1
00:00:04,379 --> 00:00:05,879
- Hola, chicos.
TODOS: Hola.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,924
Cariño, tengo esa habitación para nosotros.
en el Woodford Inn este fin de semana.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,928
¿Ese lugar en Vermont?
Puedes captar una pista.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,597
No puedes irte este fin de semana.
Es el cumpleaños de Emma.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,182
- Sí.
- Estamos haciendo una fiesta.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,351
¿No puedes tener la fiesta?
cuando volvamos?

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,563
- No.
- No. No será su verdadero cumpleaños.

8
00:00:22,731 --> 00:00:27,985
Vaya, si tan solo ella tuviera 1 año y tuviera
No tengo idea de qué diablos era un cumpleaños.

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,821
Vamos chicos,
esto es realmente importante para nosotros.

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,991
Lo siento, pero Chandler y yo
Realmente le vendría bien un fin de semana lejos...

11
00:00:34,159 --> 00:00:38,245
...ya sabes, para reconectarnos emocionalmente.
- Hay algo que realmente quiero que hagamos.

12
00:00:38,413 --> 00:00:40,289
Lo leí en Maxim.

13
00:00:41,499 --> 00:00:44,460
Bueno, ¿no puedes simplemente irte?
a Vermont al día siguiente?

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,420
Sí, queremos que todos estén allí.

15
00:00:46,588 --> 00:00:51,800
Por mucho que odio retrasar tu acción
Cosas sexuales raras para mi hermana pequeña.

16
00:00:51,968 --> 00:00:54,595
Y quiero decir, ya saben, chicos,
esto es un gran problema.

17
00:00:54,763 --> 00:00:56,889
Quiero decir, ¿cómo podemos tener
su primera fiesta de cumpleaños...

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,891
...¿sin su tía y su tío?

19
00:00:59,059 --> 00:01:02,186
Está bien, nos quedaremos.
Podemos ir hasta después de la fiesta.

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,856
Bien. Pero si terminamos no haciendo
Esto de Maxim por esta fiesta...

21
00:01:06,024 --> 00:01:08,567
Créeme, no es por eso
no haremos eso.

22
00:01:49,192 --> 00:01:51,777
Sabes, Pheebs, cuando yo era pequeña,
en mi cumpleaños...

23
00:01:51,945 --> 00:01:55,114
...mi papá escondería un regalo
en cada habitación de la casa.

24
00:01:55,281 --> 00:01:58,283
Y luego dibujaría un mapa del tesoro.
para ayudarme a encontrarlos todos.

25
00:01:58,493 --> 00:02:01,578
Oh, me encantan las tradiciones familiares como esa.

26
00:02:01,746 --> 00:02:04,957
Cuando Ursula y yo éramos niños,
en nuestro cumpleaños...

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,253
...nuestro padrastro vendería su sangre
para comprarnos comida.

28
00:02:11,965 --> 00:02:13,423
- Hola, chicos.
RACHEL y PHOEBE: Hola.

29
00:02:13,591 --> 00:02:16,635
- Traje la cámara para el video de Emma.
- ¡Ah, bien!

30
00:02:16,803 --> 00:02:19,304
Tuvimos esta idea de hacer
un vídeo de cumpleaños para Emma...

31
00:02:19,472 --> 00:02:22,224
...y se lo daremos cuando tenga 18 años.
- Oh, genial.

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,726
- Vaya, es como una cápsula del tiempo.
ROSS: Sí.

33
00:02:24,894 --> 00:02:28,397
Oh, sólo piensa, ella va a ser
viendo ese video en un televisor...

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,233
...eso ni siquiera ha sido inventado todavía...

35
00:02:32,026 --> 00:02:35,654
...con amigos que, ahora mismo,
Son como bebés.

36
00:02:35,822 --> 00:02:39,700
Y vivirán en una ciudad flotante.
que los humanos construyeron...

37
00:02:39,868 --> 00:02:41,451
...para escapar de la gente de las hormigas.

38
00:02:43,913 --> 00:02:45,914
Esa es la esperanza.

39
00:02:47,709 --> 00:02:50,335
- Entonces, ¿Emma ya está despierta?
- No, todavía es hora de la siesta.

40
00:02:50,503 --> 00:02:52,212
- Pero ella se levantará pronto.
- ¿Dónde está Joey?

41
00:02:52,422 --> 00:02:54,631
Dije, todavía es hora de dormir.

42
00:02:56,134 --> 00:02:59,052
- Oye, ahí está el tío Joey.
JOEY: Hola.

43
00:02:59,220 --> 00:03:02,139
Oye, dile algo a Emma.
en su cumpleaños número 18.

44
00:03:04,100 --> 00:03:07,060
- Dieciocho, ¿eh?
-¡Joey, no!

45
00:03:07,228 --> 00:03:10,731
¿Qué? ¿Qué? Es para sus amigas guapas.

46
00:03:10,899 --> 00:03:13,025
Cuando vean esto, tendrás 52 años.

47
00:03:13,193 --> 00:03:16,486
Y empezando a pensar en
tranquilizándose.

48
00:03:16,654 --> 00:03:19,990
Oye, Joey, ¿podrías configurar esto?
¿Para que la gente ponga los regalos de Emma?

