1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Obtén un descuento de $75 en tus próximas reservas de hotel. www.1st-booking.com - Cupón: 1STBOOK75 2 00:00:14,400 --> 00:00:16,709 Sé que lo hiciste. Tú también. 3 00:00:16,920 --> 00:00:20,196 - Entonces, ¿por qué no acabar con esto de una vez? - No fue ella. 4 00:00:20,760 --> 00:00:24,469 - Dejaste esto ahí abajo. - Estaba enojado con ella. 5 00:00:24,680 --> 00:00:29,196 A las 9.30 me dio su sombrero, se despidió y se fue. 6 00:00:29,400 --> 00:00:32,472 El análisis muestra que estaba jugando con ella. 7 00:00:32,680 --> 00:00:34,910 él la dejó correr para atraparla de nuevo. 8 00:00:35,120 --> 00:00:38,192 Pero lo más importante es que ella tenía una cita secreta. 9 00:00:38,400 --> 00:00:40,994 ¿Estás diciendo que es un maestro? 10 00:00:43,000 --> 00:00:44,319 Es Morten. 11 00:00:44,520 --> 00:00:47,956 Si nos ha vendido hay que soltarlo. 12 00:00:48,160 --> 00:00:51,391 Sé lo que estás haciendo. Morten se ha ido. 13 00:00:51,600 --> 00:00:55,912 Si realmente quisiera aplastarte Ya lo habría hecho. 14 00:00:56,120 --> 00:01:00,352 No mencionaste a ningún maestro. Me has hecho parecer estúpido. 15 00:01:00,560 --> 00:01:05,918 - ¿Te das cuenta de lo que estás empezando? - No he tenido tiempo de considerarlo. 16 00:01:07,120 --> 00:01:09,156 ¿Qué dice la policía? 17 00:01:10,280 --> 00:01:13,158 - Nos avisarán. - ¿Estás en contacto? 18 00:01:13,360 --> 00:01:15,476 - No interferimos. - ¿Por qué no? 19 00:01:15,680 --> 00:01:18,035 ¡Mamá! No interferiremos. 20 00:01:18,240 --> 00:01:20,310 No puedo decidir. 21 00:01:24,960 --> 00:01:29,556 - ¿Dijiste que Jannik escuchó algo? - La policía todavía está en la escuela. 22 00:01:29,760 --> 00:01:31,830 - Podría... - Sí. 23 00:01:32,920 --> 00:01:34,148 Hazlo, Vagn. 24 00:01:34,360 --> 00:01:37,238 ¿Te he criado? ser una madre así? 25 00:01:37,440 --> 00:01:39,351 Casi no hablas con Mark. 26 00:01:39,560 --> 00:01:41,198 Tiene novia. 27 00:01:42,680 --> 00:01:43,999 ¡Marca! 28 00:01:44,200 --> 00:01:47,351 - Estoy interesado en tu vida. - Usted no. 29 00:01:47,560 --> 00:01:50,677 Sólo te interesan los muertos. 30 00:01:51,320 --> 00:01:54,278 Recuerdo que hace unos meses 31 00:01:54,480 --> 00:01:56,198 Nanna escribió un ensayo. 32 00:01:56,400 --> 00:01:59,358 Se trataba de una historia de amor secreta. 33 00:01:59,560 --> 00:02:02,552 entre un hombre casado y una niña. 34 00:02:06,320 --> 00:02:09,949 Cuidado con los funcionarios. Vi una luz encendida en su oficina. 35 00:02:10,160 --> 00:02:11,832 Alguien estaba ahí. 36 00:02:12,040 --> 00:02:13,792 Es una escuela secundaria modelo. 37 00:02:14,000 --> 00:02:17,072 - ¿Nada que destaque? - No es que pueda verlo. 38 00:02:17,280 --> 00:02:20,477 - ¿Pero tenías el ensayo? - Parece estar perdido. 39 00:02:20,680 --> 00:02:23,752 ¿Sabes cómo? ¿Te recibirían en prisión? 40 00:02:23,960 --> 00:02:26,599 - No fui acusado. - Podemos cambiar eso. 41 00:02:26,800 --> 00:02:30,031 - ¿Acusado? - La chica retiró la denuncia. 42 00:02:30,240 --> 00:02:32,959 - Fue exonerado. - ¿OMS? 43 00:02:33,920 --> 00:02:34,875 Rama. 44 00:02:35,840 --> 00:02:39,469 - Hola y bienvenido. - Gracias. Encantado de conocerte por fin. 45 00:02:39,680 --> 00:02:41,033 - ¿Listo? - Sí. 46 00:02:43,960 --> 00:02:48,636 EL ASESINATO 47 00:02:49,600 --> 00:02:54,230 Ella camina por el pasillo del hotel a la habitación. 48 00:02:54,440 --> 00:02:56,351 Está a punto de tocar la puerta 49 00:02:57,240 --> 00:02:59,390 se pregunta si está mal. 50 00:02:59,600 --> 00:03:02,114 Tal vez no debería haber venido. 51 00:03:02,320 --> 00:03:04,709 Estar con él es muy diferente. 52 00:03:06,680 --> 00:03:09,877 Diferente a todo lo que hay en casa. 53 00:03:10,600 --> 00:03:13,114 El garaje donde solía jugar, 54 00:03:14,120 --> 00:03:15,997 olor a gasolina, 55 00:03:18,560 --> 00:03:22,030 su habitación con demasiadas cosas, 56 00:03:23,120 --> 00:03:25,918 porque ella nunca tira cualquier cosa. 57 00:03:26,440 --> 00:03:29,876 La cocina donde ella se sentó con su mamá y su papá 58 00:03:30,080 --> 00:03:31,991 y dos hermanitos, 59 00:03:32,840 --> 00:03:36,469 celebrando cumpleaños, Navidad y Semana Santa. 60 00:03:37,200 --> 00:03:39,794 En casa ella siempre será una niña. 61 00:03:41,720 --> 00:03:44,598 Ahora, ahora mismo 62 00:03:44,800 --> 00:03:47,553 aquí en el hotel, ella es una adulta. 63 00:03:50,400 --> 00:03:53,392 Ella llama y abre la puerta. 64 00:03:55,840 --> 00:03:58,035 Gracias. Adiós. 65 00:04:05,240 --> 00:04:08,277 No tenemos nombre y sin descripción, sólo... 66 00:04:09,320 --> 00:04:12,232 un hombre secreto con quienes se encuentra en los hoteles. 67 00:04:17,920 --> 00:04:22,789 Todo lo que tenemos es un par de botas. un ensayo y algunos chismes. 68 00:04:23,360 --> 00:04:25,271 No todo son chismes. 69 00:04:27,720 --> 00:04:30,598 Hablé con el director. Rama... 70 00:04:30,800 --> 00:04:33,439 Déjame ver... Rama... 71 00:04:33,640 --> 00:04:38,191 O Rahman Al Kemal estuvo involucrado en un incidente hace algunos años. 72 00:04:39,600 --> 00:04:43,354 Una estudiante le dijo a su rector que Rama la había toqueteado. 73 00:04:43,560 --> 00:04:47,792 - ¿Qué pasó? - Nada. Ella retiró la acusación. 74 00:04:48,720 --> 00:04:52,554 El rector pensó que la niña no estaba contento y lo soñó. 75 00:04:55,880 --> 00:04:59,316 ¿Por qué nos diría? si el ensayo es sobre él? 76 00:04:59,520 --> 00:05:01,158 Para evitar sospechas. 77 00:05:02,160 --> 00:05:07,109 En algún momento... Habríamos encontrado el ensayo de todos modos. 78 00:05:07,320 --> 00:05:11,029 Vayamos a verlo. Está con su esposa embarazada. 79 00:05:11,240 --> 00:05:15,153 - Vamos a echarle un vistazo. - ¿Por qué no sabíamos de esto? 80 00:05:16,800 --> 00:05:19,997 ese incidente debería estar en su expediente. 81 00:05:20,200 --> 00:05:22,555 Estoy seguro de que lo es. 82 00:05:23,000 --> 00:05:24,956 No obtuvimos su expediente. 83 00:05:27,880 --> 00:05:32,237 Hartmann nos envió los archivos para todos los profesores 84 00:05:32,440 --> 00:05:34,670 excepto Kemal. 85 00:05:37,520 --> 00:05:39,909 ¿Los pediste todos? 86 00:05:40,920 --> 00:05:43,036 Por supuesto que lo hice. 87 00:05:54,840 --> 00:05:58,833 - Entonces vuelve directo a casa. - Es el número cuatro. 