03,125 --> 00:13:05,125
Pieniądze? Ma mnóstwo!
78
00:13:05,583 --> 00:13:07,125
To jego twarz!
79
00:13:10,167 --> 00:13:11,750
Nie martw się, mam pomysł.
80
00:13:12,083 --> 00:13:13,208
Co to jest?
81
00:13:13,792 --> 00:13:14,833
Obrabować bank?
82
00:13:16,833 --> 00:13:17,917
Prawda?
83
00:13:18,583 --> 00:13:21,208
Jeśli nam się uda, będziemy cholernie bogaci!
84
00:13:21,250 --> 00:13:22,667
Wtedy możemy pojechać gdziekolwiek chcemy.
85
00:13:23,417 --> 00:13:25,667
Nie! To niebezpieczne!
86
00:13:26,125 --> 00:13:28,292
Nie pomyślałbym tak! To alternatywa!
87
00:13:28,333 --> 00:13:29,458
Czy jesteś szalony?
88
00:13:29,542 --> 00:13:31,792
Przestań marzyć! Już jest wystarczająco źle!
89
00:13:31,958 --> 00:13:33,542
Co wtedy zrobimy? Jesteśmy w głębokim szoku!
90
00:13:33,583 --> 00:13:35,167
Dlaczego więc pożyczyłeś od lichwiarza?
91
00:13:41,875 --> 00:13:42,917
Jeffie!
92
00:14:12,708 --> 00:14:14,000
Nie martw się!
93
00:14:15,000 --> 00:14:17,042
Uspokójmy się.
94
00:14:18,042 --> 00:14:21,125
Nie martw się! wiesz,
Zawsze mam do ciebie zaufanie.
95
00:14:21,667 --> 00:14:22,875
Wiem, że to naprawisz.
96
00:14:23,083 --> 00:14:24,167
Poczekaj na mnie tutaj.
97
00:14:26,292 --> 00:14:28,875
Kilka dni później zabierz prochy mojej mamy do Hongkongu,
98
00:14:29,375 --> 00:14:30,875
i pochowam urnę obok urny mojego taty.
99
00:14:31,875 --> 00:14:33,750
Niech zobaczą swoją synową.
100
00:14:35,583 --> 00:14:36,667
A co z tobą?
101
00:14:37,333 --> 00:14:38,417
Po pracy
102
00:14:38,458 --> 00:14:40,125
Odbiorę cię w Hongkongu.
103
00:14:43,542 --> 00:14:45,375
Dlaczego nie pójdziemy razem?
104
00:14:46,583 --> 00:14:48,917
Co? Czy jesteś nieśmiały?
105
00:14:49,792 --> 00:14:51,875
Nawet brzydka żona powinna poznać swojego teścia.
106
00:14:52,708 --> 00:14:53,833
Arn, ugh?
107
00:14:56,750 --> 00:14:59,042
Spójrz na swój dół! Czy to nie brzydkie?
108
00:15:01,083 --> 00:15:04,750
NIE! Nie jestem twoją żoną,
Obawiam się, że twój tata mnie nie przyjmie.
109
00:15:08,167 --> 00:15:12,000
Co robisz? Nie!
110
00:15:12,042 --> 00:15:15,375
To boli! Puść mnie!
111
00:15:16,208 --> 00:15:19,458
Ten znak jest lepszy niż
jakikolwiek akt małżeństwa.
112
00:15:35,292 --> 00:15:38,417
Lepiej poczekam na ciebie.
113
00:15:39,958 --> 00:15:42,292
Twoje pieniądze nie wystarczą na bilety lotnicze.
114
00:15:42,625 --> 00:15:44,750
Nie mogę zostawić Chunga i Sama samych.
115
00:15:46,250 --> 00:15:48,333
Chyba, że zostawisz mi trochę pieniędzy!
116
00:15:54,792 --> 00:15:56,583
Źle zrozumiałeś Sama.
117
00:15:58,458 --> 00:16:00,333
Pieniądze pożyczone od Hunga,
118
00:16:01,250 --> 00:16:03,375
użyto go na uroczystym pogrzebie twojej mamy.
119
00:16:11,000 --> 00:16:13,542
Co? Nadal mówisz o rabunku?
120
00:16:14,167 --> 00:16:15,250
Nic specjalnego.
121
00:16:17,500 --> 00:16:20,042
Usłyszmy coś pozytywnego,
122
00:16:26,500 --> 00:16:28,042
Nic specjalnego.
123
00:16:30,250 --> 00:16:33,625
Mam kuzyna z Hongkongu.
124
00:16:33,917 --> 00:16:36,000
Ma plan i chce, żebyśmy do niego dołączyli.
125
00:16:38,875 --> 00:16:40,042
Umówmy się na randkę!
126
00:17:14,542 --> 00:17:16,375
To boli!
127
00:17:17,083 --> 00:17:18,292
Cerować!
128
00:17:19,458 --> 00:17:20,708
Rzuciłem!
129
00:17:21,333 --> 00:17:22,375
Chodź, jest fajnie!
130
00:17:22,375 --> 00:17:24,708
- Zagraj przez chwilę
- Nie! Ty wariat!
131
00:17:24,958 --> 00:17:26,542
Nie odmawiam! Dlaczego traktować to jak gwałt?
132
00:17:26,542 --> 00:17:28,458
- Pospiesz się!
- Zgub się!
133
00:17:28,583 --> 00:17:29,542
Pospiesz się!
134
00:17:29,542 --> 00:17:30,833
Pokonam cię! Ostrzegam cię!
135
00:17:34,917 --> 00:17:36,250
Cześć, Dziewico!
136
00:17:36,708 --> 00:17:37,958
Jaki jest sposób na utrzymanie dobrej kondycji ciała?
137
00:17:38,000 --> 00:17:39,750
Pozwól, że ci przedstawię, Jeff...
138
00:17:39,875 --> 00:17:41,083
To jest Dziewica.
139
00:17:41,375 --> 00:17:42,417
Zapisz to
140
00:17:43,250 --> 00:17:44,583
Z taką nią i nim?
141
00:17:45,208 --> 00:17:46,375
Idź
142
00:17:46,375 --> 00:17:47,667
Zatrzymaj się!
143
00:17:48,292 --> 00:17:49,292
Bądź delikatny!
144
00:17:49,292 --> 00:17:50,500
- Nie!
- Jak śmiecie?!
145
00:17:50,500 --> 00:17:51,917
Przestań...
146
00:17:51,917 --> 00:17:53,542
Zatrzymaj się! Jesteśmy po tej samej stronie!
147
00:18:01,667 --> 00:18:03,875
Zatrzymywać się! Jesteśmy po tej samej stronie!
148
00:18:07,292 --> 00:18:08,417
Zatrzymywać się!
149
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
Nie!
150
00:18:11,417 --> 00:18:13,792
Dlaczego twoje usta tak śmierdzą!
151
00:18:15,625 --> 00:18:17,583
Nie całowaliśmy się, skąd wiesz?
152
00:18:24,167 --> 00:18:27,333
Nie dawaj mi twarzy! Pokonaj go!
153
00:18:30,167 --> 00:18:31,333
Pokonaj go!
154
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Iść! Prawie go zabiłeś!
155
00:18:41,083 --> 00:18:42,583
Żartujesz?
156
00:18:42,625 --> 00:18:44,375
Ty cholero!
157
00:18:57,458 --> 00:18:59,125
Do cholery! Jak śmiecie mnie pokonać?
158
00:19:18,708 --> 00:19:20,250
Jeff, nasz człowiek.
159
00:19:36,500 --> 00:19:38,042
Twoje oczy są takie urocze i atrakcyjne!
160
00:19:38,875 --> 00:19:41,625
Tak! Twoje oczy też są urocze i atrakcyjne.
