1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "Go raibh maith agat" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Smaointe randamacha... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 do Lá Vailintín, 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Sa lá atá inniu is saoire invented ó chuideachtaí cártaí beannachta... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 daoine a dhéanamh bhraitheann cosúil le cacamas. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Chuir mé deireadh leis an obair inniu. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Thóg sé traein go Montauk. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Níl a fhios agam cén fáth. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Ach! Ní duine ríogach mé. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Buille faoi thuairim mé gur dhúisigh mé i funk ar maidin. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Caithfidh mé mo charr a dheisiú. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 Dia duit. Cindy? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Joel atá ann. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Seosamh! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Éist, ní dhéanaim mothaím go han-mhaith inniu. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Ní hea, nimhiú bia, ceapaim. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 Tá sé goddamn reo ar an trá. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montauk i mí Feabhra. Iontach, Joel. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Tá leathanach sracadh amach. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Ní cuimhin leat é sin a dhéanamh. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Dealraíonn sé go bhfuil sé seo mo chéad iontráil i dhá bhliain. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Tá ró-rátáil ar ghaineamh. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Níl ann ach carraigeacha beaga bídeacha. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Más rud é amháin go raibh mé in ann bualadh le duine nua. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Is dóigh liom go bhfuil seans agam go dtarlóidh sé sin beagán laghdaithe, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 féachaint go bhfuil mé éagumasach a dhéanamh teagmháil súl le bean 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 Níl a fhios agam. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 B'fhéidir gur cheart dom teacht ar ais le chéile le Naomi 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Bhí sí go deas. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 Tá deas go maith. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Bhí grá aici dom. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Cén fáth a bhfuil mé ag titim i ngrá le gach bean a fheicim... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 a thaispeánann dom an beagán aire? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 Dia duit. 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 Tá brón orm? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Dúirt mé díreach tar éis Dia duit. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Dia duit. Dia duit. Dia duit. 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Ceart go leor má shuím níos gaire? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 Cé chomh fada agus atá tú ag dul? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Uh, Ionad Rockville. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Faigh amach! Mise freisin! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 I ndáiríre? Cad iad na corrlaigh? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 An bhfuil aithne agam ort? 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 An mbíonn tú ag siopadóireacht riamh ag Barnes agus Noble? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Cinnte. Cinnte. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Sin é! Sea? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Chonaic mé thú, a dhuine! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Sclábhaí leabhar ann le haghaidh, cosúil le - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Cúig bliana anois. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ah.— Íosa! - Ba mhaith liom a shíl Ba mhaith liom cuimhneamh ort. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 An cúig bliana é? D'fhéadfadh sé a bheith ar an ghruaig. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Cad a d'fhéadfadh? Athraíonn sé go leor. An dath. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Sin an fáth nach féidir leat aithnigh me. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 An Fothrach Gorm a thugtar air, Ceart. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Ainm snappy, huh? Is maith liom é. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 Ar aon nós, an chuideachta seo Déanann líne iomlán na dathanna 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Le hainmneacha chomh snappy. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Dearg -- Dearg Bagairt, Fiabhras Buí, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Réabhlóid Glas. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 Obair a bheadh ann, ag teacht suas leis na hainmneacha sin. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Cheapann tú go bhféadfadh b'fhéidir gur post mar sin é? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Ciallaíonn mé, cé mhéad gruaige dathanna a d’fhéadfadh a bheith ann? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Caoga, b’fhéidir. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Tá an post sin faighte ag duine éigin. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Gníomhaire Oráiste! Tháinig mé suas leis an gceann sin. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Cuirim mo phearsantacht i bhfeidhm i taos. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 Ó, tá amhras orm faoi sin go mór. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Bhuel, níl aithne agat orm, mar sin... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Níl a fhios agat, an bhfuil? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Tá brón orm. Bhí mé díreach - 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Tá mé ag iarraidh a bheith deas. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 Sea. fuair mé é. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Clementine is ainm dom, dála an scéil. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Is mise Joel. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Dia duit, Joel. Hey. 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Uimh jokes faoi m'ainm. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 Ó, ní hea, ní dhéanfá sin. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Tá tú ag iarraidh a bheith deas. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Níl a fhios agam aon jokes faoi d'ainm. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Cú Huckleberry. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Níl a fhios agam cad a chiallaíonn sé sin. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Cú Huckleberry? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Cad atá tú, cnónna? Tá sé molta. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - Ó, a stór, mo stór Ó, mo stór Clementine - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Bhí tú caillte agus imithe go deo - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Diabhal brón Clementine -- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 Níl? Tá brón orm. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Just- Is ainm deas é, áfach. Tá sé go deas i ndáiríre. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 Tá, uh-- Ciallaíonn sé ''trócaireach.'' 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 Ceart? Clemency? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Cé go n-oireann sé ar éigean. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Is soithín beag mífhoighneach mé, fhírinne a insint. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Gee, ní dhéanfainn smaoineamh sin fút. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Cén fáth nach mbeadh tú smaoineamh sin mar gheall orm? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 Níl a fhios agam... níl mé ach - 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 Níl a fhios agam. Nílim ach, uh-- 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Is cosúil go bhfuil tú go deas, mar sin-- 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 Ó, anois tá mé go deas? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 Ó, a Dhia. Níl a fhios agat aon aidiacht eile? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Níl gá agam le ''deas.'' 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Ní gá dom mé féin a bheith, agus - 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Ní gá dom mé féin a bheith ann, agus ní gá dom aon duine eile a bheith ag dom. Ceart go leor. 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Joel? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 Tá sé Joel, ceart? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 Tá. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Tá brón orm yelled mé ag tú. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Tá mé beagán as an saghas inniu. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Is é mo admháil náire, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 Is maith liom go mór go bhfuil tú go deas 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Anois, is ciall liom ... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 Ní féidir liom a insint ó nóiméad amháin don chéad cheann eile cad a thaitneoidh liom, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Ach faoi láthair... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Tá áthas orm go bhfuil tú. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 Tá an oiread sin rudaí agam sin, uh, mé 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Is dócha gur cheart, uh-- 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 Ó! Tá brón orm. Ceart go leor. Táim ag scríobh, agus-- 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Ní hea. níl mé ach - Cinnte. Níl. Tá sé sin ceart go leor. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 Níl agam ach -- Tá a fhios agat, seo é-- Ceart go leor. 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Ó! Hey! - Tabhair aire, ansin. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Íosa.! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 Dia duit! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 D'fhéadfainn, uh, a thabhairt duit turas, más gá duit. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Tá sé fuar. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 Sea. Ceart go leor. Sea. Sea? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Tá sé siocach. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Ní stalcaire thú nó rud ar bith, ceart? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Ní stalcaire mé. Is tusa an té a labhair liom. Cuimhnigh? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Is é sin an cleas is sine Sa leabhar stalker. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 I ndáiríre? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Leabhar stalker atá ann? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Caithfidh mé an ceann sin a léamh. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Féach, tá brón orm má tá mé tháinig slán as. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Níl mé, i ndáiríre. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 Ó, tá sé ceart go leor. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Níor shíl mé go raibh tú. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 An raibh tú ag iarraidh deoch a bheith agat? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Tá go leor deochanna agam, agus d'fhéadfainn, um-- 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Um-- Ná miste leat. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Tá brón orm. Bhí sé sin dúr. Tá náire orm anois. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Ní hea, ní hea, ní hea. Oíche mhaith, Joel. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Dhá fhothrach Gorma. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 Go raibh maith agat. Ól suas, a fhir óig. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Déanfaidh sé an chuid meabhlú iomlán níos lú repugnant. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Níl mé ach ag kidding! Tar ar! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Tá tú cineálta béal dorais, nach bhfuil tú? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 Tá brón orm. Níl ann ach, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Níl mo shaol mar sin - 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 Suimiúil. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 Téim ag obair 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 Tagaim abhaile. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 Níl a fhios agam cad atá le rá. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Ba cheart duit mo dhialann a léamh. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Ciallaíonn mé, níl ann ach ... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 Bán. I ndáiríre? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 An ndéanann sé sin tú brónach nó imníoch? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 Ciallaíonn mé, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Bím imníoch i gcónaí, ag smaoineamh Níl mé ag maireachtáil mo shaol 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 Chun an iomláine, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Ag baint leasa as de gach seans, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Ag déanamh cinnte Níl mé ag cur amú 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Soicind amháin de na is beag ama atá agam. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Smaoiním air sin. Sea? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Tá tú iontach deas. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 Ó! A Dhia, caithfidh mé stop a rá go. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Pósfaidh mé thú. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 Tá a fhios agam é. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Um... ceart go leor. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Joel, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Ba cheart duit teacht suas go dtí an Charles liom am éigin. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 Éiríonn sé reoite an t-am seo den bhliain. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Fuaimeann sin scanrúil. Go díreach. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Pacálfaidh mé picnic. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Picnic oíche. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Tá picnic oíche difriúil. Agus, um, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 D'fhéadfaimis-- Fuaimeanna maith. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Ach I-- ba chóir dom, uh, dul. Anois. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Ba cheart duit fanacht. Níl, i ndáiríre - tá mé - 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 I-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Caithfidh mé éirí chomh luath sin. Ba mhaith liom tú glaoch orm. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 An ndéanfá sin? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 Ba mhaith liom é. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 Tá. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Guím Lá Fhéile Vailintín sona orm nuair a ghlaonn tú! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Bheadh ​​sé sin go deas. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Cad a thóg chomh fada sin ort? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Shiúil mé díreach isteach. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Mm-hmm. chailleann tú mé? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 Sea. Oddly leor, is féidir liom. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 Ó! Dúirt tú ''Déanaim.'' 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Is dóigh liom go raibh modhanna pósta. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 buille faoi thuairim mé amhlaidh. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Oíche amárach? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Mí na meala ar oighear? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Tá sé i ndáiríre soladach an t-am seo den bhliain. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 Cé! Níl a fhios agam. Eee! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 Tar ar. Tar ar, teacht ar. 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 Ó. Mar sin go hálainn. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 Nach ea? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Uh, ná téigh rófhada. - Cé! Ach! Achadh! - Cé! Ó! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - An bhfuil tú ceart go leor? - Ach! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Ach.! Ó, mo thóin.! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Sílim gur cheart dom dul ar ais. Tar ar! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Tar ar! Cad a tharlaíonn má bhriseann sé? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - ''Cad má'? An bhfuil tú i ndáiríre faoi chúram anois? - Huh? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Tar anseo. Le do thoil. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Sleamhain-sleamhnach. Sleamhain-sleamhnach. Cé! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Tá sé seo go maith. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Anseo, lig dom a thaispeáint duit an rud amháin seo. Cé. 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 Tar ar. 