49
00:03:20,617 --> 00:03:22,117
Me encanta. Sí.

50
00:03:23,995 --> 00:03:27,206
- ¿Se suponía que íbamos a traer regalos?
- Sí. Le escribí a Emma una canción.

51
00:03:27,373 --> 00:03:29,666
Oh sí. ¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

52
00:03:29,834 --> 00:03:33,212
- Joey, es una fiesta de cumpleaños.
- Sí, pero para un niño de 1 año.

53
00:03:33,379 --> 00:03:37,925
¿Cuál es el punto? El otro dia
Ella se rió durante como una hora con una taza.

54
00:03:38,092 --> 00:03:41,929
Sólo una taza con una foto de Elmo,
vestido de granjero.

55
00:03:42,096 --> 00:03:47,809
Y él está parado al lado de esta vaca,
y la vaca dice: "El-moo".

56
00:03:51,189 --> 00:03:55,108
Hombre, esa es una taza divertida.

57
00:03:57,528 --> 00:03:59,112
AMBOS:
Oye.

58
00:03:59,280 --> 00:04:02,074
- ¿Dónde está la cumpleañera?
- Oh, todavía está durmiendo.

59
00:04:02,242 --> 00:04:06,787
Probablemente estuvo despierta toda la noche emocionada.
sobre la fiesta que sabe que está sucediendo.

60
00:04:07,413 --> 00:04:11,250
Sé que ustedes realmente quieren llegar a
Vermont, y esto no es gran cosa para ti.

61
00:04:11,417 --> 00:04:15,379
Pero realmente lo es para nosotros, ¿vale?
Emma nunca volverá a tener un primer cumpleaños.

62
00:04:15,922 --> 00:04:17,756
Tienes razón. Lo lamentamos.

63
00:04:17,924 --> 00:04:20,217
despertemos a emma
¡Y comienza la diversión!

64
00:04:20,385 --> 00:04:23,011
No, ella no durmió bien anoche.
así que no podemos despertarla.

65
00:04:23,179 --> 00:04:25,514
¿Estás bromeando, Green?

66
00:04:25,682 --> 00:04:27,224
[LLAMANDO A LA PUERTA]

67
00:04:29,477 --> 00:04:32,062
AMBOS: ¡Hola!
ROSS: ¡Oye!

68
00:04:32,230 --> 00:04:35,482
RAQUEL: Me alegro mucho de que hayas venido.
- No puedo creer que Emma ya tenga 1.

69
00:04:35,650 --> 00:04:37,901
Recuerdo tu primer cumpleaños.

70
00:04:38,069 --> 00:04:41,029
Ross estaba celoso de toda la atención.
te estábamos dando.

71
00:04:41,197 --> 00:04:44,283
Se tiró de los testículos con tanta fuerza...

72
00:04:44,450 --> 00:04:47,369
... tuvimos que llevarlo
a la sala de emergencias.

73
00:04:50,790 --> 00:04:53,458
Hay algo que no sabías
sobre tu papá.

74
00:04:54,544 --> 00:04:57,546
Hola, señor y señora Geller.
Déjame ayudarte con eso.

75
00:04:57,714 --> 00:05:00,924
- Gracias.
- Oh, hombre, esto es genial, ¿eh?

76
00:05:01,092 --> 00:05:04,636
Los tres juntos de nuevo.
¿Sabes qué sería divertido?

77
00:05:04,804 --> 00:05:09,182
Si le diésemos este regalo a Emma
de todos nosotros.

78
00:05:11,185 --> 00:05:12,644
¿Cuál eres tú?

79
00:05:18,109 --> 00:05:22,112
- No puedo creer que Emma siga dormida.
- Lo sé. ¿Qué vamos a hacer?

80
00:05:23,448 --> 00:05:25,282
Tengo un plan. Tengo un plan.

81
00:05:25,450 --> 00:05:29,870
Voy a embestir este plato
muy fuerte en tus costillas.

82
00:05:31,164 --> 00:05:34,374
Vas a gritar
y eso la despertará.

83
00:05:35,376 --> 00:05:37,669
no voy a ir a vermont
con esta Mónica.

84
00:05:38,963 --> 00:05:40,756
¿Oye, Phoebs? ¿Sabes que?

85
00:05:40,923 --> 00:05:42,799
Estaba pensando desde que escribiste una canción...

86
00:05:42,967 --> 00:05:45,886
...tal vez podría hacer algo
para Emma usando mis talentos.

87
00:05:46,054 --> 00:05:48,680
¿Entonces vas a coquetear con ella?

88
00:05:50,350 --> 00:05:53,393
- No, no, no. Mis talentos como actor.
PHOEBE: Ah.

89
00:05:53,561 --> 00:05:55,687
Sabes, podría, tal vez...

90
00:05:55,855 --> 00:05:59,107
Podría hacer una lectura dramática.
de uno de sus libros.

91
00:05:59,275 --> 00:06:02,611
O podrías clavar un tenedor en una manzana.

92
00:06:02,987 --> 00:06:06,365
- Oye, creo que a Emma le podría gustar.
- Oh, ¿a Emma le gustaría qué?

