1 00:00:05,640 --> 00:00:09,640 www.titlovi.com 2 00:00:12,640 --> 00:00:15,950 Nacido en Damasco, Vino aquí cuando tenía 12 años. 3 00:00:16,520 --> 00:00:19,239 Comprueba su coartada y el éter. 4 00:00:19,440 --> 00:00:22,273 A ver si es del mismo tipo Los forenses encontraron. 5 00:00:22,480 --> 00:00:26,553 - ¿Cuándo es tu vuelo? - Salió y se fue. 6 00:00:26,760 --> 00:00:29,638 - ¿Viste regresar el auto? - No. 7 00:00:29,840 --> 00:00:32,718 No viste a Rama ¿entre las 9.30 y las 3 de la madrugada? 8 00:00:32,920 --> 00:00:34,558 Estoy seguro de que estaba allí. 9 00:00:34,760 --> 00:00:38,673 Mamá se ofreció a venir el viernes. para ayudar con la inauguración de la casa. 10 00:00:38,880 --> 00:00:43,158 - No hace falta, lo cancelé. - No hagas eso. Estaremos allí. 11 00:00:44,480 --> 00:00:47,677 Me temo que sospechan uno de nuestros profesores. 12 00:00:47,880 --> 00:00:50,519 y estan buscando en un caso antiguo. 13 00:00:50,720 --> 00:00:53,632 Su nombre es Rahman AI Kemal. 14 00:00:53,840 --> 00:00:57,116 me estreché la mano con un modelo a seguir con ese nombre. 15 00:00:57,320 --> 00:00:59,914 No puede ser él. Revisé todos los archivos. 16 00:01:00,120 --> 00:01:03,032 - ¿Quién te dio los archivos? - Un funcionario. 17 00:01:03,240 --> 00:01:04,593 Morten tenía razón. 18 00:01:04,840 --> 00:01:08,150 Dejamos referencias a modelos a seguir y cancelar los anuncios. 19 00:01:08,360 --> 00:01:10,112 - Seguimos. - ¿Qué? 20 00:01:10,320 --> 00:01:11,878 Él es sólo un sospechoso. 21 00:01:12,080 --> 00:01:14,913 Yo creo en esto. Si dejo esto ahora, ¿quién soy? 22 00:01:15,720 --> 00:01:18,792 Asmus escuchó algo en su escuela. Él lo sabe. 23 00:01:19,000 --> 00:01:21,639 estas tan ocupado y ella tal vez no lo sepa. 24 00:01:21,840 --> 00:01:23,910 - Dijiste que sí. - Pero... 25 00:01:24,120 --> 00:01:25,075 Quiero saber. 26 00:01:25,400 --> 00:01:29,313 Un DCI retirado nos dijo Esto era peligroso en aquel entonces. 27 00:01:29,520 --> 00:01:31,670 Es un caso de hace 20 años. 28 00:01:31,880 --> 00:01:34,917 El narco amenazó para exponerlo. 29 00:01:35,120 --> 00:01:36,792 No salió nada. 30 00:01:37,000 --> 00:01:41,073 - ¿Qué dijo el narco? - Nada. Estaba muy muerto. 31 00:01:41,280 --> 00:01:43,396 Danos hoy nuestro pan de cada día. 32 00:01:43,600 --> 00:01:48,037 Perdónanos nuestras ofensas como nosotros perdonamos a aquellos... 33 00:01:48,240 --> 00:01:51,312 - Ahora no importa. - Así es, Theis. 34 00:01:51,520 --> 00:01:54,512 El tipo del que sospechan está aquí. 35 00:01:55,840 --> 00:01:58,149 No menciones los modelos a seguir. 36 00:01:58,360 --> 00:02:01,511 - Viene desde arriba. - No puedo no hacerlo. 37 00:02:01,720 --> 00:02:03,438 No te lo están preguntando. 38 00:02:03,640 --> 00:02:07,679 ¿No son algunos de tus ¿modelos a seguir delincuentes? 39 00:02:07,880 --> 00:02:09,472 ¿Involucrado en el asesinato? 40 00:02:09,680 --> 00:02:12,592 Si los rumores son ciertos, ¿No estamos generalizando? 41 00:02:12,800 --> 00:02:14,552 Tengo un plan para la ciudad, 42 00:02:14,760 --> 00:02:18,355 sin los barrios marginales y los guetos de la mayoría de las ciudades europeas. 43 00:02:18,560 --> 00:02:22,155 Para lograr ese objetivo los modelos a seguir son vitales. 44 00:02:22,360 --> 00:02:24,715 Meyer, No pierdas de vista a Birk Larsen. 45 00:02:24,920 --> 00:02:26,672 Mantenlo alejado de Kemal. 46 00:02:26,880 --> 00:02:29,394 Es demasiado tarde. Se fueron en su auto. 47 00:02:29,600 --> 00:02:31,955 Coge tu equipaje. 48 00:02:32,160 --> 00:02:34,594 - Detén el avión. - Siéntate, por favor. 49 00:02:34,800 --> 00:02:36,438 - DIC... - Pero... 50 00:02:36,640 --> 00:02:40,679 Es muy amable de tu parte llevarme. Dejé mi coche en casa. 51 00:02:41,600 --> 00:02:43,591 ¿No fue eso lo que me desanimó? 52 00:02:47,720 --> 00:02:51,998 EL ASESINATO 53 00:02:58,360 --> 00:03:01,670 Es una camioneta roja. Registro... 54 00:03:03,640 --> 00:03:05,198 Aquí está. 55 00:03:05,400 --> 00:03:10,838 UE 93 682. De Movers de Birk Larsen. 56 00:03:11,040 --> 00:03:13,156 Por supuesto que estás jugando. 57 00:03:13,360 --> 00:03:16,670 ¿Por qué deberías sufrir? ¿por culpa de tu madre? 58 00:03:19,200 --> 00:03:23,796 Pobre Bengt. ¿Qué no pensará? 59 00:03:24,000 --> 00:03:28,630 No será egoísta al respecto. Él lo entenderá mejor que tú. 60 00:03:28,840 --> 00:03:31,752 Sí, debemos esperar que sí. por tu bien. 61 00:03:44,680 --> 00:03:49,310 - ¿Qué tienes? - La esposa de Kemal dice que no ha regresado. 62 00:03:49,520 --> 00:03:52,637 - ¿Y su coche? - Está aparcado en la calle. 63 00:03:52,840 --> 00:03:56,992 Repasemos de nuevo la ruta. De aquí a casa de Birk Larsen. 64 00:03:57,200 --> 00:04:01,398 - Búscalos. - ¿Pongo todos los puntos? 65 00:04:01,600 --> 00:04:05,195 - ¿Por qué? - Lund dijo que Birk Larsen era peligroso. 66 00:04:06,880 --> 00:04:09,792 ¿Puedes ver a Lund por alguna parte? 67 00:04:12,480 --> 00:04:14,391 En realidad no puedo verla. 68 00:04:14,600 --> 00:04:18,115 De ahora en adelante lo haremos a mi manera. ¿Se entiende eso? 69 00:04:32,880 --> 00:04:36,919 Despacho, aquí Jan Meyer. No solicité un boletín. 70 00:04:37,760 --> 00:04:42,550 Copiar. Era el DCI Lund. quien lo solicitó. Encima. 71 00:04:45,440 --> 00:04:47,908 Lund está en Suecia. Habla en serio. 72 00:04:48,680 --> 00:04:51,592 Copiar. Esto no es una broma. 73 00:04:51,800 --> 00:04:55,952 Lund llamó hace cinco minutos. con la solicitud. Encima. 74 00:05:00,120 --> 00:05:04,989 Soy Theis Birk Larsen. Deja un mensaje y te llamaré. 75 00:05:06,040 --> 00:05:07,837 No hay respuesta. 76 00:05:08,800 --> 00:05:12,759 - ¿Por qué es tan importante? - ¿No sabes dónde está? 77 00:05:12,960 --> 00:05:17,590 Llevó a Kemal a casa. ¿Por qué es importante? 78 00:05:17,800 --> 00:05:19,916 ¿Qué pasó antes de que se fueran? 79 00:05:21,920 --> 00:05:25,833 Estaba hablando con Kemal y Theis se acercó. 80 00:05:26,200 --> 00:05:29,795 - Luego se fueron. - ¿Estaba enojado o molesto? 81 00:05:30,000 --> 00:05:33,754 ¿Cómo crees que se siente Theis hoy? Mira a tu alrededor. 82 00:05:37,440 --> 00:05:40,398 tu marido podría hacer algo estúpido. 83 00:05:40,600 --> 00:05:43,592 debo hablar con el lo antes posible. 