161
00:19:41,667 --> 00:19:44,000
Jesteśmy po tej samej stronie! Pieniądze to nasza gra...
162
00:19:44,333 --> 00:19:46,708
Współpracujmy, nie przegramy.
163
00:19:46,917 --> 00:19:48,458
Tak! Nie przegramy!
164
00:19:48,500 --> 00:19:49,583
To bułka z masłem!
165
00:19:53,250 --> 00:19:54,750
Porozmawiajmy o interesach.
166
00:20:03,042 --> 00:20:05,042
Zajmij się tym, dam ci 20 milionów.
167
00:20:05,625 --> 00:20:07,958
Ale pod jednym warunkiem musisz zabić Jeffa.
168
00:20:10,792 --> 00:20:12,958
Chodź tędy! HK Tour, chodź tędy.
169
00:21:14,708 --> 00:21:18,292
To jest północ, pojazd przewożący
ramiona zrobią tutaj zwrot.
170
00:21:18,333 --> 00:21:21,375
Przechodząc Patong Street, następnie w kierunku
południe stąd.
171
00:21:22,167 --> 00:21:24,125
To jest most Chang Wang.
172
00:21:25,292 --> 00:21:26,333
Jeffa.
173
00:21:26,375 --> 00:21:29,125
Zablokowałbyś im drogę z Virgin.
174
00:21:29,750 --> 00:21:31,542
Pójdę z Samem z tyłu.
175
00:21:32,125 --> 00:21:35,750
Chung, ty i Deano powinniście odjechać pojazdem.
176
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Jakieś opinie?
177
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Pojadę z Chungiem.
178
00:21:40,417 --> 00:21:41,417
Dlaczego?
179
00:21:42,208 --> 00:21:43,792
Czy się mnie boisz?
180
00:21:46,458 --> 00:21:49,750
Czy moja dziewczyna nie nadaje się na twoją partnerkę?
181
00:21:49,792 --> 00:21:51,333
Zmiana partnera? Nie tańczymy!
182
00:21:51,375 --> 00:21:53,167
To jest biznes! Prosisz o walkę?
183
00:21:53,292 --> 00:21:54,083
Co powiedziałeś?
184
00:21:54,125 --> 00:21:55,167
- Co powiedziałeś?
- Spróbuj jeszcze raz to powiedzieć.
185
00:21:55,208 --> 00:21:57,042
Zawsze się kłócicie przy każdym spotkaniu!
186
00:21:57,083 --> 00:21:59,125
Robimy tam duży biznes!
187
00:22:02,708 --> 00:22:05,167
Jeśli nie masz nic przeciwko, to śmiało.
188
00:22:19,583 --> 00:22:20,583
Zachowaj spokój.
189
00:22:22,583 --> 00:22:24,208
Nie boję się, to upał.
190
00:22:26,000 --> 00:22:27,583
Spotkałem twój poranek na kontynencie.
191
00:22:28,917 --> 00:22:30,750
Narzekała, że tak nie jest
dostałem od ciebie jeden list.
192
00:22:32,917 --> 00:22:36,375
Po co? Nie mam pieniędzy, żeby jej wysłać!
193
00:22:36,583 --> 00:22:38,333
Mówiłem ci, żebyś mnie zjednoczył
194
00:22:39,167 --> 00:22:42,708
Spójrz! Jestem taki bogaty,
195
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
ale jesteś jak żebrak!
196
00:23:11,333 --> 00:23:15,583
Sprawdź, czy nie mam dziury w majtkach?
197
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
NIE! Widziałem wymiotującego kraba.
198
00:23:30,625 --> 00:23:31,708
Brak reakcji?
199
00:23:32,750 --> 00:23:34,917
Jak długo nie dotykałeś kobiety?
200
00:23:35,667 --> 00:23:36,542
Dzisiaj.
201
00:23:41,250 --> 00:23:43,042
Widzę, że jesteś ogierem.
202
00:23:44,208 --> 00:23:47,667
Pobawimy się po tej sprawie?
203
00:23:48,667 --> 00:23:49,667
Nie jestem zainteresowany.
204
00:23:50,125 --> 00:23:52,000
Naprawdę?
205
00:23:53,333 --> 00:23:54,917
- Hej.
- Co?
206
00:23:54,917 --> 00:23:56,167
Nie wykorzystałeś wystarczająco dużo?
207
00:23:58,375 --> 00:23:59,458
Jeszcze nie!
208
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
Rozbijasz to!
209
00:24:05,042 --> 00:24:06,167
Czy wystarczająco się wpatrywałeś?
210
00:24:06,208 --> 00:24:07,292
No to co?
211
00:24:08,542 --> 00:24:09,542
Chcesz walki?
212
00:24:09,542 --> 00:24:10,792
Nie boję się!
213
00:24:13,958 --> 00:24:16,375
Sędzio, pojazd nadjeżdża...
214
00:24:16,625 --> 00:24:17,708
Jasne, że tak!
215
00:24:18,250 --> 00:24:20,708
Wyjdź...
216
00:24:21,042 --> 00:24:22,208
Pracujemy!
217
00:24:22,250 --> 00:24:23,958
Wykończę cię za sekundę!
218
00:24:24,000 --> 00:24:25,167
Przestraszony?
219
00:24:28,375 --> 00:24:29,500
Pospiesz się!
220
00:24:30,083 --> 00:24:32,208
Co wy dwoje robicie?
221
00:24:32,625 --> 00:24:34,667
Ciężarówka nadjeżdża, jedziemy!
222
00:24:49,917 --> 00:24:51,083
Zacznij pracować!
223
00:24:51,083 --> 00:24:53,000
pracuję!
224
00:24:53,000 --> 00:24:54,667
Nie doszedłem jeszcze do dużego O!
225
00:25:23,500 --> 00:25:25,542
- Gotowy?
- Gotowy!
226
00:25:25,542 --> 00:25:26,917
- Jeffa.
- Mam to!
227
00:25:27,542 --> 00:25:28,750
Czy masz już dość?
228
00:25:29,250 --> 00:25:31,167
Nadchodzę...!
229
00:25:32,250 --> 00:25:33,500
Spokój!
230
00:25:34,042 --> 00:25:35,625
Jeffie, kocham cię.
231
00:25:35,667 --> 00:25:37,833
Chcę tego...
232
00:25:48,667 --> 00:25:50,083
Darn, chcesz dać się zabić?
233
00:25:50,292 --> 00:25:54,750
Ty szumowinie! Nie możesz traktować kobiety lepiej?
234
00:26:46,167 --> 00:26:47,083
Co się stało?
235
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
Ten półgłówk wyrzucił mnie z ciężarówki.
236
00:26:49,750 --> 00:26:50,833
Wejdź.
237
00:26:58,208 --> 00:26:59,292
Co robisz?
238
00:27:00,000 --> 00:27:00,667
Nie!
239
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Zostań!
240
00:27:03,292 --> 00:27:04,667
Chung!
241
00:27:17,667 --> 00:27:19,833
Dlaczego chcesz zabić Jeffa?
242
00:27:20,167 --> 00:27:21,667
Dlaczego zabiłeś Chunga?
243
00:27:21,708 --> 00:27:22,792
Zamknąć się!
244
00:27:31,042 --> 00:27:32,500
Dlaczego nas zdradziłeś?
245
00:27:32,917 --> 00:27:34,750
- Dlaczego nas zdradziłeś?
- Zamknąć się!
246
00:27:39,625 --> 00:27:41,792
Nie możesz uciec!
247
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Dostanę cię za wszelką cenę.
248
00:27:44,583 --> 00:27:46,333
Boję się! Przyjdź do mnie!
249
00:27:46,458 --> 00:27:48,250
Nie zabijaj Jeffa!
