1
00:00:02,377 --> 00:00:04,545
Bạn có nghĩ họ có
Tin tức hàng ngày của ngày hôm qua?

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,714
MÔNICA: Tại sao?
- Tôi chỉ muốn xem tử vi của mình thôi...

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,507
...xem nó có đúng không.

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,762
Ôi chúa ơi. Phoebe. Đừng nhìn bây giờ,
nhưng đằng sau bạn có một chàng trai...

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,890
...người có khả năng làm tan vỡ trái tim chúng ta
và đẩy chúng ta vào trầm cảm.

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,517
Ở đâu?

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
Ôi, hãy đến với Mẹ.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,106
Được rồi, anh ấy đang đến.
Hãy bình tĩnh. Hãy bình tĩnh. Hãy bình tĩnh.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,567
- Mũ đẹp đấy.
CẢ HAI: Cảm ơn.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,945
- Chúng ta nên làm gì đó. Còi.
- Chúng tôi sẽ không huýt sáo.

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,321
- Ừ, làm đi.
- Không.

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
- Làm đi. Làm đi. Làm đi.
- Woo-hoo!

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,285
[Còi báo động xe cứu thương]

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,828
[LỐP TIẾNG TIẾNG RỒI RỒI]

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,331
Tôi không thể tin được là bạn đã làm điều đó.

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
MONICA:
Tại sao tôi lại woo-hoo?

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,884
Ý tôi là, tôi đã hy vọng điều gì?
Anh sẽ quay lại và nói:

18
00:01:34,052 --> 00:01:36,220
"Ồ, tôi thích âm thanh đó.
Bây giờ tôi phải có em"?

19
00:01:37,847 --> 00:01:39,556
Tôi chỉ ước có điều gì đó
chúng tôi có thể làm được.

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,100
[TIẾNG BÍP EKG]

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,478
Xin chào. Xin chào, anh chàng hôn mê.

22
00:01:46,314 --> 00:01:48,398
Hãy đứng dậy, bạn Nữ Hướng đạo! Lên, lên, lên!

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,151
- Phoebe, em đang làm gì vậy?
- Có lẽ chưa ai thử cái này.

24
00:01:54,781 --> 00:01:57,241
Tôi ước chúng ta ít nhất biết tên anh ấy.

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
Bạn có nhìn vào khuôn mặt đó không?

26
00:01:59,202 --> 00:02:03,288
Ý tôi là, ngay cả khi ngủ trông anh ấy cũng thông minh.
Tôi cá anh ấy là luật sư.

27
00:02:03,456 --> 00:02:06,917
Ừ, nhưng bạn có thấy vết lõm không
trong các khớp ngón tay của anh ấy? Điều đó có nghĩa là anh ấy có tính nghệ thuật.

28
00:02:07,460 --> 00:02:11,588
Được rồi. Anh ấy là một luật sư dạy
điêu khắc ở bên cạnh.

29
00:02:11,756 --> 00:02:14,007
Và anh ấy có thể nhảy.

30
00:02:14,175 --> 00:02:18,220
Và anh ấy là kiểu người,
khi bạn nói, anh ấy đang lắng nghe...

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,722
...bạn biết, và không nói,
"Ừ, tôi hiểu rồi"...

32
00:02:20,890 --> 00:02:23,809
...nhưng tự hỏi bạn trông như thế nào khi khỏa thân.
- Ồ, dừng lại đi.

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,772
Tôi ước gì mọi chàng trai đều có thể được như anh ấy.

34
00:02:30,608 --> 00:02:31,984
Tôi biết.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,783
Không có người đàn ông có ý thức à?
trong thành phố dành cho hai người?

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,204
- Anh ấy không có ai cả.
- Vâng. Chúng tôi cảm thấy có trách nhiệm.

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,499
Tôi không thể tin được là bạn đã nói, "Woo-hoo."

38
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
Tôi thậm chí không nói, "Woo-hoo."

39
00:02:49,752 --> 00:02:51,461
Ồ, cô ấy đang tới. Cô ấy đang tới.

40
00:02:51,629 --> 00:02:52,671
Mọi người ơi, khi chúng ta quay lại...

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,882
...chúng ta sẽ nói về cuốn sách mới của cô ấy
Niềm hưng phấn không giới hạn...

42
00:02:55,049 --> 00:02:58,677
...với Nora Tyler Bing luôn thú vị.
Đưa bọn trẻ đi ngủ cho việc này.

43
00:02:58,845 --> 00:03:02,472
Đừng xem cái này. Cuối tuần ở Bernie's
có trên Showtime, HBO và Cinemax.

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,684
- Không đời nào.
- Cố lên. Bà ấy là mẹ của bạn.

45
00:03:05,852 --> 00:03:07,936
Chính xác. Cuối tuần ở Bernie's.

46
00:03:08,104 --> 00:03:10,731
Người chết bị đánh
vào háng 20, 30 lần.

47
00:03:12,108 --> 00:03:13,567
- KHÔNG?
- Chandler, tôi phải nói với anh...