93
00:06:06,532 --> 00:06:09,034
- Eh, mi regalo.
- ¿Qué le regalaste?

94
00:06:09,202 --> 00:06:12,037
- En realidad, preparamos actuaciones.
- Actuaciones separadas.

95
00:06:12,205 --> 00:06:14,373
Pero igualmente real.

96
00:06:14,540 --> 00:06:16,541
Eso suena divertido.

97
00:06:16,709 --> 00:06:18,251
¿Sabes qué, en realidad?

98
00:06:18,419 --> 00:06:21,463
La gente se está poniendo un poco ansiosa por esperar.
para que Emma se despierte de su siesta.

99
00:06:21,631 --> 00:06:23,924
Entonces, ¿te importaría?
¿Realizarlos una vez ahora?

100
00:06:24,092 --> 00:06:25,759
- ¡Claro, sí!
- Bueno.

101
00:06:25,927 --> 00:06:29,513
Bueno. Está bien. todos,
Empecemos esta fiesta, ¿eh?

102
00:06:29,680 --> 00:06:32,599
Joey y Phoebe actuarán.
algo para nosotros.

103
00:06:32,767 --> 00:06:34,434
Ah, genial.

104
00:06:34,602 --> 00:06:37,354
¿No te avergonzarás?
sin tener nada preparado?

105
00:06:37,522 --> 00:06:40,982
Lo hago todas las semanas con tres cámaras.
Señaló a mí y a toda una tripulación esperando.

106
00:06:43,653 --> 00:06:45,946
Entonces, Joey, ¿qué vas a hacer por nosotros?

107
00:06:46,114 --> 00:06:50,367
haré una lectura dramática
de uno de los libros de Emma.

108
00:06:50,535 --> 00:06:53,829
Ah, okey. ¿Cuál?

109
00:06:53,996 --> 00:06:56,706
Bueno, es uno de sus favoritos.

110
00:06:57,917 --> 00:07:02,546
"Capacitando la tormenta:
Cómo afrontar la depresión posparto".

111
00:07:04,090 --> 00:07:06,174
[Riéndose]

112
00:07:06,509 --> 00:07:08,176
Te amaré por siempre.

113
00:07:10,805 --> 00:07:16,643
"Te amaré por siempre", de Robert Munsch.
Publicado por Libros Firefly. Impreso...

114
00:07:16,811 --> 00:07:18,228
...en México.

115
00:07:23,109 --> 00:07:27,696
Ejem. Una madre sostuvo a su nuevo bebé.
y muy lentamente lo meció...

116
00:07:27,864 --> 00:07:32,909
...de ida y vuelta, de ida y vuelta,
ida y vuelta.

117
00:07:33,077 --> 00:07:38,498
Y mientras lo abrazaba, cantaba,
'Te amaré por siempre.

118
00:07:38,666 --> 00:07:42,752
Me gustarás para siempre.
Mientras viva...

119
00:07:42,920 --> 00:07:45,881
...mi bebé serás."'

120
00:07:46,299 --> 00:07:48,300
"Y mientras la mecía, cantaba:

121
00:07:48,468 --> 00:07:53,555
'Te amaré por siempre.
Me gustarás para siempre.

122
00:07:53,723 --> 00:07:55,807
Mientras viva...

123
00:07:55,975 --> 00:07:59,352
...mi bebé serás."'

124
00:08:00,771 --> 00:08:02,981
¡Guau!

125
00:08:03,691 --> 00:08:05,066
Eso fue asombroso.

126
00:08:05,276 --> 00:08:08,195
Muchas gracias por ese regalo.

127
00:08:09,030 --> 00:08:12,240
No estaba preparado para esto hoy.

128
00:08:13,826 --> 00:08:16,453
- Increíble. Increíble.
RAQUEL: Phoebe, lo siento.

129
00:08:16,621 --> 00:08:19,289
- Phoebe ha preparado algo.
PHOEBE: Así es.

130
00:08:19,457 --> 00:08:23,376
Preparé una canción para Emma,
de mi corazón al de ella.

131
00:08:23,544 --> 00:08:28,215
Porque no hay mayor regalo
que el don de la música.

132
00:08:32,261 --> 00:08:33,512
[CANTO]
emma

133
00:08:33,679 --> 00:08:36,515
Tu nombre plantea un dilema

134
00:08:36,682 --> 00:08:38,683
Porque no hay mucho más que rime con Emma

135
00:08:38,851 --> 00:08:40,727
Quizás el actor Richard Crenna

136
00:08:40,895 --> 00:08:43,021
Jugó el oficial al mando.
en Rambo.

137
00:08:43,189 --> 00:08:45,982
[CANTO]
Feliz cumpleaños emma

138
00:08:46,192 --> 00:08:47,484
[Riéndose]

139
00:08:51,948 --> 00:08:54,074
¿Es eso todo?

140
00:08:54,242 --> 00:08:56,409
No, por supuesto que no.

141
00:08:56,577 --> 00:09:00,747
No, yo también, ya sabes,
preparó una lectura.

142
00:09:00,957 --> 00:09:04,918
Um, "El sexo y la madre soltera".

143
00:09:06,879 --> 00:09:10,090
- "Encontrar tu punto G".
TODOS: ¡Ay, no, no, no!