84 00:05:43,800 --> 00:05:47,554 - ¿Por qué haría eso? - Mamá... 85 00:05:47,760 --> 00:05:49,910 Ya voy, cariño. 86 00:05:55,800 --> 00:05:58,473 - Sarah Lund, DIC. - Vagón. 87 00:05:58,680 --> 00:06:01,240 - ¿Eres amigo de Theis? - Sí. 88 00:06:01,440 --> 00:06:03,954 - ¿Adónde fue? - No sé. 89 00:06:04,160 --> 00:06:07,118 si eres su amigo deberías ayudarlo ahora. 90 00:06:07,320 --> 00:06:10,630 - ¿Adónde fueron? - Dije, no lo sé. 91 00:06:14,200 --> 00:06:16,395 Lund aquí. Quiero un rastro. 92 00:06:16,600 --> 00:06:20,195 Móviles para Theis Birk Larsen y Rhaman AI Kemal. 93 00:06:20,400 --> 00:06:24,473 - Obtendrás los números ahora. - Esto tendrá consecuencias. 94 00:06:24,680 --> 00:06:26,796 ¿Tiene otros almacenes? 95 00:07:25,720 --> 00:07:27,676 ¿Qué estamos haciendo? 96 00:07:54,360 --> 00:07:58,399 La batalla por ser alcalde dio un giro dramático esta noche 97 00:07:58,600 --> 00:08:00,431 cuando Bremer acusó 98 00:08:00,640 --> 00:08:04,838 uno de los modelos a seguir de Hartmann de participación en un caso de asesinato. 99 00:08:05,040 --> 00:08:09,556 ¿No son algunos de tus? ¿modelos de delincuentes? 100 00:08:10,200 --> 00:08:14,910 - Por supuesto que no. Eso es sólo... - Uno está involucrado en un caso de asesinato. 101 00:08:15,120 --> 00:08:16,633 ¿Qué caso de asesinato? 102 00:08:16,840 --> 00:08:18,717 No tenemos ningún comentario. 103 00:08:18,920 --> 00:08:21,434 - ¿Un caso concreto? - Sí, lo es. 104 00:08:21,640 --> 00:08:23,676 El Partido del Centro quiere reunirse. 105 00:08:23,880 --> 00:08:28,032 Nuestras fuentes nos lo dicen esto es sobre el estudiante... 106 00:08:32,160 --> 00:08:34,515 - ¿Qué dice la policía? - Sin contacto. 107 00:08:34,720 --> 00:08:37,280 Suspenderlo y hacerlo público. 108 00:08:40,520 --> 00:08:43,273 no actuaré hasta que tenga noticias de la policía. 109 00:08:44,120 --> 00:08:48,432 debes distanciarte y demuestra que no estás ocultando nada. 110 00:08:48,640 --> 00:08:51,791 ¿Entonces crees que debería ceder? 111 00:08:53,680 --> 00:08:57,150 - ¿Cuando Bremer enciende las cosas? - Sí, eso creo. 112 00:08:57,360 --> 00:08:59,351 Tú mismo te lo provocaste. 113 00:09:00,240 --> 00:09:02,754 - ¿Qué estás diciendo? - Estuvimos de acuerdo. 114 00:09:04,600 --> 00:09:07,034 Mantengo lo que dije. 115 00:09:07,240 --> 00:09:09,310 Lo arruinaste a lo grande. 116 00:09:09,520 --> 00:09:12,273 La jerarquía te dijo para transmitir eso? 117 00:09:12,480 --> 00:09:15,597 Debo hacer que te elijan pero arruinas nuestras posibilidades. 118 00:09:15,800 --> 00:09:18,189 ¿Mis posibilidades o las tuyas? 119 00:09:19,320 --> 00:09:23,393 Si así lo ves No soy el asesor adecuado para ti. 120 00:09:24,280 --> 00:09:26,236 No, tal vez no lo seas. 121 00:09:26,760 --> 00:09:28,716 Noticias sobre Morten Weber. 122 00:09:30,880 --> 00:09:34,589 ese maestro es culpable ya sea que esté condenado o no. 123 00:09:35,040 --> 00:09:37,270 - ¿Eso crees? - Sí... no. 124 00:09:37,480 --> 00:09:40,677 - Esa es la opinión de los medios. - Llama a la policía. 125 00:09:41,200 --> 00:09:42,997 ¿Adónde vas? 126 00:09:43,200 --> 00:09:46,078 - Volveré pronto. - ¿Adónde vas? 127 00:09:46,280 --> 00:09:48,635 ¿Qué está pasando? con el rastro? 128 00:09:48,840 --> 00:09:52,628 Hay un almacén en South Harbor. y un depósito en Valby. 129 00:09:52,840 --> 00:09:55,035 Un almacén en el Puerto Libre. 130 00:09:55,240 --> 00:09:57,674 - ¿Dónde exactamente? - Ni idea. 131 00:09:59,720 --> 00:10:03,156 ¿Qué pasa con este? ¿Está en el taller? 132 00:10:03,360 --> 00:10:05,828 Te dije que no lo sé. 133 00:10:08,000 --> 00:10:10,878 Se han rastreado las llamadas a un mástil de puerto. 134 00:10:11,080 --> 00:10:14,470 Está en el Puerto Libre. Consigue un coche ahora mismo. 135 00:10:44,640 --> 00:10:46,392 Sólo para que sepas... 136 00:10:48,200 --> 00:10:50,350 Mi esposa me está esperando. 137 00:10:54,320 --> 00:10:57,471 Está embarazada. No quiero que ella se preocupe. 138 00:11:01,040 --> 00:11:03,474 Tal vez debería llamarla y decir... 139 00:11:14,960 --> 00:11:16,996 Dijeron que ella era una observadora de estrellas. 140 00:11:20,320 --> 00:11:23,437 asi se llaman cuando ellos... 141 00:11:24,040 --> 00:11:26,600 miran hacia arriba al nacer. 142 00:11:29,320 --> 00:11:31,311 Bromeamos sobre... 143 00:11:32,720 --> 00:11:35,109 que ella se convierta en astronauta. 144 00:11:50,640 --> 00:11:53,996 Ella era... A ella le gustaba ir a la escuela, ¿eh? 145 00:11:54,960 --> 00:11:56,837 Estoy seguro de que lo hizo. 146 00:11:59,560 --> 00:12:02,233 nunca fui bueno en eso pero ella lo era. 147 00:12:02,440 --> 00:12:04,556 Ella era muy inteligente. 148 00:12:07,040 --> 00:12:09,713 Y a ella también le gustaste, ¿verdad? 149 00:12:13,160 --> 00:12:17,278 Ella volvería a casa y nos diría sobre tus lecciones. 150 00:12:25,200 --> 00:12:27,589 Alguien está chismeando sobre ti. 151 00:12:32,160 --> 00:12:33,195 ¿Eh? 152 00:12:33,400 --> 00:12:35,470 A pesar de lo que has oído... 153 00:12:36,360 --> 00:12:41,229 te lo garantizo que Nanna era mi alumna. 154 00:12:41,440 --> 00:12:43,510 - Nunca podría... - ¿Qué? 155 00:12:44,560 --> 00:12:48,917 - ¿Nunca pudiste qué? - Nunca podría hacerle daño. 156 00:12:50,600 --> 00:12:53,751 - ¿Por qué hablan de ti? - No sé. 157 00:12:54,240 --> 00:12:56,151 ¿Qué no estás diciendo? 158 00:12:57,960 --> 00:13:01,430 No le he hecho daño. Es un malentendido. 159 00:13:02,640 --> 00:13:04,631 Voy a ser papá. 160 00:13:42,680 --> 00:13:46,673 - ¿Qué están diciendo? - Relajarse. Estoy esperando. 161 00:13:47,680 --> 00:13:49,557 Quiero que te vayas. 162 00:13:49,760 --> 00:13:52,957 ¿Cómo te atreves a venir aquí? a casa de mi hija... 163 00:13:55,320 --> 00:13:58,232 No sé lo que piensas Esto lo ha hecho... 164 00:13:58,440 --> 00:14:01,671 - No ha hecho nada. - Creo que sí. 165 00:14:01,880 --> 00:14:04,872 - No hay nadie en el puerto. - Intentar otra vez. Encuéntralo. 166 00:14:05,080 --> 00:14:07,275 ¿Qué crees que ha hecho? 167 00:14:23,040 --> 00:14:25,156 ¿Están dormidos los niños? 168 00:14:27,280 --> 00:14:29,316 ¿Dónde está Rahman AI Kemal? 