250
00:27:48,458 --> 00:27:50,542
Możesz wziąć pieniądze i wszystko, OK?
251
00:27:52,958 --> 00:27:54,542
Jeśli chcesz umrzeć, przyjdź.
252
00:28:06,917 --> 00:28:08,250
Zemszczę się za ciebie.
253
00:28:48,750 --> 00:28:49,875
Przejedź go!
254
00:28:50,042 --> 00:28:51,625
To świetna zabawa!
255
00:30:47,333 --> 00:30:48,750
Odejdź, nie walcz pod moimi drzwiami.
256
00:30:48,792 --> 00:30:49,917
Iść! Szybki!
257
00:30:52,708 --> 00:30:53,875
IŚĆ! Iść!
258
00:31:02,417 --> 00:31:03,708
Spadaj!
259
00:31:27,833 --> 00:31:28,917
Hej, dzieciaku!
260
00:31:31,667 --> 00:31:32,958
Nienawidzę, jak ludzie psują mi włosy.
261
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Czy brakuje ci czego?
262
00:31:34,250 --> 00:31:35,375
wszystko w porządku.
263
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
kuzyn,
264
00:31:51,417 --> 00:31:52,917
jesteśmy na tej samej łodzi?
265
00:31:52,917 --> 00:31:54,292
Jeśli tak, wejdź i wykończ go.
266
00:31:54,292 --> 00:31:55,667
On jest martwym mięsem!
267
00:31:56,000 --> 00:31:57,708
Jeśli nie wejdziesz, to idź z nim do diabła!
268
00:32:19,667 --> 00:32:22,833
Jeff, ja... jestem Sam.
269
00:32:23,250 --> 00:32:26,083
Wchodzę, nie strzelaj do mnie.
270
00:32:31,750 --> 00:32:34,417
Sam, zdradziłeś mnie! Dlaczego?
271
00:32:34,458 --> 00:32:36,333
NIE! To nie moja wina!
272
00:32:40,958 --> 00:32:44,042
Jeff, nie mam wyboru!
273
00:32:44,458 --> 00:32:45,917
Mam tylko 2 możliwości.
274
00:32:46,250 --> 00:32:49,625
Albo ty umrzesz, albo ja umrę.
275
00:32:49,792 --> 00:32:51,292
Boję się!
276
00:32:52,792 --> 00:32:53,792
Daj mi broń.
277
00:32:53,833 --> 00:32:55,083
Nie!
278
00:32:56,125 --> 00:32:57,250
Wiem, że się boisz.
279
00:32:59,125 --> 00:33:00,708
Czy poświęciłbyś przyjaciela ze strachu?
280
00:33:02,250 --> 00:33:03,375
Daj mi pistolet.
281
00:33:04,042 --> 00:33:05,458
Nadal mamy szansę.
282
00:33:06,083 --> 00:33:07,125
Daj mi pistolet.
283
00:38:56,250 --> 00:38:59,000
Te ramiona są tak dobre, jak
co Judge może ci zapewnić.
284
00:38:59,042 --> 00:39:01,000
I zaoszczędzisz pieniądze, myśląc o tym.
285
00:39:01,500 --> 00:39:04,750
Kau, robienie interesów jest cholernie trudne.
286
00:39:04,792 --> 00:39:06,333
Najważniejsza jest gładkość.
287
00:39:09,875 --> 00:39:12,250
Nie martw się, nie sprawię, że będziesz mieć zaparcia.
288
00:39:12,292 --> 00:39:14,458
Jak długo Judge istnieje?
289
00:39:14,958 --> 00:39:16,417
- Zgub się!
- Co robisz?
290
00:39:16,417 --> 00:39:18,792
Idź do diabła! Wszyscy na dół!
291
00:39:19,875 --> 00:39:21,125
Nie ruszaj się.
292
00:39:28,958 --> 00:39:30,250
Siedzieć!
293
00:39:32,917 --> 00:39:34,667
Sam, co masz na myśli?
294
00:39:41,708 --> 00:39:42,833
Nigdy wcześniej nie słyszałeś o strzelaniu?
295
00:39:43,500 --> 00:39:46,250
Usiąść! I udawaj, że nic się nie stało!
296
00:39:46,292 --> 00:39:47,458
W dół!
297
00:39:47,958 --> 00:39:49,500
Masz to na myśli?! Jesteśmy przyjaciółmi!
298
00:40:09,750 --> 00:40:13,542
Czy jesteś naćpany? O czym gadasz?
299
00:40:19,750 --> 00:40:22,208
Hung, lepiej wyjdź.
300
00:40:23,250 --> 00:40:24,625
Nie ma problemu
301
00:40:25,167 --> 00:40:26,750
w każdym razie nie moja sprawa!
302
00:40:26,750 --> 00:40:28,583
Lepiej załatwić to w spokoju.
303
00:40:28,958 --> 00:40:30,083
Hark, chodźmy!
304
00:40:34,333 --> 00:40:35,750
Sędzia chce cię widzieć.
305
00:40:36,375 --> 00:40:37,417
Słyszysz?
306
00:40:37,958 --> 00:40:39,542
Powiedział, że zabiera twojego szefa.
307
00:40:59,583 --> 00:41:01,583
Sam, więc w końcu nauczyłeś się posługiwać pistoletem!
308
00:41:02,042 --> 00:41:03,625
Sędzio, nie oceniaj cię źle.
309
00:41:07,125 --> 00:41:09,000
Nie sądzisz, że przestraszyłbym się takimi śmieciami?
310
00:41:21,083 --> 00:41:22,167
Obrażasz moją broń?!
311
00:41:26,833 --> 00:41:30,333
Nie... Pomóż...
312
00:41:33,125 --> 00:41:35,167
Chcesz iść do piekła? Usiąść!
313
00:41:43,417 --> 00:41:45,792
NIE...
314
00:42:38,167 --> 00:42:40,125
Chodź, szybko.
315
00:42:41,583 --> 00:42:42,625
Jak mogłeś tak sprawdzić?
316
00:42:44,250 --> 00:42:45,375
Wracaj do swojego rodzinnego miasta.
317
00:44:07,458 --> 00:44:09,458
Sama?
318
00:44:10,833 --> 00:44:12,042
Sama?
319
00:44:18,708 --> 00:44:19,917
Chow Sang.
320
00:44:37,667 --> 00:44:38,958
Chcę, żebyś posmakował
321
00:44:39,000 --> 00:44:40,792
kula od twojego przyjaciela!
322
00:45:22,083 --> 00:45:24,708
Samie!
323
00:45:26,750 --> 00:45:28,125
Co się stało?
324
00:45:29,833 --> 00:45:31,417
Widziałem Jeffa!
325
00:47:08,375 --> 00:47:09,708
Sam.
326
00:47:11,125 --> 00:47:12,375
Nie dotykaj mnie od tyłu.
327
00:47:12,417 --> 00:47:13,708
Przestraszyłeś mnie!
328
00:47:14,250 --> 00:47:15,625
Twoje połączenie!
329
00:47:27,250 --> 00:47:28,292
Jeffa
330
00:47:29,500 --> 00:47:31,583
Jeśli chcesz się zemścić, po prostu mnie zastrzel.
331
00:47:31,583 --> 00:47:32,875
Żadnych więcej sztuczek!
332
00:47:38,500 --> 00:47:39,792
OK! Zaraz tam będę.
333
00:48:14,083 --> 00:48:15,250
Jeffa
334
00:48:15,833 --> 00:48:17,583
nieważne, czy żyjesz, czy nie.
335
00:48:18,833 --> 00:48:20,292
Wiem, że bardzo cię posiadam.
336
00:48:22,125 --> 00:48:23,792
Jeśli chcesz mnie zabić, po prostu śmiało.