88 00:05:59,040 --> 00:06:03,113 Porque nos vamos mañana. Estaré en casa pronto, Mark. 89 00:06:03,720 --> 00:06:05,233 ¿Marca? 90 00:06:06,720 --> 00:06:08,676 ¿Qué edad tiene junior ahora? 91 00:06:09,800 --> 00:06:12,758 - ¿Quieres un consejo? - No, gracias. 92 00:06:12,960 --> 00:06:15,235 Deberías escucharlo. 93 00:06:15,840 --> 00:06:17,796 Después de todo, eres su madre. 94 00:06:18,000 --> 00:06:20,798 Tiene problemas con las chicas y... 95 00:06:21,000 --> 00:06:23,468 Su cerebro está siendo reconstruido. 96 00:06:23,680 --> 00:06:26,069 Escúchalo. Todo estará bien. 97 00:06:26,280 --> 00:06:29,431 Dice que solo me interesa en personas muertas. 98 00:06:32,800 --> 00:06:34,870 Está bien... 99 00:06:36,200 --> 00:06:38,236 ¿Era el número cuatro? 100 00:06:38,960 --> 00:06:42,999 Lo siento, está en el club juvenil. ¿Puedo ayudar? 101 00:06:43,200 --> 00:06:45,509 - ¿Enseñas en la misma escuela? - Sí. 102 00:06:45,720 --> 00:06:50,032 - ¿Conocías a Nanna Birk Larsen? - No bien. Yo no le enseñé. 103 00:06:50,240 --> 00:06:55,553 - ¿Estuviste en la fiesta del viernes? - No. Me canso rápidamente en este momento. 104 00:06:57,320 --> 00:06:59,436 ¿Entonces sólo estaba allí su marido? 105 00:06:59,640 --> 00:07:02,279 Sí. O mejor dicho, no estaba en casa. 106 00:07:03,640 --> 00:07:05,471 ¿No estás en casa? 107 00:07:05,680 --> 00:07:10,117 Estábamos en el jardín de huertos. Viernes y todo el fin de semana. 108 00:07:10,320 --> 00:07:13,517 - Nuestros pisos estaban siendo lijados. - Veo. 109 00:07:13,720 --> 00:07:15,915 ¿Entonces ambos estaban allí? 110 00:07:16,120 --> 00:07:20,432 Me recogió alrededor de las 8.30 y nos dirigimos hasta allí. 111 00:07:20,640 --> 00:07:22,949 Entonces lo que estás diciendo es que 112 00:07:23,160 --> 00:07:26,789 ambos estaban allí para el resto del fin de semana? 113 00:07:27,640 --> 00:07:28,868 ¿Por qué? 114 00:07:29,560 --> 00:07:30,754 Sin motivo. 115 00:07:30,960 --> 00:07:34,953 Es posible que lo hayas sabido algo sobre la fiesta. 116 00:07:35,160 --> 00:07:37,116 No, lo siento. 117 00:07:37,880 --> 00:07:40,713 solo sabemos lo que Rama ya te dijo. 118 00:07:43,640 --> 00:07:47,030 Bueno, no creo hay algo más. 119 00:07:47,240 --> 00:07:49,071 ¿No quieres esperar? 120 00:07:49,320 --> 00:07:53,757 No, ya que no lo sabes. cuando estará aquí. 121 00:07:53,960 --> 00:07:55,552 Pero gracias de todos modos. 122 00:07:56,480 --> 00:07:59,836 - ¿Te acompaño afuera? - ¿Puedo usar tu baño? 123 00:08:00,040 --> 00:08:02,270 - Te lo mostraré. - Lo encontraré. 124 00:08:02,480 --> 00:08:05,677 - Es un poco desordenado. - ¿Es tu primera vez? 125 00:08:06,760 --> 00:08:07,795 Sí. 126 00:08:08,000 --> 00:08:10,468 - Es una niña. - ¿En realidad? 127 00:08:11,800 --> 00:08:13,438 Es emocionante. 128 00:08:13,640 --> 00:08:17,997 No es asunto mío pero podría darte algunos consejos. 129 00:09:57,200 --> 00:09:59,236 El baño está ahí afuera. 130 00:10:03,120 --> 00:10:04,758 Gracias. 131 00:10:05,920 --> 00:10:09,993 Fecha límite de retransmisión del debate en vivo mañana por la noche. 132 00:10:10,200 --> 00:10:14,079 Es la configuración normal con un moderador en el medio. 133 00:10:14,280 --> 00:10:17,192 - Mi tema es la integración. - Y más. 134 00:10:17,400 --> 00:10:21,996 - Integración y modelos a seguir. - Fundamentalismo y delincuencia. 135 00:10:22,200 --> 00:10:24,475 Discriminación afirmativa. 136 00:10:24,680 --> 00:10:27,831 - Y guetos. - ¿Qué guetos? 137 00:10:28,040 --> 00:10:30,395 ¿Y quién abre el debate? 138 00:10:30,600 --> 00:10:33,910 - Deja que el joven lo haga. - ¿No olvidarás tus líneas? 139 00:10:34,720 --> 00:10:37,439 - ¿Piedra, tijera, papel? - Vamos. 140 00:10:39,160 --> 00:10:40,559 ¿Ahora? 141 00:10:40,760 --> 00:10:42,796 Uno, dos, tres, ahora. 142 00:10:44,280 --> 00:10:46,999 - ¿Quieres otra oportunidad? - Sí. 143 00:10:47,200 --> 00:10:49,395 Uno, dos, tres, ahora. 144 00:10:49,600 --> 00:10:50,555 Bien. 145 00:10:53,640 --> 00:10:57,076 El director de la escuela está afuera. 146 00:10:58,760 --> 00:11:00,318 - ¿Aquí? - Sí. 147 00:11:01,640 --> 00:11:03,631 Ella sólo quiere hablar contigo. 148 00:11:04,560 --> 00:11:08,678 - ¿Seguimos? - Empezaré. Eso está bien para mí. 149 00:11:08,880 --> 00:11:10,393 Bien. 150 00:11:10,600 --> 00:11:13,512 - Gracias por hoy. - Nos vemos mañana. 151 00:11:13,720 --> 00:11:17,235 - Utilice la puerta trasera. - Está bien. 152 00:11:18,760 --> 00:11:20,910 Deberías acostumbrarte. 153 00:11:27,920 --> 00:11:29,319 La policía llamó. 154 00:11:30,080 --> 00:11:34,995 - ¿Recuerdas a uno de nuestros estudiantes...? - Sí, ¿qué pasó? 155 00:11:36,600 --> 00:11:40,070 Me temo que sospechan uno de nuestros profesores. 156 00:11:41,800 --> 00:11:46,112 necesito saber si tengo que suspenderlo o qué. 157 00:11:46,320 --> 00:11:49,357 La policía divulgará cualquier evidencia contundente. 158 00:11:49,560 --> 00:11:51,790 No lo han hecho, así que es sólo una rutina. 159 00:11:52,000 --> 00:11:55,788 Esto suena específico. Están preguntando por un maestro. 160 00:11:56,000 --> 00:11:58,719 También están investigando un caso antiguo. 161 00:11:58,920 --> 00:12:03,835 - ¿Qué viejo caso? - No fue nada. Era inocente. 162 00:12:04,040 --> 00:12:07,635 Pero resulta que él es Maestra de apoyo de Nanna. 163 00:12:07,840 --> 00:12:12,709 - Puede que eso sea todo lo que les interesa. - ¿Y si no lo es? 164 00:12:17,640 --> 00:12:19,710 Me acabo de explicar 165 00:12:19,920 --> 00:12:23,356 entonces eres responsable si la policía o la prensa... 166 00:12:23,560 --> 00:12:24,834 Está bien. 167 00:12:25,040 --> 00:12:29,113 Dame el nombre de la persona y me pondré en contacto con la policía. 168 00:12:29,320 --> 00:12:33,632 Se llama Rama, pero su nombre es Rahman AI Kemal. 169 00:12:33,840 --> 00:12:36,957 R-a-h-m-a-n AI Kemal. 170 00:12:43,240 --> 00:12:46,949 este hombre es un maestro empleado en su escuela? 171 00:12:47,160 --> 00:12:48,957 Sí. 172 00:12:50,840 --> 00:12:54,310 - ¿Está siendo investigado? - Por eso estoy aquí. 173 00:13:00,520 --> 00:13:02,351 ¿Pasa algo mal? 174 00:13:05,240 --> 00:13:09,677 No. Sólo quería asegurarme de que... 175 00:13:10,320 --> 00:13:12,390 Entre a mi oficina, por favor. 