169 00:14:32,840 --> 00:14:34,876 Creo que tomó un taxi. 170 00:14:37,760 --> 00:14:39,876 ¿Dónde estabas? 171 00:14:41,720 --> 00:14:44,792 quiero leerles un cuento si todavía están despiertos. 172 00:14:45,000 --> 00:14:47,036 Gracias. Espera un minuto. 173 00:14:48,960 --> 00:14:51,428 Kemal llamó a su esposa. 174 00:14:53,800 --> 00:14:56,155 Está de camino a casa. 175 00:14:56,920 --> 00:15:00,959 Estamos cancelando la búsqueda. Lleva a Kemal a la estación. 176 00:15:03,040 --> 00:15:05,998 No puedo responder ahora pero deja tu nombre 177 00:15:06,200 --> 00:15:09,715 y tu número y te llamo. Que tengas un buen día. 178 00:15:09,920 --> 00:15:11,672 Soy yo. 179 00:15:11,880 --> 00:15:15,236 Probablemente estés ocupado recibiendo a los invitados pero... 180 00:15:15,440 --> 00:15:17,908 Ojalá pudiera estar allí. 181 00:15:18,120 --> 00:15:20,156 Era algo sobre el caso. 182 00:15:21,200 --> 00:15:25,079 es una pena y lo siento mucho, mucho. 183 00:15:25,280 --> 00:15:28,113 Y díselo a todos los demás. 184 00:15:29,160 --> 00:15:31,833 Fue una pena, pero... 185 00:15:33,840 --> 00:15:36,798 Hablaremos más tarde, cariño. Adiós. 186 00:15:41,200 --> 00:15:42,599 ¿Está listo? 187 00:15:42,800 --> 00:15:46,952 no se que pasa contigo, pero esto no servirá. 188 00:15:47,600 --> 00:15:49,352 Tienes razón, no lo hará. 189 00:15:49,560 --> 00:15:52,632 entonces me quedaré hasta que se resuelva el caso. 190 00:15:53,440 --> 00:15:56,989 No servirá, yo saltando ida y vuelta desde Suecia. 191 00:15:57,200 --> 00:15:59,270 Simplemente no sirve. 192 00:15:59,480 --> 00:16:04,156 - La policía sueca tiene... - ¡Lund! Detente, ahora mismo. 193 00:16:04,360 --> 00:16:06,669 No te quedarás. ¡Finalizar! 194 00:16:08,120 --> 00:16:10,429 Sabemos que ella lo vio el viernes por la noche. 195 00:16:10,640 --> 00:16:13,074 Cuando lo confrontamos con eso... 196 00:16:14,080 --> 00:16:16,310 No te necesitaré. ¿Bueno? 197 00:16:17,480 --> 00:16:21,359 - Esperemos que confiese. - Se lo dirán a Buchard y... 198 00:16:22,120 --> 00:16:25,430 Estoy interrogando. Puedes mirar. 199 00:16:34,400 --> 00:16:35,879 Hola. 200 00:16:36,080 --> 00:16:38,469 - ¿Café? ¿Té? - Un poco de agua. 201 00:16:38,680 --> 00:16:40,238 Ayudar a sí mismo. 202 00:16:42,520 --> 00:16:44,272 Rahman AI Kemal... 203 00:16:45,440 --> 00:16:48,830 Voy a encender esto. No estás bajo arresto. 204 00:16:49,040 --> 00:16:53,158 Pero cualquier cosa que digas puede ser usado en su contra. 205 00:16:53,360 --> 00:16:56,113 - Puedes tener un abogado. - No hay necesidad. 206 00:16:56,320 --> 00:16:59,312 - Excelente. - Responderé a todas tus preguntas. 207 00:16:59,520 --> 00:17:01,670 - Bien. - Pero primero tengo un... 208 00:17:03,360 --> 00:17:05,191 confesión. 209 00:17:13,040 --> 00:17:16,919 El viernes estuve supervisando la fiesta en la escuela. 210 00:17:18,560 --> 00:17:21,791 mi reloj termino alrededor de las 20.30 horas. 211 00:17:22,760 --> 00:17:26,309 me fui a casa para recoger a mi esposa y nosotros... 212 00:17:27,440 --> 00:17:30,000 Fui al jardín de huertos. 213 00:17:30,840 --> 00:17:34,799 A las 9.30 me di cuenta que me había olvidado de tomar café. 214 00:17:35,000 --> 00:17:37,195 Fui a la gasolinera. 215 00:17:39,480 --> 00:17:43,598 Entonces me di cuenta de que el comerciante vendría al día siguiente. 216 00:17:45,280 --> 00:17:48,272 fui al piso para prepararse para él. 217 00:17:50,360 --> 00:17:51,839 Acerca de... 218 00:17:52,480 --> 00:17:54,436 10 en punto 219 00:17:54,640 --> 00:17:56,710 alguien tocó el timbre. 220 00:17:57,400 --> 00:17:59,755 Para mi sorpresa fue... 221 00:18:00,840 --> 00:18:02,432 Nanna Birk Larsen. 222 00:18:03,760 --> 00:18:07,389 Ella vino a devolver una pareja. de los libros de Karen Blixen. 223 00:18:07,600 --> 00:18:10,034 ella estaba allí no más de dos minutos. 224 00:18:10,240 --> 00:18:12,515 Esa fue la última vez que la vi. 225 00:18:13,960 --> 00:18:15,712 Sí. Eso es todo. 226 00:18:16,400 --> 00:18:19,597 quieres decir ¿Vino a devolver algunos libros? 227 00:18:19,800 --> 00:18:21,028 Sí. 228 00:18:22,040 --> 00:18:25,077 viernes por la tarde en medio de una fiesta? 229 00:18:25,280 --> 00:18:30,149 No eran libros escolares. ¿Se los habías prestado en privado? 230 00:18:32,720 --> 00:18:35,234 Debería haberte dicho esto antes. 231 00:18:35,440 --> 00:18:37,396 ¿Por qué no lo hiciste? 232 00:18:38,040 --> 00:18:40,474 encontraste algo en el sótano 233 00:18:40,680 --> 00:18:43,478 así que pensé ella había regresado a la fiesta. 234 00:18:47,120 --> 00:18:51,557 Y luego estaba el viejo caso con la estudiante... 235 00:18:52,840 --> 00:18:54,956 hace un par de años. 236 00:18:56,000 --> 00:18:59,037 esta situación podría malinterpretarse. 237 00:19:25,920 --> 00:19:28,559 Está por aquí en alguna parte. 238 00:19:59,680 --> 00:20:01,193 Aquí. 239 00:20:10,160 --> 00:20:12,390 Te vi en la televisión. 240 00:20:12,920 --> 00:20:15,480 no tienes tiempo para jugar al doctor. 241 00:20:15,680 --> 00:20:17,636 ¿Por qué no devuelves mis llamadas? 242 00:20:19,240 --> 00:20:22,277 Estoy ocupado en la oficina. Muy ocupado. 243 00:20:32,800 --> 00:20:35,598 Supongo que no lo has hecho ¿lo suspendieron? 244 00:20:37,480 --> 00:20:39,516 ¿Qué dice Eiler? 245 00:20:41,320 --> 00:20:44,630 ¿Ella te ha dejado plantado? ¿O esperará hasta mañana? 246 00:20:49,680 --> 00:20:52,752 - Lo siento mucho. - ¿Así que lo que? 247 00:20:53,800 --> 00:20:56,519 solo porque vienes aquí con... 248 00:20:57,040 --> 00:20:59,474 insulina, crees que arregla las cosas. 249 00:20:59,680 --> 00:21:02,672 Esperaba que aceptaras una disculpa, pero... 250 00:21:06,760 --> 00:21:08,557 Pobres Troels. 251 00:21:08,960 --> 00:21:12,350 el siempre quiere para hacer lo correcto. 252 00:21:13,960 --> 00:21:16,633 Tal vez el escucha a las personas equivocadas. 253 00:21:17,680 --> 00:21:19,955 Me gustaría que volvieras. 254 00:21:21,480 --> 00:21:22,879 Sí... 255 00:21:23,080 --> 00:21:26,868 Podrías usarme ahora que el dunny está en llamas. 256 00:21:31,920 --> 00:21:36,516 Cuando murió tu esposa, Yo estaba sentado allí. 257 00:21:36,720 --> 00:21:40,030 Y te sentaste aquí. ¿Recordar? 