337
00:48:24,875 --> 00:48:26,083
Nie będę walczyć.
338
00:48:36,875 --> 00:48:38,167
Gdybym chciał cię zabić.
339
00:48:38,542 --> 00:48:40,500
Nie stałbyś tu i nie rozmawiał ze mną.
340
00:48:44,417 --> 00:48:45,667
Czego chcesz?
341
00:48:46,000 --> 00:48:47,542
Czy pomożesz mi choć raz w zamian?
342
00:48:48,583 --> 00:48:50,125
Jeśli dasz mi szansę,
343
00:48:51,167 --> 00:48:52,583
Pomogę.
344
00:48:52,625 --> 00:48:53,833
Potrzebuję pewnej sumy pieniędzy.
345
00:48:55,750 --> 00:48:57,208
W czym mogę pomóc?
346
00:48:57,250 --> 00:48:58,375
Poinformuję Cię później.
347
00:49:12,042 --> 00:49:13,625
Czy on zna nasz związek?
348
00:49:17,875 --> 00:49:19,167
Nie wiem.
349
00:49:21,792 --> 00:49:23,250
Czy wspomniał o mnie?
350
00:49:25,042 --> 00:49:26,167
Nie.
351
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Dlaczego powiedziałeś mi, że Jeff nie żyje?
352
00:49:36,083 --> 00:49:37,458
Myślałam, że nie żyje!
353
00:49:38,375 --> 00:49:40,417
Myślisz, że cię okłamałem? Kiedy to zrobiłem?
354
00:49:51,833 --> 00:49:53,250
Nie ufasz mi, bo on wrócił?
355
00:49:57,583 --> 00:49:59,333
Czy boisz się tego
wie o naszym związku?
356
00:50:01,167 --> 00:50:02,417
Chciałabyś, żeby o ciebie pytał?
357
00:50:03,958 --> 00:50:04,792
Nie.
358
00:50:06,000 --> 00:50:07,667
Nie?! W takim razie czego chcesz?
359
00:50:09,833 --> 00:50:11,375
Dlaczego tak bardzo chcesz wiedzieć
gdyby zapytał o ciebie?
360
00:50:20,250 --> 00:50:21,333
Możesz do niego wrócić.
361
00:50:22,333 --> 00:50:24,792
Co to znaczy? Dlaczego jesteś taki zły?
362
00:50:25,292 --> 00:50:27,208
Pytam o mojego byłego męża!
363
00:50:32,167 --> 00:50:33,375
Dlaczego nie okażesz mi swojej troski?
364
00:50:33,667 --> 00:50:34,708
Pytasz mnie
365
00:50:35,833 --> 00:50:37,125
Czy troszczyłeś się o mnie?
366
00:50:37,583 --> 00:50:39,083
Prawie się przez niego utopiłam.
367
00:50:39,583 --> 00:50:41,500
Naprawdę mi na tobie zależało! Czy to powiesz?
368
00:50:42,958 --> 00:50:44,458
Naprawdę chcę wiedzieć dlaczego!
369
00:50:44,708 --> 00:50:46,792
Dlaczego Jeff do ciebie strzelił? Byliście dobrymi przyjaciółmi.
370
00:50:50,875 --> 00:50:52,208
Ukrywasz coś, o czym nie wiedziałem?
371
00:50:54,542 --> 00:50:55,833
NIE!
372
00:50:57,000 --> 00:50:58,750
NIE!
373
00:52:29,958 --> 00:52:31,917
O co chodzi?
374
00:52:33,083 --> 00:52:34,792
Widziałeś, jak go zabijałem?
375
00:52:36,542 --> 00:52:37,625
Chciałbym to zrobić!
376
00:52:38,292 --> 00:52:39,625
Ale nie mogę tego zrobić!
377
00:52:41,917 --> 00:52:43,250
Bycie psem jest prostsze.
378
00:52:43,875 --> 00:52:46,292
Szczekaj, gdy jesteś głodny, ceruj po posiłku.
379
00:52:47,000 --> 00:52:48,500
Ale bycie mężczyzną jest bardziej skomplikowane!
380
00:52:49,542 --> 00:52:50,917
Chodź, zjedz śniadanie!
381
00:53:05,083 --> 00:53:07,417
Dziękuję za zorganizowanie urn moich rodziców.
382
00:53:08,417 --> 00:53:09,500
Zapraszamy.
383
00:53:14,375 --> 00:53:16,625
Chcę wiedzieć, gdzie Judge trzyma ręce?
384
00:53:19,333 --> 00:53:21,167
Chcesz, żebym zdradził Sędziego?
385
00:53:24,250 --> 00:53:25,667
Raz mnie zdradziłeś,
386
00:53:30,083 --> 00:53:31,167
myliłem się!
387
00:53:32,833 --> 00:53:36,292
Ale nie chcę popełnić kolejnego błędu!
388
00:53:38,917 --> 00:53:40,042
Poprawiłeś się!
389
00:53:40,833 --> 00:53:42,167
Będę tobą, żeby się z kimś spotkać.
390
00:53:53,250 --> 00:53:54,375
Dlaczego mnie tu zabrałeś?
391
00:53:56,042 --> 00:53:59,542
Wiesz, że sędzia handlował z nim ostatnim razem?
392
00:54:01,000 --> 00:54:04,625
Pod jednym warunkiem, Sędzia zabije nas wszystkich.
393
00:54:10,333 --> 00:54:11,458
Zrobiłeś to?
394
00:54:12,458 --> 00:54:13,667
Zrobiłeś to? Zawieszony?
395
00:54:15,292 --> 00:54:16,542
Boisz się przyznać do tego, co zrobiłeś?
396
00:54:16,583 --> 00:54:17,750
No to co?
397
00:54:18,542 --> 00:54:19,708
Masz szczęście, że przeżyłeś!
398
00:54:21,417 --> 00:54:22,667
Ostatnim razem nie mogłem cię zabić!
399
00:54:25,083 --> 00:54:27,167
Zawsze mam szczęście! Nie wiesz tego?
400
00:54:31,875 --> 00:54:36,083
Masz szczęście, że opiekuje się tobą kuzyn.
401
00:54:37,042 --> 00:54:38,542
Chung nie miał tyle szczęścia!
402
00:54:39,667 --> 00:54:41,917
Pamiętałbyś przyjaciela o imieniu Chung, prawda?
403
00:54:50,750 --> 00:54:52,208
Pospiesz się!
404
00:54:52,625 --> 00:54:54,250
TYLKO przez ciebie?
405
00:55:14,583 --> 00:55:15,917
Nie wiem, gdzie oni są.
406
00:55:16,542 --> 00:55:17,708
Poinformuję Cię, gdy się dowiem.
407
00:55:19,667 --> 00:55:21,125
Sędzia ci nie ufa?
408
00:55:22,542 --> 00:55:24,042
Sprawdź, czy Virgin wie.
409
00:55:37,292 --> 00:55:38,458
Mona chce się z tobą spotkać.
410
00:55:40,000 --> 00:55:42,750
Nie rozmawiaj ze mną o sprawach osobistych.
411
00:55:48,333 --> 00:55:49,792
Skontaktuję się z tobą później.
412
00:56:19,250 --> 00:56:20,417
Dlaczego tak dużo pijesz?
413
00:56:20,583 --> 00:56:21,708
Brak seksu!
414
00:56:22,708 --> 00:56:23,875
Co masz na myśli?
415
00:56:24,292 --> 00:56:25,375
Czy narzekasz na mnie?
416
00:56:27,042 --> 00:56:29,750
Narzekasz?
417
00:56:30,000 --> 00:56:32,125
Robiliśmy to 7 razy dziennie.