176 00:13:14,480 --> 00:13:16,596 Sírvete un poco de café. 177 00:13:23,640 --> 00:13:27,519 Le di la mano a un modelo a seguir del mismo nombre. 178 00:13:27,720 --> 00:13:30,109 No puede ser. Los revisé todos. 179 00:13:30,320 --> 00:13:34,632 - Debes haberte perdido uno. - No lo hice. Revisé todos los archivos. 180 00:13:34,840 --> 00:13:38,799 - ¿No tienes nada contra él? - No. Te lo habría dicho. 181 00:13:44,120 --> 00:13:46,350 ¿Quién te dio los archivos? 182 00:13:49,520 --> 00:13:52,353 un funcionario desde la administración. 183 00:14:05,080 --> 00:14:07,150 Debería haber confiado en Morten. 184 00:14:09,640 --> 00:14:11,039 Sí. 185 00:14:13,200 --> 00:14:16,795 Necesitamos comprobar su pasado. No siempre fue maestro. 186 00:14:17,480 --> 00:14:19,550 Envía a alguien a la parcela. 187 00:14:19,760 --> 00:14:22,957 Comprueba su coartada y envía esto a los forenses. 188 00:14:23,160 --> 00:14:26,869 - ¿Algo más? - Una botella de éter... 189 00:14:27,080 --> 00:14:31,392 Tomé nota de la marca. A ver si coincide con el de la chica. 190 00:14:31,600 --> 00:14:35,513 Con toda esa evidencia ¿Por qué no lo esperamos? 191 00:14:35,720 --> 00:14:38,234 Ahora puede deshacerse de todo. 192 00:14:41,000 --> 00:14:43,958 Habla con Hartmann. Estará en pie de guerra. 193 00:14:45,680 --> 00:14:47,557 ¿Cuándo es tu vuelo? 194 00:14:56,560 --> 00:14:59,677 Corta, chasquea, ronca, ese es el final de la historia. 195 00:15:03,640 --> 00:15:05,949 ¿Está Nanna en el ataúd? 196 00:15:09,720 --> 00:15:12,473 ¿Será un ángel? 197 00:15:24,360 --> 00:15:26,954 Sí, lo hará. 198 00:15:29,840 --> 00:15:32,308 Nos despedimos mañana. 199 00:15:32,520 --> 00:15:38,277 En mi escuela dicen que ella fue asesinada 200 00:15:38,480 --> 00:15:42,519 y que un hombre le hizo algo. 201 00:15:43,920 --> 00:15:46,957 - ¿Quién dice eso? - Los niños de mi clase. 202 00:16:13,200 --> 00:16:15,555 Los chicos querían decir buenas noches. 203 00:16:20,760 --> 00:16:23,479 La mujer de bienes raíces llamó 204 00:16:23,680 --> 00:16:26,399 para hablarme de la casa. 205 00:16:29,080 --> 00:16:31,594 Asmus escuchó algo en la escuela. 206 00:16:31,800 --> 00:16:33,791 Él sabe lo que pasó. 207 00:16:41,960 --> 00:16:43,951 Dije que era el hombre del saco. 208 00:16:49,280 --> 00:16:53,319 Puede que no sea una buena idea para que vinieran al funeral. 209 00:16:57,000 --> 00:16:58,433 Lo sé... 210 00:16:59,240 --> 00:17:02,869 tienen que decir adios pero habrá gente que... 211 00:17:07,640 --> 00:17:10,712 no lo sé como tu y yo lo haremos... 212 00:17:13,520 --> 00:17:15,476 ¡Por favor deja de hacer eso! 213 00:17:32,000 --> 00:17:34,309 - Está aquí. - Es Vagn. 214 00:17:34,520 --> 00:17:37,273 No puedo saberlo hasta mañana. 215 00:17:37,480 --> 00:17:40,756 su esposa no lo sabe algo definitivo todavía. 216 00:17:40,960 --> 00:17:44,919 - Bueno. - Entonces, ¿quieres ayuda? 217 00:17:45,120 --> 00:17:47,793 No. Nos vemos mañana. 218 00:17:55,640 --> 00:17:59,758 Si no nos vamos ¿Puedo ir al hockey sobre hielo? 219 00:17:59,960 --> 00:18:04,272 Nos vamos. estamos teniendo una inauguración de la casa con Bengt. 220 00:18:04,480 --> 00:18:06,948 - Pero si... - No hay si. 221 00:18:07,160 --> 00:18:11,790 Nos vemos mañana. Me acordaré del mantel. 222 00:18:12,000 --> 00:18:13,558 ¿Has empacado? 223 00:18:13,760 --> 00:18:17,150 Hola cariño. Todo va bien. 224 00:18:18,800 --> 00:18:21,234 Está todo bajo control. 225 00:18:21,440 --> 00:18:23,431 Estoy empacando el último lote ahora. 226 00:18:28,920 --> 00:18:32,196 No, tengo mucho tiempo para hablar. 227 00:18:35,400 --> 00:18:37,914 Soy Vibeke, la madre de Sarah. 228 00:18:38,120 --> 00:18:41,908 ¿podrías ayudarme? con este mantel largo? 229 00:18:42,640 --> 00:18:45,234 Sostén este extremo por mí. 230 00:18:46,440 --> 00:18:47,998 Sólo espera. 231 00:18:48,200 --> 00:18:51,397 - ¿Es usted reportero de televisión? - No, no lo soy. 232 00:18:51,600 --> 00:18:56,674 Sujételo correctamente y apriételo. De lo contrario se arrugará. 233 00:18:56,880 --> 00:18:59,030 Bengt, tengo que irme. 234 00:18:59,240 --> 00:19:02,789 - ¿Es usted médico forense? - No, ese no soy yo. 235 00:19:03,000 --> 00:19:05,389 Hartmann no tiene tiempo para eso. 236 00:19:07,760 --> 00:19:09,034 ¿Hartmann? 237 00:19:09,240 --> 00:19:12,118 Dijiste que me lo dirías si encontraste algo. 238 00:19:12,320 --> 00:19:16,836 - También rompes promesas. - No, he cooperado. 239 00:19:17,040 --> 00:19:20,430 he sido honesto pero tuve que escuchar esto de otros. 240 00:19:20,640 --> 00:19:24,918 ¿Por qué le dijiste a tu administración? ¿Retener el expediente de Kemal? 241 00:19:25,120 --> 00:19:28,874 Deberíamos tener todos los archivos. ¿Por qué no conseguimos el suyo? 242 00:19:29,720 --> 00:19:31,836 Esta es la primera vez que oigo hablar de ello. 243 00:19:33,920 --> 00:19:36,115 ¿Pero cómo sucedió? 244 00:19:37,000 --> 00:19:38,752 No sé. 245 00:19:42,800 --> 00:19:45,439 No se ve bien. 246 00:19:45,640 --> 00:19:48,598 no lo sé por qué ninguno de nosotros lo entendió. 247 00:19:52,440 --> 00:19:56,035 Lo obtendrás ahora. Estoy seguro de que hay un archivo de respaldo. 248 00:19:56,240 --> 00:19:58,470 ¿Por qué es tan importante? 249 00:20:00,240 --> 00:20:02,754 Es uno de nuestros modelos a seguir. 250 00:20:02,960 --> 00:20:05,474 Él ayuda a los inmigrantes. que se meten en problemas. 251 00:20:06,840 --> 00:20:09,354 Entonces si lo hizo te parecería mal. 252 00:20:10,800 --> 00:20:12,472 Y tu campaña. 253 00:20:13,600 --> 00:20:15,989 Piensas lo peor de mí, ¿no? 254 00:20:25,600 --> 00:20:27,875 Si él es el indicado, que así sea. 255 00:20:29,200 --> 00:20:31,316 Pero me gustaría saberlo. 256 00:20:33,880 --> 00:20:38,032 No sé si es él. Pero él es a quien estamos mirando. 257 00:20:38,240 --> 00:20:40,708 Bien. Haré que lo suspendan. 258 00:20:41,160 --> 00:20:45,836 No hagas eso. No es oficial. Es demasiado pronto para suspenderlo. 259 00:20:51,840 --> 00:20:56,038 Sé que te gustaría un sí o un no, pero no puedo darte eso. 260 00:20:59,080 --> 00:21:01,594 Bien. Te esperaremos. 261 00:21:01,800 --> 00:21:04,314 Un colega se hará cargo mañana. 262 00:21:07,040 --> 00:21:10,919 ¿Alguien en quien pueda confiar? ¿A diferencia de ti? 263 00:21:20,880 --> 00:21:22,438 Son Troels. 