1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "Kiitos" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Satunnaisia ajatuksia... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 ystävänpäivänä 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Tänään on keksitty loma onnittelukorttiyhtiöiden toimesta... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 tehdä ihmisiä tuntuu paskalta. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Lopetin työn tänään. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Meni junalla Montaukiin. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 En tiedä miksi. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Aah! En ole impulsiivinen ihminen. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Taisin juuri herätä funkissa tänä aamuna. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Minun täytyy saada auto kuntoon. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 Hei. Cindy? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Se on Joel. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Joel! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Kuuntele, en tuntuu erittäin hyvältä tänään. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Ei, ruokamyrkytys, luulen. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 Tällä rannalla on aivan helvetin pakkasta. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montauk helmikuussa. Loistavaa, Joel. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Sivu on revitty pois. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Älä muista tehneeni sitä. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Tämä näyttää olevan ensimmäinen tuloni kahteen vuoteen. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Hiekka on yliarvostettua. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Se on vain pieniä kiviä. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Jos vain voisin tavata joku uusi. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Arvelen mahdollisuuteni, että niin tapahtuu ovat jonkin verran vähentyneet, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 nähdessäni, etten pysty tekemään katsekontakti naiseen 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 En tiedä. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Ehkä minun pitäisi palaa yhteen Naomin kanssa 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Hän oli mukava. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 Kiva on hyvää. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Hän rakasti minua. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Miksi rakastun jokaisen näkemäni naisen kanssa... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 joka näyttää minulle vähiten huomiota? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 Hei. 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 Olen pahoillani? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Sanoin vain hei. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Hei. Hei. Hei. 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Okei jos istun lähemmäs? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 Kuinka pitkälle olet menossa? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Ai, Rockville Center. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Pois! Minä myös! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 Todella? Mitkä ovat kertoimet? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 Tunnenko sinut? 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 Teetkö koskaan ostoksia Barnes and Noblessa? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Varma. Varma. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Siinä se! Joo? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Olen nähnyt sinut, mies! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Kirjaorja siellä sillä, kuten - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Nyt viisi vuotta. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ah. - Jeesus! - Olisin luullut Olisin muistanut sinut. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 Onko viisi vuotta? Se voi olla hiukset. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Mitä voisi? Se muuttaa paljon. Väri. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Siksi et ehkä tunnista minut. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Sitä kutsutaan Blue Ruiniksi, Oikein. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Näppärä nimi, vai mitä? Pidän siitä. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 Joka tapauksessa tämä yritys tekee koko rivin värejä 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Yhtä näppärillä nimillä. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Red-- Red Menace, Keltakuume, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Vihreä vallankumous. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 Se olisi työtä, keksiä noita nimiä. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Luulet että voisi ehkä sellainen työ? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Tarkoitan kuinka monta hiusta värejä voisi olla? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Viisikymmentä, ehkä. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Joku on saanut sen työpaikan. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Agentti Orange! Keksin sellaisen. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Käytän persoonallisuuttani tahnassa. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 Epäilen sitä suuresti. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 No, sinä et tunne minua, niin... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Etkö tiedä? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Anteeksi. olin vain... 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Yritän olla kiltti. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 Joo. Sain sen. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Nimeni on Clementine, muuten. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Olen Joel. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Hei, Joel. Hei. 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Ei vitsejä nimelleni. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 Voi ei, sinä et tekisi sitä. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Yrität olla mukava. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 En tiedä vitsejä nimestäsi. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Huckleberryn koira. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 En tiedä mitä se tarkoittaa. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Huckleberry Hound? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Mitä olette, pähkinät? Sitä on ehdotettu. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - Voi kultaseni, voi kultaseni Voi kultaseni Clementine - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Olit hukassa ja mennyt ikuisesti - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Anteeksi hirveästi Klementiini -- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 Ei? Olen pahoillani. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Vain - Se on kuitenkin kaunis nimi. Se on todella mukavaa. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 Se on... Se tarkoittaa "armollinen". 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 Eikö? Armahdus? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Vaikka tuskin sopii. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Olen kostonhimoinen pikku narttu, totta puhuen. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Juu, en tekisi ajattele sitä sinusta. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Mikset tekisi ajattele sitä minusta? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 en tiedä... minä vain-- 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 En tiedä. Minä vain... 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Näytät mukavalta, joten... 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 Ai, olenko nyt mukava? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 Voi luoja. Etkö tiedä muita adjektiiveja? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 En tarvitse "mukavaa". 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Minun ei tarvitse olla se, ja - 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Minun ei tarvitse olla se, enkä tarvitse ketään muuta minua vastaan. Kunnossa. 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Joel? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 Se on Joel, eikö? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 Kyllä. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Anteeksi, että huusin sinulle. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Olen tänään vähän sekaisin. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Minun kiusallinen tunnustukseni on, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 Pidän todella että olet mukava 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Juuri nyt tarkoitan... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 En osaa sanoa yhdestä hetkestä seuraavaan mistä pidän, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Mutta juuri nyt... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Olen iloinen, että olet. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 Minulla on niin paljon tavaraa että minä 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Pitäisi varmaan... 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 Voi! Olen pahoillani. Kunnossa. Minä-kirjoitan ja-- 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Ei, ei. minä vain-- Toki. Ei. Ei hätää. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 minulla vain... Tiedätkö, tämä on... Okei. 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Oho! Hei! - Varo sitten. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Jeesus.! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 Hei! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 Voisin antaa sinulle kyydin, jos tarvitset. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Se on kylmä. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 Joo. Kunnossa. Joo. Joo? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Se on pakkasta. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Et ole stalkeri tai jotain, eikö? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 En ole stalkeri. Sinä olet se, joka puhui minulle. Muistaa? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Se on vanhin temppu stalker-kirjassa. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 Todella? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Onko siellä stalker-kirjaa? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Minun täytyy lukea tuo. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Katso, olen pahoillani, jos minä irtosi ihan hullulta. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 En todellakaan ole. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 Ei hätää. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 En uskonut sinun olevan. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 Halusitko juoda? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Minulla on paljon juomia, ja voisin... 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Um-- Ei välitä. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Anteeksi. Se oli typerää. Minua hävettää nyt. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Ei, ei, ei, ei. Hyvää yötä, Joel. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Kaksi sinistä rauniota. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 Kiitos. Juo, nuori mies. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Se selviää koko viettely-osa vähemmän vastenmielinen. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Vitsailen vain! Tule! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Olet aika umpisuinen, etkö ole? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 Olen pahoillani. Se on vain, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Elämäni ei ole sitä... 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 Mielenkiintoista. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 menen töihin 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 tulen kotiin. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 En tiedä mitä sanoa. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Sinun pitäisi lukea päiväkirjaani. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Tarkoitan, se on vain... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 Tyhjä. Todella? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 Tekeekö se sinusta surullinen vai ahdistunut? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 tarkoitan, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Olen aina ahdistunut, ajattelen En elä elämääni 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 Täysin, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Hyödyntämällä kaikista mahdollisuuksista, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 varmistaa En tuhlaa 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Yksi sekunti minulla on vähän aikaa. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Ajattelen sitä. Joo? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Olet todella mukava. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 Oho! Jumalauta, minun täytyy lopeta sanominen. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Menen naimisiin kanssasi. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 Tiedän sen. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Öh... okei. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Joel, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Sinun pitäisi tulla ylös Charles kanssani joskus. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 Se jäätyy tähän aikaan vuodesta. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Se kuulostaa pelottavalta. Täsmälleen. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Pakkaan piknikin. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Yöpiknik. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Yöpiknik on erilainen. Ja um, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 Voisimme-- Kuulostaa hyvältä. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Mutta minun pitäisi mennä. Nyt. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Sinun pitäisi jäädä. Ei, minä todella-- olen-- 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 minä-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Minun täytyy herätä niin aikaisin. Haluaisin sinun soittavan minulle. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 Tekisitkö sen? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 Haluaisin sen. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 Kyllä. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Toivotan hyvää ystävänpäivää kun soitat! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Se olisi mukavaa. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Mikä sinulla kesti niin kauan? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Kävelin juuri sisään. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Mm-hmm. Kaipaatko minua? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 Joo. Kummallista kyllä, minä. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 Voi! Sanoit "minä". 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Luulen, että se tarkoittaa, että oli naimisissa. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Luulen niin. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Huomenna illalla? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Häämatka jäällä? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Se on todella vankka tähän aikaan vuodesta. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 Vau! En tiedä. Eee! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 Tule. Tule, tule. 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 Voi. Niin kaunis. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 Eikö olekin? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Äh, älä mene liian pitkälle. - Oho! Vau! Voi! - Vau! Voi! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - Oletko kunnossa? - Auts! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Oho! Voi perseeni.! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Mielestäni minun pitäisi mennä takaisin. Tule! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Tule! Mitä jos se rikkoutuu? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - "Mitä jos"? Välitätkö todella nyt? - Häh? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Tule tänne. Ole hyvä. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Liuku-liuku. Liuku-liuku. Vau! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Tämä on hyvä. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Tässä, anna minun näyttää sinulle tämä yksi asia. Oho. 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 Tule. 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Luulen, että kuulin räjähdyksen. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Se ei halkeile 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Tai rikkoa tai-- Se on niin paksu. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Näytä minulle, mitkä tähtikuviot tiedäthän. 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Öh... Oh. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 En... tiedä yhtään. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 Näytä minulle mitkä sinä tiedät. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 Kunnossa. 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 Kunnossa. 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 Voi. Tässä on Osidius. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 Jossa? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Juuri siellä. Näetkö? Eräänlainen isku 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 Ja risti. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Osidius emfaattinen. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Olet täynnä paskaa. Eikö? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 Ei. Osidius on siellä. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Hyppää ja risti. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Turpa kiinni! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Klementiini. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Kukko-a-doodle-do. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 Hei. Hei. Anteeksi herättää sinut, mutta me olemme... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Tässä. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 Voinko tulla kylään kotiisi... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 nukkumaan? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Olen niin väsynyt. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Kunnossa. Kyllä. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Varma. Anna minun hakea hammasharjani. Joo. Voi. vain-- 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 Kyllä? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 Voinko auttaa sinua? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 Mitä tarkoitat? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 Voinko auttaa sinua jossain? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 Ei 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 Mitä sinä teet täällä? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 En ole varma mitä kysyt minulta. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 Voi. Kiitos. 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 Tahrattoman mielen iankaikkinen Auringonpaiste 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Etsimme 1 59. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Mikä numero tuo on? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 En tiedä missä se on. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Jeesus Kristus, luulisi he sytyttäisivät numeron, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 tai ainakin laita numero... 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 Onko se hän? Luulen niin. Kyllä, se on hän. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Se on hän. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Hei, Joel. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Frank. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 Voi vittu. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Jeesus. Ainoa Saan ystävänpäiväkortteja ovat äidiltäni. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Kuinka säälittävää se on, vai mitä? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Olet onnekas sinulla on Clementine, mies. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Hän on siisti. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Hei, sinulla on iso Ystävänpäiväsuunnitelmia hänen kanssaan? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 Ei 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 No, se on vain päivän päässä. Parempi tehdä varauksia tai jotain. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Ei halua päätyä Mickey D:ssä. Eikö? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Haluat perunoita sillä tärinällä? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 Minun täytyy, uh, mene nyt nukkumaan, Frank. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Mutta kello on 8.30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Patrick, lopeta. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 Oho! Kunnossa. 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 Kunnossa. Kunnossa. 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Showtime Apollossa. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Hei, Joel. Mitä kuuluu? 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 Voi. Hei Frank. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Saan vain ystävänpäiväkortteja äidiltäni. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Kuinka säälittävää se on? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Olet onnekas sinulla on Clementine, Joel. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Hei, sinulla on, mikä tahansa, iso Ystävänpäiväsuunnitelmia hänen kanssaan? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 Ei 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Se on vain päivän päässä. Parempi tehdä varaus tai jotain. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Älä halua päätyä Mickey D:ssä. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 Voi ei.! Kyllä.! Ystävänpäivä 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 on kolmen helvetin päivän päässä.! Haluan sen ratkaistavan. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Olen valmis olemaan joka ratkaisee sen. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Joten kutsun häntä, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 Ja hän on vaihtanut numeronsa. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Joten kävelin Antic Atticille, tiedätkö, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 saadakseen hänelle jotain. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Ajattelin mennä töihin, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 anna hänelle varhainen ystävänpäivä, ja-- 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Et usko sitä. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Hän on siellä... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 Tämä kaveri, tämä todella nuori kaveri. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 Ja hän katsoo minua kuin hän ei edes tiedä kuka minä olen. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Anteeksi? 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 Voinko auttaa sinua löytää jotain, sir? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Hei, Clem-ato. Patrick! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Poikavauva. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Mitä teet täällä, kulta? Tulin vain yllättämään. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Kerro minulle jos tarvitset jotain, sir. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 Näytät hyvältä. 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 Miten voit? 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 Aika hyvä. Aika tylsää. Aika väsynyt. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Miksi? Miksi hän tekisi niin minulle? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Hei, haluaako joku yhteistä? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 Voi luoja, Rob, anna sen levätä. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 Voi luoja. Hän rankaisee minua. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Tiedän, kulta. Koska olen rehellinen. Se on kamalaa. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Minun pitäisi vain mennä hänen kotiinsa. Ei.! Ei, ei, ei. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Et halua mennä sinne, mies. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Et halua mennä sinne. Poistu. 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Se on liian... Aivan. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 Joo. En halua näyttää epätoivoiselta. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Joel, miksi et vain katso tämä merkkinä, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Tee puhdas tauko. Eikö? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Hyvä on, Joel, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 katso, mies, vakavasti. Ryöstää.! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Tässä on sopimus. Älä tee sitä. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Rob, mitä sinä teet? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Ei, ei, ei, ei. Mikä on sinun ehdotuksesi, Carrie? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Mikä on loistava ja perusteltu ratkaisusi? Sinä selviät tästä 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 Meidän paskasta nyt? Tämä ei koske meitä. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 Olen samaa mieltä. Se ei ole meistä kiinni. Kyse on Joelista, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 kuka on aikuinen. Kunnossa? Ei Mama Carrien lapsi. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - Mitä sinä... 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 Se on hienoa. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Se on hyvä. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Kunnossa. 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 "Clementine Kruczynskillä on ollut Joel Barish poistettiin hänen muististaan. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Älä koskaan mainitse heitä suhde häneen uudelleen. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 Kiitos. Lacuna Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 Mikä se on? En tiedä. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Se on paikka, joka tekee jotain. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 Hyvää huomenta. Aukko. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Ei, olen pahoillani. Tarjous vanheni uuden vuoden jälkeen. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Joo, tottakai. Voimme sovittaa sinut... 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Entä viidennellä? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Se on keskiviikko. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Selvä, hienoa. Voisitko kirjoittaa sen, kiitos? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Okei, ja me tarvitsemme päivällinen puhelinnumero. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 Hienoa. Mukavaa päivää. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Nähdään sitten. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 Voinko auttaa? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Olen Joel Barish. Anteeksi? 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Olen Joel. Barish. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Minulla on tapaaminen Dr.-- Mierzwiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Tässä. Voisitko ystävällisesti täyttää tämän? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Haluan vain puhua hänen kanssaan. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Tarvitset silti täytä lomake, sir. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 Todella? - Kiitos. - Hienoa. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Minulla ei ole kynää. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Siellä on kynä. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 Hyvää huomenta. Aukko. Voi. 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 Ai niin, tuo tarjous. Se on nyt tehty. Se päättyi uuden vuoden jälkeen. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 herra Barish? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Miten meillä menee tänään? Ei itse asiassa liian hyvä. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Höh.! Voi luoja! Stan! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Anteeksi. Anteeksi, olin vain... Olen töissä! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Anteeksi. Anteeksi. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Tässä, tohtori. Kiitos. 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Sinun ei pitäisi ovat nähneet tämän. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 Pyydän anteeksi. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Tämä on huijausta, eikö? Tarkoitan, tämä on Clem-- 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Vakuutan, ei. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 Ei 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Mm-mmm. Ei sellaista ole olemassakaan. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Katso, tiedostomme ovat luottamuksellisia, herra Barish, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Joten en voi näyttää sinulle todisteita. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Riittää, kun sanon, että neiti... Neiti Kruczynski ei ollut onnellinen, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 Ja hän halusi jatkaa eteenpäin. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Tarjoamme sen mahdollisuuden. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 "Neiti Kruczynski ei ollut onnellinen 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 Ja halusi jatkaa eteenpäin. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Tarjoamme se mahdollisuus.'' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Mitä helvettiä se on? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Ihanin kaveri hän meni koskaan ulos. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 vau.! vittu.! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 Jumalauta, Rob! Anna sen levätä! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 Ei hätää. Kaikki on kunnossa. Carrie, minä teen 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 Lintumaja. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Mitä voin sanoa, Joel? Tiedät Clementinen. Hän on sellainen. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Hän on impulsiivinen. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Hän päätti poistaa sinut melkein kuin kiiru. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 Kiiru. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Odota, odota, odota! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Olen pahoillani, tohtori. Hän vain törmäsi tänne. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 Kunnossa. 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Haluan sen tehneen. Kerroin hänelle ennen ystävänpäivää on kiireistä aikaamme. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - Se on se-- ei hätää, Mary. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Mutta ihmisiä on odottamassa. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 Herra Barish, jos haluat... tulla sisälle. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 Ja Mary, jos voisit huolehtia rouva Woosta. Kyllä, tietysti. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Hyvästi, rouva Woo. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Nyt, uh... 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Ensimmäinen asia sinun on tehtävä, herra Barish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 on mennä kotiin... ja kerää kaikki mitä omistat jolla on jokin assosiaatio 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 Clementinen kanssa. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Mitään. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 Ja käytämme näitä kohteita kartan luomiseen 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 klementiiniä aivoissasi. Kunnossa? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Joten me tarvitsemme, uh 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 uh, valokuvia, vaatteita, lahjoja, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 kirjoja hän on saattanut ostaa sinulle, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 CD-levyjä, jotka olet ehkä ostanut yhdessä, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 päiväkirjamerkintöjä. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Haluamme tyhjentää kotisi... 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Haluamme tyhjentää elämäsi 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 Clementinen. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 Ja kun kartoitus on tehty, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 teknikot tekevät tyhjennyksen kotonasi tänä iltana. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Sillä tavalla, kun heräät aamulla, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 löydät itsesi omasta sängystäsi 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 kuin mitään ei olisi tapahtunut... 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 uusi elämä odottaa sinua. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Herää, kaveri! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Ei, olen pahoillani, rouva Sobel. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Et voi suorittaa toimenpidettä kolme kertaa kuukaudessa. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 No, se ei vain ole meidän politiikkamme-- 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Miten voit tänään, herra Barish? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 Hei. Olen tässä. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Tiedän, että se on hätä, ja teemme kaikkemme... Voimme sopia sinulle 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 Maaliskuun ensimmäisenä päivänä. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Ehkä voisit jutella lääkärin kanssa a-ja hän-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Hyvä on, joten sovitaan aika. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Minkä päivän haluaisit tulla tällä viikolla? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 Herra Barish. Hän on todella kiireinen tänä iltapäivänä. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Ehkä huomenna olisi parempi. noin klo 12.15? Voitko tehdä sen? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Helmikuu on meille erittäin kiireinen ystävänpäivän takia. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Tämä on Stan Fink, yksi kokeneimmistamme ja ammattitaitoiset teknikot. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Hän hoitaa sinun tapauksesi tänä iltana. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Hauska tavata, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Nimeni on Joel Barish, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 Ja olen täällä pyyhkimässä Clementine Kruczynski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 Erittäin hyvä. Kerro nyt siitä, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Voi, Clementine. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Ai, minä olin... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Eläen tämän naisen kanssa, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Naomi, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Pari vuotta sitten, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 Ja ystäväni Rob ja Carrie kutsui meidät näihin juhliin rannalla-- 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 En pidä juhlista. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Naomi ei voinut mennä, mutta 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 menin... ja minä, uh, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 tapasi Clementinen. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 Olen pahoillani. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Aloitetaan viimeisimmät muistosi... ja 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Työskentele sieltä taaksepäin, enemmän tai vähemmän. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Siinä on tunneydin... jokaiselle meidän muistoillemme, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 Ja kun hävität sen ytimen 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Se aloittaa hajoamisprosessinsa. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Kun heräät aamulla, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Kaikki muistot, joihin olemme kohdistaneet on kuihtunut ja kadonnut, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Kuin unessa herättyään. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 Onko mitään riskiä aivovauriosta? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 No, teknisesti ottaen 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 Toimenpide on aivovaurio, mutta 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 Se on tasavertainen kanssa runsaan juomisen yö. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Mitään et tule kaipaamaan. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Mukava? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 Mitä me täällä teemme, herra Barish, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Se itse asiassa luo kartan aivoistasi. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Okei, aloitetaan. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Jos haluamme saada tämä menettely käynnissä tänä iltana, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 meillä on työtä tehtävänä. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Haluan sinun reagoivan näihin esineisiin, herra Barish, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Jos haluat. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Siinä on hyvä tarina tämän takana-- Itse asiassa, herra Barish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 Saan paljon paremman tunteiden lukema... jos pidättäydyt mistään 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Esineiden sanallinen kuvaus. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Yritä vain keskittyä muistoihin. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 Voi. Anteeksi. Kunnossa. 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Taas terveellistä toimintaa. Terveet lukemat. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Erittäin hyvä. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Tässä on toinen esine. Se on niin... 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Seuraava kohde. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 Kunnossa. 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Perunan pää. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Seuraava kohde. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Keskity vain muistoihin. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Patrick, tee minulle palvelus. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Hei, Patrick, tee minulle palvelus, jooko? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 Voitko tarkistaa jännitteensäätimen? Joo. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Mitä meillä on siellä? Jännite näyttää hyvältä. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 Todella? No, en pyyhi kuin puhdas 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Kuten täällä pidän. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Tarkista... Tarkista liitännät, kiitos. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 Oi, siinä olet. minä-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Miksi minä... 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 En ymmärrä mitä katson. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Miksi olen 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Seiso tässä ja... 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 Voi luoja. D�j� vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 D�j� vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Tämä on niin... Selvä, meidän pitäisi aloittaa. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Jos saamme menettelyn... käynnissä tänä iltana, meillä on työtä tehtävänä. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Olen jo päässäni, enkö olekin? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Oletan niin. Öh, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Tämä on suunnilleen oikein. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 Tämä on sitä... Tältä se näyttäisi. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 Erittäin hyvä. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Hävitetään nämä muistomerkit kun olemme täällä valmiita. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Näin et ole hämmentynyt myöhemmin 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Heidän selittämätön läsnäolonsa kotonasi. Ah, näillä mennään. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Patrick? Joo? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Patrick, voitko tarkistaa... Patrick, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Saan jonkinlaisen lukeman omasta äänestäni. Patrick? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Patrick? - Miksi johtoja on niin paljon? - Paljon varusteita. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - Auttaako se? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 Miten se on? Miten voit tänään, herra Barish? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - En tiedä pidänkö tästä. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Taidanpa sitten kokeilla tätä. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Nyt olemme melkein valmiit. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Mmm. Journal. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Se olisi korvaamatonta. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 ''Tapasin jonkun tänä iltana. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 En tiedä mitä tehdä. Hänen nimensä on Clementine, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 ja hän on hämmästyttävä. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Vau! Jeesus! Mitä? Mitä? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 Tule! Varovainen! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Astu taaksepäin! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Ota rauhallisesti. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Se on hyvä. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Älkäämme kiusako kaveria. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Selvä, sinulla on se. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Tämä paikka on eräänlainen kaatopaikka, etkö luule? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Se on asunto, Patrick. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 No, ei kaatopaikka, mutta ihan tavallista. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 Hengetön. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 Ja sellaista on vanhentunut haju. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Patrick, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 voimmeko vain 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 ole hyvä ja selviä tästä? Meillä oli erittäin pitkä yö meidän edellä. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 Joo. Joo. Tule. 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Tämä on viimeinen kerta, kun näin sinut. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Kello on 3:00. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Törmäsin autosi jotenkin. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Ajoitko humalassa? Se on säälittävää. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Olin hieman masentunut. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Älä kutsu minua säälittäväksi. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 No se on säälittävää. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Se on helvetin vastuutonta. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Olisi voinut tappaa jonkun. Voi luoja. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Ehkä tapoit jonkun. Pitäisikö meidän laittaa uutiset päälle ja katsoa? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 Voi Kristus.! Pitäisikö tarkistaa grilli jos on lapsia tai 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 pienet eläimet? Se on vain lommo, Joel. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Olet kuin vanha rouva tai jotain. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 No, millainen sinä olet? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 Wino? Wino? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Jeesus, oletko sinä 50-luvulta tai jotain? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 Wino? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Ota se vastaan, Joely. Olet järkyttynyt, koska 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Olin myöhässä ilman sinua, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 Ja pienissä matoisissa aivoissasi... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Yrität selvittää, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 Vituttaako hän jotakuta tänä iltana? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Ei, katso, Clem, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Oletan, että vituttaa joku tänä iltana. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Eikö sillä tavalla saa ihmisiä pitää sinusta? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 Olen pahoillani. Kunnossa? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Clem, en tarkoittanut sitä. Kunnossa? 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Clem? Sinun avaimet. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 olin vain... En tarvitse niitä enää. olin vain... 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 Vihainen tai vihainen tai jotain, En tiedä. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Clem? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Selvä. 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Mary tulee illalla. Joo? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Joo. Ajattelin vain, että haluat tietää. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Pidän Marysta. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Pidän kun hän tulee käymään. En vain usko, että hän pitää minusta. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Hän pitää sinusta okei. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Ehkä minun pitäisi kutsua tyttöystäväni kylään. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Minulla on nyt tyttöystävä. Tee mitä haluat. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 Sanoinko, että minulla... Joo. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 Sanoinko, että minulla... Onko minulla tyttöystävää? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Meidän on keskityttävä tähän, Patrick. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Kyllä asia on, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Tilanteemme on... 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 On vähän outoa. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Tyttöystäväni tilanne. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Olen varma, että se on. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Sinun täytyy olla... 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Clem, anna minun ajaa sinut kotiin. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Pois kasvoiltani, peppu.! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Katso se täältä.! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Kaikki hajoaa.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Pyyhin sinut pois ja olen onnellinen! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Teit sen minulle ensin! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 En voi uskoa teit tämän minulle. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Clem! Kuuletko minua? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 Aamulla olet poissa! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Täydellinen lopetus tähän paska tarinaan! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 kun tyttö on kiinnostunut minusta? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 Onko se ongelma? Ei, minusta se on... hauskaa. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 Joten kumpi on mielestäsi paremman näköinen, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 minä vai tämä kaveri? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Patrick, keskitytään, kaveri. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Muista se tyttö teimme viime viikolla? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Se jolla on... perunat? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 Se tyttö? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 Se on tämän miehen tyttö. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 ystävä. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 Oli. Me 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 huolehti siitä. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 No, uh... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Minä tavallaan rakastuin häneen sinä yönä. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 Mitä? Sinä pikku paska... Mitä? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Hän oli tajuton, mies. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 No, hän oli kaunis ja... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Varastin hänen housujaan samoin. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Jeesus! Mitä? Se ei ole kuin... 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Tarkoitan, ne olivat puhtaita ja kaikki. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Älä kerro minulle näitä asioita, mies! En halua kuulla tätä paskaa! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Ne olivat siistejä! Mitä? D-Älä.! Stop.! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 Kunnossa. Joo.! Kunnossa.! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 Kunnossa. Hyvä 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Anna minulle paperini. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Kun teimme hänet, minä tavallaan... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Jeesus. Jeesus, Patrick! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Kuinka epäeettistä-- Se on 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Ei todellakaan niin paha. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 Mitä? Poista se ilme kasvoiltasi. Mikä hätänä? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Patrick, varastit tytön pikkuhousut! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Täällä on joku. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Hän varasti alusvaatteet. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 En näe ketään. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Joel? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Missä minun saappaani ovat? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 Minä ryömilen pois ihostani! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Olisi pitänyt jättää sinut kirpputorilla. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Haluatko mennä? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Haluan lapsen. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Puhutaan siitä myöhemmin. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 Ei! Haluan lapsen. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 En usko, että olemme valmiita. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Et ole valmis. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Clem, luuletko todella voisitko hoitaa lasta? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Paholaiset, mitä? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 En halua puhu siitä täällä. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 En kuule sinua. En voi helvetissä koskaan ymmärtää mitä sinä sanot. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 En halua puhua tästä! Vitun vatsapuhuja! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Me vittu puhutaan siitä! Minä... en... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 Haluatko... että-- Et voi vain sanoa jotain tuollaista 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 Ja sano, että et halua puhua siitä! Olen pahoillani, Clem. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Minusta tulisi helvetin hyvä äiti! Rakastan lapsia, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Olen luova ja älykäs, ja minusta tulisi helvetin hieno äiti! Voi luoja... Mmm! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Se olet sinä, Joel. Se olet sinä joka ei voi sitoutua mihinkään! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Se menee! Se menee! Et tiedä kuinka onnekas olet Olen kiinnostunut sinusta! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Ehkä minun pitäisi lopettaa tämä täällä, Joel! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Jätä sinut kirpputoriin näillä typerillä pukukoruilla! Se on tehty. Tämä on paskaa. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Ehkä löydät itsesi antiikki keinutuoli kuolla! Kaikki kipu, hämmennys... 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 Voi. Hei, Patrick. Hei, Mary. Miten menee? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Hei sinä. Voi, ulkona on pakkasta. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Löydätkö meidät kunnossa? Joo. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Köyhä kaveri. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Eikö sinulla ole mitään todellista juotavaa? Emme todellakaan ole 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 vielä tarkistettu. Patrick? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Kyllä. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Anna minun tehdä kunniat. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Mary vihaa minua. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Koskaan ei todellakaan käynyt paljoa tuuria naisten kanssa. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Ehkä jos lopetat varastamalla heidän pikkuhousujaan. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Stan. Stan. On enemmän. Ei! Kyllä. Ei! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 Voi, et halunnut mitään, sinä, Patrick? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Ei, ei hätää. Odota. 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 ''Autuaita ovat unohtaneet, sillä he saavat paremman 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Jopa heidän virheistään." 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Se on Nietzsche. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Hyvän ja pahan tuolla puolen. Löysin sen Bartlettistani. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Mikä on sinun Bartlettisi? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Se on lainauskirja, Patrick. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Se on lainauskirja. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Luulen, että Howard tulee olemaan Bartlettissa yksi päivä. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Ehdottomasti. Howard on puhdasta Bartlettia. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 Voitko herättää hänet? -Ei 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Et voi herättää häntä. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Et kerro minulle asioita, Joel. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Olen avoin kirja. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Kerron sinulle kaiken. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Et luota minuun. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Jatkuvasti puhuminen ei välttämättä kommunikoi. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 En tee sitä. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Haluan tuntea sinut. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 En puhu jatkuvasti. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Jeesus! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 Ihmisten täytyy jaa asioita, Joel. Mm-hmm. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Sitä se läheisyys on. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Olen todella raivoissani että sanoit sen minulle. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 Olen pahoillani. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Se vain--todella vain eikö olekin mielenkiintoista. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Haluan lukea joitain noista päiväkirjoista kirjoitat jatkuvasti. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Mitä sinä kirjoitat sinne jos sinulla ei ole ajatuksia tai intohimoja tai... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 rakkaus? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 19. marraskuuta 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Illallinen taas Kangin luona. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Olemmeko kuin ne köyhät parit... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 säälitkö ravintoloissa? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 Olemmeko ruokailijat kuolleet? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 En voi sietää ajatusta, että olemme pari ihmistä ajattelee noin. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Miten kana voi? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 Hyvä. 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Lisää? Ei. Ei. Kiitos. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Hän tulee olemaan humalassa ja nyt tyhmä. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Hei, haluaisitko tee minulle palvelus... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 Ja puhdista hiukset saippuasta kun olet käynyt suihkussa? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 Joo. Voi. Joo. Se on todella... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Törkeää. - törkeä. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 -Se on vain-- 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - vastenmielistä. Se on vastenmielistä. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Patrick, selviämmekö tästä? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Patrick... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Patrick... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Olen niin kurja juuri nyt. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Miksi? Mikä hätänä? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 En tiedä. Olen niin hämmentynyt.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 Voinko auttaa sinua löytää jotain, sir? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Sekava? Mistä olet hämmentynyt? Kaikki on hyvin. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 Rakastatko minua? Tietenkin teen. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Missä on itseapuosasto? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Olenko mielestäsi ruma? Ei.! Olet kaunis.! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Ehkä minun pitäisi tulla kylään. Ei, ei. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 En tiedä. Olen sekaisin, Patrick. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 Ei... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 No, anna minun tulla tänne. Minä piristän sinua. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 Kunnossa. 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Stan, voinko lähteä hetkeksi? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Tyttöystäväni on todella järkyttynyt. Patrick... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 Olemme keskellä pyyhkiä pois tämän köyhän miehen... Anna hänen mennä, Stan! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Anna hänen mennä. Minä autan. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 Näetkö? Kuinka vaikeaa se voi olla? - Hän vihaa minua. Hän haluaa minun menevän. - Mene. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Tulen kohta, Tangerine. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Pidätkö? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 Voi mies! Sovin villapaitani täsmälleen. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Pidän siitä. Teetkö sinä? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Näytät mandariinilta. Oho! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 "Clemen-teini" mandariini. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Mmm! Mehukas! Ja siemenettömiä. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Pidän siitä. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Pidän mandariineista! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 Näetkö minun tekevän ankkoja? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Mandariini. Joel. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 Ankat. Puku-pukki. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Mistä hän tietää kutsua sinua niin? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Kuinka kuka tiesi? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 Voi luoja. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Clem? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Se on mitä he kutsuivat itseään. The Clash-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 Ainoa bändi, jolla oli merkitystä. He kutsuivat itseään sellaiseksi syystä. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Se on hämmästyttävää, eikö? Kuten sosiaalinen oikeudenmukaisuus... 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Joo, se on aivan uskomatonta. Mikä Howard antaa maailmalle. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 Joo. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Antaa ihmisten aloittaa alusta. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 Se on kaunista. Katsot vauvaa, ja se on niin puhdasta 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 Ja niin ilmainen ja niin puhdas. Ja... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Aikuiset ovat mm. tämä surun sotku... ja... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Fobiat. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 Ja Howard vain saa kaiken menemään pois. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Kulta, mitä tapahtuu? En tiedä. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 En tiedä! Olen eksyksissä, olen peloissani, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Minusta tuntuu, että olen katoamassa. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Ihoni irtoaa!. Olen tulossa vanhaksi! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Minusta ei ole mitään järkeä! Et vanhene. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Missään ei ole mitään järkeä. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Missään ei ole mitään järkeä. Oho, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Mandariini. Missään ei ole mitään järkeä. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Missään ei ole mitään järkeä. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Patrick. Ei hätää. Ei hätää. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Hei, mennään ulos tanssimaan. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 Joo? Haluatko lähteä kanssani Montaukiin? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montauk? Joo. Ei! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Tule Bostoniin kanssani. Varma. Joo. Voimme mennä ensi viikonloppuna. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Ei, ei. Nyt. Nyt. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 Joo. Minun täytyy nyt mennä. Minun täytyy nähdä jäätynyt Charles nyt. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Hei, se on Joel. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Jätä viesti piippauksen jälkeen 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 ja palaan asiaan. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Poimia.! Nosta, mies! W-W-W-W-How. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 Hei? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Joo, mitä kuuluu? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Jouduin pieneen tilanteeseen vanhan rouvan kanssa. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 Pystytkö hoitamaan asiat tänä iltana yksin? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Olen todella pahoillani, mies. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Älä huoli siitä. Sain sen hallintaan, mies. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Hän on pitkälti autopilotissa nyt joka tapauksessa. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Kiitos, Stan. Olen sinulle suuren velkaa. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Kaveri, minun täytyy mennä. Minun täytyy mennä. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 ''Katso! Sinä ja minä Charles-joella. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Voisin kuolla juuri nyt, Clem. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Olen vain onnellinen. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 En ole koskaan ennen tuntenut sitä. Olen juuri siellä missä haluan--'' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Olen niin innoissani. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 Joo. Olen myös innoissani.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Viileä. Oh, uh, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 minä... 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Sain sinulle tämän... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Asia, um-- 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Hyvää varhaista ystävänpäivää. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Mikä se on? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Äh, en tiedä. Avaa se. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 Se-- Se on upea! - Pidätkö siitä? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Joo. Se on vain minun makuni. Todella. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 En ole koskaan käynyt ulkona miehen kanssa joka osti minulle korun, josta pidin. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 Kiitos. 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 Kunnossa. Joely? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Niin, Tangerine? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 Olenko ruma? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Kun olin lapsi, Luulin olevani. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 En voi uskoa, että itken jo. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Joskus ajattelen ihmisiä 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 en ymmärrä kuinka yksinäistä se on olla lapsi. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Kuten sinä et 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 asia. Niin, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 Olen kahdeksan... ja minulla on nämä lelut, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 nämä nuket. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 Suosikkini on tämä ruma tyttö-nukke 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 jota kutsun Clementineksi. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 Ja minä huudan hänelle jatkuvasti.: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''Et voi olla ruma! Ole nätti!'' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Se on outoa. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Kuin voisin muuttaa hänet, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Minäkin muuttuisin maagisesti. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Olet kaunis. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Joely, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Älä koskaan jätä minua. Melko. Melko. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 Melko. Melko. Mierzwiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 anna minun säilyttää tämä muisto. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Vain tämä. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 En halua pitää kädestäsi. Tule. 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 Vau! Lopeta! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Voisin kuolla juuri nyt, Clem. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 Olen vain... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 Onnellinen. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 En ole koskaan ennen tuntenut sitä. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Olen juuri... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Missä haluan olla. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Clem? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Haluan perua sen. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Annan sinulle merkin. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Haluan perua sen! 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 Kuuletko minua? En halua tätä enää! Haluan perua sen! 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 Onko siellä ketään? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Klementiini? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Joely? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Clement-- Joel? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Clem! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 Mitä? Meidän täytyy mennä. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Meidän täytyy mennä. Mitä? Jossa? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 Minulla on idea kuinka lopettaa tämä. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Lopeta mitä? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Joely. Tule, 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 Ei! Keskity, Clem. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Siellä oli nauhuri. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 ei, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 ei kuvaa. Ei kuvaa. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Takaisin tänne. Tule! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 Oi, katso minua. Hei, näytän hyvältä siellä. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Katso, tiedostomme ovat luottamuksellisia, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 herra Barish, joten en voi näyttää sinulle todisteita. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Riittää, kun sanon, että neiti... 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Neiti Kruczynski... ei ollut onnellinen 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 ja hän halusi jatkaa. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 Hyvä. nyt, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 kerro minulle 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Klementiini. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Niin hän sanoi. Sitten-- Mitä näimme sinä päivänä? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Ei, odota. Voi, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Katso! Hei! Paska! Me tulemme katsomaan isoäitini. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Joel, miksi-- Ei, en halua-- 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Joel, ole kiltti! Emme mene junaan. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Älä pakota minua juoksemaan enää. Tule! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 Pitääkö meidän aina juosta? Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Ole hyvä. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Joten miksi emme 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Aloita kertomalla minulle... kaikki mitä voit muistaa. Mierzwiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Herätä minut.! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 Voi, olen pahoillani, herra Barish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Luulin, että ymmärsit mitä täällä tapahtui. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 En tiedä. Poistat hänet minusta. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Pyyhit minut pois hänestä... 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 En tiedä. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Sinulla on tämä asia. Olen mukana 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 Minun sänkyni. Tiedän sen. 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Olen aivoissani. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Olen myös osa mielikuvitustasi, Joel. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Kuinka voin auttaa sinua? sieltä? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Olen myös sinun päässäsi. Minä olen sinä. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Anteeksi. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Katso. Kuka se on? 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 Hän työskentelee meille. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 Se on, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-a-atrick, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 poikavauva. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Hän varastaa henkilöllisyyteni. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Hän varasti tavarani. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Hän viettelee tyttöystävääni sanoillani ja tavaroillani. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Hän varasti naisen alusvaatteet. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 Voi Jeesus Kristus! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Hän varasti naisen alusvaatteet. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Voisin kuolla juuri nyt, Clem. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Olen vain onnellinen. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 En ole koskaan ennen tuntenut sitä. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Olen juuri missä Haluan olla. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Haluan kotiin. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 Hei. Mitä? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Clem! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 Odota. Clem! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Clem? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 He pyyhkivät sinut pois. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Clem, keskity. Palkkasin heidät, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Kulta, rauhoitu. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Nauti maisemista. Tarvitsen sen lopettamaan 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 ennen kuin herään ja minä en tunne sinua enää. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Okei, tiedätkö, kerro heille, että he peruuttavat sen. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Mitä helvettiä sinä puhut? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 En voi vain peruuttaa sitä. Olen unessa. 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Herätkää itsenne! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 Kunnossa. Haluatko, että herään? Kunnossa. Hienoa. Kunnossa. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Okei, näillä mennään. Tämä tekee sinut onnelliseksi, jos yritän? Joo. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Yritän todella kovasti. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Tässä mennään. Se oli hienoa 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Idea. Joo. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 Kunnossa. 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Poika, se toimii kuin jengihävittäjät. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 Voi luoja. Mikä se on? Jeesus Kristus.! mitä... 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Se on syntymämerkki.! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Se toimi hetken, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Mutta en voinut... Näetkö? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 En voinut liikkua. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 Ai niin, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Eikö se ole vain toinen Joelin itsensä toteuttavista profetioista? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Se on tärkeämpää todistamaan minun vääräksi kuin itse asiassa-- 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Katso, en halua keskustele tästä nyt, jooko? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Hyvä. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Mitä sitten? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 Minä kuuntelen. En tiedä. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Poistit minut. Siksi olen täällä. Siksi teen tämän 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 Ensinnäkin. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 Olen pahoillani. Sinä-- Sinä! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 Tiedät minut. Olen impulsiivinen. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 Sitä minä rakastan sinusta. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Joel? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Minulla on toinen idea tälle ongelmalle. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Tämä on muisto minusta, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 Kuten halusit seksiä sohvalla 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 Sinun jälkeensi katsoi alas haaraani. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 Mitä? Joel, pyyhekumit ovat tulossa tänne, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 Entä jos otat minut jossain muualla, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 jossain minne en kuulu, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 Ja me piiloudumme sinne aamuun asti? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 Voi mies. En muista mitään ilman sinua. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, se on erittäin suloinen, mutta yritä, jooko? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 -- Souta, souta, souta veneesi 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 varovasti alas virtaa - 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 -- Iloisesti, iloisesti iloisesti, iloisesti- --Elämä on vain unta... 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Se toimii! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Olen nero.! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Joel? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Joel? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 Minne menit? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Minunkin pitäisi tulla! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Kuuntele, aion vain mene hakemaan salaattikulho. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Voit aloittaa keitolla ja katsoa häntä Joeliin? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Voitko sekoittaa keittoa ja pitää silmällä Joelia? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Clem? Se toimi. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Herranjumala katso tätä! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Vau.! Se toimi.! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Katso.! Katso tätä mekkoa, mies! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 Voi luoja! Katsokaa sitä! Toivon, että voisin ottaa sen mukaani. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 Kuka minä olen? 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 Rouva Hamlyn. Oikein. Rouva Hamlyn. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Minun täytyy olla noin neljä. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 Voi luoja. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 Salaattikulho löytyi, joten tarjoilen salaattia ja papuja. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 Onko hän kunnossa siellä? Maapähkinä, oletko kunnossa? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 Jumala, rehellisesti, minusta tuntuu Voisin siivota koko päivän. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Kuuntele, vihaisitko minua, jos kysyisin sinulta puhdistaaksesi papuja? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Ei, ei ollenkaan. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 Voi luoja. Rakastan tätä keittiötä. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Kiitos paljon. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Hän ei katso minua. Hän on kiireinen. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Hän ei katso minua. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Kukaan ei koskaan katso minua. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Haluan äitini. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 Voi kulta Joel. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Hei Joely! Joely.! Onko jokainen pieni maapähkinä sen alla okei? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Mm-hmm! Hän voi hyvin. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 Onko sinulla jotain juotavaa? Juoisitko cocktail tähän aikaan? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Tarkoitan, ei vieläkään kello 5.00. Kuolisin vodkasta. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 Oi, odota. Anna minun tarkistaa, onko minulla sitä. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 Kunnossa! Olen vain odotan täällä. Joel! Hei, ei kulta. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Joely. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Äitisi haluaa minun huomioivan sinua. Mene takaisin pöydän alle. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 Jäätelö. Ei, vasta sen jälkeen, tiedäthän, olet syönyt illallisen. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Tule, Joel! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Joel, kasva aikuiseksi! Älä jätä minua, Clem. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 Voi luoja, Clem. Tämä on tavallaan vääntynyt. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 Olen peloissani. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Haluan äitini! Älä itke, kulta Joel. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Baby Joel, ei hätää. Joel. Joely. Joel! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Lopeta.! Katsos, mielestäni se toimii. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Katso, olemme piilossa, Joel. Katso.! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Hei kulta, katso. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Odota siellä. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Haarani on vielä täällä, juuri niin kuin muistit sen. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Jep. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Se pysähtyi. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 Mitä? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Se lopetti pyyhkimisen. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 Voi vittu. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Tämä on kauheaa. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Hän on pois kartalta. Hän on pois kartalta. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 Jossa? En tiedä missä! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 Mitä tarkoitat? En tiedä missä! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Tämä on huono. Tämä on erittäin, erittäin huono uutinen. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Missä silmälasini ovat? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 Kunnossa. 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Paska. Kunnossa. Mitä me teemme? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 Mitä teen? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 Mitä teemme? En tiedä mitä tehdä. En tiedä mitä tehdä. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - Mitä teemme? - Paskaa. Paska. En tiedä! - Sanoin juuri sen 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Olen pahoillani. En tiedä mitä tehdä. Mitä me teemme? En tiedä. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Rauhoitu. Katsos nyt, olet järisyttää minua. Rauhoitu. No, sinun täytyy tehdä jotain. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Hän saattoi herätä 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Kaikki puoliksi paistettuja. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Shh Shh Kaikki tahmeaa ja puolileivottua. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Hmm, kuulostaa niin hyvältä. Voi vittu.! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 Olen nälkäinen. Voi vittu. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 Mitä? Voi! Mitä, mitä? Mitä? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Meidän pitäisi soittaa Howardille. - Ei mitenkään. Ei, herra, mies. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 Tämä on minun... Pystyn hoitamaan tämän. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 En voi soittaa Howardille. Hän on leipomaton keksi. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 Hän... Ei ole aikaa naida ympäriinsä. Sain tämän hallintaan. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 Mistä sinä puhut? Lopeta vittuilu.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Okei, soitan Howardille. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 Hei. Hei, Howard? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Hei, se on Stan. Um, Työskentelen tämän tyypin parissa täällä alhaalla, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 Ja meillä näyttää olevan menetti hänet hetkeksi, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 Ja minä en voi... En voi nostaa häntä takaisin ylös. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Okei, kerro mitä tapahtui ennen kuin hän katosi. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 No, en todellakaan ollut varma, Koska olin poissa näytöstä hetkeksi... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 Ja minulla oli se autopilotissa koska minun piti... 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Minun piti pissata. Missä Patrick on? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Patrick? Patrickin oli pakko mennä kotiin sairaana. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ah jessus. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Okei, mikä on osoite? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 Tiedän. Olen niin pahoillani. Ei se mitään. Tule. 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Olen osoitteessa 159 South Village. Joo. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Huoneisto 1 E. Rockville Center. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Mary? Joo? Hän tulee juuri nyt. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 Minä jään. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Hae tavarasi, Mary. - Minä jään. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Minusta sinun pitäisi mennä. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 Ei helvetti. Mary-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 Paska. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Olen niin kivettynyt. Ole hyvä, Mary. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Sinun täytyy mennä. Älä joudu kivittämään, Mary. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 En halua häntä nähdä minut kivitettynä. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Mary, et tiedä kuinka paljon vaivaa 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 tulemme mukaan, jos Howard tulee... Näytän paskalta! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Joely, lopeta! Joel.! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Katso.! Hei Joel! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Joel! Haluan hänen hakevan minut. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 On outoa kuinka vahva se halu on. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Joel, katso minua! Katso. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Muistat minut aamulla, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 Ja sinä tulet luokseni, ja sinä kerrot minulle meistä, ja aloitamme alusta. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Pat? Minä vain-- Pat? Luulin, että voisimme pieni cocktail. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 Tuo Patrick-tyyppi... 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Hän kopioi minua. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Mikä Patrick kaveri? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Se kaveri! Mitä? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Hän on täällä asunnossani. Hän on yksi niistä pyyhekummeista. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Hän rakastui sinuun, kun he tekivät sinua, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 Ja nyt hän esitteli itsensä kuin hän ei edes tuntisi sinua, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 Ja te seurustelette. Todella? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 Onko hän söpö? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Clem, sinussa ei ole mitään vikaa. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Olet upein henkilö, jonka olen koskaan tavannut. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 sinä-- 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 Olet kiltti, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 Kaunis... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 Ja älykäs ja hauska... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 Ja... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 Hienoa. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 Mitä? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 Kunnossa. Kunnossa. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Liiku, liiku, liiku! Tule. Mennään. Varovasti, varovasti. Hyvä. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 Voi luoja. Olen edelleen kivitetty. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Ne silmätipat, jotka annoit minulle ei tehnyt paskaa. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Ole siistiä. Viileä. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Hei, Mary. Mitä sinä teet täällä? Hei, Howard. Hän oli täällä vain auttamaan. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Halusin ymmärtää yhtä paljon kuin pystyin menettelystä kuin mahdollista. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Mielestäni se on tärkeää työlleni ymmärtämään 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Sisäiset työt... tekemästämme työstä. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 No, en minä, mutta tehty työ... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Ihmisten toimesta... missä myös työskentelen, kollegoideni työstä. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 Hyvä on, katsotaan pystymmekö perehtyä tähän asiaan, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Kyllä. öh-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 No se on outoa. Olen jo kokeillut sitä. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 Oletko yrittänyt mennä C-portin kautta? Joo, tietysti. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Tarkoitan... kyllä. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 Joo. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Kunnossa. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Haluatko liittyä? Joo. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Minä jo... Juoksin apuohjelmat, eikä minulla ollut siellä mitään, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Tarkistin siis kaikki muistot painettuja lokeja vasten. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Tässä, Howard. Kunnossa. Sain sinulle tuolin. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 Voi kiitos. Tervetuloa. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 Vau! Selvä, minä aion... 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 Menen läpi koko muisti, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 saa nähdä tuleeko jotain. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - Voi kultaseni Voi kultaseni - - Voi kultaseni Clementine - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Olit hukassa ja mennyt ikuisesti - Rakastan pesualtaassa kylpemistä. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Anteeksi, Clementine... Sellainen turvallisuuden tunne. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 En ole koskaan nähnyt sinua onnellisempana, vauva Joel. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Hmm! Siinä se on. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 En ymmärrä miksi se on pois kartalta niin. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Mitä ihmettä teki hän siellä? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Hänen silmänsä ovat auki. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - Onko tätä tapahtunut hänen kanssaan aiemmin? - Ei. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 Ai tämä on... tämä ei ole hyvä. Ei 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 Minun täytyy... 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Minun täytyy antaa hänelle tämä. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Etkö näe, että rakastan sinua, Antoine? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Okei, olemme takaisin sisään. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Vau. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Se oli kaunista katsomaan, Howard. Kuten kirurgi 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Tai konserttipianisti tai jotain. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Kiitos, Mary. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Howard, sinun pitäisi nukkua. Luulen, että pärjään nyt. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Miksi et näe 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Rakastan sinua, Antoine? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Hmm. Olen onnekas. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Laita yksi päälleni. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Älä kutsu minua Antoineksi. Nimeni on Wally. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Kyllä, tiedän, mutta kuinka nainen voi rakastaa miestä sellaisella nimellä kuin Wally? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 Voi.! Voi.! Mikä se oli? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 Hei. Voi luoja, siellä on ihmisiä tulee ulos perseestäsi. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 On? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Selvä. - Mandariini! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Mitä, Joel-- Mitä sinä teet? Meidän täytyy mennä. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 Jatka. Ole hyvä, ole hyvä, mene. Ole hyvä ja mene! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Voit juosta, mutta et voi piiloutua. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Clem, tule! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Siinä minä olen. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Doc? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Ole hyvä. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Se on outoa. Hän on muistissa jonka olemme jo poistaneet. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 No, ainakin tiedämme missä hän on. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Hän on palannut raiteilleen, eikö? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Tule, Clem. Hän näyttää kehittyneen jonkin verran 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 menettelyn vastustuskyvystä. En halua juosta enää. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 Paska. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 Tule, tule. 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Piilota minut jonnekin syvemmälle, jonnekin todella haudattu. Jossa? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Piilota minut nöyryytyksiisi. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Nöyryytystä. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Ei, odota. Howard. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Hän on taas kadonnut. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 Voi rakas. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Olen niin pahoillani, Howard. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Nöyryytystä. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Nöyryytystä. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Hu-mi-lia-- Joel. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 En myöskään pidä siitä. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Yritän vain löytää kauheita salaisia paikkoja... 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Joel, kulta, minulla on yllätys... Minä vain-- Oh, um-- 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Tiedätkö mitä, kulta? Kysyn sinulta aamulla. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Hyvää yötä, kultaseni. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Ei, olen pahoillani, Joel. Joely. Ole hiljaa. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Katso! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Joel! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Joel, katso! Mitä? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Katso missä olemme! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Oho! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Clem, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Tämä ei ole hyvä. Piilota minut sitten jonnekin... 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Jonnekin todella haudattu. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Lyö se! Lyö se! Joel! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 En voi! Minun täytyy mennä kotiin. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Teen sen myöhemmin.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 Tule, 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Sinä iso sisko! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 Ooh.! Ooh, hänellä on tyttöystävä! Odota. Mitä minä teen? 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 Tiedätkö jotain, Freddy? Ja hän rakastaa häntä.! Et pelkää minua enää. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Voi! Voi! Joel! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Joely, nouse ylös. Tule, se ei ole sen arvoista. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Lyö häntä! Lyö häntä! He eivät ole sen arvoisia, Joel! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Tra-la-la-la-la! Hän ei kuuntele! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Tule, Joel. Tyhmä! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Olen niin häpeissäni. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 Ei hätää. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Olit pieni lapsi. Joo? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 Tule. Siellä minä asun... 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 asunut. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Toivon tuntevani sinut kun olin lapsi. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 Pidätkö vaaleanpunaisesta hatustani? Täällä, katso, voit paremmin. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Voit todella tappaa minut tällä kertaa. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 On minun vuoroni. Mennä. Yksi, kaksi, kolme. voinko? Sinä kuitenkin todella kuolet. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 Kunnossa. Yksi, kaksi, kolme. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Olet kuollut. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 Voi äitini. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Se on... Ei hätää. Me pelaamme. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Hei, Joelin äiti. Se ei ole todellista. Hän tappaa minut. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Okei, oletko jo kuollut? olet kuollut.! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Luulen, että tajusin tämän. En vieläkään ymmärrä, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Mutta löydän hänet tarpeeksi nopeasti. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Jo--Joely? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 Oletko kunnossa, Joel? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Joel? Joel? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 Voi luoja. Se oli kauheaa. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 Okei, okei. Se oli kuin kolme sekuntia. Kunnossa. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Anna minun tehdä se vielä kerran. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Vielä yksi, sitten pääsen lähtemään. Kunnossa. 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Huu-huu-huu! Oho! Katso tätä. Tämä on niin siistiä! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Viileä. Varoa! Varoa! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Huhhuu! Tule. 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Huhhuu! Meidän täytyy mennä! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 Tule! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Meidän täytyy mennä. Clem? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Meidän täytyy mennä. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 Ei! Tämä on todella huonoa aikaa tätä varten! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Pois minusta! Voi luoja! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 En edes tiedä minne olemme menossa. Siitä tulee hauskaa. Tule. 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Se on paras paikka. Ei, tähän suuntaan. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Ei, tähän suuntaan. Ei, ei, ei. tähän suuntaan. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Sinusta ei ole apua ollenkaan. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Päästä minusta irti, Joel! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Tykkään katsella sinun työskentelyä, Howard. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Luulen, uh... 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 Taidan mennä ulos vähän ilmaa varten, jos kukaan ei välitä. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Näyttää siltä, että sinulla on kaikki täällä hallinnassa. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Joo, se on... se on hyvä. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 Pidätkö lainauksista, Howard? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 Mitä tarkoitat? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 Tiedätkö, kuten kuuluisia lainauksia? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Minusta niiden lukeminen on inspiroivaa, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 Ja lukemassani Olen törmännyt joihinkin Ajattelin, että sinäkin saatat pitää. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 Voi, minä... 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Haluaisin kuulla joitakin. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 On yksi, joka menee, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 ''Autuaita ovat unohtaneet, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Sillä he saavat paremman jopa virheistään." 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Se on Nietzsche, eikö? Joo. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 Ja tässä ajattelin kertoa sinulle jotain, jota et tiennyt. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 Voi ei. Se on... Se on hyvä lainaus. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Olen iloinen, että me molemmat tiedämme sen. Joo. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 Ja on tämä toinen, josta pidän. Sen on kirjoittanut paavi Aleksanteri, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 Ja se menee... Aleksanteri paavi? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 Ai niin. Joo, paska. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Se on vain sitä 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 Sanoin itselleni, ettei pidä sano "paavi Aleksanteri" 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 ja kuulostaa huumorilta, ja sitten menen eteenpäin ja sanon sen. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Ei se ole iso juttu. Olet niin rakas. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Lainaus kuuluu, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 ''Kuinka onnellinen on nuhteeton vestalin erä? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 ''Maailma unohtaa, maailma unohtanut. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 ''Ikuinen auringonpaiste tahrattomasta mielestä. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Jokainen rukous hyväksyttiin 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 ja jokainen toive erosi. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 Haluan olla iso, iso norsu... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 sellaisella valtavalla rungolla. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Clem? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Klementiini? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 En ole kuullut sellaista. Se on ihanaa. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Luulin vain niin olla sopiva, ehkä. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 Minä todella ihailen tekemäsi työ, Howard. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 En halua olla niin tuttu. Oh, se on hyvä. Se on hyvä. minä-minä-minä-minä-- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Olen iloinen kuullessani... 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 Olen pahoillani. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 Olen rakastanut sinua hyvin pitkään. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 Voi Mary, ei. Se on-- Olet upea tyttö. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 Mutta minä-- 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 Tiedätkö, Minulla on vaimo ja lapset. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 Voi Mary. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 Voi Mary, emme voi tehdä tätä. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 No, hyvää huomenta, Rouva Mierzwiak. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 Mitä? Voi luoja.! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 Kuka se on? 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Kiitos, Stan. Kiitos paljon. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. Hollis! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Hollis.! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 Odota. Odota, odota, odota. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Tiesin sen, Howard. - Hollis, se ei alkanut olla tällainen. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Tulin tänne töihin. Hollis, tämä on kertaluonteinen virhe! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Olen tyhmä tyttö tyhmällä ihastuksella.! Joo. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Vannon periaatteessa pakotti hänet siihen! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Älä ole hirviö, Howard. Kerro tytölle. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Kerro mitä? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 Voi sinä köyhä poika. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Voit saada hänet. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Teit sen. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 Mitä? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Meillä on historia. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 Olen pahoillani. Y-Halusit menettelyn. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Sinä-- Halusit sen tehtävän... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Joten voisit päästä ohi... 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Voisit... Joo. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Minun täytyy... 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Viimeistele työ siellä. On melkein aamu. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Puhumme myöhemmin. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 Kunnossa? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Anna minun viedä sinut kotiin. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Vittu tämä juttu. Helvetti. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 Hei. Hei. 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 En uskonut, että näytät kasvosi taas ympärilläni. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 Luulen, että ajattelin sinä olit... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Nöyryytetty. Sinä juoksit karkuun, loppujen lopuksi. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Minun piti vain nähdä sinut. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 Joo? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Haluaisin, um, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Vie sinut ulos tai jotain. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Olet naimisissa. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Ei vielä. Ei naimisissa. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Ei, en ole naimisissa, ei. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Katso, mies, Kerron sinulle heti Olen korkeahuoltoinen, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Joten en aio tiputtaa avioliittosi ympärillä... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Tai mikä se sitten onkaan sinun on mentävä sinne. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Jos haluat olla kanssani, olet kanssani. 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 Kunnossa. 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Liian monet ihmiset ajattelevat, että olen konsepti, tai täytän ne, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Tai teen ne eloon. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Mutta olen vain paska tyttö kuka etsii oman mielenrauhani. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Älä anna minulle omaasi. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Muistan sen puheen todella hyvin. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Kiinnitin sinut, eikö niin? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Sinulla oli koko ihmisrotuun sidottu. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Hmm. Todennäköisesti. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Luulin silti sinun olevan pelastaa henkeni, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Jopa sen jälkeen. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Mmm. Tiedän. 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Se olisi erilaista... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Jos vain voisimme antaa sen toinen kiertää. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Muista minut. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Yritä parhaasi. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Ehkä voimme. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Okei, kerro sitten mitä muistat, ja sitten otamme sen sieltä. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 Kunnossa. 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Pidin sinusta heti. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Et tehnyt tule minuun ollenkaan. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 Pidin siitä. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Olin niin kielessä ympärilläsi aluksi. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Halusin sinun ajattelevan Olin älykäs. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 En malttanut odottaa tulla töihin. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 Minulla oli näitä fantasioita että olemme naimisissa... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 Ja saada lapsia ja... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 vain-- 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 Voi Howie, en voi tehdä tätä. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Sovimme, että se on parasta, Mary. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Joo, tiedän. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 Voi luoja. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Otan pohjan ja sinä... Ööh-öh! Ei, ei, ei. Tässä. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Voin ottaa sen. Haluatko siis minun kantavan sen? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Saatko jäähdyttimen? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Kulta, jäähdytin on... Se on kevyt, vai mitä? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 Voi, saan sen. Saat sen. Ei, ei, ei, ei! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Älä ota mitään. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Voin ottaa lentokoneen. Laita asia ylös. Laita portti takaisin ylös. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Tämä on päivä, jolloin tapasimme. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Olit surffailla. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Voisin vain saada sinut ulos etäisyydellä. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Muistan vetäytyneeni sinuun silloinkin. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Ajattelin: ''Vau, miten outoa. Minua vetää jonkun selkään. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Olit siinä oranssissa puserossa 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 jonka tuntisin niin hyvin... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 ja lopulta jopa vihaa. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Silloin ajattelin, ''Kuinka siistiä! Oranssi collegepaita.'' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 Hei. 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 Hei. 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 Näin sinut 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Istun täällä... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 itse, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 Ja minä ajattelin, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 ''Luojan kiitos. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Joku normaali joka ei tiedä miten olla vuorovaikutuksessa myös näissä asioissa.'' 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 Joo. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 En koskaan tiedä mitä sanoa. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Olen Clementine. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 Voinko lainata palan kanastasi? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 Ja sitten vain otit sen... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Odottelematta vastausta. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Se oli niin intiimi, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Ihan kuin olisimme jo rakastajia. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Olen Joel. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Hei, Joel. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Eli ei vitsejä minun nimelleni. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Tarkoitatko kuin... 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - Voi kultaseni, voi kultaseni Voi rakas Clementine - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Huckleberry-koira, tuollaista? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 Joo. niin. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 Voi ei vitsejä. Ei vitsejä. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Yksi suosikkijutuistani, kun olin lapsi 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Oli Huckleberry Hound -nukkeni. Voi. 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Minusta nimesi on maaginen. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Tässä se, Joel. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Se on pian poissa. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 Tiedän. 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 Mitä me teemme? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Nauti siitä. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 Oletko naimisissa? Ei 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Siirrytään sisään tämä naapurusto! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Elän tavallaan 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Tosin jonkun kanssa. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Mies vai nainen? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 Mitä? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 Naaras. Naaras. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 Minä en ainakaan hauku väärään puuhun. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Tunnetko nämä ihmiset? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Ei tietenkään. Tule. 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Heillä saattaa olla koira. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Ei ole koiraa. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 Mitä sinä teet? 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Se on jäässä. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 En voi uskoa tätä. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Clementine! - Näillä mennään. huhhuu.! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Tule, mies. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 Vesi on hyvä. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Kukaan ei tule tänne tänä iltana. Usko minua. 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 On pimeää. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 Joten, uh, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Mikä on tyttöystäväsi nimi? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Naomi, mutta emme todellakaan... 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Tarkoitan-- Olemme-- Mitä tahansa. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Tämä on siis hienoa. Nyt voin etsiä, um, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 kynttilöitä, tulitikkuja... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 ja viinakaappi. Voi luoja. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Minusta meidän pitäisi mennä. Ei ole puhelinlinjaa. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 Mitä? Minusta meidän pitäisi mennä. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Miksi? Se on meidän talo... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Vain tälle illalle. Olemme 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 ''David ja Ruth Laskin.'' 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Kumpi sinä haluat olla? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Öh-- Olen mieluummin Ruth, mutta 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Osaan olla joustava. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 Mitä sinä teet... 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Alkoholi! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 Voi poika. Joten, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 Oletko kunnossa viinin kanssa? En tiedä. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 No, sinä valitset viinin. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Menen etsimään makuuhuonetta ja sukeltaa johonkin muuhun... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Ruth. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Olen tällä hetkellä Ruthless. Minun pitäisi todella mennä. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Minun täytyy saada kyyti. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Joten mene. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 tein. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Luulin, että ehkä olet pähkinä, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 mutta sinä olit jännittävä. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Toivon, että olisit jäänyt. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Toivon, että minäkin olisin jäänyt. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Nyt toivon, että olisin jäänyt. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Toivon, että olisin tehnyt paljon asioita. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 Voi luoja, kunpa minulla olisi... 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Toivon, että olisin jäänyt. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 Kyllä minä. No, tulin takaisin alakertaan, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 ja sinä olit poissa. kävelin ulos. Kävelin ulos ovesta. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Miksi? En tiedä. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Tunsin olevani peloissani pikkulapsi. Olin kuin... 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Se oli pääni yläpuolella. En tiedä. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Pelkäsitkö sinä? Joo. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Luulit tietäväsi sen minusta. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Juoksin takaisin nuotiolle, yritän ylittää nöyryytykseni, luulen. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 Sanoiko se jotain? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 Joo. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Sanoit: "Mene sitten"... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 Tällä halveksunnalla, tiedätkö? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 Voi, olen pahoillani. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 Ei hätää. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Joely? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Mitä jos jäisit tällä kertaa? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Kävelin ulos ovesta. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Muistia ei ole jäljellä. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Tule takaisin ja sovi näkemiin ainakin. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Oletetaan, että meillä olisi sellainen. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Hei, Joel. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 rakastan sinua. 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Tavataan Montaukissa. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 En törmännyt lentokoneeseen. Lentokone syöksyi maahan. En törmännyt lentokoneeseen. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Olet kivitetty ja ajat. Kyllä, potti tasapainottaa sen. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 Potti nostaa sinut takaisin ylös. Siksi poltan sitä. Jos aion juoda, poltan sen. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Se tekee. Se on lääketieteellinen tosiasia. Se todistettiin Science Networkissa. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Kulta, katso vain tietä. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 En näe paskaa. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Näin sinun puhuvan jollekin kauniille. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Hän oli mukava. Joo, mies. Kuka se oli? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Hän oli, um, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Vain tyttö. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 Kunnossa. 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 Joten minun täytyy... Minun on pudotettava pakettiauto. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Kiitos, Stan. Kiitos. 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 Puhutaan. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 Hei! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 Hei. 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Sinulla on paljon tavaroistasi siellä, näen. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Kyllä, se on oikein. Minun tavarani. Ymmärrän, että et tule takaisin. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Minäkään en tulisi takaisin sinuna. Vannotko, ettet tiennyt? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Vannon. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Et siis poistanut? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Ei tietenkään. Jumalauta, ei. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 Etkä koskaan edes epäillyt olimmeko yhdessä? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Kerran ehkä. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Olin tulossa töistä, ja olit hänen autossaan. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Näin teidän kahden puhuvan. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 Joten heilutin sinulle, ja sinä nauroit, tiedäthän. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 Miltä näytin? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 Näytät onnelliselta. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 Tyytyväinen a 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Salaisuus. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 Ja sen jälkeen? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 En ole koskaan nähnyt teitä yhdessä taas niin, joten minä vain... 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 En tiedä. Arvasin vain Kuvittelin asioita. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Pidän todella sinusta, Mary Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 Tiedätkö sen? 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 Kiitos. 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Anna minun hakea hammasharjani. Joo. vain-- 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Missä olet, Clem? Olen huolissani. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 La-la-la-la-la. Minusta tuntuu, että olet vihainen minulle, enkä tiedä mitä tein. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 Mitä minä tein? Rakastan sinua niin paljon. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Teen mitä tahansa tehdä sinut onnelliseksi. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Kerro mitä haluat minun tekevän, ja teen sen. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Kuuntele, pysähdyn tänä aamuna vain varmistaaksesi, että olet kunnossa. Voi. Vau. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 V�monos, se�or. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 - Minulla oli todella mukavaa viime yönä. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 Mukava? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Minulla oli paras yö koko helvetin elämästäni... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 Viime yönä. Se on parempi. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 Tämä on outoa. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Kaikille potilaille tohtori Howard Mierzwiak. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Nimeni on Mary Svevo. ''Olemme tavanneet, mutta sinä et muista minua. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Työskentelin palkkaamasi yrityksessä 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Jotta osa muististasi pyyhitään pois." 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 Olen sittemmin päättänyt että tämä on kauheaa... Jonkinlainen teaser-mainos tai jotain. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Tämän korjaamiseksi Lähetän kaikkien tiedostot heille takaisin. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Nimeni on Clementine Kruczynski. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Olen täällä pyyhkiäkseni Joel Barishin. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 Mikä tämä on? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 En tiedä. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Hän on tylsä. Riittääkö se 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 syy tyhjentää joku? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Olen miettinyt viime aikoina kuinka olin ennen ja millainen olen nyt, ja on kuin hän olisi muuttanut minua. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Nyt tuntuu, että olen aina kiukkuinen. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 En pidä itsestäni, kun olen hänen kanssaan. En pidä itsestäni enää. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 En kestä edes katsoa häntä. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Tuo säälittävä, nirso, anteeksipyytävä hymy. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Sellaista haavoittunutta pentupaskaa hän tekee, tiedätkö? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - Mitä sinä teet? En tee mitään. Kukinta on varmasti loppumassa 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 ruusu tässä vaiheessa. - Huijaatko minua? - Ei! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Sinä höpötät kanssani. -Joel, en ole! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Selvästi olet. - Katso, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Otetaan hetki ja... 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Patrick, mene vittuun. Voi kulta-- Mene vittuun pois minusta! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 Voimmeko puhua siitä? Ei! Mene vittuun! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Joel Barish. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Hei, Clementine. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 Hei. 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Hauska nähdä sinua. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Todella hyvin koulutettu. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Tarkoitan, hän on älykäs, mielestäni mutta ei koulutettuja. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 En oikein voinut puhua hänelle kirjoista, tiedätkö? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Hän on enemmän lehtiä lukeva tyttö. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Hänen sanavarastonsa lähtee jotain toivomisen arvoista. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 Joskus-- Minua hävetti julkisuudessa... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 Hei. koska hän lausuisi... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 kirjasto ''kirjasto. '' Hei. 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Katso mitä löysin. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Luulen, että jos on todella viettelevä laatu Clementinesta, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 sen hänen persoonallisuutensa lupaa viedä sinut pois arkielämästä. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Sait minut näyttämään laihalta. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Hämmästyttävä, palava meteoriitti... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 vie sinut toiseen maailmaan missä asiat ovat jännittäviä. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Mutta mitä opit nopeasti onko tuo... se on todella monimutkainen huijaus. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Anteeksi, että huusin sinulle. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 Ei hätää. Niin näyttävä tavallaan ilmeisellä tavalla. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Mutta silti se viettelee sinua. Joel, pidän sinusta todella. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 Vihaan sitä, että sanoin ilkeitä asioita sinusta. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Anna minun sammuttaa tämä, okei? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Hei, se on vain reilua. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Missä se oikea Clementine on? Tarkoitan, koko juttu hiusten kanssa-- 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 kaikki on paskaa. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Pidän todella hiuksistasi. - Kiitos. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Pidän todella paljon hiuksistasi. Kiitos. Kyllä minä. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Haluatko juoman tai jotain? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 Onko sinulla viskiä? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Ei, en usko hänen seksiään on... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 motivoituneita. Näin sen selvästi viime yönä olimme yhdessä. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Se ei ollut seksiä. Se oli vain surullista. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 Hei. Anteeksi. Luulin, että siellä oli enemmän. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Ainoa tapa, jolla Clem ajattelee hän voi saada ihmiset pitämään hänestä... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 on naida niitä... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 tai ainakin heiluttele mahdollisuutta joutua naimiseen heidän edessään. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 Ja hän on niin epätoivoinen ja epävarma siitä, että hän 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 ennemmin tai myöhemmin, menkää vitun ympäriinsä kaikkia. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 En tee sitä. En uskoisi sitä sinusta. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Koska en. - Tiedän. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Koska se todella satuttaa minua että sanoit sen koska en tee sitä. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 Olen niin pahoillani. Olen pahoillani tästä kaikesta. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Olen hieman hämmentynyt. En todellakaan usko 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 voin olla täällä. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Öh... hei. Heippa. 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Oli mukava tavata sinut ja kaikki. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Mikä menetys kuluttaa niin paljon aikaa jonkun kanssa, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 vain selvittääkseen että hän on vieras. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 Odota. 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 Mitä? En tiedä. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Odota vain. Odota vain. Mitä haluat, Joel? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 En tiedä. Haluan sinun odottavan... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Vain vähän aikaa. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 Kunnossa. Todella? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 En ole konsepti, Joel. Olen vain perseestä tyttö, joka etsii 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 oman mielenrauhani vuoksi. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - En ole täydellinen. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - En näe mitään josta en pidä sinussa. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Mutta sinä tulet. Juuri nyt en voi. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Mutta sinä tulet. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Tiedätkö, sinä ajattelet asioita, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 Ja minä kyllästyn kanssasi ja tuntea olevansa loukussa, koska se on sitä tapahtuu minun kanssani. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 Kunnossa. 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 Kunnossa. 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 Kunnossa. Kunnossa. 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Käännös: Doggy