418
00:56:32,167 --> 00:56:35,250
Teraz robimy to raz na 7 dni.
419
00:56:37,833 --> 00:56:39,042
Deano, jak się masz?
420
00:56:39,083 --> 00:56:43,000
Dawno się nie widzieliśmy! Julia,
Twoje piersi wyglądają na większe niż wcześniej!
421
00:56:43,042 --> 00:56:44,458
Idź do diabła!
422
00:56:46,208 --> 00:56:47,208
Chcę się odlać.
423
00:56:54,750 --> 00:56:57,125
Dziewico, dlaczego tak dużo pijesz?
424
00:56:57,625 --> 00:56:59,292
Brak seksu, mówiłem!
425
00:57:01,250 --> 00:57:02,375
Gdzie jest Deano?
426
00:57:03,292 --> 00:57:05,292
Ten cholernik masturbuje się w toalecie.
427
00:57:08,542 --> 00:57:09,667
Chodźmy
428
00:57:12,667 --> 00:57:14,500
Dlaczego tak wcześnie? Zostańmy na chwilę.
429
00:57:16,292 --> 00:57:17,667
Spieszysz się do domu, żeby się pieprzyć?
430
00:57:18,000 --> 00:57:20,083
7 razy na noc?
431
00:57:21,292 --> 00:57:22,792
Wychodzę, jutro muszę zrobić próbę.
432
00:57:22,833 --> 00:57:24,250
Wyjdę pierwszy, będę jej towarzyszyć.
433
00:57:26,125 --> 00:57:27,583
Dziewico, wychodzę.
434
00:57:48,125 --> 00:57:50,875
Boisz się mnie?
435
00:57:55,292 --> 00:57:56,292
Kim jesteś?
436
00:57:56,333 --> 00:57:57,542
Zapomnij o tym! Chodźmy na przejażdżkę.
437
00:57:57,583 --> 00:57:58,667
Jak śmiecie?
438
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
Chodźmy
439
00:58:08,333 --> 00:58:09,417
Co się dzieje?
440
00:58:10,583 --> 00:58:11,917
W końcu się zjawiłeś!
441
00:58:15,208 --> 00:58:16,625
Pozwól mi zobaczyć kim jesteś!
442
00:58:16,667 --> 00:58:19,167
To boli!
443
00:58:21,708 --> 00:58:25,417
Ona... wygląda na twoją żonę.
444
00:58:31,333 --> 00:58:32,792
Jeffa.
445
00:58:34,542 --> 00:58:35,542
Jeffa.
446
00:58:44,833 --> 00:58:46,833
Dlaczego trzymałeś się z daleka?
447
00:58:48,833 --> 00:58:50,000
Nie chcę cię widzieć.
448
00:58:53,500 --> 00:58:55,875
Więc dlaczego mnie śledziłeś?
449
00:58:57,958 --> 00:58:59,333
Nie powinienem się pojawiać!
450
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
Przepraszam.
451
00:59:06,375 --> 00:59:08,875
Nie umarłeś,
dlaczego do mnie nie wróciłeś?
452
00:59:45,125 --> 00:59:46,917
Świetnie?
453
00:59:47,208 --> 00:59:51,000
Nowe i ciche.
454
01:00:17,333 --> 01:00:21,333
Oddychajmy razem głęboko.
455
01:01:36,792 --> 01:01:40,708
Myślę, że stchórzysz.
456
01:01:42,250 --> 01:01:45,292
Ostrzegam cię! Nie mów, że się boję.
457
01:01:48,375 --> 01:01:50,000
Naprawdę myślisz, że ośmielę się cię nie przekląć?
458
01:02:30,500 --> 01:02:32,250
Jeśli Deano o tym wie,
459
01:02:32,292 --> 01:02:33,250
jak myślisz, co on ci zrobi?
460
01:02:35,458 --> 01:02:37,125
Złożysz mu raport?
461
01:02:39,500 --> 01:02:42,917
Jeśli musimy to robić w tajemnicy, nie ma zabawy.
462
01:02:42,958 --> 01:02:44,458
Żadnej zabawy!
463
01:02:46,792 --> 01:02:48,708
Cerować.
464
01:02:50,625 --> 01:02:52,208
Chcesz jeszcze raz?
465
01:02:56,583 --> 01:02:57,917
Tylko ty się o mnie troszczysz!
466
01:02:58,875 --> 01:03:00,125
O czym ty mówisz?
467
01:03:01,000 --> 01:03:03,042
Sędzia też traktuje cię dobrze!
468
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
Nonsens!
469
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
Żartuję! Gdybym nie był jego kuzynem,
470
01:03:08,125 --> 01:03:09,500
wykopałby mnie.
471
01:03:09,542 --> 01:03:11,417
Jak mogę tu teraz siedzieć?
472
01:03:13,250 --> 01:03:14,208
Jeśli będzie mnie dobrze traktował,
473
01:03:14,250 --> 01:03:16,333
powiedziałby mi o handlu bronią
474
01:03:16,375 --> 01:03:19,875
wszyscy to wiedzą! Wiesz, Deano też wie!
475
01:03:19,917 --> 01:03:21,292
Oprócz mnie!
476
01:03:21,708 --> 01:03:23,667
Powiedz, że jeśli będziemy mieć pieniądze, będzie wspaniale!
477
01:03:26,292 --> 01:03:27,417
Kochasz pieniądze?
478
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Kto nienawidzi pieniędzy?
479
01:03:31,000 --> 01:03:34,417
Jeśli będziemy mieć pieniądze, będzie idealnie!
480
01:03:39,792 --> 01:03:41,625
Ty cholero!
481
01:04:00,917 --> 01:04:03,167
Brawo! Sprawiłeś, że Virgin zaczęła mówić.
482
01:04:04,292 --> 01:04:06,542
Nie zmusiłem jej. Po prostu rozmawiała.
483
01:04:09,208 --> 01:04:10,375
Jeffa.
484
01:04:11,125 --> 01:04:14,250
Gdzie poszedłeś z Moną tamtej nocy?
485
01:04:15,250 --> 01:04:16,583
Dlaczego jej nie zapytasz?
486
01:04:24,167 --> 01:04:26,292
Kiedy wróciła, wyglądała na zdenerwowaną.
487
01:04:28,875 --> 01:04:30,250
Mona jest twoją kobietą,
488
01:04:30,375 --> 01:04:32,042
zdenerwowany czy nie, to twoja sprawa.
489
01:04:32,208 --> 01:04:33,625
Wyjdę, kiedy moja misja się skończy.
490
01:04:46,667 --> 01:04:47,792
Gdzie są rzeczy?
491
01:04:47,833 --> 01:04:49,583
Virgin powiedziała, że włożono je do zamrażarki.
492
01:04:57,750 --> 01:04:59,000
Nie wiemy, ile osób to trzy osoby!
493
01:04:59,042 --> 01:05:00,417
Nie strzelaj, jeśli nie jest to konieczne.
494
01:05:15,542 --> 01:05:16,833
Co robisz?
495
01:05:16,833 --> 01:05:17,958
Przychodzę odebrać rzeczy.
496
01:05:18,542 --> 01:05:19,583
Jakie rzeczy?
497
01:05:19,833 --> 01:05:21,208
Sprawa sędziego.
498
01:05:22,417 --> 01:05:23,708
Wynoś się stąd
499
01:06:06,208 --> 01:06:07,875
- Gdzie to jest?
- Nie wiem!
500
01:06:23,917 --> 01:06:25,000
A co powiesz na to?
501
01:06:25,042 --> 01:06:26,208
nie wiem
502
01:06:39,833 --> 01:06:41,375
Och, moja ręka...
503
01:06:43,292 --> 01:06:44,917
Jesteś uparty!