144
00:09:11,801 --> 00:09:14,427
Hola Emma. Feliz cumpleaños número 18.

145
00:09:14,595 --> 00:09:17,764
Ahora mismo, eso parece tan lejano,
17 años.

146
00:09:17,932 --> 00:09:22,060
Sí. Serás todo un adulto
para entonces, y estaremos...

147
00:09:23,104 --> 00:09:25,522
Bueno, tu abuelo y yo.
Puede que no esté aquí.

148
00:09:25,690 --> 00:09:28,108
Eso es cierto. este mensaje
podría venir hacia ti...

149
00:09:28,276 --> 00:09:30,026
...desde más allá de la tumba, Emma.

150
00:09:31,028 --> 00:09:36,825
- Después de todo, mis padres murieron muy jóvenes.
- Y mi colesterol está fuera de serie.

151
00:09:38,911 --> 00:09:41,871
Recuerda, Emma,
Las enfermedades cardíacas también matan a las mujeres.

152
00:09:42,039 --> 00:09:46,042
¡Está bien, corta! Excelente. Excelente. Eso fue solo...

153
00:09:46,210 --> 00:09:48,420
- Sí.
JUDY: Oh, bien.

154
00:09:48,588 --> 00:09:51,089
Ross, uh, no olvides ponerte una inyección.
del pastel de Emma.

155
00:09:51,257 --> 00:09:53,258
- Está en una caja en el frigorífico.
- Está bien, claro.

156
00:09:53,426 --> 00:09:57,554
Te va a encantar este pastel. Lo tengo
de una panadería en Nueva Jersey, Carino's.

157
00:09:57,722 --> 00:10:01,016
Dios mío, ese lugar tiene
el glaseado más cremoso.

158
00:10:01,183 --> 00:10:03,476
Solía hacer autostop allí
cuando yo era un niño.

159
00:10:05,771 --> 00:10:09,065
Bueno, de todos modos, hacen
estas estupendas tartas novedosas...

160
00:10:09,233 --> 00:10:13,695
...en todas las formas diferentes. Y si das
Les hago una foto y la copian con glaseado.

161
00:10:13,863 --> 00:10:18,158
- ¿Hiciste una foto de Emma?
- Sí. Sobre una tarta con forma de conejito.

162
00:10:18,326 --> 00:10:22,162
¿Eh, Rach? ¿Esta panadería
por casualidad también hornear...

163
00:10:22,330 --> 00:10:23,913
...pasteles eróticos?

164
00:10:25,708 --> 00:10:27,709
Digamos, ¿para despedidas de soltera?

165
00:10:27,877 --> 00:10:31,087
RACHEL: Ross, ¿de qué estás hablando...?
¡Ay dios mío!

166
00:10:31,255 --> 00:10:33,632
¡Le pusieron la cara a mi bebé en un pene!

167
00:10:36,844 --> 00:10:39,596
¡Ahora es una fiesta!

168
00:10:40,431 --> 00:10:42,390
Esperen, chicos, esto no es gracioso.
¿Está bien?

169
00:10:42,558 --> 00:10:45,894
Si quisiera que este pastel fuera un desastre,
¡Yo mismo lo habría horneado!

170
00:10:46,187 --> 00:10:50,273
Uh... ¿Está bien que todavía piense?
se ve delicioso?

171
00:10:52,902 --> 00:10:56,738
-Jack, mira esto.
- Sé lo que estás pensando, Judy.

172
00:10:56,906 --> 00:11:00,158
El parecido es asombroso.

173
00:11:02,870 --> 00:11:06,331
Estoy así de cerca de tirar
en mis testículos otra vez.

174
00:11:08,292 --> 00:11:11,419
No, no, esto no es lo que pedí.
¿vale?

175
00:11:11,587 --> 00:11:15,548
Fui hasta Nueva Jersey
para poder tener el pastel perfecto...

176
00:11:15,716 --> 00:11:19,678
...para el cumpleaños de mi hija.
¡Y necesito un pastel de conejito ahora mismo!

177
00:11:19,845 --> 00:11:23,723
Pregúntales si sería más rápido.
Si cortamos la cara del bebé del pene...

178
00:11:23,891 --> 00:11:26,559
...para poder ponérselo al conejito.

179
00:11:26,727 --> 00:11:29,312
Esa es una frase extraña.

180
00:11:30,398 --> 00:11:33,817
Oh, créeme,
Voy a traer este pastel de vuelta.

181
00:11:33,984 --> 00:11:36,277
Ni siquiera lo quiero en mi casa.
¡No lo toques!

182
00:11:36,445 --> 00:11:38,488
¡Estoy tan confundida!

183
00:11:39,657 --> 00:11:43,118
Sí, todavía quiero la foto de mi hija.
¡pero en un pastel de conejito!

184
00:11:43,285 --> 00:11:45,829
Pastel amarillo, glaseado de chocolate.
con nueces!

185
00:11:45,996 --> 00:11:47,831
Para ser justos, este tiene nueces.

186
00:11:53,963 --> 00:11:56,339
Oye, Mon, fue amable de tu parte.
para prestarle a Rachel tu auto...

