1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "Þakka þér" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Tilviljunarkenndar hugsanir... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 fyrir Valentínusardaginn, 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Í dag er frídagur fundinn upp hjá kveðjukortafyrirtækjum... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 að búa til fólk líður eins og vitleysa. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Ég hætti í vinnunni í dag. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Tók lest út til Montauk. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Ég veit ekki hvers vegna. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Aah! Ég er ekki hvatvís manneskja. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Ætli ég hafi bara vaknað í fönk í morgun. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Ég verð að láta laga bílinn minn. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 Hæ. Cindy? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Það er Jóel. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Jóel! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Heyrðu, ég geri það ekki líður mjög vel í dag. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Nei, matareitrun, held ég. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 Það er helvítis frost á þessari strönd. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montauk í febrúar. Frábært, Jóel. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Síðan er rifin út. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Man ekki eftir að hafa gert það. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Svo virðist sem þetta sé fyrsta færsla mín í tvö ár. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Sandur er ofmetinn. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Þetta eru bara litlir steinar. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Bara ef ég gæti kynnast einhverjum nýjum. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Ég býst við að líkurnar mínar á að það gerist eru nokkuð minnkaðar, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 að sjá að ég er ófær um að búa til augnsamband við konu 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 Ég veit það ekki. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Kannski ætti ég að gera það komdu aftur saman við Naomi 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Hún var fín. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 Nice er gott. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Hún elskaði mig. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Af hverju verð ég ástfanginn með hverri konu sem ég sé... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 sem sýnir mér minnsta athygli? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 Hæ. 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 Fyrirgefðu? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Ég sagði bara hæ. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Hæ. Halló. Hæ. 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Allt í lagi ef ég sit nær? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 Hversu langt ertu að fara? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Úff, Rockville Center. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Farðu út! Ég líka! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 Í alvöru? Hverjar eru líkurnar? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 Þekki ég þig? 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 Verslar þú einhvern tíma hjá Barnes and Noble? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Jú. Jú. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Það er það! Já? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Ég hef séð þig, maður! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Bókaþræll þar fyrir, eins og - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Fimm ár núna. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ah.- Jesús! — Ég hefði haldið Ég hefði munað eftir þér. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 Eru það fimm ár? Það gæti verið hárið. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Hvað gæti? Það breytir miklu. Liturinn. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Þess vegna gætirðu ekki kannast við mig. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Það heitir Blue Ruin, Rétt. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Sniðugt nafn, ha? Mér líkar það. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 Allavega, þetta fyrirtæki gerir heila línu af litum 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Með jafn glaðlegum nöfnum. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Rauður - Rauður ógn, Gulur hiti, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Græna byltingin. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 Það væri vinna, koma með þessi nöfn. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Þú heldur að það gæti hugsanlega verið svona starf? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Ég meina, hversu mörg hár gætu litir verið til? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Fimmtíu, kannski. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Einhver hefur þá vinnu. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Umboðsmaður Orange! Ég komst upp með það. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Ég beiti persónuleika mínum í líma. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 Ó, ég efast stórlega um það. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Jæja, þú þekkir mig ekki, svo... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Þú veist það ekki, er það? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Því miður. ég var bara-- 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Ég er að reyna að vera góður. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 Já. Ég náði því. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Ég heiti Clementine, við the vegur. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Ég er Joel. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Hæ Jóel. Hæ. 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Engir brandarar um nafnið mitt. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 Ó, nei, þú myndir ekki gera það. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Þú ert að reyna að vera góður. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Ég kann ekki brandara um nafnið þitt. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Huckleberry hundur. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Ég veit ekki hvað það þýðir. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Huckleberry hundur? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Hvað ertu, fífl? Það hefur verið lagt til. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - Ó, elskan mín, ó, elskan mín Ó, elsku Clementine mín - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Þú varst glataður og horfinn að eilífu - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Hræðilegt fyrirgefðu Clementine -- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 Nei? Fyrirgefðu. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Bara- Það er samt fallegt nafn. Það er virkilega fínt. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 Það er, uh-- Það þýðir ''miskunnsamur''. 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 Ekki satt? mildi? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Þó það passi varla. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Ég er hefndarlaus lítil tík, satt að segja. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Jæja, ég myndi ekki gera það hugsa það um þig. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Af hverju myndirðu ekki hugsaðu það um mig? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 ég veit ekki... ég bara-- 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 Ég veit það ekki. ég bara... 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Þú virðist ágætur, svo... 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 Ó, nú er ég góður? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 Ó, Guð. Veistu það ekki einhver önnur lýsingarorð? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Ég þarf ekki ''fínt''. 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Ég þarf ekki sjálfan mig til að vera það, og - 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Ég þarf ekki sjálfan mig til að vera það, og ég þarf engan annan til að vera það við mig. Allt í lagi. 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Jóel? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 Það er Jóel, ekki satt? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 Já. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Fyrirgefðu að ég öskraði á þig. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Ég er svolítið út í hött í dag. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Vandræðaleg viðurkenning mín er, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 Mér líkar mjög vel að þú sért góður 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Núna meina ég... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 Ég get ekki sagt frá einu augnabliki í það næsta hvað mér mun líka, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 En núna... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Ég er feginn að þú ert það. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 Ég á svo mikið af dóti það, uh, ég 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Sennilega ætti, eh-- 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 Ó! Fyrirgefðu. Allt í lagi. Ég-ég er að skrifa, og-- 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Nei, nei. ég bara-- Jú. Nei. Það er allt í lagi. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 ég hef bara-- Þú veist, þetta er-- Allt í lagi. 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Ohh! Hæ! — Farðu varlega, þá. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Jesús.! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 Hæ! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 Ég gæti, eh, gefið þér far, ef þú þarft. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Það er kalt. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 Já. Allt í lagi. Já. Já? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Það er frost. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Þú ert ekki stalker eða eitthvað, ekki satt? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Ég er ekki stalker. Það varst þú sem talaðir við mig. Manstu? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Það er elsta bragðið í stalkerbókinni. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 Í alvöru? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Er til stalker bók? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Ég verð að lesa þann. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Sko, fyrirgefðu ef ég kom soldið illa út. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Ég er það ekki, í alvöru. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 Ó, það er allt í lagi. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Ég hélt að þú værir það ekki. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 Langar þig að drekka? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Ég er með fullt af drykkjum, og ég gæti, um-- 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Um-- Ekki sama. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Því miður. Það var heimskulegt. Ég skammast mín núna. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Nei, nei, nei, nei. Góða nótt, Jóel. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Tvær bláar rústir. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 Þakka þér fyrir. Drekktu upp, ungi maður. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Það mun gera allan tælingarhlutann minna fráhrindandi. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Ég er bara að grínast! Komdu! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Þú ert frekar lokaður, ertu það ekki? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 Fyrirgefðu. Það er bara, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Líf mitt er ekki það - 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 Áhugavert. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 Ég fer í vinnuna 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 Ég kem heim. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 Veit ekki hvað ég á að segja. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Þú ættir að lesa dagbókina mína. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Ég meina, það er bara... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 Autt. Í alvöru? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 Gerir það þig sorglegt eða kvíðið? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 ég meina, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Ég er alltaf kvíðin, hugsa Ég lifi ekki lífi mínu 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 Til hins ýtrasta, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Að nýta sér af öllum möguleikum, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Að ganga úr skugga um Ég er ekki að sóa 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Ein sekúnda af lítinn tíma sem ég hef. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Ég hugsa um það. Já? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Þú ert virkilega fín. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 Ohh! Guð, ég verð að hættu að segja það. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Ég ætla að giftast þér. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 Ég veit það. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Um... allt í lagi. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Jóel, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Þú ættir að koma upp að Charles með mér einhvern tíma. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 Það er frost á þessum árstíma. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Það hljómar skelfilegt. Einmitt. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Ég pakka í lautarferð. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Næturlautarferð. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Næturlautarferð er öðruvísi. Og, um, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 Við gætum-- Hljómar vel. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 En ég... ég ætti að fara. Nú. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Þú ættir að vera áfram. Nei, ég virkilega... 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 ég-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Ég þarf að fara á fætur svo snemma. Ég vil að þú hringir í mig. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 Myndirðu gera það? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 Ég myndi vilja það. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 Já. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Óskaðu mér til hamingju með Valentínusardaginn þegar þú hringir! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Það væri fínt. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Hvað tók þig svona langan tíma? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Ég labbaði bara inn. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Mm-hmm. Saknarðu mín? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 Já. Merkilegt nokk geri ég það. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 Ó! Þú sagðir ''Ég geri það.'' 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Ég býst við að það þýðir að hafa verið gift. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Ég býst við því. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Á morgun? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Brúðkaupsferð á ís? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Það er virkilega solid þessum árstíma. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 vá! Ég veit það ekki. Æi! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 Komdu. Komdu, komdu. 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 Ó. Svo fallegt. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 Er það ekki? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Æ, ekki fara of langt. - Úff! Úff! Úff! - Vá! Ó! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - Er allt í lagi með þig? - Úff! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Ohh.! Ó, asni minn.! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Ég held að ég ætti að fara aftur. Komdu! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Komdu! Hvað ef það brotnar? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - ''Hvað ef'? Er þér alveg sama núna? - Ha? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Komdu hingað. Vinsamlegast. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Slidy-slidy. Slidy-slidy. vá! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Þetta er gott. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Hér, leyfðu mér að sýna þér þetta eina. vá. 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 Komdu. 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Held að ég hafi heyrt klikk. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Það mun ekki klikka 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Eða brjóta eða-- Það er svo þykkt. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Sýndu mér hvaða stjörnumerki þú veist. 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Um-- Ó. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Ég veit ekki... veit neinn. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 Sýndu mér hvaða þú þekkir. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 Allt í lagi. 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 Allt í lagi. 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 Ó. Hér er Osidius. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 Hvar? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Þarna. Sjáðu? Einhvers konar svindl 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 Og kross. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Osidius hinn eindregni. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Þú ert fullur af skít. Ekki satt? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 Neinei. Osidius er þarna. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Sveip og kross. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Haltu kjafti! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Clementine. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Hana-a-doodle-do. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 Hæ. Hæ. Leitt að vekja þig, en við erum... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Hérna. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 Má ég koma heim til þín... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 Að sofa? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Ég er svo þreytt. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Allt í lagi. Um, já. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Jú. Leyfðu mér að ná í tannburstann minn. Já. Ó. Bara-- 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 Já? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 Get ég hjálpað þér? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 Hvað meinarðu? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 Get ég hjálpað þér með eitthvað? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 Nei. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 Hvað ertu að gera hér? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Ég er ekki alveg viss það sem þú ert að spyrja mig. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 Ó. Takk. 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 EIVIFIÐ SÓLSKÍN FLETALAUSINS HUGA 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Við erum að leita að 1 59. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Hvaða númer er það? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Ég veit ekki hvar það er. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Jesús Kristur, myndirðu halda þeir myndu kveikja á númerinu, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 eða að minnsta kosti settu tölu á-- 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 Er það hann? Ég held það. Já, það er hann. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Það er hann. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Hæ, Jóel. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Frank. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 Ó, shit. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Jesús. Hið eina Valentínusarkort sem ég fæ eru frá móður minni. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Hversu sorglegt er það, ha? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Þú ert heppinn þú átt Clementine, maður. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Hún er soldið flott. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Hey, þú ert eitthvað stór Áætlanir um Valentínusardaginn með henni? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 Nei. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Jæja, það er bara einn dagur eftir. Betra að gera nokkrar fyrirvara eða eitthvað. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Vil ekki enda hjá Mickey D's. Ekki satt? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Þú vilt nokkrar franskar með þessum hristingi? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 ég verð að, eh, farðu að sofa núna, Frank. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 En, er klukkan 8:30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Patrick, hættu þessu. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 Ohh! Allt í lagi. 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 Allt í lagi. Allt í lagi. 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Sýningartími í Apollo. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Hæ, Jóel. Hvað er að frétta? 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 Ó. Hæ Frank. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Ég fæ bara Valentínusarkort frá mömmu. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Hversu sorglegt er það? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Þú ert heppinn þú átt Clementine, Joel. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Hey, þú ert, eh, hvaða, eh, stór Áætlanir um Valentínusardaginn með henni? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 Nei. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Það er bara einn dagur eftir. Betra að panta eða eitthvað. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Vil ekki enda hjá Mickey D's. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 Ó, nei.! Já.! Valentínusardagurinn 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 það eru þrír helvítis dagar í burtu.! Ég vil að það leysist. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Ég er til í að vera það sá að leysa það. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Svo ég hringi í hana, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 Og hún hefur skipt um númer. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Svo ég gekk yfir á háaloftið, þú veist, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 að fá henni eitthvað. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Ég hélt að ég myndi fara í vinnuna, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 gefðu henni snemma valentínus, og-- 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Þú munt ekki trúa því. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Hún er þarna með... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 Þessi gaur, þessi virkilega ungi gaur. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 Og hún lítur á mig eins og hún veit ekki einu sinni hver ég er. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Fyrirgefðu? 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 Get ég hjálpað þér Finnurðu eitthvað, herra? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Hæ, Clem-ato. Patrick! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Baby drengur. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Hvað ertu að gera hér, elskan? Kom þér bara á óvart. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Láttu mig vita ef þig vantar eitthvað, herra. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 Þú lítur vel út. 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 Hvernig hefurðu það? 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 Nokkuð gott. Frekar leiðinlegt. Frekar þreytt. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Hvers vegna? Af hverju ætti hún að gera mér það? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Hæ, vill einhver joint? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 Ó, Guð, Rob, gefðu því hvíld. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 Ó, Guð. Hún er að refsa mér. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Ég veit, elskan. Fyrir að vera heiðarlegur. Það er hræðilegt. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Ég ætti bara að fara heim til hennar. Nei.! Nei, nei, nei. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Þú vilt ekki fara þangað, maður. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Þú vilt ekki fara þangað. Farðu af stað. 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Það er líka... Rétt. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 Já. Ég vil ekki virðast örvæntingarfull. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Joel, af hverju gerirðu það ekki bara líttu á þetta sem merki, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Gerðu hreint brot. Ekki satt? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Allt í lagi, Jóel, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 sjáðu, maður, í alvöru. Rob.! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Hér er samningurinn. Ekki gera það. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Rob, hvað ertu að gera? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Nei, nei, nei, nei. Hver er helvítis uppástungan þín, Carrie? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Hver er snilldar, rökstudd lausn þín? Þú ætlar að gera þetta 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 Um skítinn okkar núna? Þetta snýst ekki um okkur. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 Ég er sammála. Þetta snýst ekki um okkur. Það er um Jóel, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 sem er fullorðinn. Allt í lagi? Ekki barn mamma Carrie. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - Hvað ertu-- 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 Það er frábært. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Það er gott. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Allt í lagi. 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 „Clementine Kruczynski hefur haft Joel Barish þurrkaði út úr minni hennar. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Vinsamlegast minnstu aldrei þeirra samband við hana aftur. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 Þakka þér fyrir. Lacuna Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 Hvað er það? Ég veit það ekki. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Það er einhver staður sem gerir eitthvað. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 Góðan daginn. Lacuna. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Nei, fyrirgefðu. Það tilboð rann út eftir áramót. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Já, vissulega. Við getum passað þig í-- 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Hvað með þann fimmta? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Það er miðvikudagur. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Allt í lagi, frábært. Gætirðu stafað það, vinsamlegast? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Allt í lagi, og við þurfum símanúmer á daginn. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 Frábært. Eigðu góðan dag. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Sjáumst þá. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 Má ég hjálpa þér? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Ég er Joel Barish. Fyrirgefðu? 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Ég er Joel. Barish. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Ég á tíma hjá Dr.-- Mierzwiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Hérna. Gætirðu vinsamlegast fyllt þetta út? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Ég vil bara tala við hann. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Þú þarft samt að fylltu út eyðublaðið, herra. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 Í alvöru? - Þakka þér fyrir. - Frábært. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Ég á ekki penna. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Það er penni þarna. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 Góðan daginn. Lacuna. Ó. 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 Ó, já, þetta tilboð. Það er búið núna. Það rann út eftir áramót. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 Herra Barish? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Hvernig erum við í dag? Ekki of gott, reyndar. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Bú.! Ó, guð minn! Stan! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Því miður. Fyrirgefðu, ég var bara... Ég er að vinna! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Því miður. Því miður. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Hérna, læknir. Þakka þér fyrir. 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Þú ættir ekki hef séð þetta. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 Ég biðst afsökunar. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Þetta er gabb, ekki satt? Ég meina, þetta er Clem... 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Ég fullvissa þig, nei. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 Nei. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Mm-mmm. Það er ekkert sem heitir þetta. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Sko, skrárnar okkar eru trúnaðarmál, Herra Barish, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Svo ég get ekki sýnt þér sannanir. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Það er nóg að segja að fröken, eh-- Ungfrú Kruczynski var ekki ánægð, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 Og hún vildi halda áfram. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Við bjóðum þann möguleika. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 „Ungfrú Kruczynski var ekki ánægð 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 Og vildi halda áfram. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Við veitum sá möguleiki.'' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Hvað í fjandanum er það? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Flottasti gaur hún fór alltaf út með. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 Úff.! Fokk.! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 Guð, Rob! Gefðu því hvíld! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Carrie, ég er að búa til 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 Fuglahús. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Hvað get ég sagt, Jóel? Þú þekkir Clementine. Hún er svona. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Hún er hvatvís. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Hún ákvað að eyða þér næstum eins og lerki. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 Lerki. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Fyrirgefðu, læknir. Hann barðist bara hérna inn. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 Allt í lagi. 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Ég vil að það sé gert. Ég sagði honum það fyrir Valentínusardaginn er annasamur tími okkar. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - Ó, það er... það er allt í lagi, Mary. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - En það er fólk sem bíður. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 Herra Barish, ef þú vilt, eh-- að koma inn. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 Og, Mary, ef þú gætir séð um frú Woo. Já, auðvitað. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Bless, frú Woo. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Nú, eh-- 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Það fyrsta við þurfum að gera það, herra Barish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 er að fara heim... og safnaðu öllu sem þú átt sem hefur einhver tengsl 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 með Clementine. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Hvað sem er. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 Og við munum nota þetta atriði til að búa til kort 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 af Clementine í heilanum þínum. Allt í lagi? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Svo við þurfum, eh, 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 uh, myndir, föt, gjafir, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 bækur sem hún gæti hafa keypt þér, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 geisladiska sem þú gætir hafa keypt saman, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 dagbókarfærslur. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Við viljum tæma heimili þitt - 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Við viljum tæma líf þitt 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 frá Clementine. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 Og eftir að kortlagning er lokið, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 Tæknimenn okkar munu sjá um að eyða heima hjá þér í kvöld. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Þannig, þegar þú vaknar á morgnana, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 þú munt finna þig í þínu eigin rúmi 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 eins og ekkert hefði í skorist-- 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 nýtt líf bíður þín. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Vaknaðu, vinur! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Nei, fyrirgefðu, frú Sobel. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Þú getur ekki látið gera málsmeðferðina þrisvar á einum mánuði. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Jæja, það er bara ekki stefna okkar... 