504
01:06:46,958 --> 01:06:48,042
Gdzie to jest?
505
01:06:48,250 --> 01:06:49,333
W łodzi.
506
01:07:04,583 --> 01:07:06,000
Gdzie jest łódź?
507
01:07:06,042 --> 01:07:07,167
Zaparkowany przy molo.
508
01:08:32,417 --> 01:08:33,458
W trawlerze!
509
01:08:40,792 --> 01:08:42,167
Jest cholernie wysoko!
510
01:09:36,792 --> 01:09:40,000
Nigdy nie marzyłem, że nadal możemy tak współpracować.
511
01:09:41,250 --> 01:09:43,333
To cholerstwo jest naprawdę obrzydliwe!
512
01:09:43,708 --> 01:09:46,000
Jej usta śmierdzą jak toaleta.
513
01:09:46,042 --> 01:09:50,000
A jednak otworzyła usta i krzyknęła!
514
01:09:50,458 --> 01:09:51,750
Nie mogę jej znieść!
515
01:09:54,917 --> 01:09:57,875
Warto!
516
01:10:00,333 --> 01:10:01,542
Nie marnowaliśmy czasu.
517
01:10:03,583 --> 01:10:05,208
Jak to jest? Żadnych wiadomości?
518
01:10:06,375 --> 01:10:07,458
To wszystko.
519
01:10:09,500 --> 01:10:10,708
Nie dowiedziałeś się, kto to zrobił?
520
01:10:10,750 --> 01:10:12,917
Darek, odważ się!
521
01:10:14,708 --> 01:10:17,042
Nie martw się!
Prędzej czy później dowiemy się, kto to zrobił.
522
01:10:24,958 --> 01:10:26,917
Sędzio, ktoś się na nas gapi.
523
01:10:29,375 --> 01:10:31,000
Perrier
524
01:10:34,500 --> 01:10:35,792
Wygląda znajomo.
525
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
Czy widzę ducha?
526
01:11:01,583 --> 01:11:03,083
Czy nie jesteś martwy?
527
01:11:03,125 --> 01:11:04,292
Tęskniłem za tobą!
528
01:11:08,375 --> 01:11:09,917
Twoje oczy wciąż zachwycają!
529
01:11:12,125 --> 01:11:13,250
Dziękuję.
530
01:11:14,542 --> 01:11:16,000
Zabrałeś moje rzeczy, prawda?
531
01:11:18,125 --> 01:11:19,500
Tak!
532
01:11:20,250 --> 01:11:21,917
Zabiłem też twoich towarzyszy.
533
01:11:22,833 --> 01:11:23,750
To naprawdę ty!
534
01:11:25,083 --> 02:22:51,580
Co robisz?
535
01:11:25,750 --> 01:11:28,208
Jak śmiecie mnie pokonać!
536
01:11:28,625 --> 01:11:30,500
Zatłukę cię na śmierć!
537
01:11:30,542 --> 01:11:32,208
Deano! Zatrzymywać się!
538
01:11:45,292 --> 01:11:46,792
Zawsze jesteś przeciwko mnie!
539
01:11:47,792 --> 01:11:48,875
Chcę tylko uczciwego układu.
540
01:11:49,750 --> 01:11:51,208
Czy nadal potrafisz posługiwać się pistoletem?
541
01:11:51,250 --> 01:11:52,292
Próbować!
542
01:12:01,000 --> 01:12:02,292
Pieniądze należy podzielić przez 5.
543
01:12:02,500 --> 01:12:04,333
To sprawiedliwe, że weźmiesz 2 miliony.
544
01:12:04,375 --> 01:12:06,500
Nie 2 miliony, tylko 10 milionów!
545
01:12:07,375 --> 01:12:09,500
Papierowe pieniądze?
546
01:12:12,250 --> 01:12:13,625
Nie chcesz tych rzeczy z powrotem?
547
01:12:15,917 --> 01:12:17,292
Łamiesz mi serce!
548
01:12:18,000 --> 01:12:19,083
Dam ci 10 milionów.
549
01:12:19,750 --> 01:12:20,875
Gdzie są rzeczy?
550
01:12:26,583 --> 01:12:27,875
Skontaktuję się z tobą później.
551
01:12:35,500 --> 01:12:37,667
Żałuję, że nie przeleciałem twojej dziewczyny.
552
01:12:37,917 --> 01:12:39,083
A skończyłam tak!
553
01:12:39,125 --> 01:12:40,417
Co powiedziałeś?
554
01:12:41,625 --> 01:12:44,042
Sam powiedział, że jest kiepska w łóżku.
555
01:12:44,083 --> 01:12:45,292
I jej usta też śmierdzą!
556
01:12:45,750 --> 01:12:46,792
Ty cholero!
557
01:12:47,083 --> 01:12:48,458
Co zrobiłeś z Samem?
558
01:12:48,792 --> 01:12:51,458
Stoję tutaj! Co mogę zrobić?
559
01:12:51,917 --> 01:12:53,167
Gdzie poszedłeś ostatniej nocy?
560
01:12:53,208 --> 01:12:54,792
Gdzie poszedłeś ostatniej nocy?
561
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
Nie spałeś z Samem?
562
01:12:57,750 --> 01:13:00,208
Nie spałeś z innymi kobietami?
563
01:13:00,250 --> 01:13:02,458
Jak śmiecie tak do mnie mówić?
564
01:13:02,500 --> 01:13:04,208
Nie bij mnie! Nie pozwolę ci odejść!
565
01:13:11,542 --> 01:13:12,750
Take Sam to me!
566
01:13:14,458 --> 01:13:15,500
Why don't you go now?
567
01:13:19,125 --> 01:13:20,292
Why don't you go now?
568
01:13:28,167 --> 01:13:29,583
- Cześć.
- I'm Jeff.
569
01:13:30,125 --> 01:13:31,500
Jeff? Co słychać?
570
01:13:31,667 --> 01:13:34,292
Nic! Chcę ci powiedzieć, że właśnie poznałem Judge'a.
571
01:13:34,917 --> 01:13:36,208
Co? You met Judge?
572
01:13:36,500 --> 01:13:38,542
He'll suspect me! That's darn!
573
01:13:38,792 --> 01:13:40,333
Yes, it's darn!
574
01:13:40,750 --> 01:13:42,542
Dlatego każę ci natychmiast wyjść.
575
01:13:44,458 --> 01:13:46,083
Ty szumowinie! You are framing me!
576
01:13:46,750 --> 01:13:48,417
Wyjdź teraz, bo inaczej nie zdążysz!
577
01:14:54,375 --> 01:14:55,458
Tutaj.
578
01:14:56,000 --> 01:14:57,292
Why do you come so late?
579
01:14:57,500 --> 01:15:00,042
Sędzio, skąd wiesz, że Sand przyjdzie?
580
01:15:04,208 --> 01:15:05,458
Why did you betray me?
581
01:15:05,958 --> 01:15:07,042
Co powiedziałeś?
582
01:15:07,458 --> 01:15:08,750
We are partner,
583
01:15:09,417 --> 01:15:11,250
utrudniasz sprawę.
584
01:15:12,625 --> 01:15:14,083
To znaczy, że mi nie ufasz?
585
01:15:14,500 --> 01:15:15,583
Jak powiedziałeś! Jesteśmy partnerami!
586
01:15:15,625 --> 01:15:18,250
To ty powiedziałeś Samowi, gdzie są te rzeczy.
587
01:15:21,083 --> 01:15:23,042
Obrażasz moją mądrość
trzymając gębę na kłódkę.
588
01:15:25,750 --> 01:15:27,250
Tędy.
589
01:15:29,167 --> 01:15:31,583
On też zna twój romans z Samem.
590
01:15:33,333 --> 01:15:34,875
Proszę pana, coś do picia?