48
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
...Tôi yêu sách của mẹ bạn.
Tôi yêu sách của cô ấy.

49
00:03:16,321 --> 00:03:19,156
Tôi không thể lên máy bay mà không có nó.
Ý tôi là, điều này thật tuyệt vời.

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,283
Bạn sẽ không nghĩ nó ngầu đâu
nếu bạn 11 tuổi...

51
00:03:21,451 --> 00:03:25,704
...và tất cả bạn bè của bạn đang đi ngang qua
trang 79 của Mistress Bitch.

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,874
Thôi nào, Chandler. Tôi yêu mẹ của bạn.
Tôi nghĩ cô ấy là một vụ nổ.

53
00:03:29,042 --> 00:03:32,085
- Bạn có thể nói vậy. Bà ấy không phải mẹ cậu.
ROSS: Ồ, làm ơn. Cô ấy là...

54
00:03:32,253 --> 00:03:34,588
RACHEL:
Chào cưng.

55
00:03:36,341 --> 00:03:39,134
Rigatoni trở về từ Rome khi nào?

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
- Tối hôm qua.
- Thật sự?

57
00:03:42,180 --> 00:03:45,474
Vậy là máy bay của anh ấy không nổ tung
trong một quả cầu lửa lớn?

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,601
Chỉ là một giấc mơ mà tôi đã có.

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,561
Nhưng, phù.

60
00:03:50,396 --> 00:03:52,314
Này, này, này. Cô ấy đang ở trên.

61
00:03:54,025 --> 00:03:56,568
À. Nora Bing.

62
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
Trước khi chúng ta đến với cuốn sách.

63
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
Việc bạn bị bắt là sao vậy
ở Luân Đôn? Chuyện đó là về cái gì vậy?

64
00:04:02,742 --> 00:04:06,954
- Mẹ cậu bị bắt à?
- Suỵt, tôi đang bận cười rạng rỡ đầy kiêu hãnh.

65
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
Chuyện này có chút xấu hổ...

66
00:04:09,290 --> 00:04:13,502
...nhưng thỉnh thoảng sau
Tôi đã thân mật với một người đàn ông...

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
- Sao cô ấy lại nói điều đó đáng xấu hổ?
- Suỵt.

68
00:04:17,173 --> 00:04:20,550
- Tôi chỉ thấy thèm thôi
cho món gà Kung Pao.

69
00:04:20,718 --> 00:04:23,178
Đó là quá nhiều thông tin.

70
00:04:26,724 --> 00:04:29,476
Vậy bây giờ bạn đang thực hiện chuyến tham quan sách này.
Mọi chuyện thế nào rồi?

71
00:04:29,644 --> 00:04:33,730
Ồ, được rồi. tôi sắp rời đi
tới New York vào ngày mai, điều mà tôi ghét.

72
00:04:33,898 --> 00:04:36,149
Nhưng tôi được gặp con trai tôi, người tôi yêu.

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,776
NHÓM:
Ồ.

74
00:04:37,986 --> 00:04:41,863
Đây là cách mà tôi tìm ra.
Hầu hết các bà mẹ đều sử dụng điện thoại.

75
00:04:42,031 --> 00:04:46,034
Bạn biết đấy, đừng hiểu lầm điều này,
Tôi chỉ không xem bạn như một người mẹ bằng cách nào đó.

76
00:04:46,202 --> 00:04:50,163
- Ý tôi không phải là xấu đâu.
- Ồ, không. Tôi là một người mẹ tuyệt vời.

77
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
Tôi mua cho con trai tôi chiếc bao cao su đầu tiên.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,174
Và rồi anh ta bùng cháy.

79
00:05:08,558 --> 00:05:10,100
[TIẾNG BÍP EKG]

80
00:05:10,268 --> 00:05:14,146
MONICA: Để xem nào. “Quốc hội là
đang tranh luận về một dự luật giảm thâm hụt ngân sách mới.

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
Thị trưởng muốn tăng
giá vé tàu điện ngầm nữa.

82
00:05:17,191 --> 00:05:19,401
Mức cao hôm nay là 45."

83
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
Và, ồ. Và các đội chơi thể thao.

84
00:05:43,843 --> 00:05:45,302
[ĐỘ thoại KHÔNG NGHE ĐƯỢC]

85
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
PHOEBE: Thế còn Glen thì sao?
MONICA: Không.

86
00:05:51,184 --> 00:05:54,227
- Anh ta có thể là Glen.
- Ừm-mm. Không đủ đặc biệt.

87
00:05:54,812 --> 00:05:56,855
Ồ, còn Agamemnon thì sao?

88
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
Quá đặc biệt.

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
Tôi đói quá. Tôi muốn gì?

90
00:06:09,911 --> 00:06:13,246
Làm ơn, Chúa ơi, đừng để điều đó xảy ra
Gà Kung Pao.

91
00:06:13,414 --> 00:06:16,333
Ồ, bạn đã xem chương trình.
Bạn đã nghĩ gì?