258 00:21:44,080 --> 00:21:46,230 No confiaste en mí. 259 00:21:57,800 --> 00:21:59,870 - ¿Sí? - Encontraron su bicicleta. 260 00:22:00,080 --> 00:22:02,958 Frente al piso del profesor Viernes por la noche. 261 00:22:04,000 --> 00:22:05,115 ¿Hola? 262 00:22:05,320 --> 00:22:09,029 - Prepara el material. - Y el periódico ya salió. 263 00:22:20,960 --> 00:22:23,155 ¿Cómo puede el alcalde, hablando en la televisión, 264 00:22:23,360 --> 00:22:25,749 cuéntanos ¿Quién es nuestro sospechoso de asesinato? 265 00:22:25,960 --> 00:22:29,236 Ningún problema. El hombre está sentado ahí. 266 00:22:29,440 --> 00:22:34,150 Cuando me llama el director de policia es un problema. ¿Qué está diciendo? 267 00:22:34,360 --> 00:22:38,592 Que conoció a la chica del piso. No se la ha visto desde entonces. 268 00:22:38,800 --> 00:22:42,634 - ¿Se ofreció esto voluntariamente? - Seis días después de que le preguntamos por primera vez. 269 00:22:42,840 --> 00:22:46,037 Lijó los pisos, y cubrió todas las pistas. 270 00:22:46,240 --> 00:22:49,198 - ¿Cuál es tu opinión? - Dame dos horas con él. 271 00:22:49,840 --> 00:22:52,354 - Lo descubriremos. - Eso no ha funcionado. 272 00:22:52,560 --> 00:22:54,994 Entonces lo interrogaré como testigo. 273 00:22:55,200 --> 00:22:57,191 Creo que está mintiendo. 274 00:22:59,120 --> 00:23:03,079 Registra el piso, el sótano, la asignación. Todo. 275 00:23:03,280 --> 00:23:07,990 Compruebe sus residuos de construcción, toca su teléfono e informa a Hartmann. 276 00:23:08,200 --> 00:23:10,475 No la cagues. La prensa está mirando. 277 00:23:10,680 --> 00:23:13,717 Quiero una charla individual contigo. 278 00:23:13,920 --> 00:23:16,912 Mañana. ¿Qué hacemos con él? 279 00:23:17,400 --> 00:23:20,756 Tu esposa viene. ¿Puedes quedarte con la familia? 280 00:23:20,960 --> 00:23:25,192 - ¿Por qué no puedo volver a casa? - Tenemos que pasar por todo. 281 00:23:25,960 --> 00:23:29,157 Así que si no tienes algún lugar ir a un hotel. 282 00:23:30,120 --> 00:23:34,750 Necesitamos su pasaporte. Y quédate para la reconstrucción. 283 00:23:34,960 --> 00:23:36,552 ¿Reconstrucción? 284 00:23:36,760 --> 00:23:39,399 Para mostrarnos precisamente cómo conociste a Nanna. 285 00:23:39,600 --> 00:23:41,955 - Pero ya te lo dije. - Tu esposa está aquí. 286 00:23:43,280 --> 00:23:46,750 ¿Qué tipo de coche? ¿Condujiste el viernes? 287 00:23:46,960 --> 00:23:48,154 El mío. 288 00:23:48,360 --> 00:23:52,114 Como modelo a seguir, tendrías ¿Acceso a los coches de Hartmann? 289 00:23:52,320 --> 00:23:56,632 Tal vez tomaste prestado uno para sus residuos de construcción? 290 00:23:56,840 --> 00:23:58,751 Usé mi propio auto ese fin de semana. 291 00:23:58,960 --> 00:24:02,669 no sé nada sobre el auto en la escuela si eso es todo. 292 00:24:10,640 --> 00:24:14,679 La suspensión será anunciada. próximamente en una conferencia de prensa. 293 00:24:14,880 --> 00:24:18,839 he preparado los papeles para la administración. 294 00:24:21,920 --> 00:24:26,198 Este es el comunicado de prensa. Suspendelo y aléjate. 295 00:24:26,400 --> 00:24:30,439 Te arrepientes de nuestro error y respaldar la investigación policial. 296 00:24:31,640 --> 00:24:35,030 y no comentes sobre los modelos a seguir. 297 00:24:35,240 --> 00:24:37,276 No, yo... lo entiendo. 298 00:24:46,120 --> 00:24:50,910 Es importante en la vida pública. disculparse temprano por cualquier error. 299 00:24:55,360 --> 00:24:57,510 Es lo más importante. 300 00:25:03,040 --> 00:25:05,190 Rahman AI Kemal... 301 00:25:07,440 --> 00:25:08,953 Un buen hombre. 302 00:25:10,920 --> 00:25:13,798 nadie tiene nada malo decir sobre él. 303 00:25:15,480 --> 00:25:17,914 Salvó a la mitad de la juventud. en el noroeste. 304 00:25:21,760 --> 00:25:23,955 Juego baloncesto con él... 305 00:25:28,320 --> 00:25:31,710 El fin de semana anterior Pudo haber matado a un estudiante. 306 00:25:33,320 --> 00:25:34,514 Están esperando. 307 00:25:34,720 --> 00:25:37,280 - ¿Qué crees? - Nada. 308 00:25:37,480 --> 00:25:40,392 Mi trabajo es salvarte y eso ya es bastante difícil. 309 00:25:42,040 --> 00:25:44,918 La policia esta aqui para ponerte al día. 310 00:25:45,120 --> 00:25:46,917 Sí, ¿por qué no? 311 00:25:51,200 --> 00:25:55,398 Si interrumpiste tu viaje Para informarme, llegas demasiado tarde. 312 00:25:55,600 --> 00:25:58,160 - ¿Tienes un minuto? - ¿Es importante? 313 00:25:58,360 --> 00:26:01,318 Kemal dice que conoció a la chica en su piso el viernes. 314 00:26:01,520 --> 00:26:04,717 Dice que ella se fue otra vez. pero nadie la ha visto desde entonces. 315 00:26:04,920 --> 00:26:06,478 La versión corta. 316 00:26:06,680 --> 00:26:09,638 Parece que la mantuvo cautiva ese fin de semana 317 00:26:09,840 --> 00:26:13,037 pero no lo sabremos Hasta que hayamos examinado el piso. 318 00:26:13,240 --> 00:26:16,038 Todo eso ya lo sabíamos. Gracias. 319 00:26:17,200 --> 00:26:18,679 Hay más. 320 00:26:18,880 --> 00:26:23,670 Necesito los registros de los últimos dos años. para ver quién conducía sus coches. 321 00:26:23,880 --> 00:26:24,869 ¿Por qué? 322 00:26:25,080 --> 00:26:28,231 Para ver si Kemal conducía el coche. Nanna fue encontrada. 323 00:26:28,440 --> 00:26:29,953 No lo hizo. 324 00:26:30,640 --> 00:26:33,438 Tus modelos a seguir tener acceso a sus coches. 325 00:26:33,640 --> 00:26:37,679 - La documentación muestra... - No son los mismos autos. 326 00:26:37,880 --> 00:26:40,872 Los modelos a seguir Conduce los viejos coches municipales. 327 00:26:43,080 --> 00:26:46,038 - ¿Qué tan seguro estás? - Bastante seguro. 328 00:26:46,240 --> 00:26:50,358 Te lo habríamos dicho. Encontraré la documentación mañana. 329 00:26:50,560 --> 00:26:51,515 Gracias. 330 00:26:51,720 --> 00:26:53,597 - ¿Importa? - Sí. 331 00:26:53,800 --> 00:26:57,475 Si Kemal nunca condujo ese auto ¿Cómo podría reconocerlo? 332 00:26:57,680 --> 00:27:01,832 - Podría haberlo descubierto. - Sí, pero es poco probable. 333 00:27:02,400 --> 00:27:04,391 Lo que significa que... 334 00:27:05,000 --> 00:27:07,195 puede que no sea culpable. 335 00:27:07,400 --> 00:27:10,710 Tenemos una conferencia de prensa. ¿Dónde estamos? 336 00:27:10,920 --> 00:27:14,390 Como dije, él es el principal sospechoso. así que suspenderlo. 