591
01:15:35,375 --> 01:15:36,167
Woda mineralna.
592
01:15:36,208 --> 01:15:37,333
Jasne.
593
01:16:21,583 --> 01:16:23,542
Sędzia chce cię widzieć.
594
01:16:25,875 --> 01:16:28,000
Nie ruszaj się! Zostań tam, gdzie jesteś.
595
01:16:37,917 --> 01:16:40,083
Ręce na moich ramionach i idź powoli.
596
01:16:41,375 --> 01:16:43,417
Chcę, żebyś straszliwie umarł za pieprzenie mojej kobiety.
597
01:16:43,458 --> 01:16:45,333
Boję się! Zobacz, kto działa szybciej!
598
01:17:05,583 --> 01:17:06,917
Nie podążaj za mną.
599
01:17:15,625 --> 01:17:17,833
Mona, przestań tańczyć, chodźmy!
600
01:17:19,875 --> 01:17:21,000
Cerować! Czy mnie znajdujesz?
601
01:17:21,583 --> 01:17:22,667
Cerować! Zamrażać!
602
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Zamrażać!
603
01:17:35,125 --> 01:17:37,333
- Co się stało?
- Zamknąć się!
604
01:17:38,292 --> 01:17:40,042
Nie pozwól im zadzwonić na policję!
605
01:17:50,208 --> 01:17:51,500
Dziękuję.
606
01:18:02,583 --> 01:18:04,125
- Deano!
- Zgub się!
607
01:18:04,167 --> 01:18:06,167
Przestań się oszukiwać!
608
01:18:08,875 --> 01:18:10,458
Do cholery!
609
01:18:12,958 --> 01:18:14,458
Jak śmiecie pieprzyć moją żonę?
610
01:18:17,375 --> 01:18:18,500
Samie!
611
01:18:46,875 --> 01:18:47,875
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj?!
612
01:18:48,875 --> 01:18:50,250
Jeff, bawisz się mną!
613
01:18:54,125 --> 01:18:55,542
Sam. Sam.
614
01:20:01,542 --> 01:20:02,708
Zestaw.
615
01:20:07,625 --> 01:20:08,625
Uważaj! Jeffie!
616
01:21:41,417 --> 01:21:44,083
Jeśli nie chcesz tych rzeczy, po prostu strzelaj.
617
01:21:48,583 --> 01:21:50,708
Cerować!
618
01:21:51,125 --> 01:21:52,708
Nie!
619
01:21:59,333 --> 01:22:00,500
Mamy mnóstwo czasu!
620
01:22:01,042 --> 01:22:03,333
Pozwól Virgin iść jako pierwsza, a potem możesz iść!
621
01:22:04,583 --> 01:22:07,250
Mona, zabierz Sama.
622
01:22:29,875 --> 01:22:32,083
Darek, usiądź.
623
01:22:47,583 --> 01:22:48,667
Czy brakuje ci czego?
624
01:22:48,708 --> 01:22:50,125
Wciąż żyję!
625
01:22:50,667 --> 01:22:51,917
Deano jest wilkiem,
626
01:22:52,417 --> 01:22:53,875
ale on łamie cię jako swoją żonę.
627
01:22:55,500 --> 01:22:56,542
Jesteśmy partnerami,
628
01:22:56,875 --> 01:22:58,375
bylibyśmy szczerzy.
629
01:22:58,792 --> 01:22:59,792
Unia oznacza siłę.
630
01:23:00,542 --> 01:23:02,167
Dlaczego nas zdradziłeś?
631
01:23:07,042 --> 01:23:08,208
Darn, przyznajesz teraz?
632
01:23:10,125 --> 01:23:11,708
Sędzia! Nie!
633
01:23:17,042 --> 01:23:18,417
Nawet taniej niż moje rzeczy!
634
01:23:29,167 --> 01:23:31,292
Zrobiłem dla ciebie tak wiele,
ale ty chcesz tylko zemsty.
635
01:23:33,208 --> 01:23:34,833
Puść mnie!
636
01:23:35,583 --> 01:23:38,375
Jeśli Jeff chciał, żebyś umarł,
nie uratowałby cię.
637
01:23:38,667 --> 01:23:40,375
Był tam, żeby cię uratować!
638
01:23:40,542 --> 01:23:41,625
Nie martw się !
639
01:23:42,375 --> 01:23:44,083
Nie wracam po Monę.
640
01:23:45,333 --> 01:23:47,292
Sędzia wie, że prędzej czy później będziesz ze mną.
641
01:23:48,125 --> 01:23:49,333
Więc powiedziałem ci, żebyś wyszedł.
642
01:23:49,375 --> 01:23:51,167
Co się stało?
643
01:23:53,958 --> 01:23:55,125
Co się stało?
644
01:24:04,083 --> 01:24:05,542
Wiem, że nadal nienawidzisz, że do ciebie strzelam.
645
01:24:06,458 --> 01:24:07,542
Nie mów nic więcej.
646
01:24:08,417 --> 01:24:10,708
Do tej pory nadal traktuję Cię jak kumpla.
647
01:24:12,708 --> 01:24:13,792
Zastrzeliłeś Jeffa?
648
01:24:14,458 --> 01:24:15,708
Ale jesteś przegrany
649
01:24:16,708 --> 01:24:17,833
Jaka jest różnica w przypadku Judge?
650
01:24:18,583 --> 01:24:20,750
Zdradzanie przyjaciół jest niesprawiedliwe!
651
01:24:22,542 --> 01:24:23,875
Będąc rabusiami,
652
01:24:24,167 --> 01:24:25,375
nie będziemy nikogo winić, jeśli zginiemy.
653
01:24:26,583 --> 01:24:27,917
Ale w Tajlandii
654
01:24:28,708 --> 01:24:30,292
cała rodzina zmarła bez powodu.
655
01:24:30,458 --> 01:24:32,792
A mała dziewczynka miała spaloną twarz!
656
01:24:32,833 --> 01:24:33,917
Wiesz to?
657
01:24:34,333 --> 01:24:36,333
Myślisz, że to mam na myśli? Nie chcę, żeby to się stało!
658
01:24:36,792 --> 01:24:38,125
To nie moja sprawa!
659
01:24:38,375 --> 01:24:40,042
Byłeś po ich stronie, więc byłeś wspólnikiem!
660
01:24:40,542 --> 01:24:41,875
Bałem się ich!
661
01:24:42,500 --> 01:24:43,583
Poświęcony?
662
01:24:44,292 --> 01:24:47,042
To nie jest powód.
663
01:24:47,958 --> 01:24:49,208
Jesteś w biznesie!
664
01:24:53,000 --> 01:24:55,500
Ta cholera mnie zdradziła, zdradzi i ciebie.
665
01:24:56,500 --> 01:24:58,250
Sam i ona nie są już naszymi partnerami.
666
01:24:58,292 --> 01:25:00,792
Ale jesteśmy partnerami od dawna.
667
01:25:00,833 --> 01:25:02,042
Jak utrzymać się w biznesie?
668
01:25:02,333 --> 01:25:03,375
Nawet z kobietą nie potrafisz sobie poradzić.
669
01:25:03,375 --> 01:25:04,500
Czy jesteś mężczyzną?
670
01:25:09,333 --> 01:25:10,417
Wysiadać!
671
01:25:11,333 --> 01:25:12,542
Odwalić się!
672
01:25:12,750 --> 01:25:13,833
Wysiadać!
673
01:25:18,000 --> 01:25:19,417
Musisz być okrutny, żeby odnieść sukces!
674
01:25:19,667 --> 01:25:20,792
Świat jest szalony.
675
01:25:21,000 --> 01:25:23,292
Współczucie cię zabije.