187
00:11:56,507 --> 00:11:59,843
...para poder conseguir el pastel.
- Fue amable de su parte tirarme del pelo...

188
00:12:00,010 --> 00:12:01,636
...hasta que se me cayó la llave.

189
00:12:02,555 --> 00:12:05,765
Bueno, mientras esperamos,
Podrías grabar tu mensaje para Emma...

190
00:12:05,933 --> 00:12:09,477
...para su cumpleaños número 18, ¿eh? ¿Bueno?

191
00:12:09,645 --> 00:12:12,313
Hola Emma. Es el año 2020.

192
00:12:12,481 --> 00:12:14,357
¿Sigues disfrutando de tu siesta?

193
00:12:17,778 --> 00:12:20,196
Somos tía Mónica
y el tío Chandler, por cierto.

194
00:12:20,364 --> 00:12:21,698
Puede que no nos reconozcas...

195
00:12:21,866 --> 00:12:25,368
...porque no hemos hablado
a tus padres en 17 años.

196
00:12:25,536 --> 00:12:26,870
Solíamos estar casados.

197
00:12:27,037 --> 00:12:30,874
Pero luego nos perdimos un fin de semana
juntos, y las cosas se deshicieron...

198
00:12:31,041 --> 00:12:33,543
...por tu culpa.

199
00:12:33,711 --> 00:12:35,920
Feliz cumpleaños.

200
00:12:36,505 --> 00:12:38,882
Ross, Rachel lo prometió.
ya habría terminado.

201
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
en serio tenemos que irnos
si queremos llegar a Vermont.

202
00:12:41,719 --> 00:12:45,889
- El último tren sale en media hora.
- Y pronto tendré un cliente de masajes.

203
00:12:46,056 --> 00:12:48,641
Chicos, por favor, un poco más.

204
00:12:48,809 --> 00:12:51,478
Lo prometo, Rachel volverá.
con el pastel en cualquier momento.

205
00:12:51,645 --> 00:12:55,231
Mónica, ¿recuerdas el glaseado, eh?

206
00:12:55,399 --> 00:12:57,734
Muy bien, cinco minutos más.

207
00:12:58,027 --> 00:12:59,110
[Suena el teléfono]

208
00:13:00,154 --> 00:13:01,780
Hola?

209
00:13:01,947 --> 00:13:03,948
Ah, no, ¿qué pasó?

210
00:13:04,116 --> 00:13:06,910
Vale, vale, ¿dónde estás?

211
00:13:07,077 --> 00:13:09,204
Está bien, estaré allí.

212
00:13:09,371 --> 00:13:10,955
¿Era Emma? ¿Está despierta?

213
00:13:12,291 --> 00:13:14,167
A Rachel la detuvieron por exceso de velocidad.

214
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
Olvidó su licencia.
Entonces tengo que llevárselo.

215
00:13:16,962 --> 00:13:22,008
- Si te vas, yo definitivamente me voy.
- ¡Espera, si alguien puede ir, somos nosotros!

216
00:13:22,176 --> 00:13:24,344
¡Llevamos más tiempo quejándonos!

217
00:13:25,179 --> 00:13:27,931
No, esperen, chicos. No, no puedes irte.

218
00:13:28,098 --> 00:13:30,517
Rachel ya se siente mal
que el pastel está estropeado.

219
00:13:30,684 --> 00:13:33,812
¿Cómo crees que se sentirá?
¿Cuando ella regresa y tú ya no estás?

220
00:13:33,979 --> 00:13:36,564
No sé. Ya nos contarás el lunes.

221
00:13:38,025 --> 00:13:41,694
Joey, tú estás a cargo, ¿vale?
Asegúrate de que nadie se vaya.

222
00:13:41,862 --> 00:13:43,446
¡Entiendo!

223
00:13:45,032 --> 00:13:46,991
¡Ey! ¿Adónde crees que vas?

224
00:13:47,159 --> 00:13:48,535
Al baño.

225
00:13:48,702 --> 00:13:50,745
Bueno, el resto de ustedes
ponte cómodo, está bien...

226
00:13:50,913 --> 00:13:53,164
...porque vamos a estar aquí por un...

227
00:13:53,332 --> 00:13:58,503
- Espera, hay una ventana ahí.
- ¡Oh, no! ¡No se escapará tan fácilmente!

228
00:13:59,547 --> 00:14:02,924
CHANDLER: ¿Qué estás haciendo?
¡Vete de aquí!

229
00:14:09,223 --> 00:14:12,308
Pues ese no tenia
La cara de Emma en él.

230
00:14:12,476 --> 00:14:14,185
- No, no fue así.
- No.

231
00:14:15,354 --> 00:14:17,397
Bueno, será mejor que nos vayamos. Es tarde.

232
00:14:17,565 --> 00:14:19,399
Jack no está permitido
conducir más de noche.

233
00:14:19,567 --> 00:14:21,109
Tiene problemas para mantenerse en su carril.

234
00:14:21,277 --> 00:14:25,238
El invierno pasado subí al césped de una iglesia.
y condujo a través de un pesebre.

235
00:14:25,406 --> 00:14:27,782
Los periódicos pensaron que se trataba de un crimen de odio.

236
00:14:31,745 --> 00:14:34,289
- De todos modos, fue un placer verte.
- Bueno.