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Hvernig hefurðu það í dag, herra Barish? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 Halló. Ég er hérna. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Ég veit að það er neyðartilvik, og við munum gera allt sem við getum-- Við getum passað þig 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 Inn fyrsta mars. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Kannski þú gætir talað við lækninn, a-og hann-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Allt í lagi, svo við skulum panta tíma. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Hvaða dag myndir þú vilja að koma í vikunni? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 Herra Barish. Um, hann er mjög upptekinn síðdegis í dag. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Kannski væri morgundagurinn betri. Um 12:15? Geturðu gert það? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Febrúar er mjög annasamur hjá okkur vegna Valentínusardagsins. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Þetta er Stan Fink, einn af okkar reynslumestu og færir tæknimenn. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Hann mun sinna mál þitt í kvöld. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Frábært að hitta þig, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Ég heiti Joel Barish, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 Og ég er hér til að eyða Clementine Kruczynski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 Mjög gott. Segðu mér nú frá, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Æ, Clementine. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Uh, ég var... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Að búa með þessari konu, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Naomi, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Uh, fyrir nokkrum árum, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 Og vinir mínir Rob og Carrie bauð okkur í þessa veislu á ströndinni-- 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Mér líkar ekki veislur. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Naomi gat ekki farið, en 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 ég fór... og ég, uh, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 hitti Clementine. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 Fyrirgefðu. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Við skulum byrja með nýjustu minningarnar þínar... og 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Vinna aftur á bak þaðan, meira og minna. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Það er tilfinningalegur kjarni... til hverrar minningar okkar, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 Og þegar þú eyðir þeim kjarna 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Það byrjar niðurbrotsferli sitt. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Þegar þú vaknar á morgnana, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Allar minningarnar sem við höfum stefnt að mun hafa visnað og horfið, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Eins og í draumi þegar hann vaknar. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 Er einhver áhætta af heilaskaða? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 Jæja, tæknilega séð, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 Aðgerðin er heilaskemmdir, en 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 Það er á pari við nótt af mikilli drykkju. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Ekkert sem þú munt sakna. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Þægilegt? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 Það sem við erum að gera hér, herra Barish, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Er í raun að búa til kort af heilanum þínum. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Allt í lagi, við skulum byrja. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Ef við viljum fá þessi málsmeðferð í gangi í kvöld, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 við höfum smá verk að vinna. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Ég vil að þú bregst við að þessum hlutum, herra Barish, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Ef þú vilt. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Það er góð saga á bak við þennan-- Reyndar, herra Barish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 Ég verð miklu betri tilfinningaþrungin lestur... ef þú forðast einhvers konar 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Munnleg lýsing á hlutunum. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Reyndu bara að einbeita þér að minningunum. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 Ó. Því miður. Allt í lagi. 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Heilbrigð hreyfing þarna uppi aftur. Heilbrigðar aflestrar. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Mjög gott. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Hér er annar hlutur. Það er svo-- 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Næsta atriði. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 Allt í lagi. 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Kartöfluhaus. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Næsta atriði. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Einbeittu þér bara að minningunum. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Patrick, gerðu mér greiða. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Hæ Patrick, Gerðu mér greiða, viltu? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 Geturðu athugað spennustillinn? Já. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Hvað höfum við þarna? Uh, spennan lítur vel út. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 Í alvöru? Jæja, ég er ekki að þurrka eins hreinn 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Eins og mér líkar hér. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Athugaðu, eh-- Athugaðu tengingarnar, vinsamlegast. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 Ó, þarna ertu. ég-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Af hverju er ég-- 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 Ég skil ekki það sem ég er að skoða. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Af hverju er ég 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Stendur hér og-- 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 Ó, guð minn góður. D�j� vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 D�j� vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Þetta er svo-- Allt í lagi, við ættum að byrja. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Ef við ætlum að fá málsmeðferðina... í gangi í kvöld, við eigum eftir að gera eitthvað. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Ég er nú þegar í hausnum á mér, er ég það ekki? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Ég geri ráð fyrir því. Uh, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Þetta snýst um rétt. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 Þetta er það sem það-- Svona myndi það líta út. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 Mjög gott. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Við munum farga þessum minningum þegar við erum búin hér. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Þannig verður þú ekki ruglaður seinna meir 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Óútskýranleg nærvera þeirra á heimili þínu. Ah, þarna förum við. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Patrick? Já? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Patrick, geturðu athugað... Patrick, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Ég er að fá einhverskonar upplestur af minni eigin rödd. Patrick? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Patrick? - Hvers vegna eru svona margir vírar? -Mikið af tækjum. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - Hjálpar það? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 Hvernig er það? Hvernig hefurðu það í dag, Herra Barish? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Ég veit ekki hvort mér líkar þetta. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Held að ég gæti prófað þetta. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Við erum næstum búin núna. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Mmm. Tímarit. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Það væri ómetanlegt. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 ''Ég hitti einhvern í kvöld. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 Ég veit ekki hvað ég á að gera. Hún heitir Clementine, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 og hún er mögnuð. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Vá! Jesús! Hvað? Hvað? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 Komdu! Farðu varlega! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Stígðu til baka! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Taktu því bara rólega. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Það er allt í lagi. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Við skulum ekki ríða gaurinn. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Allt í lagi, þú átt þennan. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Þessi staður er eins konar sorphaugur, finnst þér ekki? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Þetta er íbúð, Patrick. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Jæja, ekki sorphaugur, þá, en svona venjulegt. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 Óinnblásin. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 Og það er svona gömul lykt. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Patrick, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 getum við bara 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 vinsamlegast komist í gegnum þetta? Við fengum mjög langa nótt á undan okkur. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 Já. Já. Komdu. 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Þetta er í síðasta sinn sem ég sá þig. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Klukkan er 3:00. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Ég gjörsamlega eyðilagði bílinn þinn. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Varstu ölvaður að keyra? Það er ömurlegt. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Ég var dálítið hugrökk. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Ekki kalla mig aumkunarverðan. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Jæja, það er sorglegt. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Það er fokking ábyrgðarlaust. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Hefði getað drepið einhvern. Ó, Guð. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Kannski hefurðu drepið einhvern. Eigum við að kveikja á fréttum og sjá? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 Ó, Kristur.! Ætti ég að athuga grillið til að sjá ef það eru einhver börn eða 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 lítil dýr? Þetta er bara helvítis beygla, Joel. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Þú ert eins og gömul kona eða eitthvað. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 Jæja, hvernig ertu? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 Vinó? Vinó? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Jesús, ert þú frá fimmta áratugnum eða eitthvað? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 Vinó? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Horfðu á það, Joely. Þú ert brjálaður af því 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Ég var seint úti án þín, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 Og í litla ormaheilanum þínum... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Þú ert að reyna að komast að því, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 Fór hún í einhvern í kvöld? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Nei, sjáðu, Clem, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Ég geri ráð fyrir að þú hafir helvíti einhver í kvöld. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Er það ekki þannig sem þú færð fólk að líka við þig? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 Fyrirgefðu. Allt í lagi? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Clem, ég meinti það ekki. Allt í lagi? 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Clem? Lyklarnir þínir. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 ég var bara-- Ég mun ekki þurfa þau lengur. ég var bara-- 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 Reiður eða pirraður eða eitthvað, Ég veit það ekki. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Clem? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Náði því. 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Mary kemur í kvöld. Já? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Já. Hélt bara að þú vildir vita það. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Mér líkar við Maríu. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Mér finnst gaman þegar hún kemur í heimsókn. Ég held bara að hún sé ekki hrifin af mér. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Henni líkar vel við þig. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Kannski ég ætti að bjóða kærustunni minni hingað. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Ég á kærustu núna. Gerðu hvað sem þú vilt. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 Sagði ég þér að ég hef... Já. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 Sagði ég þér að ég hef... Á ég kærustu? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Við verðum að einbeita okkur hér, Patrick. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Já, málið er að 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Staðan okkar er-- 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 Er svolítið skrítið. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Kærastan mín. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Ég er viss um að svo sé. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Þú verður að vera-- 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Clem, leyfðu mér að keyra þig heim. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Farðu úr andlitinu á mér, fífl.! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Sjáðu það hérna.! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Það er allt að hrynja.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Ég er að eyða þér, og ég er ánægður! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Þú gerðir það við mig fyrst! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 Ég trúi því ekki þú gerðir mér þetta. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Clem! Heyrirðu í mér? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 Um morguninn muntu vera farinn! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Hinn fullkomni endir við þessa skítasögu! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 með stelpu sem laðast að mér? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 Er það vandamál? Nei, mér finnst það... fyndið. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 Svo hver heldurðu að sé flottari, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 ég eða þessi gaur? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Patrick, við skulum einbeita okkur, félagi. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Mundu eftir þessari stelpu við gerðum í síðustu viku? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Þessi með... kartöflurnar? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 Sú stúlka? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 Þetta er stelpan hans. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 Vinur. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 Var. Við 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 sá um það. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Jæja, eh... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Ég varð soldið ástfanginn af henni þá nótt. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 Hvað? Þú litla fjandinn... Hvað? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Hún var meðvitundarlaus, maður. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Jæja, hún var falleg og... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Ég stal par af nærbuxunum hennar sömuleiðis. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Jesús! Hvað? Það er ekki eins og-- 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Ég meina, þeir voru hreinir og allt. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Ekki segja mér þetta, maður! Ég vil ekki heyra þetta skítkast! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Þeir voru hreinir.! Hvað? D-Ekki.! Hættu.! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 Allt í lagi. Já.! Allt í lagi.! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 Allt í lagi. Fínt 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Gefðu mér blöðin mín. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Eftir að við gerðum hana, var ég svona... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Jesús. Jesús, Patrick.! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Hversu siðlaust... Það er 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Í rauninni ekki svo slæmt. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 Hvað? Taktu þennan svip af andlitinu á þér. Hvað er að? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Patrick, þú stalst nærbuxum stelpu.! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Það er einhver hérna. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Hann stal nærbuxunum þínum. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 Ég sé engan. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Jóel? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Hvar eru stígvélin mín? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 Ég er fokking að skríða úr húðinni á mér! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Hefði átt að fara frá þér á flóamarkaði. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Viltu fara? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Mig langar að eignast barn. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Við skulum tala um það síðar. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 Nei! Mig langar að eignast barn. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Ég held að við séum ekki tilbúnir. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Þú ert ekki tilbúinn. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Clem, heldurðu virkilega gætirðu séð um barn? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Djöflar, hvað? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 Ég vil ekki tala um það hér. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 Ég heyri ekki í þér. Ég get í fjandanum aldrei skilið það sem þú ert að segja. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Ég vil ekki tala um þetta! Helvítis kviðmælandi! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Við erum að fokka ætla að tala um það! ég... ekki... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 Langar... að-- Þú getur ekki bara sagt eitthvað svona 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 Og segðu að þú viljir ekki tala um það! Fyrirgefðu, Clem. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Ég myndi verða helvíti góð móðir! Ég elska börn, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Ég er skapandi og klár, og ég myndi gera fokking frábæra mömmu! Ó, guð... Mmm! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Það ert þú, Joel. Það ert þú sem getur ekki skuldbundið sig til neins! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Það er að fara! Það er að fara! Þú hefur ekki hugmynd um hversu heppinn þú ert Ég hef áhuga á þér! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Kannski ætti ég að hætta þessu hérna, Jóel! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Skildu þig eftir á flóamarkaði með þessum heimskulega búningaskarti! Það er búið. Þetta er vitleysa. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Kannski gætirðu fundið sjálfan þig antíkur ruggustóll til að deyja í! Allur sársauki, rugl - 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 Ó. Hæ Patrick. Hæ Mary. Hvernig gengur? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Hæ, þú. Ó, það er ískalt úti. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Finnurðu okkur í lagi? Já. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Greyið. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Hefur þú ekki eitthvað alvöru að drekka? Úff, það höfum við í rauninni ekki 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 athugað enn. Patrick? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Uh, já. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Æ, leyfðu mér að vinna heiðurinn. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Mary hatar mig. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Hef eiginlega aldrei haft mikla heppni með dömunum. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Kannski ef þú hættir að stela nærbuxunum þeirra. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Stan. Stan. Það er meira. Nei! Já. Nei! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 Ó, þú vildir ekkert, gerðir þú, Patrick? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Æ, nei, það er allt í lagi. Bíddu. 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 ''Sælir eru gleymdir, því þeir verða betri 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Jafnvel af mistökum þeirra.'' 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Það er Nietzsche. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Handan góðs og ills. Ég fann það í Bartlett's. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Hvað er þinn Bartlett? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Þetta er tilvitnunarbók, Patrick. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Það er tilvitnunarbók. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Ég held Howard verður í Bartlett's einn dag. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Klárlega. Howard er hreinn Bartlett. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 Geturðu vakið hann? -Nei 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Þú getur ekki vakið hann. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Þú segir mér ekki hluti, Joel. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Ég er opin bók. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Ég segi þér allt. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Þú treystir mér ekki. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Stöðugt að tala er ekki endilega í samskiptum. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 Ég geri það ekki. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Ég vil þekkja þig. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Ég tala ekki stöðugt. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Jesús! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 Fólk verður að deildu hlutum, Joel. Mm-hmm. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Það er það sem nánd er. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Ég er virkilega reið að þú sagðir það við mig. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 Fyrirgefðu. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Það bara - eiginlega bara er ekki svo áhugavert. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Mig langar að lesa nokkur af þessum blöðum þú ert stöðugt að krota inn. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Hvað skrifar þú þarna ef þú hefur engar hugsanir eða ástríður eða... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 ást? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 19. nóvember 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Kvöldverður á Kang's aftur. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Erum við eins og þessi fátæku hjón... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 vorkennir þér á veitingastöðum? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 Erum við matarboðin dauð? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Ég þoli ekki hugmyndina um að við séum nokkur fólk hugsar um það. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Hvernig er kjúklingurinn? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 Gott. 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Meira? Nei. Nei. Þakka þér fyrir. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Hún verður full og heimskur núna. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Hæ, myndir þú gerðu mér greiða... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 Og hreinsaðu helvítis hárið af sápunni þegar þú ert búinn í sturtu? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 Já. Ó. Já. Það er virkilega... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Gróft. - gróft. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - Það er bara-- 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Fráhrindandi. Það er fráhrindandi. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Patrick, getum við komist í gegnum þetta? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Patrick... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Patrick... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Ég er svo ömurleg núna. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Hvers vegna? Hvað er að? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 Ég veit það ekki. Ég er svo ringlaður.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 Get ég hjálpað þér Finnurðu eitthvað, herra? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Ruglaður? Hvað ertu að rugla í? Allt er í lagi. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 Elskarðu mig? Auðvitað geri ég það. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Hvar er sjálfshjálparhlutinn? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Finnst þér ég vera ljót? Nei.! Þú ert falleg.! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Kannski ætti ég að koma. Nei, nei. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 Ég veit það ekki. Ég-ég er rugl, Patrick. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 Nei... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 Jæja, leyfðu mér bara að koma. Ég skal hressa þig við. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 Allt í lagi. 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Stan, má ég fara í smá stund? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Kærastan mín er mjög í uppnámi. Patrick... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 Við erum rétt í miðjunni að eyða þessum aumingja manns-- Láttu hann fara, Stan! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Láttu hann fara. Ég skal hjálpa. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 Sjáðu? Hversu erfitt getur það verið? - Hún hatar mig. Hún vill að ég fari. - Farðu. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Ég kem strax, Tangerine. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Þú vilt? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 Ó, maður! Ég passaði peysuna mína nákvæmlega. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Mér líkar það. Þú gerir það? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Þú lítur út eins og mandarína. Ohh! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 ''Clemen-teen'' mandarínan. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Mmm! Djúsí! Og frælaus. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Mér líkar það. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Ég elska mandarínur! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 Geturðu séð mig gera endur? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Mandarína. Jóel. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 Endur. Kvak-kvak. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Hvernig veit hann það að kalla þig það? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Hvernig vissi hver það? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 Ó, guð minn góður. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Clem? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Það er það þeir kölluðu sig. The Clash-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 Eina hljómsveitin sem skipti máli. Þeir kölluðu sig það af ástæðu. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Það er ótrúlegt, er það ekki? Eins og félagslegt réttlæti-- 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Já, það er alveg ótrúlegt. Hvaða Howard gefur heiminum. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 Já. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Að leyfa fólki að byrja aftur. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 Það er fallegt. Þú horfir á barn, og það er svo hreint 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 Og svo ókeypis og svo hreint. Og... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Fullorðnir eru eins og þetta sorgarrugl... og... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Fælni. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 Og Howard lætur þetta bara hverfa. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Elskan, hvað er í gangi? Ég veit það ekki. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 Ég veit það ekki! Ég er týndur, ég er hræddur, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Mér finnst ég vera að hverfa. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Húðin á mér er að losna!. Ég er að verða gamall! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Ekkert meikar sens fyrir mér! Þú ert ekki að verða gamall. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Ekkert meikar sens. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Ekkert meikar sens. Ó, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Mandarína. Ekkert meikar sens. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Ekkert meikar sens. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Patrick. Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Hæ, við skulum fara út að dansa. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 Já? Viltu fara út til Montauk með mér? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montauk? Já. Nei! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Komdu með mér upp til Boston. Jú. Já. Við getum farið um næstu helgi. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Nei, nei. Nú. Nú. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 Já. Ég verð að fara núna. Ég verð að sjá frosinn Charles núna. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Hæ, það er Joel. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Um, skildu eftir skilaboð eftir pípið 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 og ég mun koma aftur til þín. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Taktu upp.! Taktu upp, maður.! W-W-W-W-Vá. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 Halló? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Já, hvað er að? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Ég lenti í smá aðstæðum með gömlu konunni. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 Geturðu ráðið við hlutina í kvöld einn? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Mér þykir það mjög leitt, maður. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Ekki hafa áhyggjur af því. Ég hef stjórn á þessu, maður. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Hann er nokkurn veginn á sjálfstýringu núna samt. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Takk, Stan. Ég skulda þér mikið. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Gaur, ég verð að fara. Ég verð að fara. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 ''Sjáðu! Þú og ég á Charles River. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Ég gæti dáið núna, Clem. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Ég er bara ánægður. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Ég hef aldrei fundið fyrir því áður. Ég er bara nákvæmlega þar sem ég vil -'' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Ég er svo spennt. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 Já. Ég er líka spennt.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Flott. Ó, æ, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 ég, uh-- 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 ég fékk þér þetta... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Hlutur, um-- 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Gleðilegan snemma Valentínusardag. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Hvað er það? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Æ, ég veit það ekki. Opnaðu það. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 Það - það er glæsilegt! - Líkar þér það? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Já. Það er bara minn smekkur. Í alvöru. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Ég hef aldrei farið út með strák sem keypti mér skartgrip sem mér líkaði við. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 Þakka þér fyrir. 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 Allt í lagi. Joely? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Já, Tangerine? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 Er ég ljót? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Þegar ég var krakki, Ég hélt að ég væri það. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Trúi ekki að ég sé þegar farin að gráta. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Stundum held ég að fólk 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 skil ekki hversu einmanalegt það er að vera krakki. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Eins og þú gerir það ekki 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 máli. Svo, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 ég er átta... og ég á þessi leikföng, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 þessar dúkkur. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 Uppáhaldið mitt er þessi ljóta stelpudúkka 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 sem ég kalla Clementine. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 Og ég held áfram að öskra á hana.: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''Þú getur ekki verið ljót! Vertu fallegur!'' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Það er skrítið. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Eins og ef ég get umbreytt henni, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Ég myndi töfrandi breyta líka. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Þú ert falleg. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Joely, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Farðu aldrei frá mér. Falleg. Falleg. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 Falleg. Falleg. Mierzwiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 vinsamlegast leyfðu mér að geyma þessa minningu. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Bara þessi. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Ég vil ekki halda í höndina á þér. Komdu. 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 vá! Hættu því! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Ég gæti dáið núna, Clem. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 ég er bara... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 Sælir. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Ég hef aldrei fundið fyrir því áður. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 ég er bara nákvæmlega... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Þar sem ég vil vera. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Clem? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Ég vil hætta við það. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Ég skal gefa þér merki. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Ég vil hætta við það!. 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 Heyrirðu í mér? Ég vil þetta ekki lengur! Ég vil hætta við það!. 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 Er einhver þarna? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Clementine? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Joely? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Clement-- Jóel? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Clem! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 Hvað? Við verðum að fara. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Við verðum að fara. Hvað? Hvar? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 Ég er með hugmynd hvernig á að stöðva þetta. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Hættu hvað? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Joely. Komdu, 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 Nei! Einbeittu þér, Clem. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Það var segulbandstæki. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 Nei, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 ekki myndin. Ekki myndin. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Aftur hingað. Komdu! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 Ó, horfðu á mig. Hæ, ég lít vel út þar. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Sko, skrárnar okkar eru trúnaðarmál, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 Herra Barish, svo ég get ekki sýnt þér sannanir. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Það er nóg að segja að fröken, eh-- 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Fröken Kruczynski... var ekki ánægður 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 og hún vildi halda áfram. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 Gott. Nú, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 segðu mér frá 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Clementine. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Þetta sagði hann. Þá-- Hvað sáum við þennan dag? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Nei, bíddu. Ó, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Sjáðu! Hæ! Sjitt! Við ætlum að sjá amma mín. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Joel, hvers vegna-- Nei, ég vil ekki-- 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Jóel, takk! Við förum ekki í lest. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Ekki láta mig hlaupa lengur. Komdu! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 Þurfum við alltaf að hlaupa? Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Vinsamlegast. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Svo, hvers vegna gerum við það ekki 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Byrjaðu á því að þú segir mér... allt sem þú manst. Mierzwiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Vektu mig.! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 Ó, fyrirgefðu, herra Barish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Ég hélt að þú skildir hvað var í gangi hérna. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 Ég veit það ekki. Þú ert að eyða henni af mér. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Þú ert að eyða mér af henni... 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 Ég veit það ekki. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Þú ert með þetta. ég er með 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 Rúmið mitt. Ég veit það. 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Ég er í heilanum. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Ég er líka hluti af ímyndunarafli þínu, Joel. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Hvernig get ég hjálpað þér þaðan? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Úff, ég er líka í hausnum á þér. Ég er þú. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Því miður. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Sjáðu. Hver er það? 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 Ó, hann-hann vinnur fyrir okkur. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 Það er, uh, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-a-atrick, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 elskan drengur. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Hann er að stela auðkenninu mínu. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Hann stal dótinu mínu. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Hann er að tæla kærustuna mína með orðum mínum og hlutum. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Hann stal nærbuxunum hennar. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 Ó, Jesús Kristur! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Hann stal nærbuxunum hennar. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Ég gæti dáið núna, Clem. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Ég er bara ánægður. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Ég hef aldrei fundið fyrir því áður. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Ég er bara nákvæmlega hvar Ég vil vera. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Ég vil fara heim. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 Hæ. Hvað? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Clem! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 Bíddu. Clem! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Clem? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Þeir eru að eyða þér. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Clem, einbeittu þér. Ég réði þá, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Sæll, róaðu þig. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Njóttu landslagsins. Ég þarf að hætta 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 áður en ég vakna og ég þekki þig ekki lengur. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Allt í lagi, þú veist, segðu þeim bara að hætta við það þá. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Hvað í fjandanum ertu að tala um? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Ég get ekki bara hætt við það. Ég er sofandi. 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Vaknaðu sjálfan þig! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 Allt í lagi. Viltu að ég vakni? Allt í lagi. Frábært. Allt í lagi. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Jæja, við förum. Þetta gleður þig ef ég reyni? Já. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Ég mun reyna mjög mikið. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Hérna förum við. Það var frábært 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Hugmynd. Já. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 Allt í lagi. 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Strákur, þetta er að virka eins og gangbusters. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 Ó, guð minn góður. Hvað er það? Jesús Kristur.! Hvað í-- 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Það er fæðingarblettur.! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Það virkaði í eina sekúndu, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 En ég gat ekki-- Sjáðu? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Ég gat ekki hreyft mig. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 Ó, jæja, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Er það ekki bara enn ein af sjálfum uppfylltum spádómum Jóels? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Það er mikilvægara til að sanna að ég hafi rangt fyrir mér en að í raun-- 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Sko, ég vil það ekki ræða þetta núna, allt í lagi? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Fínt. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Hvað þá? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 Ég er að hlusta. Ég veit það ekki. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Þú þurrkaðir út mig. Þess vegna er ég hér. Þess vegna geri ég þetta 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 Í fyrsta lagi. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 Fyrirgefðu. Þú - Þú! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 Þú þekkir mig. Ég er hvatvís. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 Það er það sem ég elska um þig. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Jóel? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Ég er með aðra hugmynd fyrir þetta vandamál. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Þetta er minning um mig, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 Eins og þú vildir að stunda kynlíf í sófanum 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 Eftir þig horfði niður á hálsinn á mér. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 Hvað? Jóel, strokleður krakkar eru að koma hingað, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 Svo hvað ef þú tekur mig einhvers staðar annars staðar, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Einhvers staðar þar sem ég á ekki heima, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 Og við felum okkur þar til morguns? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 Ó, maður. Ég man það ekki hvað sem er án þín. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, það er mjög sætt, en reyndu, allt í lagi? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 --Róið, róið, róið bátnum þínum 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 rólega niður strauminn -- 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 --Sæll, sæl kát, kát -- --Lífið er bara draumur -- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Það er að virka! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 ég er snillingur.! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Jóel? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Jóel? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 Hvert fórstu? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Ég á líka að koma! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Heyrðu, ég ætla bara farðu og fáðu þér salatskál. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Þú getur byrjað á súpunni og til að líta hann til Jóel? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Geturðu hrært í súpunni og fylgjast með Jóel? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Clem? Það tókst. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Guð minn góður, sjáðu þetta.! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Vá.! Það virkaði.! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Sjáðu.! Sjáðu þennan kjól, maður.! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 Ó, guð minn! Sjáðu það! Ég vildi að ég gæti tekið það með mér. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 Hver er ég? 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 Frú Hamlyn. Rétt. Frú Hamlyn. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Ég hlýt að vera um fjögurra ára. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 Æ, guð minn góður. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 Fann salatskálina, svo ég er að bera fram salat og baunir. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 Er allt í lagi með hann þarna undir? Hneta, er allt í lagi með þig? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 Guð, satt að segja finnst mér Ég gæti hreinsað upp allan daginn. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Heyrðu, myndirðu hata mig ef ég myndi spyrja þig á að þrífa einhverjar strengjabaunir? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Nei, alls ekki. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 Ó, guð minn góður. Ég elska þetta eldhús. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Þakka þér kærlega fyrir. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Hún horfir ekki á mig. Hún er upptekin. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Hún horfir ekki á mig. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Það horfir aldrei neinn á mig. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Mig langar í mömmu mína. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 Ó, elskan Jóel. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Hæ, Joely.! Jói.! Er hver lítil hneta þarna undir allt í lagi? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Mm-hmm! Hann er fínn. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 Áttu eitthvað að drekka? Myndir þú drekka kokteil á þessum tíma? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Ég meina, enn ekki 5:00. Ég myndi deyja fyrir vodka. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 Ó, bíddu. Leyfðu mér að athuga hvort ég hafi það. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 Allt í lagi! Ég er bara ætla að bíða hérna. Jóel! Hæ, nei, elskan. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Úff, Joely. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Mamma þín vill að ég hugsi þig. Farðu aftur undir borðið. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 Ís. Nei, ekki fyrr en eftir, þú veist, þú hefur borðað kvöldmatinn þinn. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Komdu, Joel.! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Jóel, þroskast.! Ekki yfirgefa mig, Clem. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 Guð minn góður, Clem. Þetta er soldið ruglað. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 Ég er hræddur. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Mig langar í mömmu! Ekki gráta, elskan Joel. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Elskan Jóel, það er allt í lagi. Jóel. Joely. Jóel! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Hættu því.! Sko, ég held að það sé að virka. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Sjáðu, við erum falin, Joel. Sjáðu.! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Hæ elskan, sjáðu. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Bíddu þarna. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Hringurinn minn er enn hér, alveg eins og þú mundir eftir því. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Jamm. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Það hætti. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 Hvað? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Það hætti að þurrka út. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 Ó, shit. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Þetta er hræðilegt. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Hann er út af kortinu. Hann er út af kortinu. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 Hvar? Ég veit ekki hvar! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 Hvað meinarðu? Ég veit ekki hvar! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Þetta er vont. Þetta eru mjög, mjög slæmar fréttir. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Hvar eru gleraugun mín? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 Allt í lagi. 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Djöfull. Allt í lagi. Hvað gerum við? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 Hvað á ég að gera? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 Hvað eigum við að gera? Ég veit ekki hvað ég á að gera. Ég veit ekki hvað ég á að gera. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - Hvað eigum við að gera? - Djöfull. Djöfull. Ég veit það ekki! - Ég sagði það bara 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Fyrirgefðu. Ég veit ekki hvað ég á að gera. Hvað gerum við? Ég veit það ekki. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Rólegur út. Nú, sjáðu, þú ert það hrekkja mig. Rólegur út. Jæja, þú verður að gera eitthvað. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Hann gæti vaknað 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Allt hálfgert. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Shh. Shh. Allt gróft og-- og hálfgert. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Hmm, þetta hljómar svo vel. Ó, shit.! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 Ég er svangur. Ó, shit. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 Hvað? Ó! Hvað, hvað? Hvað? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Við ættum að hringja í Howard. - Engan veginn. Nei, herra, maður. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 Þetta er mitt-- Ég ræð við þetta. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Ég get ekki hringt í Howard. Hann er óbakað kex. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 Hann er... Það er enginn tími að fokka. Ég náði þessu í skefjum. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 Hvað ertu að tala um? Hættu að fokka.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Allt í lagi, ég hringi í Howard. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 Halló. Halló, Howard? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Hæ, það er Stan. Um, Ég er að vinna í þessum gaur hérna niðri, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 Og við virðumst hafa missti hann um stund, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 Og ég get ekki... Ég get ekki komið honum upp aftur. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Allt í lagi, segðu mér hvað gerðist áður en hann hvarf. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Jæja, ég var ekki viss, í alvöru, Vegna þess að ég var fjarri skjánum í eina mínútu... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 Og ég var með hann á sjálfstýringu því ég varð að, eh-- 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Ég varð að pissa. Hvar er Patrick? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Patrick? Patrick varð að gera það farðu veikur heim. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Æ, djöfull. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Allt í lagi, hvert er heimilisfangið? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 Ég veit. Mér þykir það svo leitt. Það er allt í lagi. Komdu. 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Ég er í 159 South Village. Já. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Íbúð 1 E. Rockville Center. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 María? Já? Hann kemur núna. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 Ég verð eftir. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Fáðu dótið þitt, Mary. - Ég verð. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Ég held að þú ættir að fara. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 Djöfull, nei. Mary-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 Skítt. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Ég er svo grýttur. Vinsamlegast, Mary. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Þú verður að fara. Hættu að vera grýttur, Mary. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 Ég vil hann ekki að sjá mig grýttan. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Mary, þú hefur ekki hugmynd um hversu mikil vandræði eru 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 við munum komast inn í ef Howard kemur-- Ég lít út eins og skítur! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Joely, hættu þessu.! Jóel.! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Sjáðu.! Hæ Jóel.! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Jóel! Ég vil að hún sæki mig. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Það er skrítið hversu sterkt sú löngun er. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Jóel, sjáðu mig! Sjáðu. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Þú munt muna eftir mér á morgnana, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 Og þú kemur til mín, og þú munt segja mér frá okkur, og við byrjum upp á nýtt. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Pat? Ég bara... Pat? Ég hélt að við gætum haft það smá kokteill. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 þessi Patrick gaur... 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Hann er að afrita mig. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Hvaða Patrick gaur? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Sá gaur! Hvað? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Hann er hérna í íbúðinni minni. Hann er einn af þessum strokleður gaurum. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Hann féll fyrir þér þegar þeir voru að gera þig, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 Og nú hefur hann kynnt sig eins og hann þekki þig ekki einu sinni, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 Og þið eruð að deita. Í alvöru? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 Er hann sætur? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Clem, það er ekkert að þér. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Þú ert yndislegust manneskju sem ég hef hitt. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 Þú-- 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 Þú ert góður, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 Fallegt... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 Og klár og fyndinn... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 Og... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 Fínt. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 Hvað? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 Allt í lagi. Allt í lagi. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig! Komdu. Við skulum fara. Varlega, varlega. Fínt. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 Ó, guð minn góður. Ég er enn grýttur. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Þessir augndropar sem þú gafst mér gerði ekki skít. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Vertu svalur. Flott. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Halló, Mary. Hvað ertu að gera hér? Hæ, Howard. Hún var bara hér til að hjálpa. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Ég vildi skilja eins mikið eins og ég gat um málsmeðferðina eins og hægt er. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Ég held að það sé mikilvægt fyrir mitt starf að skilja 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Innri starfsemi... af því starfi sem við vinnum. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Jæja, ekki það að ég geri það, en vinnan sem er unnin... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Af fólki... þar sem ég vinn líka, vinnu samstarfsmanna minna. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 Allt í lagi, jæja, við skulum sjá hvort við getum, eh, komdu til botns í þessu, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Uh, já. Um-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Jæja, það er skrítið. Ég hef þegar reynt það. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 Prófaðirðu að fara í gegnum C-hliðið? Já, auðvitað. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Ég meina... já. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 Já. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Allt í lagi. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Viltu tengja þig? Já. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Ég þegar... Ég hljóp nytjaforritin, og ég átti ekkert þar, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Svo ég skoðaði allar minningarnar á móti prentuðu annálunum. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Hérna, Howard. Allt í lagi. Ég fékk þér stól. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 Æ, takk. Vertu velkominn. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 Úff! Allt í lagi, ég ætla... 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 Ég ætla að fara í gegnum allt minningin, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 sjá hvort eitthvað kemur upp á. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - Ó, elskan mín Ó, elskan mín - - Ó, elsku Clementine mín - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Þú varst glataður og horfinn að eilífu - Ég elska að vera baðaður í vaskinum. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Hræðilegt fyrirgefðu, Clementine - Þvílík öryggistilfinning. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Ég hef aldrei séð þig hamingjusamari, elskan Jóel. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Hmm! Þarna er það. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 Ég skil ekki af hverju þetta er svona út úr kortinu. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Hvað í fjandanum var hann að gera þarna? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Augu hans eru opin. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - Hefur þetta gerst áður hjá honum? - Nei. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 Ó, þetta er-- þetta er ekki gott. Nei. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 Ég verð að... 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Ég verð að gefa honum þetta. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Sérðu ekki að ég elska þig, Antoine? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Jæja, við erum komin aftur inn. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Vá. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Þetta var fallegt að horfa á, Howard. Eins og skurðlæknir 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Eða konsertpíanóleikari eða eitthvað. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Þakka þér, Mary. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Um, Howard, þú ættir að sofa smá. Ég-ég held að ég verði í lagi núna. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Af hverju sérðu ekki 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Ég elska þig, Antoine? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Hmm. Heppinn ég. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Leggðu einn á mig. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Ekki kalla mig Antoine. Ég heiti Wally. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Já, ég veit, en hvernig getur kona elskað karlmann með nafn eins og Wally? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 Ó.! Ó.! Hvað var það? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 Hæ. Guð minn góður, það er fólk að koma úr rassinum á þér. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 Það er? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Skil. - Mandarínu! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Hvað, Joel... Hvað ertu að gera? Við verðum að fara. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 Áfram. Vinsamlegast, vinsamlegast, farðu. Vinsamlegast farðu! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Þú getur hlaupið, en þú getur ekki falið þig. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Clem, komdu! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Þarna er ég. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Doc? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Vinsamlegast. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Það er skrítið. Hann er í minningunni sem við höfum þegar eytt. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 Ó, jæja, að minnsta kosti við vitum hvar hann er. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Hann er kominn aftur á réttan kjöl, ekki satt? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Komdu, Clem. Hann virðist hafa þróast eitthvað 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 um mótstöðu gegn málsmeðferðinni. Ég vil ekki hlaupa lengur. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 Skítt. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 Komdu, komdu. 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Fela mig einhvers staðar dýpra, einhvers staðar virkilega grafinn. Hvar? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Felið mig í niðurlægingu þinni. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Niðurlæging. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Nei, bíddu. Howard. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Hann er horfinn aftur. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 Ó, elskan. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Mér þykir það svo leitt, Howard. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Niðurlæging. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Niðurlæging. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Hu-mi-lia-- Jóel. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 Mér líkar það ekki heldur. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Ég er bara að reyna að finna hræðilegir leynilegir staðir til að-- 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Jóel, elskan, það kemur mér á óvart... ég bara-- Ó, um-- 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Æ, veistu hvað, elskan? Ég ætla bara að spyrja þig í fyrramálið. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Góða nótt, elskan. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Nei, fyrirgefðu, Joel. Joely. Haltu kjafti. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Sjáðu! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Jóel! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Jóel, sjáðu! Hvað? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Sjáðu hvar við erum! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Úff! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Clem, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Þetta er ekki gott. Þá feldu mig einhvers staðar-- 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Einhvers staðar virkilega grafinn. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Smelltu á það! Smelltu á það! Jóel! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 ég get það ekki! Ég verð að fara heim. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Ég geri það seinna.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 Komdu, 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Þú stóra syssan! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 Úff.! Ó, hann á kærustu.! Bíddu. Hvað er ég að gera? 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 Veistu eitthvað, Freddy? Og hann elskar hana.! Þú hræðir mig ekki lengur. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Úff! Úff! Jóel! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Joely, farðu upp. Komdu, það er ekki þess virði. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Skelltu honum! Skelltu honum! Þeir eru ekki þess virði, Joel! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Tra-la-la-la-la! Hann er ekki að hlusta! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Komdu, Joel. Heimska! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Ég skammast mín svo mikið. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 Það er allt í lagi. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Þú varst lítill krakki. Já? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 Komdu. Þar bý ég-- 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 lifði. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Ég vildi að ég þekkti þig þegar ég var krakki. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 Líkar þér við bleika hattinn minn? Hérna, sjáðu, láttu þér líða betur. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Þú getur virkilega drepið mig í þetta skiptið. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Það er komið að mér. Farðu. Einn, tveir, þrír. ég get? Þú munt samt virkilega deyja. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 Allt í lagi. Einn, tveir, þrír. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Þú ert dáinn. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 Ó, mamma mín. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Það er... Það er í lagi. Við erum að spila. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Hæ mamma Jóels. Það er ekki raunverulegt. Hann er að drepa mig. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Allt í lagi, ertu dáinn ennþá? Þú ert dáinn.! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Æ, ég held að ég hafi náð tökum á þessu. Ég skil það ekki enn, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 En ég er að finna hann nógu fljótt. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Jo--Joely? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 Er allt í lagi með þig, Joel? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Jóel? Jóel? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 Ó, guð minn góður. Þetta var hræðilegt. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 Allt í lagi, allt í lagi. Þetta voru svona þrjár sekúndur. Allt í lagi. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Leyfðu mér að gera það einu sinni enn. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Einn í viðbót, þá verð ég að fara. Allt í lagi. 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Úff úff! Úff! Sjáðu þetta. Þetta er svo flott! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Flott. Passaðu þig! Passaðu þig! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Úff-hú! Komdu. 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Úff-hú! Við verðum að fara! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 Komdu! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Við verðum að fara. Clem? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Við verðum að fara. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 Nei! Þetta er virkilega slæmur tími fyrir þetta! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Farðu af mér! Ó, guð! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 Ég veit það ekki einu sinni hvert við erum að fara. Það verður gaman. Komdu. 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Það er besti staðurinn. Nei, þessa leið. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Nei, þessa leið. Nei, nei, nei. Þessa leið. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Þú ert alls engin hjálp. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Slepptu mér, Jóel! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Mér finnst gaman að horfa á þig vinna, Howard. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Ég býst við, uh-- 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 Ætli ég fari út fyrir - fyrir smá loft, ef engum er sama. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Það lítur út fyrir að þú hafir allt undir stjórn hér. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Já, það er, uh-- það er allt í lagi. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 Hefurðu gaman af tilvitnunum, Howard? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 Hvað meinarðu? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 Ó, þú veist, eins og frægar tilvitnanir? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Mér finnst það hvetjandi að lesa þau, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 Og í lestri mínum, Ég hef rekist á nokkrar Ég hélt að þér gæti líkað það líka. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 Ó, jæja, ég... 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Mér þætti gaman að heyra eitthvað. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Það er einn sem fer, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 ''Sælir eru gleymdir, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Því að þeir ná betur, jafnvel af mistökum sínum.'' 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Það er Nietzsche, ekki satt? Já. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 Og hér hélt ég að ég gæti sagt þér það eitthvað sem þú vissir ekki. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 Ó, nei. Það er... Það er góð tilvitnun. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Ég er ánægður með að við vitum það bæði. Já. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 Ó, og það er þessi sem mér líkar við. Það er eftir Alexander páfa, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 Og það fer-- Alexander Pope? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 Ó, já. Já, shit. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Það er bara það 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 Ég sagði mér að gera það ekki segðu ''Alexander páfi'' 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 og hljóma eins og dóp, og svo fer ég og segi það. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Það er ekkert mál. Þú ert svo mikil elskan. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Tilvitnunin segir, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 ''Hversu hamingjusamur er saklaus vestals hlutur? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 ''Heimurinn gleymir, af heiminum gleymdi. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 ''Eilíft sólskin hins flekklausa huga. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Hver bæn samþykkt 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 og hver ósk sagði af sér. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 Ég vil vera frábær stór, risastór fíll... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 með svona risastóran koffort. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Clem? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Clementine? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Ég hef ekki heyrt þann. Það er yndislegt. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Ég hélt bara að það myndi gera það vera viðeigandi, kannski. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 Ég dáist virkilega að verkið sem þú vinnur, Howard. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Ég ætla ekki að vera svona kunnugur. Ó, það er allt í lagi. Það er allt í lagi. ég-ég-ég-- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Ég er ánægður að heyra-- 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 Fyrirgefðu. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 Ég hef elskað þig í mjög langan tíma. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Ég hefði ekki átt að segja það. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 Ó, Mary, nei. Það er... Þú ert yndisleg stelpa. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 En ég-- 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 Þú veist, Ég á konu og börn. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 Ó, María. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 Ó, Mary, við getum þetta ekki. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 Jæja, góðan daginn, Frú Mierzwiak. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 Hvað? Ó, guð minn góður.! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 Hver er það? 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Þakka þér, Stan. Takk kærlega. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. Hollis! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Hollis.! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 Bíddu. Bíddu, bíddu, bíddu. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Ég vissi það, Howard. - Hollis, þetta byrjaði ekki að vera svona. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Ég kom hingað til að vinna. Hollis, þetta eru einu sinni mistök! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Ég er heimsk stelpa með heimskulegum hrifningu.! Já. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Ég sver það í grundvallaratriðum neyddi hann til þess! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Ekki vera skrímsli, Howard. Segðu stelpunni. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Segðu mér hvað? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 Æ, greyið barnið þitt. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Þú mátt eiga hann. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Þú gerðir það. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 Hvað? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Við eigum sögu. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 Fyrirgefðu. Y-Þú vildir málsmeðferðina. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Þú - Þú vildir að það væri gert... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Svo þú gætir komist framhjá, uh-- 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Þú gætir... Já. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Um, ég verð að, uh, 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Kláraðu verkið þarna inni. Það er næstum því morgunn. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Við tölum síðar. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 Allt í lagi? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Leyfðu mér að lyfta þér heim. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Fokk þetta. Fjandinn hafi það. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 Hæ. Hæ. 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Hélt ekki að þú myndir sýna andlit þitt í kringum mig aftur. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 Ég held að ég hafi hugsað þú varst... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Niðurlægður. Þú hljópst í burtu, eftir allt saman. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Ég þurfti bara að sjá þig. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 Já? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Ég vil, um, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Farðu með þig út eða eitthvað. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Þú ert giftur. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Ekki enn. Ekki gift. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Nei, ég er ekki gift, nei. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Sjáðu, maður, Ég segi þér það strax Ég er í miklu viðhaldi, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Svo ég ætla ekki að fara á tánum í kringum hjónabandið þitt... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Eða hvað sem það er þú ert að fara þangað. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Ef þú vilt vera með mér, þú ert með mér. 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 Allt í lagi. 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Of margir krakkar halda að ég sé hugtak, eða ég klára þær, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Eða ég ætla að gera þá lifandi. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 En ég er bara helvítis stelpa sem er að leita að minn eigin hugarró. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Ekki úthluta mér þitt. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Ég man eftir þeirri ræðu virkilega vel. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Ég lét festa þig, er það ekki? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Þú áttir allt mannkynið bundið. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Hmm. Líklega. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Ég hélt samt að þú værir það ætla að bjarga lífi mínu, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Jafnvel eftir það. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Mmm. Ég veit. 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Það væri öðruvísi... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Ef við gætum bara gefið það annar fara um. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Mundu eftir mér. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Reyndu þitt besta. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Kannski getum við það. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Allt í lagi, segðu mér bara hvað þú manst, og þá við tökum það þaðan. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 Allt í lagi. 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Mér líkaði strax við þig. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Þú gerðir það ekki komdu yfirleitt til mín. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 Mér líkaði það. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Ég var svo tungulaus í kringum þig fyrst. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Ég vildi að þú hugsaðir Ég var klár. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 Ég gat ekki beðið að mæta í vinnuna. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 Ég hafði þessar fantasíur af því að við erum gift... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 Og eignast börn og... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 Bara-- 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 Ó, Howie, ég get þetta ekki. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Við vorum sammála um að það væri fyrir bestu, Mary. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Já, ég veit. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 Ó, Guð. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Ég tek botninn og þú... Uh-uh-uh! Nei, nei, nei. Hérna. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Ég get tekið því. Svo þú vilt að ég beri það? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Geturðu fengið kælirinn? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Elskan, kælirinn er... Það er létt, ha? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 Ó, ég get fengið það. Þú getur fengið það. Nei, nei, nei, nei! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Ekki taka neitt. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Ég get tekið flugvélina. Settu málið upp. Settu hliðið aftur upp. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Þetta er dagurinn sem við hittumst. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Þú varst niðri við brimið. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Ég gæti bara gert þig út í fjarska. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Ég man að ég laðaðist að þér jafnvel þá. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Ég hugsaði: „Vá, hversu skrítið. Ég laðast að bakinu á einhverjum. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Þú varst í appelsínugulu peysunni 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 sem ég myndi kynnast svo vel... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 og jafnvel hata, að lokum. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Á þeim tíma hugsaði ég, ''Hversu flott! Appelsínugul peysa.'' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 Hæ. 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 Hæ. 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 Ég sá þig 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Sit hérna... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 Sjálfur, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 Og ég hugsaði, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 '' Guði sé lof. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Einhver eðlilegur sem veit ekki hvernig á að hafa samskipti við þessa hluti líka.'' 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 Já. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Ég veit aldrei hvað ég á að segja. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Ég er Clementine. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 Má ég fá lánað stykki af kjúklingnum þínum? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 Og svo tókstu það bara... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Án þess að bíða eftir svari. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Það var svo innilegt, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Eins og við værum nú þegar elskendur. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Ég er Joel. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Hæ Jóel. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Svo, enginn brandari um nafnið mitt. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Þú meinar eins og-- 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 — Ó, elskan mín, æ, elskan mín Ó, elsku Clementine mín - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Huckleberry hundur, svoleiðis? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 Já. Svona. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 Ó, ekkert grín. Engir brandarar. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Eitt af uppáhalds hlutunum mínum þegar ég var krakki 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Var Huckleberry Hound dúkkan mín. Ó. 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Mér finnst nafnið þitt töfrandi. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Þetta er það, Joel. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Það fer bráðum. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 Ég veit. 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 Hvað gerum við? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Njóttu þess. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 Þú giftist? Nei. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Við skulum flytja inn þetta hverfi! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Ég lifi svona 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Samt með einhverjum. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Karlkyns eða kvenkyns? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 Hvað? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 Kvenkyns. Kvenkyns. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 Ég er allavega ekki að gelta upp á vitlaust tré. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Þekkirðu þetta fólk? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Nei, auðvitað ekki. Komdu. 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Þeir gætu átt hund. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Það er enginn hundur. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 Hvað ertu að gera? 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Það er ískalt. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 Ég trúi þessu ekki. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Clementine! - Þarna förum við. Úff.! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Komdu, maður. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 Vatnið er fínt. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Það kemur enginn hingað í kvöld. Trúðu mér. 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Það er dimmt. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 Svo, uh, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Hvað heitir kærastan þín? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Naomi, en við erum ekki í raun... 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Ég meina-- Við erum-- Hvað sem er. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Svo þetta er frábært. Nú get ég leitað að, um, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 kerti, eldspýtur... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 og áfengisskápurinn. Ó, Guð. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Ég held að við ættum að fara. Það er engin símalína. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 Hvað? Ég held að við ættum að fara. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Hvers vegna? Það er húsið okkar... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Bara í kvöld. Við erum 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 ''David og Ruth Laskin.'' 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Hver viltu vera? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Uh-- Ég vil frekar vera Rut, en 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Ég get verið sveigjanlegur. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 Hvað ertu að gera-- 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Áfengi! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 Ó, drengur. Svo, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 Er allt í lagi með vín? Ég veit það ekki. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Jæja, þú velur vínið. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Ég ætla að fara að finna svefnherbergið og renna í eitthvað meira... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Rut. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Ég er Ruth-laus í augnablikinu. Ég ætti eiginlega að fara. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Ég verð að ná farinu mínu. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Svo farðu. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 Ég gerði það. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Ég hélt kannski að þú værir fífl, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 en þú varst spennandi. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Ég vildi að þú hefðir verið áfram. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Ég vildi að ég hefði líka verið áfram. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Nú vildi ég að ég hefði verið áfram. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Ég vildi að ég hefði gert margt. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 Ó, Guð, ég vildi að ég hefði... 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Ég vildi að ég hefði verið áfram. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 ég geri það. Jæja, ég kom aftur niður, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 og þú varst farinn. Ég gekk út. Ég gekk út um dyrnar. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Hvers vegna? Ég veit það ekki. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Mér leið eins og hræddum litlum krakka. ég var eins og-- 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Það var fyrir ofan höfuðið á mér. Ég veit það ekki. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Varstu hræddur? Já. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Hélt að þú vissir það um mig. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Ég hljóp aftur að bálinu, að reyna að komast fram úr niðurlægingu minni, held ég. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 Var það eitthvað sem ég sagði? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 Já. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Þú sagðir ''Svo farðu''... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 Með slíkri fyrirlitningu, veistu? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 Æ, fyrirgefðu. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 Það er allt í lagi. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Joely? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Hvað ef þú gistir í þetta skiptið? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Ég gekk út um dyrnar. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Það er ekkert minni eftir. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Komdu aftur og farðu bless, allavega. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Við skulum láta eins og við ættum einn. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Bless, Jóel. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 Ég elska þig. 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Hittu mig í Montauk. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Ég hrapaði ekki flugvélinni. Flugvélin hrapaði. Ég hrapaði ekki flugvélinni. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Þú ert grýttur og þú ert að keyra. Já, potturinn jafnar það út. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 Potturinn færir þig aftur upp. Þess vegna reyki ég það. Ef ég ætla að drekka, þá reyki ég það. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Það gerir það. Það er læknisfræðileg staðreynd. Það var sannað á Vísindanetinu. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Elskan, passaðu þig bara á veginum. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Ég get ekki séð skít. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Ég sá þig tala til einhvers fallegs. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Hún var fín. Já, maður. Hver var það? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Hún var, um, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Bara stelpa. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 Allt í lagi. 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 Svo ég verð-- Ég verð að skila sendibílnum. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Takk, Stan. Takk. 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 Við tölum saman. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 Hæ! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 Hæ. 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Þú fékkst mikið af dótinu þínu þarna, sé ég. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Já, það er rétt. Dótið mitt. Ég geri ráð fyrir að þú sért ekki að koma aftur. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Ég myndi heldur ekki koma aftur ef ég væri þú. Eiturðu að þú vissir það ekki? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Ég sver það. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Þannig að þú tókst ekki að stroka út? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Auðvitað ekki. Guð, nei. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 Og þig grunaði ekki einu sinni vorum við saman? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Einu sinni, kannski. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Ég var að koma úr vinnu, og þú varst við bílinn hans. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Ég sá ykkur tala saman. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 Svo ég veifaði til þín, og þú hlóst, þú veist. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 Hvernig leit ég út? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 Þú virtist ánægður. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 Ánægður með a 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Leyndarmál. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 Og eftir það? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Ég sá ykkur aldrei saman aftur svona, svo ég bara-- 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 Ég veit það ekki. Ég hugsaði bara Ég var að ímynda mér hluti. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Mér líkar mjög vel við þig, Mary Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 Veistu það? 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 Takk. 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Leyfðu mér að ná í tannburstann minn. Já. Bara-- 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Hvar ertu, Clem? Ég hef áhyggjur. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 La-la-la-la-la. Mér líður eins og þú sért reiður út í mig, og ég veit ekki hvað ég gerði. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 Hvað gerði ég? Ég elska þig svo mikið. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Ég geri hvað sem er til að gleðja þig. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Segðu mér hvað þú vilt að ég geri, og ég skal gera það. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Heyrðu, ég kem við í fyrramálið bara til að vera viss um að allt sé í lagi. Ó. Úff. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 V�monos, se�or. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 Ég-ég skemmti mér mjög vel í gærkvöldi. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 Sniðugt? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Ég átti besta helvítis kvöldið af öllu helvítis lífi mínu... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 Í gærkvöldi. Það er betra. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 Þetta er skrítið. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Til allra sjúklinga af Dr. Howard Mierzwiak. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Ég heiti Mary Svevo. ''Við höfum hist, en þú manst ekki eftir mér. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Ég vann hjá fyrirtæki sem þú réðir 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Að láta eyða hluta af minni þínu.'' 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 Ég hef síðan ákveðið að þetta er hræðilegt-- Einhver kynningarauglýsing eða eitthvað. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Til þess að leiðrétta þetta, Ég er að senda skrár allra til baka til þeirra. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Ég heiti Clementine Kruczynski. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Ég er hér til að eyða Joel Barish. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 Hvað er þetta? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 Ég veit það ekki. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Hann er leiðinlegur. Er það nóg 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 ástæða til að eyða einhverjum? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Ég hef verið að hugsa undanfarið hvernig ég var áður og hvernig ég er núna, og það er eins og hann hafi breytt mér. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Mér líður eins og ég sé alltaf pirruð núna. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Mér líkar ekki við sjálfan mig þegar ég er með honum. Mér líkar ekki við sjálfan mig lengur. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Ég þoli ekki einu sinni að horfa á hann. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Þetta aumkunarverða, dónalega, afsakandi bros. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Svona særður hvolpaskítur hann gerir það, veistu? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - Hvað ertu að gera? Ég er ekki að gera neitt. Blómstrið er svo sannarlega fokking af 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 rósin á þessum tímapunkti. - Ertu að bulla í mér? - Nei! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Þú ert að rugla í mér. -Jóel, ég er það ekki! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Þú ert það greinilega. - Sjáðu, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Við skulum taka eina mínútu og-- 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Patrick, farðu í burtu. Ó, elskan... Farðu í fjandann frá mér! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 Getum við talað um það? Nei! Farðu í burtu! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Joel Barish. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Hæ, Clementine. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 Hæ. 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Gaman að sjá þig. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Eiginlega mjög menntaður. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Ég meina, hún er klár held ég, en ekki menntaður. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Ég gat eiginlega ekki talað við hana um bækur, veistu? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Hún er meira af tímaritalestur stúlka. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Orðaforði hennar fer eitthvað eftirsóknarvert. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 Stundum-- Ég skammaðist mín á almannafæri... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 Hæ. því hún myndi segja... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 bókasafn ''bókasafn. '' Hæ. 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Sjáðu hvað ég fann. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Ég held að ef það er sannarlega tælandi eiginleiki um Clementine, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 það er það sem persónuleiki hennar lofar að taka þig út úr hversdagsleikanum. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Þú lést mig líta út fyrir að vera horaður. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Ótrúlegur, brennandi loftsteinn... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 mun flytja þig í annan heim þar sem hlutirnir eru spennandi. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 En það sem þú lærir fljótt er það... það er í raun vandaður rugl. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Fyrirgefðu að ég öskraði á þig. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 Það er allt í lagi. Svo áberandi á einhvern augljósan hátt. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 En samt tælir það þig. Jóel, mér líkar mjög við þig. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 Ég hata það sem ég sagði meina hluti um þig. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Leyfðu mér að slökkva á þessu, allt í lagi? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Hey, það er - það er bara sanngjarnt. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Hvar er hin raunverulega Clementine? Ég meina, allt með hárið... 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 þetta er allt kjaftæði. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Mér líkar mjög við hárið þitt. - Þakka þér fyrir. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Mér líkar mjög við hárið þitt. Þakka þér fyrir. ég geri það. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Langar þig í drykk eða eitthvað? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 Áttu eitthvað viskí? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Nei, ég held ekki að kynlíf hennar er... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 áhugasamir. Ég sá það greinilega síðasta kvöldið sem við vorum saman. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Þetta var ekki kynlíf. Þetta var bara sorglegt. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 Hæ. Því miður. Ég hélt að það væri meira. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Eina leiðin sem Clem hugsar hún getur fengið fólk til að líka við hana... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 er að ríða þeim... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 eða að minnsta kosti dingla möguleikanum að verða helvíti fyrir framan þá. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 Og hún er svo örvæntingarfull og óörugg um að hún muni, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 fyrr eða síðar, farðu um og fokking allir. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 Ég geri það ekki. Ég myndi ekki halda það um þig. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Vegna þess að ég geri það ekki. - Ég veit. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Því það særir mig virkilega að þú sagðir það því ég geri það ekki. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 Mér þykir það svo leitt. Mér þykir þetta leitt. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Ég er svolítið ringlaður. Ég held eiginlega ekki 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Ég get verið hér. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Um... bless. Bless. 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Það var gaman að hitta þig og allt. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Þvílíkt tap að eyða svo mikill tími með einhverjum, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 aðeins til að komast að því að hún sé ókunnug. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 Bíddu. 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 Hvað? Ég veit það ekki. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Bíddu bara. Bíddu bara. Hvað viltu, Jóel? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 Ég veit það ekki. Ég vil að þú bíður eftir... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Bara smá stund. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 Allt í lagi. Í alvöru? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Ég er ekki hugtak, Joel. Ég er bara helvítis stelpa sem er að leita 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 fyrir minn eigin hugarró. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Ég er ekki fullkominn. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Ég get ekki séð neitt sem mér líkar ekki við þig. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 En þú munt. Núna get ég það ekki. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 En þú munt. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Þú veist, þú munt hugsa um hluti, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 Og mér mun leiðast við þig og finnst þú vera föst því það er það gerist hjá mér. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 Allt í lagi. 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 Allt í lagi. 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 Allt í lagi. Allt í lagi. 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Þýðing eftir Doggy