1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,241 --> 00:00:35,161 Invoca el poder de Cinco ¡Y salven el mundo, Go-Rangers! 4 00:00:36,621 --> 00:00:37,622 Continuará. 5 00:03:03,059 --> 00:03:04,018 Hola, ahí. 6 00:03:05,395 --> 00:03:06,437 ¿Qué? 7 00:03:08,690 --> 00:03:10,233 ¿Por qué estás abierto? 8 00:03:11,985 --> 00:03:13,278 Es horario comercial. 9 00:03:15,155 --> 00:03:16,531 ¡Nadie irá de compras hoy! 10 00:03:22,829 --> 00:03:24,873 ¡Veo lo que quieres decir! 11 00:03:25,540 --> 00:03:26,749 Le gana a Billy Joel. 12 00:03:27,000 --> 00:03:29,043 Solía ​​pensar que el punk rock era estúpido. 13 00:03:29,794 --> 00:03:30,753 ¿Te gusta? 14 00:03:30,962 --> 00:03:35,175 Se están burlando de Sinatra. con su versión de "My Way". 15 00:03:36,217 --> 00:03:39,137 Ahora deberías escuchar esto. 16 00:03:43,892 --> 00:03:45,727 - ¿Gyaku-rin? - Gekirin. (Ira). 17 00:03:46,477 --> 00:03:47,562 ¿Una banda punk? 18 00:03:47,562 --> 00:03:50,773 Sí, son japoneses. Un año antes de los Pistols. 19 00:03:51,900 --> 00:03:53,484 Fue hace 37 años... 20 00:03:54,527 --> 00:03:59,824 Nadie en Japón sabía qué el punk era. No se vendió. 21 00:04:00,658 --> 00:04:02,619 No se hicieron más ediciones ni CD. 22 00:04:04,662 --> 00:04:06,080 Historia del pez. 23 00:04:07,207 --> 00:04:12,587 Los Beatles se habían separado y The Velvet Underground se había vuelto raro. 24 00:04:13,046 --> 00:04:14,923 El futuro del Rock era incierto... 25 00:04:14,923 --> 00:04:15,924 Lo sabes, ¿verdad? 26 00:04:18,509 --> 00:04:21,179 Eres consciente de que el cometa está en camino. 27 00:04:24,098 --> 00:04:25,058 ¿Quién es él? 28 00:04:25,516 --> 00:04:26,476 No sé. 29 00:04:40,448 --> 00:04:41,658 ¡Oye, míralo! 30 00:04:44,535 --> 00:04:47,872 El impacto del choque del cometa provocará un maremoto. 31 00:04:48,289 --> 00:04:50,208 Evacuar a lugares elevados. 32 00:04:51,292 --> 00:04:52,252 Repito. 33 00:04:52,835 --> 00:04:57,173 Se espera un maremoto. Evacue a lugares elevados. 34 00:04:58,758 --> 00:05:02,929 Se espera un maremoto de 100 metros a lo largo de la costa. 35 00:05:03,513 --> 00:05:05,306 Se recomienda acción inmediata. 36 00:05:08,559 --> 00:05:12,105 No lo lograrán pero todos Me dirigí al Monte Fuji de todos modos. 37 00:05:12,730 --> 00:05:15,608 Dentro de 5 horas, el mundo se acabará. 38 00:05:17,652 --> 00:05:18,987 2012. 39 00:05:18,987 --> 00:05:24,033 Faltan 5 horas para el choque del cometa. 40 00:05:29,914 --> 00:05:31,040 Nunca se sabe. 41 00:05:31,916 --> 00:05:34,752 La órbita del cometa podría alterarse. 42 00:05:34,752 --> 00:05:36,921 Es 100% seguro. 43 00:05:37,130 --> 00:05:40,174 No el 99%. Puedes verlo ahí mismo. 44 00:05:40,800 --> 00:05:43,928 Otro cometa podría estrellarse en él y... 45 00:05:43,928 --> 00:05:46,472 ¿Y dónde está este segundo cometa? 46 00:05:47,473 --> 00:05:52,103 Bien, supongamos que el cometa choca con la Tierra. 47 00:05:52,103 --> 00:05:54,564 ¡No es una suposición! ¡Va a! 48 00:05:54,564 --> 00:05:57,108 Podría llegar al otro lado de la Tierra. 49 00:05:57,275 --> 00:06:01,487 Excelente. digamos que golpea en algún lugar frente a Argentina. 50 00:06:01,738 --> 00:06:05,533 Pero el cometa es enorme a 5 kilómetros de diámetro. 51 00:06:06,242 --> 00:06:08,786 El maremoto resultante ¡envolverá a Japón! 52 00:06:08,953 --> 00:06:11,331 Será el doble de alto que Godzilla. 53 00:06:12,832 --> 00:06:18,296 Incluso si corrieras a las montañas Morirías en erupciones volcánicas. 54 00:06:19,047 --> 00:06:23,634 Podrías sobrevivir en los refugios. pero luego habrá una Edad de Hielo. 55 00:06:24,552 --> 00:06:26,763 Este es el final. 56 00:06:27,764 --> 00:06:30,391 El final está aquí, no hay sorpresas. 57 00:06:33,019 --> 00:06:37,857 Pero los estadounidenses pusieron bombas nucleares. en el cometa hace 6 meses. 58 00:06:41,361 --> 00:06:43,404 Ah, ¿Operación Armagedón? 59 00:06:44,197 --> 00:06:47,742 Su vehículo explotó antes las bombas fueron detonadas. 60 00:06:47,909 --> 00:06:52,330 Las bombas siguen ahí. Podrían activarse... 61 00:06:52,497 --> 00:06:53,456 ¿Cómo? 62 00:06:54,665 --> 00:06:56,459 Por algo... 63 00:06:56,459 --> 00:06:57,418 ¿Algo? 64 00:06:59,087 --> 00:07:00,296 ¡Un... extraño accidente! 65 00:07:00,671 --> 00:07:01,964 Los héroes... 66 00:07:05,176 --> 00:07:07,387 Los campeones de la justicia salvarán a la humanidad. 67 00:07:13,017 --> 00:07:13,976 ¿Eh? 68 00:07:14,685 --> 00:07:18,564 Quizás Bruce Willis Todavía está en el cometa. 69 00:07:18,564 --> 00:07:19,524 Vienen en 5. 70 00:07:20,149 --> 00:07:21,359 ¡5 héroes! 71 00:07:22,026 --> 00:07:23,736 Como los Go-Rangers. 72 00:07:24,153 --> 00:07:25,279 Bien, Go-Rangers. 73 00:07:26,239 --> 00:07:31,160 Están repartidos por todo el mundo. Ahora conocen su misión. 74 00:07:32,036 --> 00:07:32,703 Veo. 75 00:07:32,703 --> 00:07:36,124 Los 5 no lo sabían. su misión hasta ahora. 76 00:07:36,707 --> 00:07:39,961 Los 5 héroes evitarán la catástrofe. 77 00:07:41,504 --> 00:07:45,049 Operando un robot empujan al cometa hacia atrás. 78 00:07:45,800 --> 00:07:48,928 Es "Gundam". Así es yo recuerda eso. 79 00:07:49,637 --> 00:07:51,681 Oh, ¿hay 5 Gundams? 80 00:07:53,850 --> 00:07:54,809 No. 81 00:07:55,143 --> 00:07:59,605 No hay Gundams y tampoco Go-Rangers. 82 00:08:03,025 --> 00:08:07,780 Si tienes otras ideas brillantes, por favor compártelos. 83 00:08:08,948 --> 00:08:14,245 Este es el final. No hay posibilidad de sobrevivir. 84 00:08:14,912 --> 00:08:17,498 No hay esperanza. 85 00:08:18,082 --> 00:08:21,419 Hace 10 años que sé esto sucedería. 86 00:08:22,211 --> 00:08:25,756 Un Príncipe con ondas doradas el pelo vendrá... 87 00:08:35,933 --> 00:08:37,977 ¿Es esto realmente música punk? 88 00:08:38,519 --> 00:08:39,687 Es. Es punk. 89 00:08:47,820 --> 00:08:50,072 "La historia de mi soledad, 90 00:08:52,617 --> 00:08:54,619 si mi soledad fuera un pez" 91 00:08:55,119 --> 00:08:57,830 ¿Cómo puede la soledad ser un pez? 92 00:08:59,332 --> 00:09:00,917 Esta canción salvará el día. 93 00:09:03,920 --> 00:09:06,797 La música salva al mundo. 94 00:09:32,865 --> 00:09:37,411 "La historia de mi soledad, si mi soledad fuera un pez 95 00:09:38,329 --> 00:09:40,540 Sería tan enorme, tan militante 96 00:09:41,082 --> 00:09:43,084 una ballena saldría de allí 97 00:09:43,793 --> 00:09:45,878 No asumas que estoy muerto 98 00:09:46,546 --> 00:09:48,798 No asumas que estoy muerto 99 00:09:49,298 --> 00:09:54,095 Música apilada como bloques de madera es la única salvación 100 00:09:54,762 --> 00:09:59,183 La historia de mi fracaso, si mi fracaso fuera un pez 101 00:10:00,309 --> 00:10:05,189 Sería tan trágicamente cómico No tendría ningún lugar en el mar donde estar" 102 00:10:07,191 --> 00:10:08,234 1975 103 00:10:08,401 --> 00:10:16,033 el año en que la banda pionera de punk rock, Se formó Sex Pistols 104 00:10:26,419 --> 00:10:27,378 ¿Gyaku-rin? 105 00:10:28,254 --> 00:10:29,338 Es Gekirin. 106 00:10:29,338 --> 00:10:30,965 "Historia del pez" de Gekirin 107 00:10:31,507 --> 00:10:34,719 Se separaron hace unos 7 años. 108 00:10:35,720 --> 00:10:38,222 Nadie se dio cuenta porque nadie sabía de ellos. 109 00:10:38,806 --> 00:10:42,059 ¿Historia del pez? Nunca he oído hablar de eso. 110 00:10:47,398 --> 00:10:48,357 ¿Algo más? 111 00:10:51,777 --> 00:10:52,945 Aquí está Kaguya-hime. 112 00:10:53,738 --> 00:10:57,867 Cuando se reproduce al revés se escucha "Yo también quiero escuchar". 113 00:10:58,075 --> 00:11:00,286 Escuché eso el otro día. 114 00:11:05,625 --> 00:11:06,500 ¿Qué es esto? 115 00:11:06,500 --> 00:11:07,418 "Caleidoscopio" 116 00:11:07,752 --> 00:11:10,880 Ese no. ese se pone una maldición sobre ti. 117 00:11:12,381 --> 00:11:18,095 Hay algunos gemidos en el último coro, pero no es miembro de la banda. 118 00:11:18,846 --> 00:11:20,556 ¡Excelente! 119 00:11:20,973 --> 00:11:24,560 La voz se hace más fuerte mientras lo escuchas. 120 00:11:35,446 --> 00:11:37,698 1982 121 00:11:37,948 --> 00:11:42,203 30 años antes de la caída del cometa 122 00:11:46,540 --> 00:11:48,250 ¡Mierda! 123 00:11:50,586 --> 00:11:52,004 ¿Tienes otras cintas de miedo? 124 00:11:53,297 --> 00:11:55,383 Tienes que escuchar este. 125 00:11:55,883 --> 00:11:57,176 El Gyaku-rin. 126 00:11:57,802 --> 00:11:59,637 Puedes oírlo si tienes suerte. talento afortunado 127 00:12:00,346 --> 00:12:01,305 ¿Qué quieres decir? 128 00:12:01,514 --> 00:12:03,891 Eso es lo que leí en Revista Mu. 129 00:12:04,100 --> 00:12:05,142 ¡La revista de ocultismo! 130 00:12:05,559 --> 00:12:08,771 Puedes escuchar el grito de una mujer. en el silencio. 131 00:12:09,230 --> 00:12:10,189 ¿Silencio? 132 00:12:10,981 --> 00:12:15,736 Justo después de que comience el solo de guitarra. el sonido se silencia. 133 00:12:16,404 --> 00:12:19,281 Después de un minuto de silencio total, La canción se reanuda. 134 00:12:20,282 --> 00:12:24,495 En la portada del disco dice: "Hay una parte silenciosa". 135 00:12:24,495 --> 00:12:28,499 "El silencio es intencionado. No es un error." 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,710 - Chicos... - ¿Qué? 137 00:12:32,920 --> 00:12:36,674 ¿Por qué crees que pusieron esa parte silenciosa? 138 00:12:37,258 --> 00:12:38,467 Ser diferente. 139 00:12:39,051 --> 00:12:41,303 Sería genial si eran los Beatles... 140 00:12:42,263 --> 00:12:46,934 Al parecer no iba a ser genial. Hubo un grito en la grabación. 141 00:12:47,309 --> 00:12:52,523 A la discográfica no le gustó y lo borraron. 142 00:12:53,315 --> 00:12:55,401 ¿Por qué si no silenciarían parte? de una canción? 143 00:12:56,402 --> 00:13:01,115 Estaba en silencio, pero algunas personas con El sexto sentido todavía puede oírlo. 144 00:13:02,158 --> 00:13:07,496 Ahora es una canción legendaria entre Coleccionistas de registros paranormales. 145 00:13:21,010 --> 00:13:22,720 - ¡Quítate las manos de encima! - Ay... 146 00:13:24,597 --> 00:13:29,226 "La historia de mi fracaso, si mi fracaso fuera un pez" 147 00:13:29,477 --> 00:13:31,645 ¿Cómo puede el fracaso ser un pez? 148 00:13:32,813 --> 00:13:34,440 Hay muchos rumores. 149 00:13:34,774 --> 00:13:37,693 "El vocalista se perdió". "Es la maldición del bajista". 150 00:13:38,027 --> 00:13:41,238 "Una groupie con un cuchillo irrumpió el estudio." 151 00:13:42,698 --> 00:13:48,454 Si escuché el grito, ¿Mi coche quedaría maldecido? 152 00:13:49,330 --> 00:13:51,624 Si escuchaste el grito... 153 00:13:52,416 --> 00:13:53,834 ¿Entonces qué? 154 00:13:55,669 --> 00:13:56,837 ¿Qué pasaría? 155 00:13:57,046 --> 00:13:58,798 ¡Oye, es una luz roja! 156 00:14:05,137 --> 00:14:07,431 ¿Qué pasaría si lo escuchara? 157 00:14:07,431 --> 00:14:08,390 ¡Callarse la boca! 158 00:14:44,009 --> 00:14:44,969 ¡No lo abras! 159 00:14:51,183 --> 00:14:53,894 No escuché nada. 160 00:14:54,603 --> 00:14:57,398 Te lo dije. Sólo lo oyen personas con sexto sentido. 161 00:15:02,111 --> 00:15:05,781 Muchas gracias por venir Encuéntranos hoy. 162 00:15:06,490 --> 00:15:08,075 ¡Salud! 163 00:15:13,914 --> 00:15:15,207 Eres toda bonita. 164 00:15:16,292 --> 00:15:18,210 Conozco al codirector aquí. 165 00:15:20,296 --> 00:15:23,382 No esperaba chicas tan bonitas. como tú para aparecer. 166 00:15:24,925 --> 00:15:28,053 Bebe, Haruko. Tu nombre es Haruko, ¿verdad? 167 00:15:29,054 --> 00:15:30,014 Por cierto... 168 00:15:31,557 --> 00:15:32,516 ¿Quién es él? 169 00:15:35,185 --> 00:15:36,395 Él es sólo el conductor. 170 00:15:37,062 --> 00:15:39,523 Oh, entonces ese es tu auto. 171 00:15:41,942 --> 00:15:42,610 Correcto... 172 00:15:42,610 --> 00:15:45,529 No, el auto es mío. Él simplemente lo está conduciendo. 173 00:15:46,155 --> 00:15:47,406 Finge que no está aquí. 174 00:15:48,490 --> 00:15:53,913 No pensé que tendría una oportunidad con Una universitaria de élite como tú. 175 00:15:55,581 --> 00:15:56,749 ¿Una cinta maldita? 176 00:15:58,542 --> 00:16:00,127 Estábamos escuchando a algunos. 177 00:16:00,294 --> 00:16:02,671 ¡Oye, no menciones eso ahora! 178 00:16:03,172 --> 00:16:05,883 Lo siento, chicas. Lee la revista Mu. 179 00:16:06,967 --> 00:16:08,844 A Haruko le gusta ese tipo. de cosa también. 180 00:16:13,307 --> 00:16:15,768 ¿Crees en ¿Las profecías de Nostradamus? 181 00:16:16,101 --> 00:16:17,311 Oye, ya basta. 182 00:16:17,895 --> 00:16:22,024 "En el año 1999 y siete meses, el mundo se acaba." 183 00:16:22,024 --> 00:16:23,943 Por supuesto que no lo hará. 184 00:16:24,234 --> 00:16:26,987 Nunca se sabe. Cualquier cosa puede pasar. 185 00:16:32,451 --> 00:16:36,288 Desde que Haruko era una niña... ¿Cómo puedo ponerlo? 186 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Es como si tuviera un sexto sentido. 187 00:16:39,416 --> 00:16:43,712 ¿Ves fantasmas? He oído hablar de gente así. 188 00:16:44,380 --> 00:16:48,300 Cuéntanos una de tus predicciones. Ella siempre tiene razón. 189 00:16:49,176 --> 00:16:52,012 Los escépticos siempre terminan haciendo divertido de mi parte. 190 00:16:53,013 --> 00:16:55,808 Yo no, yo creo en ese tipo de cosas. 191 00:16:56,392 --> 00:16:57,559 Aquí igual. 192 00:17:09,863 --> 00:17:11,699 Conocí a un hombre hoy... 193 00:17:18,706 --> 00:17:20,541 quien terminará salvando el mundo. 194 00:17:24,253 --> 00:17:28,173 Él jugará un papel importante en salvar a la humanidad. 195 00:17:30,801 --> 00:17:33,971 Como detener al Nostradamus catástrofes? 196 00:18:05,169 --> 00:18:08,005 Esta noche conocerás a una mujer estás destinado a encontrarte. 197 00:18:25,522 --> 00:18:26,732 Usted está aquí. 198 00:18:29,651 --> 00:18:33,322 Dijo que pretendiera que no estás aquí. Pero lo eres. 199 00:18:34,823 --> 00:18:35,783 Supongo que sí. 200 00:18:36,575 --> 00:18:37,659 ¿Puedes vivir con eso? 201 00:18:38,535 --> 00:18:39,620 ¿Vivir con qué? 202 00:18:40,287 --> 00:18:42,081 Por la forma en que te tratan. 203 00:18:42,831 --> 00:18:46,752 Bueno es que es notorio por sus ataques violentos. 204 00:18:47,377 --> 00:18:50,672 ¿Alguna vez te has defendido? 205 00:18:52,382 --> 00:18:56,261 Si no lo haces, alguien te lo quitará. la mujer que estás destinado a conocer. 206 00:18:59,014 --> 00:18:59,973 Recuerda eso. 207 00:19:07,564 --> 00:19:08,482 ¿Qué haremos? 208 00:19:08,482 --> 00:19:12,528 No sé si todos vendrán al siguiente lugar. 209 00:19:12,736 --> 00:19:14,780 Oh, estoy borracho. 210 00:19:15,489 --> 00:19:19,159 ¿Por qué no vamos allí primero? y esperarlos? 211 00:19:19,159 --> 00:19:20,202 DE ACUERDO. 212 00:19:26,458 --> 00:19:27,668 Disculpe. 213 00:19:29,002 --> 00:19:30,838 ¿Quieres que te lleve? 214 00:19:32,297 --> 00:19:33,257 Bueno. 215 00:20:01,618 --> 00:20:02,661 ¿Crees que... 216 00:20:05,956 --> 00:20:07,249 ¿Qué quieres? 217 00:20:08,792 --> 00:20:10,043 No fumes... 218 00:20:14,590 --> 00:20:16,842 Por favor no fumes. 219 00:20:33,317 --> 00:20:34,902 - Ve a la izquierda. - ¿Izquierda? 220 00:20:38,405 --> 00:20:40,699 - El siguiente a la derecha. - A la derecha... 221 00:20:46,079 --> 00:20:47,372 Aquí estamos. 222 00:20:52,419 --> 00:20:54,421 ¿Un hotel del amor...? 223 00:20:55,797 --> 00:20:56,548 Charente Love Hotel 224 00:20:56,715 --> 00:20:57,716 El bar está cerca de aquí. 225 00:21:00,010 --> 00:21:01,178 Está a la vuelta de la esquina. 226 00:21:04,306 --> 00:21:05,557 Están esperando. 227 00:21:05,807 --> 00:21:07,309 Pero, pero... 228 00:21:07,309 --> 00:21:08,727 Vamos, Haruko. 229 00:21:09,144 --> 00:21:12,606 La noche aún no ha terminado. Vamos. 230 00:21:12,606 --> 00:21:14,983 - Espera un minuto. - Haruko, ¿qué estás esperando? 231 00:21:15,442 --> 00:21:17,986 Está justo por ahí así que vamos. 232 00:21:19,071 --> 00:21:20,030 Vamos. 233 00:21:20,697 --> 00:21:23,075 es realmente correcto A la vuelta de la esquina, Haruko. 234 00:21:23,659 --> 00:21:25,118 Vamos, date prisa. 235 00:21:36,588 --> 00:21:38,799 Espera... ¿Hola? 236 00:21:39,925 --> 00:21:42,886 Quiero decir... ¡Oye! 237 00:21:54,773 --> 00:21:56,066 Puedes irte a casa ahora. 238 00:21:56,483 --> 00:21:57,442 Pero... 239 00:22:00,237 --> 00:22:01,196 ¡Largate! 240 00:22:03,657 --> 00:22:04,825 ¡Fuera de aquí! 241 00:22:20,340 --> 00:22:23,635 ¿Alguna vez te has defendido? 242 00:22:29,933 --> 00:22:30,934 ¡Oye! 243 00:22:44,740 --> 00:22:46,450 ¡Enfréntate al bastardo! 244 00:22:47,451 --> 00:22:49,745 ¿Por qué estoy haciendo lo que él me dijo que hiciera? 245 00:22:54,416 --> 00:22:55,917 ¡Qué clase de cobarde soy! 246 00:22:57,502 --> 00:23:01,340 No fumes. ¡Soy un maldito idiota! 247 00:23:01,548 --> 00:23:02,674 ¿Qué...? 248 00:23:05,510 --> 00:23:09,973 "La historia de mi fracaso, si mi fracaso fuera un pez 249 00:23:11,099 --> 00:23:15,979 Sería tan trágicamente cómico, No tendría lugar en el mar para estar 250 00:23:16,563 --> 00:23:21,526 ¡No sabes que eres un mentiroso! ¡No sabes que eres un engañador! 251 00:23:22,027 --> 00:23:26,865 Música apilada como bloques de madera ¡Es el campeón de la justicia! 252 00:23:44,007 --> 00:23:46,635 Si mi justicia fuera realmente un pez, 253 00:23:46,802 --> 00:23:49,262 sería tan codicioso y arrogante 254 00:23:49,471 --> 00:23:54,726 Bombearía el magma ¡fuera del fondo del océano!" 255 00:24:08,323 --> 00:24:10,242 Se puede oír el grito de una mujer. 256 00:27:34,571 --> 00:27:35,572 ¡Ayúdame! 257 00:27:42,495 --> 00:27:43,830 ¿Qué quieres? 258 00:27:46,207 --> 00:27:47,250 ¡Vete! 259 00:27:52,631 --> 00:27:53,757 ¡Déjalo ir! 260 00:28:00,221 --> 00:28:02,265 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 261 00:28:06,353 --> 00:28:11,191 "¡No sabes que eres un mentiroso! ¡No sabes que eres un engañador! 262 00:28:11,775 --> 00:28:16,321 Música apilada como bloques de madera ¡Es el campeón de la justicia! 263 00:28:33,588 --> 00:28:36,549 Si mi justicia fuera realmente un pez, 264 00:28:36,549 --> 00:28:39,177 sería tan codicioso y arrogante 265 00:28:39,177 --> 00:28:44,391 Bombearía el magma ¡fuera del fondo del océano!" 266 00:28:59,030 --> 00:29:01,449 ¿Por qué se cortó el sonido allí? 267 00:29:03,243 --> 00:29:04,786 Es deliberado. 268 00:29:05,787 --> 00:29:07,580 dura un minuto durante el solo. 269 00:29:09,082 --> 00:29:10,583 Tiene un significado. 270 00:29:13,211 --> 00:29:14,170 Adivina qué es. 271 00:29:15,004 --> 00:29:18,425 Héroes que salvan la Tierra... Música que salva a la humanidad. 272 00:29:18,842 --> 00:29:21,469 ¿Por qué no podemos tener un conversación sensata? 273 00:29:21,803 --> 00:29:25,724 ¿Sabes lo que haría si el mundo ¿Realmente terminó hoy? 274 00:29:27,225 --> 00:29:29,060 Escucharía mi música favorita. 275 00:29:29,811 --> 00:29:31,813 ¿Alguna vez has comido nidos de pájaros? 276 00:29:34,315 --> 00:29:38,695 Tengo. Es uno de los más costosas delicias chinas. 277 00:29:39,446 --> 00:29:41,197 ¿Alguna vez has hecho un trío? 278 00:29:42,323 --> 00:29:43,450 ¿De qué se trata esto? 279 00:29:43,450 --> 00:29:46,870 Yo tengo y una de las mujeres. era rubia. 280 00:29:47,328 --> 00:29:48,913 Sí, gran cosa. 281 00:29:49,456 --> 00:29:54,419 Lo he hecho todo. No hay nada que no haya hecho. 282 00:29:55,211 --> 00:29:59,549 Lo hice mientras escuchabas con música estúpida. 283 00:30:00,175 --> 00:30:03,219 he hecho todo mi corazón deseaba. 284 00:30:04,721 --> 00:30:07,849 He probado cocinas exóticas alrededor el mundo. 285 00:30:09,017 --> 00:30:13,772 Tenía un Countach, hice un crucero alrededor del mundo y tríos. 286 00:30:14,272 --> 00:30:18,359 Todo con dinero prestado. Ahora no tendré que devolverlo. 287 00:30:19,235 --> 00:30:21,988 No hay nada más que quiera. 288 00:30:23,656 --> 00:30:28,661 El cáncer de estómago se ha extendido mi cuerpo, devorando mis huesos. 289 00:30:29,329 --> 00:30:30,955 Es terminal. 290 00:30:31,664 --> 00:30:36,753 me lo podrían haber quitado y totalmente recuperado. 291 00:30:37,337 --> 00:30:41,132 Pero no lo hice. ¿Quieres saber por qué? 292 00:30:42,467 --> 00:30:46,387 Porque sabía que este día vendría. 293 00:30:46,721 --> 00:30:48,598 Lo sé desde hace 10 años. 294 00:30:48,598 --> 00:30:53,144 "La historia de mi soledad, si mi soledad fuera un pez 295 00:30:53,978 --> 00:30:58,733 sería tan enorme, tan militante una ballena saldría de ahí 296 00:30:59,526 --> 00:31:04,405 No asumas que estoy muerto. Tienes los ojos bien cerrados." 297 00:31:29,973 --> 00:31:32,809 "El hombre que salvaría el mundo" ¿Recuerdas eso? 298 00:31:34,060 --> 00:31:36,479 Sí, eso fue cuando estábamos en la universidad. 299 00:31:38,356 --> 00:31:40,316 Quería hablar más con esa chica. 300 00:31:40,942 --> 00:31:41,901 Yo también. 301 00:31:42,193 --> 00:31:43,152 ¿Te acostaste con ella? 302 00:31:43,444 --> 00:31:45,572 No recuerdo lo que pasó. 303 00:31:47,991 --> 00:31:52,579 Pero recuerdo su predicción. sobre un hombre que salvaría el mundo. 304 00:31:53,538 --> 00:31:57,333 Por eso dejé mi trabajo y vino a este lugar. 305 00:31:59,043 --> 00:32:01,379 1999 306 00:32:02,046 --> 00:32:06,926 En julio vendrá el Gran Rey del Terror -Nostradamus 307 00:32:09,596 --> 00:32:10,889 Extraño a mi hijo. 308 00:32:12,473 --> 00:32:14,934 Vamos, tú eres el indicado. quien pidió el divorcio. 309 00:32:15,476 --> 00:32:18,646 Quédate conmigo y estarás bien. 310 00:32:19,314 --> 00:32:22,233 Nosotros somos los elegidos. 311 00:32:23,484 --> 00:32:25,987 "Incluso si el mundo se acabara mañana, 312 00:32:26,571 --> 00:32:29,449 Yo seguiría plantando mi manzanos." 313 00:32:30,283 --> 00:32:32,911 Estas son mis palabras favoritas. 314 00:32:33,995 --> 00:32:37,707 Creemos en nuestra supervivencia. 315 00:32:39,000 --> 00:32:41,753 Crearemos un mundo nuevo 316 00:32:42,503 --> 00:32:46,591 y ser los mesias de nuestro nuevo mundo. 317 00:32:47,467 --> 00:32:50,178 ¿Como el Arca de Noé, señor? 318 00:32:50,929 --> 00:32:52,639 Como el Arca de Noé. 319 00:32:57,101 --> 00:32:58,603 Será mañana. 320 00:33:01,022 --> 00:33:02,273 ¿Está seguro? 321 00:33:02,565 --> 00:33:05,234 Tiene que ser mañana. 322 00:33:05,985 --> 00:33:09,948 Renuncié a todo por esto. Mi trabajo, las mujeres, todo. 323 00:33:10,448 --> 00:33:14,202 Incluso si el mundo terminaría mañana... 324 00:33:15,745 --> 00:33:17,121 Todos, miren. 325 00:33:18,414 --> 00:33:21,501 El último atardecer del mundo. 326 00:33:31,010 --> 00:33:33,054 ¡No pasó nada! 327 00:33:34,931 --> 00:33:39,560 ¿El último atardecer? El sol está aquí ¡y hace calor! ¡35 grados! 328 00:33:41,896 --> 00:33:45,817 Dijiste que hoy era el último ¡Así que dejé mi trabajo para unirme a ti! 329 00:33:55,618 --> 00:33:59,372 Todos escuchen. es como te lo hemos estado diciendo. 330 00:34:00,415 --> 00:34:02,959 En 1999 no pasará nada. 331 00:34:03,876 --> 00:34:09,007 Descubrimos que la profecía estaba retrasado por 10 años. 332 00:34:10,383 --> 00:34:16,639 En realidad, el Gran Rey del Terror No llegará hasta 2009. 333 00:34:16,973 --> 00:34:20,184 Prepararemos el Arca para esa ocasión. 334 00:34:20,351 --> 00:34:22,895 Un Príncipe con cabello dorado ondulado... 335 00:34:23,187 --> 00:34:26,065 Esa es una metáfora de un cometa. 336 00:34:26,774 --> 00:34:30,236 Mi lectura de la profecía. es que llegará en 2012... 337 00:34:30,403 --> 00:34:31,904 ¡No, es 2009! 338 00:34:32,697 --> 00:34:34,615 En el año 2012... 339 00:34:34,615 --> 00:34:35,950 2009! 340 00:34:36,409 --> 00:34:37,577 2012... 341 00:34:37,827 --> 00:34:41,914 Amigos míos, no seáis engañado por este hombre. 342 00:34:42,415 --> 00:34:44,125 Es un falso profeta. 343 00:34:44,500 --> 00:34:46,044 ¡Tú también! 344 00:34:48,629 --> 00:34:52,925 ¡No me asociaré con los de su especie! ¡Ese hombre es un farsante! 345 00:34:53,342 --> 00:34:56,304 Soy el profeta. 346 00:34:57,013 --> 00:35:00,349 ¡No soy como él! 347 00:35:00,516 --> 00:35:03,311 El hombre que salvará el mundo... 348 00:35:08,316 --> 00:35:10,818 Amigos! ¡No pierdas la esperanza! 349 00:35:11,402 --> 00:35:15,615 El fin seguramente llegará. ¡Vendrá pronto! 350 00:35:16,032 --> 00:35:19,535 ¡Todo terminará! Pero no pierdas la esperanza. 351 00:35:20,578 --> 00:35:22,914 ¡El mundo se acabará! 352 00:35:23,164 --> 00:35:26,751 ¿Dónde está el Arca de Noé? ¡Ni siquiera tienes un barco! 353 00:35:49,148 --> 00:35:50,108 Te tomaré una foto. 354 00:35:52,026 --> 00:35:53,069 Aquí voy. 355 00:35:53,736 --> 00:35:55,071 ¡Genial! 356 00:36:23,099 --> 00:36:30,481 Pasajeros, nos gustaría agradecerles. por utilizar nuestros servicios hoy. 357 00:36:31,566 --> 00:36:37,155 Este ferry continúa su viaje a Hokkaido después de salir de Tokio... 358 00:36:49,292 --> 00:36:50,459 ¡Señor, por favor! 359 00:36:51,377 --> 00:36:53,546 No podemos dar la vuelta solo para ti. 360 00:36:54,755 --> 00:36:58,009 ¿No escuchaste el anuncio? ¡Es tan ruidoso! 361 00:36:59,218 --> 00:37:03,139 No lo escuché. Cuando duermo, No puedo oír nada. 362 00:37:03,347 --> 00:37:04,432 Eso es una lástima. 363 00:37:19,071 --> 00:37:21,032 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 364 00:37:21,032 --> 00:37:22,992 ¡Déjame ir! ¡Déjame morir! 365 00:37:26,704 --> 00:37:27,663 ¿Por qué...? 366 00:37:29,248 --> 00:37:30,374 ¿Por qué Hokkaido? 367 00:37:30,625 --> 00:37:33,628 "Destino - Hokkaido" 368 00:37:35,588 --> 00:37:40,843 Se ha avistado una manada de delfines en el lado de babor. 369 00:37:42,011 --> 00:37:47,225 Para ver los delfines por favor mira hacia el lado izquierdo del barco. 370 00:38:00,363 --> 00:38:03,950 Ese es un uniforme de la escuela secundaria Yamana. llevas puesto, ¿verdad? 371 00:38:04,784 --> 00:38:07,328 Es famoso por sus estudiantes inteligentes. 372 00:38:09,038 --> 00:38:10,831 Muchos van a buenas universidades. 373 00:38:13,292 --> 00:38:16,921 Pero no pude bajar del barco. 374 00:38:36,565 --> 00:38:38,442 ¿Qué es esto...? 375 00:38:40,528 --> 00:38:41,696 Es una tarta de frutas. 376 00:38:45,616 --> 00:38:47,994 Disculpe. ¡Pedí una tarta! 377 00:38:50,037 --> 00:38:51,122 Lo siento mucho. 378 00:38:56,585 --> 00:39:00,006 Lo lamento. Aquí tienes tu tarta de frutas. 379 00:39:09,307 --> 00:39:11,142 2009 380 00:39:11,309 --> 00:39:15,521 En 3 minutos y 31 segundos el ferry será secuestrado. 381 00:39:20,276 --> 00:39:23,237 Yo no ordené esto... 382 00:39:33,539 --> 00:39:36,375 ¿Te importa si te cuento una historia divertida? 383 00:39:39,378 --> 00:39:40,713 Se trata de mi padre. 384 00:39:41,797 --> 00:39:45,301 En realidad se trata de la forma mi padre me crió. 385 00:39:46,635 --> 00:39:49,305 Mi vida es tan ridícula es ridículo. 386 00:39:53,934 --> 00:39:56,687 El ferry no parará hasta Llegamos a Hokkaido. 387 00:39:57,646 --> 00:39:59,273 También podríamos disfrutar del viaje. 388 00:40:00,149 --> 00:40:03,569 La historia de mi vida absurda. hará que el viaje sea memorable. 389 00:40:05,071 --> 00:40:06,864 ¿Quieres saberlo? 390 00:40:16,957 --> 00:40:18,459 Ya ves... 391 00:40:20,836 --> 00:40:21,962 Yo quería ser... 392 00:40:24,882 --> 00:40:26,759 un campeón de la justicia. 393 00:40:33,432 --> 00:40:34,683 ¿Un campeón de la justicia? 394 00:40:35,101 --> 00:40:38,771 ¿No es ridículo? Para eso me criaron. 395 00:40:41,482 --> 00:40:44,527 - ¿Ser un defensor de la justicia? - Qué raro, ¿no? 396 00:40:48,906 --> 00:40:52,326 Es una vaga ambición cuando piensas en ello. 397 00:40:52,493 --> 00:40:56,372 No es como querer ser un abogado o un futbolista. 398 00:40:58,624 --> 00:41:00,000 Según mi padre 399 00:41:00,334 --> 00:41:04,922 la preparación fue más importante que el título. 400 00:41:05,798 --> 00:41:07,883 Un cuerpo fuerte y una mente tranquila. 401 00:41:08,092 --> 00:41:10,886 Me dijo que tenía que adquirir esas cualidades. 402 00:41:13,848 --> 00:41:19,311 he estado haciendo ejercicio desde que era niño. 403 00:41:21,647 --> 00:41:23,441 Y también tuve entrenamiento Zen. 404 00:41:24,483 --> 00:41:25,484 ¿Meditaste? 405 00:41:28,863 --> 00:41:31,407 Para tener una mente tan pacífica como un arroyo. 406 00:41:31,782 --> 00:41:35,411 Una mente que permanece tranquila y no se deja tentar por la violencia. 407 00:41:36,328 --> 00:41:37,580 ¿Tuviste éxito? 408 00:41:39,248 --> 00:41:40,458 No sé. 409 00:41:50,092 --> 00:41:53,512 ¿Alguna vez has leído ¿El "Aprendiz" de Atsushi Nakajima? 410 00:41:55,139 --> 00:41:57,683 No... soy estudiante de ciencias. 411 00:41:59,101 --> 00:42:01,479 Déjame resumirte la novela. 412 00:42:02,980 --> 00:42:04,190 Presenta un problema. 413 00:42:05,149 --> 00:42:08,360 A menudo la tiranía oprime los justos. 414 00:42:09,653 --> 00:42:11,614 Los injustos merecen castigo. 415 00:42:12,114 --> 00:42:15,534 Pero casi nunca escuchamos eso gana la justicia. 416 00:42:18,537 --> 00:42:20,331 Ese es el resumen. 417 00:42:21,248 --> 00:42:25,503 El libro era de mi padre. Me dejó perplejo. 418 00:42:27,379 --> 00:42:29,381 ¿Fue la redacción? 419 00:42:30,299 --> 00:42:32,635 La novela está ambientada en la época de Confucio. 420 00:42:33,344 --> 00:42:37,973 Da miedo darse cuenta de cómo La opresión siempre ha reinado. 421 00:42:38,891 --> 00:42:40,142 ¿No estás de acuerdo? 422 00:42:41,852 --> 00:42:44,688 La justicia no ha ganado desde el principio de los tiempos. 423 00:42:46,607 --> 00:42:47,608 Es ridículo. 424 00:42:50,528 --> 00:42:51,987 Es tan ridículo... 425 00:42:53,989 --> 00:42:55,074 Es una pena. 426 00:43:00,162 --> 00:43:05,000 ¿Por qué tu padre te quería? ¿Ser un defensor de la justicia? 427 00:43:09,129 --> 00:43:11,173 Te contaré más después. 428 00:43:15,261 --> 00:43:16,595 Tengo una tarta en el horno. 429 00:43:27,439 --> 00:43:29,858 Un campeón de la justicia. 430 00:43:33,112 --> 00:43:35,239 Te oímos hablar. 431 00:43:36,073 --> 00:43:40,035 Puede que no seamos jóvenes pero tenemos buen oído. 432 00:43:41,662 --> 00:43:43,163 Esa fue una historia. 433 00:43:44,415 --> 00:43:46,458 ¿Crees que es verdad? 434 00:43:47,418 --> 00:43:50,462 Quizás tenga motivos ocultos. 435 00:44:00,806 --> 00:44:03,225 Tenemos un anuncio. 436 00:44:03,767 --> 00:44:08,147 Se recomienda seguir las instrucciones de hombres armados. 437 00:44:09,857 --> 00:44:11,066 Repito. 438 00:44:12,192 --> 00:44:16,905 Sigue las instrucciones de los hombres armados. 439 00:44:18,782 --> 00:44:20,242 Repito. 440 00:44:21,744 --> 00:44:26,915 Se recomienda seguir las instrucciones de hombres armados. 441 00:44:37,968 --> 00:44:39,053 Es un secuestro. 442 00:44:40,471 --> 00:44:41,513 ¿Para qué? 443 00:44:45,601 --> 00:44:46,560 Todos. 444 00:44:48,312 --> 00:44:49,271 Todos. 445 00:44:52,608 --> 00:44:53,734 Todos. 446 00:44:56,737 --> 00:44:58,155 Escuchar. 447 00:45:00,157 --> 00:45:03,452 A partir de ahora, este ferry será el Arca de Noé. 448 00:45:05,287 --> 00:45:08,165 Para emprender un viaje al nuevo mundo. 449 00:45:08,582 --> 00:45:12,586 Oye... ¿De qué se trata esto? 450 00:45:21,679 --> 00:45:24,973 Intenta no ser imprudente. tenemos muchos amigos 451 00:45:25,557 --> 00:45:28,435 aquí y allá... por todo este barco. 452 00:45:28,811 --> 00:45:31,146 Puede que no lo sepas que esta pasando pero 453 00:45:31,730 --> 00:45:34,400 recuerda que dispararemos cualquiera que se resista. 454 00:45:38,237 --> 00:45:41,490 Podríamos dispararte incluso si no te resistes. 455 00:46:02,845 --> 00:46:07,474 Mira, esa es la tarta de manzana que pedimos. 456 00:48:36,331 --> 00:48:37,791 El campeón de la justicia. 457 00:48:38,876 --> 00:48:40,752 Entonces era verdad. 458 00:48:41,420 --> 00:48:42,754 ¿En serio? 459 00:49:12,200 --> 00:49:14,161 ¿No oíste que te advirtieron? 460 00:49:15,287 --> 00:49:18,957 Nuestros amigos están por todas partes en este barco. 461 00:49:20,500 --> 00:49:23,754 Tenía mis ojos puestos en ti, chica de secundaria. 462 00:49:24,880 --> 00:49:27,841 Sabía que ella sería perfecta como nuestra primera víctima. 463 00:49:29,635 --> 00:49:31,094 Por favor, no le dispares. 464 00:50:09,800 --> 00:50:13,845 Aprendiendo a ser un campeón de la justicia. 465 00:50:21,436 --> 00:50:26,984 Cada día de mi infancia se pasó entrenando. 466 00:51:02,728 --> 00:51:04,730 No tenía tiempo para jugar con amigos. 467 00:51:12,320 --> 00:51:16,575 Y no sabía lo que era hacerlo por cualquiera de los dos. 468 00:51:18,326 --> 00:51:19,411 ¿Ves lo que quiero decir? 469 00:51:20,287 --> 00:51:23,957 ¿Con qué frecuencia un defensor de la justicia ¿Podrás usar sus habilidades? 470 00:51:42,559 --> 00:51:44,978 Cuando luché contra los matones de la escuela... 471 00:51:46,521 --> 00:51:49,524 el profesor me sermoneó sobre cómo la violencia era mala. 472 00:51:54,780 --> 00:51:56,406 A menudo lloraba mucho con mamá. 473 00:51:59,201 --> 00:52:01,328 Pero no me malinterpretes. 474 00:52:02,954 --> 00:52:06,750 Realmente amaba a mi padre. 475 00:52:09,211 --> 00:52:11,922 Cuando me miró haciendo mi entrenamiento 476 00:52:13,131 --> 00:52:15,300 Me miró con mucho cariño. 477 00:52:17,177 --> 00:52:20,931 Siempre tuve esa impresión. 478 00:52:24,059 --> 00:52:26,019 No hables más. 479 00:52:27,020 --> 00:52:28,438 Estás herido. 480 00:52:29,064 --> 00:52:32,984 La bala lo atravesó. No cuenta como una herida. 481 00:52:34,319 --> 00:52:35,862 ¡Por supuesto que sí! 482 00:52:38,532 --> 00:52:40,158 Bueno tal vez... 483 00:52:54,756 --> 00:53:00,095 Me siento muy agradecido con mi padre ahora. 484 00:53:05,433 --> 00:53:09,354 Nunca pensé que alguna vez conseguiría una oportunidad de usar mis habilidades. 485 00:53:15,986 --> 00:53:17,154 Si no fuera por mi padre... 486 00:53:23,869 --> 00:53:26,329 esto no se detendrá el campeón de la justicia... 487 00:53:31,042 --> 00:53:32,002 Aquí. 488 00:53:47,767 --> 00:53:48,810 Así. 489 00:54:05,160 --> 00:54:07,913 Me alegro que no te dispararan. 490 00:54:25,013 --> 00:54:26,514 Es el campeón de la justicia. 491 00:54:27,599 --> 00:54:29,643 El campeón de la justicia. 492 00:54:35,148 --> 00:54:36,524 Tengo que irme. 493 00:54:38,276 --> 00:54:39,236 Gracias. 494 00:54:41,112 --> 00:54:42,614 Gracias a mi padre. 495 00:54:54,000 --> 00:54:55,794 Estamos salvos. 496 00:54:59,214 --> 00:55:01,091 Sí, definitivamente nos salvará. 497 00:55:09,432 --> 00:55:10,558 Sé lo que quieres decir. 498 00:55:23,029 --> 00:55:25,824 "Si mi justicia realmente fuera un pez 499 00:55:25,824 --> 00:55:28,285 Sería tan codicioso y arrogante 500 00:55:28,493 --> 00:55:33,915 Bombearía el magma ¡Fuera del fondo del océano!" 501 00:55:49,389 --> 00:55:54,185 Reanudando nuestra transmisión. Ahora estamos de regreso con nuestra transmisión. 502 00:55:56,438 --> 00:55:59,107 5 horas para impactar pero tenemos información 503 00:55:59,399 --> 00:56:03,862 sobre el lanzamiento de un vehículo espacial con misiles nucleares. 504 00:56:04,946 --> 00:56:05,905 Repito. 505 00:56:07,282 --> 00:56:11,870 Pero los estadounidenses se dieron por vencidos hace mucho tiempo. Están cavando refugios. 506 00:56:13,955 --> 00:56:16,207 ¿Son los rusos o los franceses? 507 00:56:16,541 --> 00:56:18,668 Tenemos novedades sobre el vehículo espacial. 508 00:56:20,837 --> 00:56:23,506 Es un cohete indio. 509 00:56:24,090 --> 00:56:27,844 ¿Qué? no conocia a los indios Tenía cohetes. 510 00:56:30,472 --> 00:56:36,561 Aún no tengo detalles, pero 5 expertos fueron enviados a esta misión. 511 00:56:38,104 --> 00:56:39,814 Se les cita diciendo: 512 00:56:40,690 --> 00:56:42,984 "Así como la música no conoce fronteras 513 00:56:43,318 --> 00:56:47,739 nos hemos unido en esta emergencia." 514 00:56:48,490 --> 00:56:52,410 Los 5 miembros de la tripulación nunca han estado en una misión espacial antes... 515 00:56:54,120 --> 00:56:55,872 Entonces no funcionará. 516 00:56:57,624 --> 00:57:02,253 Planean enviar misiles nucleares en el cometa 517 00:57:02,253 --> 00:57:06,049 para detonar las bombas dejadas allí por EE.UU. hace 6 meses. 518 00:57:06,424 --> 00:57:10,136 Esperan que el cometa explotará en pedazos. 519 00:57:11,221 --> 00:57:12,555 ¡Así es como lo harán! 520 00:57:12,931 --> 00:57:14,557 Es imposible. 521 00:57:14,891 --> 00:57:19,729 Golpeando una pequeña zona del cometa Desde un vehículo en movimiento es difícil. 522 00:57:19,896 --> 00:57:24,692 Trazar una trayectoria precisa requiere cálculos complicados. 523 00:57:25,443 --> 00:57:31,699 Incluso con un equipo altamente capacitado, las probabilidades de éxito son del 0,000013%... 524 00:57:34,786 --> 00:57:36,496 ...Será difícil. 525 00:57:38,415 --> 00:57:41,751 Simplemente se están volviendo imprudentes. 526 00:57:44,879 --> 00:57:45,839 5 de ellos... 527 00:57:47,674 --> 00:57:49,134 ¿Dijo que es una tripulación de 5? 528 00:57:49,592 --> 00:57:51,678 ¡Sí, son las 5! 529 00:57:52,679 --> 00:57:54,639 5 héroes para salvar el mundo. 530 00:57:55,974 --> 00:57:59,519 ¡Esto es todo! ¡Son ellos! 531 00:58:00,937 --> 00:58:03,731 Maradona superó 5 Jugadores ingleses por un gol. 532 00:58:03,898 --> 00:58:07,569 Los Jackson 5, El Dedo 5 Incluso Morning Musume... todos tenían 5 miembros. 533 00:58:13,950 --> 00:58:15,493 Esto salvará al mundo. 534 00:58:19,205 --> 00:58:22,584 "No tengo nada, No hacer nada en absoluto 535 00:58:24,127 --> 00:58:27,505 No tengo nada, No hacer nada en absoluto 536 00:58:29,048 --> 00:58:32,385 No tengo nada, No hacer nada en absoluto" 537 00:58:34,262 --> 00:58:36,139 ¿Qué clase de ruido es este? 538 00:58:37,223 --> 00:58:38,391 ¡Es demasiado ruidoso! 539 00:58:38,683 --> 00:58:40,393 Que alguien detenga a esos chicos. 540 00:59:13,510 --> 00:59:16,262 Toca algo más tranquilo. 541 00:59:16,679 --> 00:59:19,599 ¡Danos baladas de Enka! ¡O música folklórica! 542 01:00:08,273 --> 01:00:10,900 ¡Así nos gusta! 543 01:00:17,282 --> 01:00:21,494 "Solo te amo a ti, Creí lo que dijiste 544 01:00:21,995 --> 01:00:27,208 Cuando dijiste, sólo me amarías a mí 545 01:00:28,751 --> 01:00:33,256 Buscando, Sigo buscando mi amor 546 01:00:33,256 --> 01:00:37,385 Vagando, solo con el corazón roto 547 01:00:37,802 --> 01:00:42,849 Arriba y abajo esos calles adoquinadas 548 01:00:43,016 --> 01:00:48,688 Estoy en Nagasaki hoy y esta lloviendo otra vez 549 01:00:59,449 --> 01:01:04,245 A la ciudad de Maruyama, podrías estar allí esta noche 550 01:01:04,787 --> 01:01:09,417 Pero lo único que tengo era una brisa fría 551 01:01:09,834 --> 01:01:12,170 Buscando, buscando al hombre que amo 552 01:01:12,337 --> 01:01:17,842 Dime, dime dónde lo encontraré." 553 01:02:06,474 --> 01:02:08,142 "Norio Okazaki, Discos de limón" 554 01:02:08,142 --> 01:02:11,604 Los Beatles se separaron. El rock está en problemas. 555 01:02:15,233 --> 01:02:17,485 Sé que te gustan MC5 y The Stooges. 556 01:02:18,486 --> 01:02:22,031 Y Jack Crispín. Ese tipo de música. 557 01:02:27,412 --> 01:02:31,332 Pero tu música es pareja. más radical y nuevo. 558 01:02:33,167 --> 01:02:35,044 Estás en el camino correcto. 559 01:02:37,213 --> 01:02:40,216 Tomará un tiempo gente para ponerse al día. 560 01:02:42,802 --> 01:02:45,054 Pero puedo esperar. Déjame gestionarte. 561 01:02:48,099 --> 01:02:51,811 Entrega tu música al mundo. 562 01:02:53,688 --> 01:02:54,772 ¡Al mundo! 563 01:02:54,939 --> 01:02:59,527 Bien, ahí es donde tu música pertenece. Les llegará. 564 01:03:01,487 --> 01:03:03,072 Creo que así será. 565 01:03:12,373 --> 01:03:14,792 2 años después 566 01:03:24,260 --> 01:03:28,973 "No tengo nada, sin hacer nada 567 01:03:31,809 --> 01:03:36,522 No tengo nada, sin hacer nada en absoluto" 568 01:03:38,232 --> 01:03:39,609 Suena como un éxito. 569 01:03:43,237 --> 01:03:44,363 Muy bien. 570 01:03:44,906 --> 01:03:47,200 Suavizalo, bien. 571 01:03:47,700 --> 01:03:49,243 1975 572 01:03:49,452 --> 01:03:53,456 Los Sex Pistols, el punk rock pionero se formó la banda. Esto es 1974. 573 01:04:01,130 --> 01:04:02,548 Esto se va a vender. 574 01:04:03,341 --> 01:04:04,550 ¡Sigue adelante! 575 01:04:09,472 --> 01:04:10,681 Éste se venderá. 576 01:04:13,476 --> 01:04:15,937 Ya tuve suficiente ese rico mocoso productor. 577 01:04:18,272 --> 01:04:21,150 el no entiende nada sobre nuestra música! 578 01:04:21,150 --> 01:04:23,861 ¿Por qué sobregrabar con ese teclado? 579 01:04:25,112 --> 01:04:27,156 El productor Tani tiene algunas ideas que nosotros no tenemos. 580 01:04:28,324 --> 01:04:30,243 ¡Nunca necesitamos un productor! 581 01:04:30,827 --> 01:04:32,495 ¿Verdad, Shigeki? 582 01:04:33,579 --> 01:04:37,583 Cuando hicimos ese disco por nuestra cuenta no se vendió. 583 01:04:38,292 --> 01:04:40,253 Okazaki-san tenía que hacer algo. 584 01:04:41,879 --> 01:04:45,508 Es un buen tipo pero no puede. hacer discos de éxito. 585 01:04:47,385 --> 01:04:50,847 ¿Lo estás criticando, Goro? Eso es nuevo. 586 01:04:53,099 --> 01:04:55,726 Okazaki-san no se queda las cosas afuera. 587 01:04:56,519 --> 01:04:59,480 Dijo que le gustaba nuestra música. Luego trajo a Tani. 588 01:05:00,147 --> 01:05:02,817 es como decir faltaba algo. 589 01:05:07,613 --> 01:05:08,739 Shigeki-san. 590 01:05:10,032 --> 01:05:13,286 ¡Deja los honoríficos! si fueras mayor 591 01:05:14,078 --> 01:05:15,705 serías el líder. 592 01:05:18,332 --> 01:05:22,461 Has cambiado. Solías ser el radical. 593 01:05:27,425 --> 01:05:33,306 Somos profesionales. no podemos darnos el lujo esa mierda nunca más. 594 01:05:33,890 --> 01:05:36,058 tengo que lidiar con el Ejecutivos de discográficas, medios de comunicación... 595 01:05:36,851 --> 01:05:38,519 Tengo que hacer todo. 596 01:06:03,294 --> 01:06:04,629 ¿Qué pasa, Goro? 597 01:06:06,631 --> 01:06:07,590 ¿Qué? 598 01:06:08,049 --> 01:06:10,217 Empezaste a decir algo. 599 01:06:12,845 --> 01:06:16,349 Si no están fritos no pueden llamarse "fideos fritos". 600 01:06:18,601 --> 01:06:21,062 - Siguen siendo buenos. - Pero no están fritos. 601 01:06:24,148 --> 01:06:25,441 Eso es profundo, Goro... 602 01:06:27,360 --> 01:06:31,322 Te lo digo, nunca lo haré Toco mi guitarra como esos farsantes. 603 01:06:31,864 --> 01:06:34,617 No juegan con el alma. 604 01:06:45,628 --> 01:06:47,254 ¡Asegúrate de venir mañana! 605 01:06:47,922 --> 01:06:49,382 ¡Y escribes algunas letras! 606 01:06:59,266 --> 01:07:00,267 Shigeki-san... 607 01:07:01,018 --> 01:07:02,728 ¡Suelta el san, maldita sea! 608 01:07:04,772 --> 01:07:07,024 Escuché algunas malas noticias. 609 01:07:13,531 --> 01:07:17,034 Tenemos que hablar de esto. 610 01:07:19,036 --> 01:07:23,124 Estaba dormitando cuando Entraron Okazaki y el presidente. 611 01:07:23,290 --> 01:07:26,419 Se trata de los chicos Gekirin. 612 01:07:32,591 --> 01:07:34,760 ¿Qué quería el presidente? 613 01:07:45,396 --> 01:07:47,565 ¿Para cancelar nuestro contrato? 614 01:07:51,360 --> 01:07:53,154 Dijo: "No podemos darnos el lujo... 615 01:07:54,113 --> 01:07:57,742 ... para hacer 3 álbumes con Esos perdedores sin talento". 616 01:08:00,119 --> 01:08:01,537 ¿Perdedores sin talento? 617 01:08:13,591 --> 01:08:16,010 - ¡Podrías habernos dicho antes! - Lo siento. 618 01:08:20,598 --> 01:08:22,641 ¿Qué dijo Okazaki? al presidente? 619 01:08:25,436 --> 01:08:26,604 "Sólo este entonces." 620 01:08:27,772 --> 01:08:29,565 Eso es todo lo que pudo decir. 621 01:08:31,734 --> 01:08:33,110 Nuestro último álbum... 622 01:08:39,784 --> 01:08:45,039 Si se vendió entonces el presidente tal vez vea las cosas de otra manera... 623 01:08:46,540 --> 01:08:47,833 Ya sabes, Shigeki. 624 01:08:50,795 --> 01:08:52,213 No se venderá. 625 01:08:56,509 --> 01:08:57,468 Lo sé. 626 01:09:00,596 --> 01:09:03,057 Nadie entiende nuestra música. 627 01:09:03,974 --> 01:09:06,477 Y para complicar las cosas... 628 01:09:07,770 --> 01:09:08,813 ¿Qué? 629 01:09:13,567 --> 01:09:17,196 Creemos que no hay nada malo con nuestra música. 630 01:09:22,368 --> 01:09:23,536 Tan verdadero. 631 01:09:30,042 --> 01:09:34,505 Será mejor que empiece a buscar buscar otro trabajo para pagar las cuentas. 632 01:09:38,634 --> 01:09:39,802 ¡Nos vemos! 633 01:09:48,644 --> 01:09:49,854 ¿Qué harás, Goro? 634 01:09:51,897 --> 01:09:53,482 ¿Volveremos a ser aficionados? 635 01:10:33,939 --> 01:10:34,899 Hola. 636 01:10:41,405 --> 01:10:43,616 Entonces ya lo sabes. 637 01:10:47,077 --> 01:10:50,289 Deberías habérnoslo dicho. 638 01:10:52,333 --> 01:10:53,500 ¿Cómo podría...? 639 01:10:59,632 --> 01:11:00,758 Pobre Goro. 640 01:11:01,884 --> 01:11:05,846 Tiene que elegir entre una carrera en solitario y sus amigos. 641 01:11:13,145 --> 01:11:14,313 Okazaki-san... 642 01:11:20,152 --> 01:11:21,362 No lo sabía. 643 01:11:24,490 --> 01:11:29,453 Todo lo que sabía era que mañana La grabación sería la última. 644 01:11:38,254 --> 01:11:40,047 No lo sabías... 645 01:11:54,520 --> 01:11:55,646 ¿Escuchaste? 646 01:12:05,948 --> 01:12:06,991 Así es. 647 01:12:07,616 --> 01:12:10,911 El presidente sólo quiere mantenerte. 648 01:12:17,626 --> 01:12:18,627 Lo lamento. 649 01:12:30,973 --> 01:12:32,933 - ¿Adónde vas? - ¡Hablaré con Goro! 650 01:12:32,933 --> 01:12:34,268 No, no lo haces. 651 01:12:34,268 --> 01:12:37,896 ¡Déjalo ir! ¿Por qué no te lo dijo? 652 01:12:38,439 --> 01:12:39,440 Lo siento por esto. 653 01:12:40,190 --> 01:12:44,486 ¡Lo único en lo que Goro piensa es en Goro! No le importa la banda. 654 01:12:44,653 --> 01:12:46,822 Tú haces todo el trabajo sucio, Shigeki. 655 01:12:47,406 --> 01:12:50,993 No está hecho para ser un líder. 656 01:12:51,160 --> 01:12:52,578 ¿Crees que lo eres? 657 01:12:52,578 --> 01:12:54,079 Sólo Shigeki puede hacerlo. 658 01:12:54,288 --> 01:12:57,875 Ryoji es demasiado irascible. Tetsuya tiene 7 hijos que alimentar. 659 01:12:58,417 --> 01:13:01,170 La banda sólo duró porque de Shigeki. 660 01:13:01,170 --> 01:13:02,463 ¡Cállate, viejo! 661 01:13:03,130 --> 01:13:04,631 - Sí. - Lo siento. 662 01:13:05,090 --> 01:13:09,511 Si a Goro le importaba la banda, ¿Por qué no habló contigo? 663 01:13:10,179 --> 01:13:14,058 A él no le importa el sacrificios que hizo Shigeki. 664 01:13:17,311 --> 01:13:19,605 ¡La banda no es nada para Goro! 665 01:13:20,731 --> 01:13:24,401 Mientras tenga su propio futuro funcionó. 666 01:13:24,651 --> 01:13:27,029 ¿Qué le importamos? 667 01:13:27,863 --> 01:13:29,156 No, a Goro le importa... 668 01:13:31,700 --> 01:13:33,077 Le encanta la banda. 669 01:13:33,869 --> 01:13:35,245 Haz algo, Shigeki. 670 01:13:36,121 --> 01:13:39,416 Goro te va a traicionar. 671 01:13:40,584 --> 01:13:41,627 No le dejes... 672 01:13:53,055 --> 01:13:54,264 Lo siento por esto. 673 01:14:29,174 --> 01:14:30,342 ¿Qué es este libro? 674 01:14:33,137 --> 01:14:36,265 Lo acabo de coger del estante. Puedes tenerlo. 675 01:14:52,322 --> 01:14:55,742 "Historia del pez" 676 01:15:05,627 --> 01:15:08,839 "La historia de mi soledad. Si fuera un pez 677 01:15:09,047 --> 01:15:12,801 sería tan militante una ballena lo temería." 678 01:15:15,262 --> 01:15:17,222 "Si mi soledad fuera un pez... 679 01:15:17,723 --> 01:15:20,601 Sería tan enorme, tan militante. De allí saldría una ballena. 680 01:15:21,643 --> 01:15:24,188 sé que lo haría Estoy seguro de que..." 681 01:15:25,147 --> 01:15:28,400 Reescribí un pasaje de El libro de Okazaki-san. 682 01:15:30,235 --> 01:15:32,529 No es buena idea robar. 683 01:15:33,614 --> 01:15:35,782 No es un robo, es una cotización. 684 01:15:36,825 --> 01:15:40,537 Nadie nos demandará por esto. Confía en mí. 685 01:15:41,330 --> 01:15:44,041 no te creo nada decir más. 686 01:15:50,214 --> 01:15:51,673 Llegas tarde. 687 01:15:52,508 --> 01:15:53,842 Aquí, la nueva canción. 688 01:15:54,843 --> 01:15:56,803 Terminemos con esto. Vamos. 689 01:16:11,068 --> 01:16:14,446 Este álbum está tardando demasiado. para grabar. 690 01:16:15,113 --> 01:16:17,157 Pongámonos ágiles. 691 01:16:17,866 --> 01:16:18,951 El tiempo es dinero. 692 01:16:19,868 --> 01:16:23,413 Al igual que el Congreso, cuanto más tiempo deliberado, más cuesta. 693 01:16:55,320 --> 01:16:59,658 ¡Esto es increíble! Me encanta la letra, tiene ritmo. 694 01:16:59,866 --> 01:17:01,159 Sí, una buena melodía. 695 01:17:02,411 --> 01:17:05,664 Sugiero que ralenticemos esto. 696 01:17:06,331 --> 01:17:08,417 Mantén la guitarra baja. Hazlo suave. 697 01:17:09,167 --> 01:17:10,752 ¿Cómo puede ser esto suave? 698 01:17:12,296 --> 01:17:14,047 ¿Por qué no hacemos un álbum de baladas? 699 01:17:14,256 --> 01:17:17,551 ¡Mierda! ¡Lo jugaré aún más rápido! 700 01:17:19,094 --> 01:17:20,470 Lento se venderá mejor. 701 01:17:23,098 --> 01:17:25,350 no te voy a dejar Joder con esta melodía. 702 01:17:27,686 --> 01:17:29,563 No hay manera, hombre. 703 01:17:30,355 --> 01:17:33,775 Sólo los aficionados se dan el gusto. 704 01:17:36,820 --> 01:17:38,363 Cállate, niño rico. 705 01:17:51,710 --> 01:17:56,423 ¿Qué piensas de esta canción? ¿Okazaki-san? 706 01:18:01,219 --> 01:18:03,263 Habla con nosotros, señor Okazaki. 707 01:18:19,196 --> 01:18:20,656 Nunca se venderá. 708 01:18:35,796 --> 01:18:37,214 Sr. Tani. 709 01:18:38,340 --> 01:18:40,634 No estoy tratando de anular tu decisión pero... 710 01:18:42,135 --> 01:18:45,222 ¿Podemos jugar esto como está? 711 01:18:46,098 --> 01:18:49,267 Esto no es un juego de niños, ¿sabes? 712 01:18:50,060 --> 01:18:52,145 Yo también tengo responsabilidades. 713 01:18:52,479 --> 01:18:55,607 Toquemos esta canción a nuestra manera. 714 01:18:57,192 --> 01:18:58,235 Escúchame. 715 01:18:58,610 --> 01:18:59,569 Vamos, hombre. 716 01:19:01,279 --> 01:19:05,450 Esta es la última vez grabamos juntos. 717 01:19:06,243 --> 01:19:08,662 Hagámoslo a nuestra manera sólo una vez. 718 01:19:22,259 --> 01:19:26,179 ¿Qué quieres decir con que este es el última grabación? 719 01:19:30,058 --> 01:19:31,727 Justo lo que dijo. 720 01:19:32,853 --> 01:19:35,689 Estamos recibiendo el arranque después de que terminemos esto. 721 01:19:37,107 --> 01:19:38,150 ¿En serio? 722 01:19:42,320 --> 01:19:43,822 ¿Qué pasa con las presentaciones en vivo? 723 01:19:45,282 --> 01:19:46,950 Nos dejarán hacer algunos. 724 01:19:47,492 --> 01:19:51,246 Si este disco se vendió bien, cambiará la situación. 725 01:19:56,168 --> 01:19:57,252 ¿Qué? 726 01:19:58,670 --> 01:20:00,255 Creo que lo sabes, Ryoji. 727 01:20:02,215 --> 01:20:03,175 No se venderá. 728 01:20:07,554 --> 01:20:08,638 Yo sé eso. 729 01:20:10,766 --> 01:20:13,852 Nadie tiene tiempo para una banda que no gana dinero. 730 01:20:17,773 --> 01:20:20,901 ¿Desde cuándo te convertiste? tan maduro? 731 01:20:21,318 --> 01:20:22,778 No estoy cerca de ti. 732 01:20:26,615 --> 01:20:27,949 Lo hemos hecho bien. 733 01:20:29,618 --> 01:20:32,078 Sí, hemos sido geniales. 734 01:20:40,921 --> 01:20:42,214 Lo he persuadido. 735 01:20:42,756 --> 01:20:44,090 Juguemos como lo hiciste ahora. 736 01:20:45,550 --> 01:20:49,596 Pero sólo tenemos una toma. Lo grabamos y listo. 737 01:20:50,388 --> 01:20:51,348 ¿Una toma? 738 01:20:52,182 --> 01:20:53,141 ¿Tienes miedo? 739 01:20:53,391 --> 01:20:56,102 No. Si la cagamos, tendrás vivir con ello. 740 01:22:17,267 --> 01:22:19,644 "La historia de mi soledad, 741 01:22:22,105 --> 01:22:24,316 si mi soledad fuera un pez 742 01:22:28,570 --> 01:22:31,364 Sería tan enorme, tan militante 743 01:22:34,868 --> 01:22:37,787 una ballena saldría de allí 744 01:22:39,122 --> 01:22:40,916 Sé que sería 745 01:22:44,711 --> 01:22:46,880 Estoy seguro de que sí 746 01:23:02,312 --> 01:23:06,775 La historia de mi soledad, si mi soledad fuera un pez 747 01:23:07,776 --> 01:23:12,614 Sería tan enorme, tan militante una ballena saldría de ahí 748 01:23:13,281 --> 01:23:18,244 No asumas que estoy muerto. No asumas que estoy muerto 749 01:23:18,703 --> 01:23:23,333 Música apilada como bloques de madera es la única salvación 750 01:23:24,209 --> 01:23:28,838 La historia de mi fracaso, si mi fracaso fuera un pez 751 01:23:29,756 --> 01:23:34,636 Sería tan trágicamente cómico No tendría lugar en el mar para estar 752 01:23:35,220 --> 01:23:40,183 ¡No sabes que eres un mentiroso! ¡No sabes que eres un engañador! 753 01:23:40,725 --> 01:23:45,480 Música apilada como bloques de madera ¡Es el campeón de la justicia! 754 01:24:02,622 --> 01:24:05,500 Si mi justicia fuera realmente un pez, 755 01:24:05,500 --> 01:24:08,169 sería tan codicioso y arrogante 756 01:24:08,169 --> 01:24:13,425 Bombearía el magma ¡fuera del fondo del océano!" 757 01:24:23,018 --> 01:24:24,310 Okazaki-san... 758 01:24:27,355 --> 01:24:30,567 ¿Crees que esto les llegará? 759 01:24:34,571 --> 01:24:37,115 ¿Alguien realmente escuchando por ahí? 760 01:24:37,866 --> 01:24:40,243 Si hay alguien, quiero saberlo. 761 01:24:41,369 --> 01:24:42,537 ¿Esto te está alcanzando? 762 01:24:45,957 --> 01:24:50,336 ¿Cómo puede una canción tan genial no llega a nadie? 763 01:24:51,129 --> 01:24:52,380 No puedo creerlo. 764 01:24:53,339 --> 01:24:55,175 Tiene que llegar a alguien. 765 01:25:01,014 --> 01:25:02,515 Alguien por favor... 766 01:25:07,270 --> 01:25:08,354 ¡Esto es para ti! 767 01:25:13,985 --> 01:25:18,490 "La historia de mi soledad, si mi soledad fuera un pez 768 01:25:19,449 --> 01:25:24,204 sería tan enorme, tan militante De allí saldría una ballena." 769 01:25:39,969 --> 01:25:41,387 Eso fue genial. 770 01:25:43,556 --> 01:25:44,891 Gran actuación. 771 01:25:50,063 --> 01:25:52,065 Goro, ¿qué fue eso? 772 01:25:52,816 --> 01:25:55,693 Me desconcertaste por completo. 773 01:25:55,902 --> 01:25:58,613 ¡Sí! Eso fue un poco vergonzoso. 774 01:25:59,280 --> 01:26:00,657 Bueno, ya sabes... 775 01:26:01,699 --> 01:26:05,745 Imagínate si nadie escuchara una canción genial como esa. 776 01:26:07,914 --> 01:26:09,290 ¿Entonces te quejabas? 777 01:26:12,752 --> 01:26:18,007 Tendremos que sobregrabar esa parte. Hagámoslo después del descanso. 