237
00:14:34,456 --> 00:14:36,624
JUDY: Adiós. Adiós, querida.
- Buenas noches.

238
00:14:36,792 --> 00:14:39,002
JUDY: Buenas noches.
JOEY: Adiós.

239
00:14:39,169 --> 00:14:41,796
- ¿Cómo pudiste dejarlos ir?
JOEY: Oye, oye.

240
00:14:41,964 --> 00:14:45,800
No voy a meterme con Jack. el es
un gran hombre. Luchó por nuestro país.

241
00:14:45,968 --> 00:14:49,345
No, no lo hizo. Él fingió ser
un cuáquero para salir de Corea.

242
00:14:49,513 --> 00:14:50,680
[Jadeos]

243
00:14:51,056 --> 00:14:55,977
Bueno, eso es todo. Él es el último en irse.
Los estoy encerrando. Ja.

244
00:14:56,186 --> 00:14:59,731
¿Sabes que puedo simplemente convertirlos?
al revés ¿no?

245
00:14:59,899 --> 00:15:02,358
Oh, olvidé que solías vivir aquí.

246
00:15:03,777 --> 00:15:05,695
[Suena el teléfono]

247
00:15:07,656 --> 00:15:10,199
- ¿Hola?
-Joey, soy Estelle.

248
00:15:10,409 --> 00:15:13,620
- Ey.
- Entonces, ¿cómo te fue en tu audición hoy?

249
00:15:13,787 --> 00:15:17,123
- ¿Qué audición?
- Del que te hablé la semana pasada.

250
00:15:17,291 --> 00:15:19,375
¿Qué? nunca dijiste nada
sobre una audición.

251
00:15:23,130 --> 00:15:27,634
Déjame empezar de nuevo.
Acabo de recibir una llamada sobre una audición.

252
00:15:28,510 --> 00:15:30,470
Creo que todavía puedes lograrlo.

253
00:15:30,638 --> 00:15:34,599
Está en el Teatro Astor, y tú
Necesito tener un monólogo preparado.

254
00:15:34,975 --> 00:15:37,560
¿Un monólogo? No tengo un...

255
00:15:40,731 --> 00:15:43,816
Lo tengo. Eh...

256
00:15:43,984 --> 00:15:46,069
Entonces voy a despegar.

257
00:15:46,236 --> 00:15:48,905
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¡Esperar! No puedes irte.

258
00:15:49,073 --> 00:15:52,200
Tengo un cliente de masaje esperando.
afuera de mi puerta en cualquier momento.

259
00:15:52,368 --> 00:15:55,328
Y pagamos por una habitación
¡en el que se supone que debemos estar ahora mismo!

260
00:15:55,537 --> 00:15:57,038
Bueno, está bien, ahora...

261
00:15:57,206 --> 00:15:59,624
...sólo uno de nosotros tiene que quedarse con Emma.

262
00:16:00,417 --> 00:16:03,127
Ok, y como la persona
quien se dio cuenta de eso, me voy.

263
00:16:03,295 --> 00:16:05,296
No, no, no. No, no.

264
00:16:05,464 --> 00:16:08,299
Busquemos una manera justa
para decidir quién se queda.

265
00:16:08,550 --> 00:16:10,551
Ah, lo tengo.

266
00:16:10,719 --> 00:16:13,805
Bien, todos elijan un número de
uno a 10, ¿vale?

267
00:16:13,973 --> 00:16:16,474
Quien obtenga el número más alto
va primero.

268
00:16:18,727 --> 00:16:21,104
- Vale, 10.
- Vale, Mónica elige el 10. Yo llamo nueve.

269
00:16:21,271 --> 00:16:22,605
¿Alguien más?

270
00:16:24,233 --> 00:16:26,484
- No, simplemente saquemos pajitas.
MÓNICA: Está bien.

271
00:16:26,652 --> 00:16:28,945
O podríamos lanzar una moneda
y multiplica la respuesta...

272
00:16:29,113 --> 00:16:31,698
- Te ruego que pares.
- Bien.

273
00:16:31,865 --> 00:16:35,368
Bien, ¿qué tal esto? tenemos
juguetes de cuerda para Emma por su cumpleaños.

274
00:16:35,536 --> 00:16:38,913
Podemos hacerlos correr,
y el que llega último se queda.

275
00:16:39,123 --> 00:16:41,332
¡Sí, hagámoslo!

276
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
Eso suena más divertido que la cosa.
¡Íbamos a hacer en Vermont!

277
00:16:44,837 --> 00:16:48,464
- ¡Está bien, todos, escojan sus juguetes!
- Bueno. ¡Quiero el delfín!

278
00:16:48,632 --> 00:16:51,759
- Eso es un oso.
- ¡Estoy demasiado emocionado!

279
00:16:52,428 --> 00:16:55,304
Phoebe, coge el oso.
Joey, coge el robot.

280
00:16:55,472 --> 00:16:57,515
- Oh sí.
- Y Chandler y yo nos quedamos con el perro.

281
00:16:57,683 --> 00:17:02,103
Y la carrera va a seguir
de aquí para aquí.

282
00:17:02,271 --> 00:17:05,481
¡Ahora el que llega último se queda!

