1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "Merci" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Zoufälleg Gedanken ... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 fir Vältesdag, 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Haut ass e Feierdag erfonnt vu Begréissungskaartfirmen ... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 Leit ze maachen fillt sech wéi Schrecken. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Ech hunn d'Aarbecht haut verlooss. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Huet en Zuch eraus op Montauk. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Ech wees nët firwat. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Aah! Ech sinn net eng impulsiv Persoun. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Ech mengen ech sinn just erwächt an engem Funk de Moien. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Ech muss mäin Auto fixéieren. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 Salut. Cindy? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Et ass de Joel. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Joel! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Lauschtert, ech net fillt sech haut ganz gutt. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Nee, Liewensmëttelvergëftung, Ech mengen. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 Et ass verdammt Gefrier op dëser Plage. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montauk am Februar. Genial, Joel. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Säit ass erausgerappt. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Erënnere mech net datt Dir dat gemaach hutt. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Et schéngt dat ass meng éischt Entrée an zwee Joer. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Sand ass iwwerschätzt. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Et si just kleng kleng Fielsen. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Wann ech nëmmen kéint treffen een neien. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Ech denken, datt meng Chancen datt dat geschitt sinn e bësse reduzéiert, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 gesinn, datt ech net kapabel sinn ze maachen Aen Kontakt mat enger Fra 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 Ech weess et net. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Vläicht sollt ech erëm zesummen mat Naomi 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Si war léif. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 Nice ass gutt. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Si huet mech gär. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Firwat falen ech verléift mat all Fra déi ech gesinn ... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 deen mir weist déi mannst Opmierksamkeet? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 Salut. 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 Et deet mir leed? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Ech hu just Salut gesot. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Salut. Hallo. Salut. 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Okay wann ech méi no sëtzen? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 Wéi wäit gitt Dir? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Äh, Rockville Center. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Erausgoen! Ech och! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 Wierklech? Wat sinn d'Chancen? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 Kennen ech dech? 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 Hutt Dir jeemools Buttek zu Barnes an Noble? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Sécher. Sécher. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Dat ass et! Jo? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Ech hunn dech gesinn, Mann! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Buch Sklave do fir, wéi - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Fënnef Joer elo. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ah.- Jesus! - Ech hätt geduecht Ech hätt dech erënnert. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 Ass et fënnef Joer? Et kéint d'Hoer sinn. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Wat kéint? Et ännert sech vill. D'Faarf. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Dofir kënnt Dir vläicht net erkennt mech. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Et gëtt Blue Ruin genannt, Richteg. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Snappy Numm, oder? Ech hunn dat gär. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 Jiddefalls, dëser Firma mécht eng ganz Linn vu Faarwen 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Mat gläich knaschteg Nimm. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Rout - Rout Menace, giel Féiwer, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Gréng Revolutioun. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 Dat wier eng Aarbecht, mat deenen Nimm kommen. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Dir mengt et kéint vläicht esou eng Aarbecht sinn? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Ech mengen, wéi vill Hoer Faarwen kéint et ginn? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Fofzeg, vläicht. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Een huet déi Aarbecht. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Agent Orange! Ech koum mat deem. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Ech applizéieren meng Perséinlechkeet an enger Paste. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 Oh, ech bezweifelen dat ganz vill. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Ma, du kennt mech net, also... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Dir wësst net, oder? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Entschëllegt. Ech war just - 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Ech probéieren léif ze sinn. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 Jo. Ech hunn et. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Mäin Numm ass Clementine, iwwregens. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Ech sinn de Joel. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Moien, Joel. Hey. 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Keng Witzer iwwer mäi Numm. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 Oh, nee, Dir géift dat net maachen. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Dir probéiert léif ze sinn. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Ech kennen keng Witzer iwwer Ären Numm. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Huckleberry Hound. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Ech weess net wat dat heescht. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Huckleberry Hound? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Wat bass du, Nëss? Et ass proposéiert ginn. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - Oh, meng Schatz, oh, meng Schatz Oh, meng Schatz Clementine - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Dir sidd verluer a fir ëmmer fortgaang - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Schrecklech sorry Clementine -- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 Nee? Et deet mir leed. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Just- Et ass awer e schéinen Numm. Et ass wierklech schéin. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 Et ass, äh-- Et heescht ''barmhäerzlech.'' 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 richteg? Këndegkeet? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Obwuel et kaum passt. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Ech sinn eng vindictive kleng Bitch, Wourecht gesot ginn. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Gee, ech géif net denken dat un dech. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Firwat géift Dir net denkt dat iwwer mech? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 Ech weess net ... ech just... 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 Ech wees net. Ech just, äh-- 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Du schéngs léif, also... 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 Oh, elo sinn ech léif? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 Oh, Gott. Weess du net all aner Adjektiver? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Ech brauch net ''schéin''. 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Ech brauch mech net fir et ze sinn, an - 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Ech brauch mech net fir et ze sinn, an ech brauch keen aneren fir et bei mir ze sinn. Okay. 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Joel? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 Et ass Joel, richteg? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 Jo. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Et deet mir leed, datt ech op dech gejaut hunn. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Ech sinn e bëssen aus der Zort haut. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Meng peinlech Erlaabnes ass, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 Ech hu wierklech gär dass du flott bass 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Elo mengen ech ... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 Ech kann net aus engem Moment soen zum nächste wat ech gefällt, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Awer elo ... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Ech sinn frou, datt Dir sidd. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 Ech hunn esou vill Saachen dat, ech 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Wahrscheinlech sollt, äh-- 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 Oh! Et deet mir leed. Okay. Ech-ech schreiwen, an-- 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Nee, nee. ech just... Sécher. Nee. Dat ass an der Rei. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 Ech hu just... Dir wësst, dëst ass - Okay. 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Ohh! Hey! - Pass op, dann. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Jesus.! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 Salut! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 Ech kéint Iech ginn engem Ride, wann Dir braucht. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Et ass kal. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 Jo. Okay. Jo. Jo? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Et ass fraschteg. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Dir sidd kee Stalker oder eppes, richteg? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Ech sinn keen Stalker. Du bass deen deen mat mir geschwat huet. Erënneren? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Dat ass den eelsten Trick am Stalkerbuch. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 Wierklech? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Gëtt et e Stalkerbuch? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Ech muss deen liesen. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Kuckt, et deet mir leed wann ech ass zimmlech geckeg komm. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Ech net, wierklech. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 Oh, et ass an der Rei. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Ech hat net geduecht datt Dir wier. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 Wëllt Dir eppes drénken? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Ech hu vill Gedrénks, an ech kéint, um-- 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Um-- egal. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Entschëllegt. Dat war domm. Ech sinn elo ongenéiert. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Nee, nee, nee, nee. Gutt Nuecht, Joel. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Zwee blo Ruinen. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 Merci. Drénkt op, jonke Mann. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Et wäert maachen déi ganz Verféierung Deel manner repugnant. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Ech maachen just den Geck! Komm! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Dir sidd zimmlech zougemaach, bass du net? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 Et deet mir leed. Et ass just, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Mäi Liewen ass net dat - 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 Interessant. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 Ech ginn op d'Aarbecht 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 Ech kommen heem. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 Weess net wat ze soen. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Dir sollt mäi Journal liesen. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Ech mengen, et ass just ... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 Blank. Wierklech? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 Maacht dat Iech traureg oder ängschtlech? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 ech mengen, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Ech sinn ëmmer ängschtlech, denken Ech liewen net mäi Liewen 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 Ganz voll, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Profitéiert vun all Méiglechkeet, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Sécherstellen Ech verschwenden net 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Eng Sekonn vun der wéineg Zäit ech hunn. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Ech denken doriwwer. Jo? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Du bass wierklech flott. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 Ohh! Gott, ech muss ophalen dat ze soen. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Ech bestueden Iech. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 Ech weess et. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Um... okay. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Joel, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Dir sollt bis op d' Charles heiansdo mat mir. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 Et gëtt dës Zäit vum Joer gefruer. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Dat kléngt grujeleg. Genau. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Ech packen e Picknick. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Eng Nuecht Picknick. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Nuecht Picknick ass anescht. An, um, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 Mir kéinten - Kléngt gutt. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Awer ech - ech sollt, äh, goen. Elo. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Dir sollt bleiwen. Nee, ech wierklech... 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 ech-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Ech muss esou fréi opstoen. Ech hätt gär datt Dir mech rufft. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 Géif Dir dat maachen? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 Ech hätt gär. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 Jo. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Wënscht mir e schéine Vältesdag wann Dir rufft! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Dat wier flott. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Wat huet dech sou laang gedauert? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Ech sinn just eragaangen. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Mm-hmm. Dir vermësst mech? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 Jo. Komesch genuch, ech maachen. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 Oh! Dir sot ''Ech maachen.'' 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Ech mengen dat heescht bestuet waren. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Ech mengen esou. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Muer den Owend? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Hochzäitsrees op Äis? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Et ass wierklech zolidd dës Zäit vum Joer. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 Whoa! Ech wees net. Ee! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 Komm. Komm, komm. 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 Oh. Sou schéin. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 Ass et net? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Äh, gitt net ze wäit. - Woo! Oww! Ow! - Wou! Oh! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - Bass du ok? - Autsch! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 ohh.! Oh, my ass.! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Ech mengen ech soll zréck goen. Komm! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Komm! Wat wann et brécht? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - ''Wat wann'? Ass Iech wierklech egal elo? - Ech? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Kommt hei. Wann ech glift. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Slidy-slidy. Slidy-slidy. Whoa! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Dëst ass gutt. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Hei, loosst mech Iech weisen dëser eng Saach. Whoa. 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 Komm. 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Denken ech héieren e Krack. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Et wäert net knacken 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Oder briechen oder-- Et ass sou déck. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Weist mir wéi eng Stärebiller du weess. 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Um-- Oh. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Ech weess keng... 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 Weis mir déi Dir wësst. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 Okay. 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 Okay. 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 Oh. Hei ass den Osidius. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 Wou? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Richteg do. Gesinn? Zort vun engem Swoop 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 An e Kräiz. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Osidius der Emphatiker. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Du bass voller Schäiss. Riets? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 Nee. Osidius ass richteg do. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Swoop a Kräiz. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Halt de Fuck! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Clementine. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Cock-a-doodle-do. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 Hey. Hey. Sorry dech erwächen, awer mir sinn ... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Hei. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 Kann ech kommen zu Ärem Haus ... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 Schlofen? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Ech sinn esou midd. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Okay. Um, jo. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Sécher. Loosst mech meng Zännbürk kréien. Jo. Oh. Just-- 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 Jo? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 Kann ech dir hëllefen? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 Wat mengs du? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 Kann ech Iech mat eppes hëllefen? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 Nee. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 Wat méchs du hei? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Ech sinn net wierklech sécher wat Dir mech freet. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 Oh. Merci. 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 ÉIWEG SUNSHINE VUN DER SPOTLESS MIND 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Mir sichen no 159. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Wéi eng Zuel ass dat? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Ech weess net wou dat ass. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Jesus Christus, mengt Dir si géifen d'Zuel beliichten, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 oder op d'mannst eng Nummer op-- 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 Ass dat hien? Ech denke schonn. Jo, dat ass hien. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Dat ass hien. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Moien, Joel. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Frank. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 Oh, Schäiss. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Jesus. Déi eenzeg Vältesdag Kaarte kréien ech si vu menger Mamm. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Wéi pathetesch ass dat, oder? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Dir hutt Gléck Dir hutt Clementine, Mann. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Si ass sou cool. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Hey, Dir hutt eng grouss Vältesdag Pläng mat hir? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 Nee. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Gutt, et ass nëmmen en Dag ewech. Besser e puer Reservatioune maachen oder eppes. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Wëllt net ophalen bei Mickey D. Riets? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Dir wëllt e puer Fritten mat deem wackelen? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 Ech muss, äh, schloof elo, Frank. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Mee, ass den 8:30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Patrick, stopp et. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 Ohh! Okay. 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 Okay. Okay. 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Showtime am Apollo. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Moien, Joel. Wat ass lass? 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 Oh. Moien, Frank. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Ech kréien nëmmen Vältesdag Kaarten vu menger Mamm. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Wéi pathetesch ass dat? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Dir hutt Gléck Dir hutt Clementine, Joel. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Hey, Dir hutt, äh, all, äh, grouss Vältesdag Pläng mat hir? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 Nee. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Et ass nëmmen een Dag ewech. Besser eng Reservatioun maachen oder eppes. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Wëllt net ophalen bei Mickey D. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 Oh, nee.! Jo.! Vältesdag 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 ass dräi verdammt Deeg fort.! Ech wëll et geléist. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Ech si bereet ze sinn deen et ze léisen. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Also ech ruffen hatt, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 A si huet hir Nummer geännert. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Also sinn ech op den Antic Attic gaang, du weess, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 fir hir eppes ze kréien. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Ech hu geduecht, ech géif op d'Aarbecht goen, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 gëff hir fréi valentin, an-- 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Dir wäert et net gleewen. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Si ass do mat ... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 Dësen Typ, dëst wierklech jonk Guy. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 A si kuckt op mech wéi hatt weess net mol wien ech sinn. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Entschëlleg mech? 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 Kann ech Iech hëllefen eppes fannen, Här? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Hey, Clem-ato. Patrick! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Puppelchen. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Wat méchs du hei, Puppelchen? Komm just fir Iech ze iwwerraschen. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Loosst mech wëssen wann Dir eppes braucht, Här. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 Dir kuckt gutt. 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 Wéi geet et dir? 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 Zimlech gutt. Zimmlech langweilen. Zimmlech midd. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Firwat? Firwat géif hatt mir dat maachen? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Hey, wëll iergendeen eng Joint? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 Oh, Gott, Rob, gitt et e Rescht. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 Oh, Gott. Si bestrooft mech. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Ech weess, Schatz. Fir éierlech ze sinn. Et ass schrecklech. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Ech soll just bei hir Haus goen. Nee.! Nee, nee, nee. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Du wëlls net dohinner goen, Mann. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Dir wëllt net dohinner goen. Aussteigen. 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Et ass och... Richteg. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 Jo. Ech wëll net verzweifelt schéngen. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Joel, firwat net just gesinn dëst als Zeechen, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Maacht eng propper Paus. Riets? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Ok, Joel, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 kuckt, Mann, eescht. rob.! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Hei ass den Deal. Maacht dat net. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Rob, wat méchs du? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Nee, nee, nee, nee. Wat ass Äre Ficken Virschlag, Carrie? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Wat ass Är genial, rational Léisung? Dir wäert dëst maachen 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 Iwwer eise Schäiss elo? Dëst ass net iwwer eis. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 Ech sinn averstan. Et geet net ëm eis. Et geet ëm de Joel, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 deen en Erwuessenen ass. Okay? Net dem Mama Carrie säi Kand. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - Wat bass du-- 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 Dat ass flott. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Dat ass gutt. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Okay. 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 "Clementine Kruczynski huet De Joel Barish huet aus hirer Erënnerung geläscht. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Weg, ernimmen ni hir Relatioun zu hirem erëm. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 Merci. D'Geschicht vun Lacuna Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 Wat ass et? Ech wees net. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Et ass eng Plaz déi eppes mécht. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 Gudde Moien. Lacuna. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Nee, et deet mir leed. Dës Offer ass ofgelaf nom neie Joer. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Jo, sécher. Mir kënnen Iech passen - 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Wéi wier et um fënneften? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Dat ass e Mëttwoch. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Gutt, super. Kënnt Dir dat schreiwen, wann ech glift? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Okay, a mir brauchen engem Dag Telefonsnummer. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 Super. E schéinen Dag. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Bis dann. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 Kann ech dir hellefen? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Ech sinn de Joel Barish. Entschëlleg mech? 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Ech sinn de Joel. Barisch. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Ech hunn e Rendez-vous mam Dr.-- Mierzwiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Hei. Kënnt Dir dëst w.e.g. ausfëllen? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Ech wëll just mat him schwätzen. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Dir musst nach ëmmer fëllt de Formulaire aus, Här. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 Wierklech? - Merci. - Super. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Ech hu kee Pen. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Do ass e Pen direkt. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 Gudde Moien. Lacuna. Oh. 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 Oh, jo, déi Offer. Dat ass elo gemaach. Dat ass nom neie Joer ofgelaf. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 Här Barish? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Wéi si mir haut? Net ze gutt, eigentlech. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Buer.! O mäi Gott! Stan! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Entschëllegt. Sorry, ech war just... Ech schaffen! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Entschëllegt. Entschëllegt. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Hei, Dokter. Merci. 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Dir sollt net hunn dëst gesinn. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 Ech entschëllege mech. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Dëst ass en Hoax, richteg? Ech mengen, dëst ass Clem-- 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Ech versécheren Iech, nee. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 Nee. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Mm-mm. Et gëtt keng sou eppes wéi dëst. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Kuckt, eis Dateie si vertraulech, Här Barish, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Also ech kann Iech keng Beweiser weisen. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Genuch et ze soen datt d'Miss, äh-- Miss Kruczynski war net frou, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 A si wollt weidergoen. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Mir bidden déi Méiglechkeet. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 ''Miss Kruczynski war net frou 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 A wollt weidergoen. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Mir bidden déi Méiglechkeet.'' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Wat ass dat? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Schéinste Guy si ass jeemools mat erausgaang. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 uuu.! Fuck.! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 Gott, Rob! Gëff et e Rescht! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 Et ass an der Rei. Et ass gutt. Carrie, ech maachen 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 E Vugelhaus. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Wat kann ech soen, Joel? Dir kennt Clementine. Si ass esou. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Si ass impulsiv. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Si huet decidéiert Iech ze läschen bal wéi eng Läich. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 Eng Larch. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Waart, waart, waart, waart! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Et deet mir leed, Dokter. Hien ass just hei erankomm. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 Okay. 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Ech wëll et gemaach. Ech hunn him gesot Pre-Valentinsdag ass eis beschäftegt Zäit. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - Oh, th-th-dat ass-- dat ass okay, Mary. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Mee do waarden Leit. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 Här Barish, wann Dir wëllt, äh-- bannen ze kommen. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 An, Mary, wann Dir Iech ëm d'Madame Woo këmmere kënnt. Jo natierlech. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Äddi, Madame Woo. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Nun, den... 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Déi éischt Saach mir brauchen Iech ze maachen, Här Barish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 ass heem ze goen ... a sammelen alles Dir selwer dat huet eng Associatioun 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 mat Clementine. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Alles. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 A mir wäerten dës benotzen Elementer fir eng Kaart ze kreéieren 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 vun Clementine an Ärem Gehir. Okay? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Also mir brauchen, äh, 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 äh, Fotoen, Kleeder, Kaddoen, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 Bicher, déi hatt Iech vläicht kaaft huet, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 CDen déi Dir vläicht zesummen kaaft hutt, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 Journal Entréen. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Mir wëllen Äert Heem eidel maachen - 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Mir wëllen Äert Liewen eidel maachen 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 vun Clementine. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 An nodeems d'Mapping fäerdeg ass, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 eis Techniker wäerten d'Läsch maachen den Owend bei Iech doheem. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Esou, wann Dir erwächt moies, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 Dir wäert Iech an Ärem eegene Bett fannen 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 wéi wann näischt geschitt wier - 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 en neit Liewen waart op Iech. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Erwächt, Frënd! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Neen, et deet mir leed, Madame Sobel. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Dir kënnt d'Prozedur net maachen dräimol an engem Mount. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Gutt, et ass just net eis Politik-- 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Wéi geet et dir haut, Här Barish? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 Hallo. Ech sinn hei richteg. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Ech weess et ass en Noutfall, a mir wäerten alles maachen wat mir kënnen-- Mir kënnen Iech passen 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 An den éischte Mäerz. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Vläicht kéint Dir mam Dokter schwätzen, a-an hien-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Gutt, also loosst eis e Rendez-vous maachen. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Wat fir en Dag wëllt Dir dës Woch eran ze kommen? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 Här Barish. Um, hien ass wierklech beschäftegt haut de Mëtteg. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Vläicht wier muer besser. Ëm 12:15? Kënnt Dir dat maachen? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Februar ass fir eis ganz lass wéinst Vältesdag. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Dëst ass, äh, Stan Fink, ee vun eise meescht erfuerene an qualifizéiert Techniker. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Hie wäert handhaben Äre Fall Owend. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Super dech ze begéinen, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Mäin Numm ass Joel Barish, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 An ech sinn hei fir ze läschen Clementine Kruczynski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 Ganz gutt. Elo, erziel mir iwwer, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Äh, Clementine. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Ech war ... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Liewen mat dëser Fra, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Naomi, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Äh, virun e puer Joer, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 A meng Frënn Rob a Carrie invitéiert eis op dës Party op der Plage-- 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Ech hu keng Parteien gär. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 D'Naomi konnt net goen, awer 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 Ech sinn gaang ... an ech, uh, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 Clementine begéint. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 Et deet mir leed. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Loosst d'mat ufänken Är lescht Erënnerungen ... an 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Schafft vun do zréck, méi oder manner. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Do ass en emotionalen Kär ... un all eis Erënnerungen, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 A wann Dir dee Kär läscht 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Et fänkt säin Degradatiounsprozess un. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Vun der Zäit Dir erwächen moies, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 All d'Erënnerungen, déi mir gezielt hunn wäert verschwannen a verschwonnen sinn, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Wéi an engem Dram beim Erwächen. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 Gëtt et e Risiko vun Gehir Schued? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 Gutt, äh, technesch geschwat, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 D'Prozedur ass Gehirschued, awer 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 Et ass op engem par mat eng Nuecht vun schwéier drénken. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Näischt Dir wäert verpassen. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Gemittlech? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 Wat mir hei maachen, Här Barish, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Erstellt tatsächlech eng Kaart vun Ärem Gehir. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Okay, loosst eis ufänken. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Wa mir wëllen kréien dës Prozedur ass haut den Owend, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 mir hunn e puer Aarbecht ze maachen. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Ech wëll datt Dir reagéiert zu dësen Objeten, Här Barish, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Wann Dir wëllt. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Et gëtt eng gutt Geschicht hannert dëser - Äh, eigentlech, Här Barish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 Ech wäert vill besser kréien emotional Liesung ... wann Dir vun all Zort refuséiert 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Verbal Beschreiwung vun den Artikelen. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Probéiert just op d'Erënnerungen ze fokusséieren. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 Oh. Entschëllegt. Okay. 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Gesond Aktivitéit do uewen erëm. Gesond Liesungen. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Ganz gutt. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Hei ass en aneren Objet. Dat ass sou-- 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Nächst Element. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 Okay. 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Kartoffel Kapp. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Nächst Element. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Fokusséiert just op d'Erënnerungen. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Patrick, maacht mir eng Faveur. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Moien Patrick, maacht mir eng Faveur, wäert Dir? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 Kënnt Dir de Spannungsregulator kontrolléieren? Jo. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Wat hu mer do? Uh, Spannung gesäit gutt aus. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 Wierklech? Ma, ech wëschen net wéi propper 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Wéi ech hei gär hunn. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Kontrolléieren, äh-- Kontrolléiert d'Verbindungen, w.e.g. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 Oh, do sidd Dir. ech-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Firwat sinn ech... 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 Ech verstinn net wat ech kucken. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Firwat sinn ech 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Hei stoen an-- 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 Oh, mäi Gott. D�j� vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 D�j� vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Dëst ass sou-- Gutt, mir sollten ufänken. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Wa mir d'Prozedur kréien ... amgaang den Owend, mir hunn e puer Aarbecht ze maachen. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Ech sinn schonn a mengem Kapp, sinn ech net? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Ech huelen un. Äh, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Dëst ass ongeféier richteg. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 Dëst ass wat et - Dëst ass wéi et géif ausgesinn. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 Ganz gutt. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Mir wäerten dës Erënnerungen entsuergen wa mer hei fäerdeg sinn. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Sou wäert Dir spéider net duerchernee ginn 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Hir onerklärbar Präsenz an Ärem Heem. Ah, do gi mer. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Patrick? Jo? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Patrick, kënnt Dir kontrolléieren ... Patrick, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Ech kréien eng Zort Liesung vu menger eegener Stëmm. Patrick? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Patrick? - Firwat ginn et sou vill Drot? - Vill Ausrüstung. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - Hëlleft dat? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 Wéi ass dat? Wéi geet et dir haut, Här Barish? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Ech weess net ob ech dat gär hunn. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Denkt, ech kéint dat dann probéieren. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Mir sinn elo bal fäerdeg. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Mmm. Journal. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Dat wier wäertvoll. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 ''Ech hunn den Owend een begéint. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 Ech weess net wat ech maache soll. Hiren Numm ass Clementine, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 an hatt ass erstaunlech. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Wou! Jesus! Wat? Wat? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 Komm! Opgepasst! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Schrëtt zréck! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Huelt et einfach. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Dat ass gutt. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Loosst eis de Guy net roachen. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Gutt, Dir hutt deen. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Dës Plaz ass eng Zort Dump, mengs du net? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Et ass en Appartement, Patrick. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Ma, dann ass keen Dreckstipp, mee soss einfach. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 Oninspiréiert. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 An et gëtt eng Zort e schwaache Geroch. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Patrick, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 kënne mir just 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 w.e.g. duerch dëst? Mir hunn eng ganz laang Nuecht virun eis. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 Jo. Jo. Komm. 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Dëst ass déi leschte Kéier ech dech gesinn. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Et ass 3:00. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Ech hunn e bëssen Ären Auto zerstéiert. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Sidd Dir gedronk gefuer? Et ass pathetesch. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Ech war e bëssen tipsy. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Nenn mech net pathetesch. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Gutt, et ass pathetesch. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Et ass fucking onverantwortlech. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Konnt een ëmbréngen. Oh, Gott. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Vläicht hutt Dir een ëmbruecht. Solle mir d'Neiegkeeten opmaachen a kucken? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 Oh, Christus.! Soll ech de Grill kucken fir ze kucken wann et Kanner oder 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 kleng Déieren? Et ass just e Ficken Dent, Joel. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Du bass wéi eng al Fra oder eppes. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 Gutt, wéi sidd Dir? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 A wino? A wino? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Jesus, bass du aus de 50er oder eppes? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 A wino? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Gesiicht et, Joely. Du bass freaked well 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Ech war spéit eraus ouni dech, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 An an Ärem klenge worm Gehir ... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Dir probéiert erauszefannen, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 Huet hatt een den Owend gefickt? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Nee, kuckt, Clem, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Ech huelen un, Dir hutt geckeg een den Owend. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Ass dat net wéi Dir Leit kritt dech gären? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 Et deet mir leed. Okay? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Clem, ech hat et net gemengt. Gutt? 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Clem? Är Schlësselen. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 Ech war just - Ech wäert se net méi brauchen. Ech war just - 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 Roserei oder genervt oder eppes, Ech weess et net. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Clem? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Huet et. 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 D'Maria kënnt haut den Owend. Jo? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Jo. Just geduecht Dir wëllt wëssen. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Ech hunn d'Marie gär. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Ech hu gär wann hatt op Besuch kënnt. Ech denken einfach net datt hatt mech gär huet. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Si huet dech gär gutt. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Vläicht sollt ech meng Frëndin invitéieren. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Ech hunn elo eng Frëndin. Maacht wat Dir wëllt. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 Hunn ech dir gesot, ech hunn... Jo. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 Hunn ech dir gesot, ech hunn... Ech hunn eng Frëndin? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Mir mussen hei fokusséieren, Patrick. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Jo, d'Saach ass, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Eis Situatioun ass - 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 Ass e bësse komesch. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Meng Frëndin Situatioun. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Ech si sécher datt et ass. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Dir musst sinn - 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Clem, looss mech dech heem fueren. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Gitt aus mengem Gesiicht eraus, Fagot.! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Kuckt et hei eraus.! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Et fällt alles aus.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Ech läschen Dir, an ech frou! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Dir hutt mir et fir d'éischt gemaach! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 Ech kann net gleewen du hues mir dat gemaach. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Clem! Kënnt Dir mech héieren? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 Moies sidd Dir fort! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Déi perfekt Enn zu dëser Stéck-of-Schäiss Geschicht! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 mat engem meedchen un mech ugezunn? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 Ass dat e Problem? Nee, ech mengen et ass ... witzeg. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 Also, wien mengt Dir ass besser ausgesinn, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 ech oder dësen Typ? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Patrick, loosst eis fokusséieren, Frënd. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Erënneren dat Meedchen hu mer d'lescht Woch gemaach? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Dee mat der... Gromperen? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 Dat Meedchen? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 Dat ass d'Meedchen vun dësem Typ. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 Frënd. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 War. Mir 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 huet sech dofir gesuergt. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Tja, äh... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Ech sinn e bësse verléift mat hatt déi Nuecht. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 Wat? Du klenge Ficken-- Wat? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Si war onbewosst, Mann. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Gutt, si war schéin, an ... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Ech hunn e Paar vun hire Hosen geklaut och. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Jesus! Wat? Et ass net wéi ... 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Ech mengen, si waren propper an all. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Sot mir dës Saachen net, Mann! Ech wëll dëse Schäiss net héieren! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Si waren propper.! Wat? D-Nee.! Halt op.! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 Okay. jo.! Gutt.! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 Okay. Gutt 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Gëff mir meng Pabeieren. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Nodeems mir hatt gemaach hunn, hunn ech iergendwéi ... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Jesus. Jesus, Patrick! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Wéi onethesch - Et ass 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Net wierklech esou schlecht. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 Wat? Huelt dee Bléck aus Ärem Gesiicht. Wat ass falsch? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Patrick, du hues dem Meedchen seng Hosen geklaut.! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Et gëtt een hei. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Hien huet Är Ënnerwäsch geklaut. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 Ech gesinn keen. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Joel? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Wou sinn meng Stiwwelen? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 Ech krabbelen aus menger Haut! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Sollt dech verloossen um Floumaart. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Wëllt goen? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Ech wëll e Puppelchen hunn. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Loosst eis méi spéit doriwwer schwätzen. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 Nee! Ech wëll e Puppelchen hunn. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Ech mengen net, mir si prett. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Dir sidd net prett. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Clem, mengt Dir wierklech du kéins ëm e Kand këmmeren? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Däiwel, wat? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 Ech wëll net driwwer schwätzen hei. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 Ech kann dech net heieren. Ech kann de Fuck ni verstoen wat Dir seet. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Ech wëll net doriwwer schwätzen! Fucking Ventriloquist! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Mir fécken wäert doriwwer schwätzen! Ech ... net ... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 Wëllt ... Dir kënnt net nëmmen esou eppes soen 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 A sot Dir wëllt net doriwwer schwätzen! Et deet mir leed, Clem. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Ech géif eng fucking gutt Mamm maachen! Ech hunn Kanner gär, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Ech sinn kreativ a schlau, an ech géif eng fucking super mamm maachen! Oh, Gott - Mmm! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Et sidd Dir, Joel. Et bass du deen sech fir näischt asetzen kann! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Et geet! Et geet! Dir hutt keng Ahnung wéi Gléck Dir sidd Ech interesséiert dech! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Vläicht soll ech dëst Enn hei, Joel! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Loosst Iech um Floumaart mat deem dommen Kostüm Bijouen! Et ass fäerdeg. Dëst ass Schäiss. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Vläicht kéint Dir Iech selwer fannen en antike Schaukelstull fir ze stierwen! All de Péng, Duercherneen - 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 Oh. Moien, Patrick. Moien, Mary. Wéi geet et? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Hey, du. Oh, et ass friem dobaussen. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Fannt eis gutt? Jo. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Aarme Guy. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Hutt Dir net eppes richteg ze drenken? Äh, mir hunn net wierklech 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 nach gepréift. Patrick? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Äh, jo. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Äh, loosst mech d'Éier maachen. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Mary haasst mech. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Hat ni wierklech vill Gléck mat den Dammen. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Vläicht wann Dir ophalen hir Hosen klauen. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Stan. Stan. Et gëtt méi. Nee! Jo. Nee! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 Oh, Dir wollt näischt, hutt Dir, Patrick? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Äh, nee, dat ass ok. Waart. 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 ''Geseent sinn déi vergiessen, fir si kréien déi besser 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Och vun hire Feeler.'' 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Dat ass Nietzsche. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Iwwert Gutt a Béis. Ech hunn et a mengem Bartlett fonnt. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Wat ass Äre Bartlett? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Et ass en Zitat Buch, Patrick. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Et ass e Buch vun Zitater. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Ech mengen Howard wäert am Bartlett d' een Dag. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Definitiv. Den Howard ass pure Bartlett's. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 Kënnt Dir hien erwächen? -Nee 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Dir kënnt hien net erwächen. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Dir sot mir keng Saachen, Joel. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Ech sinn en oppent Buch. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Ech soen Iech alles. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Du vertraus mir net. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Konstant schwätzen ass net onbedéngt kommunizéieren. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 Ech maachen dat net. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Ech wëll dech kennen. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Ech schwätzen net konstant. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Jesus! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 D'Leit mussen deelen Saachen, Joel. Mm-hmm. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Dat ass wat Intimitéit ass. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Ech si wierklech rosen datt Dir mir dat gesot hutt. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 Et deet mir leed. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Et just - wierklech just ass net esou interessant. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Ech wëll e puer vun deenen Zäitschrëften liesen du schreifs dauernd eran. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Wat schreift Dir do dran wann Dir keng Gedanken hutt oder Passioun oder ... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 Léift? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 19. November 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Dinner bei Kang erëm. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Sinn mir wéi déi aarm Koppelen ... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 hues du leed fir an de Restauranten? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 Sinn mir d'Iessen dout? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Ech kann d'Iddi net ausstoen datt mir sinn e puer Leit denken doriwwer. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Wéi geet et mam Poulet? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 Gutt. 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Méi? Nee Nee Merci. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Si gëtt gedronk an domm elo. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Hey, géift Dir maacht mir eng Faveur ... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 A botzt déi verdammt Hoer vun der Seef wann bass du an der dusch fäerdeg? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 Jo. Oh. Jo. Et ass wierklech ... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Grouss. - grous. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - Et ass just... 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Repulsiv. Et ass repulsiv. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Patrick, kënne mir duerch dëst kommen? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Patrick... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Patrick... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Ech sinn elo sou traureg. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Firwat? Wat ass falsch? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 Ech wees net. Ech sinn sou duercherneen.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 Kann ech Iech hëllefen eppes fannen, Här? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Duercherneen? Wat sidd Dir duercherneen iwwer? Alles ass gutt. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 Hutt Dir mech gär? Natierlech maachen ech. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Wou ass d'Selbsthëllef Sektioun? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Mengs du ech sinn ellen? Nee.! Du bass wonnerschéin.! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Vläicht sollt ech kommen. Nee, nee. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 Ech wees net. Ech sinn e Mess, Patrick. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 Nee... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 Ma, loosst mech just eriwwer kommen. Ech freeën dech op. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 Okay. 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Stan, kann ech fir eng Zäit verloossen? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Meng Frëndin ass wierklech opgeregt. Patrick... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 Mir stinn an der Mëtt vun dësem aarme Mann säi-- Loosst hien goen, Stan! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Loosst hien goen. Ech hëllefen. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 Gesinn? Wéi schwéier kann et sinn? - Si haasst mech. Si wëll mech goen. - Gitt. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Ech kommen direkt, Tangerine. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Du hues gär? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 Oh, Mann! Ech hunn mäi Sweatshirt genee gepasst. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Ech hunn dat gär. Du méchs? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Dir kuckt wéi eng Mandarin. Ohh! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 ''Clemen-teen'' d'Tangerine. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Mmm! Juicy! A seedless. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Dat gefällt mir. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Ech hu gär Mandarinnen! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 Kënnt Dir mech gesinn Enten maachen? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Mandarin. Joel. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 Enten. Quack-kack. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Wéi weess hien dech esou ze nennen? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Wéi wousst wien? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 O mäi Gott. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Clem? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Dat ass wat si genannt selwer. De Clash-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 Déi eenzeg Band déi wichteg war. Si hunn sech esou genannt aus engem Grond. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Et ass erstaunlech, ass et net? Wéi sozial Gerechtegkeet - 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Jo, et ass ganz onheemlech. Wat Howard gëtt der Welt. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 Jo. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Fir d'Leit erëm ufänken. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 Et ass schéin. Dir kuckt e Puppelchen, an et ass sou pur 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 An esou fräi an esou propper. An ... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Erwuessener sinn, wéi, dës Chaos vun Trauregkeet ... an ... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Phobien. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 An den Howard mécht just alles ewech. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Puppelchen, wat ass lass? Ech wees net. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 Ech wees net! Ech si verluer, ech hunn Angscht, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Ech fille wéi wann ech verschwannen. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Meng Haut geet erof!. Ech ginn al! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Näischt mécht mech Sënn! Dir sidd net al. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Näischt mécht Sënn. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Näischt mécht Sënn. Ohh, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Mandarin. Näischt mécht Sënn. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Näischt mécht Sënn. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Patrick. Et ass an der Rei. Et ass an der Rei. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Hey, loosst eis eraus danzen. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 Jo? Wëllt Dir mat mir op Montauk erausgoen? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montauk? Jo. Nee! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Kommt mat mir op Boston. Sécher. Jo. Mir kënnen nächste Weekend goen. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Nee, nee. Elo. Elo. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 Jo. Ech muss elo goen. Ech muss gesinn de gefruerenen Charles elo. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Moien, et ass de Joel. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Um, hannerlooss e Message nom Piep 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 an ech kommen zréck bei Iech. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Pick op.! Maacht op, Mann.! W-W-W-W-Wou. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 Hallo? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Jo, wat ass do? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Ech koum an eng kleng Situatioun mat der aler Fra. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 Kënnt Dir d'Saachen den Owend alleng handhaben? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Et deet mir wierklech leed, Mann. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Maacht Iech keng Suergen doriwwer. Ech hunn et ënner Kontroll, Mann. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Hien ass zimlech op Autopilot grad elo souwisou. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Merci, Stan. Ech schëlleg Iech grouss-Zäit. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Kärel, ech muss goen. Ech muss goen. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 ''Kuckt! Dir an ech um Charles River. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Ech kéint elo stierwen, Clem. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Ech si just frou. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Ech hunn dat nach ni gefillt. Ech si just genau wou ech wëll -'' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Ech si sou opgereegt. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 Jo. Ech sinn och opgereegt.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Cool. Oh, äh, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 ech, äh... 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Ech hunn dech dëst ... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Saach, um-- 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Happy fréi Vältesdag. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Wat ass et? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Äh, ech weess et net. Maacht et op. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 Et - Et ass wonnerschéin! - Dir hutt et gär? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Jo. Et ass just mäi Goût. Wierklech. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Ech sinn ni mat engem Guy erausgaang déi mir e Bijou kaaft hunn, deen ech gär hunn. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 Merci. 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 Okay. Joely? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Jo, Tangerine? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 Sinn ech ellen? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Wéi ech e Kand war, Ech geduecht ech war. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Kann net gleewen, datt ech scho kräischen. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Heiansdo mengen ech Leit 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 verstinn net wéi einsam et ass e Kand ze sinn. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Wéi Dir net 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 Matière. Also, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 Ech sinn aacht ... an ech hunn dës Spillsaachen, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 dës Poppen. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 Meng Léifsten ass dës ellen Meedchen Popp 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 déi ech Clementine nennen. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 An ech ruffen ëmmer weider op hatt.: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''Dir kënnt net ellen sinn! Sidd schéin!'' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Et ass komesch. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Wéi wann ech hatt transforméiere kann, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Ech géif och magesch änneren. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Du bass schéin. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Joely, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Loosst mech ni. Flott. Flott. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 Flott. Flott. Mierzwiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 loosst mech dës Erënnerung behalen. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Just dësen. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Ech wëll Är Hand net halen. Komm. 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 Whoa! Stop et! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Ech kéint elo stierwen, Clem. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 Ech si just ... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 Glécklech. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Ech hunn dat nach ni gefillt. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Ech si just genau ... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Wou ech wëll sinn. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Clem? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Ech wëll et ofruffen. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Ech ginn Iech en Zeechen. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Ech wëll et opruffen!. 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 Kënnt Dir mech héieren? Ech wëll dat net méi! Ech wëll et opruffen!. 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 Ass iergendeen do? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Clementine? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Joely? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Clement-- Joel? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Clem! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 Wat? Mir musse goen. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Mir musse goen. Wat? Wou? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 Ech hunn eng Iddi vun wéi dëst ze stoppen. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Stop wat? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Joely. Komm, 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 Nee! Konzentréieren, Clem. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Et war e Bandrecorder. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 Nee, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 net d'Bild. Net d'Bild. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Zréck hei. Komm! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 Oh, kuckt mech un. Hey, do gesinn ech gutt aus. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Kuckt, eis Dateie si vertraulech, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 Här Barish, also ech kann dir keng Beweiser weisen. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Et ass genuch fir ze soen datt d'Miss, äh-- 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Frau Kruczynski... war net frou 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 an hatt wollt weidergoen. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 Gutt. Elo, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 erziel mir iwwer 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Clementine. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Dat huet hien gesot. Dann-- Wat hu mir deen Dag gesinn? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Nee, waart. Oh, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Kuckt! Hey! Schäiss! Mir wäerten kucken meng Bomi. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Joel, firwat-- Nee, ech wëll net-- 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Joel, wann ech glift! Mir ginn net op en Zuch. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Loosst mech net méi lafen. Komm! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 Musse mir ëmmer lafen? Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Wann ech glift. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Also, firwat net mir 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Fänkt un andeems Dir mir sot ... alles wat Dir erënnere kënnt. Mierzwiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Erwächt mech.! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 Oh, et deet mir leed, Här Barish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Ech hu geduecht Dir hutt et verstanen wat hei lass war. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 Ech wees net. Dir läscht hatt vu mir. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Du läscht mech vun hatt... 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 Ech weess et net. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Dir hutt dës Saach. Ech sinn an 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 Mäi Bett. Ech weess et. 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Ech sinn a mengem Gehir. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Ech sinn och Deel vun Ärer Fantasi, Joel. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Wéi kann ech Iech hëllefen vun do aus? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Äh, ech sinn och an Ärem Kapp. Ech sinn du. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Entschëllegt. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Kuckt. Wien ass dat? 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 Oh, hien-hie schafft fir eis. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 Dat ass, äh, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-a-atrick, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 Puppelchen Jong. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Hien klaut meng Identitéit. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Hien huet meng Saachen geklaut. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Hien verféiert meng Frëndin mat menge Wierder a meng Saachen. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Hien huet hir Ënnerwäsch geklaut. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 Oh, Jesus Christus! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Hien huet hir Ënnerwäsch geklaut. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Ech kéint elo stierwen, Clem. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Ech si just frou. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Ech hunn dat nach ni gefillt. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Ech si just genau wou Ech wëll sinn. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Ech wëll heem goen. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 Hey. Wat? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Clem! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 Waart. Clem! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Clem? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Si läschen dech. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Clem, fokusséiert. Ech hunn se ugestallt, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Schatz, roueg. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Genéisst d'Landschaft. Ech brauch et ze stoppen 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 ier ech erwächen an ech kennen dech net méi. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Okay, gutt, Dir wësst, sot hinnen einfach et dann ze annuléieren. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Wat der Däiwel schwätzt Dir iwwer? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Ech kann et net einfach annuléieren. Ech schlofen. 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Erwächt Iech selwer! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 Okay. Dir wëllt datt ech erwächen? Okay. Super. Gutt. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Okay, hei gi mer. Dëst mécht Iech glécklech wann ech probéieren? Jo. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Ech wäert wierklech schwéier probéieren. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Hei gi mer. Dat war eng super 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Iddi. Jo. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 Okay. 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Jong, dat funktionnéiert wéi Gangbuster. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 O mäi Gott. Wat ass dat? Jesus Christus.! Wat der-- 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Et ass e Gebuertsmark.! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Et huet geschafft, fir eng Sekonn, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Awer ech konnt net - Gesinn? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Ech konnt net réckelen. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 Oh, gutt, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Ass dat net nëmmen eng aner vum Joel seng selbst erfëllende Prophezeiungen? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Et ass méi wichteg fir mech falsch ze beweisen wéi eigentlech - 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Kuckt, ech wëll net diskutéiert dat elo, ok? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Gutt. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Wat dann? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 Ech lauschteren. Ech wees net. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Du hues mech geläscht. Dofir sinn ech hei. Dofir maachen ech dat 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 An der éischter Plaz. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 Et deet mir leed. Dir - Dir! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 Dir kennt mech. Ech sinn impulsiv. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 Dat ass wat ech gär hunn iwwer dech. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Joel? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Ech hunn eng aner Iddi fir dëse Problem. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Dëst ass eng Erënnerung un mech, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 Wéi Dir wollt Sex op de Canapé ze hunn 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 Nodeems Dir huet op meng Kräiz erof gekuckt. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 Wat? Joel, de Gummi Kärelen kommen hei, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 Also wat wann Dir mech huelen soss anzwousch, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Iergendwou wou ech net gehéieren, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 A mir verstoppen do bis moies? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 Oh, Mann. Ech ka mech net erënneren näischt ouni dech. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, dat ass ganz séiss, mee probéieren, okay? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 -- Rei, rei, riicht Äert Boot 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 sanft de Stroum erof - 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 --Glécklech, glécklech merrily, merrily - --D'Liewen ass nëmmen en Dram -- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Et klappt! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Ech sinn e Genie.! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Joel? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Joel? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 Wou bass du hin? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Ech soll och kommen! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Lauschtert, ech wäert just goen eng Zalot Schossel. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Dir kënnt mat der Zopp ufänken an e Bléck him ze Joel? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Kënnt Dir d'Zopp réieren an op Joel halen? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Clem? Et huet geschafft. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Mäi Gott, kuckt dëst.! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Wow.! Et huet geschafft.! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Kuckt.! Kuckt dëst Kleed, Mann.! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 O mäi Gott! Kuckt et! Ech wënschen ech kéint et mat mir huelen. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 Wien sinn ech? 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 Madame Hamlyn. Riets. Madame Hamlyn. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Ech muss ongeféier véier sinn. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 Oh, mäi Gott. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 D'Zalotschüssel fonnt, also zerwéieren ech Zalot a Bounen. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 Ass hien an der Rei ënner? Peanut, sidd Dir gutt? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 Gott, éierlech, ech fille mech Ech konnt de ganzen Dag botzen. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Lauschtert, géift Dir mech haassen wann ech dech froen e puer Stringbounen ze botzen? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Nee, guer net. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 O mäi Gott. Ech hunn dës Kichen gär. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Villmools Merci. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Si kuckt mech net. Si ass beschäftegt. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Si kuckt mech net. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Keen kuckt mech jeemools. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Ech wëll meng Mamm. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 Oh, Puppelchen Joel. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Moien, Joely! Joely.! Ass all kleng Erdnuss do ënner ok? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Mm-hmm! Hien ass gutt. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 Hutt Dir eppes ze drénken? Géif Dir drénken e Cocktail op dëser Stonn? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Ech mengen, nach ëmmer net déi 5:00. Ech géif stierwen fir e Wodka. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 Oh, hänkt weider. Loosst mech kucken ob ech dat hunn. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 Okay! Ech just wäert hei waarden. Joel! Hey, nee, Schatz. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Äh, Joely. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Deng Mamm wëll, datt ech Iech oppassen. Gitt zréck ënner den Dësch. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 Eis. Nee, net bis duerno, wësst Dir, du hues däin Iessen giess. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Komm, Joel! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Joel, wuessen op.! Loosst mech net, Clem. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 Oh, mäi Gott, Clem. Dëst ass eng Zort verréckt. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 Ech hunn Angscht. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Ech wëll meng Mamm! Kräischen net, Puppelchen Joel. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Baby Joel, et ass an der Rei. Joel. Joely. Joel! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Halt op.! Kuckt, ech mengen et funktionnéiert. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Kuckt, mir si verstoppt, Joel. Kuckt.! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Hey, Schatz, kuckt. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Waart do. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Mäi Kräiz ass nach ëmmer hei, sou wéi Dir et erënnert. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Yuck. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Et huet opgehalen. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 Wat? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Et huet opgehalen ze läschen. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 Oh, Schäiss. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Dëst ass schrecklech. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Hien ass vun der Kaart. Hien ass vun der Kaart. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 Wou? Ech weess net wou! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 Wat mengs du? Ech weess net wou! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Dëst ass schlecht. Dëst ass ganz, ganz schlecht Neiegkeet. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Wou sinn meng Brëller? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 Okay. 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Schäiss. Okay. Wat maache mir? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 Wat maachen ech? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 Wat solle mir maachen? Ech weess net wat ech maache soll. Ech weess net wat ech maache soll. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - Wat solle mir maachen? - Schäiss. Schäiss. Ech wees net! - Ech hunn dat just gesot 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Et deet mir leed. Ech weess net wat ech maache soll. Wat maache mir? Ech wees net. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Mëll eraus. Elo, kuckt, Dir sidd freaking mech aus. Mëll eraus. Gutt, Dir musst eppes maachen. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Hie kéint erwächen 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Alles hallef gebak. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Sch. Sch. Alles gooey an-- an hallef gebak. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Hmm, dat kléngt sou gutt. Oh, scheiss.! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 Ech sinn hongreg. Oh, Schäiss. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 Wat? Oh! Wat, wat? Wat? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Mir sollten den Howard uruffen. - Nimools. Nee, Här, Mann. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 Dëst ass meng-- Ech kann dat packen. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Ech kann den Howard net nennen. Hien ass en ongebakene Cookie. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 Hien ass - Et gëtt keng Zäit ronderëm ze knacken. Ech hunn dëst ënner Kontroll. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 Wat schwätzt Dir iwwer? Halt op mat ze knacken.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Okay, ech ruffen den Howard un. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 Hallo. Moien, Howard? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Hey, et ass de Stan. Um, Ech schaffen un dësem Typ hei ënnen, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 A mir schéngen ze hunn verluer hien fir e Moment, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 An, äh, ech kann net... Ech kann hien net zréck bréngen. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Okay, äh, sot mir wat geschitt ass ier hien verschwonnen ass. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Gutt, ech war net sécher, wierklech, Well ech war vum Monitor ewech fir eng Minutt ... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 An ech hat et op Autopilot well ech hu missen, äh-- 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Ech hu misse pissen. Wou ass de Patrick? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Patrick? Patrick huet missen krank heem goen. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ah, geesch. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Okay, wat ass d'Adress? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 Ech weess. Et deet mir sou leed. Dat ass an der Rei. Komm. 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Ech sinn op 159 South Village. Jo. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Appartement 1 E. Rockville Center. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Maria? Jo? Hie kënnt elo direkt. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 Ech bleiwen. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Huelt Är Saachen, Mary. - Ech bleiwen. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Ech mengen Dir sollt goen. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 Hell, nee. Mary-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 Schäiss. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Ech sinn esou gesteng. W.e.g., Mary. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Dir musst goen. Halt op ze gesteng, Mary. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 Ech wëll hien net fir mech gestengegt ze gesinn. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Mary, Dir hutt keng Ahnung wéi vill Ierger 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 mir ginn eran wann den Howard kënnt-- Ech gesinn aus wéi Schäiss! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Joely, halt op! Joel.! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Kuckt.! Moien, Joel! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Joel! Ech wëll hatt mech ophuelen. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Et ass komesch wéi staark dee Wonsch ass. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Joel, kuckt mech un! Kuckt. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Dir wäert mech erënneren moies, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 An du wäerts bei mech kommen, an Dir wäert mir iwwer eis soen, a mir fänken un. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Pat? Ech just... Pat? Ech geduecht mir kéinten hunn e klenge Cocktail. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 Dee Patrick Guy... 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Hien kopéiert mech. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Wat Patrick Guy? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Deen Typ! Wat? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Hien ass hei a mengem Appartement. Hien ass ee vun deenen Eraser Kärelen. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Hien ass fir dech gefall wéi se dech gemaach hunn, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 An elo huet hie sech virgestallt wéi wann hien dech net emol kennt, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 An Dir sidd daten. Wierklech? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 Ass hien léif? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Clem, et ass näischt falsch mat dir. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Du bass déi wonnerbarst Persoun déi ech jeemools begéint hunn. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 Dir-- 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 Dir sidd léif, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 Schéin ... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 A schlau a witzeg ... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 An ... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 Schéin. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 Wat? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 Okay. Gutt. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Beweegen, réckelen, réckelen! Komm. A lass. Virsiichteg, virsiichteg. Gutt. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 O mäi Gott. Ech sinn nach ëmmer gesteng. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Déi Aendrëpsen, déi Dir mir ginn hutt huet kee Schäiss gemaach. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Sidd cool. Cool. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Moien, Mary. Wat mëss du hei? Hallo, Howard. Si war just hei fir ze hëllefen. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Ech wollt esou vill verstoen wéi ech iwwer d'Prozedur konnt wéi méiglech. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Ech mengen et ass wichteg fir meng Aarbecht ze verstoen 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Déi bannenzeg Aarbecht ... vun der Aarbecht déi mir maachen. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Gutt, net dat ech maachen, awer d'Aarbecht déi gemaach gëtt ... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Vun de Leit... wou ech och schaffen, d'Aarbecht vu menge Kollegen. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 Gutt, gutt, loosst eis kucken ob mir kënnen, äh, gitt op de Buedem vun dësem, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Äh, jo. Um-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Gutt, dat ass komesch. Ech hunn dat scho probéiert. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 Hutt Dir probéiert goen duerch d'C-Paart? Jo, natierlech. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Ech mengen ... jo. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 Jo. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Gutt. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Wëllt Dir verlinkt sinn? Jo. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Ech scho - Ech sinn gelaf d'Utility Programmer, an ech hat näischt do, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Also hunn ech all d'Erënnerungen iwwerpréift géint déi gedréckte Logbicher. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Hei, Howard. Okay. Ech hunn Iech e Stull. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 Oh, merci. Gär geschitt. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 Wow! Gutt, ech wäert ... 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 Ech ginn duerch déi ganz Erënnerung, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 kucken ob eppes kënnt. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - Oh, meng Schatz Oh, meng Schatz - - Oh, meng léif Clementine - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Dir sidd verluer a fir ëmmer fortgaang - Ech hu gär am Spull gebueden. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Schrecklech sorry, Clementine - Esou e Gefill vu Sécherheet. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Ech hunn dech ni méi glécklech gesinn, Puppelchen Joel. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Hmm! Do ass et. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 Ech verstinn net firwat et esou vun der Kaart ass. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Wat der Heck huet hien do gemaach? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Seng Aen sinn op. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - Ass dat scho mat him geschitt? - Nee. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 Oh, dëst ass... dëst ass net gutt. Nee. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 Ech muss... 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Ech muss him dat ginn. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Kënnt Dir net gesinn, datt ech dech gär hunn, Antoine? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Okay, mir sinn erëm eran. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Wow. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Dat war schéin kucken, Howard. Wéi e Chirurg 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Oder e Concert Pianist oder eppes. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Merci, Mary. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Ech, Howard, du misst schlofen. Ech mengen, ech wäert elo gutt sinn. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Firwat kënnt Dir net gesinn 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Ech hunn dech gär, Antoine? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Hmm. Gléck mech. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Léit een op mech. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Nenn mech net Antoine. Mäin Numm ass Wally. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Jo, ech weess, mee wéi kann eng Fra e Mann Léift mat engem Numm wéi Wally? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 Oh.! Oh.! Wat war dat? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 Hey. Mäi Gott, et gi Leit kënnt aus Ärem Hënneschten. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 Et gëtt? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Huet et. - Mandarin! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Wat, Joel - Wat méchs du? Mir musse goen. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 Géi weider. Gitt w.e.g., gitt. Gitt weg! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Dir kënnt lafen, mee du kanns net verstoppen. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Clem, komm! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Do sinn ech. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Doc? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Wann ech glift. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Dat ass komesch. Hien ass an enger Erënnerung déi mir scho geläscht hunn. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 Oh, gutt, op d'mannst mir wëssen wou hien ass. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Hien ass erëm op der Streck, richteg? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Komm, Clem. Hien schéngt eng Zort entwéckelt ze hunn 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 Resistenz géint d'Prozedur. Ech wëll net méi lafen. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 Schäiss. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 Komm, komm. 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Verstoppt mech iergendwou méi déif, iergendwou wierklech begruewen. Wou? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Verstoppt mech an Ärer Vernüderung. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Humiliatioun. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Nee, waart. Howard. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Hien ass erëm verschwonnen. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 Oh, léif. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Et deet mir leed, Howard. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Humiliatioun. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Humiliatioun. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Hu-mi-lia-- Joel. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 Ech hunn et och net gär. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Ech probéieren just ze fannen schrecklech geheim Plazen fir-- 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Joel, Schatz, ech hunn eng Iwwerraschung... Ech just... Oh, um-- 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Äh, wësst Dir wat, Schatz? Ech froen Iech just de Moien. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Gutt Nuecht, Schatz. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Nee, et deet mir leed, Joel. Joely. Halt op. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Kuckt! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Joel! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Joel, kuckt! Wat? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Kuckt wou mir sinn! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Whoo! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Clem, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Dëst ass net gutt. Da verstoppt mech iergendwou-- 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Iergendwou wierklech begruewen. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Hit et! Hit et! Joel! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 Ech kann net! Ech muss heem goen. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Ech maachen et méi spéit.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 Komm, 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Dir grouss Séiss! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 ooh.! Ooh, hien huet eng Frëndin.! Waart. Wat maachen ech? 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 Dir wësst eppes, Freddy? An hien huet hatt gär.! Dir fäert mech net méi. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Ow! Ow! Joel! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Joely, opstinn. Komm, et ass et net wäert. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Hit him! Hit him! Si sinn et net wäert, Joel! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Tra-la-la-la-la! Hien lauschtert net! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Komm, Joel. Domm! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Ech schummen mech sou. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 Et ass an der Rei. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Du wars e klengt Kand. Jo? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 Komm. Dat ass wou ech liewen - 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 gelieft. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Ech wënschen ech dech kennen wéi ech e Kand war. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 Gefällt Dir mäi rosa Hutt? Hei, kuckt, fillt Iech besser. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Dir kënnt mech dës Kéier wierklech ëmbréngen. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Et ass mäin Tour. Gitt. Een zwee dräi. Ech kann? Dir wäert awer wierklech stierwen. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 Okay. Een zwee dräi. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Du bass dout. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 Oh, meng Mamm. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Et ass... Et ass an der Rei. Mir spillen. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Moien, dem Joel seng Mamm. Et ass net wierklech. Hien mécht mech ëm. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Okay, bass du nach dout? Du bass dout.! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Äh, ech mengen, ech hunn d'Hänn vun dësem. Ech verstinn et nach ëmmer net, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Mee ech fannen hien séier genuch. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Jo - Joely? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 Sidd Dir an der Rei, Joel? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Joel? Joel? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 O mäi Gott. Dat war schrecklech. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 Ok, ok. Dat war wéi dräi Sekonnen. Gutt. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Loosst mech et nach eng Kéier maachen. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Ee méi, dann ginn ech goen. Okay. 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Huuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! Whoo! Kuckt dëst. Dëst ass sou cool! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Cool. Opgepasst! Opgepasst! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Whoo-hoo! Komm. 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Whoo-hoo! Mir musse goen! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 Komm! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Mir musse goen. Clem? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Mir musse goen. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 Nee! Dëst ass eng wierklech schlecht Zäit fir dëst! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Gitt vu mir! Oh, Gott! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 Ech weess et net emol wou mer higoen. Et gëtt Spaass. Komm. 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Et ass déi bescht Plaz. Nee, dës Manéier. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Nee, dës Manéier. Nee, nee, nee. Dës Manéier. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Dir sidd guer keng Hëllef. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Loosst mech lass, Joel! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Ech hunn dech gär kucken ze schaffen, Howard. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Ech denken, äh-- 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 Ech denken, ech ginn eraus fir - fir e bësse Loft, wann et keen eppes ass. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Et gesäit aus wéi wann Dir alles hutt hei ënner Kontroll. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Jo, dat ass, äh-- dat ass gutt. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 Hutt Dir gär Zitater, Howard? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 Wat mengs du? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 Oh, wësst Dir, wéi berühmte Zitater? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Ech fannen se inspiréierend ze liesen, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 An a menger Liesung, Ech sinn e puer begéint Ech hu geduecht datt Dir och gär hätt. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 Oh, gutt, ech... 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Ech géif gär e puer héieren. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Do ass een dee geet, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 ''Geseent sinn déi vergiessen, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Well si kréien d'Besser souguer vun hire Feeler.'' 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Dat ass Nietzsche, richteg? Jo. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 An hei hunn ech geduecht, ech kéint Iech soen eppes wat Dir net wousst. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 Oh, nee. Et ass - Et ass e gutt Zitat. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Ech si frou, datt mir et zwee wëssen. Jo. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 Oh, an do ass deen aneren deen ech gär hunn. Et ass vum Poopst Alexander, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 An et geet - Alexander Poopst? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 Oh, jo. Jo, Schäiss. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Et ass just dat 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 Ech hu mir gesot net ze maachen soen "Poopst Alexander" 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 a kléngt wéi en Dop, an dann ginn ech vir a soen et. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Et ass kee groussen Deal. Du bass sou eng Schatz. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Den Zitat geet, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 '' Wéi glécklech ass de blameless vestal vill? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 ''D'Welt vergiesst, vun der Welt vergiess. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 ''Eiwegt Sonn vum spotless Geescht. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 All Gebied ugeholl 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 an all Wonsch demissionéiert. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 Ech wëll sinn e super groussen, groussen Elefant ... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 mat esou engem grousse Stamm. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Clem? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Clementine? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Ech hunn deen net héieren. Et ass léif. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Ech geduecht just et géif gëeegent ginn, vläicht. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 Ech bewonneren wierklech d'Aarbecht Dir maacht, Howard. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Ech mengen net sou vertraut ze sinn. Oh, et ass gutt. Et ass gutt. Ech-ech-ech-ech- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Ech si frou ze héieren - 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 Et deet mir leed. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 Ech hunn dech gär fir eng ganz laang Zäit. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Ech hätt dat net solle soen. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 Oh, Mary, nee. Et ass - Dir sidd e wonnerschéint Meedchen. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 Awer ech - 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 Dir wësst, Ech hunn eng Fra a Kanner. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 Oh, Mary. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 Oh, Mary, mir kënnen dat net maachen. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 Gutt, gudde Moien, Mme Mierzwiak. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 Wat? O mäi Gott.! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 Wien ass et? 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Merci, Stan. Villmols merci. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. Hollis! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Holl.! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 Waart. Waart, waart, waart. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Ech wousst et, Howard. - Hollis, et huet net ugefaang esou ze sinn. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Ech sinn heihinner komm fir ze schaffen. Hollis, dëst ass en eemolege Feeler! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Ech sinn en domm Meedchen mat engem domm Virléift.! Jo. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Ech schwieren ech am Fong huet hien an et gezwongen! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Sidd net e Monster, Howard. Sot dem Meedchen. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Sot mir wat? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 Oh, du arme Kand. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Dir kënnt hien hunn. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Dir hutt. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 Wat? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Mir hunn eng Geschicht. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 Et deet mir leed. Y-Dir wollt d'Prozedur. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Dir - Dir wollt et gemaach ... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Also Dir kënnt laanscht kommen, äh-- 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Dir kéint - Jo. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Um, ech muss, äh, 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Fäerdeg d'Aarbecht dohinner. Et ass bal moies. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Mir schwätzen méi spéit. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 Okay? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Loosst mech Iech e Lift heem ginn. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Fuck dës Saach. Verdammt. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 Salut. Salut. 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Huet net geduecht datt Dir Äert Gesiicht géift weisen erëm ronderëm mech. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 Ech mengen ech geduecht du wars... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Humiléiert. Dir sidd fortgelaf, schliisslech. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Ech brauch dech just ze gesinn. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 Jo? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Ech wéilt gären, um, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Huelt Iech eraus oder eppes. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Dir sidd bestuet. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Nach net. Net bestuet. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Nee, ech sinn net bestuet, nee. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Kuckt, Mann, Ech soen Iech direkt vun der Fliedermaus Ech sinn héich Ënnerhalt, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Also ech ginn net op d'Zänn ronderëm Är Hochzäit ... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Oder wat et och ëmmer ass du hues dohinner gaang. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Wann Dir mat mir wëllt sinn, du bass bei mir. 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 Okay. 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Ze vill Kärelen mengen ech sinn e Konzept, oder ech kompletéiere se, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Oder ech maachen se lieweg. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Awer ech si just e fucked-up Meedchen wien sicht meng eege Fridden vum Geescht. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Gitt mir net Ären. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Ech erënnere mech un déi Ried wierklech gutt. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Ech hat dech gepecht, oder? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Dir hat dat Ganzt Mënsch Rass gepecht. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Hmm. Wahrscheinlech. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Ech hunn nach geduecht datt Dir wier wäert mäi Liewen retten, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Och duerno. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Mmm. Ech weess. 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Et wier anescht... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Wa mir et just kéinten ginn eng aner ronderëm goen. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Erënner dech u mech. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Probéiert Äert Bescht. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Vläicht kënne mir. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Okay, sot mir just wat erënnert Dir Iech, an, äh, dann mir huelen et vun do aus. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 Okay. 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Ech hunn dech direkt gär. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Dir hutt net komm iwwerhaapt bei mech. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 Ech hunn dat gär. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Ech war sou Zong gebonnen ëm Iech am Ufank. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Ech wollt datt Dir denkt Ech war schlau. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 Ech konnt net waarden schaffe kommen. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 Ech hat dës Fantasie vun eis bestuet sinn ... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 A Kanner ze hunn an ... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 Just-- 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 Oh, Howie, ech kann dat net maachen. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Mir hunn eis eens datt et zum Beschten ass, Mary. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Jo, ech weess. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 Oh, Gott. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Ech huelen de Buedem an du - Uh-uh-uh! Nee, nee, nee. Hei. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Ech kann dat huelen. Also wëllt Dir datt ech dat droen? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Kënnt Dir de Cooler kréien? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Schatz, de Cooler ass... Dat ass Liicht, oder? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 Oh, ech kann dat kréien. Dir kënnt et kréien. Nee, nee, nee, nee! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Huelt näischt. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Ech kann de Fliger huelen. Setzt d'Saach op. Setzt d'Paart erëm erop. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Dëst ass den Dag wou mir eis begéint hunn. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Dir waart ënner der Surf. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Ech kéint dech just eraus maachen an der Distanz. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Ech erënnere mech un Iech gezunn och dann. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Ech hu geduecht, ''Wow, wéi komesch. Ech sinn op de Réck vun engem gezunn. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Du wars an deem orange Sweatshirt 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 déi ech sou gutt kennen kennen... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 an och haassen, schlussendlech. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Zu där Zäit hunn ech geduecht, ''Wéi cool! En orange Sweatshirt.'' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 Moien. 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 Salut. 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 Ech hunn dech gesinn 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Sëtzt hei ... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 Eleng, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 An ech hu geduecht, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 '' Merci Gott. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Een normalen deen net weess wéi een interagéiert bei dëse Saachen och.'' 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 Jo. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Ech weess ni wat ech soen. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Ech Clementine. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 Kann ech e Stéck léinen vun dengem Poulet? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 An dann hues du et just geholl... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Ouni op eng Äntwert ze waarden. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Et war sou intim, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Wéi mir schonn Liebhaber waren. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Ech sinn de Joel. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Moien, Joel. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Also, kee Witz iwwer mäi Numm. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Dir mengt wéi - 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - Oh, meng Schatz, oh, meng Schatz Oh, meng léif Clementine - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Huckleberry Hound, sou eppes? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 Jo. Esou. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 Oh, keng Witzer. Keng Witzer. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Eng vu menge Liiblingssaachen wéi ech e Kand war 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 War meng Huckleberry Hound Popp. Oh. 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Ech mengen Ären Numm ass magesch. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Dëst ass et, Joel. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Et wäert geschwënn fort sinn. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 Ech weess. 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 Wat maache mir? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Genéisst et. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 Dir bestuet? Nee. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Loosst eis an dëser Noperschaft! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Ech liewen Aart 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Mat engem awer. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Männlech oder weiblech? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 Wat? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 weiblech. weiblech. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 Op d'mannst blaffen ech net op de falsche Bam. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Kennt Dir dës Leit? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Nee, natierlech net. Komm. 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Si hu vläicht en Hond. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Et gëtt keen Hond. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 Wat méchs du? 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Et freet sech eraus. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 Ech kann dat net gleewen. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Clementine! - Do gi mer. Huuuuu.! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Komm, Mann. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 D'Waasser ass gutt. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Den Owend kënnt keen heihinner. Gleeft mir. 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Et ass däischter. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 Also, äh, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Wéi heescht deng Frëndin? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Naomi, awer mir sinn net wierklech... 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Ech mengen-- Mir sinn-- Wat och ëmmer. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Also dëst ass super. Elo kann ech sichen, um, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 Käerzen, Matcher ... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 an de Likörkabinett. Oh, Gott. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Ech mengen, mir solle goen. Et gëtt keng Telefonslinn. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 Wat? Ech mengen, mir solle goen. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Firwat? Et ass eist Haus ... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Just fir den Owend. Mir sinn 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 ''David a Ruth Laskin.'' 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Wéi eng wëllt Dir sinn? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Uh-- Ech léiwer Ruth ze sinn, awer 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Ech ka flexibel sinn. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 Wat maacht Dir - 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Alkohol! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 Oh, Jong. Also, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 Sidd Dir gutt mat Wäin? Ech wees net. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Gutt, Dir wielt de Wäin. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Ech ginn d'Schlofkummer fannen a rutscht an eppes méi ... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Ruth. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Ech sinn Ruth-manner am Moment. Ech soll wierklech goen. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Ech muss meng Ride fänken. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Also gitt. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 Ech hu gemaach. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Ech hu geduecht datt Dir vläicht eng Nëss wier, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 mee du wars spannend. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Ech wënschen, Dir wärt bliwwen. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Ech wënschen ech och bliwwen. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Elo wënschen ech datt ech bliwwe wier. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Ech wënschen ech hätt vill Saache gemaach. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 Oh, Gott, ech wënschen ech hätt... 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Ech wënschen ech wier bliwwen. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 Ech maachen. Gutt, ech sinn zréck gaang, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 an du wars fort. Ech sinn erausgaang. Ech sinn d'Dier eraus gaangen. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Firwat? Ech wees net. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Ech hu mech wéi en Angscht klengt Kand gefillt. Ech war wéi - 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Et war iwwer mengem Kapp. Ech wees net. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Hutt Dir Angscht? Jo. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Du hues geduecht datt Dir dat wousst iwwer mech. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Ech sinn zréck an d'Feier gelaf, probéiert meng Ernidderegung erauszekommen, mengen ech. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 War et eppes wat ech gesot hunn? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 Jo. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Dir sot, ''Also gitt'' ... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 Mat esou Veruechtung, wësst Dir? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 Oh, et deet mir leed. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 Et ass an der Rei. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Joely? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Wat wann Dir dës Kéier bliwwen? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Ech sinn d'Dier eraus gaangen. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Et gëtt keng Erënnerung méi. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Kommt zréck a mécht op e Äddi, op d'mannst. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Loosst eis maachen wéi wann mir een hätten. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Adieu, Joel. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 Ech hunn dech gär. 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Treff mech zu Montauk. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Ech hunn de Fliger net erofgefall. De Fliger ass erofgefall. Ech hunn de Fliger net erofgefall. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Dir sidd gesteng, an Dir fuert. Jo, de Pot balanséiert et aus. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 De Pot bréngt Iech zréck. Dofir fëmmen ech et. Wann ech drénken ginn, da fëmmen ech et. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Et mécht. Dat ass eng medezinesch Tatsaach. Et gouf um Science Network bewisen. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Schatz, kuckt just op d'Strooss. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Ech ka kee Schäiss gesinn. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Ech hunn dech gesinn schwätzen zu engem schéinen. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Si war léif. Jo, Mann. Wien war dat? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Si war, um, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Just e Meedchen. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 Okay. 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 Also ech muss... Ech muss de Camionnette ofginn. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Merci, Stan. Merci. 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 Mir schwätzen. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 Hey! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 Hey. 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Dir hutt vill vun Äre Saachen do, Ech gesinn. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Jo, dat ass richteg. Meng Saachen. Ech huelen un, Dir kommt net zréck. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Ech géif och net zréck kommen wann ech du wier. Schwier Dir datt Dir net wousst? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Ech schwieren. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Also hutt Dir d'Läschen net gemaach? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Natierlech net. Gott, nee. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 An Dir hutt ni souguer verdächtegt mir waren zesummen? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Eemol, vläicht. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Ech koum zréck vun enger Aarbecht, an du wars bei sengem Auto. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Ech hunn Iech zwee gesinn schwätzen. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 Also hunn ech dech gewénkt, an du hues gelaacht, du weess. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 Wéi hunn ech ausgesinn? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 Dir hutt glécklech ausgesinn. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 Glécklech mat engem 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Geheimnis. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 An duerno? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Ech hunn dech ni zesummen gesinn erëm esou, also ech just-- 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 Ech weess et net. Ech hu just geduecht Ech hu Saachen virgestallt. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Ech hunn dech wierklech gär, Mary Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 Dir wësst dat? 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 Merci. 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Loosst mech meng Zännbürk kréien. Jo. Just-- 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Wou bass du, Clem? Ech si besuergt. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 La-la-la-la-la. Ech fille wéi wann Dir rosen op mech sidd, an ech weess net wat ech gemaach hunn. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 Wat hunn ech gemaach? Ech hunn dech esou gär. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Ech wäert alles maachen fir Iech glécklech ze maachen. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Sot mir wat Dir wëllt datt ech maachen, an ech maachen et. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Lauschtert, ech stoppen de Moien laanscht just fir sécherzestellen datt Dir an der Rei sidd. Oh. Wow. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 V�monos, se�or. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 Ech-Ech hat eng wierklech flott Zäit gëschter Owend. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 Léif? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Ech hat déi bescht Ficken Nuecht vu mengem ganze Liewen ... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 Gëschter Owend. Dat ass besser. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 Dëst ass komesch. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Un all Patienten vum Dr Howard Mierzwiak. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Mäin Numm ass Mary Svevo. ''Mir hu begéint, mee du erënners mech net. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Ech hunn fir eng Firma geschafft, déi Dir agestallt hutt 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Fir en Deel vun Ärer Erënnerung geläscht ze hunn.'' 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 Ech hunn zanter decidéiert datt dëst eng schrecklech ass - Eng Zort Teaser Annonce oder eppes. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Fir dëst ze korrigéieren, Ech schécken jidderengem seng Datei zréck. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Mäin Numm ass Clementine Kruczynski. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Ech sinn hei fir de Joel Barish ze läschen. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 Wat ass dat? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 Ech wees net. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Hien ass langweileg. Ass dat genuch 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 Grond een ze läschen? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Ech hunn zënter kuerzem geduecht wéi ech virdru war a wéi ech elo sinn, an et ass wéi wann hien mech geännert huet. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Ech fille mech wéi wann ech elo ëmmer pissy sinn. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Ech hu mech net gär wann ech mat him sinn. Ech hu mech net méi gär. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Ech kann net ausstoen fir emol op hien ze kucken. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Dat pathetesch, wimpy, entschëllegt Laachen. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Déi Zort vu blesséierte Welpenschäiss hien mécht, wësst Dir? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - Wat méchs du? Ech maachen näischt. D'Bléi ass sécherlech verréckt 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 d'Ros op dësem Punkt. - Schraubs du mat mir? - Nee! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Dir schrauwen mat mir. - Joel, ech sinn net! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Dir sidd kloer. - Kuckt, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Loosst eis just eng Minutt huelen an-- 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Patrick, maach de Ficken ewech. Oh, Schatz-- Gitt de Fuck vu mir ewech! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 Kënne mir doriwwer schwätzen? Nee! Gitt de Fuck ewech! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Joel Barsch. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Hey, Clementine. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 Hey. 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Schéin dech ze gesinn. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Wierklech ganz gebilt. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Ech mengen, hatt ass schlau, ech mengen, awer net gebilt. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Ech konnt net wierklech mat hatt schwätzen iwwer Bicher, wësst Dir? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Si ass méi vun engem Magazin-liesen Meedchen. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Hire Vocabulaire léisst eppes ze wënschen. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 Heiansdo - Ech war ongenéiert an der Ëffentlechkeet ... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 Moien. well hatt géif aussoen ... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 Bibliothéik ''Bibliothéik. '' Salut. 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Kuckt wat ech fonnt hunn. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Ech mengen wann et eng wierklech verführeresch Qualitéit iwwer Clementine, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 et ass datt hir Perséinlechkeet versprécht fir dech aus dem Alldag ze huelen. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Du hues mech dënn ausgesinn. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Erstaunlechen, brennende Meteorit ... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 wäert Iech an eng aner Welt droen wou Saachen spannend sinn. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Awer wat Dir séier léiert ass dat... et ass wierklech eng ausgeglach Ruse. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Et deet mir leed, datt ech op dech gejaut hunn. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 Et ass an der Rei. Sou flott op eng Aart offensichtlech Manéier. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Awer trotzdem verféiert et Iech. Joel, ech hunn dech wierklech gär. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 Ech haassen, datt ech gesot bedeit Saachen iwwer Iech. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Loosst mech dat ausschalten, ok? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Hey, et ass - et ass nëmme fair. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Wou ass déi richteg Clementine? Ech mengen, dat Ganzt mat den Hoer... 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 et ass alles Bullshit. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Ech hunn Är Hoer wierklech gär. - Merci. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Deng Hoer gefällt mir ganz gudd. Merci. Ech maachen. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Wëllt Dir e Patt oder eppes? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 Hutt Dir Whisky? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Nee, ech mengen net hir Geschlecht ass... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 motivéiert. Ech hunn et kloer gesinn déi lescht Nuecht ware mir zesummen. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Et war net Sex. Et war just traureg. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 Hey. Entschëllegt. Ech hu geduecht et wier méi. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Déi eenzeg Manéier Clem denkt hatt kann d'Leit kréien fir hatt gär ze hunn ... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 ass se ze fécken ... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 oder op d'mannst d'Méiglechkeet dangle virun hinnen gefickt ze ginn. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 A si ass sou verzweifelt an onsécher datt hatt wäert, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 fréier oder spéider, géi ronderëm jidderee fucking. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 Ech maachen dat net. Ech géif dat net mengen iwwer dech. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Well ech net. - Ech weess. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Well et mech wierklech wéi datt Dir dat gesot hutt well ech dat net maachen. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 Et deet mir sou leed. Et deet mir leed iwwer dat alles. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Ech sinn e bëssen duercherneen. Ech mengen net wierklech 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Ech kann hei sinn. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Um... Äddi. Äddi. 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Et war flott Iech an all ze treffen. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Wat e Verloscht ze verbréngen sou vill Zäit mat engem, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 nëmmen erauszefannen datt si eng Friem ass. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 Waart. 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 Wat? Ech wees net. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Just wait. Just wait. Wat wëllt Dir, Joel? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 Ech wees net. Ech wëll datt Dir waart op ... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Just eng Zäit. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 Okay. Wierklech? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Ech sinn kee Konzept, Joel. Ech si just e fucked-up Meedchen dat sicht 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 fir meng eege Fridden vum Geescht. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Ech sinn net perfekt. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Ech kann näischt gesinn datt ech net gär iwwer dech. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Awer Dir wäert. Elo kann ech net. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Awer Dir wäert. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Dir wësst, Dir wäert iwwer Saachen denken, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 An ech langweilen mech mat dir an fillt sech gefaangen well dat ass wat geschitt mat mir. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 Okay. 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 Okay. 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 Okay. Okay. 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Iwwersetzung vum Doggy