778 01:26:18,633 --> 01:26:21,344 Oh, ¿pensé que solo teníamos una toma? 779 01:26:21,803 --> 01:26:25,223 Tienes que rehacerlo. No podemos tener eso en el producto final. 780 01:26:25,765 --> 01:26:27,684 No lo volveremos a grabar. 781 01:26:29,269 --> 01:26:31,437 Como dije, eso es todo. 782 01:26:33,106 --> 01:26:34,357 No estuvo mal. 783 01:26:35,191 --> 01:26:39,279 Fue increíble. Y nada lo mejorará. 784 01:26:40,446 --> 01:26:45,326 ¿Qué vamos a hacer con eso? ¿El ingenuo soliloquio de Goro? 785 01:26:46,452 --> 01:26:49,289 Podemos borrarlo. Simplemente cortaremos esa parte. 786 01:26:50,623 --> 01:26:51,791 ¿Qué quieres decir? 787 01:26:52,917 --> 01:26:54,586 Silenciamos el sonido. 788 01:26:55,712 --> 01:26:57,046 Eso debería funcionar. 789 01:26:57,672 --> 01:26:59,132 ¿Cuál es el punto de silenciarlo? 790 01:27:00,216 --> 01:27:01,968 Deberíamos volver a montarlo. 791 01:27:03,344 --> 01:27:06,639 No. Vayamos por algo raro. 792 01:27:08,516 --> 01:27:11,895 Vamos, no son los Beatles. 793 01:27:12,395 --> 01:27:14,522 Sólo parecerá un aficionado. 794 01:27:18,359 --> 01:27:22,197 Sé que la cagué. ¿Por qué no lo hacemos? ¿Toda la canción otra vez? 795 01:27:22,655 --> 01:27:23,740 No, eso estuvo bien. 796 01:27:25,992 --> 01:27:28,244 Sería grosero si lo dejáramos así. 797 01:27:29,412 --> 01:27:30,496 Confía en mí. 798 01:27:35,543 --> 01:27:36,669 No se venderá de todos modos. 799 01:27:56,397 --> 01:27:57,815 Historia del pez. 800 01:27:59,234 --> 01:28:00,610 Por el título de la canción. 801 01:28:02,820 --> 01:28:04,656 Me gusta. 802 01:28:06,532 --> 01:28:07,533 Es bueno. 803 01:28:09,786 --> 01:28:11,120 Eso es plagio. 804 01:28:11,454 --> 01:28:12,664 Está citando. 805 01:28:14,624 --> 01:28:16,751 Quizás podamos cambiarlo ligeramente. 806 01:28:18,002 --> 01:28:21,089 ¿Qué tal "Historias de peces"? 807 01:28:23,841 --> 01:28:25,677 ¿Por qué es plural? 808 01:28:29,555 --> 01:28:30,974 Historia del pez... 809 01:28:32,350 --> 01:28:33,685 Historia de pescado. 810 01:28:38,147 --> 01:28:40,400 Bien, lo llamaremos así. 811 01:28:42,110 --> 01:28:43,278 No se venderá de todos modos. 812 01:28:51,995 --> 01:28:53,705 Ahora nos vamos a desvanecer... 813 01:28:54,914 --> 01:28:58,459 ¿Eso significa todo? lo que hemos hecho no tiene sentido? 814 01:29:02,255 --> 01:29:04,465 "Si mi soledad fuera un pez..." 815 01:29:06,342 --> 01:29:08,511 - ¿Qué significa? - Me gana. 816 01:29:09,554 --> 01:29:14,142 ¿No crees que hay algo filosófico detrás de esto? 817 01:29:15,351 --> 01:29:18,771 De lo contrario nadie diría, "Si mi soledad fuera un pez." 818 01:29:19,731 --> 01:29:21,482 Sé lo que quieres decir pero... 819 01:29:23,026 --> 01:29:25,778 Nuestra canción cita este libro. 820 01:29:27,447 --> 01:29:29,032 Es una canción profunda. 821 01:29:31,367 --> 01:29:35,872 Nuestra canción tiene que llegar a alguien algún día. 822 01:29:40,126 --> 01:29:41,919 - Pero ya sabes... - ¿Qué? 823 01:29:43,296 --> 01:29:44,797 No se fríen fideos udon. 824 01:29:47,675 --> 01:29:49,635 Es bueno. ¡Pruébalo! 825 01:29:49,635 --> 01:29:51,137 - Eres profundo, Goro. - Pruébalo. 826 01:29:51,137 --> 01:29:52,305 No los fríes. 827 01:29:56,476 --> 01:29:57,894 Un arroz con tortilla y una cerveza. 828 01:29:59,187 --> 01:30:00,146 ¿Tu hijo? 829 01:30:02,148 --> 01:30:03,524 Mi esposa me dejó. 830 01:30:09,822 --> 01:30:13,701 Okazaki-san, tomaremos prestado este título. por nuestra canción. 831 01:30:14,118 --> 01:30:15,119 Excelente. 832 01:30:16,245 --> 01:30:18,081 ¿Estamos bien con los derechos? 833 01:30:18,790 --> 01:30:21,042 No te preocupes. Confía en mí. 834 01:30:21,876 --> 01:30:23,461 Tenemos que preocuparnos entonces. 835 01:30:26,297 --> 01:30:29,342 Esa es la única copia del libro. en el mundo. 836 01:30:30,635 --> 01:30:32,804 - ¿La única copia? - Es un producto retirado del mercado. 837 01:30:33,888 --> 01:30:37,016 Mi tía era contadora. para una editorial. 838 01:30:37,475 --> 01:30:39,560 Ella guardó esta copia. 839 01:30:41,020 --> 01:30:44,232 Realmente no lo entiendo, pero ¿por qué? ¿Se retiraron los libros? 840 01:30:47,151 --> 01:30:52,448 Mi tía me dijo que después de la guerra había escasez de traductores. 841 01:30:53,241 --> 01:30:56,494 La editorial para la que trabajaba. era muy pequeño. 842 01:30:57,370 --> 01:31:02,250 Buscaron por todas partes un traductor sin éxito. 843 01:31:02,458 --> 01:31:07,255 Como habían pagado por los derechos del libro. tuvieron que publicarlo o quebrar. 844 01:31:09,132 --> 01:31:11,509 Y un día de la nada 845 01:31:12,051 --> 01:31:15,096 apareció un japonés americano buscando trabajo. 846 01:31:16,973 --> 01:31:19,934 Para la empresa, fue como un salvador. 847 01:31:21,436 --> 01:31:23,813 Cualquiera que hablara inglés lo he hecho. 848 01:31:25,690 --> 01:31:29,777 Fue contratado en el acto. Nadie comprobó sus antecedentes. 849 01:31:32,155 --> 01:31:37,160 Ha estado buscando un puesto de ventas. sin éxito. 850 01:31:37,994 --> 01:31:40,496 En aquellos días el trabajo era escaso. 851 01:31:41,956 --> 01:31:45,084 Tenía una esposa embarazada y necesitaba dinero. 852 01:31:46,419 --> 01:31:49,380 Aceptó traducir el libro. 853 01:31:52,467 --> 01:31:55,094 Todos pensaron la empresa se salvó. 854 01:31:58,014 --> 01:31:59,182 Pero se equivocaron. 855 01:32:00,016 --> 01:32:01,058 ¿Cómo? 856 01:32:01,601 --> 01:32:02,977 Él era japonés. 857 01:32:04,437 --> 01:32:08,191 Parecía un extranjero, pero él era un tokiota de tercera generación. 858 01:32:11,861 --> 01:32:13,988 Él tampoco sabía nada de inglés. 859 01:32:15,239 --> 01:32:20,161 Lo tradujo palabra por palabra de un diccionario... y fue terrible. 860 01:32:23,164 --> 01:32:26,584 Pensó que era una historia sobre un pez. 861 01:32:27,960 --> 01:32:28,920 ¿No lo es? 862 01:32:30,338 --> 01:32:33,966 "Historia del pez" significa una historia exagerada. 863 01:32:34,717 --> 01:32:36,469 - ¿Lo hace? - Así es. 864 01:32:38,429 --> 01:32:40,598 Será mejor que estudies más. 865 01:32:42,225 --> 01:32:44,685 Entonces "Una historia de peces de mi propia soledad" 866 01:32:45,019 --> 01:32:47,688 se convirtió en "La historia de la soledad, si fuera un pez." 867 01:32:49,273 --> 01:32:50,858 Entonces todo es una tontería. 868 01:32:55,321 --> 01:32:56,781 ¿Disparates? 869 01:32:59,784 --> 01:33:01,577 Una de las historias del caos de la posguerra. 870 01:33:02,286 --> 01:33:06,999 Fui a ver a mi tía antes que ella. Murió y ella me dio el libro. 871 01:33:08,584 --> 01:33:10,294 Supongo que ella no lo quería. 872 01:33:14,549 --> 01:33:16,801 - ¿Qué ocurre? - Go-Rangers... 873 01:33:20,596 --> 01:33:24,016 Quería ver Go-Rangers. 874 01:33:26,227 --> 01:33:27,728 ¿Qué son los Go-Rangers? 875 01:33:29,730 --> 01:33:32,525 5 superhéroes, como el Jinete Enmascarado. 876 01:33:33,276 --> 01:33:37,989 A mis hijos les encantan. ellos pelean por qué guardabosques quieren ser. 877 01:33:39,448 --> 01:33:41,576 Personalmente me gusta el Yellow Ranger. 878 01:33:42,243 --> 01:33:44,537 Quieres decir que tienen ¿5 héroes en estos días? 879 01:33:47,290 --> 01:33:49,000 ¡Está encendido! Ven y siéntate aquí. 880 01:33:50,835 --> 01:33:54,839 Invoca el poder de Cinco ¡Y salven el mundo, Go-Rangers! 881 01:33:58,718 --> 01:34:00,219 Continuará. 882 01:34:00,219 --> 01:34:02,221 Ah, lo siento. 883 01:34:02,972 --> 01:34:04,307 No llores. 884 01:34:04,974 --> 01:34:07,435 Comamos curry como el Ranger Amarillo. 885 01:34:08,144 --> 01:34:10,521 No lo hagamos. 886 01:34:11,272 --> 01:34:12,481 ¿Sin curry? 887 01:34:12,940 --> 01:34:15,610 Estoy hablando del título. 888 01:34:16,068 --> 01:34:17,403 ¿Por qué no? 889 01:34:18,029 --> 01:34:20,489 no quiero una cancion llamada "Una gran mentira." 890 01:34:22,158 --> 01:34:25,202 Es un gran título. Me encanta "La historia del pez". 891 01:34:28,456 --> 01:34:32,209 La gente de todo el mundo Escucha nuestra canción algún día. 892 01:34:33,002 --> 01:34:35,129 Incluso si lleva décadas. 893 01:34:36,881 --> 01:34:39,634 Yo creo que sí y lo mantendré. creyendo eso. 894 01:34:42,637 --> 01:34:43,763 Una gran mentira. 895 01:34:44,597 --> 01:34:46,974 Pero tú mismo dijiste lo mismo. 896 01:34:47,350 --> 01:34:50,561 Lo decía en serio. No lo tengamos como título. 897 01:34:50,728 --> 01:34:52,605 - Está bien. - Sí. 898 01:34:52,897 --> 01:34:54,815 - No me importa. - ¡No! 899 01:34:55,358 --> 01:35:01,614 Okazaki-san dice que es genial. ¡Lo maldijo! 900 01:35:02,198 --> 01:35:04,784 De todos modos recibiremos quejas sobre la parte silenciada. 901 01:35:05,493 --> 01:35:08,788 ¿Crees que sí? Creo que funciona. 902 01:35:09,455 --> 01:35:11,040 ¿De qué manera? 903 01:35:12,458 --> 01:35:15,294 Bueno, por ejemplo... 904 01:35:17,296 --> 01:35:18,923 ¿Qué tal esto? 905 01:35:19,924 --> 01:35:23,386 Hay un hombre escuchando "Fish Story". 906 01:35:24,387 --> 01:35:26,180 Está en un café o algo así. 907 01:35:27,223 --> 01:35:30,476 Se sienta con los ojos cerrados, concentrándose en la canción. 908 01:35:31,686 --> 01:35:33,813 Luego viene la parte apagada. 909 01:35:37,817 --> 01:35:40,820 Él escucha la voz de una mujer y mira hacia arriba. 910 01:35:41,445 --> 01:35:42,488 Qué...? 911 01:35:42,488 --> 01:35:45,074 tal vez fue una camarera quien habló con él. 912 01:35:45,741 --> 01:35:48,661 Él se sobresalta y mira hacia arriba. 913 01:35:49,286 --> 01:35:53,916 Sus ojos se encuentran y caen enamorado! Es poco probable... 914 01:35:54,291 --> 01:35:57,461 Y viven felices para siempre. 915 01:35:58,170 --> 01:35:59,880 Ahí tienes. 916 01:36:00,089 --> 01:36:02,466 Todo gracias a tu canción. 917 01:36:02,717 --> 01:36:05,219 Bueno, ¿realmente se debió a la música? 918 01:36:05,803 --> 01:36:07,680 Pronto tienen un hijo. 919 01:36:08,556 --> 01:36:10,182 - ¿Continúa? - Por supuesto. 920 01:36:10,725 --> 01:36:14,311 El niño se convierte en una gran persona. ¿Cómo es eso? 921 01:36:14,729 --> 01:36:16,105 ¿Genial en qué? 922 01:36:17,314 --> 01:36:18,524 ¿Un premio Nobel? 923 01:36:19,024 --> 01:36:20,359 Eso es tonto. 924 01:36:20,693 --> 01:36:25,740 Quizás el niño prevenga la Tercera Guerra Mundial y gana el premio. 925 01:36:27,241 --> 01:36:28,242 ¡Premio Nobel de la Paz! 926 01:36:35,791 --> 01:36:36,792 No sucederá. 927 01:36:38,627 --> 01:36:39,587 No. 928 01:36:41,213 --> 01:36:42,465 Es una historia de peces. 929 01:36:43,174 --> 01:36:46,093 Así se llama. 930 01:36:49,221 --> 01:36:50,890 Si es una historia de peces 931 01:36:51,098 --> 01:36:55,227 conviértalo en una historia de nuestros fanáticos incondicionales salvar el mundo juntos. 932 01:36:55,728 --> 01:36:57,229 Lo más improbable. 933 01:36:58,898 --> 01:36:59,857 Nunca. 934 01:37:00,399 --> 01:37:03,694 No logramos llegar a la gente de esta generación. 935 01:37:04,487 --> 01:37:05,988 Pero nuestra canción va más allá del tiempo. 936 01:37:08,949 --> 01:37:11,035 Algo así podría pasar. 937 01:37:11,994 --> 01:37:14,413 ¿No es así como gira el mundo? 938 01:37:17,082 --> 01:37:21,086 "Fish Story" algún día salvar el mundo. 939 01:37:25,549 --> 01:37:26,509 ¡De ninguna manera! 940 01:37:29,220 --> 01:37:30,471 ¡No digas eso! 941 01:37:32,473 --> 01:37:33,724 Brindemos por nosotros. 942 01:37:59,625 --> 01:38:01,210 Hemos llegado a los últimos 60 minutos. 943 01:38:01,836 --> 01:38:03,754 El impacto será en una hora. 944 01:38:06,757 --> 01:38:09,969 Los datos son insuficientes. El ángulo es inesperado. 945 01:38:12,096 --> 01:38:16,225 Necesitamos más tiempo para trazar la órbita exacta del cometa. 946 01:38:17,768 --> 01:38:21,480 Santos, ¿cuándo estarán listos los misiles? 947 01:38:23,983 --> 01:38:25,818 No tenemos tiempo. 948 01:38:26,819 --> 01:38:29,280 Está jodido, se acabó. 949 01:38:30,114 --> 01:38:31,615 No lo vamos a lograr. 950 01:38:35,619 --> 01:38:38,372 Una hora para impactar. 951 01:38:39,999 --> 01:38:41,750 Prepárate para el maremoto. 952 01:38:42,751 --> 01:38:47,172 Evacuar a lugares elevados. Repito... 953 01:38:47,339 --> 01:38:50,259 No pasará mucho tiempo, el momento final. 954 01:38:50,843 --> 01:38:52,469 Terminará en un momento. 955 01:38:52,970 --> 01:38:57,016 Habrá un maremoto. Evacue a lugares elevados. 956 01:38:58,601 --> 01:39:02,187 El maremoto afectará todo Japón... 957 01:39:02,646 --> 01:39:07,192 Japón estará bajo el agua en un abrir y cerrar de ojos. 958 01:39:07,776 --> 01:39:11,196 El maremoto será mayor que ¡Monte Fuji! 959 01:39:12,615 --> 01:39:15,701 Estás equivocado si piensas podrías nadar fuera de él. 960 01:39:17,202 --> 01:39:22,666 El impacto te destrozará en una fracción de segundo. 961 01:39:23,751 --> 01:39:27,796 Tenemos cero por ciento de posibilidades de sobreviviéndolo. 962 01:39:28,213 --> 01:39:29,506 No hay escapatoria. 963 01:39:33,761 --> 01:39:36,347 Pensé que dijiste que escucharías sus registros. 964 01:39:37,640 --> 01:39:41,852 Los escucharías incluso si El mundo se acabó hoy. 965 01:39:42,394 --> 01:39:44,021 Se te está acabando el tiempo. 966 01:39:51,820 --> 01:39:54,865 ¡Sí! ¡Así es! 967 01:40:00,037 --> 01:40:04,625 Así deberías haberte comportado desde el principio. 968 01:40:06,210 --> 01:40:11,340 No deberías haber fingido ¡Que no tenías miedo! 969 01:40:14,218 --> 01:40:16,053 ¡Te lo dije! 970 01:40:20,641 --> 01:40:25,521 Te he estado advirtiendo por ¡10 largos años! 971 01:40:26,605 --> 01:40:29,817 Te lo dije y no escuchaste... 972 01:40:48,377 --> 01:40:50,004 ¡El Príncipe! 973 01:40:57,219 --> 01:40:58,387 ¿Qué fue eso? 974 01:40:59,054 --> 01:41:00,014 ¿Fue golpeado? 975 01:41:00,889 --> 01:41:01,849 ¿Fueron las bombas? 976 01:41:02,808 --> 01:41:03,767 ¿Diana? 977 01:41:04,727 --> 01:41:06,895 ¡Los misiles alcanzaron las bombas! 978 01:41:07,855 --> 01:41:12,317 Los misiles lanzados desde el barco indio golpeó las bombas. 979 01:41:12,651 --> 01:41:14,862 El cometa explotó en pedazos. 980 01:41:15,904 --> 01:41:18,490 ¡El barco indio Arun reescribió la historia! 981 01:41:25,164 --> 01:41:29,126 ¡¡¡Lo lograron… lo lograron!… ¡¡¡Lo lograron!!! 982 01:41:29,835 --> 01:41:31,003 Lo sabía... 983 01:41:31,628 --> 01:41:34,256 ¡Hay héroes para salvar el día! 984 01:41:44,767 --> 01:41:45,809 Tenemos imágenes en vivo. 985 01:41:46,560 --> 01:41:48,312 Es de la nave espacial Arun. 986 01:41:51,148 --> 01:41:53,776 Realmente no hice nada. 987 01:41:55,152 --> 01:41:56,737 Todo fue gracias a ella. 988 01:41:57,571 --> 01:41:59,156 Ella hizo todos los cálculos. 989 01:42:01,283 --> 01:42:03,452 ¡Es extremadamente inteligente! 990 01:42:06,622 --> 01:42:10,375 Una vez dormida, ningún ruido la despertará. 991 01:42:22,638 --> 01:42:23,847 Lo siento... 992 01:42:25,682 --> 01:42:26,934 Lo siento. 993 01:42:56,255 --> 01:42:58,590 "La historia de mi soledad, 994 01:43:01,093 --> 01:43:02,970 si mi soledad fuera un pez 995 01:43:07,599 --> 01:43:10,477 Sería tan enorme, tan militante 996 01:43:13,856 --> 01:43:16,733 una ballena saldría de allí 997 01:43:18,152 --> 01:43:19,736 Sé que sería 998 01:43:23,699 --> 01:43:25,450 Estoy seguro de que sí 999 01:43:41,383 --> 01:43:45,721 La historia de mi soledad, si mi soledad fuera un pez 1000 01:43:46,805 --> 01:43:51,435 Sería tan enorme, tan militante una ballena saldría de ahí 1001 01:43:52,269 --> 01:43:57,149 No asumas que estoy muerto. No asumas que estoy muerto 1002 01:43:57,733 --> 01:44:02,404 Música apilada como bloques de madera es la única salvación 1003 01:44:03,197 --> 01:44:07,784 La historia de mi fracaso, si mi fracaso fuera un pez 1004 01:44:08,785 --> 01:44:13,540 Sería tan trágicamente cómico No tendría lugar en el mar para estar 1005 01:44:14,249 --> 01:44:19,087 ¡No sabes que eres un mentiroso! ¡No sabes que eres un engañador! 1006 01:44:19,713 --> 01:44:24,426 Música apilada como bloques de madera ¡Es el campeón de la justicia! 1007 01:44:41,652 --> 01:44:44,321 Si mi justicia fuera realmente un pez, 1008 01:44:44,529 --> 01:44:46,907 sería tan codicioso y arrogante 1009 01:44:47,157 --> 01:44:52,162 Bombearía el magma ¡fuera del fondo del océano! 1010 01:45:02,047 --> 01:45:03,090 Okazaki-san... 1011 01:45:06,343 --> 01:45:09,554 ¿Crees que esto les llegará? 1012 01:45:13,642 --> 01:45:16,103 ¿Alguien realmente escuchando por ahí? 1013 01:45:16,895 --> 01:45:19,147 Si hay alguien, quiero saberlo. 1014 01:45:20,399 --> 01:45:21,775 ¿Esto te está llegando? 1015 01:45:24,945 --> 01:45:29,366 ¿Cómo puede una canción tan genial ¿No llegas a nadie? 1016 01:45:30,200 --> 01:45:31,201 No lo puedo creer. 1017 01:45:32,327 --> 01:45:34,246 Tiene que llegar a alguien. 1018 01:45:40,043 --> 01:45:41,420 Alguien, por favor... 1019 01:45:46,258 --> 01:45:47,676 ¡Esto es para ti! 1020 01:45:52,973 --> 01:45:57,602 La historia de mi soledad, si mi soledad fuera un pez 1021 01:45:58,478 --> 01:46:03,150 Sería tan enorme, tan militante una ballena saldría de ahí 1022 01:46:03,942 --> 01:46:08,822 No asumas que estoy muerto. Tus ojos están bien cerrados 1023 01:46:09,323 --> 01:46:14,286 Adelante, chupa la paleta. Recubierto de azúcar y dulce al gusto 1024 01:46:31,428 --> 01:46:34,056 Si mi coraje fuera realmente un pez, 1025 01:46:34,222 --> 01:46:36,641 sería tan grande, tan juvenil 1026 01:46:37,017 --> 01:46:42,064 Agitaría el mar en calma y iluminado por la luna. ¡En olas tormentosas y furiosas! 1027 01:46:42,356 --> 01:46:47,194 No asumas que estoy muerto. No asumas que estoy muerto 1028 01:46:47,861 --> 01:46:52,449 ¡No sabes que eres un mentiroso! ¡No sabes que eres un engañador! 1029 01:46:53,283 --> 01:46:58,205 Música apilada como bloques de madera. Sólo montones de música. 1030 01:46:58,830 --> 01:47:03,919 Llega al cielo ¡y salva el universo!" 1031 01:51:58,755 --> 01:52:03,635 Dirigida por Yoshihiro Nakamura