92
00:06:16,501 --> 00:06:19,628
Ồ, tôi nghĩ bạn cần
thoát ra khỏi vỏ bọc của mình chỉ...

93
00:06:22,048 --> 00:06:23,632
Chuyến lặn này là gì?

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,802
- Chỉ có anh mới có thể chọn nơi này.
- Ồ.

95
00:06:26,969 --> 00:06:28,345
Cố lên. Câm miệng. Thật là vui.

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
- CHÀO.
NORA: Ôm tôi một cái nào.

97
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
- Tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng uống tequila.
- Tôi biết mà.

98
00:06:34,143 --> 00:06:35,727
- Ai đang bắn thế?
- Đánh tôi đi.

99
00:06:35,895 --> 00:06:37,562
- Tôi tham gia.
- Thế đấy. Ross?

100
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
Uh, tôi thực sự không phải là người thích uống rượu
loại chàng trai.

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
CHÀO. Lấy làm tiếc. Xin lỗi chúng tôi đến muộn.

102
00:06:42,693 --> 00:06:46,321
Chúng tôi, uh, đại loại là, bạn biết đấy,
mất dấu thời gian.

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,659
Nhưng một người đàn ông có thể thay đổi.

104
00:06:56,207 --> 00:06:58,834
Có ai muốn tôi định giá cái gì không?

105
00:07:08,928 --> 00:07:12,180
Bà Bing, tôi phải nói với bà rằng,
Tôi đã đọc mọi thứ bạn từng viết.

106
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
Không, ý tôi là thế.
Khi tôi đọc Euphoria lúc nửa đêm...

107
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
...tất cả những gì tôi muốn làm là trở thành một nhà văn.

108
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
Ôi, làm ơn đi, em yêu.
Nếu tôi có thể làm được thì bất cứ ai cũng có thể.

109
00:07:19,981 --> 00:07:22,357
Bạn chỉ cần bắt đầu với nửa tá
Các thành phố châu Âu...

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
...đưa vào 30 uyển ngữ
cho cơ quan sinh dục nam...

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
...và, bạn à, bạn đã có được chính mình rồi
một cuốn sách.

112
00:07:28,990 --> 00:07:31,575
Mẹ tôi, thưa quý vị và các bạn.

113
00:07:34,579 --> 00:07:37,706
Ừ, có tin nhắn nào cho phòng 226 không?

114
00:07:38,958 --> 00:07:42,252
- Cậu ổn chứ, đồ lười biếng?
- Ồ, vâng. Tôi ổn. Tôi ổn.

115
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
Tối nay có chuyện gì với bạn vậy?

116
00:07:56,767 --> 00:07:59,728
Không có gì. Không có gì, không có gì, không có gì.

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,938
NORA:
Được rồi, cảm ơn bạn.

118
00:08:04,734 --> 00:08:07,527
Đó là kẻ liếm tay người Ý phải không?

119
00:08:07,737 --> 00:08:10,572
Không. Đó là cái anh ấy đang liếm.

120
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
Lẽ ra cô ấy phải ở bên bạn.

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,368
Bạn ổn.

122
00:08:16,204 --> 00:08:20,165
Ồ, Ross, nghe tôi này. tôi đã bán
100 triệu bản sách của tôi...

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
...và bạn biết tại sao không?

124
00:08:21,626 --> 00:08:23,585
Cô gái trên trang bìa
với núm vú của cô ấy lộ ra?

125
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
Không, bởi vì tôi biết cách viết về đàn ông
mà phụ nữ yêu thích.

126
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
Hãy tin tôi, tôi không thể bán một chiếc Paolo.

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,057
Mọi người sẽ không lật tới 325 trang
cho một Paolo.

128
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
Cố lên.
Anh chàng là nhân vật phụ.

129
00:08:39,143 --> 00:08:42,979
Anh ấy chỉ là... Bạn biết đấy, một sự phức tạp
cuối cùng bạn giết chết.

130
00:08:45,149 --> 00:08:46,525
Khi?

131
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
Anh ấy không phải là anh hùng.

132
00:08:51,864 --> 00:08:53,198
Bạn biết anh hùng của chúng ta là ai không?

133
00:08:53,533 --> 00:08:56,076
Anh chàng trên trang bìa
với núm vú của anh ấy lộ ra?

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,411
Không, là bạn.

135
00:08:58,579 --> 00:09:00,205
- Vui lòng.
- Không, thật đấy.

136
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
Cố lên. Bạn thông minh. Bạn thật gợi cảm.

137
00:09:03,334 --> 00:09:05,168
- Phải.
- Thôi nào, nhóc.

138
00:09:05,336 --> 00:09:08,004
Bạn sẽ ổn thôi, tin tôi đi.

139
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Ờ-ồ.

140
00:09:26,315 --> 00:09:29,734
Uh, tôi sẽ đi tiểu ngoài đường.

141
00:09:37,493 --> 00:09:39,035
[Gõ cửa]

142
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
Chandler có ở đây không?

143
00:09:41,455 --> 00:09:43,373
- Vâng.
- Chờ đợi. Hãy đến đây.

144
00:09:44,667 --> 00:09:46,418
Được rồi, về chuyện tối qua...

145
00:09:46,586 --> 00:09:48,169
...ừm, bạn biết đấy...

146
00:09:48,337 --> 00:09:50,297
...Chandler. Bạn đã không kể...

147
00:09:50,506 --> 00:09:52,507
Được rồi, tôi đang nghĩ
chúng ta không cần phải nói với Chandler.

148
00:09:52,675 --> 00:09:54,968
Đó chỉ là một nụ hôn. Một nụ hôn.
Không có vấn đề gì lớn phải không?

149
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
- Phải. Không có vấn đề gì lớn.
- Được rồi.

150
00:09:57,221 --> 00:09:58,930
Trong thế giới kỳ quái.

151
00:10:02,351 --> 00:10:03,560
Bạn đã phá mã.

152
00:10:03,728 --> 00:10:06,688
- Mã gì?
- Cậu không được hôn mẹ của bạn cậu.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,525
Các chị không sao đâu.
Có lẽ là một người dì nóng bỏng.

154
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
Nhưng không phải là mẹ. Không bao giờ là mẹ.

155
00:10:12,862 --> 00:10:14,154
[TẤT CẢ LÊN TIẾNG]

156
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
Các cậu đang làm gì ngoài này thế?

157
00:10:17,825 --> 00:10:21,703
Uh, Joey và tôi đã thảo luận về việc
trong một trận đấu bóng vợt vào sáng sớm.

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,249
Nhưng, ừm,
hình như có ai đó đã ngủ quên.

159
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Vâng, bạn không có vợt.

160
00:10:30,296 --> 00:10:32,422
Không. Không, tôi không,
vì nó đang được nối lại.

161
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
Ừm. Ai đó được cho là
để mang cho tôi một cái.

162
00:10:35,801 --> 00:10:39,346
Vâng. Ừm, bạn đã không gọi
và để lại kích thước tay cầm của bạn.

163
00:10:41,974 --> 00:10:44,809
Được rồi, các bạn đang chi tiêu
có quá nhiều thời gian bên nhau.

164
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
Được rồi, tôi là cặn bã. Tôi là cặn bã.

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
- Ross, sao anh có thể để chuyện này xảy ra?
- Tôi không biết.

166
00:10:52,151 --> 00:10:56,196
Chà, có vẻ như cô ấy không phải là một bà mẹ bình thường.
Bạn biết? Cô ấy thật gợi cảm. Cô ấy...

167
00:10:56,364 --> 00:10:58,490
Bạn không nghĩ mẹ tôi quyến rũ sao?

168
00:10:59,909 --> 00:11:02,535
Vâng, không phải theo cách tương tự.

169
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
Tôi sẽ cho bạn biết rằng Gloria Tribbiani...

170
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
...là một phụ nữ đẹp vào thời đó,
được chứ?

171
00:11:08,084 --> 00:11:11,294
Bạn nghĩ sinh con dễ dàng
đến bảy đứa con?

172
00:11:11,462 --> 00:11:12,754
Hả?

173
00:11:13,381 --> 00:11:16,466
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta đang nhận được
vào một khu vực kỳ lạ ở đây.

174
00:11:16,759 --> 00:11:18,343
- À.
- Chào.

175
00:11:18,511 --> 00:11:20,136
- Chào.
- Các cậu đang làm gì ngoài này vậy?

176
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
Ờ, ha, ha, không chơi quần vợt.

177
00:11:25,685 --> 00:11:28,687
- Anh quên để lại cỡ tay cầm.
- Anh ta không có kính bảo hộ.

178
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
Ồ. Phải.

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,526
Ừm, có vẻ như hai người có vấn đề.

180
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
Tạm biệt em yêu.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,698
[Nói bằng tiếng Ý]

182
00:11:40,950 --> 00:11:43,535
Họ có đợi tôi làm việc này không?

183
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
- Vậy cậu có định nói cho anh ấy biết không?
- Tôi sẽ không nói cho anh ấy biết.

184
00:11:51,711 --> 00:11:53,962
- Tại sao tôi lại nói với anh ấy?
- Thế thì sao, vì nếu anh không...

185
00:11:54,130 --> 00:11:56,256
...mẹ anh ấy có thể?
- Ừm.

186
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
Các bạn đang làm gì ở đây?

187
00:11:58,718 --> 00:12:01,845
Uh, anh ấy thậm chí còn không đeo dây đeo quần.

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,269
Tôi đã hỏi gì cơ?

189
00:12:18,028 --> 00:12:19,696
[TIẾNG BÍP EKG]

190
00:12:19,905 --> 00:12:22,449
- Chào.
- CHÀO.

191
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
Bạn đang làm gì ở đây?

192
00:12:25,619 --> 00:12:28,455
Không có gì. tôi chỉ nghĩ
Tôi sẽ ghé qua, bạn biết đấy, sau, ahem...

193
00:12:28,622 --> 00:12:31,332
Đó là tôi, bạn biết đấy.
Ừm, vậy cậu đang làm gì ở đây?

194
00:12:33,335 --> 00:12:35,170
Tôi thực sự không ở đây.

195
00:12:35,337 --> 00:12:39,966
Tôi chỉ nghĩ là tôi sẽ bỏ những thứ này xuống
trên đường đi. Cách của tôi.

196
00:12:42,344 --> 00:12:45,555
Bạn, ừm, đến đây nhiều lắm...

197
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
...không có tôi?

198
00:12:47,433 --> 00:12:50,226
Không, không, không.

199
00:12:52,855 --> 00:12:56,191
Vậy, ừm, bạn có nghĩ anh ấy đang làm tốt hơn không
hơn anh ấy sáng nay?

200
00:12:57,777 --> 00:13:00,320
Làm sao tôi biết được? Tôi đã không ở đây.

201
00:13:00,488 --> 00:13:03,948
Thật sự? Thậm chí không,
ừm, thay đồ ngủ của anh ấy à?

202
00:13:07,661 --> 00:13:08,828
Ôi chúa ơi.

203
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
Bạn là bạn của tôi. Tôi đã phải nói với bạn.

204
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Tôi không thể tin được.

205
00:13:14,794 --> 00:13:16,044
Paolo hôn mẹ tôi?

206
00:13:17,588 --> 00:13:20,673
Ừ, ý tôi là, tôi không biết bạn có để ý không,
nhưng anh ấy đã uống rất nhiều.

207
00:13:20,883 --> 00:13:23,510
Ý tôi là, bạn biết làm thế nào anh ấy có được
khi anh say rượu...

208
00:13:25,304 --> 00:13:27,263
Tôi không thể làm điều này. Tôi đã làm nó.

209
00:13:27,431 --> 00:13:29,974
Đó là tôi. Tôi xin lỗi. Tôi đã hôn mẹ của bạn.

210
00:13:30,476 --> 00:13:31,768
Cái gì?

211
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
Tôi thực sự rất buồn về Rachel và Paolo
và tôi nghĩ tôi đã uống quá nhiều rượu tequila...

212
00:13:35,648 --> 00:13:38,775
...và Nora... Bà mẹ, Bing của bà, đã...

213
00:13:40,736 --> 00:13:43,154
Cô ấy chỉ tỏ ra tử tế thôi, bạn biết không?
Nhưng không có gì xảy ra.

214
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
Không có gì. Hãy hỏi Joey. Joey bước vào...

215
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
- Anh biết chuyện này à?
- Ờ...

216
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
Bạn biết đấy, kiến thức là một thứ khó khăn.

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,957
Tôi đã dành cả ngày với bạn.
Tại sao bạn không nói với tôi?

218
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
Này, này. Bạn thật may mắn
Tôi đã bắt được chúng khi tôi làm vậy...

219
00:13:56,418 --> 00:13:58,169
...hoặc ai biết được
chuyện gì sẽ xảy ra?

220
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
Cảm ơn, anh bạn. Sự giúp đỡ lớn.

221
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
Tôi không thể tin được điều này.
Cậu đang nghĩ cái quái gì vậy?

222
00:14:02,633 --> 00:14:04,759
Tôi đã không. Tôi không biết. tôi...

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
Trong số tất cả bạn bè của tôi, không ai biết chuyện tào lao
Tôi trải qua với mẹ tôi nhiều hơn bạn.

224
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
- Tôi biết.
- Tôi không thể tin được là anh đã làm điều này.

225
00:14:10,933 --> 00:14:13,226
- Tôi cũng vậy.
- Em giận anh vì đã không nói cho em biết.

226
00:14:13,394 --> 00:14:16,771
- Cậu giận tôi cái gì vậy...?
- Để tôi đóng sầm cửa lại.

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,357
Chandler, tôi không hôn cô ấy. Anh ấy đã làm vậy.

228
00:14:19,525 --> 00:14:21,150
Xem điều gì xảy ra
khi bạn phá mã?

229
00:14:21,318 --> 00:14:23,194
- Joey.
- À! Ờ.

230
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
- Rạch.
- Chào.

231
00:14:34,874 --> 00:14:38,042
"Một người phụ nữ hoàn tác.
Bởi Rachel Karen Green."

232
00:14:38,210 --> 00:14:41,629
Vâng, tôi nghĩ tôi sẽ thử.
Tôi vẫn đang ở chương đầu tiên.

233
00:14:41,797 --> 00:14:46,968
Bây giờ bạn có nghĩ "cây gậy tình yêu" của anh ấy không
có thể được "giải phóng khỏi nhà tù denim của nó"?

234
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
Vâng, tôi sẽ nói như vậy.

235
00:14:50,890 --> 00:14:54,142
Và không có chữ "J" trong "căng sữa".

236
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
- Này, Rach.
- Chào.

237
00:14:57,354 --> 00:14:59,105
- Xin chào.
- Xin chào.

238
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
- Tối nay cậu có đến bệnh viện không?
- Không. Bạn?

239
00:15:02,693 --> 00:15:04,110
Không. Bạn?

240
00:15:06,739 --> 00:15:08,656
Bạn vừa hỏi tôi.

241
00:15:08,824 --> 00:15:10,909
Được rồi, có lẽ đó là một câu hỏi mẹo.

242
00:15:12,161 --> 00:15:15,872
- Ừm, Rachel, chúng ta làm việc này bây giờ được không?
- Được rồi.

243
00:15:16,832 --> 00:15:19,250
Tôi nóng quá.

244
00:15:20,419 --> 00:15:23,504
Và đây là hình ảnh của mẹ tôi
và bố trong ngày cưới của họ.

245
00:15:23,672 --> 00:15:26,507
Bây giờ, hãy nói với tôi rằng cô ấy không phải loại trực tiếp.

246
00:15:28,135 --> 00:15:30,053
tôi không thể tin được
chúng ta đang có cuộc trò chuyện này

247
00:15:30,220 --> 00:15:32,805
Nào, hãy thử tưởng tượng cô ấy
không có thai. Thế thôi.

248
00:15:34,892 --> 00:15:38,394
Central Perk hân hạnh giới thiệu
Cô Phoebe Buffay.

249
00:15:38,562 --> 00:15:39,979
[Đám đông cổ vũ]

250
00:15:40,648 --> 00:15:41,773
PHOEBE:
Cảm ơn.

251
00:15:42,232 --> 00:15:43,691
CHÀO. Ừm, ừm. Được rồi.

252
00:15:43,901 --> 00:15:47,195
Tôi muốn bắt đầu bằng một bài hát
đó là về một người đàn ông tôi mới gặp...

253
00:15:47,363 --> 00:15:50,573
...ai, ừm, đã xuất hiện
rất quan trọng với tôi

254
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
Được rồi.

255
00:15:56,914 --> 00:16:00,667
[SINGING] Bạn không cần phải thức
Trở thành người đàn ông của tôi

256
00:16:02,836 --> 00:16:07,882
Miễn là bạn có sóng não
Tôi sẽ ở đó để nắm tay bạn

257
00:16:09,176 --> 00:16:11,719
Dù chúng ta mới gặp nhau hôm nọ

258
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
Có điều gì đó tôi phải nói

259
00:16:16,266 --> 00:16:19,310
Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều.
Tôi sẽ nghỉ một lát.

260
00:16:21,689 --> 00:16:25,233
RACHEL: Được rồi, đó là Phoebe Buffay,
mọi người. Ối!

261
00:16:26,443 --> 00:16:29,195
- Cái quái gì vậy?
- Phoebe vừa mới bắt đầu...

262
00:16:29,363 --> 00:16:32,991
Tôi tin là tôi đang nói chuyện với Joey.
Được rồi, đó, nụ hôn mẹ?

263
00:16:33,158 --> 00:16:34,283
[CƯỜI]

264
00:16:38,372 --> 00:16:40,123
"Mẹ hôn."

265
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
Tôi sẽ im lặng.

266
00:16:42,960 --> 00:16:45,586
Chandler, tôi có thể nói gì đó được không?
Tôi biết bạn vẫn còn giận tôi.

267
00:16:45,754 --> 00:16:48,965
Tôi chỉ muốn nói rằng đã có
có hai người ở đó tối hôm đó, được chứ?

268
00:16:49,133 --> 00:16:52,051
- Có hai bộ môi.
- Vâng, tôi mong đợi điều này từ cô ấy.

269
00:16:52,219 --> 00:16:54,971
Được rồi? Cô ấy luôn luôn như vậy
một cơn ác mộng kiểu Freud.

270
00:16:55,139 --> 00:16:58,349
Được rồi, nhưng nếu cô ấy luôn cư xử như thế này,
tại sao bạn không nói gì đó?

271
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
Bởi vì nó phức tạp. Nó phức tạp.

272
00:17:01,562 --> 00:17:03,229
Này, cậu đã hôn mẹ tôi.

273
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
Chúng tôi đang diễn tập một vở kịch Hy Lạp.

274
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
- Buồn cười thật. Bây giờ chúng ta đã xong chưa?
- Không.

275
00:17:12,740 --> 00:17:15,992
Được rồi, ý bạn là bạn sẽ không
nói chuyện với cô ấy, nói cho cô ấy biết bạn cảm thấy thế nào?

276
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
Đó sẽ là không. Chỉ vì
bạn đã chơi tennis amidan với mẹ tôi...

277
00:17:19,621 --> 00:17:22,832
...không có nghĩa là cậu biết cô ấy, được chứ?
Tin tôi đi, bạn không thể nói chuyện với cô ấy.

278
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
Được rồi. "Bạn không thể"? Hay bạn không thể?