264 00:21:24,360 --> 00:21:27,989 Es malo. No pude conseguir nada definitivo. 265 00:21:29,480 --> 00:21:31,357 Creen que es él. 266 00:21:35,120 --> 00:21:39,557 No podemos parar las fotos de baloncesto pero no es un sospechoso conocido. 267 00:21:39,760 --> 00:21:42,194 Eliminaremos el término "modelo a seguir", 268 00:21:42,400 --> 00:21:45,198 cancelar los anuncios y centrarse en otras cosas. 269 00:21:45,400 --> 00:21:47,789 Cancelar el debate de mañana. 270 00:21:48,000 --> 00:21:50,195 Yo empezaré a rodar la pelota. 271 00:21:55,040 --> 00:21:56,917 No, seguimos. 272 00:21:57,360 --> 00:22:00,158 - ¿Qué? - Es sospechoso. 273 00:22:01,160 --> 00:22:03,799 el no es culpable y aunque fuera él 274 00:22:04,000 --> 00:22:06,833 muchos modelos a seguir lo he hecho bien. 275 00:22:07,040 --> 00:22:11,113 - No me vengas con eso. - Eso es lo que creo. 276 00:22:11,320 --> 00:22:14,471 Si no sigo con esto ¿quién soy? Les debo. 277 00:22:14,680 --> 00:22:18,514 Trabajan en clubes juveniles y deportivos. Les debemos. 278 00:22:18,720 --> 00:22:23,589 Sabemos que funciona. Tenemos estadísticas que lo demuestran. 279 00:22:23,800 --> 00:22:26,268 No podemos cancelar por la mala prensa. 280 00:22:26,480 --> 00:22:28,994 Nos crucificarán si lo hizo. 281 00:22:32,840 --> 00:22:36,310 Troels, esto es simplemente demasiado ridículo. 282 00:22:39,240 --> 00:22:40,673 ¿Ey? 283 00:22:40,880 --> 00:22:44,953 Vuelve a mi casa y hablar de ello. 284 00:22:48,480 --> 00:22:49,435 ¿Bien? 285 00:22:52,160 --> 00:22:55,835 No hay discusión. Seguimos según lo previsto. 286 00:23:00,240 --> 00:23:02,310 Sé que quieres lo mejor para mí. 287 00:23:03,640 --> 00:23:05,949 Todo estará bien. 288 00:23:07,480 --> 00:23:09,391 Todo estará bien. 289 00:23:11,240 --> 00:23:15,313 Encuentra espacio en mi agenda para ese funcionario mañana? 290 00:23:20,880 --> 00:23:24,793 Nació en Damasco, Siria. La familia escapó en el 82. 291 00:23:25,000 --> 00:23:27,150 vino a dinamarca cuando tenía 12 años. 292 00:23:27,360 --> 00:23:31,353 Su padre es un imán. en una mezquita en los suburbios del oeste. 293 00:23:33,120 --> 00:23:36,192 Aparentemente, Kemal cortó todos los lazos con la familia. 294 00:23:37,680 --> 00:23:41,593 Después de graduarse de la escuela secundaria sirvió en el ejército. 295 00:23:42,360 --> 00:23:46,353 Completó su educación y obtuvo su Maestría en 2002. 296 00:23:46,560 --> 00:23:48,755 En 2005 se casó con una colega. 297 00:23:48,960 --> 00:23:51,793 Todos los profesores y el personal. en la escuela 298 00:23:52,000 --> 00:23:54,150 decir que es muy respetado. 299 00:23:54,360 --> 00:23:59,275 - Fue acusado de agresión. - Nadie cree que fuera verdad. 300 00:23:59,480 --> 00:24:03,155 - ¿Qué dice la chica? - Está en el extranjero. 301 00:24:03,360 --> 00:24:06,670 También examinamos la brida de plástico que encontró Lund. 302 00:24:06,880 --> 00:24:09,838 es el mismo tipo que fue usado con la niña. 303 00:24:10,040 --> 00:24:14,477 Tu informe de ver el éter es inadmisible. 304 00:24:14,680 --> 00:24:17,478 Lo sabemos. Estamos investigando su coartada. 305 00:24:18,200 --> 00:24:21,875 Enviar fotos de Nanna a todos los hoteles en Copenhague. 306 00:24:22,080 --> 00:24:24,674 Ponle un hombre a Kemal para ver qué está haciendo. 307 00:24:24,880 --> 00:24:27,189 Pero no demasiado cerca en el funeral. 308 00:24:27,400 --> 00:24:29,960 No molestes a la familia si él está allí. 309 00:24:30,760 --> 00:24:32,830 - ¿Sí? - El chico de las asignaciones... 310 00:24:33,040 --> 00:24:35,554 - Está bien. - Que tenga un buen día. 311 00:24:39,280 --> 00:24:42,272 Soy el vecino del moreno. 312 00:24:42,480 --> 00:24:43,959 -Kemal. - Sí. 313 00:24:44,160 --> 00:24:47,197 Vivo en el número 12. Viven en el número 1 4. 314 00:24:47,400 --> 00:24:48,958 En un año... 315 00:24:49,160 --> 00:24:52,072 poco más de un año... 316 00:24:52,280 --> 00:24:55,317 Se me permitirá vivir allí todo el año. 317 00:24:55,520 --> 00:24:57,636 Tenías algo que decirnos. 318 00:24:57,840 --> 00:25:01,389 ¿Viste al señor y la señora Kemal? llegar al reparto? 319 00:25:01,960 --> 00:25:03,837 Sí, lo hice. 320 00:25:05,680 --> 00:25:06,669 ¿Cuando? 321 00:25:07,560 --> 00:25:09,710 - El viernes pasado. - Bueno. 322 00:25:09,920 --> 00:25:12,036 ¿Puedes recordar a qué hora? 323 00:25:12,240 --> 00:25:17,439 Fue alrededor... 8 o 9, creo. 324 00:25:19,480 --> 00:25:22,517 Pero más tarde esa noche Vi algo. 325 00:25:22,720 --> 00:25:24,836 - ¿Lo hiciste? - Sí. 326 00:25:25,040 --> 00:25:27,110 ¿Podrías decirnos qué fue? 327 00:25:27,320 --> 00:25:30,278 Fumo estos cigarrillos. 328 00:25:31,520 --> 00:25:34,990 - No lo sé, ¿puedo...? - Demonios, no. Puedes esperar. 329 00:25:35,200 --> 00:25:37,350 Por supuesto que puedes. 330 00:25:39,120 --> 00:25:41,634 - Aquí. - Gracias. 331 00:25:44,680 --> 00:25:47,752 Como dije, los fumo. 332 00:25:47,960 --> 00:25:50,997 la mujercita No me deja fumar dentro. 333 00:25:51,200 --> 00:25:53,873 estoy en el patio incluso si hace frío. 334 00:25:54,080 --> 00:25:55,911 ¿Qué pasó entonces? 335 00:25:56,400 --> 00:25:59,153 Lo vi salir de la casa. 336 00:26:00,080 --> 00:26:03,152 - Y se fue. - ¿Él condujo? 337 00:26:03,360 --> 00:26:04,315 Sí. 338 00:26:05,320 --> 00:26:07,436 ¿A qué hora fue eso? 339 00:26:08,280 --> 00:26:11,317 Vi el informe meteorológico más tarde, así que... 340 00:26:12,120 --> 00:26:15,157 Debían ser alrededor de las 9.30. 341 00:26:15,360 --> 00:26:19,069 - ¿Viste regresar el auto? - No, no lo hice. 342 00:26:19,880 --> 00:26:21,871 Estaba allí a la mañana siguiente. 343 00:26:24,440 --> 00:26:27,432 - Muchas gracias. - De nada. 344 00:26:30,280 --> 00:26:34,398 - ¿Café tal vez? - Llévalo con la mujercita. 345 00:26:34,600 --> 00:26:37,273 tengo prisa Así que vete a ti mismo. 346 00:26:38,240 --> 00:26:40,037 Gracias por hoy. 347 00:26:40,800 --> 00:26:44,270 ¿Por qué la esposa de Kemal mentir sobre su paradero? 348 00:26:45,000 --> 00:26:47,912 - Hablemos con él. - El funeral está en marcha. 349 00:26:48,120 --> 00:26:50,759 - Esperaremos hasta más tarde. - ¿Por qué? 350 00:26:52,760 --> 00:26:56,469 Podríamos llamar a Hartmann y obtener su permiso. 