1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "Dankie" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Willekeurige gedagtes... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 vir Valentynsdag, 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Vandag is 'n vakansiedag wat uitgedink is deur groetekaartjiemaatskappye... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 mense te maak voel soos kak. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Ek het vandag werk gelos. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Met 'n trein na Montauk. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Ek weet nie hoekom nie. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Aah! Ek is nie 'n impulsiewe mens nie. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Ek dink ek het net wakker geword in 'n funk vanoggend. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Ek moet my kar regmaak. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 Hallo. Cindy? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Dis Joel. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Joël! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Luister, ek doen nie voel baie goed vandag. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Nee, voedselvergiftiging, Ek dink. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 Dis vrek vriesend op hierdie strand. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montauk in Februarie. Briljant, Joel. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Bladsy is uitgeruk. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Onthou om dit nie te doen nie. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Dit blyk dit is my eerste inskrywing in twee jaar. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Sand is oorskat. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Dis net klein klippies. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 As ek maar kon ontmoet iemand nuut. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Ek skat my kanse dat dit sal gebeur is ietwat verminder, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 siende dat ek nie in staat is om te maak nie oogkontak met 'n vrou 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 Ek weet nie. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Miskien moet ek kom weer saam met Naomi 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Sy was gaaf. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 Lekker is goed. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Sy was lief vir my. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Hoekom raak ek verlief met elke vrou wat ek sien... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 wie vir my wys die minste bietjie aandag? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 Hallo. 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 Ek is jammer? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Ek het net hallo gesê. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Hallo. Hallo. Hallo. 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Goed as ek nader sit? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 Hoe ver gaan jy? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Uh, Rockville-sentrum. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Gaan uit! Ek ook! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 Regtig? Wat is die kans? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 Ken ek U? 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 Koop jy ooit by Barnes and Noble? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Sekerlik. Sekerlik. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Dis dit! Ja? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Ek het jou gesien, man! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Boek slaaf daar vir, soos - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Vyf jaar nou. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ag.- Jesus! - Ek sou gedink het Ek sou jou onthou het. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 Is dit vyf jaar? Dit kan die hare wees. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Wat dalk? Dit verander baie. Die kleur. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Dis hoekom jy dalk nie herken my. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Dit word Blue Ruin genoem, Reg. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Snaakse naam, nè? Ek hou daarvan. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 In elk geval, hierdie maatskappy maak 'n hele reeks kleure 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Met ewe pittige name. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Rooi - Rooi bedreiging, Geelkoors, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Groen Revolusie. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 Dit sou 'n werk wees, kom met daardie name uit. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Jy dink daar kan dalk so werk wees? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Ek bedoel, hoeveel hare kleure kan daar wees? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Vyftig, miskien. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Iemand het daardie werk. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Agent Oranje! Ek het met daardie een vorendag gekom. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Ek pas my persoonlikheid toe in 'n pasta. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 O, ek twyfel baie daaroor. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Wel, jy ken my nie, so... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Jy weet nie, of hoe? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Jammer. Ek was net-- 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Ek probeer gaaf wees. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 Ja. Ek het dit. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 My naam is Clementine, terloops. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Ek is Joel. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Hallo, Joel. Haai. 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Geen grappies oor my naam nie. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 O nee, jy sal dit nie doen nie. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Jy probeer lekker wees. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Ek ken geen grappies nie oor jou naam. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Huckleberry-hond. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Ek weet nie wat dit beteken nie. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Huckleberry-hond? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Wat is jy, moerse? Dit is voorgestel. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - O, my liefling, o, my liefling O, my liefling Clementine - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Jy was verlore en vir ewig weg - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Verskriklik jammer Clementine -- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 Nee? Ek is jammer. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Net- Dit is egter 'n mooi naam. Dit is regtig lekker. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 Dit is, uh-- Dit beteken ''barmhartig''. 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 Reg? Genade? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Alhoewel dit skaars pas. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Ek is 'n wraaksugtige klein teef, waarheid gesê word. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Sjoe, ek-ek sou nie dink so oor jou. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Hoekom sou jy nie dink dit van my? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 Ek weet nie... ek net-- 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 Ek weet nie. ek net, uh-- 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Jy lyk oulik, so... 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 Ag, nou is ek gaaf? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 O, God. Weet jy nie enige ander byvoeglike naamwoorde? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Ek het nie ''lekker'' nodig nie. 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Ek het myself nie nodig om dit te wees nie, en - 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Ek het myself nie nodig om dit te wees nie, en ek het niemand anders nodig om dit by my te wees nie. Goed. 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Joël? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 Dit is Joel, reg? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 Ja. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Ek is jammer ek het op jou geskree. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Ek is 'n bietjie uit soorte vandag. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 My verleentheid is, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 Ek hou baie van dat jy gaaf is 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Op die oomblik bedoel ek... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 Ek kan nie uit een oomblik sê nie na die volgende waarvan ek gaan hou, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Maar op die oomblik... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Ek is bly jy is. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 Ek het so baie goed dit, uh, ek 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Moet waarskynlik, uh-- 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 O! Ek is jammer. Goed. Ek-ek skryf, en-- 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Nee, nee. ek net-- Sekerlik. Nee. Dis oukei. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 Ek het net-- Jy weet, dit is-- Goed. 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Oe! Haai! - Pas dan op. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Jesus.! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 Hallo! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 Ek kon jou gee 'n rit, as jy nodig het. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Dis koud. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 Ja. Goed. Ja. Ja? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Dit is ysig. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Jy is nie 'n stalker nie of enigiets, reg? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Ek is nie 'n stalker nie. Jy is die een wat met my gepraat het. Onthou jy? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Dit is die oudste truuk in die stalkerboek. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 Regtig? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Is daar 'n stalkerboek? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Ek moet daardie een lees. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Kyk, ek is jammer as ek het so mal afgekom. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Ek is nie, regtig nie. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 O, dis oukei. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Ek het nie gedink jy was nie. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 Wou jy 'n drankie drink? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Ek het baie drankies, en ek kon, um-- 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Um-- Maak nie saak nie. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Jammer. Dit was dom. Ek is nou skaam. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Nee, nee, nee, nee. Goeie nag, Joel. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Twee Blou Ruïnes. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 Dankie. Drink op, jong man. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Dit sal maak die hele verleiding deel minder weersinwekkend. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Ek maak net 'n grap! Komaan! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Jy is nogal geslote mond, is jy nie? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 Ek is jammer. Dit is net, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 My lewe is nie so nie - 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 Interessant. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 Ek gaan werk toe 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 Ek kom huis toe. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 Weet nie wat om te sê nie. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Jy moet my joernaal lees. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Ek bedoel, dit is net... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 Leeg. Regtig? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 Maak dit jou hartseer of angstig? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 ek bedoel, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Ek is altyd angstig, dink Ek leef nie my lewe nie 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 Ten volle, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Om voordeel te trek van elke moontlikheid, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Maak seker Ek mors nie 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Een sekonde van die min tyd wat ek het. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Ek dink daaroor. Ja? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Jy is regtig gaaf. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 Oe! God, ek moet hou op om dit te sê. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Ek gaan met jou trou. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 Ek weet dit. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Um... okay. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Joël, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Jy moet kom tot by die Charles saam met my een of ander tyd. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 Dit raak gevries hierdie tyd van die jaar. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Dit klink skrikwekkend. Presies. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Ek pak 'n piekniek. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 'n Nagpiekniek. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Nagpiekniek is anders. En, um, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 Ons kon-- Klink goed. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Maar ek—ek moet, uh, gaan. Nou. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Jy moet bly. Nee, ek regtig-- ek is-- 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 ek-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Ek moet so vroeg opstaan. Ek wil graag hê jy moet my bel. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 Sou jy dit doen? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 Ek sal daarvan hou. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 Ja. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Wens my 'n gelukkige Valentynsdag toe wanneer jy bel! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Dit sal lekker wees. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Wat het jou so lank geneem? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Ek het net ingestap. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Mm-hmm. Mis jy my? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 Ja. Vreemd genoeg, ek doen. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 O! Jy het gesê ''Ek doen.'' 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Ek dink dit beteken getroud was. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Ek dink so. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Môre aand? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Wittebrood op ys? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Dit is regtig solied hierdie tyd van die jaar. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 Sjoe! Ek weet nie. Eee! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 Komaan. Komaan, komaan. 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 O. So pragtig. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 Is dit nie? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Uh, moenie te ver gaan nie. - Whoo! Ai! Oe! - Sjoe! O! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - Is jy oukei? - Ag! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Oeh.! O my gat.! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Ek dink ek moet teruggaan. Komaan! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Komaan! Wat as dit breek? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - ''Wat as'? Gee jy nou regtig om? - Huh? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Kom hier. Asseblief. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Gly-gly. Gly-gly. Sjoe! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Dit is goed. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Hier, laat ek jou wys hierdie een ding. Sjoe. 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 Komaan. 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Dink ek het 'n kraak gehoor. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Dit gaan nie kraak nie 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Of breek of-- Dis so dik. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Wys my watter konstellasies jy weet. 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Um-- O. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Ek weet nie... weet enige nie. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 Wys my watter een jy ken. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 Goed. 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 Goed. 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 O. Hier is Osidius. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 Waar? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Net daar. Sien? Soort van 'n swoop 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 En 'n kruis. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Osidius die Beklemtoonde. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Jy is vol kak. Reg? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 Nee. Osidius is net daar. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Swaai en kruis. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Toemaar die fok! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Clementine. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Haan-'n-doodle-doen. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 Haai. Haai. Jammer om jou wakker te maak, maar ons is... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Hier. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 Kan ek oorkom na jou huis... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 Om te slaap? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Ek is so moeg. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Goed. Um, ja. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Sekerlik. Laat ek my tandeborsel kry. Ja. O. Net-- 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 Ja? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 Kan ek jou help? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 Wat bedoel jy? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 Kan ek jou met iets help? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 Nee. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 Wat maak jy hier? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Ek is nie regtig seker nie wat jy my vra. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 O. Dankie. 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 EWIGE SONSKYN VAN DIE VLEKLOSE VERSTAND 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Ons soek 1 59. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Watter nommer is dit? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Ek weet nie waar dit is nie. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Jesus Christus, sou jy dink hulle sal die nommer aansteek, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 of sit ten minste 'n nommer op-- 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 Is dit hy? Ek dink so. Ja, dis hy. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Dis hy. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Haai, Joel. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Frank. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 O, kak. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Jesus. Die enigste Valentynsdagkaartjies kry ek is van my ma. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Hoe pateties is dit, nè? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Jy is gelukkig jy het Clementine, man. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Sy is baie cool. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Haai, jy is groot Valentynsdag planne met haar? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 Nee. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Wel, dit is net 'n dag weg. Maak beter besprekings of iets. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Wil nie eindig nie by Mickey D's. Reg? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Jy wil 'n paar patat hê met daardie skud? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 Ek moet, uh, gaan slaap nou, Frank. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Maar, is die 8:30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Patrick, stop dit. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 Oe! Goed. 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 Goed. Goed. 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Skoutyd by die Apollo. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Haai, Joel. Wat gaan aan? 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 O. Hallo, Frank. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Ek kry net Valentynsdagkaartjies van my ma. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Hoe pateties is dit? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Jy is gelukkig jy het Clementine, Joel. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Haai, jy het, uh, enige, uh, groot Valentynsdag planne met haar? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 Nee. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Dit is net 'n dag weg. Maak beter 'n bespreking of iets. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Wil nie eindig nie by Mickey D's. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 O nee.! Ja.! Valentynsdag 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 is drie verdomde dae weg.! Ek wil hê dit moet opgelos word. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Ek is bereid om te wees die een om dit op te los. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 So ek bel haar, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 En sy het haar nommer verander. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 So ek stap oor na Antic Attic, jy weet, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 om vir haar iets te kry. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Ek het gedink ek sal gaan werk toe, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 gee haar 'n vroeë valentyn, en-- 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Jy sal dit nie glo nie. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Sy is daar met... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 Hierdie ou, hierdie regtig jong ou. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 En sy kyk na my soos sy weet nie eers wie ek is nie. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Verskoon my? 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 Kan ek jou help iets vind, meneer? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Haai, Clem-ato. Patrick! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Baba seuntjie. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Wat maak jy hier, skat? Het jou net kom verras. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Laat weet my as jy iets nodig het, meneer. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 Jy lyk goed. 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 Hoe gaan dit met jou? 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 Redelik goed. Redelik verveeld. Redelik moeg. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Hoekom? Hoekom sou sy dit aan my doen? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Haai, wil iemand 'n joint hê? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 O, God, Rob, gee dit 'n ruskans. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 O, God. Sy straf my. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Ek weet, skat. Om eerlik te wees. Dit is aaklig. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Ek moet maar na haar huis toe gaan. Nee.! Nee, nee, nee. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Jy wil nie soontoe gaan nie, man. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Jy wil nie soontoe gaan nie. Klim af. 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Dis te... Reg. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 Ja. Ek wil nie desperaat lyk nie. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Joel, hoekom doen jy nie net nie sien dit as 'n teken, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Maak 'n skoon breek. Reg? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Goed, Joel, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 kyk, man, ernstig. Rob.! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Hier is die ooreenkoms. Moenie dit doen nie. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Rob, wat doen jy? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Nee, nee, nee, nee. Wat is jou fokken voorstel, Carrie? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Wat is jou briljante, beredeneerde oplossing? Jy gaan dit maak 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 Oor ons kak nou? Dit gaan nie oor ons nie. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 Ek stem saam. Dit gaan nie oor ons nie. Dit gaan oor Joel, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 wie 'n volwassene is. Goed? Nie Mama Carrie se kind nie. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - Wat is jy-- 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 Dit is wonderlik. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Dis goed. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Goed. 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 “Clementine Kruczynski gehad het Joel Barish uit haar geheue gevee. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Moet asseblief nooit hulle noem nie weer verhouding met haar. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 Dankie. Lacuna Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 Wat is dit? Ek weet nie. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Dit is 'n plek wat 'n ding doen. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 Goeie môre. Lacuna. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Nee, ek is jammer. Daardie aanbod het verval na die nuwe jaar. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Ja, seker. Ons kan jou inpas-- 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Hoe gaan dit met die vyfde? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Dit is 'n Woensdag. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Goed, wonderlik. Kan jy dit spel asseblief? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Goed, en ons sal nodig hê 'n dagtelefoonnommer. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 Groot. Lekker dag. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Sien jou dan. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 Mag ek jou help? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Ek is Joel Barish. Verskoon my? 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Ek is Joel. Barish. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Ek het 'n afspraak met Dr.-- Mierzwiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Hier. Kan jy dit asseblief invul? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Ek wil net met hom praat. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Jy moet nog steeds vul die vorm in, meneer. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 Regtig? - Dankie. - Groot. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Ek het nie 'n pen nie. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Daar is 'n pen net daar. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 Goeie môre. Lacuna. O. 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 O ja, daardie aanbod. Dis nou klaar. Dit het ná die nuwe jaar verval. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 Meneer Barish? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Hoe is ons vandag? Nie te goed nie, eintlik. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Boo.! O, my God! Stan! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Jammer. Jammer, ek was net-- Ek werk! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Jammer. Jammer. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Hier, dokter. Dankie. 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Jy moet nie het dit gesien. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 Ek vra om verskoning. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Dit is 'n hoax, reg? Ek bedoel, dit is Clem-- 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Ek verseker jou, nee. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 Nee. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Mm-mmm. Daar is nie so iets soos hierdie nie. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Kyk, ons lêers is vertroulik, Meneer Barish, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Ek kan dus nie vir jou bewyse wys nie. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Dit is genoeg om te sê dat juffrou, uh-- Juffrou Kruczynski was nie gelukkig nie, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 En sy wou aanbeweeg. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Ons bied daardie moontlikheid. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 '' Mej Kruczynski was nie gelukkig nie 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 En wou aanbeweeg. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Ons voorsien daardie moontlikheid.'' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Wat de hel is dit? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Mooiste ou sy het ooit saam uitgegaan. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 Oei.! Fok.! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 God, Rob! Gee dit 'n ruskans! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 Dis oukei. Dit is reg. Carrie, ek maak 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 'n Voëlhuisie. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Wat kan ek sê, Joel? Jy ken Clementine. Sy is so. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Sy is impulsief. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Sy het besluit om jou uit te wis amper soos 'n kiewiet. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 'n kiewiet. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Wag, wag, wag, wag.! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Ek is jammer, Dokter. Hy het net hier ingevaar. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 Goed. 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Ek wil hê dit moet gedoen word. Ek het hom vertel voor Valentynsdag is ons besige tyd. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - O, die-de-dit is-- dis oukei, Mary. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Maar daar is mense wat wag. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 Meneer Barish, as jy wil, uh-- om binne te kom. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 En, Mary, as jy vir mev. Woo kon sorg. Ja, natuurlik. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Totsiens, Mev Woo. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Nou, die, uh-- 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Die eerste ding ons het u nodig om te doen, meneer Barish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 is om huis toe te gaan... en versamel alles wat jy besit wat 'n mate van assosiasie het 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 met Clementine. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Enigiets. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 En ons sal hierdie gebruik items om 'n kaart te skep 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 van Clementine in jou brein. Goed? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 So ons sal nodig hê, uh, 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 uh, foto's, klere, geskenke, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 boeke wat sy dalk vir jou gekoop het, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 CD's wat jy dalk saam gekoop het, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 joernaalinskrywings. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Ons wil jou huis leegmaak-- 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Ons wil jou lewe leegmaak 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 van Clementine. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 En nadat die kartering gedoen is, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 ons tegnici sal die uitvee doen in jou huis vanaand. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Op daardie manier, wanneer jy wakker word in die oggend, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 jy sal jouself in jou eie bed bevind 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 asof niks gebeur het nie-- 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 'n nuwe lewe wat op jou wag. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Word wakker, maat! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Nee, ek is jammer, mev Sobel. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Jy kan nie die prosedure laat doen nie drie keer in een maand. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Wel, dit is net nie ons beleid nie-- 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Hoe gaan dit vandag, meneer Barish? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 Hallo. Ek is net hier. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Ek weet dit is 'n noodgeval, en ons sal alles doen wat ons kan-- Ons kan jou pas 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 In op die eerste Maart. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Miskien kan jy met die dokter praat, a-en hy-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Goed, so kom ons maak 'n afspraak. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Watter dag wil jy hê hierdie week in te kom? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 Meneer Barish. Um, hy is regtig besig vanmiddag. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Miskien sal môre beter wees. Omstreeks 12:15? Kan jy dit doen? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Februarie is baie besig vir ons as gevolg van Valentynsdag. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Dit is, uh, Stan Fink, een van ons mees ervare en bekwame tegnici. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Hy sal hanteer jou saak vanaand. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Wonderlik om jou te ontmoet, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 My naam is Joel Barish, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 En ek is hier om uit te vee Clementine Kruczynski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 Baie goed. Nou vertel my van, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Uh, Clementine. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Uh, ek was... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Lewe saam met hierdie vrou, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Naomi, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Uh, 'n paar jaar gelede, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 En my vriende Rob en Carrie het ons genooi na hierdie partytjie by die strand-- 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Ek hou nie van partytjies nie. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Naomi kon nie gaan nie, maar 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 Ek het gegaan... en ek, uh, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 Clementine ontmoet het. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 Ek is jammer. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Kom ons begin met jou mees onlangse herinneringe... en 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Werk van daar af terug, min of meer. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Daar is 'n emosionele kern ... aan elkeen van ons herinneringe, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 En wanneer jy daardie kern uitroei 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Dit begin sy degraderingsproses. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Teen die tyd dat jy wakker word in die oggend, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Al die herinneringe wat ons geteiken het sal verdroog en verdwyn het, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Soos in 'n droom wanneer jy wakker word. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 Is daar enige risiko van breinskade? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 Wel, uh, tegnies gesproke, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 Die prosedure is breinskade, maar 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 Dit is op gelyke voet met 'n nag van swaar drinkery. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Niks wat jy sal mis nie. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Gemaklik? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 Wat ons hier doen, meneer Barish, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Is eintlik besig om 'n kaart van jou brein te skep. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Goed, kom ons begin. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 As ons wil kry hierdie prosedure aan die gang vanaand, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 ons het 'n bietjie werk om te doen. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Ek wil hê jy moet reageer tot hierdie oogmerke, mnr. Barish, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 As jy wil. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Daar is 'n goeie storie agter hierdie een-- Uh, eintlik, meneer Barish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 Ek sal baie beter word emosionele leesstuk... as jy jou weerhou van enige soort van 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Mondelinge beskrywing van die items. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Probeer net om op die herinneringe te fokus. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 O. Jammer. Goed. 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Weer gesonde aktiwiteit daar bo. Gesonde uitlesings. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Baie goed. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Hier is nog 'n voorwerp. Dit is so-- 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Volgende item. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 Goed. 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Aartappel kop. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Volgende item. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Fokus net op die herinneringe. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Patrick, doen my 'n guns. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Haai, Patrick, doen my 'n guns, sal jy? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 Kan jy die spanningsreguleerder nagaan? Ja. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Wat het ons daar? Uh, spanning lyk goed. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 Regtig? Wel, ek vee nie af nie so skoon 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Soos ek hier hou. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Check die, uh-- Gaan die verbindings na, asseblief. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 O, daar is jy. ek-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Hoekom is ek-- 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 Ek verstaan nie waarna ek kyk. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Hoekom is ek 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Hier staan en-- 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 O, my God. D�j� vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 D�j� vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Dit is so-- Goed, ons moet begin. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 As ons die prosedure gaan kry... vanaand aan die gang, ons het 'n bietjie werk om te doen. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Ek is al in my kop, is ek nie? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Ek veronderstel so. Uh, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Dit gaan omtrent reg. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 Dit is wat dit-- Dit is hoe dit sou lyk. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 Baie goed. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Ons sal van hierdie aandenkings ontslae raak wanneer ons hier klaar is. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Op hierdie manier sal jy nie later verwar word deur 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Hulle onverklaarbare teenwoordigheid in jou huis. Ag, daar gaan ons. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Patrick? Ja? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Patrick, kan jy kyk-- Patrick, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Ek kry 'n soort leesstuk van my eie stem. Patrick? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Patrick? - Hoekom is daar so baie drade? - Baie toerusting. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - Help dit? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 Hoe gaan dit? Hoe gaan dit vandag, Meneer Barish? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Ek weet nie of ek hiervan hou nie. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Dink ek kan dit dan probeer. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Ons is nou amper klaar. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Mmm. Joernaal. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Dit sou van onskatbare waarde wees. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 ''Ek het vanaand iemand ontmoet. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 Ek weet nie wat om te doen nie. Haar naam is Clementine, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 en sy is ongelooflik. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Sjoe! Jesus! Wat? Wat? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 Komaan! Versigtig! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Stap terug! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Vat dit net rustig. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Dis goed. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Laat ons nie die ou raas nie. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Goed, jy het daardie een. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Hierdie plek is soort van 'n stortplek, dink jy nie? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Dis 'n woonstel, Patrick. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Wel, dan nie 'n stortplek nie, maar so eenvoudig. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 Ongeïnspireerd. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 En daar is soort van 'n ou reuk. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Patrick, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 kan ons maar 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 kom asseblief hierdeur? Ons het 'n baie lang nag gehad voor ons. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 Ja. Ja. Komaan. 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Dit is die laaste keer dat ek jou gesien het. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Dit is 3:00. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Ek het nogal jou kar verwoes. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Het jy dronk bestuur? Dis pateties. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Ek was 'n bietjie raadop. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Moenie my pateties noem nie. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Wel, dit is pateties. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Dis fokken onverantwoordelik. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Kon iemand doodgemaak het. O, God. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Miskien het jy iemand vermoor. Moet ons die nuus aanskakel en sien? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 O, Christus.! Moet ek die rooster nagaan om te sien as daar enige kinders is of 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 klein diertjies? Dis net 'n fokken duik, Joel. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Jy is soos 'n ou dame of iets. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 Wel, hoe is jy? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 'n Wino? 'n Wino? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Jesus, is jy van die 50's of iets? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 'n Wino? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Kyk dit, Joely. Jy is bang omdat 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Ek was laat uit sonder jou, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 En in jou klein wurm breintjie... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Jy probeer uitvind, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 Het sy vanaand iemand genaai? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Nee, sien, Clem, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Ek neem aan jy het gefok iemand vanaand. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Is dit nie hoe jy mense kry nie om van jou te hou? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 Ek is jammer. Goed? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Clem, ek het dit nie bedoel nie. Goed? 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Clem? Jou sleutels. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 Ek was net-- Ek sal hulle nie meer nodig hê nie. Ek was net-- 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 Kwaad of geïrriteerd of iets, Ek weet nie. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Clem? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Het dit. 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Mary kom vanaand oor. Ja? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Ja. Het net gedink jy wil weet. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Ek hou van Mary. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Ek hou daarvan as sy kom kuier. Ek dink net nie sy hou van my nie. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Sy hou van jou goed. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Miskien moet ek my vriendin oornooi. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Ek het nou 'n vriendin. Doen wat jy wil. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 Het ek vir jou gesê ek het-- Ja. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 Het ek vir jou gesê ek het-- Ek het 'n vriendin? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Ons moet hier fokus, Patrick. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Ja, die ding is, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Ons situasie is-- 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 Is 'n bietjie vreemd. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 My vriendin situasie. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Ek is seker dit is. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Jy moet wees-- 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Clem, laat ek jou huis toe ry. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Gaan uit my gesig, flikker.! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Kyk dit hier buite.! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Dit val alles uitmekaar.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Ek vee jou uit, en ek is gelukkig! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Jy het dit eerste aan my gedoen! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 Ek kan nie glo nie jy het dit aan my gedoen. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Klem! Kan jy my hoor? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 Teen die oggend sal jy weg wees! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Die perfekte einde aan hierdie stukkie kak storie! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 met 'n meisie wat tot my aangetrokke is? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 Is dit 'n probleem? Nee, ek dink dis... snaaks. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 So, wie dink jy lyk beter, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 ek of hierdie man? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Patrick, kom ons fokus, maat. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Onthou daardie meisie ons het verlede week gedoen? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Die een met die... aartappels? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 Daardie meisie? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 Dit is hierdie ou se meisie. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 Vriend. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 Was. Ons 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 daarvoor gesorg. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Wel, uh... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Ek het nogal op haar verlief geraak daardie aand. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 Wat? Jou klein fok-- Wat? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Sy was bewusteloos, man. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Wel, sy was pragtig, en... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Ek het 'n paar van haar broek gesteel ook. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Jesus! Wat? Dit is nie soos-- 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Ek bedoel, hulle was skoon en al. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Moenie vir my hierdie goed vertel nie, man! Ek wil nie hierdie kak hoor nie! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Hulle was skoon.! Wat? D-Moenie.! Stop.! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 Goed. Ja.! Goed.! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 Goed. Goed 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Gee my papiere. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Nadat ons haar gedoen het, het ek soort van... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Jesus. Jesus, Patrick.! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Hoe oneties... Dis 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Nie regtig so erg nie. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 Wat? Haal daardie voorkoms van jou gesig af. Wat is fout? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Patrick, jy het 'n meisie se broek gesteel.! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Hier is iemand. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Hy het jou onderklere gesteel. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 Ek sien niemand nie. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Joël? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Waar is my stewels? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 Ek is fokken aan die kruip uit my vel uit! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Moes jou verlaat het by die vlooimark. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Wil jy gaan? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Ek wil 'n baba hê. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Kom ons praat later daaroor. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 Nee! Ek wil 'n baba hê. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Ek dink nie ons is gereed nie. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Jy is nie gereed nie. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Clem, dink jy regtig kan jy vir 'n kind sorg? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Duiwels, wat? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 Ek wil nie praat hier daaroor. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 Ek kan jou nie hoor nie. Ek kan de fok nooit verstaan nie wat jy sê. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Ek wil nie hieroor praat nie! Fokken buikspreker! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Ons fokken gaan daaroor praat! Ek ... nie ... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 Wil... om-- Jy kan nie net so iets sê nie 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 En sê jy wil nie daaroor praat nie! Ek is jammer, Clem. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Ek sal 'n fokken goeie ma maak! Ek is lief vir kinders, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Ek is kreatief en slim, en ek sal 'n fokken goeie ma maak! O, God - Mmm! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Dit is jy, Joel. Dis jy wat tot niks kan verbind nie! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Dit gaan! Dit gaan! Jy het geen idee hoe gelukkig jy is nie Ek stel belang in jou! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Miskien moet ek dit beëindig net hier, Joel! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Los jou by die vlooimark met hierdie dom kostuum juweliersware! Dit is klaar. Dit is kak. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Miskien kan jy jouself vind 'n antieke wiegstoel om in te sterf! Al die pyn, verwarring... 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 O. Hallo Patrick. Hallo, Mary. Hoe gaan dit? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Haai, jy. O, dit vries buite. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Vind ons goed? Ja. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Arme ou. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Het jy nie iets werklik om te drink? Uh, ons het nie regtig nie 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 nog gekontroleer. Patrick? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Uh, ja. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Uh, laat ek die eerbewyse doen. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Mary haat my. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Nog nooit regtig baie geluk gehad nie met die dames. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Miskien as jy ophou steel hul broekies. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Stan. Stan. Daar is meer. Nee! Ja. Nee! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 O, jy wou niks hê nie, het jy, Patrick? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Uh, nee, dis reg. Wag. 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 ''Geseënd is die vergeetagtiges, want hulle word hoe beter 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Selfs van hul flaters.'' 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Dit is Nietzsche. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Anderkant Goed en Kwaad. Ek het dit in my Bartlett's gekry. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Wat is jou Bartlett s'n? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Dit is 'n aanhalingsboek, Patrick. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Dit is 'n boek van aanhalings. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Ek dink Howard sal in Bartlett's wees eendag. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Beslis. Howard is pure Bartlett's. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 Kan jy hom wakker maak? -Nee 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Jy kan hom nie wakker maak nie. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Jy vertel my nie dinge nie, Joel. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Ek is 'n oop boek. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Ek vertel jou alles. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Jy vertrou my nie. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Gedurig gesels kommunikeer nie noodwendig nie. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 Ek doen dit nie. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Ek wil jou ken. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Ek praat nie gedurig nie. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Jesus! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 Mense moet deel dinge, Joel. Mm-hmm. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Dit is wat intimiteit is. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Ek is regtig vies dat jy dit vir my gesê het. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 Ek is jammer. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Dit is net - regtig net is nie so interessant nie. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Ek wil van daardie joernale lees jy krap gedurig in. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Wat skryf jy daarin as jy geen gedagtes het nie of passies of... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 liefde? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 19 November 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Weer aandete by Kang. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Is ons soos daardie arme paartjies... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 voel jy jammer vir in restaurante? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 Is ons die eetdood? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Ek kan nie die idee verdra dat ons is nie 'n paar mense dink daaraan. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Hoe gaan dit met die hoender? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 Goed. 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Meer? Nee. Nee. Dankie. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Sy gaan dronk wees en nou dom. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Haai, sou jy doen my 'n guns... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 En maak die verdomde hare van die seep skoon as jy klaar is in die stort? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 Ja. O. Ja. Dit is regtig... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Bruto. - bruto. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - Dit is net-- 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Afstootlik. Dis afstootlik. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Patrick, kan ons hierdeur kom? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Patrick... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Patrick... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Ek is nou so ellendig. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Hoekom? Wat is fout? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 Ek weet nie. Ek is so deurmekaar.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 Kan ek jou help iets vind, meneer? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Verward? Waaroor is jy verward? Alles is reg. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 Het jy my lief? Natuurlik doen ek dit. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Waar is die selfhelp-afdeling? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Dink jy ek is lelik? Nee.! Jy is pragtig.! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Miskien moet ek oorkom. Nee, nee. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 Ek weet nie. Ek-ek is 'n gemors, Patrick. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 Nee... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 Wel, laat my net oorkom. Ek sal jou opbeur. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 Goed. 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Stan, kan ek 'n rukkie weggaan? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 My vriendin is regtig ontsteld. Patrick... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 Ons is reg in die middel om hierdie arme man se... Laat hom gaan, Stan! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Laat hom gaan. Ek sal help. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 Sien? Hoe moeilik kan dit wees? - Sy haat my. Sy wil hê ek moet gaan. - Gaan. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Ek is dadelik verby, Tangerine. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Hou jy daarvan? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 O, man! Ek het presies by my trui gepas. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Ek hou daarvan. Jy doen? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Jy lyk soos 'n mandaryn. Oe! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 ''Clemen-tiener'' die mandaryn. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Mmm! Sappig! En pitloos. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Ek hou daarvan. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Ek hou van mandaryne! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 Kan jy sien hoe ek eende doen? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Mandarijn. Joël. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 Eende. Kwak-kwaak. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Hoe weet hy om jou so te noem? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Hoe het wie geweet? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 O, my God. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Clem? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Dis wat hulle het hulself genoem. Die botsing-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 Die enigste band wat saak gemaak het. Hulle het hulself so genoem vir 'n rede. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Dit is wonderlik, is dit nie? Soos sosiale geregtigheid-- 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Ja, dit is heeltemal ongelooflik. Wat Howard gee aan die wêreld. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 Ja. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Om mense weer te laat begin. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 Dis pragtig. Jy kyk na 'n baba, en dit is so suiwer 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 En so vry en so skoon. En... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Volwassenes is soos hierdie gemors van hartseer... en... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Fobies. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 En Howard laat alles net weggaan. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Baba, wat gaan aan? Ek weet nie. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 Ek weet nie! Ek is verlore, ek is bang, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Ek voel of ek besig is om te verdwyn. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 My vel kom af!. Ek word oud! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Niks maak vir my sin nie! Jy word nie oud nie. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Niks maak enige sin nie. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Niks maak enige sin nie. O, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Mandarijn. Niks maak enige sin nie. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Niks maak enige sin nie. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Patrick. Dis oukei. Dis oukei. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Haai, kom ons gaan dans. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 Ja? Wil jy saam met my Montauk toe gaan? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montauk? Ja. Nee! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Kom saam met my op Boston toe. Sekerlik. Ja. Ons kan volgende naweek gaan. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Nee, nee. Nou. Nou. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 Ja. Ek moet nou gaan. Ek moet sien die bevrore Charles nou. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Hallo, dit is Joel. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Um, los 'n boodskap na die piep 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 en ek kom terug na jou toe. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Tel op.! Tel op, man.! W-W-W-W-Wow. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 Hallo? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Ja, wat gaan aan? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Ek het in 'n bietjie situasie beland met die ou dame. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 Kan jy dinge vanaand alleen hanteer? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Ek is regtig jammer, man. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Moenie daaroor bekommer nie. Ek het dit onder beheer, man. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Hy is nogal op autopilot in elk geval nou. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Dankie, Stan. Ek skuld jou grootliks. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Dude, ek moet gaan. Ek moet gaan. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 ''Kyk! Ek en jy op die Charles River. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Ek kan nou doodgaan, Clem. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Ek is net bly. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Ek het dit nog nooit voorheen gevoel nie. Ek is net presies waar ek wil hê--'' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Ek is so opgewonde. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 Ja. Ek is ook opgewonde.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Koel. O, uh, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 ek, uh-- 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Ek het dit vir jou... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Ding, um-- 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Gelukkige vroeë Valentynsdag. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Wat is dit? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Uh, ek weet nie. Maak dit oop. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 Dit - Dit is pragtig! - Hou jy daarvan? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Ja. Dis net my smaak. Regtig. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Ek het nog nooit met 'n ou uitgegaan nie wat vir my 'n stuk juweliersware gekoop het waarvan ek gehou het. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 Dankie. 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 Goed. Joely? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Ja, Tangerine? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 Is ek lelik? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Toe ek 'n kind was, Ek het gedink ek was. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Kan nie glo ek huil al nie. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Soms dink ek mense 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 verstaan nie hoe eensaam dit is nie om 'n kind te wees. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Soos jy dit nie doen nie 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 saak maak. Dus, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 Ek is agt... en ek het hierdie speelgoed, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 hierdie poppe. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 My gunsteling is hierdie lelike meisiepop 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 wie ek Clementine noem. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 En ek bly vir haar skree.: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''Jy kan nie lelik wees nie! Wees mooi!'' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Dis vreemd. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Soos as ek haar kan transformeer, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Ek sou ook magies verander. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Jy is pragtig. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Joely, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Moet my nooit verlaat nie. Mooi. Mooi. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 Mooi. Mooi. Mierzwiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 laat my asseblief hierdie herinnering bewaar. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Net hierdie een. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Ek wil nie jou hand vashou nie. Komaan. 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 Sjoe! Stop dit! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Ek kan nou doodgaan, Clem. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 Ek is net... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 Gelukkig. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Ek het dit nog nooit voorheen gevoel nie. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Ek is net presies... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Waar ek wil wees. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Clem? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Ek wil dit afskakel. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Ek sal jou 'n teken gee. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Ek wil dit afskakel!. 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 Kan jy my hoor? Ek wil dit nie meer hê nie! Ek wil dit afskakel!. 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 Is iemand daar? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Clementine? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Joely? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Clement-- Joël? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Klem! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 Wat? Ons moet gaan. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Ons moet gaan. Wat? Waar? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 Ek het 'n idee van hoe om dit te stop. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Stop wat? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Joely. Komaan, 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 Nee! Konsentreer, Clem. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Daar was 'n bandopnemer. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 Nee, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 nie die prentjie nie. Nie die prentjie nie. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Terug hier. Komaan! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 O, kyk na my. Haai, ek lyk goed daar. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Kyk, ons lêers is vertroulik, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 Meneer Barish, so ek kan nie vir jou bewyse wys nie. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Dit is genoeg om te sê dat juffrou, uh-- 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Juffrou Kruczynski... was nie gelukkig nie 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 en sy wou aanbeweeg. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 Goed. Nou, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 vertel my van 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Clementine. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Dis wat hy gesê het. Toe-- Wat het ons daardie dag gesien? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Nee, wag. O, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Kyk! Haai! Kak! Ons gaan sien my ouma. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Joel, hoekom-- Nee, ek wil nie-- 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Joel, asseblief! Ons gaan nie op 'n trein nie. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Moenie my meer laat hardloop nie. Komaan! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 Moet ons altyd hardloop? Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Asseblief. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 So, hoekom doen ons nie 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Begin deur vir my te sê... alles wat jy kan onthou. Mierzwiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Maak my wakker.! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 O, ek-ek is jammer, meneer Barish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Ek het gedink jy verstaan wat hier aan die gang was. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 Ek weet nie. Jy vee haar van my uit. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Jy vee my van haar uit... 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 Ek weet nie. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Jy het hierdie ding. Ek is in 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 My bed. Ek weet dit. 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Ek is in my brein. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Ek is ook deel van jou verbeelding, Joel. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Hoe kan ek jou help van daar af? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Uh, ek is ook in jou kop. Ek is jy. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Jammer. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Kyk. Wie is dit? 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 O, hy-hy werk vir ons. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 Dit is, uh, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-a-atrick, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 baba seuntjie. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Hy steel my identiteit. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Hy het my goed gesteel. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Hy verlei my vriendin met my woorde en my dinge. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Hy het haar onderklere gesteel. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 O, Jesus Christus! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Hy het haar onderklere gesteel. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Ek kan nou doodgaan, Clem. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Ek is net bly. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Ek het dit nog nooit voorheen gevoel nie. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Ek is net presies waar Ek wil wees. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Ek wil huis toe gaan. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 Haai. Wat? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Klem! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 Wag. Klem! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Clem? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Hulle vee jou uit. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Clem, fokus. Ek het hulle gehuur, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Liefie, kalmeer. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Geniet die natuurskoon. Ek het dit nodig om te stop 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 voor ek wakker word en ek ken jou nie meer nie. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Goed, jy weet, sê net vir hulle om dit dan te kanselleer. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Waarvan de hel praat jy? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Ek kan dit nie sommer kanselleer nie. Ek slaap. 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Maak jouself wakker! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 Goed. Wil jy hê ek moet wakker word? Goed. Groot. Goed. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Goed, hier gaan ons. Dit maak jou gelukkig as ek probeer? Ja. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Ek sal regtig hard probeer. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Hier gaan ons. Dit was 'n groot 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Idee. Ja. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 Goed. 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Seun, dit werk soos gangbusters. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 O, my God. Wat is dit? Jesus Christus.! Wat die-- 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Dis 'n geboortevlek.! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Dit het gewerk, vir 'n sekonde, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Maar ek kon nie-- Sien? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Ek kon nie beweeg nie. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 O, wel, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Is dit nie maar net nog een nie van Joël se selfvervullende profesieë? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Dis belangriker om my verkeerd te bewys as om eintlik-- 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Kyk, ek wil nie bespreek dit nou, okay? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Goed. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Wat dan? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 Ek luister. Ek weet nie. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Jy het my uitgevee. Dis hoekom ek hier is. Dis hoekom ek dit doen 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 In die eerste plek. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 Ek is jammer. Jy-- Jy! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 Jy ken my. Ek is impulsief. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 Dis waarvoor ek lief is oor jou. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Joël? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Ek het 'n ander idee vir hierdie probleem. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Dit is 'n herinnering aan my, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 Soos jy wou om seks op die rusbank te hê 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 Na jou kyk af na my kruis. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 Wat? Joel, die uitveër ouens hier kom, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 So wat as jy my vat iewers anders, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Iewers waar ek nie hoort nie, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 En ons kruip daar weg tot die oggend? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 O, man. Ek kan nie onthou nie enigiets sonder jou. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, dit is baie soet, maar probeer, reg? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 --Roei, roei, roei jou boot 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 saggies in die stroom af -- 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 -- Vrolik, vrolik vrolik, vrolik -- --Die lewe is maar 'n droom -- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Dit werk! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Ek is 'n genie.! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Joël? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Joël? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 Waar het jy gegaan? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Ek is veronderstel om ook te kom! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Luister, ek gaan net gaan haal 'n slaaibak. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Jy kan met die sop begin en om hom 'n blik op Joël te gee? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Kan jy die sop roer en hou Joel dop? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Clem? Dit het gewerk. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 My God, kyk hierna.! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Sjoe.! Dit het gewerk.! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 kyk.! Kyk na hierdie rok, man.! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 O, my God! Kyk daarna! Ek wens ek kon dit saamneem. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 Wie is ek? 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 Mev Hamlyn. Reg. Mev Hamlyn. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Ek moet omtrent vier wees. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 O my god. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 Het die slaaibak gekry, so ek bedien slaai en string boontjies. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 Is hy oukei daar onder? Grondboontjie, gaan dit goed met jou? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 God, eerlik, ek voel so Ek kon heeldag skoonmaak. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Luister, sal jy my haat as ek jou vra om 'n paar boontjies skoon te maak? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Nee, glad nie. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 O, my God. Ek is mal oor hierdie kombuis. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Baie dankie. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Sy kyk nie na my nie. Sy is besig. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Sy kyk nie na my nie. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Niemand kyk ooit na my nie. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Ek wil my mamma hê. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 O, baba Joel. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Haai, Joely.! Joely.! Is elke klein grondboontjie daar onder okay? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Mm-hmm! Dit gaan goed met hom. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 Het jy iets om te drink? Sou jy drink 'n skemerkelkie op hierdie uur? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Ek bedoel, steeds is die 5:00 ook nie. Ek sou sterf vir 'n vodka. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 O, wag. Laat ek kyk of ek dit het. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 Goed! Ek is net sal net hier wag. Joël! Haai, nee, skat. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Uh, Joely. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Jou ma wil hê ek moet aan jou dink. Gaan terug onder die tafel. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 Roomys. Nee, nie tot daarna nie, jy weet, jy het jou aandete geëet. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Komaan, Joel.! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Joel, word groot! Moenie my los nie, Clem. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 O, my God, Clem. Dit is soort van verwronge. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 Ek is bang. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Ek wil my mamma hê! Moenie huil nie, baba Joel. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Baby Joel, dis oukei. Joël. Joely. Joël! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Stop dit.! Kyk, ek dink dit werk. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Kyk, ons is weggesteek, Joel. kyk.! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Haai, skat, kyk. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Wag daar. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 My kruis is nog hier, net soos jy dit onthou het. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Yuck. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Dit het opgehou. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 Wat? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Dit het ophou uitvee. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 O, kak. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Dit is verskriklik. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Hy is van die kaart af. Hy is van die kaart af. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 Waar? Ek weet nie waar nie! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 Wat bedoel jy? Ek weet nie waar nie! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Dit is sleg. Dit is baie, baie slegte nuus. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Waar is my bril? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 Goed. 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Knap. Goed. Wat doen ons? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 Wat doen ek? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 Wat sal ons doen? Ek weet nie wat om te doen nie. Ek weet nie wat om te doen nie. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - Wat moet ons doen? - Slag. Knap. Ek weet nie! - Ek het dit net gesê 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Ek is jammer. Ek weet nie wat om te doen nie. Wat doen ons? Ek weet nie. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Sag uit. Nou kyk, jy is maak my uit. Sag uit. Wel, jy moet iets doen. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Hy kon wakker word 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Alles halfgebak. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Shh. Shh. Alles klewerig en-- en halfgebak. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Hmm, dit klink so goed. O, shit.! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 Ek is honger. O, kak. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 Wat? O! Wat, wat? Wat? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Ons moet Howard bel. - Geen manier nie. Nee, meneer, man. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 Dit is my-- Ek kan dit hanteer. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Ek kan nie vir Howard bel nie. Hy is 'n ongebakte koekie. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 Hy is-- Daar is nie tyd nie rond te fok. Ek het dit onder beheer gekry. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 Waarvan praat jy? Hou op rondfok.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Goed, ek sal Howard bel. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 Hallo. Hallo, Howard? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Haai, dis Stan. Um, Ek werk aan hierdie man hier onder, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 En dit lyk of ons het het hom vir 'n oomblik verloor, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 En, uh, ek kan nie-- Ek kan hom nie terugbring nie. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Goed, vertel my wat gebeur het voordat hy verdwyn het. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Wel, ek was nie seker nie, regtig, want ek was weg van die monitor af vir 'n minuut... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 En ek het dit op autopilot gehad want ek moes, uh-- 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Ek moes piepie. Waar is Patrick? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Patrick? Patrick moes gaan siek huis toe. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ag, gees. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Goed, wat is die adres? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 Ek weet. Ek is so jammer. Dis oukei. Komaan. 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Ek is by 159 South Village. Ja. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Woonstel 1 E. Rockville Sentrum. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Mary? Ja? Hy kom nou dadelik. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 Ek bly. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Kry jou goed, Mary. - Ek bly. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Ek dink jy moet gaan. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 Hel, nee. Mary-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 Kak. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Ek is so gestenig. Asseblief, Mary. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Jy moet gaan. Hou op om gestenig te word, Mary. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 Ek wil hom nie hê nie om my gestenig te sien. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Mary, jy het geen idee hoeveel moeite nie 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 ons gaan ingaan as Howard kom-- Ek lyk soos kak! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Joely, hou op! Joël.! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 kyk.! Haai, Joel.! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Joël! Ek wil hê sy moet my optel. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Dit is vreemd hoe sterk daardie begeerte is. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Joel, kyk na my! Kyk. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Jy sal my onthou in die oggend, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 En jy sal na my toe kom, en jy sal my van ons vertel, en ons sal oor begin. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Pat? Ek het net-- Pat? Ek het gedink ons kon hê 'n bietjie skemerkelkie. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 Daai Patrick ou... 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Hy kopieer my. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Watter Patrick ou? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Daardie ou! Wat? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Hy is hier in my woonstel. Hy is een van daardie uitveër ouens. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Hy het vir jou geval toe hulle jou gedoen het, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 En nou het hy homself voorgestel asof hy jou nie eers ken nie, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 En julle gaan uit. Regtig? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 Is hy oulik? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Clem, daar is niks fout met jou nie. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Jy is die wonderlikste persoon wat ek nog ooit ontmoet het. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 Jy-- 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 Jy is gaaf, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 Pragtig... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 En slim en snaaks... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 En... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 Lekker. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 Wat? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 Goed. Goed. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Beweeg, beweeg, beweeg! Komaan. Kom ons gaan. Versigtig, versigtig. Goed. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 O, my God. Ek is steeds gestenig. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Daardie oogdruppels wat jy vir my gegee het het nie kak gedoen nie. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Wees koel. Koel. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Hallo, Mary. Wat maak jy hier? O, hallo, Howard. Sy was net hier om te help. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Ek wou soveel verstaan soos ek kon oor die prosedure as moontlik. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Ek dink dit is belangrik vir my werk te verstaan 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Die innerlike werking... van die werk wat ons doen. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Wel, nie dat ek dit doen nie, maar die werk wat gedoen word... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Deur mense... waar ek ook werk, die werk van my kollegas. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 Goed, wel, kom ons kyk of ons kan, uh, kom tot die bodem hiervan, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Uh, ja. Um-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Wel, dis vreemd. Ek het dit al probeer. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 Het jy probeer gaan deur die C-hek? Ja, natuurlik. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Ek bedoel... ja. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 Ja. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Goed. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Wil jy gekoppel word? Ja. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Ek het al... Ek het gehardloop die nutsprogramme, en ek het niks daar gehad nie, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 So ek het al die herinneringe nagegaan teen die gedrukte logs. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Hier, Howard. Goed. Ek het vir jou 'n stoel gekry. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 O, dankie. Jy is welkom. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 Sjoe! Goed, ek gaan-- 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 Ek gaan deur die hele geheue, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 kyk of daar iets opkom. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - O, my liefling O, my liefling - - O, my liefling Clementine - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Jy was verlore en vir ewig weg - Ek hou daarvan om in die wasbak gebad te word. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Verskriklik jammer, Clementine -- So 'n gevoel van sekuriteit. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Ek het jou nog nooit gelukkiger gesien nie, baba Joel. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Hmm! Daar is dit. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 Ek verstaan nie hoekom dit so van die kaart af is. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Wat de fok was hy daar besig? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Sy oë is oop. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - Het dit al voorheen met hom gebeur? - Nee. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 O, dit is-- dit is nie goed nie. Nee. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 Ek sal moet-- 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Ek sal dit vir hom moet gee. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Kan jy nie sien ek is lief vir jou nie, Antoine? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Goed, ons is terug in. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Sjoe. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Dit was pragtig om te kyk, Howard. Soos 'n chirurg 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Of 'n konsertpianis of iets. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Dankie, Mary. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Um, Howard, jy moet bietjie slaap. Ek-ek dink ek sal nou regkom. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Hoekom kan jy nie sien nie 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Ek is lief vir jou, Antoine? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Hmm. Gelukkig ek. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Lê een op my. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Moenie my Antoine noem nie. My naam is Wally. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Ja, ek weet, maar hoe kan 'n vrou 'n man liefhê met 'n naam soos Wally? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 O.! O.! Wat was dit? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 Haai. My God, daar is mense uit jou boude kom. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 Daar is? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Het dit. - Mandaryn! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Wat, Joel... Wat doen jy? Ons moet gaan. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 Gaan aan. Asseblief, asseblief, gaan. Gaan asseblief! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Jy kan hardloop, maar jy kan nie wegkruip nie. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Clem, kom aan! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Daar is ek. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Dok? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Asseblief. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Dis vreemd. Hy is in 'n geheue wat ons reeds uitgevee het. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 O, wel, ten minste ons weet waar hy is. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Hy is terug op koers, reg? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Komaan, Clem. Dit lyk of hy een of ander soort ontwikkel het 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 weerstand teen die prosedure. Ek wil nie meer hardloop nie. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 Kak. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 Komaan, komaan. 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Steek my iewers dieper weg, iewers regtig begrawe. Waar? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Steek my weg in jou vernedering. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Vernedering. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Nee, wag. Howard. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Hy het weer verdwyn. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 O, liewe. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Ek is so jammer, Howard. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Vernedering. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Vernedering. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Hu-mi-lia-- Joël. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 Ek hou ook nie daarvan nie. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Ek probeer net vind aaklige geheime plekke om-- 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Joel, skat, ek het 'n verrassing... Ek het net-- O, um-- 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Uh, weet jy wat, skat? Ek gaan jou net in die oggend vra. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Goeie nag, liefie. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Nee, ek is jammer, Joel. Joely. Toemaar. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Kyk! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Joël! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Joel, kyk! