1
00:00:23,360 --> 00:00:25,249
GAROTO: Não quero assustar ninguém...
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,086
mas eu vou dar para
você é sincero sobre Jason.
3
00:00:30,400 --> 00:00:33,449
Seu corpo nunca foi recuperado
do lago depois que ele se afogou.
4
00:00:36,280 --> 00:00:39,921
Se você ouvir os veteranos da cidade,
eles lhe dirão que ele ainda está por aí.
5
00:00:40,080 --> 00:00:44,642
- O acampamento Crystal Lake está azarado.
- Tem uma maldição de morte.
6
00:00:45,160 --> 00:00:47,686
Algumas pessoas afirmam que têm
até o vi...
7
00:00:47,840 --> 00:00:49,251
bem nesta área.
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,527
HOMEM: Quem é esse?
9
00:00:52,680 --> 00:00:55,968
Ah, oi. O que você é
fazendo nesta bagunça?
10
00:00:58,520 --> 00:01:03,560
A garota que sobreviveu naquela noite às
Camp Blood, naquela sexta-feira 13...
11
00:01:04,680 --> 00:01:06,682
ela afirma que o viu.
12
00:01:06,840 --> 00:01:10,162
O garoto. Ele também está morto?
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
(ROSCANDO)
14
00:01:12,840 --> 00:01:13,887
(GRITOS)
15
00:01:14,040 --> 00:01:16,281
Não encontramos nenhum menino.
16
00:01:17,520 --> 00:01:19,727
ALICE: Então ele ainda está lá.
17
00:01:22,160 --> 00:01:24,128
Ela desapareceu dois meses depois.
18
00:01:24,280 --> 00:01:25,725
(Gato rosna)
19
00:01:25,880 --> 00:01:27,450
(GRITOS)
20
00:01:27,640 --> 00:01:31,611
Diz a lenda que Jason viu seu
mãe decapitada naquela noite...
21
00:01:36,040 --> 00:01:37,371
(GRITANDO)
22
00:01:37,520 --> 00:01:39,409
e ele se vingou.
23
00:01:40,040 --> 00:01:41,280
(GASPS)
24
00:01:43,120 --> 00:01:45,043
(GRITOS)
25
00:01:45,200 --> 00:01:47,202
(Choramingando)
26
00:01:51,600 --> 00:01:52,681
(GRITOS)
27
00:01:53,440 --> 00:01:57,206
Uma vingança que ele continuará buscando
se alguém entrar novamente no seu deserto.
28
00:01:57,400 --> 00:01:58,606
(GRITANDO)
29
00:01:59,200 --> 00:02:03,728
Jason era meu filho. E
hoje é o aniversário dele.
30
00:02:05,800 --> 00:02:07,245
(GRITOS)
31
00:02:07,520 --> 00:02:10,171
Esse é um bom menino.
32
00:02:10,320 --> 00:02:13,085
Bom. Bom Jasão.
33
00:02:15,320 --> 00:02:16,446
(GRITOS)
34
00:02:19,560 --> 00:02:20,800
(GRITOS)
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,570
Jason está lá fora.
36
00:02:35,920 --> 00:02:37,524
(Ambos grunhidos)
37
00:02:38,880 --> 00:02:41,201
Não! Ah! Ah!
38
00:02:41,360 --> 00:02:43,522
(CHRIS CHAMANDO)
39
00:02:47,920 --> 00:02:49,490
CHRIS: Você não pode estar vivo!
40
00:05:11,960 --> 00:05:16,249
Tem outro branco chegando, Larry.
Vamos manter a área limpa.
41
00:05:18,480 --> 00:05:20,403
MÉDICO: Onde eles estão?
42
00:06:26,680 --> 00:06:28,603
O que você precisa e
onde você precisa disso?
43
00:06:28,760 --> 00:06:31,411
Temos dez deles.
O seu está no celeiro.
44
00:06:31,560 --> 00:06:33,244
O que há de errado com ele?
45
00:06:33,400 --> 00:06:37,769
Ele está morto. Sim, eles estão todos mortos.
Você pode puxá-lo ali.
46
00:06:37,920 --> 00:06:41,720
- Todos mortos. Alguma emergência.
- Coloque-a ali.
47
00:07:04,400 --> 00:07:06,607
Esse é o cara que esteve
deixando a coisa molhada?
48
00:07:06,760 --> 00:07:10,446
Desta vez ele conseguiu sete
crianças e três motociclistas.
49
00:07:10,840 --> 00:07:12,888
Desta vez eles o pegaram.
50
00:07:14,720 --> 00:07:16,245
-VINCENT: Lainie?
- Hum?
51
00:07:17,080 --> 00:07:19,890
- Cinto nele.
- Sim.
52
00:07:27,560 --> 00:07:30,131
VICENTE: Qual é o problema
com você? Ele está morto.
53
00:07:42,360 --> 00:07:45,967
HOMEM (NO ALTO-FALANTE): Ok,
meninos e meninas, vamos em frente!
54
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
Deus!
55
00:08:42,160 --> 00:08:45,482
MULHER (ACIMA DE PA):
Wellsely para O.R. 2.
56
00:08:46,600 --> 00:08:48,568
Aqui, assine.
57
00:08:48,880 --> 00:08:51,486
AXEL: Hum? Hum.
58
00:08:54,080 --> 00:08:58,404
- Este é o seu último?
- Não, tenho mais um aí.
59
00:08:59,920 --> 00:09:02,969
- Garota muito fofa.
- Era.
60
00:09:04,280 --> 00:09:08,968
Ela ainda é. Tudo que você precisa
é ir até lá...
61
00:09:09,120 --> 00:09:12,920
Bela conversa. Muito boa conversa.
Eu recebo a cópia principal.
62
00:09:16,760 --> 00:09:18,205
-LAINIE: Se cuida, Axel.
- Hum.
63
00:09:18,360 --> 00:09:19,691
LAINIE: Cara, ele é louco.
64
00:09:19,840 --> 00:09:21,888
(LAINIE FALA INDISTINTAMENTE)
65
00:09:24,880 --> 00:09:29,204
MULHER (SOBRE PA): Senhorita Aaron,
telefone, por favor. Senhorita Aaron.
66
00:09:29,480 --> 00:09:32,484
- Estou livre, boneca.
- E uma pechincha pelo dobro do preço.
67
00:09:32,640 --> 00:09:35,450
- Ei. Qual é o problema?
- Estou com dor de cabeça, Axel.
68
00:09:35,600 --> 00:09:39,161
- Para você, sempre tenho dor de cabeça.
- Ah, eu posso consertar isso.
69
00:09:39,320 --> 00:09:40,651
Oh.
70
00:09:41,600 --> 00:09:43,250
Encontre-me na sala fria.
71
00:09:43,400 --> 00:09:46,210
Estou fechando a noite.
O que você diz? OK?
72
00:09:46,360 --> 00:09:50,809
MORGAN: Axel, eu não vou
finja mais orgasmos para você.
73
00:09:52,400 --> 00:09:54,402
Você pegou a maldição?
74
00:09:55,480 --> 00:09:58,324
Se eu fizer isso, você é isso.
75
00:10:06,080 --> 00:10:07,570
Axel?
76
00:10:11,520 --> 00:10:13,443
(Sussurra) Axel.
77
00:10:21,920 --> 00:10:23,331
(EM VOZ NORMAL) Ah, Axel.
78
00:10:37,080 --> 00:10:38,684
Axel?
79
00:10:41,560 --> 00:10:43,927
Ah! Deus, Axel!
80
00:10:44,640 --> 00:10:46,051
Estou tão feliz que você veio.
81
00:10:46,200 --> 00:10:48,441
MORGAN: Axel, você é o
Super Bowl de auto-abuso!
82
00:10:48,600 --> 00:10:51,126
Só vim ver as notícias.
83
00:10:53,160 --> 00:10:56,562
HOMEM 1 (NA TV): Agora voltando às notícias de hoje.
A trágica história de assassinatos em massa...
84
00:10:56,800 --> 00:10:57,926
(ASSOBIOS)
85
00:10:58,120 --> 00:10:59,360
(BOCAS) Sinto muito.
86
00:11:01,240 --> 00:11:03,686
HOMEM 2 (NA TV): E assim começa ainda
mais um capítulo de uma história...
87
00:11:03,840 --> 00:11:06,446
a maioria dos residentes de Crystal
Lake rezou para que acabasse.
88
00:11:06,640 --> 00:11:10,087
Uma trilha de corpos mutilados finalmente
levou as autoridades locais a concluir...
89
00:11:10,240 --> 00:11:11,924
(MÚSICA POP TOCANDO NA TV)
90
00:11:12,120 --> 00:11:15,169
Eu realmente vim para assistir as notícias.
91
00:11:18,640 --> 00:11:22,406
HOMEM 3 (NA TV): Ainda estamos aguardando
identificação positiva do corpo.
92
00:11:23,440 --> 00:11:26,649
Mas para responder à sua pergunta,
sim, o homem responsável...
93
00:11:26,800 --> 00:11:30,043
pelos assassinatos em Wessex
Condado na semana passada...
94
00:11:30,200 --> 00:11:33,283
está neste momento em Wessex
Necrotério do County Medical Center.
95
00:11:33,440 --> 00:11:35,886
- Sim!
- Ei.
96
00:11:36,040 --> 00:11:38,566
É você que eles estão falando
sobre na TV, amigo.
97
00:11:38,720 --> 00:11:40,927
Não acredito em você, Axel.
98
00:11:41,080 --> 00:11:45,324
- Então... cale... minha... boca.
- Minha... boca.
99
00:11:47,680 --> 00:11:49,842
HOMEM 2: ...na sequência de
o que sempre será conhecido...
100
00:11:50,000 --> 00:11:54,722
como os massacres de Crystal Lake.
E agora voltando para você, Bill.
101
00:12:18,240 --> 00:12:19,526
(MORGAN GRITA)
102
00:12:19,720 --> 00:12:21,370
Jesus Natal!
103
00:12:21,520 --> 00:12:23,602
Santo Jesus, maldito!
104
00:12:24,080 --> 00:12:28,244
Santo Jesus pulando merda de Natal!
105
00:12:28,680 --> 00:12:30,921
É melhor você entender isso
otário na geladeira!
106
00:12:31,080 --> 00:12:33,367
Eu devo estar maluco! Quer dizer, eu realmente...
107
00:12:35,360 --> 00:12:38,728
- Boa noite, Axel.
- Ei, onde você está indo?
108
00:12:38,880 --> 00:12:42,441
Eu vou te dizer onde estou
indo, estou ficando louco!
109
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
Merda! Merda!
110
00:13:40,840 --> 00:13:42,922
Olá, meninas. Obrigado por esperar.
111
00:13:48,040 --> 00:13:49,804
Oh não.
112
00:13:57,280 --> 00:13:58,884
Merda!
113
00:14:00,720 --> 00:14:02,722
(AXEL GEMINANDO)
114
00:14:10,560 --> 00:14:15,088
MORGAN: Dê o fora, Axel, estou ocupado. eu tive
mais do que suficiente de você por uma noite.
115
00:14:17,320 --> 00:14:21,291
Leia meus lábios. Deixe-me em paz! Ah!
116
00:14:21,480 --> 00:14:22,641
Não!
117
00:14:22,840 --> 00:14:24,842
(GRITANDO)
118
00:14:35,880 --> 00:14:38,850
- Falei com o papai.
- Como ele está?
119
00:14:39,000 --> 00:14:43,210
Oh. Ele disse que estava sozinho. Ele
me pediu para sair e vê-lo.
120
00:14:43,720 --> 00:14:45,722
SRA. JARVIS:
Ele disse para você pegar um número?
121
00:14:45,880 --> 00:14:49,168
Não, mas ele perguntou sobre você.
122
00:14:49,360 --> 00:14:50,725
Ele fez isso?
123
00:14:50,880 --> 00:14:53,531
Na verdade, você realmente deveria
vá lá para vê-lo.
124
00:14:53,680 --> 00:14:55,091
Sim, eu sei.
125
00:14:56,240 --> 00:14:58,686
SRA. JARVIS:
Aposto que ele aguentaria uma visita.
126
00:15:00,520 --> 00:15:02,045
O que você acha?
127
00:15:02,200 --> 00:15:04,487
- TRISH: Acho que você está ficando com tesão.
- Sra. JARVIS: Ah!
128
00:15:06,600 --> 00:15:09,888
SRA. JARVIS: Tommy, abaixe isso!
129
00:15:10,600 --> 00:15:12,443
Mãe, tenho 98.000.
130
00:15:12,800 --> 00:15:16,646
- Quantos robôs são esses?
- Trinta e cinco.
131
00:15:18,520 --> 00:15:21,285
Agora, por que você não tenta matar
mais alguns no seu quarto?
132
00:15:21,480 --> 00:15:25,007
TOMMY: Não posso. eu preciso
um patch cord de bypass.
133
00:15:25,160 --> 00:15:27,970
SRA. JARVIS:
Talvez você consiga um na cidade.
134
00:15:28,120 --> 00:15:29,804
Trish irá levá-lo.
135
00:15:31,240 --> 00:15:35,006
Oh, querido, corte o cabelo, hein?
136
00:15:35,200 --> 00:15:37,089
TOMMY: Ah, mãe.
137
00:15:38,680 --> 00:15:43,208
- Essa é uma bela máscara.
- TOMMY: Preciso cortar o cabelo?
138
00:15:43,960 --> 00:15:46,440
Você está ficando muito bom
em fazer essas coisas.
139
00:15:47,000 --> 00:15:50,402
Obrigado. Acabei de personalizar.
140
00:15:51,320 --> 00:15:54,130
- Onde está Gordon?
- Ele saiu.
141
00:15:54,280 --> 00:15:57,170
Oh. Alguém deixou o
porta da frente aberta.
142
00:15:57,320 --> 00:15:59,004
Estamos no país.
143
00:15:59,160 --> 00:16:01,606
Bem, o que acontece se
o psicopata entra?
144
00:16:01,760 --> 00:16:04,684
TRISH: Ele provavelmente desafiaria
ele para um jogo de "Zaxxon".
145
00:16:04,840 --> 00:16:06,524
Ouça mais sobre
o lugar ao lado?
146
00:16:06,680 --> 00:16:08,523
Hum-hm. Já foi
alugado por algumas crianças.
147
00:16:08,680 --> 00:16:10,648
- Ótimo.
- Quantos?
148
00:16:11,440 --> 00:16:14,762
- Seis.
- Vai ser bom ter companhia.
149
00:16:16,360 --> 00:16:18,362
(ADOLESCENTES CANTORANDO UMA MÚSICA ALIMAL)
150
00:16:22,560 --> 00:16:24,324
ADOLESCENTES (CANTANDO):
Garoto do campo, garoto do campo
151
00:16:24,520 --> 00:16:26,045
Sentado na grama
152
00:16:26,240 --> 00:16:28,641
Apareceu um cão da pradaria
E rastejou até a bunda dele
153
00:16:28,840 --> 00:16:30,046
Não me faça mais perguntas
154
00:16:30,200 --> 00:16:33,886
Você terminou com BJ Betty?
155
00:16:34,800 --> 00:16:39,840
Por assim dizer. E você iluminaria
em cima dela? Ela está bem.
156
00:16:40,000 --> 00:16:41,604
(RISOS)
157
00:16:41,760 --> 00:16:44,491
Sim, direi que ela está bem.
158
00:16:45,360 --> 00:16:46,691
(Suspiros)
159
00:16:47,240 --> 00:16:49,527
Você deveria tê-la tratado bem.
160
00:16:49,680 --> 00:16:53,002
Quero dizer, aquela garota queria
para ser tratado... certo.
161
00:16:53,720 --> 00:16:57,406
Eu fiz. Eu fiz. Eu a tratei bem.
162
00:16:57,560 --> 00:17:00,769
Eu a tratei bem. Isso é
o que está me deixando tão louco.
163
00:17:01,360 --> 00:17:04,004
Quer dizer, primeiro eu ligaria para ela
e ela atendia minhas ligações...
164
00:17:04,160 --> 00:17:06,169
mas ela teria algo
que ela teria que fazer.
165
00:17:06,320 --> 00:17:08,209
E então ela não iria
até mesmo atender minhas ligações.
166
00:17:08,360 --> 00:17:11,603
Quero dizer, você consegue descobrir isso?
O que diabos aconteceu?
167
00:17:13,000 --> 00:17:14,968
Deixe-me colocá-lo no computador antigo.
168
00:17:15,480 --> 00:17:19,201
- Não, estou falando sério sobre isso.
- Ei, o computador não mente.
169
00:17:19,360 --> 00:17:22,921
Agora, vamos ver.
170
00:17:36,080 --> 00:17:37,525
O que?
171
00:17:40,160 --> 00:17:41,844
Diz...
172
00:17:42,320 --> 00:17:44,641
Diz que você é um idiota morto.
173
00:17:46,640 --> 00:17:49,211
O que? Um filho da puta morto?
174
00:17:49,360 --> 00:17:52,284
Uma péssima transa. Você sabe?
175
00:17:52,440 --> 00:17:53,461
- Um pica-pau morto.
-JIMMY: Ah, entendo.
176
00:17:53,580 --> 00:17:55,264
Não esconda isso de mim,
doutor. Eu posso aguentar.
177
00:17:55,290 --> 00:17:58,549
- Diga-me diretamente.
- Eu não disse isso. O computador fez.
178
00:17:58,600 --> 00:18:02,207
- Sim, bem, não há computador!
- Ah! E também não há Betty.
179
00:18:04,560 --> 00:18:07,040
Então eu sou um idiota morto.
180
00:18:07,200 --> 00:18:09,771
Como eu disse, o
computador não minta.
181
00:18:13,240 --> 00:18:15,083
(Suspiros)
182
00:18:16,440 --> 00:18:18,807
Deus, estou com tesão.
183
00:18:32,680 --> 00:18:36,241
- Onde estamos agora?
- Perdido.
184
00:18:36,400 --> 00:18:38,289
Estamos perdidos.
185
00:18:40,120 --> 00:18:42,202
SAMANTHA: Muito assustador, hein?
186
00:18:45,200 --> 00:18:46,804
Sim.
187
00:18:48,280 --> 00:18:49,611
Tudo bem, acho que entendi.
188
00:18:49,760 --> 00:18:53,128
Siga em frente dois
milhas e vire à direita.
189
00:19:14,400 --> 00:19:16,164
SAMANTHA: Paul, vamos buscá-la.
190
00:19:16,320 --> 00:19:18,527
PAULO:
Sammy, onde vamos colocá-la?
191
00:19:20,720 --> 00:19:23,883
TED: Ei, querido, você tem uma irmã?
192
00:19:24,040 --> 00:19:25,849
Rufo, rufo!
193
00:19:52,560 --> 00:19:54,244
(SNAPS DE GALHO)
194
00:19:58,360 --> 00:19:59,441
(GRITOS)
195
00:20:00,680 --> 00:20:02,728
(GRUNINDO)
196
00:20:08,160 --> 00:20:10,322
TRISH: Ah, mãe, pensei
estávamos comendo pizza.
197
00:20:10,520 --> 00:20:15,003
Eu também pensei, querido, mas nós
tenho uma geladeira cheia de sobras.
198
00:20:16,000 --> 00:20:19,721
Você não está sorrindo. Você não está
com vontade da minha salada de atum?
199
00:20:19,880 --> 00:20:22,770
- Bem...
- Eu também não.
200
00:20:24,200 --> 00:20:26,771
Estou com vontade de...
201
00:20:26,920 --> 00:20:29,161
- TOMMY: Não.
- Sra. JARVIS: Sim.
202
00:20:29,320 --> 00:20:31,084
Eu sinto que...
203
00:20:31,240 --> 00:20:34,164
- Não!
- Um sanduíche Jarvis!
204
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
(TODOS ABRIGANDO E CONVERSANDO)
205
00:20:40,000 --> 00:20:42,287
- Espere, alguém está na porta.
- Ah, não, você não.
206
00:20:42,440 --> 00:20:45,683
- Não, mãe, eu também ouvi isso.
- Eu vou.
207
00:20:48,440 --> 00:20:53,002
Gordon! Olá, Gordon. Onde
você esteve, hein, Gordon?
208
00:20:53,160 --> 00:20:56,528
Você está se esgueirando? Faça
você tem namorada ou algo assim?
209
00:20:56,680 --> 00:20:58,603
SRA. JARVIS: Tommy, feche a porta.
210
00:20:58,760 --> 00:21:00,444
(Latidos)
211
00:21:00,600 --> 00:21:03,080
Ouça, Gordon, conversaremos mais tarde.
212
00:21:05,600 --> 00:21:06,840
(ADOLESCENTES CONVERSANDO)
213
00:21:09,160 --> 00:21:10,650
Tudo bem.
214
00:21:18,000 --> 00:21:20,571
- Bata-me com a cerveja.
- Você entendeu.
215
00:21:20,720 --> 00:21:25,123
- Ver? O que eu te disse?
- O que? Você me disse que estava com tesão.
216
00:21:25,280 --> 00:21:29,251
Não, veja, eu percebi isso
um cara pode se divertir...
217
00:21:29,400 --> 00:21:32,244
sem ter que
tem garotas por perto.
218
00:21:32,400 --> 00:21:35,927
Isso é pecado, seu filho da puta.
219
00:21:36,080 --> 00:21:38,560
JIMMY: Eu realmente, realmente não
quero que você me chame mais assim.
220
00:21:38,720 --> 00:21:40,210
Ah.
221
00:21:40,400 --> 00:21:42,402
(GORDON LATINDO)
222
00:21:43,200 --> 00:21:46,249
Olá. Que vira-lata lindo você é.
223
00:21:46,400 --> 00:21:49,847
- O nome dele é Gordon. Eu sou Trish.
- Olá, Trish.
224
00:21:59,720 --> 00:22:01,688
Eu não sei como você faz isso.
225
00:22:01,880 --> 00:22:04,770
Ei. Eu não sei como você não sabe.
226
00:22:04,920 --> 00:22:06,649
Quero dizer...
227
00:22:07,120 --> 00:22:09,282
você faz isso com todo mundo.
228
00:22:09,440 --> 00:22:11,647
Ah, eu não!
229
00:22:11,800 --> 00:22:13,643
Eu faço isso com Paul.
230
00:22:14,720 --> 00:22:17,963
- Realmente?
- Vamos, Sara!
231
00:22:18,120 --> 00:22:21,283
Você sabe como os caras são. Eles
mentir sobre isso o tempo todo.
232
00:22:21,480 --> 00:22:23,528
Eles dizem isso sobre todo mundo.
233
00:22:23,680 --> 00:22:25,887
Eles não dizem nada sobre mim.
234
00:22:26,480 --> 00:22:27,641
Quer dizer, eu não tenho...
235
00:22:27,800 --> 00:22:30,644
- Ha, ha. Uma reputação?
- Eu não disse isso.
236
00:22:30,800 --> 00:22:34,930
Oh. Olha, eu peguei meu
reputação na sexta série.
237
00:22:35,720 --> 00:22:37,370
Bem, o que Paulo pensa?
238
00:22:37,520 --> 00:22:42,686
Paul acha que sou ótimo na cama, então
é onde eu o mantenho. Ha, ha.
239
00:22:44,840 --> 00:22:48,845
O que estão dormindo
arranjos aqui, afinal?
240
00:22:49,760 --> 00:22:52,445
Paul e eu vamos ficar no quarto
no final do corredor...
241
00:22:52,640 --> 00:22:54,449
para que você e Doug possam
dormir ao lado.
242
00:22:56,440 --> 00:22:58,010
Realmente?
243
00:22:58,160 --> 00:23:02,848
Sim. Está tudo bem, eles são beliches
camas. Não se preocupe com isso.
244
00:23:14,000 --> 00:23:17,049
Eu vou para a cama agora,
Mãe. Boa noite.
245
00:23:17,600 --> 00:23:19,125
Não se esqueça, 6h.
246
00:23:19,280 --> 00:23:21,442
AMBOS: Uma vez ao redor do lago.
247
00:23:21,600 --> 00:23:22,931
Boa noite.
248
00:23:23,080 --> 00:23:25,526
- Sra. JARVIS: Durma bem.
- Você também, mãe.
249
00:24:02,240 --> 00:24:04,368
(GASPS)
250
00:24:15,360 --> 00:24:17,362
(GRUNINDO)
251
00:24:24,040 --> 00:24:25,530
(grita com voz abafada)
252
00:25:15,880 --> 00:25:17,644
(PORTA FECHA)
253
00:25:23,120 --> 00:25:25,771
JIMMY: Acho que quando entrarmos
cidade, eu deveria ligar para Betty.
254
00:25:26,000 --> 00:25:27,604
(MÚSICA ROCK TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)
255
00:25:27,800 --> 00:25:30,041
Ted. Ted?
256
00:25:30,200 --> 00:25:33,204
Eu acho... eu acho que quando chegarmos
para a cidade, eu deveria ligar para Betty.
257
00:25:33,360 --> 00:25:38,082
Jimbo, ligar para Betty é definitivamente
uma coisa mortal de se fazer.
258
00:25:39,680 --> 00:25:44,288
Olha, primeira regra do amor: nunca consiga
rejeitado pela mesma garota duas vezes.
259
00:25:44,440 --> 00:25:47,928
Quero dizer, isso é inútil. Se você quiser
faça papel de bobo...
260
00:25:48,080 --> 00:25:51,448
sempre faça isso com alguém novo.
261
00:25:51,600 --> 00:25:53,841
Bem, não conheço ninguém novo.
262
00:25:54,000 --> 00:25:57,288
Bem, sexo é ótimo
maneira de conhecê-los.
263
00:25:57,440 --> 00:25:59,090
Ah, sim. Oh meu Deus!
264
00:25:59,280 --> 00:26:01,248
(Ambos gritam)
265
00:26:01,400 --> 00:26:02,970
- Desculpe.
- Desculpe.
266
00:26:03,520 --> 00:26:05,841
- Não se preocupe com isso.
- Oi.
267
00:26:06,040 --> 00:26:07,371
Oi.
268
00:26:07,520 --> 00:26:12,765
- Você, uh... Vocês, meninas, moram por aqui?
- Qual é a distância até Crystal Point?
269
00:26:13,560 --> 00:26:16,450
- Bem, é para lá que estamos indo.
- Sim. É uma longa caminhada.
270
00:26:16,600 --> 00:26:20,207
- Podemos aceitar.
- Vou voltar para pegar o carro.
271
00:26:20,360 --> 00:26:22,840
- DOUG: Sara, você quer companhia?
- Por aqui?
272
00:26:23,000 --> 00:26:26,163
Obrigado. Eu só vou
encontro vocês lá.
273
00:26:26,320 --> 00:26:28,209
Tudo bem.
274
00:26:29,200 --> 00:26:30,884
Eles são fofos.
275
00:26:32,200 --> 00:26:35,283
Dois deles. Dois.
Conte-os, um, dois.
276
00:26:35,440 --> 00:26:39,001
- Sim, sim, e nós dois.
-TED: Exatamente.
277
00:27:20,200 --> 00:27:21,486
(GASPS)
278
00:27:30,840 --> 00:27:32,842
(TED HOOTING)
279
00:27:36,720 --> 00:27:39,041
Entre! Ha, ha.
280
00:27:40,120 --> 00:27:42,805
Oh. Não.
281
00:27:42,960 --> 00:27:45,770
Não, nós... não temos ternos.
282
00:27:47,360 --> 00:27:49,283
(TED HOOTS)
283
00:27:49,440 --> 00:27:50,726
Tudo bem!
284
00:27:51,280 --> 00:27:53,009
Tudo bem!
285
00:27:53,160 --> 00:27:55,162
Mergulho magro! Ah!
286
00:27:56,880 --> 00:27:58,723
(TED HOOTS)
287
00:27:58,920 --> 00:28:00,729
(Ambos riem)
288
00:28:03,720 --> 00:28:06,166
TED: Uau! Sam!
289
00:28:18,880 --> 00:28:21,929
- TOMMY: Gordon, espere!
- Gordon.
290
00:28:22,840 --> 00:28:26,367
Gordon, espere! Espere um minuto!
291
00:28:26,680 --> 00:28:28,284
Gordon!
292
00:28:28,840 --> 00:28:30,524
(TODOS PIANDO)
293
00:28:34,480 --> 00:28:36,767
- PAULO: Jimmy!
- Vamos, Jimmy!
294
00:28:36,920 --> 00:28:39,002
(TODOS PIANDO)
295
00:28:39,160 --> 00:28:41,208
Vamos, Jimmy!
296
00:28:41,480 --> 00:28:43,482
(ADOLESCENTES RINDO E PIANDO)
297
00:28:50,000 --> 00:28:51,081
Uau.
298
00:28:54,200 --> 00:28:55,565
- Inversão de marcha.
- Não posso simplesmente...?
299
00:28:55,720 --> 00:28:59,441
- Inversão de marcha!
-Trish, entre!
300
00:29:00,280 --> 00:29:02,806
Não, obrigado. eu acho
Estou vestido demais.
301
00:29:02,960 --> 00:29:06,089
- Ei, Trish!
- TRISH: Tchau.
302
00:29:06,240 --> 00:29:08,208
TED: Festa hoje à noite!
303
00:29:08,360 --> 00:29:10,442
TOMMY: Vamos, Gordon,
somos muito jovens para isso.
304
00:29:11,200 --> 00:29:13,726
Um pacote de patootsies, hein?
305
00:29:13,880 --> 00:29:15,644
Tommy.
306
00:29:16,520 --> 00:29:18,284
(SPUTERING DO MOTOR)
307
00:29:18,880 --> 00:29:20,405
TRISH: Ah, não.
308
00:29:20,560 --> 00:29:22,449
O que vem a seguir?
309
00:29:26,400 --> 00:29:27,765
(MOTOR PARA)
310
00:29:45,760 --> 00:29:47,683
Você pode consertar isso?
311
00:29:49,920 --> 00:29:54,244
- Preciso de uma chave de fenda.
- Talvez haja um no porta-malas.
312
00:29:58,960 --> 00:30:00,883
Eu preciso das chaves.
313
00:30:01,720 --> 00:30:03,085
Obrigado.
314
00:30:17,960 --> 00:30:19,325
TRISH: Tommy, vamos!
315
00:30:27,160 --> 00:30:29,811
Entre, Sara, vamos
veja o que você tem.
316
00:30:29,960 --> 00:30:33,851
- Não.
- Vamos, Sara. Tira e mergulhe.
317
00:30:34,760 --> 00:30:37,366
Sam, eu disse não.
318
00:30:38,120 --> 00:30:40,964
Bem, então eu vou afundar
e fique embaixo até você fazer isso.
319
00:30:41,120 --> 00:30:43,282
Até mais.
320
00:30:56,600 --> 00:30:58,250
Sam?
321
00:30:59,480 --> 00:31:00,811
Sam!
322
00:31:02,880 --> 00:31:04,211
Sam!
323
00:31:04,840 --> 00:31:06,888
Deus, Sam!
324
00:31:07,520 --> 00:31:08,965
Deus.
325
00:31:09,120 --> 00:31:10,610
Sam!
326
00:31:12,320 --> 00:31:15,210
Sam! Sam!
327
00:31:15,760 --> 00:31:18,331
Sam! Sam!
328
00:31:18,800 --> 00:31:20,370
(GRITOS)
329
00:31:23,840 --> 00:31:27,367
Ah! Samanta, sua vadia!
330
00:31:27,520 --> 00:31:29,807
- SAMANTHA: Você gosta disso?
- Sua vadia!
331
00:31:42,560 --> 00:31:44,562
(GORDON CHAMANDO)
332
00:31:52,600 --> 00:31:54,967
Ligue, Trish.
333
00:31:56,680 --> 00:31:59,251
(SPUTERING DO MOTOR)
334
00:31:59,440 --> 00:32:01,204
TOMMY: Ligue!
335
00:32:04,080 --> 00:32:09,166
- Uau!
- Oi. Rob Dyer. Desculpe por isso.
336
00:32:09,840 --> 00:32:12,810
- TRISH: Ah. Olá.
- Oi. Qual é o seu problema?
337
00:32:12,960 --> 00:32:16,282
- Sem problemas.
- Quero dizer com o carro.
338
00:32:16,440 --> 00:32:19,649
TRISH:
Ah, o carro. Hum, não vai começar.
339
00:32:19,800 --> 00:32:22,121
Bem, entre. Dê uma manivela.
340
00:32:22,280 --> 00:32:24,362
Olha, eu tentei
tudo já.
341
00:32:24,520 --> 00:32:26,727
A única coisa que poderia
be é o solenóide.
342
00:32:27,600 --> 00:32:30,046
Se você tivesse uma chave de fenda...
343
00:32:36,560 --> 00:32:38,005
ROB: Ok, dê uma manivela.
344
00:32:38,160 --> 00:32:39,730
(SPUTERING DO MOTOR)
345
00:32:43,400 --> 00:32:45,004
(O MOTOR PARTIDA)
346
00:32:45,160 --> 00:32:46,491
Você precisa de uma carona?
347
00:32:48,720 --> 00:32:51,929
Eu não pensei que alguém vivesse
isso nas profundezas da floresta.
348
00:32:52,080 --> 00:32:55,926
Nós fazemos. O que você é
caçando aqui em cima?
349
00:32:56,440 --> 00:32:59,603
Urso. Alguém no lago hoje?
350
00:32:59,760 --> 00:33:01,762
Você não pode estar caçando ursos.
351
00:33:01,920 --> 00:33:05,129
E as crianças? Há alguma criança,
veranistas, gente assim?
352
00:33:05,280 --> 00:33:10,207
Sim. Um monte de crianças se mudou
ontem. Bem ao nosso lado.
353
00:33:23,760 --> 00:33:26,570
- TRISH: É isso.
- ROB: Obrigado pela carona.
354
00:33:27,400 --> 00:33:28,606
(MOTOR PARA)
355
00:33:35,120 --> 00:33:36,724
Gordon!
356
00:33:38,360 --> 00:33:40,840
Você gostaria de
entre por um minuto?
357
00:33:41,000 --> 00:33:42,650
Eu não acho que posso.
358
00:33:42,800 --> 00:33:44,450
TOMMY: Bem, você tem que entrar.
359
00:33:45,280 --> 00:33:48,409
Vamos lá, eu tenho algo muito legal
para te mostrar no meu quarto.
360
00:33:51,000 --> 00:33:52,968
Olá, mãe!
361
00:33:53,120 --> 00:33:54,690
SRA. JARVIS:
Tommy, quem é seu amigo?
362
00:33:54,880 --> 00:33:57,326
Mãe, este é o Rob. Rob,
esta é minha mãe.
363
00:33:57,480 --> 00:34:00,245
- Olá, senhora...
- Sra. JARVIS: Jarvis.
364
00:34:32,480 --> 00:34:33,970
Incrível.
365
00:34:44,760 --> 00:34:47,161
Venha aqui, eu quero
te mostrar algo.
366
00:34:58,360 --> 00:35:00,362
(TOMMY rosnando)
367
00:35:15,440 --> 00:35:20,968
(TOCANDO "AMOR É MENTIRA" DO LEÃO)
De jeito nenhum, não esta noite, de jeito nenhum
368
00:35:21,960 --> 00:35:23,849
Hoje não
369
00:35:25,960 --> 00:35:29,561
- Só porque você joga com calma
- JIMMY: Você gostaria de dançar?
370
00:35:30,240 --> 00:35:33,244
- Para isso?
- Está bom.
371
00:35:34,200 --> 00:35:36,407
Tudo bem
372
00:35:36,560 --> 00:35:37,925
JIMMY: Ah, bem, ótimo.
373
00:35:38,080 --> 00:35:40,970
Não me peça para ficar
374
00:35:41,120 --> 00:35:45,250
Não pense que você conseguiu
Não, não
375
00:35:46,400 --> 00:35:48,323
Você está errado
376
00:35:49,540 --> 00:35:53,630
- (Rindo)
- Porque você não pode mais fingir
377
00:35:55,760 --> 00:36:00,322
Eu sei o que você está esperando
378
00:36:01,360 --> 00:36:05,490
Eu deveria me afastar
E saia por aquela porta
379
00:36:05,680 --> 00:36:08,923
Porque eu conheço o amor...
380
00:36:09,080 --> 00:36:10,684
Jimmy:
Ei, por que você desligou isso?
381
00:36:10,840 --> 00:36:13,810
PAULO: Relaxe, Jimbo.
Você vai adorar isso.
382
00:36:15,800 --> 00:36:17,802
('TANGERINA' DE JOHNNY MERCER
TOCANDO EM ESTÉREO)
383
00:36:23,640 --> 00:36:25,688
Quer dar um beijo no ursinho Teddy?
384
00:36:31,560 --> 00:36:36,168
Ei. Hum! Teddy. Teddy, ah...
385
00:36:36,320 --> 00:36:39,051
Preciso de outra bebida.
386
00:36:41,760 --> 00:36:45,162
Com seus olhos noturnos
387
00:36:45,320 --> 00:36:49,211
- Com licença.
- Você gosta dessas coisas?
388
00:36:49,880 --> 00:36:52,087
TINA: Você gosta de dançar lentamente?
389
00:36:52,240 --> 00:36:53,844
Tangerina
390
00:36:54,000 --> 00:36:55,843
Eu poderia aprender.
391
00:36:57,440 --> 00:36:59,568
Beije-me, seu idiota.
392
00:37:00,160 --> 00:37:02,288
- Certamente.
- SAMANTHA: Ha, ha.
393
00:37:04,760 --> 00:37:07,001
Uh, talvez pudéssemos
dance essa.
394
00:37:07,200 --> 00:37:10,682
Vamos, deixe o ursinho Teddy
mostrar como isso é feito.
395
00:37:26,200 --> 00:37:27,326
Fique perto da trilha.
396
00:37:27,480 --> 00:37:30,404
- Dá a volta ao lago.
- Sim, eu vou.
397
00:37:31,200 --> 00:37:33,282
- Há apenas três de vocês aqui?
- Hum-hum.
398
00:37:33,440 --> 00:37:37,650
Meus pais se separaram. Você
sabe, malucos de meia-idade. Ei.
399
00:37:37,800 --> 00:37:40,883
Eu meio que espero que eles
voltemos juntos.
400
00:37:42,040 --> 00:37:44,441
Sim, eu também espero.
401
00:37:47,960 --> 00:37:49,610
(TRISH suspira)
402
00:37:49,760 --> 00:37:53,401
- Parece mais uma chuvosa, né?
- Sim.
403
00:37:53,560 --> 00:37:55,801
Ouça, se conseguir
que pena lá fora...
404
00:37:56,000 --> 00:38:00,210
ou se você quiser tomar um banho
ou algo assim, estamos sempre em casa.
405
00:38:00,360 --> 00:38:04,126
E se não estivermos, Tommy
geralmente deixa a porta aberta.
406
00:38:10,520 --> 00:38:13,205
- Boa noite.
- Tomar cuidado.
407
00:38:22,000 --> 00:38:24,321
TED: Ei, como você está com o seu?
408
00:38:25,040 --> 00:38:26,804
Em lugar nenhum, hein?
409
00:38:27,600 --> 00:38:29,090
Verificar.
410
00:38:29,280 --> 00:38:33,922
Você tem que aquecê-la.
Observe-me. Faça o que eu faço.
411
00:38:34,120 --> 00:38:39,331
E, Jimbo, não fique
uma merda tão morta.
412
00:38:40,760 --> 00:38:43,240
Eu te disse. Eu te disse
que eu não gostei disso.
413
00:38:43,400 --> 00:38:46,529
- Além disso, você tem o gostoso.
- Verificar.
414
00:38:49,280 --> 00:38:51,487
- Oi.
- Ele acha isso engraçado.
415
00:38:51,680 --> 00:38:54,331
Ele acha isso engraçado
coisa que ele está fazendo.
416
00:38:55,480 --> 00:38:58,211
(TODOS TORCENDO)
417
00:38:58,400 --> 00:39:00,448
(TODAS AS CONVERSAS)
418
00:39:03,120 --> 00:39:05,805
- Ok, você está pronta, Tina? Em três.
- Tudo bem.
419
00:39:05,960 --> 00:39:07,121
- PAULO: Um!
- SARA: Um!
420
00:39:07,320 --> 00:39:08,367
TODOS: Dois!
421
00:39:08,520 --> 00:39:10,488
TODOS: Três!
422
00:39:10,680 --> 00:39:12,682
(TODOS TORCENDO)
423
00:39:14,560 --> 00:39:16,403
PAUL: E a vencedora é... Tina!
424
00:39:16,560 --> 00:39:18,483
DOUG: Tudo bem!
425
00:39:18,640 --> 00:39:20,642
(TODAS AS CONVERSAS)
426
00:39:22,920 --> 00:39:24,649
TINA: O que eu ganho?
427
00:39:24,840 --> 00:39:26,604
O que você quer?
428
00:39:27,600 --> 00:39:29,762
Jimbo, coloque outro disco.
429
00:39:33,000 --> 00:39:34,684
TED: Jimbo.
430
00:39:34,840 --> 00:39:36,683
Você não se importa, não é?
431
00:39:38,000 --> 00:39:41,447
Na verdade, eu estava pensando
sobre nadar um pouco.
432
00:39:41,600 --> 00:39:44,888
Parece estar recebendo um
um pouco perto aqui para mim.
433
00:39:45,520 --> 00:39:48,330
-SARA: Sam...
- Sara. Sara, vamos dançar.
434
00:39:48,480 --> 00:39:50,244
Eu não quero dançar.
435
00:39:50,400 --> 00:39:52,687
Bem, vamos cuidar da nossa vida.
436
00:39:52,880 --> 00:39:55,326
(TONY MARTIN "PARA CADA UM SEU
PRÓPRIO" TOCANDO EM ESTÉREO)
437
00:39:56,960 --> 00:39:59,566
Olha, vou falar com Paul.
438
00:40:00,520 --> 00:40:01,726
Tudo bem?
439
00:40:06,920 --> 00:40:09,400
(Ambos riem)
440
00:40:10,640 --> 00:40:12,369
TINA: Hum.
441
00:40:29,160 --> 00:40:35,327
- Quero falar com você por um segundo.
- Cara, eu vou matá-lo.
442
00:40:36,560 --> 00:40:41,441
- Eu disse que queria falar com você um segundo.
- Agora não, seu filho da puta.
443
00:40:43,480 --> 00:40:46,086
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.
444
00:40:46,240 --> 00:40:48,402
Você acredita nesse cara?
445
00:40:50,240 --> 00:40:53,926
- Quer dizer, eu a tive. Ela era minha.
- Oh.
446
00:40:54,080 --> 00:40:56,686
Bem, você sabe o que eu sugiro
você faz sobre isso, Teddy?
447
00:40:56,840 --> 00:41:00,322
Eu acho que você deveria executar isso
através do seu pequeno computador.
448
00:41:10,040 --> 00:41:11,530
(SNAPS DE GALHO)
449
00:41:12,760 --> 00:41:14,489
Paulo?
450
00:41:21,560 --> 00:41:24,245
Eu sei que você está aí, Paulie.
451
00:41:25,400 --> 00:41:26,811
(SNAPS DE GALHO)
452
00:41:56,880 --> 00:41:58,405
SAMANTA: Paulo?
453
00:42:05,520 --> 00:42:09,286
OK. Dane-se, Paulie.
454
00:43:05,400 --> 00:43:07,562
Vamos, Paulo.
455
00:43:10,600 --> 00:43:13,001
Eu sei que você está aí.
456
00:43:18,080 --> 00:43:19,889
Paulo?
457
00:43:29,600 --> 00:43:31,921
Dane-se, Paulo.
458
00:43:34,640 --> 00:43:36,642
(GRITANDO)
459
00:43:45,400 --> 00:43:47,641
Olha, qual é o problema?
460
00:43:47,800 --> 00:43:50,371
Eu não posso continuar com isso.
461
00:43:50,560 --> 00:43:52,927
Desculpe. Eu tenho que ir.
462
00:44:08,160 --> 00:44:09,924
(FOLHAS FARRULHADAS)
463
00:44:20,760 --> 00:44:22,888
(EM ESTÉREO) Para que serve uma música
464
00:44:23,040 --> 00:44:26,044
Se as palavras simplesmente não pertencem?
465
00:44:26,200 --> 00:44:27,804
Você quer dançar?
466
00:44:27,960 --> 00:44:30,645
Sim. Sim.
467
00:44:31,200 --> 00:44:33,965
Não adianta sozinho
468
00:44:34,120 --> 00:44:37,841
Cada um com o seu
469
00:44:38,000 --> 00:44:42,164
Para mim existe você
470
00:44:42,400 --> 00:44:46,166
Se uma chama crescer
471
00:44:46,320 --> 00:44:50,120
Eu pensei que você
queria estar com Ted.
472
00:44:51,400 --> 00:44:53,243
Bem, eu fiz.
473
00:44:54,000 --> 00:44:56,367
Mas agora eu quero estar com você.
474
00:44:57,040 --> 00:44:59,486
(Ambos riem)
475
00:45:00,720 --> 00:45:03,530
Isso me faz sentir como um rato.
476
00:45:05,560 --> 00:45:07,961
Dois lábios devem insistir
477
00:45:08,120 --> 00:45:11,203
Mais dois para serem beijados
478
00:45:12,080 --> 00:45:14,447
Bem, você quer se juntar a eles?
479
00:45:17,960 --> 00:45:19,564
Jimmy.
480
00:45:20,240 --> 00:45:23,005
Por que não subimos?
481
00:45:26,280 --> 00:45:27,964
Lá em cima. Ei.
482
00:45:56,640 --> 00:46:01,806
Aham. Isso é um ursinho de pelúcia.
Quer dar um beijo no ursinho Teddy?
483
00:47:18,520 --> 00:47:20,170
PAULO: Porra!
484
00:47:35,480 --> 00:47:37,926
(PAULO GRITANDO)
485
00:48:38,760 --> 00:48:40,205
(SNAPS DE GALHO)
486
00:48:44,560 --> 00:48:46,449
Merda.
487
00:49:15,240 --> 00:49:16,526
Merda.
488
00:49:26,480 --> 00:49:29,848
Isto é... Este é um quarto arrumado.
489
00:49:30,000 --> 00:49:32,924
Este é o seu quarto.
490
00:49:33,080 --> 00:49:37,085
Não. Na verdade, é o quarto do Paul.
491
00:49:38,920 --> 00:49:40,684
Você é legal.
492
00:49:46,920 --> 00:49:48,126
(GRITOS)
493
00:49:48,280 --> 00:49:50,362
(Ambos rindo)
494
00:49:50,560 --> 00:49:53,131
- JIMMY: Ah, que choque.
- Desculpe.
495
00:49:56,320 --> 00:49:59,483
Ei, pessoal! Olha o que eu encontrei.
496
00:50:03,120 --> 00:50:05,122
(TED rindo)
497
00:50:06,960 --> 00:50:08,610
Sara: O que é isso?
498
00:50:11,120 --> 00:50:13,122
(TODOS RINDO)
499
00:50:17,560 --> 00:50:20,325
Deus, que porco!
500
00:50:43,560 --> 00:50:45,244
(BATE NA PORTA)
501
00:50:45,440 --> 00:50:48,171
Tina? Temos que ir.
502
00:50:50,680 --> 00:50:52,682
Você vai.
503
00:50:53,480 --> 00:50:56,051
Tina, vou embora sem você.
504
00:50:57,520 --> 00:50:59,363
Pegue um guarda-chuva.
505
00:51:12,920 --> 00:51:14,922
(TROVÃO)
506
00:51:36,560 --> 00:51:38,483
TERRI: Sua vagabunda!
507
00:51:50,640 --> 00:51:52,642
(TERRI choramingando)
508
00:51:56,480 --> 00:51:58,482
(Rindo)
509
00:52:06,480 --> 00:52:08,448
Vou lá para cima.
510
00:52:10,840 --> 00:52:12,524
Você está cansado?
511
00:52:13,680 --> 00:52:15,091
Não.
512
00:52:19,480 --> 00:52:22,609
Você se importa de dormir
o beliche de baixo esta noite?
513
00:52:25,120 --> 00:52:27,600
Por que, você quer dormir em cima?
514
00:52:30,200 --> 00:52:31,645
Não.
515
00:52:38,480 --> 00:52:40,050
(SARA ri)
516
00:52:41,040 --> 00:52:43,361
Dê-me alguns minutos.
517
00:52:45,400 --> 00:52:47,243
OK?
518
00:52:50,400 --> 00:52:52,767
Boa noite, ursinho de pelúcia. Ha, ha.
519
00:52:52,920 --> 00:52:54,524
Boa noite.
520
00:53:02,840 --> 00:53:05,571
- Ha, ha.
- Parar.
521
00:53:07,320 --> 00:53:12,247
Tommy? Eu vou me enxugar e
então vou estrangular você.
522
00:53:21,800 --> 00:53:24,246
Tommy? Trish?
523
00:53:33,520 --> 00:53:35,522
(CLICANDO NO INTERRUPTOR DE LUZ)
524
00:53:42,000 --> 00:53:44,048
Alguém em casa?
525
00:53:58,120 --> 00:53:59,645
Gordon?
526
00:54:00,480 --> 00:54:02,289
Onde está Tommy?
527
00:54:04,000 --> 00:54:05,764
Gordon?
528
00:54:09,800 --> 00:54:11,882
Onde está Trish?
529
00:54:14,400 --> 00:54:17,051
Na verdade,
onde diabos você está?
530
00:54:29,280 --> 00:54:31,009
Gordon?
531
00:54:37,120 --> 00:54:39,088
Gordon?
532
00:54:47,240 --> 00:54:49,242
Gordon?
533
00:54:51,800 --> 00:54:53,802
(TROVÃO)
534
00:54:56,560 --> 00:54:58,449
Gordon?
535
00:55:10,040 --> 00:55:11,610
(GASPS)
536
00:55:13,840 --> 00:55:15,808
Assista!
537
00:55:17,640 --> 00:55:21,964
Podemos desacelerar um pouco?
A festa vai durar a noite toda.
538
00:55:23,600 --> 00:55:25,807
Acho que vou perder meu pirulito.
539
00:55:52,960 --> 00:55:55,008
TRISH: Mãe, estamos em casa.
540
00:55:59,080 --> 00:56:00,650
Mãe?
541
00:56:00,800 --> 00:56:04,168
- Onde ela está?
- Não sei.
542
00:56:13,680 --> 00:56:15,045
TRISH: Mãe?
543
00:56:20,600 --> 00:56:22,602
(CLICANDO NO INTERRUPTOR DE LUZ)
544
00:56:33,600 --> 00:56:35,170
TRISH: Mãe?
545
00:56:46,040 --> 00:56:50,170
- Ela não está aqui.
- Talvez ela ainda esteja correndo.
546
00:56:50,320 --> 00:56:53,403
TRISH: Ela nunca se foi
tanto tempo. E na chuva?
547
00:56:53,560 --> 00:56:55,210
- Vou pegar o caminho.
- Eu também.
548
00:56:55,360 --> 00:56:57,203
Não, você fica aqui em
caso ela volte.
549
00:56:57,360 --> 00:57:00,648
- Eu vou!
- Fique aqui e conserte as luzes.
550
00:57:51,400 --> 00:57:52,606
(SNAPS DE GALHO)
551
00:58:15,160 --> 00:58:16,764
(GASPS)
552
00:58:18,520 --> 00:58:22,286
- O que diabos você está fazendo aqui?
- O que você está tentando fazer, me matar?
553
00:58:36,720 --> 00:58:39,530
Tina? Aham.
554
00:58:39,680 --> 00:58:41,330
TINA: Hum?
555
00:58:44,920 --> 00:58:47,002
Deixa para lá.
556
00:58:50,040 --> 00:58:52,008
Diga-me.
557
00:58:54,000 --> 00:58:55,445
Hum...
558
00:58:58,360 --> 00:59:01,125
Eu...? Foi, hum...?
559
00:59:01,280 --> 00:59:03,601
Eu estava...?
560
00:59:06,160 --> 00:59:08,288
Eu era um idiota morto?
561
00:59:08,480 --> 00:59:10,244
(TINA ri)
562
00:59:10,440 --> 00:59:12,761
- O quê?
- Um idiota morto.
563
00:59:13,840 --> 00:59:15,569
Não.
564
00:59:18,800 --> 00:59:21,804
Você, uh...? Você sabe o que eu acho?
565
00:59:23,800 --> 00:59:26,201
Você sabe o que eu realmente penso?
566
00:59:29,200 --> 00:59:30,964
Eu acho que você foi incrível.
567
00:59:31,120 --> 00:59:32,929
(JIMMY RISOS)
568
00:59:41,720 --> 00:59:44,690
- E eu quero fazer isso de novo.
- Sim.
569
00:59:46,560 --> 00:59:49,211
Não se mova. Já volto.
570
00:59:53,880 --> 00:59:55,882
TED: Ah. Ha-ha-ha.
571
01:00:04,680 --> 01:00:06,011
Confira.
572
01:00:06,200 --> 01:00:09,329
Por que você não analisa isso
seu computador, ursinho de pelúcia?
573
01:00:12,000 --> 01:00:15,163
Ei, parabéns, Jimbo.
574
01:00:15,320 --> 01:00:18,483
JIMMY: Onde está aquela garrafa de vinho?
Por que não comemoramos?
575
01:00:18,640 --> 01:00:21,371
TED: Acho que talvez eu tenha bebido.
576
01:00:21,520 --> 01:00:23,522
(Ambos rindo)
577
01:00:24,440 --> 01:00:26,090
Eu estava ótimo!
578
01:00:30,120 --> 01:00:33,602
Eu estava ótimo. Eu estava ótimo.
579
01:00:34,240 --> 01:00:36,527
Com amor, ursinho de pelúcia!
580
01:00:36,680 --> 01:00:39,763
AMOR.
581
01:00:39,920 --> 01:00:43,925
Ei, Ted, onde está...?
Onde está aquele saca-rolhas?
582
01:00:44,080 --> 01:00:47,448
Aquele saca-rolhas chique
para a garrafa de vinho?
583
01:00:48,200 --> 01:00:49,611
Ted?
584
01:00:49,760 --> 01:00:51,250
(RISOS)
585
01:00:52,520 --> 01:00:54,204
JIMMY: Ei!
586
01:00:54,720 --> 01:01:00,124
Ted? Ted! Ei, Ted, onde
diabos é o saca-rolhas?
587
01:01:08,400 --> 01:01:09,811
Jimmy?
588
01:02:10,760 --> 01:02:15,049
Minha irmã Sandra era
um garoto realmente ótimo.
589
01:02:15,960 --> 01:02:18,770
Mas o homem que matou
sua irmã está morta.
590
01:02:19,520 --> 01:02:21,329
Não, ele está vivo.
591
01:02:23,200 --> 01:02:24,611
Olhar.
592
01:02:26,240 --> 01:02:28,925
Jason quando criança, certo?
593
01:02:29,080 --> 01:02:32,880
Concepção artística de Jason como
descrito por uma suposta vítima, certo?
594
01:02:33,040 --> 01:02:35,611
E então os assassinatos.
595
01:02:36,840 --> 01:02:38,251
Mas ele está morto.
596
01:02:39,760 --> 01:02:42,206
O corpo de Jason desapareceu
do necrotério.
597
01:02:43,200 --> 01:02:46,522
- Foi roubado.
- Não foi roubado.
598
01:02:46,680 --> 01:02:50,924
Duas pessoas no hospital estão
faltando. Isso é coincidência?
599
01:02:52,560 --> 01:02:54,210
Ele está vivo.
600
01:02:56,640 --> 01:02:59,530
Oh meu Deus. Tommy está em casa.
601
01:03:53,880 --> 01:03:55,882
(RISOS)
602
01:04:38,360 --> 01:04:41,170
Ha, ha. Teddy.
603
01:04:42,240 --> 01:04:44,402
Ah, cara.
604
01:04:45,080 --> 01:04:46,605
Oh.
605
01:04:48,760 --> 01:04:51,730
Oh. Ha, ha.
606
01:04:54,840 --> 01:04:56,842
(Rindo)
607
01:05:05,160 --> 01:05:09,210
Então você quer dar o
velho Teddy Bear um beijo?
608
01:05:19,960 --> 01:05:21,689
Jimbo?
609
01:05:23,080 --> 01:05:24,684
Jimbo?
610
01:05:27,120 --> 01:05:28,201
(RISOS)
611
01:05:29,000 --> 01:05:30,240
(GASPS)
612
01:06:10,880 --> 01:06:14,168
DOUG: Sara, acho que estou no céu.
613
01:06:17,120 --> 01:06:19,441
Acho que estou apaixonado.
614
01:06:19,600 --> 01:06:21,443
O que?
615
01:06:23,360 --> 01:06:25,886
Encontro você no beliche de baixo.
616
01:06:36,840 --> 01:06:42,449
DOUG (CANTANDO):
Tangerina, ela é tudo o que afirmam
617
01:06:42,680 --> 01:06:45,126
Com seus olhos noturnos
618
01:06:45,320 --> 01:06:49,291
E lábios brilhantes como chamas
619
01:06:49,480 --> 01:06:53,121
Tangerina
620
01:06:53,320 --> 01:06:55,322
(DOUG CANTANDO INDISTINTAMENTE)
621
01:07:03,680 --> 01:07:07,241
Tangerina
622
01:07:07,400 --> 01:07:09,289
Ela é
623
01:07:11,040 --> 01:07:14,601
Sara? Mudou de ideia?
624
01:07:18,480 --> 01:07:20,005
Vamos. Entre aqui.
625
01:07:20,160 --> 01:07:22,401
Há muito espaço.
Podemos cantar um dueto.
626
01:07:35,160 --> 01:07:37,367
Quem é, Paulie?
627
01:07:38,680 --> 01:07:40,330
Paulie.
628
01:07:42,360 --> 01:07:44,488
Ei, Paulie, é você?
629
01:07:46,440 --> 01:07:50,650
Olá, Paulie. Opa. Caiu
minha barra de sabonete, velho amigo.
630
01:07:50,800 --> 01:07:53,280
Sorte que você não está
aqui comigo, velho amigo.
631
01:07:53,480 --> 01:07:55,323
Ho-ho-ho.
632
01:07:57,840 --> 01:07:59,080
(GRUNINDO)
633
01:08:32,240 --> 01:08:34,447
Vim ouvir você cantar.
634
01:08:38,960 --> 01:08:40,928
Então cante.
635
01:08:44,440 --> 01:08:45,680
(GASPS)
636
01:08:46,280 --> 01:08:49,727
Ah! Sam! Samanta!
637
01:08:51,800 --> 01:08:55,168
Sam! Sam! Sam!
638
01:08:56,000 --> 01:08:57,889
Areia!
639
01:08:59,280 --> 01:09:01,044
Sam! Sam!
640
01:09:03,520 --> 01:09:05,522
(GRUNINDO)
641
01:09:08,560 --> 01:09:10,881
(RUTO DA MAÇANETA)
642
01:09:32,440 --> 01:09:34,727
TRISH:
Ah, Tommy. Graças a Deus você está bem.
643
01:09:34,880 --> 01:09:36,882
- Ah, Tommy.
- O que aconteceu?
644
01:09:37,040 --> 01:09:39,646
- Onde está a mamãe? Ela está de volta?
- Não, ainda não.
645
01:09:39,800 --> 01:09:42,041
TRISH: Vou pedir ajuda.
646
01:09:45,240 --> 01:09:47,402
TOMMY: Rob, o que está acontecendo?
647
01:09:58,600 --> 01:10:00,887
- Não estou conseguindo nada.
- Eu quero ir para a porta ao lado.
648
01:10:01,040 --> 01:10:02,280
- TRISH: Eu vou com você.
- Não.
649
01:10:02,400 --> 01:10:04,004
TRISH: Eu vou com você.
650
01:10:04,160 --> 01:10:08,848
- Você fica aqui e tranca a porta.
- Tommy, segure o forte.
651
01:10:09,280 --> 01:10:10,930
TRISH: Gordon!
652
01:10:41,280 --> 01:10:44,807
- ROB: Ele esteve aqui.
- TRISH: Espere. E se ele ainda estiver aqui?
653
01:10:44,960 --> 01:10:47,566
Pegue isso. Pegue.
654
01:11:43,040 --> 01:11:45,566
Vou descer. Você
fique aqui com Gordon.
655
01:11:45,720 --> 01:11:48,610
- TRISH: Não.
- Fique aqui com Gordon.
656
01:12:41,720 --> 01:12:43,210
(GORDON CHAMANDO)
657
01:12:44,160 --> 01:12:45,650
Gordon.
658
01:13:02,560 --> 01:13:04,164
Gordon!
659
01:13:05,920 --> 01:13:06,967
Gordon?
660
01:13:07,120 --> 01:13:08,963
(GORDON choraminga)
661
01:14:46,800 --> 01:14:48,370
(GRITANDO)
662
01:14:49,560 --> 01:14:53,087
Rob! Rob, ele está aqui! Ele está aqui!
663
01:14:53,240 --> 01:14:54,765
Roubar! Roubar!
664
01:14:54,960 --> 01:14:56,166
(GRITANDO)
665
01:14:57,200 --> 01:14:59,282
Rob! Roubar! Roubar!
666
01:14:59,440 --> 01:15:01,316
Rob, ele está aqui! Ele está aqui.
667
01:15:01,342 --> 01:15:04,427
- Ele matou todos eles, eu sei disso.
- ROB: Vamos lá, vamos.
668
01:15:06,120 --> 01:15:08,202
Merda. Dê-me uma mão.
669
01:15:10,520 --> 01:15:15,850
- Tenho que pegar a faca.
- Não! Não. Não!
670
01:15:16,600 --> 01:15:17,647
Rob: Ah, meu Deus!
671
01:15:17,920 --> 01:15:19,126
(GRITOS)
672
01:15:19,360 --> 01:15:21,522
(ROB GRITANDO)
673
01:15:22,720 --> 01:15:26,088
Oh, Deus, ele está me matando!
Ele está me matando!
674
01:15:26,240 --> 01:15:29,164
Corra, Trish! Correr! Trish!
675
01:15:30,160 --> 01:15:31,321
(GRITANDO)
676
01:15:31,520 --> 01:15:34,205
(ROB GRITA)
677
01:15:34,400 --> 01:15:36,482
ROB: Trish, corra!
678
01:15:37,040 --> 01:15:39,042
(ROB GRITANDO)
679
01:15:41,400 --> 01:15:44,165
(Choramingando)
680
01:15:57,080 --> 01:15:59,082
(SOLUÇANDO)
681
01:16:06,760 --> 01:16:08,762
(GRITANDO)
682
01:16:11,840 --> 01:16:14,491
Não! Saia de cima de mim!
683
01:16:15,320 --> 01:16:17,322
(ofegante)
684
01:16:20,400 --> 01:16:21,526
(ofegante)
685
01:16:34,640 --> 01:16:36,722
(QUEBRANDO VIDRO)
686
01:16:51,400 --> 01:16:52,447
(GRITOS)
687
01:16:56,240 --> 01:16:58,561
TRISH: Tommy!
688
01:16:58,720 --> 01:17:00,131
- Todas as portas trancadas?
- Sim.
689
01:17:00,280 --> 01:17:02,123
TRISH: Vá buscar um martelo para mim
e unhas agora.
690
01:17:02,280 --> 01:17:04,282
- TOMMY: Ele está aqui?
- Sim.
691
01:17:08,240 --> 01:17:10,447
Tommy, rápido!
692
01:17:44,760 --> 01:17:45,921
(TRISH GRITA)
693
01:17:56,320 --> 01:17:57,446
(TOMMY GRITA)
694
01:17:57,600 --> 01:17:59,887
TOMMY: Me ajude! Me ajude!
695
01:18:02,960 --> 01:18:04,849
Me ajude! Me ajude! Deixe-me ir!
696
01:18:06,080 --> 01:18:08,845
Me ajude! Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!
697
01:18:26,720 --> 01:18:29,121
Tommy, me ajude a empurrar isso.
698
01:18:45,560 --> 01:18:47,369
Onde ele está?
699
01:18:51,800 --> 01:18:54,610
(RUTO DA MAÇANETA)
700
01:18:57,840 --> 01:18:59,968
(BATE NA PORTA)
701
01:19:09,800 --> 01:19:13,441
O que ele está fazendo? O que ele está fazendo?
702
01:19:19,280 --> 01:19:20,691
(AMBOS GASP)
703
01:19:23,920 --> 01:19:26,685
(Ambos choramingando)
704
01:19:36,760 --> 01:19:38,728
(GRUNINDO)
705
01:20:01,720 --> 01:20:05,406
(Sussurrando) Ouça, Tommy,
Vou tirá-lo de casa.
706
01:20:05,560 --> 01:20:08,291
E quando eu fizer isso, eu quero que você
corra como o inferno, você está me ouvindo?
707
01:20:08,440 --> 01:20:11,205
Corra como o diabo, ok?
708
01:20:39,720 --> 01:20:41,051
Oh meu Deus!
709
01:20:41,240 --> 01:20:43,242
(TRISH GRITA)
710
01:20:45,360 --> 01:20:48,091
- Trish!
- TRISH: Tommy, não!
711
01:20:50,440 --> 01:20:51,930
(TRISH GRITA)
712
01:20:52,200 --> 01:20:53,850
Trish!
713
01:21:13,880 --> 01:21:15,882
(TRISH GRITANDO)
714
01:22:34,760 --> 01:22:36,489
TOMMY: Trish!
715
01:22:37,960 --> 01:22:39,724
Tommy?
716
01:22:39,880 --> 01:22:42,850
Tommy, você deveria ter ido embora!
717
01:23:13,120 --> 01:23:16,363
Tommy! Tommy, pegue o
fora daqui!
718
01:23:16,520 --> 01:23:17,806
Não!
719
01:23:17,960 --> 01:23:20,247
Seu filho da puta.
720
01:23:20,400 --> 01:23:23,847
Eu vou te dar algo
para lembrar de nós.
721
01:23:24,000 --> 01:23:26,048
(JASON GRUNHA DEPOIS ROSNA)
722
01:23:28,000 --> 01:23:30,002
(GRITANDO)
723
01:23:41,480 --> 01:23:43,164
Jasão!
724
01:23:45,160 --> 01:23:46,810
Jasão!
725
01:24:05,680 --> 01:24:08,001
Lembra de mim, Jasão?
726
01:24:08,800 --> 01:24:11,041
Jasão, você não se lembra?
727
01:24:12,320 --> 01:24:14,561
Lembra, Jasão?
728
01:24:16,960 --> 01:24:18,849
Jasão, lembra?
729
01:24:21,120 --> 01:24:22,963
Lembrar?
730
01:24:52,480 --> 01:24:54,482
(Choramingando)
731
01:25:04,320 --> 01:25:06,322
(ofegante)
732
01:25:10,680 --> 01:25:12,284
(GRITANDO)
733
01:25:12,480 --> 01:25:14,482
(JASON GEME)
734
01:25:44,680 --> 01:25:46,603
TRISH: Tommy.
735
01:25:46,760 --> 01:25:48,762
(AMBOS CHORANDO)
736
01:26:06,440 --> 01:26:07,726
TRISH: Tommy!
737
01:26:07,880 --> 01:26:09,882
(GRUNINDO)
738
01:26:16,240 --> 01:26:18,447
Tommy!
739
01:26:20,640 --> 01:26:22,608
Tommy!
740
01:26:27,160 --> 01:26:28,844
Morrer!
741
01:26:30,000 --> 01:26:32,890
- Morra!
- TRISH: Tommy!
742
01:26:34,120 --> 01:26:35,360
Morrer!
743
01:26:36,280 --> 01:26:39,489
- TRISH: Tommy!
- TOMMY: Morra!
744
01:26:41,560 --> 01:26:44,882
O ombro vai
preciso de alguma cirurgia.
745
01:26:45,040 --> 01:26:48,089
Mas podemos esperar até que ela
um candidato melhor.
746
01:26:48,240 --> 01:26:51,847
Agora, você só recebe um
bom descanso, mocinha.
747
01:26:52,000 --> 01:26:53,889
Você não respondeu minha pergunta.
748
01:26:54,040 --> 01:26:56,281
Nenhum de vocês está
respondendo minha pergunta.
749
01:26:56,480 --> 01:26:59,165
Muitas vezes, durante situações de extrema pressão,
as pessoas são capazes...
750
01:26:59,320 --> 01:27:01,368
de comportamento extraordinário.
751
01:27:01,520 --> 01:27:05,320
Foi o que aconteceu quando seu irmão
atacou violentamente o assassino.
752
01:27:05,480 --> 01:27:10,247
Naquele momento era perfeitamente normal
para ele agir para se proteger.
753
01:27:10,400 --> 01:27:12,164
Ele vai ficar bem.
754
01:27:12,320 --> 01:27:15,324
Mas agora,
o que você precisa é de descanso.
755
01:27:17,720 --> 01:27:19,848
Posso ver meu irmão agora?
756
01:27:20,040 --> 01:27:23,522
Claro. Mas só por um minuto.
757
01:27:23,680 --> 01:27:25,682
Vou mandá-lo entrar.
758
01:27:42,840 --> 01:27:44,444
(Sussurros) Tommy.
759
01:31:18,920 --> 01:31:20,922
(Inglês - EUA - SDH)