1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "Diolch" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Meddyliau ar hap... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 ar gyfer Dydd San Ffolant, 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Mae heddiw yn wyliau a ddyfeisiwyd gan gwmnïau cardiau cyfarch... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 i wneud pobl teimlo fel crap. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Rwy'n rhoi'r gorau i waith heddiw. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Mynd ar drên allan i Montauk. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Dydw i ddim yn gwybod pam. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Ystyr geiriau: Aah! Dydw i ddim yn berson byrbwyll. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Mae'n debyg fy mod newydd ddeffro mewn ffync bore ma. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Mae'n rhaid i mi drwsio fy nghar. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 Helo. Cindy? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Joel ydyw. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Ystyr geiriau: Joel! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Gwrandewch, dydw i ddim teimlo'n dda iawn heddiw. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Na, gwenwyn bwyd, dwi'n meddwl. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 Mae'n rewi goddamn ar y traeth hwn. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montauk ym mis Chwefror. Gwych, Joel. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Tudalen yn cael ei rhwygo allan. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Peidiwch â chofio gwneud hynny. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Mae'n ymddangos bod hyn fy nghais gyntaf mewn dwy flynedd. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Mae gormod o dywod. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Dim ond creigiau bach bach ydyn nhw. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Os mai dim ond gallwn cwrdd â rhywun newydd. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Mae'n debyg fy siawns y bydd hynny'n digwydd wedi lleihau rhywfaint, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 gweld fy mod yn analluog i wneud cyswllt llygad â menyw 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 Dydw i ddim yn gwybod. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Efallai y dylwn dod yn ôl ynghyd â Naomi 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Roedd hi'n neis. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 Mae neis yn dda. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Roedd hi'n fy ngharu i. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Pam ydw i'n cwympo mewn cariad gyda phob menyw dwi'n ei gweld ... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 sy'n dangos i mi y mymryn lleiaf o sylw? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 Helo. 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 Mae'n ddrwg gen i? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Fi newydd ddweud helo. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Helo. Helo. Helo. 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Iawn os ydw i'n eistedd yn agosach? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 Pa mor bell ydych chi'n mynd? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Uh, Canolfan Rockville. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Ewch allan! Fi hefyd! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 Reit? Beth yw'r ods? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 Ydw i'n Nabod Chi? 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 Ydych chi byth yn siopa yn Barnes a Noble? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Cadarn. Cadarn. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Dyna fe! Ie? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Rwyf wedi gweld chi, ddyn! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Llyfr caethwas yno ar gyfer, fel - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Bum mlynedd bellach. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ah.- Iesu! - Byddwn wedi meddwl Byddwn i wedi cofio chi. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 Ai pum mlynedd yw hi? Efallai mai'r gwallt ydyw. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Beth allai? Mae'n newid llawer. Y lliw. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Dyna pam efallai nad ydych chi adnabod fi. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Fe'i gelwir yn Adfail Glas, Iawn. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Enw bachog, huh? Rwy'n ei hoffi. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 Beth bynnag, y cwmni hwn yn gwneud llinell gyfan o liwiau 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Gydag enwau yr un mor fachog. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Coch -- Bygythiad Coch, Y dwymyn felen, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Chwyldro Gwyrdd. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 Swydd fyddai hynny, dod i fyny gyda'r enwau hynny. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Rydych chi'n meddwl y gallai efallai swydd fel 'na? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Yr wyf yn golygu, faint o wallt lliwiau a allai fod? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Hanner cant, efallai. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Mae rhywun wedi cael y swydd honno. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Asiant Oren! Deuthum i fyny gyda'r un hwnnw. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Rwy'n cymhwyso fy mhersonoliaeth mewn past. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 O, rwy'n amau ​​hynny'n fawr. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Wel, dydych chi ddim yn fy adnabod, felly... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Dydych chi ddim yn gwybod, ydych chi? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Mae'n ddrwg gennyf. Roeddwn i jyst -- 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Rwy'n ceisio bod yn neis. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 Ie. Cefais i. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Fy enw i yw Clementine, gyda llaw. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Joel ydw i. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Helo, Joel. Hei. 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Dim jôcs am fy enw. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 O, na, fyddech chi ddim yn gwneud hynny. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Rydych chi'n ceisio bod yn neis. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Dydw i ddim yn gwybod unrhyw jôcs am eich enw. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Huckleberry Hound. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Dydw i ddim yn gwybod beth mae hynny'n ei olygu. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Huckleberry Hound? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Beth wyt ti, gnau? Mae wedi cael ei awgrymu. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - O, fy darlin', o, fy darlin' O, fy nghariad Clementine - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Roeddech chi ar goll ac wedi mynd am byth - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Ofnadwy sori Clementine -- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 Nac ydw? Mae'n ddrwg gen i. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Dim ond - Mae'n enw pert, er. Mae'n neis iawn. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 Mae, uh-- Mae'n golygu ''trugarog.'' 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 Reit? Clemency? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Er ei fod prin yn cyd-fynd. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Rwy'n ast fach ddialgar, dweud y gwir. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Gee, I-ni fyddwn meddwl hynny amdanoch chi. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Pam na fyddech chi meddwl hynny amdanaf i? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 Dydw i ddim yn gwybod... Fi jyst -- 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 Dydw i ddim yn gwybod. Fi jyst, uh-- 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Rydych chi'n ymddangos yn neis, felly-- 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 O, nawr dwi'n neis? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 O, Dduw. Oni wyddoch chi unrhyw ansoddeiriau eraill? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Dydw i ddim angen ''neis.'' 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Nid oes angen i mi fy hun fod, a - 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Nid oes angen i mi fy hun fod, ac nid oes angen neb arall arnaf i. Iawn. 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Joel? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 Mae'n Joel, dde? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 Oes. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Mae'n ddrwg gen i fy mod wedi gweiddi arnoch chi. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Rydw i ychydig allan o fathau heddiw. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Fy nghyfaddefiad chwithig yw, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 Dwi wir yn hoffi eich bod yn neis 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Ar hyn o bryd, dwi'n golygu ... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 Ni allaf ddweud o un eiliad i'r nesaf beth rydw i'n mynd i'w hoffi, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Ond ar hyn o bryd... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Rwy'n falch eich bod. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 Mae gen i gymaint o bethau hynny, uh, fi 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Mae'n debyg y dylai, uh-- 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 O! Mae'n ddrwg gen i. Iawn. Rwy'n ysgrifennu, ac-- 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Na, na. Fi jyst -- Cadarn. Na. Mae hynny'n iawn. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 Dwi newydd gael -- Wyddoch chi, dyma -- Iawn. 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Ohh! Hei! — Cymerwch ofal, ynte. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Iesu.! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 Helo! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 Gallwn i, uh, roi i chi reid, os oes angen. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Mae'n oer. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 Ie. Iawn. Ie. Ie? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Mae'n rhewllyd. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Nid stelciwr wyt ti neu unrhyw beth, iawn? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Dydw i ddim yn stelciwr. Chi yw'r un a siaradodd â mi. Cofiwch? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Dyna'r tric hynaf yn y llyfr stelciwr. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 Reit? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Oes llyfr stelciwr? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Rhaid i mi ddarllen yr un yna. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Edrych, mae'n ddrwg gen i os ydw i ddaeth i ffwrdd sorta nutso. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Dydw i ddim, a dweud y gwir. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 O, mae'n iawn. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Doeddwn i ddim yn meddwl eich bod. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 Oeddech chi eisiau cael diod? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Mae gen i lawer o ddiodydd, a gallwn, um-- 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Um-- Byth yn meindio. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Mae'n ddrwg gennyf. Roedd hynny'n dwp. Mae gen i embaras nawr. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Na, na, na, na. Nos da, Joel. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Dau Adfeilion Glas. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 Diolch yn fawr. Yfwch i fyny, ddyn ifanc. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Bydd yn gwneud y rhan seduction cyfan llai gwrthun. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Im 'jyst yn kidding! Dewch ymlaen! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Rydych chi ychydig yn geg caeedig, onid wyt ti? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 Mae'n ddrwg gen i. Dim ond, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Nid dyna yw fy mywyd - 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 Diddorol. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 Rwy'n mynd i'r gwaith 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 Rwy'n dod adref. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 Ddim yn gwybod beth i'w ddweud. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Dylech ddarllen fy nghyfnodolyn. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Hynny yw, dim ond ... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 Gwag. Reit? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 A yw hynny'n eich gwneud chi trist neu bryderus? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 Rwy'n golygu, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Dwi bob amser yn bryderus, yn meddwl Dydw i ddim yn byw fy mywyd 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 I'r eithaf, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Yn cymryd mantais o bob posibilrwydd, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Gwneud yn siwr Dydw i ddim yn gwastraffu 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Un eiliad o'r ychydig o amser sydd gennyf. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Rwy'n meddwl am hynny. Ie? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Rydych chi'n neis iawn. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 Ystyr geiriau: Ohh! Duw, rhaid i mi stopio dweud hynny. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Rydw i'n mynd i briodi chi. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 Rwy'n ei wybod. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Um... iawn. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Joel, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Dylech ddod i fyny at y Charles gyda mi rywbryd. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 Mae'n rhewi yr adeg hon o'r flwyddyn. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Mae hynny'n swnio'n frawychus. Yn union. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Byddaf yn pacio picnic. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Picnic nos. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Picnic nos yn gwahanol. Ac, um, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 Gallem -- Swnio'n dda. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Ond I-- dylwn i, uh, mynd. Yn awr. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Dylech aros. Na, dwi wir - dwi'n -- 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 Rwy'n-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Mae'n rhaid i mi godi mor gynnar. Hoffwn i chi fy ffonio. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 A fyddech chi'n gwneud hynny? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 Byddwn yn ei hoffi. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 Oes. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Dymunwch Ddydd San Ffolant hapus i mi pan fyddwch chi'n ffonio! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Byddai hynny'n braf. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Beth gymerodd chi mor hir? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Fi jyst cerdded i mewn. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Mm-hmm. Rydych chi'n colli fi? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 Ie. Yn rhyfedd ddigon, dwi'n gwneud. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 O! Dywedasoch ''Rwy'n gwneud.'' 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Mae'n debyg bod yn golygu priod. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Mae'n debyg felly. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Nos yfory? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Mis mêl ar rew? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Mae'n wirioneddol solet yr adeg yma o'r flwyddyn. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 Pwy! Dydw i ddim yn gwybod. Eee! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 Dewch ymlaen. Dewch ymlaen, dewch ymlaen. 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 O. Mor hardd. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 Onid yw? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Uh, peidiwch â mynd yn rhy bell. - Pwy! Oww! Ow! - Whoa! O! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - Ydych chi'n iawn? - Ouch! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Ohh.! O, fy nhin.! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Rwy'n meddwl y dylwn fynd yn ôl. Dewch ymlaen! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Dewch ymlaen! Beth os yw'n torri? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - ''Beth os'? Ydych chi wir yn poeni ar hyn o bryd? - Huh? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Dewch yma. Os gwelwch yn dda. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Llithro-sleid. Llithro-sleid. Pwy! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Mae hyn yn dda. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Yma, gadewch i mi ddangos i chi yr un peth hwn. Whoa. 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 Dewch ymlaen. 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Meddwl clywais grac. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Nid yw'n mynd i gracio 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Neu dorri neu-- Mae mor drwchus. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Dangoswch i mi pa gytserau ti'n gwybod. 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Um-- O. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Dydw i ddim yn gwybod dim. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 Dangoswch i mi pa rai rydych chi'n eu hadnabod. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 Iawn. 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 Iawn. 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 O. Dyma Osidius. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 Ble? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Reit yno. Gweler? Math o swoop 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 A chroes. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Osidius yr Emphatic. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Rydych chi'n llawn cachu. Reit? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 Naddo. Mae Osidius yno. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Swoop a chroesi. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Caewch y fuck i fyny! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Clementine. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Cock-a-doodle-do. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 Hei. Hei. Mae'n ddrwg gennyf eich deffro, ond rydyn ni'n... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Yma. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 Ga i ddod draw i'ch tŷ... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 I gysgu? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Rydw i mor flinedig. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Iawn. Um, ie. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Cadarn. Gadewch i mi gael fy brws dannedd. Ie. O. Dim ond -- 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 Oes? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 A allaf eich helpu? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 Beth ydych chi'n ei olygu? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 A allaf eich helpu gyda rhywbeth? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 Nac ydw. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 Beth ydych chi'n ei wneud yma? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Dydw i ddim yn siŵr iawn yr hyn yr ydych yn gofyn i mi. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 O. Diolch. 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 HAUL Tragywyddol Y MEDDWL DDIRYCH 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Rydyn ni'n chwilio am 1 59. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Pa rif yw hwnna? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Dydw i ddim yn gwybod ble mae hynny. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Iesu Grist, byddech chi'n meddwl byddent yn goleuo'r rhif, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 neu o leiaf rhowch rif ar-- 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 Ai dyna fe? Rwy'n credu hynny. Ie, dyna fe. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Dyna fe. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Hei, Joel. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Ffranc. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 O, shit. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Iesu. Yr unig Cardiau Dydd San Ffolant dwi'n eu cael yn dod oddi wrth fy mam. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Pa mor druenus yw hynny, huh? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Rydych chi'n lwcus mae gennych Clementine, ddyn. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Mae hi'n cŵl iawn. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Hei, cawsoch unrhyw fawr Cynlluniau Dydd San Ffolant gyda hi? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 Nac ydw. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Wel, dim ond diwrnod i ffwrdd ydyw. Gwell gwneud rhai amheuon neu rywbeth. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Ddim eisiau dod i ben yn Mickey D's. Reit? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Rydych chi eisiau rhai sglodion gyda'r ysgwyd hwnnw? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 Mae'n rhaid i mi, uh, ewch i gysgu nawr, Frank. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Ond, yw'r 8:30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Padrig, stopiwch. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 Ystyr geiriau: Ohh! Iawn. 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 Iawn. Iawn. 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Amser sioe yn yr Apollo. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Hei, Joel. Beth sydd i fyny? 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 O. Helo, Frank. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Dim ond cardiau Dydd San Ffolant dwi'n eu cael oddi wrth fy mam. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Pa mor druenus yw hynny? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Rydych chi'n lwcus mae gennych chi Clementine, Joel. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Hei, cawsoch chi, uh, unrhyw, uh, mawr Cynlluniau Dydd San Ffolant gyda hi? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 Nac ydw. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Dim ond diwrnod i ffwrdd ydyw. Gwell gwneud archeb neu rywbeth. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Ddim eisiau dod i ben yn Mickey D's. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 O, na! Ydy.! Dydd San Ffolant 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 mae tri diwrnod goddamn i ffwrdd.! Rwyf am iddo gael ei ddatrys. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Rwy'n fodlon bod yr un i'w ddatrys. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Felly dwi'n ei galw hi, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 Ac mae hi wedi newid ei rhif. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Felly cerddais draw i Antic Attic, ti'n gwybod, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 i gael rhywbeth iddi. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n mynd draw i weithio, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 rhoi Sant Ffolant cynnar iddi, a-- 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Ni fyddwch yn ei gredu. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Mae hi yno gyda... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 Y boi yma, y dyn ifanc iawn hwn. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 Ac mae hi'n edrych arna i fel dyw hi ddim hyd yn oed yn gwybod pwy ydw i. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Esgusodwch fi? 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 A allaf eich helpu dod o hyd i rywbeth, syr? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Hei, Clem-ato. Padrig! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Bachgen bach. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Beth wyt ti'n wneud yma, babi? Newydd ddod i'ch synnu. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Rhowch wybod i mi os oes angen rhywbeth arnoch chi, syr. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 Rydych chi'n edrych yn dda. 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 Sut wyt ti? 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 Eitha da. Eithaf diflasu. Eithaf wedi blino. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Pam? Pam y byddai hi'n gwneud hynny i mi? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Hei, a oes unrhyw un eisiau cymal? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 O, Dduw, Rob, rho seibiant iddo. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 O, Dduw. Mae hi'n fy nghosbi. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Gwn, mêl. Am fod yn onest. Mae'n ofnadwy. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Dylwn i fynd i'w thŷ hi. Na! Na, na, na. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Dydych chi ddim eisiau mynd yno, ddyn. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Nid ydych chi eisiau mynd yno. Dewch i ffwrdd. 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Mae'n rhy - iawn. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 Ie. Dydw i ddim eisiau ymddangos yn anobeithiol. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Joel, pam na wnewch chi jyst gweld hyn fel arwydd, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Gwnewch egwyl lân. Reit? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Da iawn, Joel, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 edrych, dyn, o ddifrif. Rob.! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Dyma'r fargen. Peidiwch â gwneud hynny. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Rob, beth wyt ti'n wneud? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Na, na, na, na. Beth yw dy awgrym ffycin, Carrie? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Beth yw eich ateb gwych, rhesymegol? Rydych chi'n mynd i wneud hyn 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 Am ein cachu nawr? Nid yw hyn yn ymwneud â ni. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 Rwy'n cytuno. Nid yw'n ymwneud â ni. Mae'n ymwneud â Joel, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 pwy sy'n oedolyn. Iawn? Nid plentyn Mama Carrie. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - Beth wyt ti -- 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 Mae hynny'n wych. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Mae hynny'n dda. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Iawn. 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 “Mae Clementine Kruczynski wedi cael Dileu Joel Barish o'i chof. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Os gwelwch yn dda, peidiwch byth â sôn am eu perthynas iddi eto. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 Diolch yn fawr. Mae Lacuna Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 Beth yw e? Dydw i ddim yn gwybod. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Mae'n rhywle sy'n gwneud peth. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 Bore da. Lacuna. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Na, mae'n ddrwg gen i. Daeth y cynnig hwnnw i ben ar ôl y flwyddyn newydd. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Ie, yn sicr. Gallwn eich ffitio i mewn-- 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Beth am y pumed? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Dyna ddydd Mercher. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Da iawn, gwych. A allech chi sillafu hynny, os gwelwch yn dda? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Iawn, a bydd angen rhif ffôn yn ystod y dydd. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 Gwych. Cael diwrnod braf. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Welwn ni chi wedyn. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 A gaf i eich helpu? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Joel Barish ydw i. Esgusodwch fi? 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Joel ydw i. Barish. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Mae gen i apwyntiad gyda Dr.-- Mierzwiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 — Yma. A allech chi lenwi hwn os gwelwch yn dda? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Fi jyst eisiau siarad ag ef. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Mae dal angen i chi llenwch y ffurflen, syr. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 Reit? - Diolch. - Gwych. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Does gen i ddim beiro. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Mae beiro yn y fan yna. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 Bore da. Lacuna. O. 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 O, ie, y cynnig hwnnw. Mae hynny wedi'i wneud nawr. Daeth hynny i ben ar ôl y flwyddyn newydd. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 Barish Mr. 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Sut ydym ni heddiw? Ddim yn rhy dda, mewn gwirionedd. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Boo.! O, fy Nuw! Ystyr geiriau: Stondin! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Mae'n ddrwg gennyf. Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn i'n jest-- Rwy'n gweithio! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Mae'n ddrwg gennyf. Mae'n ddrwg gennyf. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Yma, Doctor. Diolch yn fawr. 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Ni ddylech wedi gweld hyn. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 Ymddiheuraf. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Mae hyn yn ffug, iawn? Hynny yw, dyma Clem-- 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Gallaf eich sicrhau, na. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 Nac ydw. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Mm-mmm. Nid oes y fath beth â hyn. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Edrychwch, mae ein ffeiliau yn gyfrinachol, Barish, Mr. 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Felly ni allaf ddangos tystiolaeth i chi. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Digon yw dweud bod Miss, uh-- Nid oedd Miss Kruczynski yn hapus, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 Ac roedd hi eisiau symud ymlaen. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Rydym yn darparu’r posibilrwydd hwnnw. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 ''Nid oedd Miss Kruczynski yn hapus 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 Ac eisiau symud ymlaen. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Rydym yn darparu y posibilrwydd hwnnw.'' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Beth yw'r uffern yw hynny? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Boi neis hi byth yn mynd allan gyda. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 Oww.! Ffyc.! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 Duw, Rob! Rhowch seibiant iddo! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 Mae'n iawn. Mae'n iawn. Carrie, dwi'n gwneud 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 A adardy. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Beth alla i ei ddweud, Joel? Rydych chi'n gwybod Clementine. Mae hi felly. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Mae hi'n fyrbwyll. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Penderfynodd hi eich dileu bron fel ehedydd. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 Ehedydd. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Aros, aros, aros, aros.! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Mae'n ddrwg gen i, Doctor. Mae'n unig barged i'r dde yma. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 Iawn. 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Rwyf am iddo gael ei wneud. Dywedais wrtho cyn Dydd San Ffolant yw ein hamser prysur. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - O, fed-ed-that-- mae hynny'n iawn, Mary. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Ond mae yna bobl yn aros. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 Mr Barish, os hoffech chi, uh-- i ddod i mewn. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 Ac, Mary, pe gallech ofalu am Mrs. Woo. Ie, wrth gwrs. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Hwyl fawr, Mrs Woo. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Nawr, mae'r, uh-- 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Y peth cyntaf mae angen i chi wneud, Mr Barish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 yw mynd adref... a chasglwch bopeth sy'n eiddo i chi sydd â rhywfaint o gysylltiad 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 gyda Clementine. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Unrhyw beth. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 A byddwn yn defnyddio'r rhain eitemau i greu map 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 o Clementine yn eich ymennydd. Iawn? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Felly bydd angen i ni, uh, 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 uh, lluniau, dillad, anrhegion, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 llyfrau efallai ei bod wedi prynu i chi, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 Cryno ddisgiau y gallech fod wedi'u prynu gyda'ch gilydd, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 cofnodion dyddlyfr. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Rydyn ni eisiau gwagio'ch cartref -- 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Rydyn ni eisiau gwagio'ch bywyd 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 o Clementine. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 Ac ar ôl i'r mapio gael ei wneud, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 bydd ein technegwyr yn gwneud y dileu yn eich cartref heno. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Fel hyn, pan fyddwch chi'n deffro yn y bore, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 byddwch yn cael eich hun yn eich gwely eich hun 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 fel pe na bai dim wedi digwydd - 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 bywyd newydd yn eich disgwyl. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Deffro, gyfaill! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Na, mae'n ddrwg gen i, Mrs Sobel. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Ni allwch gael y weithdrefn wedi'i chwblhau dair gwaith mewn un mis. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Wel, nid ein polisi ni ydyw - 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Sut wyt ti heddiw, Mr Barish? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 Helo. Rwy'n iawn yma. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Rwy'n gwybod ei fod yn argyfwng, a byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu - Gallwn eich ffitio 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 I mewn ar y cyntaf o Fawrth. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Efallai y gallech chi siarad â'r meddyg, a-ac efe-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Mae pob hawl, felly gadewch i ni wneud apwyntiad. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Pa ddiwrnod hoffech chi i ddod i mewn yr wythnos hon? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 Barish Mr. Ym, mae'n brysur iawn y prynhawn yma. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Efallai y byddai yfory yn well. Tua 12:15? Allwch chi wneud hynny? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Mae mis Chwefror yn brysur iawn i ni oherwydd Dydd San Ffolant. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Dyma, uh, Stan Fink, un o'n rhai mwyaf profiadol a thechnegwyr medrus. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Bydd yn trin eich achos heno. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Braf cwrdd â chi, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Fy enw i yw Joel Barish, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 Ac rydw i yma i ddileu Clementine Kruczynski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 Da iawn. Nawr, dywedwch wrthyf am, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Uh, Clementine. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 O, roeddwn i'n... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Yn byw gyda'r fenyw hon, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Naomi, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Uh, ychydig flynyddoedd yn ôl, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 A fy ffrindiau Rob a Carrie gwahodd ni i'r parti hwn ar y traeth -- 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Dydw i ddim yn hoffi partïon. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Ni allai Naomi fynd, ond 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 Es i... a minnau, uh, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 cwrdd â Clementine. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 Mae'n ddrwg gen i. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Gadewch i ni ddechrau gyda eich atgofion diweddaraf... a 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Gweithio yn ôl oddi yno, mwy neu lai. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Mae yna graidd emosiynol... i bob un o'n hatgofion, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 A phan fyddwch chi'n dileu'r craidd hwnnw 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Mae'n dechrau ei broses ddiraddio. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Erbyn i chi ddeffro yn y bore, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Yr holl atgofion rydyn ni wedi'u targedu bydd wedi gwywo a diflannu, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Fel mewn breuddwyd wrth ddeffro. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 A oes unrhyw risg o niwed i'r ymennydd? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 Wel, uh, yn dechnegol, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 Y driniaeth yw niwed i'r ymennydd, ond 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 Mae ar yr un lefel â noson o yfed trwm. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Dim byd y byddwch chi'n ei golli. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Cyfforddus? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 Beth rydym yn ei wneud yma, Mr Barish, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Mewn gwirionedd yn creu map o'ch ymennydd. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Iawn, gadewch i ni ddechrau. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Os ydym am gael y weithdrefn hon ar y gweill heno, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 mae gennym rywfaint o waith i'w wneud. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Rwyf am i chi ymateb at y gwrthddrychau hyn, Mr. 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Os gwnewch. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Mae stori dda tu ôl i hwn -- O, mewn gwirionedd, Mr Barish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 Byddaf yn cael llawer gwell darlleniad emosiynol... os byddwch yn ymatal rhag unrhyw fath o 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Disgrifiad llafar o'r eitemau. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Ceisiwch ganolbwyntio ar yr atgofion. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 O. Mae'n ddrwg gennyf. Iawn. 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Gweithgaredd iach i fyny yno eto. Darlleniadau iach. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Da iawn. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Dyma wrthrych arall. Dyna felly -- 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Eitem nesaf. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 Iawn. 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Pen tatws. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Eitem nesaf. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Dim ond canolbwyntio ar yr atgofion. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Padrig, gwnewch gymwynas i mi. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Hei, Patrick, gwnewch ffafr i mi, a wnewch chi? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 Allwch chi wirio'r rheolydd foltedd? Ie. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Beth ydyn ni'n ei gyrraedd yno? Uh, mae foltedd yn edrych yn iawn. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 Reit? Wel, dydw i ddim yn sychu mor lân 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Fel dwi'n hoffi yma. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Gwiriwch y, uh-- Gwiriwch y cysylltiadau, os gwelwch yn dda. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 O, dyna chi. Rwy'n-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Pam ydw i -- 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 Dydw i ddim yn deall yr hyn rwy'n edrych arno. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Pam ydw i 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Sefyll yma a-- 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 O, fy Nuw. D�j� vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 D�j� vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Mae hyn felly -- Yn iawn, dylem ddechrau arni. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Os ydym am gael y weithdrefn... ar y gweill heno, mae gennym ychydig o waith i'w wneud. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Dwi yn fy mhen yn barod, onid ydw i? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Mae'n debyg felly. Uh, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Mae hyn yn iawn. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 Dyma beth ydyw-- Dyma sut olwg fyddai arno. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 Da iawn. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Byddwn yn cael gwared ar y mementos hyn pan fyddwn ni wedi gorffen yma. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Fel hyn ni fyddwch yn cael eich drysu yn nes ymlaen 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Eu presenoldeb anesboniadwy yn eich cartref. Ah, dyna ni. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Padrig? Ie? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Patrick, allwch chi wirio-- Padrig, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Rwy'n cael rhyw fath o ddarlleniad o fy llais fy hun. Padrig? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Padrig? - Pam mae cymaint o wifrau? - Llawer o offer. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - Ydy hynny'n helpu? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 Sut mae hynny? Sut wyt ti heddiw, Barish Mr. 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Nid wyf yn gwybod os wyf yn hoffi hyn. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Meddyliwch efallai y byddaf yn ceisio hyn, felly. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Rydyn ni bron â gorffen nawr. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Mmm. Dyddlyfr. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Byddai hynny’n amhrisiadwy. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 ''Cwrddais â rhywun heno. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 Dydw i ddim yn gwybod beth i'w wneud. Ei henw yw Clementine, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 ac mae hi'n anhygoel. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Whoa! Iesu! Beth? Beth? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 Dewch ymlaen! Gofalus! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Camwch yn ôl! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Dim ond yn cymryd yn hawdd. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Mae hynny'n iawn. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Gadewch i ni beidio rhuthro y dyn. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Yn iawn, fe gawsoch chi'r un yna. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Mae'r lle hwn yn fath o domen, wyt ti ddim yn meddwl? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Mae'n fflat, Patrick. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Wel, nid dymp, felly, ond sorta plaen. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 Heb ei ysbrydoli. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 Ac mae yna fath o hen arogl. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Padrig, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 gallwn ni jyst 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 ewch trwy hyn os gwelwch yn dda? Cawsom noson hir iawn o'n blaenau. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 Ie. Ie. Dewch ymlaen. 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Dyma'r tro diwethaf i mi eich gweld. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Mae'n 3:00. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Yr wyf yn kinda sorta dryllio eich car. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Oeddech chi'n gyrru'n feddw? Mae'n druenus. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Roeddwn ychydig yn tipsy. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Peidiwch â fy ngalw'n druenus. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Wel, mae'n druenus. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Mae'n ffycin anghyfrifol. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Gallai fod wedi lladd rhywun. O, Dduw. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Efallai i chi ladd rhywun. A ddylem droi'r newyddion ymlaen a gweld? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 O, Crist.! A ddylwn i wirio'r gril i weld os oes unrhyw blant neu 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 anifeiliaid bach? Dim ond ffycin tolc ydyw, Joel. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Rydych chi fel hen wraig neu rywbeth. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 Wel, sut un wyt ti? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 A wino? A wino? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Iesu, wyt ti o'r '50au neu rywbeth? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 A wino? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Wynebwch hi, Joely. Rydych yn freaked allan oherwydd 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Roeddwn i allan yn hwyr heboch chi, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 Ac yn eich ymennydd bach llyngyr... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Rydych chi'n ceisio darganfod, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 Oedd hi'n fuck rhywun heno? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Na, gwelwch Clem, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Rwy'n cymryd eich bod yn fucked rhywun heno. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Onid dyna sut rydych chi'n cael pobl i hoffi chi? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 Mae'n ddrwg gen i. Iawn? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Clem, doeddwn i ddim yn ei olygu. Mae pob hawl? 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Clem? Eich allweddi. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 Roeddwn i jyst -- Ni fydd eu hangen arnaf mwyach. Roeddwn i jyst -- 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 Yn ddig neu'n flin neu rywbeth, Dydw i ddim yn gwybod. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Clem? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Wedi ei gael. 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Mair yn dod draw heno. Ie? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Ie. Newydd feddwl y byddech chi eisiau gwybod. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Dw i'n hoffi Mary. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Rwy'n hoffi pan ddaw hi i ymweld. Dydw i ddim yn meddwl ei bod hi'n fy hoffi i. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Mae hi'n hoffi ti iawn. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Efallai y dylwn wahodd fy nghariad draw. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Mae gen i gariad nawr. Gwnewch beth bynnag y dymunwch. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 A ddywedais i wrthych fod gen i-- Ie. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 A ddywedais i wrthych fod gen i-- Mae gen i gariad? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Mae'n rhaid i ni ganolbwyntio yma, Patrick. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Ie, y peth yw, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Ein sefyllfa ni yw -- 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 Ychydig yn rhyfedd. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Sefyllfa fy nghariad. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Rwy'n siŵr ei fod. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Mae'n rhaid i chi fod-- 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Clem, gadewch i mi eich gyrru adref. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Ewch allan o fy wyneb, ffagot.! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Edrychwch arno yma.! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Mae'r cyfan yn cwympo'n ddarnau.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Rwy'n dileu chi, ac rwy'n hapus! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Fe wnaethoch chi i mi yn gyntaf! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 Ni allaf gredu gwnaethost hyn i mi. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Clem! Allwch chi fy nghlywed? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 Erbyn y bore byddwch chi wedi mynd! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Y diweddglo perffaith i'r stori darn-o-cachu yma! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 gyda merch yn cael ei denu ataf? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 Ydy hynny'n broblem? Na, dwi'n meddwl ei fod yn... ddoniol. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 Felly, pwy ydych chi'n meddwl sy'n edrych yn well, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 fi neu'r boi yma? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Patrick, gadewch i ni ganolbwyntio, cyfaill. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Cofiwch y ferch honno wnaethon ni wythnos diwethaf? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Yr un gyda'r... tatws? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 Y ferch honno? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 Dyna ferch y boi 'ma. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 Ffrind. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 Oedd. Rydym ni 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 cymryd gofal o hynny. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Wel, uh... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Syrthiais mewn cariad â hi kinda y noson honno. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 Beth? Ti bach ffwcin-- Beth? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Roedd hi'n anymwybodol, ddyn. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Wel, roedd hi'n brydferth, a ... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Fe wnes i ddwyn pâr o'i panties yn ogystal. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Iesu! Beth? Nid yw'n debyg-- 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Hynny yw, roedden nhw'n lân ac i gyd. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Paid â dweud y stwff yma wrtha i, ddyn! Dydw i ddim eisiau clywed y shit hwn! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Roedden nhw'n lân.! Beth? D-Peidiwch.! Stopiwch.! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 Iawn. Ie.! Da iawn.! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 Iawn. Iawn 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Rhowch fy mhapurau i mi. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Ar ôl i ni ei gwneud hi, dwi'n fath o ... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Iesu. Iesu, Padrig.! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Pa mor anfoesegol - Mae'n 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Ddim mor ddrwg â hynny. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 Beth? Cael yr edrychiad hwnnw oddi ar eich wyneb. Beth sy'n bod? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Patrick, wnaethoch chi ddwyn panties merch.! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Mae yna rywun yma. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Mae'n dwyn eich dillad isaf. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 Dydw i ddim yn gweld neb. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Joel? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Ble mae fy esgidiau? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 Rwy'n ffycin cropian allan o fy nghroen! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Dylai fod wedi eich gadael yn y farchnad chwain. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Eisiau mynd? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Dw i eisiau cael babi. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Gadewch i ni siarad amdano yn nes ymlaen. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 Nac ydw! Dw i eisiau cael babi. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Dydw i ddim yn meddwl ein bod ni'n barod. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Nid ydych chi'n barod. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Clem, wyt ti wir yn meddwl allech chi ofalu am blentyn? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Diafoliaid, Beth? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 Dydw i ddim eisiau siarad amdano yma. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 Ni allaf eich clywed. Alla i byth y fuck yn deall yr hyn yr ydych yn ei ddweud. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Dydw i ddim eisiau siarad am hyn! Ffycin ventriloquist! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Rydyn ni'n ffycin mynd i siarad amdano! Dw i ddim yn... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 Eisiau... i-- Ni allwch ddweud rhywbeth felly 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 A dywedwch nad ydych chi eisiau siarad amdano! Mae'n ddrwg gen i, Clem. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Byddwn i'n gwneud ffycin mam dda! Rwy'n caru plant, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Rwy'n greadigol ac yn smart, a byddwn i'n gwneud ffycin mam wych! O, Dduw - Mmm! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Chi ydyw, Joel. Chi yw e pwy na all ymrwymo i unrhyw beth! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Mae'n mynd! Mae'n mynd! Does gennych chi ddim syniad pa mor lwcus ydych chi Mae gen i ddiddordeb ynoch chi! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Efallai y dylwn i ddod â hyn i ben reit yma, Joel! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Gadael chi yn y farchnad chwain gyda'r gemwaith gwisgoedd gwirion hwn! Mae wedi'i wneud. Mae hyn yn crap. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Efallai y gallech ddod o hyd i chi'ch hun cadair siglo hynafol i farw ynddi! Yr holl boen, dryswch -- 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 O. Helo, Padrig. Helo, Mary. Sut mae'n mynd? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Hei, ti. O, mae'n rhewi y tu allan. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Dod o hyd i ni yn iawn? Ie. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Boi druan. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Nid oes gennych chi unrhyw beth go iawn i'w yfed? O, dydyn ni ddim wedi gwneud hynny mewn gwirionedd 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 wedi'i wirio eto. Padrig? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Uh, ie. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 O, gadewch i mi wneud yr anrhydeddau. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Mae Mary yn fy nghasáu. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Erioed wedi cael llawer o lwc gyda'r merched. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Efallai os byddwch yn stopio dwyn eu panties. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Stan. Stan. Mae mwy. Nac ydw! Oes. Nac ydw! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 O, doeddech chi ddim eisiau dim, wnaethoch chi, Padrig? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Uh, na, mae hynny'n iawn. Arhoswch. 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 ''Gwyn eu byd y rhai anghofus, oherwydd maen nhw'n cael y gorau 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Hyd yn oed o'u camgymeriadau.'' 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Dyna Nietzsche. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Y Tu Hwnt i Dda a Drwg. Cefais hyd iddo yn fy Bartlett's. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Beth yw eich Bartlett chi? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Mae'n llyfr dyfyniadau, Patrick. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Mae'n llyfr o ddyfyniadau. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Howard dwi'n meddwl bydd yn Bartlett's un diwrnod. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Yn bendant. Mae Howard yn Bartlett pur. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 Allwch chi ei ddeffro? -Na 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Ni allwch ei ddeffro. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Nid ydych yn dweud pethau wrthyf, Joel. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Rwy'n llyfr agored. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Rwy'n dweud popeth wrthych. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Nid ydych yn ymddiried ynof. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Siarad yn gyson ddim o reidrwydd yn cyfathrebu. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 Dydw i ddim yn gwneud hynny. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Rwyf am eich adnabod. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Dydw i ddim yn siarad yn gyson. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Iesu! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 Mae'n rhaid i bobl rhannwch bethau, Joel. Mm-hmm. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Dyna beth yw agosatrwydd. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Dwi'n pissed iawn eich bod wedi dweud hynny wrthyf. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 Mae'n ddrwg gen i. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Mae'n just-- mewn gwirionedd yn unig nid yw hynny'n ddiddorol. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Rwyf am ddarllen rhai o'r cyfnodolion hynny rydych chi'n sgriblo i mewn yn gyson. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Beth ydych chi'n ysgrifennu ynddo os nad oes gennych unrhyw feddyliau neu nwydau neu... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 cariad? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 Tachwedd 19, 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Cinio yn Kang's eto. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Ydyn ni fel y cyplau tlawd hynny... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 ydych chi'n teimlo'n ddrwg gennym mewn bwytai? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 Ai ni yw'r marw bwyta? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Ni allaf wrthsefyll y syniad o fod cwpl o bobl yn meddwl hynny am. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Sut mae'r cyw iâr? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 Da. 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Mwy? Na. Na. Diolch. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Mae hi'n mynd i fod yn feddw a dwp nawr. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Hei, fyddech chi gwnewch ffafr i mi... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 A glanhewch y gwallt goddamn oddi ar y sebon pan fyddwch chi wedi gorffen yn y gawod? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 Ie. O. Ie. Mae'n wir ... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Gros. - gros. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - Dim ond -- 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Gwrthyrru. Mae'n wrthyrru. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Patrick, a allwn ni fynd trwy hyn? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Padrig... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Padrig... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Dwi mor ddiflas ar hyn o bryd. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Pam? Beth sy'n bod? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 Dydw i ddim yn gwybod. Dwi mor ddryslyd.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 A allaf eich helpu dod o hyd i rywbeth, syr? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Wedi drysu? Beth ydych chi wedi drysu yn ei gylch? Popeth yn iawn. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 Ydych chi'n fy ngharu i? Wrth gwrs fy mod yn ei wneud. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Ble mae'r adran hunangymorth? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Ydych chi'n meddwl fy mod i'n hyll? Na! Rydych chi'n brydferth.! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Efallai y dylwn i ddod draw. Na, na. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 Dydw i ddim yn gwybod. Dw i'n llanast, Patrick. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 Nac ydy... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 Wel, gadewch i mi ddod draw. Byddaf yn codi eich calon. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 Iawn. 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Stan, a gaf i adael am ychydig? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Mae fy nghariad yn ofidus iawn. Padrig... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 Rydyn ni reit yn y canol o gael gwared ar y dyn tlawd hwn - Gad iddo fynd, Stan! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Gadewch iddo fynd. Byddaf yn helpu. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 Gweler? Pa mor anodd y gall fod? - Mae hi'n casáu fi. Mae hi eisiau i mi fynd. - Ewch. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Byddaf yn iawn drosodd, Tangerine. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Rydych chi'n hoffi? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 O, ddyn! Fe wnes i matsio fy nghrys chwys yn union. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Rwy'n ei hoffi. Rydych yn ei wneud? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Rydych chi'n edrych fel tangerine. Ystyr geiriau: Ohh! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 '' Clemen-teen'' y tangerine. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Mmm! Juicy! Ac heb hadau. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Rwy'n hoffi hynny. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Dw i'n hoffi tangerines! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 Allwch chi fy ngweld yn gwneud hwyaid? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Tangerîn. Joel. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 Hwyaid. Cwac-cwac. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Sut mae'n gwybod i'ch galw chi? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Sut oedd pwy yn gwybod? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 O, fy Nuw. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Clem? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Dyna beth galwasant eu hunain. Y Clash -- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 Yr unig fand oedd yn bwysig. Roeddent yn galw eu hunain yn hynny am reswm. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Mae'n anhygoel, ynte? Fel cyfiawnder cymdeithasol - 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Ydy, mae'n hollol anhygoel. Beth Howard yn rhoi i'r byd. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 Ie. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 I adael i bobl ddechrau eto. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 Mae'n brydferth. Rydych chi'n edrych ar fabi, ac mae mor bur 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 Ac mor rhad ac am ddim ac mor lân. Ac... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Mae oedolion, fel, y llanast hwn o dristwch... a... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Ffobiâu. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 Ac mae Howard yn gwneud i'r cyfan ddiflannu. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Babi, beth sy'n digwydd? Dydw i ddim yn gwybod. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 Dydw i ddim yn gwybod! Rydw i ar goll, mae gen i ofn, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Rwy'n teimlo fy mod yn diflannu. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Mae fy nghroen yn dod i ffwrdd!. Rwy'n mynd yn hen! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Does dim byd yn gwneud unrhyw synnwyr i mi! Nid ydych chi'n mynd yn hen. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Does dim byd yn gwneud unrhyw synnwyr. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Does dim byd yn gwneud unrhyw synnwyr. O, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Tangerîn. Does dim byd yn gwneud unrhyw synnwyr. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Does dim byd yn gwneud unrhyw synnwyr. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Padrig. Mae'n iawn. Mae'n iawn. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Hei, gadewch i ni fynd allan i ddawnsio. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 Ie? Rydych chi eisiau mynd allan i Montauk gyda mi? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montauk? Ie. Nac ydw! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Dewch i Boston gyda mi. Cadarn. Ie. Gallwn fynd penwythnos nesaf. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Na, na. Yn awr. Yn awr. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 Ie. Mae'n rhaid i mi fynd nawr. Mae'n rhaid i mi weld y Charles rhewllyd yn awr. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Helo, Joel ydyw. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Um, gadewch neges ar ôl y bîp 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 a byddaf yn dod yn ôl atoch. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Codwch.! Codwch, ddyn.! W-W-W-W-Whoa. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 Helo? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Ie, beth sydd i fyny? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Es i mewn i ychydig o sefyllfa gyda'r hen wraig. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 Allwch chi drin pethau heno yn unig? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Mae'n wir ddrwg gen i, ddyn. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Peidiwch â phoeni amdano. Ges i o dan reolaeth, ddyn. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Mae e fwy neu lai ar awtobeilot ar hyn o bryd beth bynnag. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Diolch, Stan. Mae arnaf ddyled fawr i chi. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Dude, rhaid i mi fynd. Rhaid i mi fynd. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 ''Edrychwch! Ti a fi ar Afon Siarl. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Gallwn i farw ar hyn o bryd, Clem. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Rwy'n hapus. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Dydw i erioed wedi teimlo hynny o'r blaen. Rwy'n union lle rydw i eisiau --'' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Rydw i mor gyffrous. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 Ie. Rwy'n gyffrous hefyd.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Cwl. O, uh, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 Dwi, uh-- 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Cefais hwn i chi ... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Peth, um-- 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Dydd San Ffolant cynnar hapus. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Beth yw e? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Uh, dydw i ddim yn gwybod. Agorwch ef. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 Mae'n-- Mae'n hyfryd! - Rydych yn ei hoffi? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Ie. Dim ond fy blas i ydyw. Yn wir. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Dydw i erioed wedi mynd allan gyda boi pwy brynodd i mi ddarn o emwaith roeddwn i'n ei hoffi. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 Diolch yn fawr. 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 Iawn. Joely? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Ie, Tangerine? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 Ydw i'n hyll? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Pan oeddwn yn blentyn, Roeddwn i'n meddwl fy mod. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Methu credu fy mod i'n crio yn barod. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Weithiau dwi'n meddwl pobl 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 ddim yn deall pa mor unig ydyw i fod yn blentyn. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Fel na wnewch chi 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 mater. Felly, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 Rwy'n wyth... ac mae'r teganau hyn gyda fi, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 y doliau hyn. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 Fy ffefryn yw'r ddol ferch hyll hon 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 yr hwn a alwaf Clementine. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 Ac rwy'n dal i weiddi arni.: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''Ni allwch fod yn hyll! Byddwch yn bert!'' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Mae'n rhyfedd. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Fel pe gallaf ei thrawsnewid hi, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Byddwn yn newid yn hudol hefyd. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Rydych chi'n bert. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Joely, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Paid byth a'm gadael. Pret. Pret. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 Pret. Pret. Meirzwiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 gadewch i mi gadw'r cof hwn. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Dim ond yr un yma. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Dydw i ddim eisiau dal eich llaw. Dewch ymlaen. 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 Pwy! Stopiwch fe! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Gallwn i farw ar hyn o bryd, Clem. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 Dim ond dwi'n ... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 Hapus. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Dydw i erioed wedi teimlo hynny o'r blaen. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Rwy'n union ... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Lle dwi eisiau bod. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Clem? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Rwyf am ei alw i ffwrdd. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Byddaf yn rhoi arwydd i chi. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Dwi am ei alw i ffwrdd!. 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 Allwch chi fy nghlywed? Dydw i ddim eisiau hwn bellach! Dwi am ei alw i ffwrdd!. 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 Oes unrhywun yna? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Clementine? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Joely? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Clement-- Joel? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Clem! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 Beth? Mae'n rhaid i ni fynd. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Mae'n rhaid i ni fynd. Beth? Ble? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 Mae gen i syniad o sut i atal hyn. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Stopiwch beth? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Joely. Dewch ymlaen, 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 Nac ydw! Canolbwyntiwch, Clem. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Roedd recordydd tâp. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 Na, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 nid y llun. Nid y llun. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Yn ôl yma. Dewch ymlaen! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 O, edrychwch arna i. Hei, dwi'n edrych yn dda yno. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Edrychwch, mae ein ffeiliau yn gyfrinachol, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 Barish, Mr. felly ni allaf ddangos tystiolaeth i chi. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Digon yw dweud bod Miss, uh-- 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Miss Kruczynski... ddim yn hapus 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 ac roedd hi eisiau symud ymlaen. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 Da. Nawr, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 dywedwch wrthyf am 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Clementine. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Dyna beth ddywedodd. Yna-- Beth welsom ni y diwrnod hwnnw? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Na, arhoswch. O, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Edrych! Hei! Shit! Rydyn ni'n mynd i weld fy mam-gu. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Joel, pam - Na, dydw i ddim eisiau - 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Joel, os gwelwch yn dda! Nid ydym yn mynd ar drên. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Peidiwch â gwneud i mi redeg mwyach. Dewch ymlaen! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Ystyr geiriau: Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 Oes rhaid i ni redeg bob amser? Ystyr geiriau: Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Os gwelwch yn dda. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Felly, pam na wnawn ni 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Dechreuwch trwy ddweud wrthyf ... popeth y gallwch ei gofio. Meirzwiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Deffro fi.! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 O, mae'n ddrwg gen i, Mr Barish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n deall beth oedd yn digwydd yma. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 Dydw i ddim yn gwybod. Rydych chi'n ei dileu hi oddi wrthyf. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Rydych chi'n fy dileu ohoni - 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 Dydw i ddim yn gwybod. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Mae gennych y peth hwn. Rydw i mewn 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 Fy ngwely. Rwy'n ei wybod. 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Rydw i yn fy ymennydd. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Rwy'n rhan o'ch dychymyg hefyd, Joel. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Sut y gallaf eich helpu oddi yno? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Uh, rydw i y tu mewn i'ch pen hefyd. Rwy'n chi. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Mae'n ddrwg gennyf. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Edrych. Pwy yw hwnna? 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 O, mae'n gweithio i ni. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 Dyna, uh, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-a-atrick, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 bachgen bach. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Mae'n dwyn fy hunaniaeth. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Mae'n dwyn fy stwff. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Mae o, uh, yn hudo fy nghariad â'm geiriau a'm pethau. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Fe wnaeth ddwyn ei dillad isaf. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 O, lesu Grist! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Fe wnaeth ddwyn ei dillad isaf. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Gallwn i farw ar hyn o bryd, Clem. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Rwy'n hapus. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Dydw i erioed wedi teimlo hynny o'r blaen. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Rwy'n union ble Dw i eisiau bod. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Dw i eisiau mynd adref. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 Hei. Beth? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Clem! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 Arhoswch. Clem! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Clem? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Maen nhw'n eich dileu chi. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Clem, ffocws. Fe wnes i eu llogi, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Sweetie, ymdawelwch. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Mwynhewch y golygfeydd. Dwi ei angen i stopio 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 cyn i mi ddeffro a minnau ddim yn eich adnabod mwyach. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Iawn, wel, wyddoch chi, dywedwch wrthyn nhw am ei ganslo bryd hynny. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Am beth wyt ti'n siarad uffern? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Ni allaf ei ganslo. Rwy'n cysgu. 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Deffro dy hun! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 Iawn. Rydych chi eisiau i mi ddeffro? Iawn. Gwych. Mae pob hawl. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Iawn, dyma ni'n mynd. Mae hyn yn eich gwneud yn hapus os byddaf yn ceisio? Ie. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Byddaf yn ceisio'n galed iawn. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Dyma ni'n mynd. Roedd hynny'n wych 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Syniad. Ie. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 Iawn. 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Bachgen, mae hynny'n gweithio fel gangbusters. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 O, fy Nuw. Beth yw hynny? lesu Grist.! Beth mae-- 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Mae'n farc geni.! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Fe weithiodd, am eiliad, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Ond allwn i ddim - Gweler? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Doeddwn i ddim yn gallu symud. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 O, wel, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Onid un arall yn unig yw hwnnw am broffwydoliaethau hunangyflawnol Joel? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Mae'n bwysicach i brofi fi yn anghywir nag i mewn gwirionedd -- 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Edrychwch, dydw i ddim eisiau trafod hyn ar hyn o bryd, iawn? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Iawn. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Yna beth? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 Rwy'n gwrando. Dydw i ddim yn gwybod. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Rydych chi wedi dileu fi. Dyna pam rydw i yma. Dyna pam rydw i'n gwneud hyn 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 Yn y lle cyntaf. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 Mae'n ddrwg gen i. Chi - Chi! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 Rydych chi'n fy adnabod. Rwy'n fyrbwyll. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 Dyna dwi'n ei garu amdanoch chi. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Joel? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Mae gen i syniad arall ar gyfer y broblem hon. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Dyma atgof ohonof, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 Y ffordd roeddech chi eisiau i gael rhyw ar y soffa 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 Ar ôl i chi edrych i lawr ar fy crotch. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 Beth? Joel, y bois rhwbiwr yn dod yma, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 Felly beth os cymerwch fi rhywle arall, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Rhywle lle dydw i ddim yn perthyn, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 Ac rydym yn cuddio yno tan y bore? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 O, dyn. Ni allaf gofio unrhyw beth heboch chi. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, mae hynny'n felys iawn, ond ceisiwch, iawn? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 --Rheswch, rhes, rhwyfo'ch cwch 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 yn ysgafn i lawr y nant -- 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 --Yn llawen, yn llawen yn llawen, yn llawen -- --Dim ond breuddwyd yw bywyd -- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Mae'n gweithio! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Rwy'n athrylith.! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Joel? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Joel? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 Ble est ti? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Dwi fod i ddod hefyd! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Gwrandewch, rydw i'n mynd i ewch i gael powlen salad. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Gallwch chi ddechrau gyda'r cawl ac i roddi cip arno i Joel? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Allwch chi droi'r cawl a chadw llygad ar Joel? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Clem? Fe weithiodd. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Fy Nuw, edrych ar hwn.! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Waw.! Fe weithiodd.! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Edrych.! Edrychwch ar y ffrog hon, ddyn.! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 O, fy Nuw! Edrychwch arno! Hoffwn pe gallwn fynd ag ef gyda mi. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 Pwy ydw i? 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 Hamlyn, Mrs. Iawn. Hamlyn, Mrs. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Rhaid i mi fod tua phedwar. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 O, fy duw. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 Wedi dod o hyd i'r bowlen salad, felly dwi'n gweini salad a ffa llinynnol. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 Ydy e'n iawn oddi tano? Peanut, ydych chi'n iawn? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 Duw, yn onest, dwi'n teimlo fel Roeddwn i'n gallu glanhau trwy'r dydd. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Gwrandewch, a fyddech chi'n fy nghasáu pe bawn i'n gofyn i chi i lanhau rhai ffa llinyn? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Na, dim o gwbl. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 O, fy Nuw. Rwyf wrth fy modd â'r gegin hon. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Diolch yn fawr iawn. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Dyw hi ddim yn edrych arna i. Mae hi'n brysur. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Dyw hi ddim yn edrych arna i. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Does neb byth yn edrych arna i. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Dw i eisiau fy mam. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 O, babi Joel. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Hei, Joely! Joely.! A yw pob cnau daear bach o dan yna iawn? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Mm-hmm! Mae e'n iawn. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 Oes gennych chi rywbeth i'w yfed? Fyddech chi'n yfed coctel yr awr hon? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Yr wyf yn golygu, yn dal i fod nac yn y 5:00. Byddwn yn marw am fodca. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 O, arhoswch. Gadewch imi wirio a yw hynny gennyf. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 Iawn! Fi jyst mynd i aros yma. Ystyr geiriau: Joel! Hei, na, sweetie. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Ystyr geiriau: Ie, Joely. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Mae dy fam eisiau i mi dy feddwl di. Ewch yn ôl o dan y bwrdd. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 Hufen iâ. Na, dim tan ar ôl, wyddoch chi, rydych chi wedi cael eich cinio. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Dewch ymlaen, Joel.! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Joel, tyfu lan.! Paid â gadael fi, Clem. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 O, fy Nuw, Clem. Mae hyn yn fath o warped. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 Mae ofn arna i. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Dw i eisiau fy mam! Peidiwch â chrio, babi Joel. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Babi Joel, mae'n iawn. Joel. Joely. Ystyr geiriau: Joel! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Stopiwch fe.! Edrychwch, rwy'n meddwl ei fod yn gweithio. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Edrych, rydyn ni'n gudd, Joel. Edrych.! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Hei, mêl, edrychwch. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Aros yno. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Mae fy crotch yma o hyd, yn union fel yr oeddech yn ei gofio. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Iwc. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Stopiodd. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 Beth? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Mae'n rhoi'r gorau i ddileu. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 O, shit. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Mae hyn yn ofnadwy. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Mae e oddi ar y map. Mae e oddi ar y map. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 Ble? Dydw i ddim yn gwybod ble! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 Beth ydych chi'n ei olygu? Dydw i ddim yn gwybod ble! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Mae hyn yn ddrwg. Mae hyn yn newyddion drwg iawn, iawn. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Ble mae fy sbectol? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 Iawn. 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Crap. Iawn. Beth ydyn ni'n ei wneud? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 Beth ddylwn i ei wneud? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 Beth wnawn ni? Dydw i ddim yn gwybod beth i'w wneud. Dydw i ddim yn gwybod beth i'w wneud. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 — Beth a wnawn ni ? - Crap. Crap. Dydw i ddim yn gwybod! - Fi newydd ddweud hynny 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Mae'n ddrwg gen i. Dydw i ddim yn gwybod beth i'w wneud. Beth ydyn ni'n ei wneud? Dydw i ddim yn gwybod. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Mellow allan. Nawr, edrychwch, rydych chi freaking mi allan. Mellow allan. Wel, mae'n rhaid i chi wneud rhywbeth. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Gallai ddeffro 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Pob un wedi'i hanner pobi. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Shh. Shh. Pob gooey a-- a hanner-pobi. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Hmm, mae hynny'n swnio mor dda. O, shit.! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 Dw i'n llwglyd. O, shit. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 Beth? O! Beth, beth? Beth? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 — Dylem alw Howard. - Dim ffordd. Na, syr, ddyn. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 Dyma fy-- Gallaf drin hyn. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Ni allaf alw Howard. Mae e'n gwci heb ei bobi. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 Mae e -- Does dim amser i fuck o gwmpas. Cefais hyn dan reolaeth. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 Beth ydych chi'n sôn amdano? Stopiwch ffycin o gwmpas.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Iawn, byddaf yn galw Howard. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 Helo. Helo, Howard? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Hei, Stan yw e. Ymm, Rwy'n gweithio ar y boi hwn lawr yma, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 Ac mae'n ymddangos bod gennym ni ei golli am eiliad, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 Ac, uh, alla i ddim - Ni allaf ddod ag ef yn ôl i fyny. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Iawn, uh, dywedwch wrthyf beth ddigwyddodd cyn iddo ddiflannu. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Wel, doeddwn i ddim yn siŵr, a dweud y gwir, 'Achos roeddwn i ffwrdd o'r monitor am funud... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 Ac fe'i cefais ar awtobeilot achos roedd yn rhaid i mi, uh-- 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Roedd yn rhaid i mi pee. Ble mae Padrig? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Padrig? Roedd yn rhaid i Padrig mynd adref yn sâl. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ah, geez. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Iawn, beth yw'r cyfeiriad? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 gwn. Mae'n ddrwg gen i. Mae hynny'n iawn. Dewch ymlaen. 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Rwy'n 159 South Village. Ie. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Fflat 1 E. Canolfan Rockville. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Mair? Ie? Mae e'n dod ar hyn o bryd. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 Rwy'n aros. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Mynnwch eich stwff, Mary. - Rwy'n aros. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Rwy'n meddwl y dylech chi fynd. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 Uffern, na. Mair -- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 Cachu. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Rwyf wedi fy llabyddio cymaint. Os gwelwch yn dda, Mary. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Mae'n rhaid i chi fynd. Stopiwch gael eich llabyddio, Mary. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 Dydw i ddim eisiau iddo i'm gweld wedi fy llabyddio. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Mary, does gen ti ddim syniad faint o drafferth 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 Rydyn ni'n mynd i fynd i mewn os daw Howard - Dwi'n edrych fel shit! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Joely, stopiwch e.! Joel.! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Edrych.! Hei, Joel! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Ystyr geiriau: Joel! Rwyf am iddi fy nghodi. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Mae'n rhyfedd pa mor gryf y dymuniad hwnnw yw. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Joel, edrychwch arna i! Edrych. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Byddwch chi'n cofio fi yn y bore, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 A byddwch yn dod ataf, a byddwch yn dweud wrthyf amdanom ni, a byddwn yn dechrau drosodd. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Pat? Fi jyst - Pat? Roeddwn i'n meddwl y gallem fod wedi coctel bach. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 Y boi Patrick hwnnw -- 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Mae'n fy copïo. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Pa ddyn Padrig? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Y boi yna! Beth? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Mae e yma yn fy fflat. Mae'n un o'r dynion rhwbiwr hynny. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Syrthiodd drosoch pan oedden nhw'n gwneud chi, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 Ac yn awr mae wedi cyflwyno ei hun fel nad yw hyd yn oed yn eich adnabod chi, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 A ydych yn guys yn dyddio. Reit? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 Ydy e'n giwt? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Clem, does dim byd o'i le arnat ti. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Ti yw'r mwyaf bendigedig person dwi erioed wedi cyfarfod. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 Ti -- 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 Rydych chi'n garedig, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 Hardd... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 Ac yn smart a doniol ... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 Ac... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 Neis. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 Beth? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 Iawn. Mae pob hawl. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Symud, symud, symud! Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd. Careful, gofalus. Iawn. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 O, fy Nuw. Rwy'n dal i gael fy llabyddio. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Y diferion llygaid hynny a roesoch imi ddim yn gwneud shit. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Byddwch yn cŵl. Cwl. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Helo, Mary. Beth ydych chi'n ei wneud yma? O, helo Howard. Roedd hi yma i helpu. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Roeddwn i eisiau deall cymaint ag y gallwn am y drefn ag y bo modd. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Rwy'n meddwl ei fod yn bwysig ar gyfer fy swydd i ddeall 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Y gwaith mewnol ... o'r gwaith yr ydym yn ei wneud. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Wel, nid fy mod i, ond y gwaith a wneir... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Gan bobl... lle rydw i'n gweithio hefyd, gwaith fy nghydweithwyr. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 Da iawn, wel, gadewch i ni weld a allwn ni, uh, mynd i waelod hyn, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Uh, ie. Ym-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Wel, mae hynny'n rhyfedd. Rhoddais gynnig ar hynny eisoes. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 A wnaethoch chi geisio mynd trwy'r porth C? Ie, wrth gwrs. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Rwy'n golygu ... ydw. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 Ie. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Mae pob hawl. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Ydych chi am gael eich cysylltu? Ie. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Yr wyf yn barod-- rhedais rhaglenni cyfleustodau, a doedd gen i ddim byd yno, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Felly gwiriais yr holl atgofion yn erbyn y logiau printiedig. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Yma, Howard. Iawn. Cefais gadair i chi. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 O, diolch. Mae croeso i chi. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 Whew! Yn iawn, rydw i'n mynd i -- 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 Rydw i'n mynd i fynd drwodd y cof cyfan, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 gweld a oes rhywbeth yn codi. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - O, fy nghariad O, fy nghariad - - O, fy nghariad Clementine - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Roeddech chi ar goll ac wedi mynd am byth - Rwyf wrth fy modd yn cael bath yn y sinc. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Mae'n ddrwg ofnadwy, Clementine -- Y fath deimlad o ddiogelwch. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Dwi erioed wedi dy weld yn hapusach, babi Joel. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Hmm! Yno y mae. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 Dydw i ddim yn deall pam ei fod oddi ar y map fel 'na. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Beth yw'r Heck oedd e'n gwneud yno? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Mae ei lygaid yn agored. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - A yw hyn wedi digwydd o'r blaen gydag ef? - Nac ydy. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 O, dyma -- nid yw hyn yn dda. Nac ydw. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 Bydd yn rhaid i mi -- 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Bydd yn rhaid i mi roi hwn iddo. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Oni allwch weld fy mod yn dy garu di, Antoine? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Iawn, rydym yn ôl i mewn. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Waw. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Roedd hynny'n brydferth i wylio, Howard. Fel llawfeddyg 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Neu bianydd cyngerdd neu rywbeth. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Diolch, Mary. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Ym, Howard, dylech chi gael rhywfaint o gwsg. Dw i'n meddwl bydda i'n iawn nawr. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Pam na allwch chi weld 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Rwy'n dy garu di, Antoine? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Hmm. Lwcus fi. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Gosod un arnaf. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Peidiwch â fy ngalw i Antoine. Fy enw i yw Wally. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Ydw, dwi'n gwybod, ond pa fodd y gall gwraig garu dyn gydag enw fel Wally? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 O.! O.! Beth oedd hynny? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 Hei. Fy Nuw, mae yna bobl yn dod allan o'ch casgen. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 Mae yna? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Wedi ei gael. - Tangerine! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Beth, Joel-- Beth ydych chi'n ei wneud? Mae'n rhaid i ni fynd. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 Ewch ymlaen. Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, ewch. Ewch os gwelwch yn dda! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Gallwch chi redeg, ond ni allwch guddio. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Clem, dewch ymlaen! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Dyna fi. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Doc? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Os gwelwch yn dda. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Mae hynny'n rhyfedd. Mae e mewn cof yr ydym eisoes wedi ei ddileu. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 O, wel, o leiaf gwyddom pa le y mae. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Mae'n ôl ar y trywydd iawn, iawn? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Dewch ymlaen, Clem. Ymddengys ei fod wedi datblygu rhyw fath 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 o wrthwynebiad i'r weithdrefn. Dydw i ddim eisiau rhedeg mwyach. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 Cachu. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 Dewch ymlaen, dewch ymlaen. 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Cuddiwch fi yn rhywle dyfnach, rhywle wedi'i gladdu mewn gwirionedd. Ble? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Cudd fi yn dy gywilydd. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Darostyngiad. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Na, aros. Howard. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Mae e wedi diflannu eto. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 O, annwyl. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Mae'n ddrwg gen i, Howard. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Darostyngiad. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Darostyngiad. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Hu-mi-lia-- Joel. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 Dydw i ddim yn ei hoffi chwaith. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Im 'jyst yn ceisio dod o hyd lleoedd cyfrinachol erchyll i -- 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Joel, mêl, mae gen i syrpreis -- Fi jyst -- O, um-- 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Ystyr geiriau: Uh, chi'n gwybod beth, mêl? Dw i jyst yn mynd i ofyn i chi yn y bore. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Nos da, cariad. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Na, mae'n ddrwg gen i, Joel. Joely. Caewch i fyny. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Edrych! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Ystyr geiriau: Joel! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Joel, edrychwch! Beth? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Edrych ble rydyn ni! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Pwy! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Clem, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Nid yw hyn yn dda. Yna cuddiwch fi yn rhywle -- 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Rhywle wedi'i gladdu mewn gwirionedd. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Tarwch arno! Tarwch arno! Ystyr geiriau: Joel! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 Ni allaf! Rhaid i mi fynd adref. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Byddaf yn ei wneud yn nes ymlaen.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 Dewch ymlaen, 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Ti fawr sissy! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 Ooh.! Ooh, mae ganddo gariad.! Arhoswch. Beth ydw i'n ei wneud? 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 Ti'n gwybod rhywbeth, Freddy? Ac mae'n ei charu hi.! Nid ydych yn codi ofn arnaf mwyach. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Ow! Ow! Ystyr geiriau: Joel! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Joely, codwch. Dewch ymlaen, nid yw'n werth chweil. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Tarwch ef! Tarwch ef! Dydyn nhw ddim yn werth chweil, Joel! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Ystyr geiriau: Tra-la-la-la-la! Nid yw'n gwrando! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Dewch ymlaen, Joel. Twp! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Mae cymaint o gywilydd arna i. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 Mae'n iawn. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Roeddet ti'n blentyn bach. Ie? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 Dewch ymlaen. Dyna lle dwi'n byw - 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 byw. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Hoffwn pe bawn yn eich adnabod pan oeddwn yn blentyn. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 Ydych chi'n hoffi fy het binc? Yma, edrychwch, teimlwch yn well. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Gallwch chi wir fy lladd y tro hwn. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Fy nhro i yw hi. Ewch. Un, dau, tri. Gallaf? Rydych chi wir yn mynd i farw serch hynny. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 Iawn. Un, dau, tri. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Rydych chi wedi marw. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 O, fy mam. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Mae'n -- Mae'n iawn. Rydyn ni'n chwarae. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Helo, mam Joel. Nid yw'n real. Mae e'n fy lladd i. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Iawn, ydych chi wedi marw eto? Rydych chi wedi marw.! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Uh, dwi'n meddwl fy mod wedi cael gafael ar hyn. Dwi dal ddim yn ei ddeall, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Ond rwy'n dod o hyd iddo yn ddigon cyflym. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Jo - Joely? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 Ydych chi'n iawn, Joel? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Joel? Joel? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 O, fy Nuw. Roedd hynny'n ofnadwy. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 Iawn, iawn. Roedd hynny fel tair eiliad. Mae pob hawl. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Gadewch imi ei wneud unwaith eto. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Un arall, wedyn dwi'n cael mynd. Iawn. 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Ystyr geiriau: Whoo-hoo-hoo! Pwy! Edrychwch ar hyn. Mae hyn mor cŵl! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Cwl. Edrychwch allan! Edrychwch allan! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Pwy-hoo! Dewch ymlaen. 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Pwy-hoo! Mae'n rhaid i ni fynd! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 Dewch ymlaen! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Mae'n rhaid i ni fynd. Clem? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Mae'n rhaid i ni fynd. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 Nac ydw! Mae hwn yn amser gwael iawn am hyn! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Ewch oddi arnaf! O, Dduw! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod ble rydyn ni'n mynd. Mae'n mynd i fod yn hwyl. Dewch ymlaen. 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Dyma'r lle gorau. Na, fel hyn. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Na, fel hyn. Na, na, na. Fel hyn. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Nid ydych yn help o gwbl. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Gollwng ohonof, Joel! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Rwy'n hoffi eich gwylio chi'n gweithio, Howard. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Mae'n debyg, uh-- 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 Mae'n debyg yr af allan ar gyfer-- ar gyfer rhywfaint o aer, os nad oes ots gan neb. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Mae'n edrych fel bod gennych chi bopeth dan reolaeth yma. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Ie, dyna, uh-- mae hynny'n iawn. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 Ydych chi'n hoffi dyfyniadau, Howard? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 Beth ydych chi'n ei olygu? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 O, ti'n gwybod, fel dyfyniadau enwog? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Rwy'n cael eu darllen yn ysbrydoledig, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 Ac yn fy narlleniad, Dwi wedi dod ar draws rhai Roeddwn i'n meddwl efallai yr hoffech chi hefyd. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 O, wel, fi-- 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Byddwn wrth fy modd yn clywed rhai. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Mae yna un sy'n mynd, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 ''Gwyn eu byd y rhai anghofus, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Oherwydd maen nhw'n cael y gorau o'u camgymeriadau.'' 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Dyna Nietzsche, iawn? Ie. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 A dyma fi'n meddwl y gallwn i ddweud wrthych chi rhywbeth nad oeddech chi'n ei wybod. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 O, na. It's-- Mae'n ddyfyniad da. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Rwy'n falch bod y ddau ohonom yn ei wybod. Ie. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 O, ac mae yna un arall dwi'n ei hoffi. Mae gan y Pab Alecsander, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 Ac mae'n mynd -- Alexander Pab? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 O, ie. Ie, shit. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Dim ond hynny 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 Dywedais wrthyf fy hun am beidio dweud ''Pab Alecsander'' 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 ac yn swnio fel dôp, ac yna af yn mlaen a dywedut. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Nid yw'n fargen fawr. Rwyt ti'n gymaint o gariad. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Mae'r dyfyniad yn mynd, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 ''Pa mor hapus yw'r lot festal di-fai? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 ''Y byd yn anghofio, gan y byd wedi anghofio. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 '' Heulwen tragwyddol o'r meddwl di-nod. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Derbyniwyd pob gweddi 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 ac ymddiswyddodd pob dymuniad. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 Dw i eisiau bod eliffant mawr, enfawr... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 gyda boncyff anferth fel yna. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Clem? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Clementine? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Nid wyf wedi clywed yr un hwnnw. Mae'n hyfryd. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Fi jyst yn meddwl y byddai fod yn briodol, efallai. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 Dwi wir yn edmygu y gwaith rydych chi'n ei wneud, Howard. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Dydw i ddim yn bwriadu bod mor gyfarwydd. O, mae'n iawn. Mae'n iawn. I-I-I-I-I-- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Rwy'n falch o glywed -- 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 Mae'n ddrwg gen i. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 Dw i wedi dy garu di am amser hir iawn. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Ddylwn i ddim fod wedi dweud hynny. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 O, Mary, na. Mae'n - Rydych chi'n ferch wych. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 Ond dw i -- 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 Ti'n gwybod, Mae gen i wraig a phlant. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 O, Mary. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 O, Mary, ni allwn wneud hyn. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 Wel, bore da, Mierzwiak Mrs. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 Beth? O, fy Nuw.! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 Pwy yw e? 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Diolch, Stan. Diolch yn fawr. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. Hollis! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Hollis.! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 Arhoswch. Aros, aros, aros. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Roeddwn i'n gwybod hynny, Howard. - Hollis, nid oedd yn dechrau allan i fod fel hyn. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Deuthum yma i weithio. Hollis, mae hwn yn gamgymeriad un-amser! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Merch dwp ydw i gyda gwasgfa wirion.! Ie. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Rwy'n rhegi fy mod yn y bôn ei orfodi i mewn iddo! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Paid â bod yn anghenfil, Howard. Dywedwch wrth y ferch. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Dywedwch wrthyf beth? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 O, ti fachgen druan. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Gallwch chi ei gael. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Gwnaethoch. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 Beth? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Mae gennym ni hanes. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 Mae'n ddrwg gen i. Y-Roeddech chi eisiau'r weithdrefn. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Chi -- Roeddech chi am iddo gael ei wneud ... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Felly fe allech chi fynd heibio, uh-- 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Gallech - Ie. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Um, mae'n rhaid i mi, uh, 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Gorffen y gwaith yno. Mae hi bron yn fore. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Byddwn yn siarad yn nes ymlaen. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 Iawn? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Gadewch i mi roi lifft i chi adref. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Ffyc y peth hwn. Damn iddo. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 Helo. Helo. 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Ddim yn meddwl y byddech chi'n dangos eich wyneb o'm cwmpas eto. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 Mae'n debyg fy mod yn meddwl roeddech chi'n... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Wedi ei fychanu. Fe wnaethoch chi redeg i ffwrdd, wedi'r cyfan. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Fi jyst angen gweld chi. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 Ie? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Hoffwn i, um, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Ewch â chi allan neu rywbeth. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Rydych chi'n briod. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Ddim eto. Ddim yn briod. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Na, dydw i ddim yn briod, na. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Edrych, ddyn, Rwy'n dweud wrthych yn syth oddi ar y bat Rwy'n cynnal a chadw uchel, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Felly dydw i ddim yn mynd i tiptoe o amgylch eich priodas... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Neu beth bynnag ydyw rydych chi wedi mynd yno. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Os ydych chi am fod gyda mi, rydych chi gyda mi. 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 Iawn. 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Mae gormod o fechgyn yn meddwl fy mod i'n gysyniad, neu dwi'n eu cwblhau, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Neu rydw i'n mynd i'w gwneud nhw'n fyw. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Ond dim ond merch fucked-up ydw i pwy sy'n chwilio fy nhawelwch meddwl fy hun. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Peidiwch â rhoi eich un chi i mi. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Cofiaf yr araith honno yn dda iawn. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Roeddwn i wedi pegio chi, on'd oeddwn i? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Roedd gennych y cyfan hil ddynol wedi ei begio. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Hmm. Mae'n debyg. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Roeddwn i'n dal i feddwl eich bod chi yn mynd i achub fy mywyd, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Hyd yn oed ar ôl hynny. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Mmm. gwn. 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Byddai'n wahanol... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Pe gallem jest ei roddi un arall yn mynd o gwmpas. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Cofiwch fi. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Ceisiwch eich gorau. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Efallai y gallwn. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Iawn, felly dim ond dweud wrthyf beth ti'n cofio, ac, uh, wedyn byddwn yn ei gymryd oddi yno. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 Iawn. 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Roeddwn i'n hoffi chi ar unwaith. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Wnest ti ddim dewch ymlaen ataf o gwbl. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 Roeddwn i'n hoffi hynny. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Roeddwn i mor dafod-glymu o'ch cwmpas ar y dechrau. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Roeddwn i eisiau i chi feddwl Roeddwn i'n smart. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 Allwn i ddim aros i ddod i weithio. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 Cefais y ffantasïau hyn ohonom yn priodi... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 A chael plant a... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 Dim ond -- 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 O, Howie, ni allaf wneud hyn. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Fe wnaethon ni gytuno ei fod am y gorau, Mary. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Ie, dwi'n gwybod. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 O, Dduw. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Fe gymeraf y gwaelod a chi -- Ystyr geiriau: Uh-uh-uh! Na, na, na. Yma. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Gallaf gymryd hynny. Felly ydych chi am i mi gario hynny? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Allwch chi gael yr oerach? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Mêl, yr oerach yw -- Mae hynny'n ysgafn, huh? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 O, gallaf gael hynny. Gallwch ei gael. Na, na, na, na! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Peidiwch â chymryd unrhyw beth. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Gallaf gymryd yr awyren. Rhowch y peth i fyny. Rhowch y giât yn ôl i fyny. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Dyma'r diwrnod cwrddon ni. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Roeddech i lawr gan y syrffio. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Fe allwn i eich gwneud chi allan yn y pellter. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Rwy'n cofio cael fy nhynnu atoch chi hyd yn oed wedyn. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Roeddwn i'n meddwl, ''Wow, pa mor rhyfedd. Rwy'n cael fy nhynnu at gefn rhywun. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Roeddech chi yn y crys chwys oren yna 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 y byddwn i'n dod i wybod mor dda ... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 a hyd yn oed casineb, yn y pen draw. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Ar y pryd roeddwn i'n meddwl, '' Pa mor cwl! Crys chwys oren.'' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 Helo yno. 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 Helo. 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 Gwelais i chi 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Yn eistedd yma... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 Ar eich pen eich hun, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 Ac roeddwn i'n meddwl, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 ''Diolch i Dduw. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Rhywun normal pwy sydd ddim yn gwybod sut i ryngweithio wrth y pethau hyn chwaith.'' 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 Ie. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Dydw i byth yn gwybod beth i'w ddweud. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Clementine ydw i. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 Ga i fenthyg darn o'ch cyw iâr? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 Ac yna rydych chi newydd ei gymryd ... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Heb aros am ateb. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Roedd mor agos atoch, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Fel yr oeddem eisoes yn gariadon. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Joel ydw i. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Helo, Joel. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Felly, dim jôcs am fy enw. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Rydych chi'n golygu fel-- 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - O, fy nghariad, o, fy darling O, fy nghariad Clementine - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Huckleberry Hound, y math yna o beth? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 Ie. Fel yna. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 O, dim jôcs. Dim jôcs. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Un o fy hoff bethau pan oeddwn yn blentyn 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Oedd fy dol Huckleberry Hound. O. 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Rwy'n meddwl bod eich enw yn hudol. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Dyma fe, Joel. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Mae'n mynd i fynd yn fuan. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 gwn. 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 Beth ydyn ni'n ei wneud? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Mwynhewch. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 Wnest ti briodi? Nac ydw. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Gadewch i ni symud i mewn y gymdogaeth hon! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Dw i'n gwneud rhyw fath o fyw 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Gyda rhywun serch hynny. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Gwryw neu fenyw? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 Beth? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 Benyw. Benyw. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 O leiaf dydw i ddim yn cyfarth i fyny'r goeden anghywir. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Ydych chi'n adnabod y bobl hyn? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Na, wrth gwrs ddim. Dewch ymlaen. 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Efallai bod ganddyn nhw gi. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Does dim ci. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 Beth ydych chi'n ei wneud? 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Mae'n rhewi allan. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 Ni allaf gredu hyn. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Clementine! - Dyna ni. Pwy-hŵ.! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Tyrd ymlaen, ddyn. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 Mae'r dŵr yn iawn. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Does neb yn dod yma heno. Credwch fi. 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Mae'n dywyll. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 Felly, uh, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Beth yw enw dy gariad? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Naomi, ond dydyn ni ddim wir - 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Rwy'n golygu --- Rydyn ni -- Beth bynnag. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Felly mae hyn yn wych. Nawr gallaf edrych am, um, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 canhwyllau, matsys... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 a'r cabinet gwirod. O, Dduw. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Rwy'n meddwl y dylem fynd. Does dim llinell ffôn. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 Beth? Rwy'n meddwl y dylem fynd. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Pam? Ein tŷ ni ydyw... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Dim ond am heno. Yr ydym 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 ''David a Ruth Laskin.'' 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Pa un ydych chi eisiau bod? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Uh-- Mae'n well gen i fod yn Ruth, ond 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Gallaf fod yn hyblyg. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 Beth wyt ti'n wneud -- 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Alcohol! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 O, fachgen. Felly, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 Ydych chi'n iawn gyda gwin? Dydw i ddim yn gwybod. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Wel, chi sy'n dewis y gwin. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Rydw i'n mynd i ddod o hyd i'r ystafell wely a llithro i mewn i rywbeth mwy ... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Ruth. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Rwy'n Ruth-lai ar hyn o bryd. Fi 'n sylweddol ddylai fynd. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Mae'n rhaid i mi ddal fy reid. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Felly ewch. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 gwnes i. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Roeddwn i'n meddwl efallai mai cneuen oeddech chi, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 ond roeddech chi'n gyffrous. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Hoffwn pe baech wedi aros. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Hoffwn pe bawn i'n aros hefyd. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Nawr hoffwn pe bawn i'n aros. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Hoffwn pe bawn wedi gwneud llawer o bethau. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 O, Dduw, hoffwn pe bai gen i -- 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Hoffwn pe bawn i'n aros. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 gwnaf. Wel, deuthum yn ôl i lawr y grisiau, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 ac yr oeddit wedi myned. Cerddais allan. Cerddais allan y drws. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Pam? Dydw i ddim yn gwybod. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Roeddwn i'n teimlo fel plentyn bach ofnus. Roeddwn i fel -- 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Roedd uwch fy mhen. Dydw i ddim yn gwybod. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Oeddech chi'n ofnus? Ie. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Wedi meddwl eich bod chi'n gwybod hynny amdanaf fi. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Rhedais yn ôl i'r goelcerth, ceisio trechu fy bychanu, dwi'n meddwl. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 Ai rhywbeth ddywedais i? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 Ie. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Fe ddywedoch chi, ''Ewch felly'' ... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 Gyda'r fath ddirmyg, wyddoch chi? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 O, mae'n ddrwg gen i. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 Mae'n iawn. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Joely? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Beth pe baech yn aros y tro hwn? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Cerddais allan y drws. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Does dim cof ar ôl. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Dewch yn ôl a cholur hwyl fawr, o leiaf. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Gadewch i ni esgus bod gennym un. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Hwyl, Joel. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 Rwy'n dy garu di. 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Cyfarfod â mi yn Montauk. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Wnes i ddim damwain yr awyren. Cwympodd yr awyren. Wnes i ddim damwain yr awyren. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Rydych chi wedi'ch llabyddio, ac rydych chi'n gyrru. Ydy, mae'r pot yn ei gydbwyso. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 Mae'r pot yn dod â chi yn ôl i fyny. Dyna pam yr wyf yn ei ysmygu. Os ydw i'n mynd i fod yn yfed, yna byddaf yn ei ysmygu. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Mae'n gwneud. Dyna ffaith feddygol. Fe'i profwyd ar y Rhwydwaith Gwyddoniaeth. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Mêl, dim ond gwylio'r ffordd. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Ni allaf weld shit. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Gwelais i chi'n siarad i rywun tlws. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Roedd hi'n neis. Ie, dyn. Pwy oedd hwnna? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Roedd hi, um, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Dim ond merch. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 Iawn. 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 Felly mae'n rhaid i mi -- Rhaid i mi ollwng y fan. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Diolch, Stan. Diolch. 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 Byddwn yn siarad. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 Hei! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 Hei. 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Cawsoch lawer o'ch stwff yno, mi welaf. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Ydy, mae hynny'n iawn. Fy stwff. Rwy'n cymryd nad ydych chi'n dod yn ôl. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Fyddwn i ddim yn dod yn ôl pe bawn i'n chi chwaith. Ydych chi'n rhegi nad oeddech chi'n gwybod? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Rwy'n tyngu. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Felly ni wnaethoch y dileu? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Wrth gwrs ddim. Duw, na. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 A doeddech chi byth hyd yn oed yn amau roedden ni gyda'n gilydd? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Unwaith, efallai. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Roeddwn i'n dod yn ôl o swydd, a buost wrth ei gar. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Gwelais i chi'ch dau yn siarad. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 Felly fe wnes i chwifio atoch chi, a gwnaethoch chwerthin, wyddoch chi. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 Sut oeddwn i'n edrych? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 Roeddech chi'n edrych yn hapus. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 Yn hapus ag a 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Cyfrinach. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 Ac ar ôl hynny? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Ni welais i chi'ch dau gyda'ch gilydd erioed eto fel 'na, felly dwi jyst -- 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 Dydw i ddim yn gwybod. Fi jyst cyfrifedig Roeddwn i'n dychmygu pethau. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Dwi'n hoff iawn o ti, Mary Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 Rydych chi'n gwybod hynny? 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 Diolch. 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Gadewch i mi gael fy brws dannedd. Ie. Dim ond -- 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Ble wyt ti, Clem? Rwy'n poeni. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 La-la-la-la. Rwy'n teimlo eich bod chi'n wallgof arnaf, ac nid wyf yn gwybod beth wnes i. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 Beth wnes i? Dwi'n dy garu di gymaint. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Fe wnaf unrhyw beth i'ch gwneud chi'n hapus. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Dywedwch wrthyf beth rydych chi am i mi ei wneud, a byddaf yn ei wneud. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Gwrandewch, rydw i'n mynd i stopio erbyn bore ma dim ond i wneud yn siŵr eich bod yn iawn. O. Whew. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 V�monos, se�or. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 I-Cefais amser neis iawn neithiwr. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 Neis? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Ges i'r noson ffycin orau o fy holl fywyd ffycin... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 neithiwr. Mae hynny'n well. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 Mae hyn yn rhyfedd. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 I bob claf gan Dr. Howard Mierzwiak. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Fy enw i yw Mary Svevo. ''Rydym wedi cyfarfod, ond nid ydych yn cofio i mi. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Roeddwn i'n gweithio i gwmni y gwnaethoch chi ei gyflogi 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 I ddileu rhan o'ch cof.'' 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 Rwyf wedi penderfynu ers hynny bod hyn yn ofnadwy - Rhyw fath o hysbyseb ymlid neu rywbeth. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Er mwyn cywiro hyn, Rwy'n anfon ffeil pawb yn ôl atyn nhw. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Fy enw i yw Clementine Kruczynski. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Rydw i yma i ddileu Joel Barish. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 Beth yw hwn? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 Dydw i ddim yn gwybod. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Mae e'n ddiflas. A yw hynny'n ddigon 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 rheswm i ddileu rhywun? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Dw i wedi bod yn meddwl yn ddiweddar sut oeddwn i o'r blaen a sut ydw i nawr, ac mae fel ei fod wedi fy newid i. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Rwy'n teimlo fy mod bob amser yn pissy nawr. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Dydw i ddim yn hoffi fy hun pan rydw i gydag ef. Dydw i ddim yn hoffi fy hun bellach. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Ni allaf sefyll i hyd yn oed edrych arno. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Y wên druenus, wimpy, ymddiheuriadol honno. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Y math yna o cachu ci bach clwyfedig mae'n ei wneud, wyddoch chi? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - Beth ydych chi'n ei wneud? Dydw i ddim yn gwneud unrhyw beth. Mae'r blodyn yn sicr yn fucking off 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 y rhosyn yn y fan hon. - A ydych yn sgriwio gyda mi? - Na! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Rydych yn sgriwio gyda mi. -Joel, dydw i ddim! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Yr ydych yn amlwg. - Edrych, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Gadewch i ni gymryd munud a-- 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Patrick, cael y fuck i ffwrdd. O, cariad -- Ystyr geiriau: Cael y fuck i ffwrdd oddi wrthyf! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 A allwn ni siarad amdano? Nac ydw! Cael y fuck i ffwrdd! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Joel Barish. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Hei, Clementine. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 Hei. 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Braf gweld chi. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Addysgedig iawn. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Hynny yw, mae hi'n smart, dwi'n meddwl, ond heb gael addysg. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Allwn i ddim siarad â hi mewn gwirionedd am lyfrau, wyddoch chi? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Mae hi'n fwy o merch sy'n darllen cylchgrawn. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Mae ei geirfa yn gadael rhywbeth i'w ddymuno. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 Weithiau -- Roedd gen i gywilydd yn gyhoeddus ... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 Helo. achos byddai hi'n ynganu... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 llyfrgell''llyfrgell. '' Helo. 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Edrychwch beth wnes i ddarganfod. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Rwy'n meddwl os oes ansawdd gwirioneddol ddeniadol am Clementine, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 dyna mae ei phersonoliaeth yn ei addo i fynd â chi allan o'r byd. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Gwnaethoch i mi edrych yn denau. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Meteoryn rhyfeddol sy'n llosgi... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 bydd yn eich cario i fyd arall lle mae pethau'n gyffrous. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Ond yr hyn rydych chi'n ei ddysgu'n gyflym yw hynny... mae'n ruse cywrain mewn gwirionedd. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Mae'n ddrwg gen i fy mod wedi gweiddi arnoch chi. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 Mae'n iawn. Mor fflachlyd mewn math o ffordd amlwg. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Ond o hyd, mae'n eich hudo. Joel, dwi wir yn hoffi ti. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 Mae'n gas gen i'r hyn a ddywedais golygu pethau amdanoch chi. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Gadewch i mi droi hyn i ffwrdd, iawn? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Hei, mae'n - dim ond yn deg. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Ble mae'r Clementine go iawn? Hynny yw, yr holl beth gyda'r gwallt -- 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 bullshit yw'r cyfan. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Rwy'n hoff iawn o'ch gwallt. - Diolch. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Rwy'n hoff iawn o'ch gwallt. Diolch yn fawr. gwnaf. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Ydych chi eisiau diod neu rywbeth? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 Oes gennych chi unrhyw wisgi? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Na, dydw i ddim yn meddwl ei rhyw yn... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 cymell. Fe'i gwelais yn glir y noson olaf buom gyda'n gilydd. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Nid rhyw ydoedd. Roedd yn drist. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 Hei. Mae'n ddrwg gennyf. Roeddwn i'n meddwl bod mwy. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Yr unig ffordd mae Clem yn meddwl mae hi'n gallu cael pobl i'w hoffi hi... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 yw i fuck ' nhw... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 neu o leiaf yn peryglu'r posibilrwydd o gael fucked o flaen of'em. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 Ac mae hi mor anobeithiol ac yn ansicr y bydd hi, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 hwyr neu hwyrach, mynd o gwmpas ffycin pawb. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 Dydw i ddim yn gwneud hynny. Ni fyddwn yn meddwl hynny amdanoch chi. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Achos dydw i ddim. - Rwy'n gwybod. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Achos mae'n brifo fi'n fawr eich bod wedi dweud hynny oherwydd nid wyf yn gwneud hynny. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 Mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gen i am hyn i gyd. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Rydw i ychydig yn ddryslyd. Dydw i ddim wir yn meddwl 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Gallaf fod yma. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Um... hwyl. Hwyl. 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Roedd yn braf cwrdd â chi a phawb. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Am golled i'w gwario cymaint o amser â rhywun, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 dim ond i ddarganfod ei bod hi'n ddieithryn. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 Arhoswch. 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 Beth? Dydw i ddim yn gwybod. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Dim ond aros. Dim ond aros. Beth wyt ti eisiau, Joel? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 Dydw i ddim yn gwybod. Rwyf am i chi aros am... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Dim ond sbel. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 Iawn. Reit? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Dydw i ddim yn gysyniad, Joel. Dim ond merch fucked-up ydw i sy'n edrych 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 er mwyn fy nhawelwch meddwl fy hun. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Dydw i ddim yn berffaith. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Ni allaf weld unrhyw beth nad wyf yn ei hoffi amdanoch chi. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Ond byddwch. Ar hyn o bryd ni allaf. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Ond byddwch. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Rydych chi'n gwybod, byddwch chi'n meddwl am bethau, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 A byddaf yn diflasu gyda chi a teimlo'n gaeth oherwydd dyna beth yn digwydd gyda mi. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 Iawn. 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 Iawn. 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 Iawn. Iawn. 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Cyfieithiad gan Doggy