279
00:17:26,628 --> 00:17:30,965
Được rồi, đó là ngón tay của tôi.
Được rồi, đó là đầu gối của tôi.

280
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
Vẫn đang diễn vở kịch.

281
00:17:33,093 --> 00:17:34,469
[HỌT RỒI RỒI]

282
00:17:41,185 --> 00:17:42,769
Được rồi, bạn đã làm gì với anh ta?

283
00:17:44,271 --> 00:17:45,354
[BỒN CẦU XẢ]

284
00:17:47,024 --> 00:17:48,941
- Cậu tỉnh rồi.
- Nhìn anh này.

285
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
Bạn cảm thấy thế nào?

286
00:17:50,277 --> 00:17:53,362
Uh, hơi chóng mặt một chút, nhưng về cơ bản thì ổn.

287
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
Chúa ơi, bạn trông ổn đấy.

288
00:17:55,741 --> 00:17:57,533
Tôi cảm thấy tốt.

289
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
Bạn là ai?

290
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
- Lấy làm tiếc.
- Tôi là Phoebe Buffay.

291
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
Tôi là Monica Geller.
Tôi đã chăm sóc cho bạn.

292
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
Cả hai chúng tôi đều có.

293
00:18:05,834 --> 00:18:08,836
- Vậy Etch A Sketch là của các cậu à?
- Thật ra là của tôi thôi.

294
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
- Ừ, tôi lấy cho anh cái máy mát xa chân.
- Biết ai đã cạo râu cho anh không? Đó là tôi.

295
00:18:12,091 --> 00:18:15,009
- Tôi đọc cho bạn nghe.
- Tôi đã hát. Hà.

296
00:18:16,553 --> 00:18:17,970
Vâng, cảm ơn.

297
00:18:18,138 --> 00:18:20,389
- Ồ, rất hân hạnh.
- Không có gì.

298
00:18:20,557 --> 00:18:23,518
Vì vậy tôi đoán tôi sẽ gặp bạn xung quanh.

299
00:18:24,770 --> 00:18:26,354
Cái gì? Thế thôi à?

300
00:18:27,064 --> 00:18:28,606
"Hẹn gặp lại"?

301
00:18:28,774 --> 00:18:32,068
- Này, cậu muốn tôi nói gì?
- Ồ, tôi không biết.

302
00:18:32,236 --> 00:18:33,569
Có lẽ, ừ:

303
00:18:33,821 --> 00:18:35,113
"Điều đó thật tuyệt.

304
00:18:35,280 --> 00:18:36,739
Nó có ý nghĩa gì đó với tôi.

305
00:18:37,991 --> 00:18:39,867
Tôi sẽ gọi cho bạn."

306
00:18:40,577 --> 00:18:44,038
- Được rồi. Tôi sẽ gọi cho bạn.
- Tôi không nghĩ anh có ý đó.

307
00:18:47,292 --> 00:18:49,377
Điều này thật điển hình.

308
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Bạn biết đấy, chúng tôi cho...

309
00:18:50,838 --> 00:18:52,296
...và chúng tôi đưa...

310
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
...và chúng tôi cho đi.

311
00:18:54,174 --> 00:18:56,467
Và sau đó chúng tôi không nhận lại được gì.

312
00:18:56,635 --> 00:19:00,471
Và rồi một ngày, chỉ là, bạn biết đấy,
bạn thức dậy và "Hẹn gặp lại."

313
00:19:02,808 --> 00:19:04,559
Đi thôi, Phoebe.

314
00:19:06,270 --> 00:19:08,896
Bạn biết gì không?
Chúng tôi nghĩ bạn khác biệt.

315
00:19:09,064 --> 00:19:11,357
Nhưng tôi đoán đó chỉ là tình trạng hôn mê.

316
00:19:16,238 --> 00:19:17,613
NORA:
Xe đang chạy xuống nhà.

317
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
Tôi muốn bỏ những bản sao này
cuốn sách của tôi dành cho bạn bè của bạn.

318
00:19:21,201 --> 00:19:25,580
- Cậu muốn gì từ Lisbon không?
- Không, chỉ cần biết có anh ở đó là đủ.

319
00:19:26,206 --> 00:19:29,834
Được rồi. Vâng, hãy ngoan nhé. Anh Yêu Em.

320
00:19:32,546 --> 00:19:34,130
Bạn đã hôn Ross tuyệt vời nhất của tôi.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,551
Hoặc một cái gì đó có tác dụng đó.

322
00:19:39,720 --> 00:19:41,846
Được rồi.

323
00:19:45,684 --> 00:19:47,643
Hãy nhìn xem, nó thật ngu ngốc.

324
00:19:47,811 --> 00:19:50,188
- Đúng là ngu ngốc.
- Đúng là ngu ngốc.

325
00:19:52,357 --> 00:19:54,692
Và tôi thậm chí còn không biết nó xảy ra như thế nào.

326
00:19:54,860 --> 00:19:58,738
Anh xin lỗi, em yêu.
Tôi hứa điều đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

327
00:20:00,699 --> 00:20:03,034
- Bây giờ chúng ta ổn chứ?
- Vâng.

328
00:20:03,785 --> 00:20:06,495
Không. Không.

329
00:20:10,292 --> 00:20:12,960
Ôi, tình yêu bị ngăn cấm
của một người đàn ông và cánh cửa của anh ta.

330
00:20:13,128 --> 00:20:14,378
Suỵt.

331
00:20:15,172 --> 00:20:18,466
Anh ấy đã làm điều đó. Anh bảo cô ấy đi. Và không chỉ
về nụ hôn, về mọi thứ.

332
00:20:18,634 --> 00:20:19,675
- Anh đang đùa à?
- Không.

333
00:20:19,843 --> 00:20:22,511
Anh ấy nói: "Khi nào anh định
lớn lên và bắt đầu làm mẹ?"

334
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
- Ồ.
- Đợi đã, rồi cô ấy quay lại với:

335
00:20:24,973 --> 00:20:29,477
"Câu hỏi là khi nào bạn sẽ
lớn lên và nhận ra mình có một quả bom?"

336
00:20:31,480 --> 00:20:33,105
Được rồi, đợi đã. Bạn có chắc là cô ấy không nói:

337
00:20:33,273 --> 00:20:37,109
"Khi nào bạn sẽ lớn lên
và nhận ra tôi là mẹ của bạn?"

338
00:20:40,739 --> 00:20:42,823
- Thế có lý hơn.
- Bạn nghĩ sao?

339
00:20:42,991 --> 00:20:44,533
Vâng.

340
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
Vì vậy, những gì đang xảy ra bây giờ?

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,997
Tôi không biết. Tôi đã đứng ở đây
đánh vần nó ra cho bạn.

342
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
Tôi không nghe thấy gì cả Chờ đã, chờ đã, chờ đã.

343
00:20:54,503 --> 00:20:55,711
Bạn thấy gì?

344
00:20:55,879 --> 00:20:58,297
Thật khó để nói.
Chúng rất nhỏ và lộn ngược.

345
00:20:58,465 --> 00:20:59,799
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.

346
00:20:59,967 --> 00:21:03,386
Họ đang bỏ đi.
Họ đang bỏ đi.

347
00:21:03,553 --> 00:21:06,973
Không, không phải vậy. Họ đang đến
ngay tại chúng tôi. Chạy đi, chạy đi!

348
00:21:09,685 --> 00:21:10,810
Cậu ổn chứ, nhóc?

349
00:21:10,978 --> 00:21:14,230
- Ừ, tôi ổn.
- Được rồi. Bạn hãy ngoan nhé.

350
00:21:14,398 --> 00:21:16,148
Lái xe an toàn.

351
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
[CƯỜI CƯỜI]

352
00:21:18,068 --> 00:21:20,778
- Bà Bing.
- Ông Geller.

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,201
Chào.

354
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
Ý bạn là vậy à?

355
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
Vâng, tại sao không?

356
00:21:35,168 --> 00:21:36,877
- Thế là tôi bảo cô ấy.
- Ồ.

357
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
- Mọi chuyện thế nào rồi?
- Tồi tệ. Tồi tệ.

358
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
Không thể nào tệ hơn được.

359
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
- Thế cậu cảm thấy thế nào?
- Khá tốt.

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,848
Tôi đã nói với cô ấy.

361
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
Vâng, thấy không?

362
00:21:51,184 --> 00:21:55,354
Vậy có lẽ đó không phải là một ý tưởng tồi,
bạn biết đấy, tôi hôn mẹ bạn phải không?

363
00:21:55,522 --> 00:21:58,024
Nhưng chúng ta không cần phải đi theo con đường đó.

364
00:22:04,698 --> 00:22:06,657
Bây giờ đây chỉ là chương đầu tiên...

365
00:22:06,825 --> 00:22:11,954
...và tôi muốn sự tuyệt đối của bạn
ý kiến trung thực. Được rồi?

366
00:22:12,205 --> 00:22:16,834
Ồ, và ở trang hai, anh ấy không đạt tới
cho "những con thú nặng nề" của cô ấy.

367
00:22:17,878 --> 00:22:18,961
"niffle" là gì?

368
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
Bạn thường có thể tìm thấy chúng
trên những con thú nặng nề.

369
00:22:24,259 --> 00:22:26,510
Được rồi, được rồi,
nên tôi không phải là người đánh máy giỏi.

370
00:22:26,678 --> 00:22:30,723
Đợi đã, bạn đã đến phần chưa
về "những cây bút khổng lồ, rộn ràng" của anh ấy?

371
00:22:31,558 --> 00:22:34,810
Nói cho bạn biết, bạn không muốn ở bên
khi anh ấy bắt đầu viết với những thứ đó.

372
00:22:36,021 --> 00:22:38,105
- Được rồi, thế thôi. Hãy trả lại họ.
NHÓM: Không.

373
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[Anh - Mỹ - SDH]