351 00:26:58,680 --> 00:26:59,635 Lund! 352 00:27:07,480 --> 00:27:08,435 No. 353 00:27:08,640 --> 00:27:10,710 Sé lo que quieres. Y no. 354 00:27:10,960 --> 00:27:15,636 Puedo ayudarte desde Suecia por correo electrónico o teléfono o lo que sea. 355 00:27:15,840 --> 00:27:18,354 Y puedo volver ocasionalmente. 356 00:27:18,560 --> 00:27:20,835 Eso no es lo que quiero. 357 00:27:21,040 --> 00:27:24,919 - ¿Has revisado al padre? - Por supuesto que sí. 358 00:27:25,120 --> 00:27:27,111 ¿Qué encontraste? 359 00:27:28,200 --> 00:27:31,397 Nada interesante. Ha sido un chico malo. 360 00:27:31,600 --> 00:27:35,593 Estuvo dentro un par de veces. por recibir bienes robados, 361 00:27:36,520 --> 00:27:39,796 robo de autos y peleas en pubs, Hace 20 años. 362 00:27:40,000 --> 00:27:41,353 ¿Por qué? 363 00:27:41,560 --> 00:27:44,074 Un DCI retirado nos llamó. 364 00:27:44,280 --> 00:27:47,397 el pasa todo el dia leyendo los periódicos. 365 00:27:48,440 --> 00:27:51,034 dijo esto Era un hombre peligroso entonces. 366 00:27:51,240 --> 00:27:54,630 Lo revisamos. Tiene una coartada. No puede ser él. 367 00:27:54,840 --> 00:27:57,274 De eso quiero estar seguro. 368 00:27:59,720 --> 00:28:01,119 ¡Nos vamos! 369 00:28:01,320 --> 00:28:03,629 Dámelo. 370 00:28:03,840 --> 00:28:06,877 Esto está aquí. Estamos en camino. 371 00:28:07,080 --> 00:28:09,435 Sólo trae algunas petacas, por favor. 372 00:28:09,640 --> 00:28:11,710 - Dámelo. - ¿Bien? 373 00:28:18,160 --> 00:28:20,435 - Ve y espera en el garaje. - Papá... 374 00:28:20,640 --> 00:28:23,837 Ve y espera en el garaje. Y pónganse los abrigos. 375 00:28:31,240 --> 00:28:35,313 El funeral de Nanna Birk Larsen tiene lugar esta tarde. 376 00:28:35,520 --> 00:28:38,956 La gente está en la iglesia. para presentar sus respetos. 377 00:28:48,480 --> 00:28:49,913 ¡Querida! 378 00:29:01,040 --> 00:29:03,031 ¿Vienes? 379 00:29:07,440 --> 00:29:09,715 No sé qué ponerme. 380 00:29:15,360 --> 00:29:19,069 Sé que no importa lo más mínimo. 381 00:29:21,360 --> 00:29:22,839 No puedo, Theis. 382 00:29:29,920 --> 00:29:33,435 ¿Quizás Charlotte pueda ayudarte? 383 00:29:35,440 --> 00:29:36,714 ¿Sí? 384 00:29:37,720 --> 00:29:40,632 Debemos recordar las flores. 385 00:29:42,800 --> 00:29:45,997 Superaremos esto a tiempo. ¿Bueno? 386 00:30:01,120 --> 00:30:04,749 Era un pequeño jarrón estúpido. No significa nada. 387 00:30:05,720 --> 00:30:06,835 Antón... 388 00:30:07,040 --> 00:30:09,349 Una vez rompí una botella. 389 00:30:09,560 --> 00:30:13,599 - Sube al coche. Nos vamos. - ¿Qué pasa con Pernille? 390 00:30:13,800 --> 00:30:15,836 Su hermana la recogerá. 391 00:30:17,000 --> 00:30:18,991 ¿No viene mamá? 392 00:30:20,280 --> 00:30:22,236 Esto, pensé... 393 00:30:22,440 --> 00:30:24,715 - ¿Dónde está el mapa? - ¿Qué mapa? 394 00:30:24,920 --> 00:30:27,480 - El mapa de la ciudad. - Esto... 395 00:30:27,680 --> 00:30:30,911 Tal vez no debería hablar a la mujer de la escuela. 396 00:30:32,440 --> 00:30:36,638 Tienes mucho en y puede que ella no sepa nada. 397 00:30:37,520 --> 00:30:39,909 - Dijiste que ella lo sabía. - Sí, pero... 398 00:30:40,120 --> 00:30:42,076 Entonces me gustaría saber. 399 00:30:54,080 --> 00:30:57,117 BUENOS MODELOS A SEGUIR 400 00:31:04,760 --> 00:31:08,639 - Gracias por pasar, Olav. - ¿Para qué más sirven los sábados? 401 00:31:11,720 --> 00:31:14,393 Perdón por llegar tarde. 402 00:31:14,600 --> 00:31:19,276 Estábamos en un asilo de ancianos. y a los mayores les encanta hablar. 403 00:31:20,280 --> 00:31:21,998 Toma asiento. 404 00:31:23,600 --> 00:31:25,591 Tenemos un problema. 405 00:31:25,800 --> 00:31:28,234 Esos archivos personales que tu... 406 00:31:28,440 --> 00:31:30,874 copiado a la policia y nos dio... 407 00:31:31,080 --> 00:31:32,832 Falta uno. 408 00:31:33,040 --> 00:31:34,792 ¿Desaparecido? 409 00:31:35,000 --> 00:31:38,993 No es importante pero es un poco desordenado. 410 00:31:40,320 --> 00:31:43,278 No suena bien, es... 411 00:31:44,120 --> 00:31:50,036 Puede que haya desaparecido cuando nos mudamos. los archivos... a la nueva sección. 412 00:31:50,280 --> 00:31:52,999 Pensé que podría ser algo así. 413 00:31:53,200 --> 00:31:57,512 ¿Pero no son los archivos? encerrado en armarios? 414 00:31:58,480 --> 00:32:02,632 - Oh sí. Ellos son. - Y no faltaba ningún armario. 415 00:32:02,840 --> 00:32:05,673 Llamé al jefe. No recordaba ninguno. 416 00:32:05,880 --> 00:32:08,519 No, pero... 417 00:32:08,720 --> 00:32:11,598 Alguien puede tener Arruinó el catálogo. 418 00:32:13,200 --> 00:32:15,316 Hemos tenido algunos aprendices. 419 00:32:24,200 --> 00:32:27,795 tendré que descubrirlo y volver a usted. 420 00:32:28,000 --> 00:32:31,390 No, no te preocupes por eso. 421 00:32:33,720 --> 00:32:37,315 Iniciaremos una consulta y resuélvelo desde aquí. 422 00:32:37,520 --> 00:32:39,476 ¿Una consulta? 423 00:32:39,680 --> 00:32:42,672 Así nadie se siente sospechoso. 424 00:32:44,240 --> 00:32:48,950 A menos que pienses eso... el archivo podría reaparecer repentinamente. 425 00:32:49,840 --> 00:32:52,149 No. No sé nada al respecto. 426 00:32:55,520 --> 00:32:58,751 Eso es todo. Gracias por venir un sábado. 427 00:32:58,960 --> 00:33:01,235 - Mi placer. - Tener un buen fin de semana. 428 00:33:01,440 --> 00:33:04,750 - Lo que queda de ello. - Sí, que tengas un buen fin de semana. 429 00:33:14,560 --> 00:33:18,997 Lo rechacé como jefe de administración. hace cuatro años. 430 00:33:20,040 --> 00:33:22,793 ¿Bremer le hizo una buena oferta? 431 00:33:24,920 --> 00:33:26,911 No importa ahora. 432 00:33:27,120 --> 00:33:29,714 Quiero que Morten vuelva lo antes posible. 433 00:33:30,840 --> 00:33:32,159 Espera, papá. 434 00:33:32,360 --> 00:33:34,954 quiero discutir el debate televisivo contigo. 435 00:33:35,160 --> 00:33:38,869 - ¿Los carteles fueron a la imprenta? - Sí, pero no estoy de acuerdo... 436 00:33:39,080 --> 00:33:42,277 Hagamos lo mejor de ello y seguir adelante. 437 00:33:47,800 --> 00:33:49,119 Hola papá. 438 00:33:56,240 --> 00:33:59,357 Hola, soy yo. Quiero ese archivo de vuelta. Ahora mismo. 439 00:34:00,200 --> 00:34:03,351 Yo te ayudé. Ellos... 440 00:35:16,240 --> 00:35:19,710 hoy nos despedimos a una mujer joven 441 00:35:20,920 --> 00:35:23,878 quien nos fue arrebatado demasiado pronto. 442 00:35:24,840 --> 00:35:27,957 es irrazonable e incomprensible 443 00:35:28,920 --> 00:35:32,390 y nos preguntamos, ¿Cuál es el significado de esto? 444 00:35:34,160 --> 00:35:36,628 Cuestionamos nuestra fe 445 00:35:36,840 --> 00:35:39,149 y nuestra fe mutua. 446 00:35:39,360 --> 00:35:43,876 Y preguntamos cómo vamos a ¿Podré continuar desde aquí? 447 00:35:45,400 --> 00:35:47,595 El cristianismo busca la paz, 448 00:35:47,800 --> 00:35:50,792 reconciliación y perdón. 449 00:35:51,560 --> 00:35:53,630 Pero el perdón no es fácil. 450 00:35:54,680 --> 00:35:57,148 ¿Cómo pueden esos quienes más han sufrido 451 00:35:57,360 --> 00:36:01,672 ¿Ser también el más generoso? 452 00:36:03,080 --> 00:36:05,230 El odio drena nuestra energía. 453 00:36:06,280 --> 00:36:10,159 Cuando perdonamos, el pasado ya no nos controla. 454 00:36:10,960 --> 00:36:13,599 Podemos vivir en libertad. 455 00:36:19,480 --> 00:36:22,074 tengo algo para preguntarte sobre. 456 00:36:23,600 --> 00:36:26,797 Si es la misma vieja historia, No tengo nada nuevo. 457 00:36:27,000 --> 00:36:29,673 - No, pero tengo una pregunta. - ¿Qué? 458 00:36:29,880 --> 00:36:32,917 Te lo contamos todo. ¿De qué se trata? 459 00:36:33,120 --> 00:36:35,190 ¿Por qué no entramos? 460 00:36:37,960 --> 00:36:39,757 Eso duele mucho. 461 00:36:42,480 --> 00:36:44,835 Respirar. Sólo respira. 462 00:36:45,040 --> 00:36:47,759 respira todo el camino hasta tu estómago. 463 00:36:47,960 --> 00:36:49,757 Agárrate a mí. 464 00:36:50,680 --> 00:36:53,478 Vamos a acostarte. Eso es todo. 465 00:36:53,680 --> 00:36:57,878 Tómatelo con calma y respira. Sólo respira. 466 00:37:01,880 --> 00:37:04,792 hablamos con alguien en la asignación. 467 00:37:05,000 --> 00:37:10,074 Dijo que vio a su marido. Salida a las 9.30 el viernes por la noche. 468 00:37:10,280 --> 00:37:12,430 ¿El vecino? 469 00:37:13,200 --> 00:37:17,591 A él nunca le gustó Rama. pero le gusta nuestro cortasetos. 470 00:37:19,000 --> 00:37:23,471 - ¿Se fue a las 9.30? - Sí, fue a buscar gasolina. 471 00:37:23,680 --> 00:37:25,716 ¿Cuándo regresó? 472 00:37:25,920 --> 00:37:30,198 Fueron 15 minutos. No sé. Me fui a la cama mientras no estábamos. 473 00:37:32,080 --> 00:37:35,072 Entonces fue a buscar gasolina. y te fuiste a la cama. 474 00:37:35,280 --> 00:37:37,396 ¿Cuándo lo volviste a ver? 475 00:37:38,440 --> 00:37:41,477 Me desperté alrededor de las 3 a.m. y él estaba a mi lado. 476 00:37:47,920 --> 00:37:51,913 no lo viste entre las 21.30 y las 21.30 horas. y las 3 a.m.? 477 00:37:52,120 --> 00:37:54,076 No, pero estoy seguro de que estaba allí. 478 00:37:54,280 --> 00:37:57,795 Siempre lee o mira televisión. antes de acostarse. 479 00:38:00,320 --> 00:38:04,598 Ambos estaban en la asignación para el resto del fin de semana? 480 00:38:04,800 --> 00:38:05,755 Sí. 481 00:38:06,960 --> 00:38:11,317 Rama tuvo problemas con los trabajadores. Entonces regresó al piso. 482 00:38:11,520 --> 00:38:12,555 ¿Y? 483 00:38:12,760 --> 00:38:17,231 no aparecieron así que tuvo que lijar el suelo él mismo. 484 00:38:17,800 --> 00:38:21,588 Le tomó todo el domingo para alicatar el baño también. 485 00:38:21,800 --> 00:38:24,439 Los trabajadores siempre causan problemas. 486 00:38:24,880 --> 00:38:28,395 - ¿Qué empresa usaste? - No sé. 487 00:38:28,600 --> 00:38:31,273 ¿Cuándo estuvo allí exactamente? 488 00:38:31,480 --> 00:38:34,153 ¿Estaba lejos? todo el sabado y domingo? 489 00:38:35,680 --> 00:38:37,750 ¿Desde la mañana o qué? 490 00:38:39,160 --> 00:38:42,357 - Será mejor que te vayas ahora. - ¿A partir de las 6 de la mañana? 491 00:38:42,560 --> 00:38:45,711 No me crees. Por favor, vete ahora. 492 00:39:02,240 --> 00:39:03,912 Oremos. 493 00:39:06,480 --> 00:39:10,234 Padre nuestro que estás en los cielos, 494 00:39:10,440 --> 00:39:12,954 santificado sea tu nombre. 495 00:39:13,160 --> 00:39:15,116 Venga tu reino. 496 00:39:15,320 --> 00:39:16,548 hágase tu voluntad 497 00:39:16,760 --> 00:39:19,149 en la tierra como en el cielo... 498 00:39:19,360 --> 00:39:21,715 ¿Por qué papá no cruza las manos? 499 00:40:09,040 --> 00:40:11,793 También tenemos algo para ella. 500 00:40:14,160 --> 00:40:16,037 Vamos. 501 00:40:45,160 --> 00:40:48,436 ¿Qué es eso? ¿Qué es esta tontería? 502 00:40:48,640 --> 00:40:53,270 Es para Nanna si pasa volando. Ella puede ver dónde vivimos. 503 00:40:59,320 --> 00:41:01,276 ¿Estás enojado, papá? 504 00:41:05,120 --> 00:41:06,553 No. 505 00:41:07,680 --> 00:41:09,352 No lo soy. 506 00:43:03,720 --> 00:43:08,555 Todos los oficiales están trabajando para resolver el asesinato de Nanna Birk Larsen. 507 00:43:08,760 --> 00:43:12,389 Pero la policía todavía está buscando para el perpetrador. 508 00:43:12,600 --> 00:43:14,511 El jefe del CID, Buchard, dice: 509 00:43:14,720 --> 00:43:20,272 "Estamos siguiendo una pista definitiva. No podemos decir nada más en este momento". 510 00:43:24,040 --> 00:43:26,918 - ¿Es un mal momento? - No, enero. 511 00:43:28,320 --> 00:43:32,871 - Gracias por lo de ayer. - Fue un placer que vinieras. 512 00:43:33,080 --> 00:43:36,868 Nuestro placer. Encontraré a Rie. 513 00:43:37,080 --> 00:43:40,072 No, quería hablar contigo. 514 00:43:40,920 --> 00:43:43,957 - Estamos a punto de irnos. - Lo sé. 515 00:43:44,160 --> 00:43:48,073 Al estudio para hablar de Integración y modelos a seguir. 516 00:43:48,280 --> 00:43:50,635 Déjame ayudarte con esto. 517 00:43:50,880 --> 00:43:52,916 ¿Conoces mi agenda? 518 00:43:53,880 --> 00:43:56,314 Rie está preocupada por ti. 519 00:43:59,120 --> 00:44:03,238 - Yo tengo el control. - No menciones los modelos a seguir. 520 00:44:05,200 --> 00:44:07,316 No viene de mí. 521 00:44:07,520 --> 00:44:10,353 Viene directamente desde arriba. 522 00:44:10,560 --> 00:44:15,190 Basta con que uno de sus coches está involucrado. 523 00:44:16,120 --> 00:44:20,159 Retirar todo el material multimedia. sobre los inmigrantes. 524 00:44:20,360 --> 00:44:23,830 serás esperado centrarse en otras cosas. 525 00:44:24,040 --> 00:44:27,828 El medio ambiente, la vivienda. ¿Qué sé yo? 526 00:44:28,040 --> 00:44:31,396 - No puedo. - ¿No lo entiendes? 527 00:44:32,560 --> 00:44:34,835 No te lo están preguntando. 528 00:44:36,080 --> 00:44:39,834 Míralo como si quisieran lo mejor para ti. 529 00:44:41,080 --> 00:44:44,470 Entonces puedes ignorar mis políticas de integración. 530 00:44:45,840 --> 00:44:50,231 Personalmente, estoy tratando de ayudar. mi futuro yerno. 531 00:44:50,440 --> 00:44:54,558 ¿Qué pasa con los candidatos? ¿Quién va contra el parlamento? 532 00:45:01,360 --> 00:45:05,399 - Sabías que vendría. - No, no sabía que estaba libre. 533 00:45:05,600 --> 00:45:08,797 - ¿Pero estás de acuerdo con él? - Te hice un gran favor. 534 00:45:09,000 --> 00:45:12,675 - No puedo ver eso. ¿Cómo? - Esto guarda sus pólizas. 535 00:45:12,880 --> 00:45:17,112 Se siente como si tu, tu padre y el partido me está jodiendo. 536 00:45:17,320 --> 00:45:20,437 - ¿No quieres ser elegido? - Eso no es lo único. 537 00:45:20,640 --> 00:45:22,790 - ¿De qué se trata entonces? - Es... 538 00:45:23,000 --> 00:45:25,833 Estamos listos. Encantado de verte. 539 00:45:26,040 --> 00:45:27,837 Estamos aquí. 540 00:45:29,720 --> 00:45:32,792 - ¿Te importaría sentarte a mi derecha? - De nada. 541 00:45:37,640 --> 00:45:40,791 - Una teoría es esta. - Bajaré pronto. 542 00:45:41,000 --> 00:45:44,993 Kemal deja a su esposa encontrar a la chica en alguna parte. 543 00:45:45,200 --> 00:45:47,509 Terminan en el piso, peleando. 544 00:45:47,720 --> 00:45:50,280 ¿Estás aquí ahora? Bajaré ahora. 545 00:45:50,480 --> 00:45:53,517 Él la ata y la droga. 546 00:45:53,720 --> 00:45:56,234 Luego regresa con su esposa. 547 00:45:56,440 --> 00:45:59,796 A la mañana siguiente le dice el comerciante canceló. 548 00:46:00,000 --> 00:46:03,959 Pero Kemal canceló. El comerciante lo confirmó. 549 00:46:06,640 --> 00:46:09,712 Vuelve a jugar con la niña. en el piso 550 00:46:09,920 --> 00:46:12,309 y espera hasta que oscurezca. 551 00:46:13,400 --> 00:46:15,470 Él levanta el auto. en la escuela 552 00:46:15,680 --> 00:46:18,558 y saca a la chica en una bolsa de basura. 553 00:46:18,760 --> 00:46:21,593 Él conduce al bosque con la chica. 554 00:46:22,200 --> 00:46:26,159 Él elimina todo rastro, lija el piso y hace el alicatado. 555 00:46:27,200 --> 00:46:31,318 - Me voy. Te llamaré. - ¿Cómo consigue el coche? 556 00:46:33,240 --> 00:46:34,593 Bien... 557 00:46:34,800 --> 00:46:38,031 encontró las llaves en la escuela el viernes. 558 00:46:41,480 --> 00:46:45,155 No creo que sea tan estúpido así que si yo fuera tú... 559 00:46:45,880 --> 00:46:50,078 Yo no lo atraería hasta que consigas pruebas contundentes. 560 00:46:51,000 --> 00:46:54,959 Gracias por esta semana. Ha sido... interesante. 561 00:46:55,200 --> 00:46:56,713 Estoy de acuerdo. 562 00:46:56,920 --> 00:47:00,151 he dejado mi nuevo numero en tu escritorio pero... 563 00:47:00,640 --> 00:47:02,596 puede que no lo necesites. 564 00:47:05,200 --> 00:47:07,714 - Cuidarse. - Estaremos en contacto. 565 00:47:12,000 --> 00:47:14,719 esto se ha convertido una batalla personal 566 00:47:14,920 --> 00:47:18,071 entre el alcalde, Bremer, y Troels Hartmann. 567 00:47:18,280 --> 00:47:22,239 Esta noche lo aclararemos muchos de los problemas. 568 00:47:22,440 --> 00:47:25,238 necesitamos comprar cerveza y aguardiente. 569 00:47:25,440 --> 00:47:27,510 Tenemos mucho tiempo. 570 00:47:27,720 --> 00:47:31,156 - Y dulces para el café. - Lo lograremos. 571 00:47:38,600 --> 00:47:41,433 - ¿Sí? - Encontré los viejos documentos del CID. 572 00:47:41,640 --> 00:47:45,110 - ¿Quieres oír esto? - No, dáselos a Meyer. 573 00:47:45,320 --> 00:47:48,232 - Bueno. - ¿Qué hay en ellos? 574 00:47:48,440 --> 00:47:50,635 Es un caso de hace 20 años. 575 00:47:50,840 --> 00:47:53,832 En realidad nunca fue llevado a la corte. 576 00:47:54,040 --> 00:47:55,951 Olvidé mi gorra. 577 00:47:56,160 --> 00:47:57,639 Parece... 578 00:47:57,840 --> 00:47:59,273 Compraremos uno nuevo. 579 00:47:59,480 --> 00:48:01,072 Se trata de... 580 00:48:01,280 --> 00:48:04,875 - No quiero una gorra sueca. - No vamos a dar marcha atrás. 581 00:48:06,240 --> 00:48:10,233 - Estoy escuchando ahora. - Se trata de... 582 00:48:10,440 --> 00:48:13,159 un traficante de drogas quien fue golpeado hasta convertirlo en pulpa. 583 00:48:13,360 --> 00:48:14,793 ¡Marcos, basta! 584 00:48:15,840 --> 00:48:17,637 ¿Ningún caso? 585 00:48:18,440 --> 00:48:20,829 Nunca encontraron al culpable 586 00:48:21,040 --> 00:48:24,635 pero Theis Birk Larsen Era sospechoso y fue interrogado. 587 00:48:24,840 --> 00:48:27,673 - ¿Por qué? - Tenía un motivo. 588 00:48:27,880 --> 00:48:32,670 El comerciante había amenazado revelar algo sobre Birk Larsen. 589 00:48:34,000 --> 00:48:36,468 ¿Qué dijo el comerciante? 590 00:48:38,920 --> 00:48:40,512 ¡Mierda! 591 00:48:41,640 --> 00:48:42,789 ¿Qué? 592 00:48:44,320 --> 00:48:45,833 No dijo nada. 593 00:48:46,760 --> 00:48:48,990 Estaba muy muerto. 594 00:48:56,080 --> 00:48:58,548 - Dame Meyer. - Está ocupado. 595 00:48:58,760 --> 00:49:02,275 - Dile que me llame. - Bueno. Adiós. 596 00:49:16,320 --> 00:49:19,790 - ¿Quieres un refresco? - ¿Se nos permite? 597 00:49:23,160 --> 00:49:24,673 ¿Cuál? 598 00:49:38,840 --> 00:49:41,274 - ¿Más café? - Sí. 599 00:49:41,480 --> 00:49:43,118 Voy a conseguir algunos. 600 00:49:43,320 --> 00:49:46,039 - Esto... - ¿Qué? Estoy tomando café. 601 00:49:46,240 --> 00:49:48,231 - Hablé con ella. - ¿OMS? 602 00:49:48,440 --> 00:49:50,431 - La esposa de Jannik. - No importa. 603 00:49:50,640 --> 00:49:54,349 - No me parece. - No es apropiado ahora. 604 00:49:54,960 --> 00:49:58,270 - Lo sé, Theis. - ¿Qué? Estoy haciendo café. 605 00:49:59,400 --> 00:50:00,799 Él está aquí. 606 00:50:02,520 --> 00:50:03,475 ¿OMS? 607 00:50:03,680 --> 00:50:06,240 El tipo del que sospechan. Él está aquí. 608 00:50:26,680 --> 00:50:29,319 Gracias por la hermosa corona. 609 00:50:29,520 --> 00:50:32,717 De nada. También es de los padres. 610 00:50:36,160 --> 00:50:38,879 Sólo estoy agradeciendo a Rama. para la corona. 611 00:50:48,280 --> 00:50:50,475 Necesitamos más café. 612 00:50:53,040 --> 00:50:55,838 - Será mejor que haga algunos. - Sí. 613 00:51:07,640 --> 00:51:10,791 gracias por abrir tu hogar para nosotros. 614 00:51:11,720 --> 00:51:14,712 Significa mucho para la clase. estar aquí hoy. 615 00:51:24,800 --> 00:51:29,191 Tenemos un plan de ciudad verde con más áreas recreativas 616 00:51:29,400 --> 00:51:32,073 y mejores condiciones para los niños. 617 00:51:32,280 --> 00:51:33,998 ¿Sin objeciones? 618 00:51:34,200 --> 00:51:37,510 No, por suerte estamos de acuerdo. en algunas cosas menores. 619 00:51:37,720 --> 00:51:39,358 Cambiemos de enfoque... 620 00:51:39,600 --> 00:51:41,795 Cámara 3, prepárate. 621 00:51:42,720 --> 00:51:47,555 Hay otras cuestiones electorales. La integración es importante. 622 00:51:47,760 --> 00:51:52,117 Has hablado de modelos a seguir, Troels Hartmann. 623 00:51:52,320 --> 00:51:54,709 ¿Cómo pueden marcar la diferencia? 624 00:51:54,920 --> 00:51:59,436 Abordamos la integración de manera integral y tenemos muchos proyectos. 625 00:51:59,640 --> 00:52:01,756 No quiero priorizar. 626 00:52:01,960 --> 00:52:05,430 Pero debemos hacer algo sobre los guetos 627 00:52:05,640 --> 00:52:08,950 a nuestro señor alcalde le gusta ya que construyó muchos de ellos. 628 00:52:09,160 --> 00:52:12,869 Hemos construido bien, saludable. y viviendas asequibles. 629 00:52:13,080 --> 00:52:16,356 - No le decimos a la gente dónde vivir. - Eso es... 630 00:52:16,560 --> 00:52:19,836 Quiero hablar sobre modelos a seguir. porque... 631 00:52:20,040 --> 00:52:24,352 me interesa saber por qué son tan importantes. 632 00:52:24,560 --> 00:52:26,437 Son importantes... 633 00:52:26,640 --> 00:52:29,677 ¿Por qué deberíamos tratar? ¿Los inmigrantes de manera diferente? 634 00:52:29,880 --> 00:52:32,189 ¿Por qué no tratarlos como al resto de nosotros? 635 00:52:33,400 --> 00:52:35,391 - Eso no es todo. - ¿Qué entonces? 636 00:52:35,600 --> 00:52:38,592 Hasta donde yo sé no estás orgulloso de ellos. 637 00:52:43,800 --> 00:52:46,314 Espera uno. Prepara tres. 638 00:52:47,880 --> 00:52:49,393 Sí. 639 00:52:50,040 --> 00:52:52,679 - Muy orgulloso. - ¿Sí? 640 00:52:53,640 --> 00:52:55,995 Los modelos a seguir han contribuido 641 00:52:56,200 --> 00:52:59,476 a una caída en el crimen entre los jóvenes inmigrantes. 642 00:52:59,680 --> 00:53:01,511 Está en declive. 643 00:53:02,200 --> 00:53:04,316 Eso habla por sí solo. 644 00:53:04,520 --> 00:53:09,548 Estos voluntarios han hecho un aporte enorme. 645 00:53:09,760 --> 00:53:15,039 - No puedo elogiarlos lo suficiente. - Suena muy bien. 646 00:53:15,240 --> 00:53:19,950 ¿Pero no está bien que algunos ¿Algunos de sus modelos a seguir son criminales? 647 00:53:20,480 --> 00:53:25,190 - Por supuesto que no. - ¿No está uno involucrado en un caso de asesinato? 648 00:53:27,000 --> 00:53:29,514 ¿Qué caso de asesinato, Bremer? 649 00:53:30,600 --> 00:53:32,477 Troels Hartmann lo sabe. 650 00:53:32,680 --> 00:53:34,989 - ¿Es un caso concreto? - Sí. 651 00:53:35,200 --> 00:53:37,077 Hagámoslo teórico. 652 00:53:37,280 --> 00:53:41,671 Digamos que uno de ellos está involucrado en un caso de asesinato 653 00:53:41,880 --> 00:53:44,235 es como el zorro pastoreando gansos. 654 00:53:44,440 --> 00:53:48,353 Bremer, lo dejaremos caer. a menos que puedas ser más concreto. 655 00:53:48,560 --> 00:53:50,755 Sigamos en ese pensamiento. 656 00:53:50,960 --> 00:53:53,599 Supongamos que es verdad. 657 00:53:53,800 --> 00:53:57,110 Si los rumores son ciertos, ¿No estamos generalizando? 658 00:53:58,000 --> 00:54:01,788 Si un inmigrante se extravía, ¿Todos los inmigrantes son culpables? 659 00:54:02,520 --> 00:54:06,274 Es igualmente absurdo pensar Todos los políticos son iguales. 660 00:54:06,480 --> 00:54:07,629 No lo son. 661 00:54:07,840 --> 00:54:11,469 Los modelos a seguir han hecho más por la ciudad en mis cuatro años 662 00:54:11,680 --> 00:54:13,830 que tienes en doce. 663 00:54:14,040 --> 00:54:16,395 - Eso es discutible. - Tengo un plan. 664 00:54:16,600 --> 00:54:18,955 Una ciudad visionaria del futuro 665 00:54:19,160 --> 00:54:23,358 con espacio para todos y no hay barrios marginales ni guetos 666 00:54:23,560 --> 00:54:25,790 como la mayoría de las otras ciudades europeas. 667 00:54:26,000 --> 00:54:29,834 Al lograr ese objetivo los modelos a seguir son fundamentales. 668 00:54:33,880 --> 00:54:35,552 Apágalo. 669 00:54:36,200 --> 00:54:37,952 - Aquí Lund. - ¿Sí? 670 00:54:38,160 --> 00:54:40,549 - ¿Has oído hablar de Birk Larsen? - No. 671 00:54:40,760 --> 00:54:44,230 Hemos encontrado la bicicleta. Estoy ocupado, ¿qué quieres? 672 00:54:44,440 --> 00:54:45,998 ¿Qué bicicleta? 673 00:54:46,200 --> 00:54:49,749 una patrulla Detuvo a un ciclista sin luces. 674 00:54:49,960 --> 00:54:52,758 resultó ser La de Nanna Birk Larsen. 675 00:54:52,960 --> 00:54:53,949 Apágalo. 676 00:54:54,160 --> 00:54:56,958 fue robado afuera del departamento de Kemal. 677 00:54:57,160 --> 00:54:58,991 He enviado a un hombre a buscarlo. 678 00:54:59,200 --> 00:55:03,159 - Así que cerremos la sesión ahora. - Vigila a Birk Larsen. 679 00:55:03,360 --> 00:55:04,554 ¿Por qué? 680 00:55:04,760 --> 00:55:09,595 Lea su antiguo expediente y no dejes que se acerque a Kemal. 681 00:55:09,800 --> 00:55:13,236 Eso será difícil. Se fueron en su auto. 682 00:55:14,640 --> 00:55:15,595 ¿Qué? 683 00:55:15,800 --> 00:55:19,679 envié un hombre por él pero Birk Larsen lo llevó. 684 00:55:20,600 --> 00:55:22,670 - ¿Qué? - ¿Kemal llegó a casa? 685 00:55:22,880 --> 00:55:25,997 Escúchame. Larsen no sabe nada. 686 00:55:26,200 --> 00:55:28,998 No habría invitado a Kemal si lo hizo. 687 00:55:29,200 --> 00:55:32,829 - ¿Ha vuelto a casa? - No tengo tiempo para esto. 688 00:55:40,840 --> 00:55:42,512 - Tu cinturón de seguridad. - Sí. 689 00:55:54,240 --> 00:55:56,470 Éste es el capitán hablando. 690 00:55:56,680 --> 00:55:59,717 Bienvenido a bordo este vuelo a Estocolmo. 691 00:55:59,920 --> 00:56:04,471 lamento el retraso pero ahora estamos listos para despegar. 692 00:56:05,400 --> 00:56:09,313 Esperamos buen tiempo y desearle un feliz viaje. 693 00:56:11,360 --> 00:56:13,749 Espero que puedan entendernos. 694 00:56:13,960 --> 00:56:16,155 Hola... 695 00:56:31,360 --> 00:56:34,113 - Coge tu equipaje. - ¿Qué? 696 00:56:39,920 --> 00:56:41,592 Gracias por el ascensor. 697 00:56:41,800 --> 00:56:46,351 Dejé el auto en casa por si mi esposa lo necesita. 698 00:56:52,160 --> 00:56:54,549 ¿No fue eso lo que me desanimó? 699 00:56:55,440 --> 00:56:57,158 Oh sí. 700 00:58:21,800 --> 00:58:25,475 Subtítulos: Zanne Mallett Brendan Dannaher 701 00:58:25,680 --> 00:58:28,114 Subtítulos de SBS Australia 2009 702 00:58:29,305 --> 00:58:35,495 -= www.OpenSubtitles.org =-