283
00:17:05,649 --> 00:17:07,817
Bien, damas y caballeros,
enrolla tus juguetes.

284
00:17:08,027 --> 00:17:12,238
- Bueno. A tu marca, prepárate, ¡adelante!
PHOEBE: ¡Vete! ¡Ir!

285
00:17:12,406 --> 00:17:13,865
JOY:
¡Vamos, robot!

286
00:17:14,033 --> 00:17:15,825
[LADRANDO]

287
00:17:15,993 --> 00:17:19,328
¿A qué le ladras?

288
00:17:24,251 --> 00:17:26,586
Bueno, ¿cómo va a ayudar eso?

289
00:17:27,004 --> 00:17:30,798
¡Te compré! ¿Cómo lo olvidé?
¿Eso es todo lo que haces?

290
00:17:31,133 --> 00:17:33,301
JOY:
¡Así se hace, robot!

291
00:17:33,635 --> 00:17:36,137
Buen trabajo, Alan.

292
00:17:36,555 --> 00:17:38,890
- Oigan, buena carrera, chicos.
- Sí, nos vemos luego.

293
00:17:39,099 --> 00:17:41,100
No, no, no. Esperar.

294
00:17:41,268 --> 00:17:42,685
No perdimos.

295
00:17:43,103 --> 00:17:47,440
Las reglas establecían claramente que el último
cruzar la meta fue el perdedor.

296
00:17:47,608 --> 00:17:50,735
Bueno, nuestro perro nunca cruzó
la línea de meta. Así que técnicamente...

297
00:17:50,903 --> 00:17:51,944
Se fueron.

298
00:17:58,368 --> 00:18:01,412
No hay tiempo para ir a la panadería.
Simplemente regresaremos a casa.

299
00:18:01,955 --> 00:18:04,040
¿Todos se fueron?

300
00:18:05,209 --> 00:18:09,712
Está bien. Bueno, solo dile a Emma que
Estaremos allí tan pronto como podamos. Adiós.

301
00:18:11,215 --> 00:18:13,091
- ¡Raquel!
- ¡Oh, Dios, lo siento!

302
00:18:13,258 --> 00:18:16,719
No puedo creer que te hayan puesto una multa.
Eres un buen conductor.

303
00:18:18,514 --> 00:18:21,891
- Emma está despierta.
- ¿Sí?

304
00:18:22,059 --> 00:18:23,643
No puedo creer esto.

305
00:18:23,811 --> 00:18:27,355
Este es su primer cumpleaños, está despierta.
ni siquiera estamos allí.

306
00:18:27,523 --> 00:18:30,775
Todos se fueron. todavía tenemos
este estúpido pastel obsceno.

307
00:18:30,943 --> 00:18:34,487
Oye, tal vez pueda arreglar eso. Ya sabes,
intenta convertirlo en otra cosa.

308
00:18:34,655 --> 00:18:37,323
Ah, ni te molestes.

309
00:18:37,491 --> 00:18:39,951
ya hemos arruinado
su primer cumpleaños.

310
00:18:40,119 --> 00:18:44,330
¿Y sabes lo importantes que son estos?
¿Cuáles son tus primeras experiencias, Ross? ¡Muy!

311
00:18:44,498 --> 00:18:47,500
Según la contraportada
de ese libro que me regalaste.

312
00:18:48,710 --> 00:18:51,087
Rach, ella no va a recordar esto.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,340
Supongo.

314
00:18:55,217 --> 00:19:00,847
Oh, acabo de tener una idea de lo que
este día sería como, ¿sabes?

315
00:19:01,014 --> 00:19:03,182
Emma riéndose...

316
00:19:03,350 --> 00:19:07,436
...y todos se reunieron alrededor
su pastel, cantando "Feliz cumpleaños".

317
00:19:07,604 --> 00:19:11,357
Y entonces todos... Oye, sal
¡De la carretera, estúpido estudiante conductor!

318
00:19:11,525 --> 00:19:12,900
[TOCANDO]

319
00:19:13,902 --> 00:19:15,153
Tienen que aprender.

320
00:19:18,157 --> 00:19:19,532
- Ey.
- ¿Qué?

321
00:19:19,700 --> 00:19:21,826
Esto no está mal.

322
00:19:21,994 --> 00:19:26,789
Ay dios mío. Mira, lo lograste
en un conejito. ¿Cómo hiciste eso?

323
00:19:26,957 --> 00:19:29,917
Bueno, acabo de hacer estos
dos cosas mejillas.

324
00:19:32,045 --> 00:19:35,464
Y luego dividí esto para hacer orejas.

325
00:19:36,091 --> 00:19:38,301
Bueno, estoy muy impresionado.

326
00:19:38,468 --> 00:19:40,386
Algunos pueden cantar, otros pueden bailar.

327
00:19:40,554 --> 00:19:44,015
Yo, aparentemente, puedo convertir pasteles fálicos.
en criaturas del bosque.

328
00:19:46,476 --> 00:19:50,813
Ahora, otra forma de organizar
tus peluches es por tamaño.

329
00:19:50,981 --> 00:19:54,066
Lo siento, ¿es este un juego para Emma?
¿O para Mónica?