337 00:27:14,600 --> 00:27:16,750 Pero ya te has equivocado antes. 338 00:27:16,960 --> 00:27:19,155 Necesito la documentacion. 339 00:27:24,480 --> 00:27:26,152 No es él. 340 00:27:27,880 --> 00:27:29,916 Maldita sea. No es él. 341 00:27:52,440 --> 00:27:54,908 Creen que es él, ¿verdad? 342 00:27:58,320 --> 00:28:01,198 ¿A dónde fueron? ¿Por qué tomó tanto tiempo? 343 00:28:02,120 --> 00:28:03,712 No sé. 344 00:28:10,400 --> 00:28:12,914 Estaré en la casa mañana. 345 00:28:13,120 --> 00:28:16,510 - Tengo que hacer algo. - ¿En la casa? 346 00:28:16,720 --> 00:28:20,998 tengo que renovarlo y venderlo rápidamente. 347 00:28:21,840 --> 00:28:23,796 ¿Viste los dibujos? 348 00:28:26,280 --> 00:28:28,316 Él estuvo aquí. 349 00:28:35,400 --> 00:28:37,630 Estábamos hablando de Nanna. 350 00:28:42,600 --> 00:28:45,068 Le agradecí por las flores. 351 00:28:51,200 --> 00:28:53,191 Tocó el ataúd. 352 00:29:07,640 --> 00:29:11,997 - ¿Por qué no dices algo? - Porque nada es seguro. 353 00:29:15,400 --> 00:29:17,834 Crees que es él, ¿no? 354 00:29:24,960 --> 00:29:28,111 debemos esperar hasta que tengamos noticias de la policía. 355 00:29:41,320 --> 00:29:44,392 Hola, soy Bengt Rosling. No puedo responder ahora 356 00:29:44,600 --> 00:29:48,991 pero deja tu nombre y número y te llamaré. Que tengas un buen día. 357 00:30:01,280 --> 00:30:05,558 Si quieres una familia tendrás que trabajar para ello. 358 00:30:05,760 --> 00:30:09,196 Sí, y he intentado llamarlo. Él no responde. 359 00:30:10,120 --> 00:30:13,635 Presumiblemente están de fiesta. y no puede oírlo. 360 00:30:15,320 --> 00:30:19,871 no es ninguna excusa que no he sido un buen ejemplo. 361 00:30:20,400 --> 00:30:22,630 No nos hemos separado. 362 00:30:22,840 --> 00:30:23,795 No. 363 00:30:24,000 --> 00:30:26,912 Pero nunca has déjalo acercarse. 364 00:30:27,120 --> 00:30:28,553 Tengo. 365 00:30:28,760 --> 00:30:31,035 Sólo quiero que seas feliz. 366 00:30:33,320 --> 00:30:35,470 Y no sentirte solo cuando envejezcas. 367 00:30:36,840 --> 00:30:38,990 - ¿Lo entiendes? - Sí. 368 00:30:40,920 --> 00:30:43,514 sobre la base de reuniones con la policía 369 00:30:43,720 --> 00:30:47,713 y debido a sus explicación insuficiente 370 00:30:47,920 --> 00:30:50,275 Retrasaré la suspensión del profesor. 371 00:30:50,480 --> 00:30:51,435 ¿Qué? 372 00:30:51,640 --> 00:30:54,552 no ha sido acusado y no es condenado. 373 00:30:54,760 --> 00:30:58,639 No quiero doblegarme ante la histeria o el linchamiento público 374 00:30:58,840 --> 00:31:00,353 defendido por el alcalde. 375 00:31:00,560 --> 00:31:05,031 La suspensión sólo ocurrirá si hay una base para ello. Gracias. 376 00:31:05,240 --> 00:31:08,152 - ¿Hace cuánto que lo sabes? - ¿Es culpable? 377 00:31:08,360 --> 00:31:13,309 En este pais uno es inocente hasta que se demuestre lo contrario. ¿Bien? 378 00:31:32,640 --> 00:31:35,791 Hola, soy Bengt Rosling. No puedo responder ahora 379 00:31:36,000 --> 00:31:38,230 pero si dejas tu nombre... 380 00:31:38,440 --> 00:31:43,594 Las cámaras de la gasolinera lo confirman que Kemal compró café a las 21.42. 381 00:31:43,800 --> 00:31:45,995 - ¿El piso? - Todavía estoy trabajando en ello. 382 00:31:46,200 --> 00:31:48,794 Recibió una llamada antes Dejó el servo. 383 00:31:49,000 --> 00:31:53,312 - ¿De quién? - Una lavandería cerca de su casa. 384 00:31:53,520 --> 00:31:56,910 Podría haber sido Nanna. Se encontraron más tarde en el piso. 385 00:31:57,120 --> 00:31:58,951 Bueno. Compruebe si hay clientes potenciales. 386 00:31:59,160 --> 00:32:02,914 Si los testigos dicen que ella estuvo allí Podemos probar que tenían una cita. 387 00:32:03,120 --> 00:32:05,350 ¿Alguna otra llamada? 388 00:32:05,560 --> 00:32:08,393 Llamó al comerciante tres horas después. 389 00:32:08,600 --> 00:32:12,832 Ha confirmado que Kemal llamó cancelar su cita. 390 00:32:14,760 --> 00:32:16,990 - ¿Quieres escuchar la cinta? - Más tarde. 391 00:32:17,200 --> 00:32:20,112 Estoy con Birk Larsen. Llame cuando esté listo. 392 00:32:23,640 --> 00:32:27,428 - ¿Cómo llegaste aquí? - Conduje toda la noche. 393 00:32:29,560 --> 00:32:33,189 - ¿Cómo fue la inauguración? - Sí, salió bien. 394 00:32:34,800 --> 00:32:37,030 Envié a los invitados a casa a las 9. 395 00:32:44,600 --> 00:32:48,229 Escúchame, Sara. No es difícil. 396 00:32:49,040 --> 00:32:52,999 Pasa por esa puerta y siéntate en el auto y nos iremos a casa. 397 00:32:54,600 --> 00:32:57,558 Ni siquiera conoces a esta gente. 398 00:32:57,760 --> 00:33:01,514 ¿Qué pasa con tu propia familia? ¿Qué pasa con Mark y la escuela? 399 00:33:02,280 --> 00:33:06,910 Quiero que leas el expediente del caso. y el informe forense. 400 00:33:07,120 --> 00:33:09,714 Solo quieres a todos para adaptarnos a ti. 401 00:33:09,920 --> 00:33:13,549 La lavó y le cortó las uñas. ¿Quién haría eso? 402 00:33:13,760 --> 00:33:18,515 O tiene cuidado al borrar sus huellas o hay otra razón. 403 00:33:22,200 --> 00:33:23,872 Mira esto. 404 00:33:24,080 --> 00:33:26,548 El examinador piensa lo ha hecho antes 405 00:33:26,760 --> 00:33:29,399 pero no encuentro ningún caso similar. 406 00:33:30,040 --> 00:33:34,397 No me importa tu caso. Me preocupo por ti. 407 00:33:37,960 --> 00:33:39,951 Hola. 408 00:33:43,520 --> 00:33:47,308 - Me voy. No es necesario que vengas. - Ya voy. 409 00:33:49,200 --> 00:33:53,034 vamos a ver la familia del fallecido. 410 00:33:53,240 --> 00:33:55,071 Por favor quédate. 411 00:33:58,760 --> 00:34:01,035 Significaría mucho para mí. 412 00:34:02,120 --> 00:34:03,997 Necesito tu ayuda. 413 00:34:08,280 --> 00:34:10,236 Te llamaré. 414 00:34:23,160 --> 00:34:24,479 ¿Sí? 415 00:34:24,680 --> 00:34:27,672 Ninguno de los modelos a seguir Utilizamos nuestros coches de campaña. 416 00:34:27,880 --> 00:34:28,949 Excelente. 417 00:34:29,160 --> 00:34:32,516 Necesitamos un nuevo jefe de campaña a menos que Morten regrese. 418 00:34:32,720 --> 00:34:34,870 - No lo es. - Yo lo organizaré. 419 00:34:35,080 --> 00:34:37,116 - Knud Padde está aquí. - ¿Dónde? 420 00:34:37,320 --> 00:34:39,959 - En tu oficina. - ¿Aquí? 421 00:34:40,160 --> 00:34:44,995 - No tengo tiempo. - Insistió en hablar contigo. 422 00:34:45,200 --> 00:34:47,430 - ¿Podrías? - No, no puedo. 423 00:34:47,640 --> 00:34:49,870 Retrasaré a Eiler. 424 00:34:53,400 --> 00:34:54,799 Hola Knud. 425 00:34:55,000 --> 00:34:57,389 Lo siento, es un mal momento. 426 00:34:58,440 --> 00:35:00,635 - ¿Viste los periódicos? - Sí. 427 00:35:03,000 --> 00:35:06,629 Los miembros están preocupados. El grupo quiere una reunión. 428 00:35:06,840 --> 00:35:11,152 Sí, pero... tengo dos minutos. antes de otra reunión. 429 00:35:11,360 --> 00:35:13,510 ¿Por qué no lo has suspendido? 430 00:35:13,720 --> 00:35:17,030 Parece como si estás encubriendo a un asesino. 431 00:35:17,240 --> 00:35:21,392 Estamos en contacto con la policía. El hombre puede ser inocente. 432 00:35:21,600 --> 00:35:25,195 No están diciendo eso. Es mucha presión. 433 00:35:25,400 --> 00:35:28,915 - Puede que no lo resistamos. - Por supuesto que lo haremos. 434 00:35:31,600 --> 00:35:34,831 - Yo nos sacaré de esta. - Kirsten Eiler está aquí. 435 00:35:38,640 --> 00:35:42,997 Te avisaré cuando hayamos terminado. Todo estará bien. 436 00:35:44,280 --> 00:35:45,713 Está bien. 437 00:35:47,400 --> 00:35:49,118 Sal por el camino de atrás. 438 00:35:49,320 --> 00:35:53,154 Hombres grandes y sudorosos volver loco a Eiler. 439 00:36:07,680 --> 00:36:10,831 no me dijiste Que Bengt es psicólogo. 440 00:36:11,960 --> 00:36:16,192 - Lo conociste en terapia. - Es psicólogo criminalista. 441 00:36:18,000 --> 00:36:22,152 Es el hombre más sabio que conozco. Incluyéndote a ti. 442 00:36:30,280 --> 00:36:32,714 le pregunté a buchard para una reunión sobre nosotros. 443 00:36:32,920 --> 00:36:35,434 - ¿Lo hiciste? - Sí, lo hice. 444 00:36:38,480 --> 00:36:40,869 ¿Sabes? donde esta tu marido? 445 00:36:42,520 --> 00:36:44,431 Probablemente conduciendo. 446 00:36:46,000 --> 00:36:50,039 Necesitamos algo de información para ayudarnos a determinar 447 00:36:50,240 --> 00:36:53,312 si nanna tuviera una relación con su atacante. 448 00:36:53,800 --> 00:36:56,553 ¿Podrías dejar de hacer eso? 449 00:36:59,120 --> 00:37:03,318 Puede ser algo que ella dijo o un momento en el que ella no estaba en casa. 450 00:37:04,560 --> 00:37:08,235 - Regalos, libros prestados... - Sabías que era sospechoso. 451 00:37:09,080 --> 00:37:12,709 Le dejaste asistir al funeral. y ven aquí. 452 00:37:12,920 --> 00:37:16,515 Se sentó sosteniendo mi mano justo ahí. ¡No dijiste nada! 453 00:37:16,720 --> 00:37:20,872 Ahora vienes a hacer preguntas. Es demasiado tarde. 454 00:37:22,080 --> 00:37:25,550 - ¿Qué estás haciendo con él? - Registrando su casa. 455 00:37:26,200 --> 00:37:28,634 Te llamaré cuando terminemos. 456 00:37:29,440 --> 00:37:31,556 ¿Estaba ella en su casa? 457 00:37:34,040 --> 00:37:35,234 ¿Estaba ella...? 458 00:37:36,240 --> 00:37:38,515 ¿Lo visitó esa noche? 459 00:37:39,320 --> 00:37:41,470 Sí, ella estuvo allí esa noche. 460 00:37:43,720 --> 00:37:45,836 No se la volvió a ver después de eso. 461 00:37:46,480 --> 00:37:50,792 Esperamos demostrar algo. pero debemos poder vincularlos. 462 00:37:57,200 --> 00:38:00,556 Todo lo que sé es a ella le gustaba como su maestro. 463 00:38:00,760 --> 00:38:02,830 Consulta mi calendario. 464 00:38:05,000 --> 00:38:08,197 - Siempre y cuando me lo hagas saber. - Por supuesto. 465 00:38:12,440 --> 00:38:14,431 Te ayudaré con la casa. 466 00:38:32,640 --> 00:38:36,713 es bueno que no hayas hecho nada ayer. Policías por todas partes. 467 00:38:39,880 --> 00:38:44,396 No sé por qué un mono así. puede convertirse en maestro. 468 00:38:49,320 --> 00:38:52,198 Theis, te prometo que ha terminado. 469 00:38:53,640 --> 00:38:55,995 Escucha, Theis. 470 00:38:56,200 --> 00:39:00,273 Todo lo que tenemos que hacer Es esperar como lo hicimos entonces. 471 00:39:03,160 --> 00:39:05,276 No vuelvas a hablar de eso. 472 00:39:10,560 --> 00:39:12,039 Soy yo. 473 00:39:25,800 --> 00:39:28,917 Déjame saber si hay algo que pueda hacer. 474 00:39:30,760 --> 00:39:32,910 Sabes lo que puedes hacer. 475 00:39:39,920 --> 00:39:43,913 Pase lo que pase, un modelo a seguir tuyo es el principal sospechoso. 476 00:39:44,120 --> 00:39:48,511 - Podría ser inocente. - Estás enojado por no suspenderlo. 477 00:39:48,720 --> 00:39:53,794 Tienes derecho a tu vista pero no dejes que eso se interponga entre nosotros. 478 00:39:54,000 --> 00:39:58,551 Recordemos que la alianza es sólo provisional. 479 00:39:59,800 --> 00:40:02,792 ¿Te estás lavando las manos de mí? 480 00:40:03,000 --> 00:40:05,673 - No puedo apoyarte. - Es nuestra política. 481 00:40:05,880 --> 00:40:07,677 Tu póliza. 482 00:40:07,880 --> 00:40:10,952 no quiero ser responsable de ello. 483 00:40:11,160 --> 00:40:16,473 Tendrás que arreglar esto. o me distanciaré de ti. 484 00:40:23,760 --> 00:40:27,275 me preguntaste para encontrar este documento para usted. 485 00:40:30,040 --> 00:40:31,712 ¿Más café? 486 00:40:33,240 --> 00:40:35,276 Bueno... No, gracias. 487 00:40:41,840 --> 00:40:45,310 No podemos ser vistos juntos más. 488 00:40:45,520 --> 00:40:48,717 Todos los arreglos están cancelados. incluido el de esta noche. 489 00:40:49,760 --> 00:40:53,036 - ¿Qué pasa con tu confiabilidad? - ¿Significado? 490 00:40:53,240 --> 00:40:56,038 tu fiesta atribuirse el mérito de ser modelos a seguir. 491 00:40:56,240 --> 00:40:58,993 Eso es lo que dice tu página de inicio. 492 00:41:00,120 --> 00:41:03,715 Pasas unas cuantas páginas. alabando nuestra iniciativa conjunta. 493 00:41:10,640 --> 00:41:13,916 - Esto es chantaje. - Nada de eso. 494 00:41:14,120 --> 00:41:18,875 Si yo fuera tú, asumiría la responsabilidad para mi propia página de inicio. 495 00:41:26,160 --> 00:41:29,436 - Gracias por el café. - Nos vemos esta noche. 496 00:41:38,960 --> 00:41:41,190 Pensé que estabas en caída libre. 497 00:41:43,960 --> 00:41:46,235 No soy bueno estando inactivo. 498 00:41:48,640 --> 00:41:50,551 ¿Cómo lo supiste? 499 00:41:50,760 --> 00:41:55,197 Si yo fuera su director de campaña Yo también me habría atribuido el mérito. 500 00:41:59,240 --> 00:42:00,434 Yo... 501 00:42:08,040 --> 00:42:11,316 Dile al grupo Vamos con Eiler como estaba previsto. 502 00:42:14,600 --> 00:42:17,910 - Estoy feliz de tenerte de vuelta. - ¿Está seguro? 503 00:42:18,120 --> 00:42:21,157 Aquí Morten. Estoy bien. 504 00:42:24,760 --> 00:42:29,072 Estuvo aquí más de 24 horas. Debe haber más de dos huellas. 505 00:42:29,280 --> 00:42:33,353 Hemos aspirado y rociado y luces ultravioleta usadas. 506 00:42:33,560 --> 00:42:35,949 Se borran todos los rastros de cualquier delito. 507 00:42:36,160 --> 00:42:38,833 - ¿Y las botas? - Analizamos el barro. 508 00:42:40,720 --> 00:42:43,280 No es de la escena del crimen. 509 00:42:43,480 --> 00:42:45,675 ¿Es normal tener éter cerca? 510 00:42:45,880 --> 00:42:48,952 No, a menos que tengas un helicóptero. 511 00:42:49,880 --> 00:42:52,348 - ¿Un helicóptero? - Como éste. 512 00:42:52,560 --> 00:42:56,348 Vuela sobre una mezcla de aceite, gasolina y éter. 513 00:42:56,560 --> 00:42:58,152 ¿Y los vecinos? 514 00:42:58,360 --> 00:43:01,238 El tercer piso tuvo una fiesta. Nadie escuchó nada. 515 00:43:01,440 --> 00:43:04,591 Alguien lo vio abandonar algo de basura a la 1:30 a. m. 516 00:43:04,800 --> 00:43:07,792 - Eso es todo. - ¿Qué basura? 517 00:43:09,400 --> 00:43:11,675 La dejé entrar. 518 00:43:15,000 --> 00:43:17,230 Abro la puerta... y espero. 519 00:43:17,440 --> 00:43:20,352 - ¿Estaba encendida la luz? - Sólo en el salón. 520 00:43:22,400 --> 00:43:27,520 Bien. Ella está parada aquí... frente a tu puerta. 521 00:43:27,720 --> 00:43:29,039 ¿Entonces qué? 522 00:43:29,240 --> 00:43:32,437 Ella pregunta si puede entrar. y digo que si. 523 00:43:32,640 --> 00:43:36,394 ella se siente culpable sobre algunos libros que había tomado prestados. 524 00:43:36,600 --> 00:43:39,273 - ¿Cierra la puerta? - No, lo hago. 525 00:43:43,120 --> 00:43:45,918 Luego me da los libros. 526 00:43:47,160 --> 00:43:50,311 - ¿Entras al piso? - No, nos quedamos aquí. 527 00:43:50,520 --> 00:43:52,636 - ¿Seguro? - Sí. 528 00:43:52,840 --> 00:43:55,752 ¿Por qué sus huellas? en una foto de ahí? 529 00:43:55,960 --> 00:44:00,272 estaba lijando el piso y algunas cosas estaban aquí afuera. 530 00:44:00,480 --> 00:44:02,869 La foto de la clase también. 531 00:44:03,400 --> 00:44:05,960 Ella lo miró antes de irse. 532 00:44:06,160 --> 00:44:08,151 ¿Entonces qué? 533 00:44:08,800 --> 00:44:10,597 Entonces... 534 00:44:11,880 --> 00:44:17,034 - ¿La acompañas afuera? - No, cierro la puerta detrás de ella. 535 00:44:18,200 --> 00:44:22,239 ¿Por qué cancelar con el comerciante? a la una y media de la madrugada? ¿Algo que ocultar? 536 00:44:22,440 --> 00:44:26,353 Su cotización era demasiado cara. así que decidí hacerlo yo mismo. 537 00:44:26,560 --> 00:44:29,074 ¿En medio de la noche? 538 00:44:30,880 --> 00:44:32,916 ¿Dijiste que llegó sin avisar? 539 00:44:33,120 --> 00:44:36,112 Tuviste una llamada telefónica poco antes de que ella viniera. 540 00:44:37,280 --> 00:44:41,751 era un numero equivocado cuando estaba en la gasolinera. 541 00:44:41,960 --> 00:44:45,157 Hablaste durante 90 segundos. ¿Con un número equivocado? 542 00:44:45,360 --> 00:44:46,315 Sí... 543 00:44:47,160 --> 00:44:50,789 Insistió en hablar al suscriptor anterior. 544 00:44:51,400 --> 00:44:55,075 llegó la llamada de la lavandería de la esquina. 545 00:44:55,280 --> 00:44:58,511 - ¿Suena probable? - No lo sabría. 546 00:44:58,760 --> 00:45:00,716 ¿Qué pasa con los residuos de construcción? 547 00:45:00,920 --> 00:45:02,512 - Sábado. - ¿Oh? 548 00:45:02,720 --> 00:45:06,076 ¿Qué bajaste a las 13.30? en una bolsa de basura negra? 549 00:45:07,280 --> 00:45:10,556 Una colcha vieja de mi abuela. 550 00:45:10,760 --> 00:45:14,719 Lo dejé en un contenedor en mi camino de regreso a la asignación. 551 00:45:24,880 --> 00:45:28,395 si eso es todo Me gustaría ver a mi esposa. 552 00:45:36,360 --> 00:45:40,512 - ¿Y el teléfono de la lavandería? - Ha sido limpiado desde entonces. 553 00:45:40,720 --> 00:45:43,188 Así que lo has jodido todo. 554 00:45:44,360 --> 00:45:47,875 - Meyer, Birk Larsen está hablando por teléfono. - Ahora no. 555 00:45:48,080 --> 00:45:52,312 Empezar desde el principio y dejar a Kemal fuera de esto. 556 00:45:52,520 --> 00:45:55,592 - Tenemos que seguir. - Sabemos que la niña estaba allí. 557 00:45:55,800 --> 00:45:57,836 Pero no has encontrado nada. 558 00:45:58,040 --> 00:46:00,838 el limpió y llevó a la niña a alguna parte. 559 00:46:01,040 --> 00:46:03,156 ¿Dónde? ¿Adónde la llevó? 560 00:46:03,360 --> 00:46:07,194 Has examinado su piso. y su auto... 561 00:46:07,400 --> 00:46:09,630 la bodega, el huerto, los clubes... 562 00:46:09,840 --> 00:46:13,799 ¿Estás bajo presión? de la campaña de Hartmann? 563 00:46:15,600 --> 00:46:18,512 me importa una mierda sobre esa campaña. 564 00:46:19,040 --> 00:46:23,272 Todo lo que tienes es un testigo que lo vio con la basura a la 1.30 de la madrugada. 565 00:46:23,480 --> 00:46:26,790 - No es normal. - Pero no es cadena perpetua. 566 00:46:27,600 --> 00:46:29,318 Kemal está mintiendo. 567 00:46:30,480 --> 00:46:33,631 - Debe tener un lugar... - Así que encuéntralo. 568 00:46:37,400 --> 00:46:39,516 ¿Querías verme? 569 00:46:41,760 --> 00:46:43,955 Puede esperar hasta mañana. 570 00:47:52,480 --> 00:47:54,436 ¿Qué buscaban? 571 00:47:55,760 --> 00:47:58,228 ¿Qué piensan? hiciste con ella? 572 00:47:58,880 --> 00:48:01,394 Se darán cuenta de que están equivocados. 573 00:48:04,080 --> 00:48:06,833 ¿Por qué no les dijiste? inmediatamente? 574 00:48:07,040 --> 00:48:09,190 ¿Por qué esperaste? 575 00:48:10,280 --> 00:48:12,350 No quería preocuparte. 576 00:48:17,800 --> 00:48:20,189 Te dije que lo siento. 577 00:48:26,720 --> 00:48:28,199 Rahmán. 578 00:48:30,640 --> 00:48:32,631 Te dije que no me llamaras. 579 00:48:33,800 --> 00:48:35,916 Tengo todo bajo control. 580 00:48:36,600 --> 00:48:38,556 No tienes permitido llamarme. 581 00:48:39,240 --> 00:48:42,676 Cállate o te arrepentirás toda tu vida. 582 00:49:04,440 --> 00:49:07,159 Bien. Muchas gracias. 583 00:49:09,360 --> 00:49:12,591 Registraron su casa y no encontré nada. 584 00:49:12,800 --> 00:49:15,473 - ¿No está acusado? - Lo han dejado ir. 585 00:49:15,680 --> 00:49:17,989 - ¿Estás seguro? - Sí. 586 00:49:18,200 --> 00:49:21,590 Como se ve ahora podría ser inocente. 587 00:49:26,800 --> 00:49:28,995 Lamento lo de ayer. 588 00:49:29,760 --> 00:49:30,988 Quiero decir... 589 00:49:31,600 --> 00:49:34,433 dijimos algunas cosas pero espero que lo sepas 590 00:49:34,640 --> 00:49:36,870 Lo estoy haciendo por ti. 591 00:49:37,080 --> 00:49:40,231 - Hablaremos de eso más tarde. - Para que lo sepas. 592 00:49:41,520 --> 00:49:44,273 - La sala de conferencias está lista. - Bien. 593 00:49:45,240 --> 00:49:46,468 Troels. 594 00:49:46,680 --> 00:49:48,910 - ¿Knud? - Lo siento, pero... 595 00:49:49,400 --> 00:49:52,870 - ¿Podemos hablar? - No, apenas estamos empezando. 596 00:49:53,080 --> 00:49:55,389 - Tengo que hablar contigo. - ¿Qué? 597 00:49:59,240 --> 00:50:01,276 Reserve una reunión con Morten. 598 00:50:01,480 --> 00:50:04,392 - Tiene que ser ahora. - No puedo. 599 00:50:04,600 --> 00:50:07,797 Hola y bienvenido. Gracias por la última vez. 600 00:50:08,000 --> 00:50:11,675 Intenté decírtelo esta mañana y no ha mejorado. 601 00:50:11,880 --> 00:50:14,075 Te digo que tengo el control. 602 00:50:14,280 --> 00:50:17,113 Hola y bienvenido. Fue algo extraordinario. 603 00:50:17,320 --> 00:50:19,356 Es hora. El salón está lleno. 604 00:50:19,560 --> 00:50:22,916 Hay una reunión esta noche. Tienes que estar ahí. 605 00:50:23,120 --> 00:50:25,475 ¿Reunión? No he convocado una reunión. 606 00:50:28,040 --> 00:50:32,670 No puede ser una sorpresa que tu forma de manejar las cosas 607 00:50:32,880 --> 00:50:34,757 ha causado cierta preocupación. 608 00:50:37,200 --> 00:50:39,191 ¿Qué estás diciendo? 609 00:50:40,400 --> 00:50:42,391 Algunos pensamos... 610 00:50:43,520 --> 00:50:45,875 que estás dañando el partido. 611 00:50:46,320 --> 00:50:51,394 Quieren un voto en reemplazarlo con un nuevo candidato. 612 00:50:52,600 --> 00:50:54,909 Entonces, ¿dónde está la acción? 613 00:51:33,960 --> 00:51:36,269 No encontraron nada. 614 00:51:42,880 --> 00:51:46,190 Registraron el piso todo el día sin resultado. 615 00:51:54,000 --> 00:51:56,912 - ¿Estás escuchando? - Sí, lo soy. 616 00:51:57,120 --> 00:51:59,395 - Ya veremos. - ¿Qué? 617 00:51:59,600 --> 00:52:01,909 No sirve de nada... 618 00:52:02,720 --> 00:52:05,996 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? ¡No dices nada! 619 00:52:09,720 --> 00:52:11,915 ¿Qué quieres que haga? 620 00:52:13,520 --> 00:52:17,911 Ha matado a tu hija y todo lo que haces es trabajar en la casa. 621 00:52:18,800 --> 00:52:21,872 ¿Qué quieres que haga? ¿Qué? 622 00:52:23,120 --> 00:52:25,076 Están diciendo que... 623 00:52:25,280 --> 00:52:27,794 tuvo una aventura con ella. 624 00:52:30,640 --> 00:52:31,868 ¿Qué? 625 00:52:37,560 --> 00:52:40,791 si es el maestro la policía lo descubrirá. 626 00:52:41,000 --> 00:52:43,150 ¿Qué pasa si no lo hacen? 627 00:52:47,840 --> 00:52:49,512 Lo harán. 628 00:53:00,960 --> 00:53:03,997 Son las 13.30. ¿Entonces qué? 629 00:53:05,280 --> 00:53:08,716 Me desperté. Creo que alguien estaba de fiesta. 630 00:53:10,320 --> 00:53:12,709 me levanté para ir al baño 631 00:53:12,920 --> 00:53:16,959 y miré hacia el patio desde la ventana. 632 00:53:18,720 --> 00:53:21,518 - Lo vi con alguna basura. - ¿A la una y media? 633 00:53:21,720 --> 00:53:24,871 el lo llevaba y ponlo en el portón trasero. 634 00:53:25,600 --> 00:53:28,637 Estaba envuelto en plástico negro. Eso es todo. 635 00:53:31,680 --> 00:53:33,910 ¿Parecía pesado? 636 00:53:34,120 --> 00:53:38,113 ¿Cómo se vio? ¿Era cuadrado u oblongo o...? 637 00:53:38,320 --> 00:53:40,231 Más despacio. 638 00:53:40,440 --> 00:53:42,158 Estaba oscuro. 639 00:53:52,920 --> 00:53:55,036 ¿Podría haber sido una colcha? 640 00:53:55,920 --> 00:53:59,037 ¿Me harías un favor? y vete ahora. 641 00:53:59,240 --> 00:54:01,435 Creo que viste más. 642 00:54:03,000 --> 00:54:06,390 Necesitamos ayuda. Una joven fue asesinada. 643 00:54:13,640 --> 00:54:15,551 Aquí está mi tarjeta. 644 00:54:20,600 --> 00:54:22,830 Él llevaba... 645 00:54:23,600 --> 00:54:26,353 ella bajo la lluvia. 646 00:54:27,520 --> 00:54:29,715 Estaba cubierta de plástico negro. 647 00:54:29,920 --> 00:54:33,549 No podías ver que era pequeño. ser humano. Pero así fue. 648 00:54:35,520 --> 00:54:40,548 Su amigo estaba esperando junto al coche. Abrió la puerta y la metieron. 649 00:54:40,760 --> 00:54:44,275 - ¿Qué amigo? - Sólo tomó un segundo. 650 00:54:45,880 --> 00:54:48,235 cerraron la puerta y se fue. 651 00:54:48,440 --> 00:54:52,319 - ¿Cómo era? - Uno como él. 652 00:54:52,520 --> 00:54:57,310 Cállate o te arrepentirás toda tu vida. 653 00:54:57,520 --> 00:55:02,230 - ¿Qué dice? - Cállate o te arrepentirás para siempre. 654 00:55:06,440 --> 00:55:08,590 Estoy en medio de algo. 655 00:55:08,800 --> 00:55:10,677 - Kemal tenía un ayudante. - ¿Sí? 656 00:55:10,880 --> 00:55:15,351 El testigo vio a Kemal llevar la niña y alguien que lo ayudó. 657 00:55:15,560 --> 00:55:18,632 - ¿Sabemos quién? - No lo vio de cerca. 658 00:55:18,840 --> 00:55:21,400 - ¿Un árabe? - Sí. 659 00:55:21,600 --> 00:55:24,956 Estamos transcribiendo una llamada a Kemal. 660 00:55:25,160 --> 00:55:29,233 El otro tipo quiere ir a la policía. pero Kemal lo amenaza. 661 00:55:29,440 --> 00:55:33,069 - ¿Podemos rastrear la llamada? - Un móvil en el Noroeste. 662 00:55:33,280 --> 00:55:35,999 - Aférrate. - No es cierto... 663 00:55:36,200 --> 00:55:40,273 ¿Qué es eso de fondo? Enróllalo un poco hacia atrás. 664 00:55:42,200 --> 00:55:44,873 Te dije que no me llamaras. 665 00:55:47,960 --> 00:55:49,473 Esa es Isha. 666 00:55:50,520 --> 00:55:53,990 - Es la oración de la tarde. - ¿Oración de la tarde? 667 00:55:54,200 --> 00:55:57,317 - Tengo una idea de la fuente. - ¿Cómo? 668 00:55:57,520 --> 00:56:00,432 El padre de Kemal. Hay una mezquita ahí fuera. 669 00:56:00,640 --> 00:56:03,359 - Voy allí ahora. - Nos vemos allí. 670 00:56:03,560 --> 00:56:05,869 Supongo que no puedo evitarlo. 671 00:56:10,720 --> 00:56:14,269 - Me gustaría darle la bienvenida a Kirsten Eiler. - Gracias. 672 00:56:14,480 --> 00:56:16,948 Y mi buen amigo, Troels. 673 00:57:24,520 --> 00:57:27,956 Subtítulos: Zanne Mallett Brendan Dannaher 674 00:57:28,160 --> 00:57:30,674 Subtítulos: SBS Australia 2010 675 00:57:33,674 --> 00:57:37,674 Preuzeto sa www.titlovi.com