676
01:25:26,958 --> 01:25:29,292
Jeśli chcesz żyć, musisz być szalony.
677
01:25:31,333 --> 01:25:32,917
Wtedy będziesz miał szanse.
678
01:25:40,208 --> 01:25:42,917
Zrzuć winę na Jeffa i Sama!
679
01:25:53,750 --> 01:25:54,875
Trzymaj to.
680
01:26:12,792 --> 01:26:14,583
Nie martw się, nic mu nie będzie.
681
01:26:29,542 --> 01:26:31,208
Dziękuję, że się mną opiekujesz w tych dniach.
682
01:26:34,083 --> 01:26:36,000
Nie mogę już z tobą być.
683
01:26:40,167 --> 01:26:41,417
Dbać o siebie.
684
01:26:41,458 --> 01:26:42,500
Mona!
685
01:26:44,708 --> 01:26:45,917
Mona!
686
01:26:49,083 --> 01:26:51,417
Jeff, nie wypuszczaj jej do domu, to niebezpieczne!
687
01:26:55,000 --> 01:26:56,583
Gdzie idziesz?
688
01:26:58,875 --> 01:27:00,417
Sam potrzebuje cię tutaj i teraz!
689
01:27:07,375 --> 01:27:09,875
Nie mogę żyć z mężczyzną, który zastrzelił mojego męża.
690
01:27:12,375 --> 01:27:14,125
Możemy zostać przyjaciółmi.
691
01:27:14,917 --> 01:27:16,167
Czy pomyślałeś o tym?
692
01:27:20,375 --> 01:27:21,458
Czy jesteś na mnie zły?
693
01:27:22,333 --> 01:27:23,833
Tak! Byłem bardzo zły!
694
01:27:23,875 --> 01:27:26,208
Co złego zrobiłem?
Dlaczego mnie tak traktujesz?
695
01:27:28,792 --> 01:27:30,417
Czy to nie dlatego, że jestem kobietą Sama?
696
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
Zostań, proszę?
697
01:27:37,917 --> 01:27:39,333
Pytasz w imieniu Sama?
698
01:27:47,458 --> 01:27:49,917
Mam własny wybór
zdecydować, za kim mam podążać.
699
01:27:52,417 --> 01:27:53,750
Nie zostanę z tobą,
700
01:27:54,333 --> 01:27:56,625
to nie znaczy, że zostanę z Samem.
701
01:28:35,667 --> 01:28:37,083
Mona!
702
01:28:52,167 --> 01:28:52,958
Gdzie jest Mona?
703
01:28:53,917 --> 01:28:55,208
Ona odeszła.
704
01:28:55,250 --> 01:28:56,667
Dlaczego nie poprosisz jej, żeby z tobą została?
705
01:29:00,083 --> 01:29:01,250
Przez co?
706
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Cześć!
707
01:29:17,417 --> 01:29:18,625
Cześć.
708
01:29:19,833 --> 01:29:21,667
Nie mogę spać, bo
Zawsze myślę o Tobie w nocy.
709
01:29:21,708 --> 01:29:22,875
Ja też!
710
01:29:23,000 --> 01:29:24,458
Ale myślę o 10 milionach.
711
01:29:24,958 --> 01:29:26,708
Gdzie się spotkamy?
712
01:29:31,792 --> 01:29:33,708
Dobrze, będę na ciebie czekać.
713
01:29:35,333 --> 01:29:37,958
Twój głos jest spokojny
bardzo seksownie przez telefon.
714
01:29:38,458 --> 01:29:40,042
Umyj narzędzie i poczekaj na mnie.
715
01:29:46,833 --> 01:29:48,083
Zatrzymywać się!
716
01:29:50,333 --> 01:29:52,000
Nie można tak łatwo zdobyć pieniędzy!
717
01:29:53,250 --> 01:29:55,417
Nawet jeśli zdobędziesz pieniądze, stracisz życie.
718
01:29:56,875 --> 01:29:59,792
Pieniądze są dla tej małej dziewczynki.
719
01:30:06,792 --> 01:30:08,250
Ostatnim razem zrobiłem źle.
720
01:30:10,208 --> 01:30:12,000
Daj mi szansę na odkupienie.
721
01:30:13,667 --> 01:30:14,750
Chciałbym móc.
722
01:30:15,500 --> 01:30:16,417
Kiedyś było źle,
723
01:30:16,417 --> 01:30:18,333
żadne odkupienie nie jest w stanie tego cofnąć.
724
01:30:21,000 --> 01:30:22,500
Umarli nie mogą powrócić do życia.
725
01:30:24,125 --> 01:30:25,708
Ból pozostanie z nami
przez resztę naszego życia.
726
01:30:36,583 --> 01:30:37,875
Pozwól mi iść z tobą.
727
01:30:41,083 --> 01:30:42,208
Nie.
728
01:30:45,167 --> 01:30:46,417
Zajmij się tym dla mnie.
729
01:31:00,708 --> 01:31:02,167
Przepraszam, Jeffie.
730
01:31:48,375 --> 01:31:49,458
Gdzie są ramiona?
731
01:31:50,500 --> 01:31:51,625
Gdzie jest twój szef?
732
01:31:52,125 --> 01:31:53,167
Jest zajęty.
733
01:31:54,917 --> 01:31:56,167
Pieniądze są tutaj,
734
01:31:56,375 --> 01:31:57,500
zajmijmy się teraz.
735
01:31:59,167 --> 01:32:00,958
Nie masz kwalifikacji, żeby ze mną rozmawiać.
736
01:32:01,958 --> 01:32:03,250
Poproś sędziego, żeby się ze mną spotkał.
737
01:32:13,458 --> 01:32:15,583
Gdyby nie te ramiona, już cię zabiłem.
738
01:32:17,167 --> 01:32:18,250
Chcesz ramiona?
739
01:32:19,542 --> 01:32:20,625
dam ci.
740
01:33:53,917 --> 01:33:55,208
Jesteś świetnym ostrym strzelcem.
741
01:33:55,667 --> 01:33:57,000
Ale potrafię lepiej strzelać w ciemności.
742
01:33:57,583 --> 01:33:59,750
Kiedy zrujnowałem twoją prawą rękę,
ćwiczyłeś lewą rękę.
743
01:34:00,125 --> 01:34:01,375
Teraz tracisz lewą rękę,
744
01:34:02,125 --> 01:34:03,792
Lepiej ćwicz nogi.
745
01:34:07,750 --> 01:34:08,750
Ramiona?
746
01:34:19,250 --> 01:34:20,333
Oto jest.
747
01:35:08,500 --> 01:35:10,000
Twoja prawa ręka jest trochę zardzewiała.
748
01:35:14,750 --> 01:35:16,125
Właściwie to ciebie podziwiam najbardziej.
749
01:35:16,542 --> 01:35:18,125
Jaka szkoda, że
750
01:35:18,167 --> 01:35:19,917
Nie mogłem z tobą spać.
751
01:35:22,792 --> 01:35:25,292
Ale bardziej będę żałować, jeśli nie będę mógł cię zabić.
752
01:35:27,875 --> 01:35:29,583
Będziesz rozczarowany.
753
01:35:30,167 --> 01:35:32,042
Zobaczymy, kto pierwszy spadnie na ziemię.
754
01:35:36,375 --> 01:35:38,125
Nie myśl o swoim nożu
jest szybszy niż mój pocisk?
755
01:35:54,000 --> 01:35:55,250
Jesteś taki okrutny!
756
01:35:58,042 --> 01:35:59,625
Chociaż nie mam z tobą nic wspólnego.
757
01:36:00,542 --> 01:36:02,167
Chcę umrzeć z tobą.
758
01:36:04,125 --> 01:36:05,750
Dobrze! Masturbuj się do cholery!