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Smaoinigh gur chuala mé craic. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Ní bheidh sé crack 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Nó sos nó-- Tá sé chomh tiubh. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Taispeáin dom cé na réaltbhuíonta tá a fhios agat. 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Um-- Ó. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Níl a fhios agam... 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 Taispeáin dom cé na cinn atá ar eolas agat. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 Ceart go leor. 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 Ceart go leor. 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 Ó. Seo é Osidius. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 Cá háit? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Ceart ann. Féach? Sórt sleamhnú 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 Agus crois. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Osidius an Emphatic. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Tá tú lán de cac. Ceart? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 Ní hea. Tá Osidius ceart ansin. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Swop agus cros. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Stop an fuck! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Clementine. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Coileach-a-doodle-a dhéanamh. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 Hey. Hey. Tá brón orm tú a dhúiseacht, ach táimid... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Anseo. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 An féidir liom teacht anall chuig do theach... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 A chodladh? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Tá mé chomh tuirseach. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Ceart go leor. Um, sea. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Cinnte. Lig dom mo scuab fiacla a fháil. Sea. Ó. Díreach -- 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 Tá? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 An féidir liom cabhrú leat? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 Cad atá i gceist agat? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 An féidir liom cabhrú leat le rud éigin? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 Níl. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Níl mé cinnte i ndáiríre cad atá tú ag iarraidh orm. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 Ó. Go raibh maith agat. 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 Grianmhar Síoraí na hintinne gan smál 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Táimid ag lorg 1 59. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Cén uimhir é sin? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Níl a fhios agam cá bhfuil sé sin. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 A Íosa Críost, shílfeá lasfaidís an uimhir, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 nó ar a laghad cuir uimhir ar -- 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 An é sin é? Sílim go bhfuil. Sea, sin é. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Sin é. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Hey, Joel. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Frank. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 Ó, cac. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Íosa. An t-aon Cártaí Lá Vailintín a gheobhaidh mé iad ó mo mháthair. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Cé chomh foighneach é sin, huh? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Tá an t-ádh ort tá Clementine agat, a dhuine. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Tá sí ar bhealach fionnuar. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Hey, fuair tú aon rud mór pleananna Lá Vailintín léi? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 Níl. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Bhuel, níl sé ach lá ar shiúl. Is fearr roinnt áirithintí a dhéanamh nó rud éigin. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Ná bí ag iarraidh go deireadh suas ag Mickey D's. Ceart? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Ba mhaith leat roinnt fries leis an chroitheadh sin? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 Caithfidh mé, uh, dul a chodladh anois, Frank. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Ach, tá an 8:30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 A Phádraig, stop é. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 Ó! Ceart go leor. 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 Ceart go leor. Ceart go leor. 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Am seó ag an Apollo. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Hey, Joel. Cad atá ar bun? 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 Ó. Dia duit, Frank. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Ní fhaighim ach cártaí Lá Vailintín ó mo mham. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Cé chomh foighneach é sin? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Tá an t-ádh ort tá Clementine agat, a Joel. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Hey, fuair tú, uh, aon, uh, mór pleananna Lá Vailintín léi? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 Níl. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Níl sé ach lá ar shiúl. Is fearr áirithint a dhéanamh nó rud éigin. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Ná bí ag iarraidh deireadh suas ag Mickey D's. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 Ó, níl.! Tá.! Lá Fhéile Vailintín 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 tá sé trí lá goddamn away.! Ba mhaith liom é a réiteach. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Tá mé sásta a bheith an ceann a réiteach. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Mar sin glaoim uirthi, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 Agus tá a huimhir athraithe aici. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Mar sin shiúil mé anonn go dtí Antic Attic, tá a fhios agat, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 rud éigin a fháil di. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Shíl mé go rachainn anonn ag obair, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 tabhair vailintín luath di, agus-- 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Ní chreidfeá é. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Tá sí ann le... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 an fear seo, an fear óg fíor seo. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 Agus tá sí ag breathnú cosúil liomsa níl a fhios aici fiú cé mé. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Gabh mo leithscéal? 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 An féidir liom cabhrú leat teacht ar rud, a dhuine uasail? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Hey, Clem-ato. Pádraig! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Buachaill leanbh. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Cad atá á dhéanamh agat anseo, a bhabaí? Just a tháinig chun iontas ort. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Cuir in iúl dom má tá rud éigin uait, a dhuine uasail. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 Breathnaíonn tú go maith. 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 Conas atá tú? 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 Maith go leor. Pretty leamh. Go leor tuirseach. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Cén fáth? Cén fáth go ndéanfadh sí sin domsa? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Hey, an bhfuil aon duine ag iarraidh comhpháirteach? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 Ó, a Dhia, a Rob, tabhair suaimhneas dó. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 Ó, a Dhia. Tá sí ag cur pionós orm. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Tá a fhios agam, mil. Chun a bheith macánta. Tá sé uafásach. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Ba chóir dom dul díreach chuig a teach. Níl.! Ní hea, ní hea. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Níl tú ag iarraidh dul ann, a dhuine. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Níl tú ag iarraidh dul ann. Éirigh as. 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Tá sé ró-- Ceart. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 Sea. Níl mé ag iarraidh cuma éadóchasach. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Joel, cén fáth nach bhfuil tú díreach féach seo mar chomhartha, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Déan sos glan. Ceart? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Ceart go leor, Joel, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 cuma, fear, dáiríre. Rob.! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Seo é an déileáil. Ná déan é sin. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Rob, cad atá ar siúl agat? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Ní hea, ní hea, ní hea. Cad é do mholadh fucking, Carrie? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Cad é do réiteach iontach, réasúnaithe? Déanfaidh tú é seo 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 Maidir lenár cac anois? Níl sé seo fúinn. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 aontaím. Níl sé fúinn. Is faoi Joel é, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 atá ina dhuine fásta. Ceart go leor? Ní leanbh Mama Carrie. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - Cad atá tú - 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 Tá sé sin go hiontach. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Tá sin go maith. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Ceart go leor. 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 "Bhí Clementine Kruczynski Joel Barish scriosadh as a chuimhne. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Le do thoil, ní luaigh a gcuid caidreamh léi arís. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 Go raibh maith agat. Lacuna Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 Cad é? Níl a fhios agam. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Is áit éigin a dhéanann rud. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 Maidin mhaith. Lacuna. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Níl, tá brón orm. Chuaigh an tairiscint sin in éag tar éis na bliana nua. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Sea, cinnte. Is féidir linn tú a chur in oiriúint-- 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Cad mar gheall ar an gcúigiú cuid? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Sin Dé Céadaoin. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Ceart go leor, iontach. An bhféadfá é sin a litriú, le do thoil? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Ceart go leor, agus beidh orainn uimhir theileafóin lae. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 Go hiontach. Bíodh lá deas agat. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Féach leat ansin. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 An féidir liom cabhrú leat? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Is mise Joel Barish. Gabh mo leithscéal? 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Is mise Joel. Barais. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Tá coinne agam leis an Dr.-- Mierzwiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Seo. An bhféadfá é seo a líonadh le do thoil? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Níl uaim ach labhairt leis. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Ní mór duit fós líon amach an fhoirm, a dhuine uasail. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 I ndáiríre? - Go raibh maith agat. - Go hiontach. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Níl peann agam. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Tá peann ceart ansin. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 Maidin mhaith. Lacuna. Ó. 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 Ó, sea, an tairiscint sin. Sin déanta anois. Chuaigh sin in éag tar éis na hathbhliana. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 An tUasal Barish? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Conas atá muid inniu? Ní ró-mhaith, i ndáiríre. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Bhó.! Ó, mo Dhia! Stán! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Tá brón orm. Tá brón orm, bhí mé díreach - Tá mé ag obair! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Tá brón orm. Tá brón orm. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Anseo, a Dhochtúir. Go raibh maith agat. 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Níor cheart duit feicthe seo. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 Gabhaim mo leithscéal. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Is hoax é seo, ceart? Ciallaíonn mé, seo é Clem-- 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Geallaim duit, níl. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 Níl. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Mm- mmm. Níl a leithéid de rud ann. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Féach, tá ár gcomhaid faoi rún, Mr Barish, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Mar sin ní féidir liom fianaise a thaispeáint duit. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Is leor a rá go bhfuil Iníon, uh-- Ní raibh Iníon Kruczynski sásta, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 Agus theastaigh uaithi bogadh ar aghaidh. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Cuirimid an fhéidearthacht sin ar fáil. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 ''Ní raibh Miss Kruczynski sásta 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 Agus theastaigh chun bogadh ar aghaidh. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Soláthraímid an fhéidearthacht sin.'' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Cad é an diabhal é sin? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Fear is deise chuaigh sí riamh amach le. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 Ach.! fuck.! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 Dia dhuit, Rob! Tabhair sos dó! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. Carrie, tá mé ag déanamh 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 Teach éan. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Cad is féidir liom a rá, Joel? Tá a fhios agat Clementine. Tá sí mar sin. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Tá sí ríogach. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Chinn sí tú a scriosadh beagnach mar lark. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 Uiseag. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Fan, fan, fan, fan.! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Tá brón orm, a Dhochtúir. Barged sé díreach i anseo. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 Ceart go leor. 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Ba mhaith liom é a dhéanamh. Dúirt mé leis Lá Fhéile Vailintín Is é ár n-am gnóthach. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - Ó, ú-ú-sin-- tá sin ceart go leor, a Mháire. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Ach tá daoine ag fanacht. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 An tUasal Barish, más maith leat, uh-- le teacht istigh. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 Agus, a Mháire, dá bhféadfá aire a thabhairt do Bhean Uasal. Sea, ar ndóigh. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Slán, Bean Uí Woo. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Anois, an, uh-- 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 An chéad rud Ní mór dúinn tú a dhéanamh, an tUasal Barish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 é dul abhaile... agus a bhailiú gach rud atá agat go bhfuil baint éigin aige 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 le Clementine. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Rud ar bith. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 Agus úsáidfimid iad seo míreanna chun léarscáil a chruthú 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 Clementine i d'inchinn. Ceart go leor? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Mar sin beidh orainn, uh, 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 uh, grianghraif, éadaí, bronntanais, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 leabhair a cheannaigh sí duit, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 D’fhéadfadh go mbeadh dlúthdhioscaí ceannaithe agat le chéile, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 iontrálacha irisleabhair. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Ba mhaith linn do theach a fholmhú -- 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Ba mhaith linn do shaol a fholmhú 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 de Clementine. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 Agus tar éis an mhapáil a dhéanamh, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 déanfaidh ár dteicneoirí an scriosadh i do theach anocht. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Ar an mbealach sin, nuair a dhúisíonn tú ar maidin, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 gheobhaidh tú féin i do leaba féin 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 amhail is nár tharla rud ar bith -- 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 saol nua ag fanacht leat. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Múscail, a chara! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Níl, tá brón orm, Mrs Sobel. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Ní féidir leat an nós imeachta a dhéanamh trí huaire in aon mhí amháin. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Bhuel, ní hé ár bpolasaí é-- 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Conas atá tú inniu, an tUasal Barish? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 Dia duit. Tá mé ceart anseo. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Tá a fhios agam gur éigeandáil é, agus déanfaimid gach rud is féidir linn -- Is féidir linn a bheith oiriúnach duit 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 Isteach ar an gcéad de Mhárta. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 B’fhéidir go bhféadfá labhairt leis an dochtúir, a-agus sé-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Ceart go leor, mar sin déanaimis coinne. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Cén lá ar mhaith leat le teacht isteach an tseachtain seo? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 An tUasal Barish. Um, tá sé an-ghnóthach tráthnóna inniu. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 B’fhéidir go mbeadh amárach níos fearr. Timpeall 12:15? An féidir leat é sin a dhéanamh? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Tá Feabhra an-ghnóthach dúinn mar gheall ar Lá Vailintín. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Seo é, uh, Stan Fink, ar cheann dár gcuid is mó taithí agus teicneoirí oilte. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Beidh sé ag láimhseáil do chás anocht. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Iontach bualadh leat, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Joel Barish is ainm dom, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 Agus tá mé anseo a scriosadh Clementine Kruczynski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 An-mhaith. Anois, inis dom faoi, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Uh, Clementine. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Uh, bhí mé... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Ag maireachtáil leis an mbean seo, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Naomi, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Uh, cupla bliain ó shin, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 Agus mo chairde Rob agus Carrie cuireadh dúinn chuig an gcóisir seo ag an trá -- 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Ní maith liom cóisirí. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Níorbh fhéidir le Naomi dul, ach 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 Chuaigh me... agus mé, uh, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 bhuail Clementine. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 Tá brón orm. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Let tús le na cuimhní cinn is déanaí atá agat... agus 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Oibrigh siar as sin, níos mó nó níos lú. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Tá croí mhothúchánach ann ... le gach ceann dár gcuimhní, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 Agus nuair a scriosann tú an croí sin 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Tosaíonn sé a phróiseas díghrádaithe. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Faoin am dúisíonn tú ar maidin, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Na cuimhní cinn go léir a dhíríomar beidh sé imithe i léig agus imithe, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Mar i aisling ar dúiseacht. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 An bhfuil aon riosca damáiste inchinne? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 Bhuel, uh, ag labhairt go teicniúil, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 Is é an nós imeachta damáiste inchinne, ach 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 Tá sé ar chomhchéim le oíche trom óil. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Ní dhéanfaidh aon ní a chailleann tú. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Compordach? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 Cad atá á dhéanamh againn anseo, an tUasal Barish, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 An bhfuil i ndáiríre a chruthú léarscáil de do inchinn. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Ceart go leor, a ligean ar tús a chur leis. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Más mian linn a fháil an nós imeachta seo ar siúl anocht, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 tá roinnt oibre le déanamh againn. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Ba mhaith liom tú a freagairt leis na nithe seo, an tUasal Barish, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Más mian leat. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Tá scéal maith taobh thiar den cheann seo-- Uh, i ndáiríre, an tUasal Barish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 Beidh mé a fháil i bhfad níos fearr léamh mhothúchánach... má staonann tú ó aon saghas 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Cur síos ó bhéal ar na míreanna. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Just a iarracht chun díriú ar na cuimhní cinn. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 Ó. Tá brón orm. Ceart go leor. 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Gníomhaíocht shláintiúil suas ann arís. Léamha sláintiúla. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 An-mhaith. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Seo rud eile. Sin é -- 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 An chéad mhír eile. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 Ceart go leor. 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Ceann prátaí. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - An chéad mhír eile. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Díreach díriú ar na cuimhní cinn. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 A Phádraig, déan fabhar dom. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Hey, Patrick, déan fabhar dom, an mbeidh? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 An féidir leat an rialtóir voltais a sheiceáil? Sea. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Cad a fuair muid ann? Uh, tá cuma mhaith ar an voltas. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 I ndáiríre? Bhuel, níl mé ag sileadh chomh glan 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Mar is maith liom anseo. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Seiceáil an, uh-- Seiceáil na naisc, le do thoil. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 Ó, tá tú. I-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Cén fáth a bhfuil mé - 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 Ní thuigim ar a bhfuilim ag féachaint. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Cén fáth a bhfuil mé 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Seasamh anseo agus-- 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 Ó, mo Dhia. D�j� vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 D�j� vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Tá sé seo amhlaidh-- Ceart go leor, ba cheart dúinn tosú. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Má táimid chun an nós imeachta a fháil ... ar siúl anocht, tá roinnt oibre le déanamh againn. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Tá mé i mo cheann cheana féin, nach bhfuil mé? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Is dóigh liom mar sin. Uh, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Tá sé seo ceart go leor. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 Seo é -- Seo an chuma a bheadh air. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 An-mhaith. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Déanfaimid na mementos seo a dhiúscairt nuair atá muid déanta anseo. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Ar an mbealach sin ní bheidh aon mhearbhall ort níos déanaí 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 A láithreacht domhínithe i do theach. Ah, ansin a théann muid. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Phádraig? Sea? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Patrick, an féidir leat seiceáil-- Pádraig, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Tá léamh de shaghas éigin á fháil agam de mo ghuth féin. Phádraig? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Pádraig? - Cén fáth a bhfuil an oiread sin sreanga ann? -A lán trealaimh. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - An gcabhraíonn sé sin? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 Conas é sin? Conas atá tú inniu, An tUasal Barish? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Níl a fhios agam an maith liom é seo. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Smaoinigh go mbainfinn triail as seo, mar sin. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Táimid beagnach críochnaithe anois. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Mmm. Irisleabhar. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Bheadh ​​sé sin fíorluachmhar. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 ''Bhuail mé le duine anocht. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 Níl a fhios agam cad atá le déanamh. Clementine is ainm di, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 agus tá sí iontach. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Cé! Íosa! Cad é? Cad é? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 Tar ar! Cúramach! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Céim siar! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Just a ghlacadh go héasca. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Tá sé sin go breá. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Ná cuirimis róiste ar an bhfear. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Ceart go leor, fuair tú an ceann sin. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Is saghas dumpála an áit seo, nach gceapann tú? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Árasán atá ann, a Phádraig. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Bhuel, ní dumpáil, mar sin, ach sorta plain. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 Gan spreagadh. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 Agus tá saghas boladh sean. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Pádraig, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 an féidir linn ach 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 le do thoil a fháil tríd seo? Fuair ​​muid oíche an-fhada romhainn. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 Sea. Sea. Tar ar. 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Seo é an uair dheireanach a chonaic mé thú. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Tá sé 3:00. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Scrios mé do charr saor in aisce,. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 An raibh tú ag tiomáint ar meisce? Tá sé pathetic. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Bhí mé beagán leideanna. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Ná glaoch orm pathetic. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Bhuel, tá sé pathetic. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Tá sé fucking mífhreagrach. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Níorbh fhéidir duine éigin a mharú. Ó, a Dhia. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 B’fhéidir gur mharaigh tú duine éigin. Ar chóir dúinn dul ar an nuacht agus a fheiceáil? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 Ó, a Chríost.! Ar cheart dom seiceáil ar an grill a fheiceáil má tá aon leanaí nó 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 ainmhithe beaga? Tá sé ach fucking dent, Joel. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Tá tú cosúil le sean-bhean nó rud éigin. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 Bhuel, cad é mar atá tú? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 A wino? A wino? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 A Íosa, an bhfuil tú ó na 50idí nó rud éigin? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 A wino? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Tabhair aghaidh air, Joely. Tá tú ag freaked amach mar gheall ar 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Bhí mé amuigh déanach gan tú, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 Agus i do inchinn beag wormy. . 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Tá tú ag iarraidh a dhéanamh amach, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 An raibh sí ag fuck duine éigin anocht? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Níl, féach, Clem, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Glacaim leis fucked tú duine anocht. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Nach mar sin a fhaigheann tú daoine go dtaitníonn leat? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 Tá brón orm. Ceart go leor? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Clem, ní raibh sé i gceist agam. Ceart go leor? 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Clem? Do chuid eochracha. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 Bhí mé díreach - Ní bheidh siad ag teastáil uaim a thuilleadh. Bhí mé díreach - 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 Fearg nó feargach nó rud éigin, Níl a fhios agam. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Clem? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Fuair. 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Tá Máire ag teacht anocht. Sea? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Sea. Just a shíl gur mhaith leat a fháil amach. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Is maith liom Mary. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Is maith liom nuair a thagann sí ar cuairt. Ní dóigh liom go dtaitníonn sí liom. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Is maith léi tú ceart go leor. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 B’fhéidir gur cheart dom cuireadh a thabhairt do mo chailín thall. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Tá cailín agam anois. Déan cibé rud is mian leat. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 An ndúirt mé leat go bhfuil - Sea. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 An ndúirt mé leat go bhfuil - Tá cailín agam? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Caithfimid díriú anseo, a Phádraig. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Sea, is é an rud, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Is é ár staid -- 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 Tá beagán aisteach. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Staid mo chailín. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Tá mé cinnte go bhfuil. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Caithfidh tú a bheith - 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Clem, lig dom tú a thiomáint abhaile. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Imigh as m'aghaidh, a bhréag.! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Breathnaigh air anseo.! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Tá sé ar fad ag titim as a chéile.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Tá mé ag scriosadh tú, agus tá mé sásta! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Rinne tú dom ar dtús é! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 Ní féidir liom a chreidiúint rinne tú é seo dom. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Clem! An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 Faoi mhaidin beidh tú imithe! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 An deireadh foirfe leis an scéal píosa cac seo! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 le cailín á mealladh chugam? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 An fadhb í sin? Ní hea, ceapaim go bhfuil sé... greannmhar. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 Mar sin, cé a cheapfá atá níos fearr, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 mise nó an fear seo? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 A Phádraig, dírímis, a chara. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Cuimhnigh an cailín sin rinne muid an tseachtain seo caite? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 An té a bhfuil na... prátaí aige? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 An cailín sin? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 Sin í cailín an fhir seo. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 Cara. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 Bhí. muid 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 thug aire de sin. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Bhuel, uh... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Thit mé i ngrá léi an oíche sin. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 Cad é? Tú beag fuck-- Cad é? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Bhí sí gan aithne, a dhuine. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Bhuel, bhí sí go hálainn, agus... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Ghoid mé péire dá mionbhrístíní chomh maith. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Íosa! Cad é? Níl sé cosúil -- 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Ciallaíonn mé, bhí siad glan agus go léir. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Ná inis dom an stuif seo, a dhuine! Níl mé ag iarraidh an cac seo a chloisteáil! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Bhí siad glan.! Cad é? D-Ná déan.! Stop.! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 Ceart go leor. Sea.! Ceart go leor.! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 Ceart go leor. Go breá 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Tabhair dom mo chuid páipéir. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Tar éis dúinn í a dhéanamh, táim cineál ... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Íosa. Íosa, a Phádraig.! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Conas mí-eiticiúil - Tá sé 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Níl sé sin go dona i ndáiríre. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 Cad é? Faigh an cuma sin as d'aghaidh. Cad atá cearr? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 A Phádraig, ghoid tú mionbhrístíní cailín.! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Tá duine anseo. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Ghoid sé do chuid fo-éadaí. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 Ní fheicim éinne. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Joel? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Cá bhfuil mo chuid buataisí? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 Tá mé ag fucking crawling as mo chraiceann! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Ba chóir gur fhág tú ag an margadh flea. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Ag iarraidh dul? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Ba mhaith liom leanbh a bheith agam. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 A ligean ar labhairt faoi níos déanaí. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 Níl! Ba mhaith liom leanbh a bheith agam. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Ní dóigh liom go bhfuil muid réidh. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Níl tú réidh. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Clem, an dóigh leat i ndáiríre d'fhéadfá aire a thabhairt do leanbh? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Diabhal, Cad? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 Níl mé ag iarraidh labhairt faoi anseo. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 Ní féidir liom tú a chloisteáil. Ní féidir liom an fuck a thuiscint cad atá á rá agat. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Níl mé ag iarraidh labhairt faoi seo! Fucking ventriloquist! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Táimid ag fucking beidh mé ag caint faoi! Ní dhéanaim... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 Ag iarraidh... go-- Ní féidir leat a rá go díreach rud éigin mar sin 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 Agus abair nach bhfuil tú ag iarraidh labhairt faoi! Tá brón orm, Clem. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Dhéanfainn máthair mhaith fucking! Is breá liom leanaí, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Táim cruthaitheach agus cliste, agus ba mhaith liom a dhéanamh fucking máthair iontach! Ó, a Dhia - Mmm! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Is tusa, Joel. Is tusa nach féidir leo tiomantas a thabhairt do rud ar bith! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Tá sé ag dul! Tá sé ag dul! Níl aon smaoineamh agat cé chomh-ádh atá tú Tá suim agam ionat! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 B'fhéidir gur cheart dom deireadh a chur leis seo ceart anseo, Joel! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Fágtar ag an margadh flea thú leis an jewelry éadaí dúr! Tá sé déanta. Is cacamas é seo. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 B'fhéidir go bhféadfaí tú féin a aimsiú cathaoir antique rocking chun bás a fháil! An pian ar fad, mearbhall - 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 Ó. Dia duit, a Phádraig. Dia duit, a Mháire. Conas atá sé ag dul? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Hey, tú. Ó, tá sé ag reo lasmuigh. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Faigh ceart go leor dúinn? Sea. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Fear bocht. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Nach bhfuil agat aon rud fíor a ól? Uh, níl againn i ndáiríre 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 sheiceáil go fóill. Phádraig? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Uh, sea. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Uh, lig dom an onóracha a dhéanamh. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Is fuath le Máire mé. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Ní raibh mórán ádh orm riamh leis na mban. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 B'fhéidir má stopann tú ag goid a mionbhrístíní. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Stán. Stán. Tá níos mó. Níl! Tá. Níl! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 Ó, níor theastaigh uait aon cheann, an ndearna tú, a Phádraig? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Uh, ní hea, tá sé sin ceart go leor. Fan. 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 ''Is beannaithe na dearmadach, mar is amhlaidh a éiríonn leo 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Fiú dá gcuid botún.'' 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Sin é Nietzsche. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Thar Mhaith agus Olc. Fuair ​​​​mé é i mo Bartlett's. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Cad é do Bartlett? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Leabhar athfhriotail atá ann, a Phádraig. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Is leabhar athfhriotail é. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 I mo thuairimse, Howard a bheidh i Bartlett's lá amháin. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Cinnte. Is Bartlett íon é Howard. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 An féidir leat é a dhúiseacht? -Níl 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Ní féidir leat é a dhúiseacht. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Ní insíonn tú rudaí dom, Joel. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Is leabhar oscailte mé. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Deirim gach rud duit. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Níl muinín agat asam. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 De shíor ag caint ní gá gur cumarsáid í. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 Ní dhéanaim sin. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Ba mhaith liom aithne a chur ort. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Ní labhraím i gcónaí. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Íosa! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 Caithfidh daoine rudaí a roinnt, Joel. Mm-hmm. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Sin a bhfuil intimacy. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Tá mé pissed i ndáiríre go ndúirt tú sin liom. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 Tá brón orm. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Tá sé just - i ndáiríre ach nach bhfuil sé sin suimiúil. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Ba mhaith liom cuid de na irisí sin a léamh bíonn tú i gcónaí ag scríobh isteach. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Cad a scríobhann tú ann mura bhfuil aon smaointe agat nó paisin nó... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 grá? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 19 Samhain, 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Dinnéar ag Kang's arís. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 An bhfuil muid cosúil leis na lánúineacha bochta sin... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 mothaíonn tú leithscéal as i mbialanna? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 An bhfuil an bia marbh againn? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Ní féidir liom seasamh leis an smaoineamh go bhfuilimid ceapann cúpla duine é sin faoi. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Conas atá an sicín? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 Maith. 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Tuilleadh? Ní hea. Go raibh maith agat. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Beidh sí ar meisce agus dúr anois. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Hey, an mbeadh tú déan bhfabhar dom... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 Agus glan an ghruaig goddamn as an gallúnach nuair a bhíonn tú críochnaithe sa chith? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 Sea. Ó. Sea. Tá sé i ndáiríre ... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Comhlán. - comhlán. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - Níl ann ach - 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Repulsive. Tá sé repulsive. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 A Phádraig, an féidir linn dul tríd seo? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Pádraig... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Pádraig... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Tá mé chomh brónach faoi láthair. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Cén fáth? Cad atá cearr? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 Níl a fhios agam. Tá mé chomh mearbhall.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 An féidir liom cabhrú leat teacht ar rud, a dhuine uasail? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Mearbhall? Cad a bhfuil mearbhall ort faoi? Tá gach rud go breá. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 An bhfuil grá agat dom? Ar ndóigh is féidir liom. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Cá bhfuil an rannán féinchabhrach? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 An gceapann tú go bhfuil mé gránna? Níl.! Tá tú go hálainn.! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 B'fhéidir gur cheart dom teacht anall. Ní hea. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 Níl a fhios agam. I-Is praiseach mé, a Phádraig. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 Níl... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 Bhuel, lig dom teacht anall. Beidh mé cheer tú suas. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 Ceart go leor. 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Stan, an féidir liom imeacht ar feadh tamaill? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Tá mo chailín trína chéile i ndáiríre. Pádraig... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 Táimid ceart i lár scriosadh an fhir bhocht seo -- Lig dó dul, a Stan! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Lig dó dul. Cabhróidh mé. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 Féach? Cé chomh deacair is féidir a bheith? - Is fuath léi mé. Tá sí ag iarraidh orm dul. - Téigh. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Beidh mé ceart go leor, Tangerine. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Is maith leat? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 Ó, fear! Mheaitseáil mé mo sweatshirt go díreach. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Is maith liom é. Déanann tú? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Breathnaíonn tú cosúil le tangerine. Ó! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 ''Clemen-teen'' an tangerine. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Mmm! súgach! Agus gan síolta. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Is maith liom é sin. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Is maith liom tangerines! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 An bhfeiceann tú mé ag déanamh lachain? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Tangerine. Joel. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 lachain. Cuach-chuach. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Conas a fhios aige chun glaoch ort go bhfuil? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Conas a bhí a fhios ag? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 Ó, mo Dhia. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Clem? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Sin an méid ghlaoigh siad orthu féin. An Chlais -- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 An banna amháin a bhí tábhachtach. D'iarr siad orthu féin é sin ar chúis. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Tá sé iontach, nach bhfuil? Cosúil le ceartas sóisialta - 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Sea, tá sé dochreidte go hiomlán. Cad Howard thugann don domhan. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 Sea. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Chun ligean do dhaoine tosú arís. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 Tá sé go hálainn. Breathnaíonn tú ar leanbh, agus tá sé chomh íon 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 Agus mar sin saor in aisce agus mar sin glan. Agus... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Tá daoine fásta, mar, an praiseach brón seo... agus... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Fobias. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 Agus ní dhéanann Howard ach imeacht. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Leanbh, cad atá ar siúl? Níl a fhios agam. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 Níl a fhios agam! Tá mé caillte, tá eagla orm, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Is dóigh liom go bhfuil mé ag imeacht. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Tá mo chraiceann ag titim amach! . Tá mé ag dul in aois! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Ní dhéanfaidh aon ní ciall dom! Níl tú ag dul in aois. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Ní dhéanfaidh aon ní ciall ar bith. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Ní dhéanfaidh aon ní ciall ar bith. Ó, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Tangerine. Ní dhéanfaidh aon ní ciall ar bith. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Ní dhéanfaidh aon ní ciall ar bith. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Phádraig. Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Hey, rachaimid amach ag damhsa. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 Sea? Ar mhaith leat dul amach go Montauk liom? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montauk? Sea. Níl! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Tar suas go Boston liom. Cinnte. Sea. Is féidir linn dul an deireadh seachtaine seo chugainn. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Ní hea. Anois. Anois. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 Sea. Caithfidh mé dul anois. Caithfidh mé a fheiceáil an Charles reoite anois. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Dia duit, Joel atá ann. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Um, fág teachtaireacht tar éis an bíp 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 agus gheobhaidh mé ar ais chugat. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Pioc suas.! Pioc suas, fear.! W-W-W-W-Whoa. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 Dia duit? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Sea, cad atá ar bun? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Chuaigh mé isteach i gcás beag leis an tseanbhean. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 An féidir leat rudaí a láimhseáil anocht i d’aonar? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Tá brón mór orm, a dhuine. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Ná bí buartha faoi. Fuair ​​​​mé faoi smacht é, a dhuine. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Tá sé go leor ar uathphíolóta ceart anois ar aon nós. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Go raibh maith agat, Stan. Tá mé faoi chomaoin mhór agat. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Dude, caithfidh mé dul. Caithfidh mé dul. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 ''Féach! Tú féin agus mé ar an Charles River. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Raibh mé in ann bás ceart anois, Clem. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Nílim ach sásta. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Níor mhothaigh mé sin riamh roimhe seo. Tá mé díreach nuair is mian liom --'' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Tá sceitimíní orm. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 Sea. Tá sceitimíní orm freisin.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Cool. Ó, uh, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 mé, uh-- 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Fuair ​​mé é seo duit ... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Rud, um-- 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Lá Fhéile Vailintín sona duit go luath. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Cad é? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Uh, níl a fhios agam. Oscail suas é. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 Tá sé -- Tá sé go hiontach! - Is maith leat é? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Sea. Níl ann ach mo bhlas. I ndáiríre. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Riamh mé imithe amach le Guy a cheannaigh dom píosa jewelry a thaitin liom. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 Go raibh maith agat. 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 Ceart go leor. Seosamh? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Sea, Tangerine? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 An bhfuil mé gránna? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Nuair a bhí mé i mo pháiste, Shíl mé go raibh mé. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Ní féidir a chreidiúint go bhfuil mé ag caoineadh cheana féin. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Uaireanta ceapaim daoine 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 nach dtuigeann cé chomh uaigneach atá sé a bheith ina leanbh. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Cosúil nach bhfuil tú 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 ábhar. Mar sin, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 Tá mé ocht... agus tá na bréagáin seo agam, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 na bábóg seo. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 Is é an bábóg cailín gránna seo is fearr liom 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 ar a dtugaim Clementine. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 Agus coinním ag béicíl uirthi.: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''Ní féidir leat a bheith gránna! Bí go hálainn!'' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Tá sé aisteach. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Mar is féidir liom í a athrú, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Ba mhaith liom a athrú magically freisin. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Tá tú go hálainn. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Joely, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Ná fág mé go deo. Go deas. Go deas. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 Go deas. Go deas. Mierzwiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 lig dom an chuimhne seo a choinneáil. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Díreach an ceann seo. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Níl mé ag iarraidh do lámh a shealbhú. Tar ar. 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 Cé! Stop é! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Raibh mé in ann bás ceart anois, Clem. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 Nílim ach... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 Sásta. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Níor mhothaigh mé sin riamh roimhe seo. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Tá mé díreach... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Cá bhfuil mé ag iarraidh a bheith. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Clem? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Ba mhaith liom é a ghlaoch as. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Tabharfaidh mé comhartha duit. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Ba mhaith liom é a ghlaoch!. 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil? Níl mé ag iarraidh seo a thuilleadh! Ba mhaith liom é a ghlaoch!. 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 An bhfuil aon duine ann? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Clementine? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Seosamh? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Clement-- Joel? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Clem! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 Cad é? Caithfimid dul. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Caithfimid dul. Cad é? Cá háit? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 Tá smaoineamh agam ar conas é seo a stopadh. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Stop cad é? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Seosamh. Tar ar, 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 Níl! Dírigh, Clem. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Bhí téipthaifeadán ann. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 Níl, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 ní an pictiúr. Ní hé an pictiúr. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Ar ais anseo. Tar ar! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 Ó, féach orm. Hey, táim go maith ann. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Féach, tá ár gcomhaid faoi rún, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 Mr Barish, mar sin ní féidir liom fianaise a thaispeáint duit. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Is leor a rá go bhfuil Iníon, uh-- 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Iníon Kruczynski... ní raibh sé sásta 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 agus theastaigh uaithi bogadh ar aghaidh. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 Maith. Anois, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 inis dom faoi 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Clementine. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Sin a dúirt sé. Ansin-- Cad a chonaic muid an lá sin? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Níl, fan. Ó, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Féach! Hey! Cac! Táimid ag dul a fheiceáil mo sheanmháthair. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Joel, cén fáth --- Ní hea, níl mé ag iarraidh -- 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Joel, le do thoil! Nílimid ag dul ar thraein. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Ná lig dom rith a thuilleadh. Tar ar! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 An gcaithfimid rith i gcónaí? Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Le do thoil. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Mar sin, cén fáth nach ndéanaimid 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Tosaigh ag insint dom... gach rud is féidir leat cuimhneamh. Mierzwiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Múscail mé.! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 Ó, tá brón orm, an tUasal Barish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Shíl mé gur thuig tú cad a bhí ar siúl anseo. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 Níl a fhios agam. Tá tú ag scriosadh í uaim. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Tá tú ag scriosadh mé uaithi-- 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 Níl a fhios agam. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Tá an rud seo agat. Tá mé isteach 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 Mo leaba. Tá a fhios agam é. 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Tá mé i m'inchinn. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Is cuid de do shamhlaíocht mé freisin, Joel. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Conas is féidir liom cabhrú leat as sin? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Uh, tá mé taobh istigh de do cheann freisin. Tá mé tú. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Tá brón orm. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Féach. Cé hé sin? 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 Ó, oibríonn sé dúinn. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 Sin é, uh, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-atrick, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 buachaill leanbh. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Tá m'aitheantas á ghoid aige. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Ghoid sé mo chuid rudaí. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Tá sé, uh, ag mealladh mo chailín le mo chuid focal agus mo rudaí. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Ghoid sé a fo-éadaí. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 Ó, Íosa Críost! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Ghoid sé a fo-éadaí. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Raibh mé in ann bás ceart anois, Clem. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Nílim ach sásta. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Níor mhothaigh mé sin riamh roimhe seo. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Nílim ach go díreach Ba mhaith liom a bheith. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Ba mhaith liom dul abhaile. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 Hey. Cad é? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Clem! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 Fan. Clem! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Clem? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Tá siad ag scriosadh tú. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Clem, fócas. d'fhostaigh mé iad, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Sweetie, socair síos. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Bain sult as an radharcra. Is gá dom é a stopadh 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 sula dúisigh mé agus mé níl aithne agam ort a thuilleadh. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Ceart go leor, bhuel, tá a fhios agat, ach abair leo é a chur ar ceal ansin. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Cad faoi a bhfuil tú ag caint? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Ní féidir liom a chur ar ceal díreach. Tá mé i mo chodladh. 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Múscail tú féin! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 Ceart go leor. Ba mhaith leat dom dúiseacht? Ceart go leor. Go hiontach. Ceart go leor. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Ceart go leor, seo linn. Seo a dhéanann tú sásta má iarracht mé? Sea. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Bainfidh mé triail as go dian. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Seo linn. Ba mhór an rud é sin 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Smaoineamh. Sea. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 Ceart go leor. 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Buachaill, tá sé sin ag obair cosúil le gangbusters. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 Ó, mo Dhia. Cad é sin? Íosa Críost.! Cad é-- 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Is comhartha breithe é.! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 D’oibrigh sé, ar feadh soicind, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Ach ní raibh mé in ann - Féach? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Ní raibh mé in ann bogadh. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 Ó, bhuel, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Nach é sin ach ceann eile de chuid tairngreachtaí féin-chomhlíonta Joel? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Tá sé níos tábhachtaí a chruthú mícheart dom ná i ndáiríre - 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Féach, níl mé ag iarraidh seo a phlé anois, ceart go leor? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Go breá. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Ansin cad é? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 Tá mé ag éisteacht. Níl a fhios agam. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Scrios tú mé. Sin an fáth a bhfuil mé anseo. Sin an fáth go bhfuil mé ag déanamh seo 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 Ar an gcéad dul síos. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 Tá brón orm. Tú - Tú! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 Tá aithne agat orm. Táim ríogach. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 Sin an rud is breá liom fút. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Joel? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Tá smaoineamh eile agam don fhadhb seo. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Seo cuimhne dhom, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 An bealach a bhí uait gnéas a bheith agat ar an tolg 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 Tar éis duit d'fhéach sé síos ar mo chrotch. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 Cad é? Joel, na buachaillí scriosán ag teacht anseo, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 Mar sin, cad má ghlacann tú liom áit éigin eile, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Áit éigin áit nach bhfuil mé ina bhall, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 Agus táimid i bhfolach ann go maidin? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 Ó, fear. Ní féidir liom cuimhneamh rud ar bith gan tú. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, tá sé sin an-milis, ach déan iarracht, ceart go leor? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 --Row, row, rámhaigh do bhád 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 síos an sruth go réidh -- 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 -- Go hiontach, go hiontach go brách, go hiontach -- -- Níl sa saol ach aisling -- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Tá sé ag obair! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Is genius mé.! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Joel? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Joel? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 Cá ndeachaigh tú? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Tá mé ag ceapadh go dtiocfaidh mé freisin! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Éist, níl mé ach ag dul dul a fháil babhla sailéad. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Is féidir leat tosú leis an anraith agus chun sracfhéachaint a thabhairt air do Joel? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 An féidir leat an anraith a chorraí agus coinnigh súil ar Joel? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Clem? D'oibrigh sé. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Mo Dhia, féach ar seo.! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Wow.! D'oibrigh sé.! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Féach.! Féach ar an gúna seo, a dhuine.! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 Ó, mo Dhia! Féach air! Ba mhian liom go bhféadfainn é a thabhairt liom. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 Cé mise? 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 Mrs Hamlyn. Ceart. Mrs Hamlyn. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Caithfidh mé a bheith thart ar cheithre. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 Ó, mo dhia. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 Fuaireas an babhla sailéid, mar sin tá mé ag freastal ar sailéad agus pónairí sreang. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 An bhfuil sé ceart go leor faoi sin? Peanut, an bhfuil tú ceart go leor? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 A Dhia, go hionraic, is dóigh liom D'fhéadfainn glanadh suas an lá ar fad. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Éist, an mbeadh gráin agat orm dá gcuirfinn ceist ort a ghlanadh roinnt pónairí teaghrán? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Níl, ní ar chor ar bith. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 Ó, mo Dhia. Is breá liom an chistin seo. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Go raibh míle maith agat. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Níl sí ag féachaint orm. Tá sí gnóthach. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Níl sí ag féachaint orm. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Ní bhreathnaíonn aon duine orm riamh. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Ba mhaith liom mo mhamaí. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 Ó, leanbh Joel. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Hey, Joely.! Joely.! An bhfuil gach peanut beag faoi ann ceart go leor? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Mm-hmm! Tá sé go breá. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 An bhfuil rud éigin le n-ól agat? An ólfá cocktail ag an uair seo? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Ciallaíonn mé, fós ná an 5:00. Fuair ​​​​mé bás ar vodca. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 Ó, fan ort. Lig dom seiceáil an bhfuil sin agam. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 Ceart go leor! Tá mé díreach ag fanacht anseo. Seosamh! Hey, no, sweetie. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Ach, Joely. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Teastaíonn ó do mháthair go gcuirfinn cuimhne ort. Faigh ar ais faoin mbord. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 Uachtar reoite. Níl, ní go dtí ina dhiaidh sin, tá a fhios agat, tá do dhinnéar agat. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Slán, Joel.! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Joel, ag fás suas. ! Ná fág mé, Clem. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 Ó, mo Dhia, Clem. Tá sé seo saghas warped. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 Tá faitíos orm. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Ba mhaith liom mo mhamaí! Ná caoin, leanbh Joel. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Leanbh Joel, tá sé ceart go leor. Joel. Seosamh. Seosamh! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Stop é.! Féach, sílim go bhfuil sé ag obair. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Féach, táimid i bhfolach, Joel. Féach.! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Hey, mil, féach. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Fan ansin. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Tá mo chrotch anseo fós, díreach mar a chuimhnigh tú air. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Yuc. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Stop sé. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 Cad é? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Stop sé ag scriosadh. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 Ó, cac. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Tá sé seo uafásach. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Tá sé as an léarscáil. Tá sé as an léarscáil. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 Cá háit? Níl a fhios agam cá! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 Cad atá i gceist agat? Níl a fhios agam cá! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Tá sé seo go dona. Is scéal an-dona é seo. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Cá bhfuil mo spéaclaí? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 Ceart go leor. 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 cacamas. Ceart go leor. Cad a dhéanaimid? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 Cad a dhéanfaidh mé? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 Cad a dhéanfaimid? Níl a fhios agam cad atá le déanamh. Níl a fhios agam cad atá le déanamh. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - Cad a dhéanfaimid? - Crap. cacamas. Níl a fhios agam! - Dúirt mé go díreach 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Tá brón orm. Níl a fhios agam cad atá le déanamh. Cad a dhéanaimid? Níl a fhios agam. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Mellow amach. Anois, féach, tá tú ag cur as dom. Mellow amach. Bhuel, caithfidh tú rud éigin a dhéanamh. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 D'fhéadfadh sé múscail 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Gach leath-bhácáilte. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Shh. Shh. Gach gooey agus-- agus leath-bhácáilte. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Hmm, fuaimeanna sin go maith. Ó, cac.! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 Tá ocras orm. Ó, cac. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 Cad é? Ó! Cad, cad? Cad é? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Ba chóir dúinn glaoch Howard. - Aon bhealach. Níl, a dhuine uasail, a dhuine. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 Seo é mo chuid-- Is féidir liom é seo a láimhseáil. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Ní féidir liom glaoch ar Howard. Is fianán gan bhácáil é. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 He's - Níl aon am a fuck timpeall. Fuair ​​​​mé é seo faoi smacht. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 Cad atá tú ag caint faoi? Stop fucking timpeall.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Ceart go leor, cuirfidh mé glaoch ar Howard. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 Dia duit. Dia duit, Howard? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Hey, is é Stan é. Um, Tá mé ag obair ar an Guy síos anseo, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 Agus is cosúil go bhfuil againn chaill sé ar feadh nóiméad, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 Agus, uh, ní féidir liom - Ní féidir liom é a thabhairt ar ais suas. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Ceart go leor, uh, inis dom cad a tharla sular imigh sé. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Bhuel, ní raibh mé cinnte, i ndáiríre, 'mar gheall go raibh mé ar shiúl ón monatóir ar feadh nóiméid... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 Agus bhí sé ar uathphíolóta agam mar bhí orm, uh-- 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Bhí orm pee. Cá bhfuil Pádraig? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Phádraig? Bhí ar Phádraig dul abhaile tinn. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ach, geez. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Ceart go leor, cad é an seoladh? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 Tá a fhios agam. Tá brón orm. Sin ceart go leor. Tar ar. 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Tá mé ag 159 South Village. Sea. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Árasán 1 E. Ionad Rockville. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Máire? Sea? Tá sé ag teacht anois. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 Tá mé ag fanacht. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Faigh do chuid rudaí, a Mháire. - Tá mé ag fanacht. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Sílim gur cheart duit dul. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 Ifreann, uimh. Mary-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 Cac. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Tá mé chomh clochach. Le do thoil, a Mháire. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Caithfidh tú dul. Stop a bheith stoned, Mary. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 Níl mé ag iarraidh air chun mé a fheiceáil clochaithe. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Mary, níl aon smaoineamh agat cé mhéad trioblóide 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 beidh muid ag dul isteach má thagann Howard -- Táim cosúil le cac! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Joely, stop é! Joel.! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Féach.! Hey, Joel.! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Seosamh! Ba mhaith liom í a phiocadh suas mé. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Tá sé aisteach cé chomh láidir tá an fonn sin. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Joel, féach orm! Féach. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Beidh tú ag cuimhneamh orm ar maidin, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 Agus tiocfaidh tú chugam, agus inseoidh tú dom fúinn, agus beidh muid ag tosú arís. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Pat? I just-- Pat? Shíl mé go bhféadfadh muid a bheith cocktail beag. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 An fear sin Pádraig -- 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Tá sé ag cóipeáil dom. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Cén fear a Phádraig? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 An fear sin! Cad é? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Tá sé anseo i m'árasán. Tá sé ar cheann de na guys scriosán. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Thit sé leat nuair a bhí siad ag déanamh tú, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 Agus anois tá sé féin isteach mar nach bhfuil aithne aige ort fiú, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 Agus tá tú guys ag dul. I ndáiríre? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 An bhfuil sé gleoite? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Cleam, níl aon rud cearr leat. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Tá tú an chuid is mó iontach duine ar bhuail mé riamh. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 Tú-- 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 Tá tú cineálta, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 Go hálainn... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 Agus cliste agus greannmhar ... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 Agus... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 Go deas. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 Cad é? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 Ceart go leor. Ceart go leor. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Bog, bog, bog! Tar ar. A ligean ar dul. Cúramach, cúramach. Go breá. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 Ó, mo Dhia. Tá mé fós stoned. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Na braonta súl sin a thug tú dom ní raibh cac. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Bí fionnuar. Cool. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Dia duit, a Mháire. Cad atá tú a dhéanamh anseo? Ó, Dia duit Howard. Ní raibh sí anseo ach chun cabhrú leat. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Bhí mé ag iarraidh a thuiscint an oiread mar a thiocfadh liom faoin nós imeachta agus is féidir. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Ceapaim go bhfuil sé tábhachtach do mo phost a thuiscint 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Na hoibreacha istigh... den obair a dhéanaimid. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Bhuel, ní mar sin a dhéanaim, ach an obair atá déanta... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Ag daoine ... san áit a n-oibrím freisin, obair mo chomhghleacaithe. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 Ceart go leor, abair, féachaimis an féidir linn, uh, a fháil go bun seo, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Uh, sea. Um-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Bhuel, tá sé sin corr. Bhain mé triail as sin cheana féin. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 An ndearna tú iarracht dul tríd an C-geata? Sea, ar ndóigh. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Ciallaíonn mé... tá. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 Sea. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Ceart go leor. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Ar mhaith leat a bheith nasctha? Sea. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Mé cheana féin - rith mé na cláir fóntais, agus ní raibh aon rud agam ann, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Mar sin sheiceáil mé na cuimhní cinn go léir i gcoinne na logaí clóite. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Anseo, Howard. Ceart go leor. Fuair ​​​​mé cathaoir duit. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 Ó, go raibh maith agat. Tá fáilte romhat. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 Whew! Ceart go leor, beidh mé - 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 Tá mé ag dul tríd an chuimhne ar fad, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 féachaint an dtagann rud éigin suas. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - Ó, mo stór Ó, mo stór - - Ó, mo stór Clementine - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Bhí tú caillte agus imithe go deo - Is breá liom a bheith folcadh sa doirteal. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Tá brón orm, Clementine -- A leithéid de mhothú slándála. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Ní fhaca mé riamh thú níos sona, leanbh Joel. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Hmm! Tá sé. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 Ní thuigim cén fáth go bhfuil sé as an léarscáil mar sin. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Cad é an heck bhí sé ag déanamh ann? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Tá a shúile ar oscailt. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - Ar tharla sé seo leis roimhe seo? - Ní hea. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 Ó, seo é-- níl sé seo go maith. Níl. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 Beidh orm-- 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Beidh orm é seo a thabhairt dó. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Nach bhfeiceann tú go bhfuil grá agam duit, Antaine? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Ceart go leor, táimid ar ais isteach. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Wow. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Bhí sé sin go hálainn chun féachaint, Howard. Cosúil le máinlia 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Nó pianódóir ceolchoirme nó rud éigin. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Go raibh maith agat, a Mháire. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Um, Howard, ba cheart duit codladh a fháil. Sílim go mbeidh mé ceart go leor anois. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Cén fáth nach féidir leat a fheiceáil 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Is breá liom tú, Antoine? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Hmm. Ádh mór orm. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Leag ceann orm. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Ná glaoch orm Antoine. Wally is ainm dom. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Sea, tá a fhios agam, ach conas is féidir le bean grá fear le hainm mar Wally? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 Ó.! Ó.! Cad a bhí sin? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 Hey. Mo Dhia, tá daoine ann ag teacht amach as do bhun. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 Tá? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Fuair. - Tangerine! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Cad é, Joel-- Cad atá tú a dhéanamh? Caithfimid dul. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 Téigh ar aghaidh. Le do thoil, le do thoil, téigh. Téigh le do thoil! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Is féidir leat rith, ach ní féidir leat a cheilt. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Clem, tar ort! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Tá mé. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Doc? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Le do thoil. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Tá sé sin aisteach. Tá sé i gcuimhne go bhfuil muid scriosta cheana féin. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 Ó, bhuel, ar a laghad tá a fhios againn cá bhfuil sé. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Tá sé ar ais ar an mbóthar, ceart? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Tar ort, a Clem. Is cosúil gur fhorbair sé de shaghas éigin 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 in aghaidh an nós imeachta. Níl mé ag iarraidh a reáchtáil a thuilleadh. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 Cac. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 Tar ar, teacht ar. 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Folaigh mé áit éigin níos doimhne, áit éigin curtha i ndáiríre. Cá háit? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Folaigh mé i do náiriú. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 náiriú. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Ní hea, fan. Howard. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Tá sé imithe arís. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 Ó, a stór. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Tá brón orm, Howard. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 náiriú. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 náiriú. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Hu-mi-lia-- Joel. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 Ní maith liom é ach an oiread. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Níl mé ach ag iarraidh a fháil áiteanna rúnda uafásacha le-- 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Joel, mil, tá iontas orm -- Tá mé díreach - Ó, um-- 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Uh, tá a fhios agat cad, mil? Nílim ach ag iarraidh ceist a chur ort ar maidin. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Oíche mhaith, a stór. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Níl, tá brón orm, Joel. Seosamh. Stoptar. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Féach! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Seosamh! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Joel, féach! Cad é? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Féach cá bhfuil muid! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Cé! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Cleam, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Níl sé seo go maith. Ansin folaigh mé áit éigin -- 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Áit éigin curtha i ndáiríre. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Buail é! Buail é! Seosamh! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 Ní féidir liom! Caithfidh mé dul abhaile. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Déanfaidh mé níos déanaí é.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 Tar ar, 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Maith thú a Shéamuis! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 Ach.! Ooh, tá cailín aige.! Fan. Cad atá á dhéanamh agam? 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 Tá a fhios agat rud éigin, Freddy? Agus is breá leis í.! Ní chuireann tú eagla orm a thuilleadh. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Achadh! Achadh! Seosamh! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Joely, éirigh. Come on, ní fiú é. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Buail leis! Buail leis! Ní fiú iad, Joel! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Tra-la-la-la! Níl sé ag éisteacht! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Slán, Joel. Dúr! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Tá an oiread sin náire orm. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 Tá sé ceart go leor. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Ba leanbh beag tú. Sea? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 Tar ar. Sin an áit a bhfuil cónaí orm-- 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 chónaigh. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Ba mhaith liom go raibh aithne agam ort nuair a bhí mé i mo pháiste. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 An maith leat mo hata bándearg? Anseo, breathnú, mothú níos fearr. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Is féidir leat mé a mharú i ndáiríre an uair seo. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Is é mo sheal é. Téigh. A haon, a dó, a trí. Is féidir liom? Ach gheobhaidh tú bás i ndáiríre. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 Ceart go leor. A haon, a dó, a trí. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Tá tú marbh. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 Ó, mo mham. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Tá sé - Tá sé ceart go leor. Táimid ag imirt. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Dia duit, mamaí Joel. Níl sé fíor. Tá sé ag marú mé. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Ceart go leor, an bhfuil tú marbh fós? Tá tú marbh.! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Uh, sílim go bhfuair mé an hang de seo. Ní thuigim fós é, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Ach tá mé ag teacht air go tapa go leor. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Jo--Joely? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 An bhfuil tú ceart go leor, Joel? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Joel? Joel? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 Ó, mo Dhia. Bhí sé sin uafásach. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 Ceart go leor, ceart go leor. Bhí sé sin cosúil le trí soicind. Ceart go leor. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Lig dom é a dhéanamh uair amháin eile. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Amháin níos mó, ansin a fháil mé chun dul. Ceart go leor. 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Cé hú-hoo! Cé! Féach ar seo. Tá sé seo chomh cool! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Cool. Féach amach! Féach amach! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Cé hú! Tar ar. 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Cé hú! Caithfimid dul! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 Tar ar! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Caithfimid dul. Clem? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Caithfimid dul. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 Níl! Is droch-am é seo as seo! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Imigh liom! Ó, a Dhia! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 Níl a fhios agam fiú cá bhfuilimid ag dul. Beidh sé spraoi. Tar ar. 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Is é an áit is fearr. Níl, ar an mbealach seo. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Níl, ar an mbealach seo. Ní hea, ní hea. Ar an mbealach seo. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Níl aon chabhair agat ar chor ar bith. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Go n-éirí go geal liom, a Joel! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Is maith liom a bheith ag faire ort ag obair, Howard. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 is dóigh liom, uh-- 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 buille faoi thuairim mé go mbeidh mé ag dul amach do-- do roinnt aeir, más aon intinn éinne. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Is cosúil go bhfuil gach rud agat faoi smacht anseo. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Sea, sin é, uh-- go breá. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 An maith leat Sleachta, Howard? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 Cad atá i gceist agat? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 Ó, tá a fhios agat, cosúil le Sleachta cáiliúla? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Is spreagadh dom iad a léamh, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 Agus i mo léamh, Tháinig mé trasna ar roinnt Shíl mé go mb'fhéidir gur mhaith leat freisin. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 Ó, bhuel, I-- 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Ba bhreá liom roinnt a chloisteáil. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Tá ceann a théann, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 ''Is beannaithe na dearmadach, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Mar is fearr a éiríonn leo as a gcuid botún.'' 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Sin é Nietzsche, ceart? Sea. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 Agus anseo shíl mé go raibh mé in ann a insint duit rud nach raibh a fhios agat. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 Ó, níl. It's-- Is ceanglófar maith. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Tá áthas orm go bhfuil a fhios againn beirt é. Sea. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 Ó, agus tá an ceann seo eile is maith liom. Is leis an bPápa Alastair, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 Agus téann - Alexander Pápa? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 Ó, sea. Sea, cac. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Níl ann ach sin 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 Dúirt mé liom féin gan abair ''Pápa Alastair'' 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 agus fuaim cosúil le dope, agus ansin téim ar aghaidh agus a rá é. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Níl sé aon déileáil mór. Tá tú den sórt sin a sweetheart. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Téann an luachan, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 ''Cé chomh sásta is atá an lot an fheisteas gan mhille? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 ''An domhan ag déanamh dearmad, ag an domhan dearmad. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 '' Solas na gréine síoraí den aigne gan choinne. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Glactar le gach paidir 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 agus d'éirigh gach mian. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 Ba mhaith liom a bheith eilifint mhór mhór... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 le trunk ollmhór mar sin. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Clem? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Clementine? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Níor chuala mé an ceann sin. Tá sé go hálainn. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Shíl mé go mbeadh a bheith cuí, b'fhéidir. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 I admire i ndáiríre an obair a dhéanann tú, Howard. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Níl sé i gceist agam a bheith chomh eolach sin. Ó, tá sé go breá. Tá sé go breá. I-I-I-I-I-- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Tá áthas orm a chloisteáil -- 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 Tá brón orm. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 Tá grá agam duit ar feadh tréimhse an-fhada. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Níor chóir dom a bheith ráite sin. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 Ó, a Mháire, ní hea. It's-- Is cailín iontach thú. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 Ach tá mé - 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 Tá a fhios agat, Tá bean chéile agus páistí agam. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 Ó, a Mháire. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 Ó, a Mháire, ní féidir linn é seo a dhéanamh. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 Bhuel, maidin mhaith, Mrs Mierzwiak. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 Cad é? Ó, mo Dhia.! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 Cé hé? 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Go raibh maith agat, Stan. Go raibh míle maith agat. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. Hollis! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Hollis.! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 Fan. Fan, fan, fan. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Bhí ​​a fhios agam é, Howard. - Hollis, níor thosaigh sé amach a bheith mar seo. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Tháinig mé anseo chun oibre. Hollis, is botún aonuaire é seo! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Is cailín dúr mé le cruit dúr.! Sea. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 I swear mé go bunúsach iachall air isteach é! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Ná bheith ina ollphéist, Howard. Abair leis an gcailín. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Inis dom cad é? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 Ó, a ghasúir bhocht. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Is féidir leat a bheith aige. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Rinne tú. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 Cad é? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Tá stair againn. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 Tá brón orm. Y-Theastaigh uait an nós imeachta. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Bhí tú ag iarraidh é a dhéanamh... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Mar sin d'fhéadfá dul thar fóir, uh-- 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 D'fhéadfá - Yeah. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Um, caithfidh mé, uh, 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Críochnaigh an obair ann. Tá sé beagnach ar maidin. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Labhróimid níos déanaí. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 Ceart go leor? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Lig dom ardaitheoir a thabhairt duit abhaile. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Fuck an rud seo. Diabhal é. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 Dia duit. Dia duit. 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Nár thuig tú go dtaispeánfá d’aghaidh timpeall orm arís. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 buille faoi thuairim a cheap mé bhí tú... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 uirísliú. Rith tú uait, tar éis an tsaoil. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Ní raibh de dhíth orm ach tú a fheiceáil. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 Sea? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Ba mhaith liom, um, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Tóg amach tú nó rud éigin. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Tá tú pósta. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Níl fós. Gan pósta. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Níl, níl mé pósta, níl. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Féach, a dhuine, Tá mé ag rá leat díreach as an bat Tá ardchothabháil orm, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Mar sin ní bheidh mé ag dul a tiptoe thart ar do phósadh... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Nó is cuma cad é tá tú tar éis dul ann. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Más mian leat a bheith liom, tá tú liom. 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 Ceart go leor. 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Ceapann an iomarca guys gur coincheap mé, nó comhlánaím iad, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Nó déanfaidh mé beo iad. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Ach níl mé ach cailín fucked-up atá á lorg mo suaimhneas intinne féin. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Ná sann do chuid féin dom. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Is cuimhin liom an chaint sin an-mhaith. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Bhí pegged agat, nach raibh? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Bhí an t-iomlán agat cine daonna pegged. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Hmm. is dócha. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Shíl mé go raibh tú fós Beidh mo shaol a shábháil, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Fiú ina dhiaidh sin. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Mmm. Tá a fhios agam. 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Bheadh ​​sé difriúil ... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Má d'fhéadfadh muid a thabhairt ach é eile dul timpeall. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Cuimhnigh orm. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Bain triail as do dhícheall. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 B'fhéidir gur féidir linn. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Ceart go leor, mar sin inis dom cad é cuimhin leat, agus, uh, ansin tógfaimid as sin é. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 Ceart go leor. 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Thaitin mé leat láithreach. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Ní raibh tú tar chugam ar chor ar bith. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 thaitin sin liom. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Bhí mé chomh teanga-ceangailte thart ort ar dtús. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Theastaigh uaim duit smaoineamh Bhí mé cliste. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 Ní raibh mé in ann fanacht teacht ag obair. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 Bhí na fantasies seo agam againn ag pósadh... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 Agus páistí a bheith acu agus ... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 Díreach -- 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 Ó, Howie, ní féidir liom é seo a dhéanamh. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 D’aontaíomar go raibh sé don fheabhas, a Mháire. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Sea, tá a fhios agam. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 Ó, a Dhia. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Tógfaidh mé an bun agus tú -- Uh-uh-uh! Ní hea, ní hea. Anseo. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Is féidir liom é sin a ghlacadh. Mar sin ba mhaith leat dom é sin a iompar? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 An féidir leat an níos fuaire a fháil? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Mil, is é an fuaraitheoir -- Sin éadrom, huh? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 Ó, is féidir liom é sin a fháil. Is féidir leat é a fháil. Ní hea, ní hea, ní hea! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Ná tóg rud ar bith. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Is féidir liom an t-eitleán a ghlacadh. Cuir an rud suas. Cuir an geata ar ais suas. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Seo é an lá a bhuaileamar. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Bhí tú síos ag an surf. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Raibh mé in ann a dhéanamh ach tú amach i gcéin. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Is cuimhin liom a bheith tarraingthe chugat fiú ansin. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Shíl mé, ''Wow, cé chomh aisteach. Táim tarraingthe chuig cúl duine. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Bhí tú sa sweatshirt oráiste sin 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 go gcuirfinn aithne chomh maith sin orm... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 agus fiú fuath, sa deireadh. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Ag an am a cheap mé, ''Conas a cool! Geansaí oráiste.'' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 Dia duit ansin. 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 Dia duit. 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 chonaic mé thú 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Ina shuí anseo... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 Leat féin, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 Agus shíl mé, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 ''Buíochas le Dia. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Duine éigin gnáth nach bhfuil a fhios conas idirghníomhú ag na rudaí seo ach an oiread.'' 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 Sea. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Níl a fhios agam riamh cad atá le rá. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Is mise Clementine. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 An féidir liom píosa a fháil ar iasacht de do sicín? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 Agus ansin thóg tú díreach é ... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Gan fanacht le freagra. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Bhí sé chomh dlúth, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Cosúil go raibh muid cheana lovers. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Is mise Joel. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Dia duit, Joel. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Mar sin, ní scéalta grinn ar bith faoi m'ainm. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Ciallaíonn tú cosúil le-- 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - Ó, mo stór, a stór Ó, mo stór Clementine - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Cú Huckleberry, an saghas ruda sin? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 Sea. Mar sin. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 Ó, gan aon jokes. Uimh jokes. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Ceann de na rudaí is fearr liom nuair a bhí mé i mo pháiste 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Ba é mo bhábóg Huckleberry Hound. Ó. 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Sílim go bhfuil d'ainm draíochta. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Seo é, Joel. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Beidh sé imithe go luath. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 Tá a fhios agam. 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 Cad a dhéanaimid? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Bain taitneamh as. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 Phós tú? Níl. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Bogaimis isteach an chomharsanacht seo! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Déanaim cineál beo 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Le duine áfach. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Fireann nó baineann? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 Cad é? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 Mná. Mná. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 Ar a laghad níl mé ag tafann suas an crann mícheart. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Tá aithne agat ar na daoine seo? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Níl, ar ndóigh ní. Tar ar. 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Seans go bhfuil madra acu. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Níl madra ann. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 Cad atá tú a dhéanamh? 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Tá sé ag reo amach. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 Ní féidir liom é seo a chreidiúint. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Clementine! - Tá muid ag dul. cé hú.! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Tar ort, a dhuine. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 Tá an t-uisce go breá. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Níl aon duine ag teacht anseo anocht. Creid dom. 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Tá sé dorcha. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 Mar sin, uh, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Cad is ainm do do chailín? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Naomi, ach nílimid i ndáiríre-- 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Ciallaíonn mé --- Táimid -- Cibé rud. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Mar sin tá sé seo iontach. Anois is féidir liom a lorg, um, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 coinnle, lasáin... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 agus an caibinéad meisciúla. Ó, a Dhia. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Sílim gur cheart dúinn dul. Níl aon líne gutháin ann. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 Cad é? Sílim gur cheart dúinn dul. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Cén fáth? Seo ár dteach... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Díreach le haghaidh anocht. Tá muid 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 ''David agus Ruth Laskin.'' 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Cén ceann ar mhaith leat a bheith? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Uh-- Is fearr liom a bheith Ruth, ach 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Is féidir liom a bheith solúbtha. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 Cad atá tú a dhéanamh -- 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Alcól! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 Ó, buachaill. Mar sin, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 An bhfuil tú ceart go leor le fíon? Níl a fhios agam. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Bhuel, roghnaíonn tú an fíon. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Tá mé ag dul a fháil ar an seomra leapa agus sleamhnaigh isteach i rud éigin eile... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Rút. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Tá mé Ruth-less faoi láthair. Ba chóir dom dul i ndáiríre. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Caithfidh mé breith ar mo thiomána. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Mar sin, téigh. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 rinne mé. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Shíl mé b'fhéidir gur cnó thú, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 ach bhí tú spreagúil. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Ba mhian liom gur fhan tú. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Ba mhian liom gur fhan mé freisin. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Anois is mian liom gur fhan mé. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Ba mhian liom go mbeadh a lán rudaí déanta agam. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 Ó, a Dhia, ba mhaith liom go mbeadh -- 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Ba mhian liom gur fhan mé. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 déanaim. Bhuel, tháinig mé ar ais thíos staighre, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 agus bhí tú imithe. Shiúil mé amach. Shiúil mé amach an doras. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Cén fáth? Níl a fhios agam. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Mhothaigh mé mar leanbh beag scanraithe. Bhí mé cosúil -- 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Bhí sé os cionn mo chinn. Níl a fhios agam. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Bhí faitíos ort? Sea. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Shíl tú go raibh a fhios agat sin fúm. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Rith mé ar ais go dtí an tine chnámh, ag iarraidh mo náiriú a shárú, sílim. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 An é rud a dúirt mé? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 Sea. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Dúirt tú, ''Mar sin, téigh'' ... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 Le dímheas den sórt sin, tá a fhios agat? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 Ó, tá brón orm. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 Tá sé ceart go leor. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Seosamh? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Cad a tharlóidh má d'fhan tú an uair seo? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Shiúil mé amach an doras. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Níl aon chuimhne fágtha. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Tar ar ais agus a dhéanamh suas Slán, ar a laghad. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Ligean orainn go raibh ceann againn. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Slán, Joel. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 Is breá liom tú. 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Buail liom i Montauk. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Níor thuairt mé an t-eitleán. Bhuail an eitleán. Níor thuairt mé an t-eitleán. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Tá tú stoned, agus tá tú ag tiomáint. Sea, déanann an pota é a chothromú. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 Tugann an pota ar ais tú suas. Sin an fáth a tobac mé é. Má tá mé ag dul a bheith ag ól, ansin beidh mé ag caitheamh tobac é. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Déanann sé. Sin fíric leighis. Bhí sé cruthaithe ar an Líonra Eolaíochta. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Mil, ach féachaint ar an mbóthar. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Ní féidir liom cac a fheiceáil. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Chonaic mé tú ag caint do dhuine deas. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Bhí sí go deas. Sea, fear. Cé hé sin? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Bhí sí, um, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Basta cailín. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 Ceart go leor. 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 Mar sin caithfidh mé-- Caithfidh mé an veain a scaoileadh. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Go raibh maith agat, Stan. Go raibh maith agat. 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 Labhróimid. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 Hey! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 Hey. 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Fuair ​​tú go leor de do chuid rudaí ann, feicim. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Sea, tá sin ceart. Mo rudaí. Glacaim leis nach bhfuil tú ag teacht ar ais. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Ní thiocfainn ar ais dá mbeinn tusa ach an oiread. An bhfuil tú ag mionn nach raibh a fhios agat? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 I-I mionn. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Mar sin ní dhearna tú an scriosadh? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Ar ndóigh ní. Dia, uimh. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 Agus ní raibh amhras ort fiú bhíomar le chéile? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Uair amháin, b’fhéidir. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Bhí mé ag teacht ar ais ó phost, agus bhí tú ag a charr. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Chonaic mé beirt ag caint thú. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 Mar sin d'imigh liom chugat, agus giggled tú, tá a fhios agat. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 Conas a d'fhéach mé? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 D'fhéach tú sásta. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 Sásta le a 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Rúnda. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 Agus ina dhiaidh sin? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Ní fhaca mé beirt le chéile riamh thú arís mar sin, mar sin tá mé díreach-- 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 Níl a fhios agam. figured mé díreach tar éis Bhí mé ag samhlú rudaí. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Is breá liom tú, Mary Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 Tá a fhios agat sin? 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 Go raibh maith agat. 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Lig dom mo scuab fiacla a fháil. Sea. Díreach -- 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Cá bhfuil tú, a Clem? Tá imní orm. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 La-la-la-la. Is dóigh liom go bhfuil tú as mo mheabhair, agus níl a fhios agam cad a rinne mé. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 Cad a rinne mé? Is breá liom tú an oiread sin. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Déanfaidh mé rud ar bith chun tú a dhéanamh sásta. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Inis dom cad ba mhaith leat dom a dhéanamh, agus déanfaidh mé é. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Éist, stopfaidh mé ar maidin ach a chinntiú go bhfuil tú ceart go leor. Ó. Céibh. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 V�monos, se�or. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 I-Bhí am iontach agam aréir. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 Go deas? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Bhí an oíche fucking is fearr agam de mo shaol fucking ar fad... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 aréir. Sin níos fearr. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 Tá sé seo aisteach. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Do gach othar an Dr Howard Mierzwiak. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Mary Svevo is ainm dom. ''Bhuaileamar le chéile, ach ní cuimhin leat mé. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 D'oibrigh mé do chuideachta a d'fhostaigh tú 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Chun cuid de do chuimhne a scriosadh.'' 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 Tá cinneadh déanta agam ó shin go bhfuil sé seo uafásach - Cineál éigin ad teaser nó rud éigin. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Chun é seo a cheartú, Tá mé ag cur comhad gach duine ar ais chucu. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Clementine Kruczynski is ainm dom. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Tá mé anseo chun Joel Barish a scriosadh. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 Cad é seo? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 Níl a fhios agam. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Tá sé leadránach. An leor sin 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 cúis duine éigin a scriosadh? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Tá mé ag smaoineamh le déanaí conas a bhí mé roimhe seo agus conas atá mé anois, agus tá sé mar a d'athraigh sé dom. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Is dóigh liom go bhfuil mé i gcónaí pissy anois. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Ní maith liom mé féin nuair a bhíonn mé in éineacht leis. Ní maith liom mé féin a thuilleadh. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Ní féidir liom seasamh le breathnú air fiú. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 An aoibh gháire truamhéileach, wimpy, leithscéalach sin. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - An saghas cac puppy créachtaithe sin a dhéanann sé, tá a fhios agat? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - Cad atá tú a dhéanamh? Níl mé ag déanamh rud ar bith. Is cinnte go bhfuil an bhláth fucking as 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 an rós ag an bpointe seo. - An bhfuil tú ag screadaíl liom? - Ní hea! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Tá tú ag screadaíl liom. -Joel, níl mé! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Is léir go bhfuil tú. - Féach, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Tógaimis nóiméad agus-- 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 A Phádraig, bainigí as. Ó, a stór - Faigh an fuck amach as dom! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 An féidir linn labhairt faoi? Níl! Faigh an fuck amach! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Joel Barish. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Dia duit Clementine. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 Hey. 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Go deas tú a fheiceáil. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 I ndáiríre an-oilte. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Ciallaíonn mé, tá sí cliste, sílim, ach gan oideachas. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Ní raibh mé in ann labhairt léi i ndáiríre faoi leabhair, tá a fhios agat? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Tá sí níos mó de cailín ag léamh irisleabhair. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Fágann a stór focal rud éigin le bheith inmhianaithe. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 Uaireanta-- Bhí náire orm go poiblí... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 Dia duit. mar go bhfuaimníonn sí... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 leabharlann ''leabharlann. '' Dia duit. 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Féach cad a fuair mé. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 I mo thuairimse, má tá cáilíocht fíor mhealltach faoi Clementine, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 is é a geallúintí a pearsantacht chun tú a thógáil amach as an domhan. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Rinne tú breathnú tanaí orm. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 dreigít iontach ar lasadh... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 beidh tú a iompar go dtí saol eile áit a bhfuil rudaí spreagúil. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Ach cad a fhoghlaimíonn tú go tapa an é sin... tá sé i ndáiríre ruse ilchasta. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Tá brón orm yelled mé ag tú. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 Tá sé ceart go leor. Mar sin flashy ar bhealach soiléir de chineál. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Ach fós, meabhraíonn sé tú. Joel, is maith liom tú i ndáiríre. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 Is fuath liom é sin a dúirt mé ciallóidh rudaí fút. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Lig dom é seo a mhúchadh, ceart go leor? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Hey, tá sé - tá sé ach cothrom. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Cá bhfuil an Clementine fíor? Ciallaíonn mé, an rud ar fad leis an ghruaig-- 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 tá sé ar fad bullshit. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Is breá liom do chuid gruaige. - Go raibh maith agat. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Is breá liom do chuid gruaige. Go raibh maith agat. déanaim. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Ba mhaith leat deoch nó rud éigin? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 An bhfuil aon fuisce agat? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Ní hea, ní dóigh liom go raibh a gnéas aici tá... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 spreagtha. Chonaic mé go soiléir é an oíche dheireanach a bhí muid le chéile. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Ní raibh sé gnéas. Bhí sé brónach. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 Hey. Tá brón orm. Shíl mé go raibh níos mó. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 An t-aon bhealach a cheapann Clem is féidir léi daoine a thaitníonn léi... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 é a fuck 'em... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 nó ar a laghad dangle an fhéidearthacht ag fáil fucked os comhair'em. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 Agus tá sí chomh éadóchasach agus cinnte go mbeidh sí, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 luath nó mall, dul timpeall fucking gach duine. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 Ní dhéanaim sin. Ní cheapfainn é sin fút. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Toisc nach bhfuil mé. - Tá a fhios agam. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Toisc go ndéanann sé dochar mór dom go ndúirt tú é sin mar ní dhéanaim é sin. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 Tá brón orm. Tá brón orm faoi seo go léir. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Tá mé beagán mearbhall. Ní dóigh liom i ndáiríre 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Is féidir liom a bheith anseo. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Um... slán. Slán. 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Bhí sé go deas bualadh leat agus go léir. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Cad caillteanas a chaitheamh an oiread sin ama le duine, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 ach a fháil amach gur strainséir í. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 Fan. 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 Cad é? Níl a fhios agam. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Just a fan. Just a fan. Cad ba mhaith leat, Joel? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 Níl a fhios agam. Ba mhaith liom tú ag fanacht le haghaidh. . 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Díreach tamall. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 Ceart go leor. I ndáiríre? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Ní coincheap mé, Joel. Níl mé ach cailín fucked-up atá ag lorg 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 do mo suaimhneas intinne féin. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Níl mé foirfe. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Ní féidir liom aon rud a fheiceáil nach maith liom fút. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Ach beidh tú. Faoi láthair ní féidir liom. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Ach beidh tú. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Tá a fhios agat, smaoineoidh tú ar rudaí, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 Agus beidh mé a fháil leamh leat agus bhraitheann gafa mar sin an méid a tharlaíonn liom. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 Ceart go leor. 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 Ceart go leor. 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 Ceart go leor. Ceart go leor. 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Aistriúchán le Doggy