330
00:19:55,319 --> 00:19:56,986
¿Juego?

331
00:19:57,154 --> 00:20:01,532
Emma, ¿sabes siquiera que es
tu cumpleaños hoy? Eres 1.

332
00:20:01,700 --> 00:20:04,410
Un año de edad. Eso es poco.

333
00:20:04,745 --> 00:20:06,078
[balbuceando]

334
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
[Jadeos]

335
00:20:07,497 --> 00:20:09,498
Esa es mi chica.

336
00:20:10,375 --> 00:20:12,668
Esa es tu edad.

337
00:20:12,836 --> 00:20:16,297
¿Le enseñé eso?
¿Acabo de impartir sabiduría?

338
00:20:17,716 --> 00:20:20,760
Ay, quiero uno.

339
00:20:21,803 --> 00:20:23,721
Yo también.

340
00:20:29,061 --> 00:20:32,063
No hay nadie alrededor.
¿Por qué no tomamos este?

341
00:20:32,606 --> 00:20:34,607
- Y dirígete a Canadá.
- Estaba bromeando.

342
00:20:34,775 --> 00:20:36,275
Yo no lo estaba. Pongámonos en marcha.

343
00:20:38,111 --> 00:20:41,030
- Oye, ¿han vuelto Ross y Rachel?
- No, todavía no.

344
00:20:41,198 --> 00:20:44,909
PHOEBE: Bien, no me perdí la fiesta.
- ¿Qué pasa con tu cliente de masajes?

345
00:20:45,077 --> 00:20:50,039
Me sentí tan mal perdiéndome esto. Entonces yo solo
Le deslizó una cosita, ya sabes.

346
00:20:50,207 --> 00:20:53,376
Mientras regrese en cinco
o seis horas, todo estará bien.

347
00:20:55,462 --> 00:20:56,921
Bueno.

348
00:20:57,089 --> 00:21:01,342
Si Ross y Rachel preguntan, he estado
aquí todo el tiempo. Todo el tiempo.

349
00:21:02,427 --> 00:21:04,887
He estado aquí todo el tiempo.

350
00:21:05,514 --> 00:21:09,475
Joey, acabamos de verte entrar.
Pasaste corriendo junto a nosotros en las escaleras.

351
00:21:10,519 --> 00:21:14,522
No me importa que te hayas ido. solo me alegro
que estás aquí. Gracias chicos.

352
00:21:15,023 --> 00:21:17,400
Hola chicos, vamos. tienes que ver
lo que Emma acaba de hacer.

353
00:21:17,567 --> 00:21:19,902
RAQUEL: ¿Qué?
- Emma, ​​¿cuántos años tienes?

354
00:21:20,070 --> 00:21:21,862
¿Cuántos años tienes hoy?

355
00:21:22,155 --> 00:21:23,572
[balbuceando]

356
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
[Todos jadean]

357
00:21:24,908 --> 00:21:28,953
Ah, Emma, eso es cierto. Sois tantos.

358
00:21:29,121 --> 00:21:31,789
Dios mío, nuestra hija es un genio.

359
00:21:33,458 --> 00:21:34,959
- Esto significa...
- ¡No! ¡Ningún campamento de ciencias!

360
00:21:35,127 --> 00:21:39,630
- ¡Maldita sea! Pondré una vela en el pastel.
- Ah...

361
00:21:39,798 --> 00:21:45,594
Ah, y Emma, mira tu
Los animales de peluche estaban muy bien alineados.

362
00:21:45,929 --> 00:21:47,680
Gracias.

363
00:21:48,056 --> 00:21:51,183
Bien, allá vamos.

364
00:21:51,601 --> 00:21:55,521
La primera tarta de cumpleaños de Emma.

365
00:21:56,815 --> 00:21:58,607
Adelante, Emma, ​​apaga la vela.

366
00:21:58,775 --> 00:22:01,319
JOY:
Vamos, Emma. Puedes hacerlo.

367
00:22:01,486 --> 00:22:04,655
- ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
- Ah, sí, nada.

368
00:22:04,823 --> 00:22:07,366
Estas son lágrimas de felicidad. Ja ja.

369
00:22:07,534 --> 00:22:09,785
Esto es justo lo que quería.

370
00:22:11,621 --> 00:22:13,164
Oye, lo convertiste en un conejito.

371
00:22:15,459 --> 00:22:18,836
¿Qué me pasa? parecía
Más delicioso cuando era un pene.

372
00:22:25,844 --> 00:22:27,511
- Bueno. Sí.
- Está bien, ¿estás listo?

373
00:22:27,679 --> 00:22:31,265
- Y grabar.
- Bueno.

374
00:22:31,433 --> 00:22:35,144
Hola Emma.
Bueno, tu primer cumpleaños ya pasó, y...

375
00:22:35,312 --> 00:22:37,438
[GRITANDO CERCA]

376
00:22:37,606 --> 00:22:40,066
TODOS:
¡Vaya! ¡Ir! ¡Vamos!

377
00:22:40,233 --> 00:22:44,487
¡Ir! ¡Vamos, Alan! ¡Corre, bastardo peludo!

378
00:22:52,204 --> 00:22:54,205
[Inglés - Estados Unidos - SDH]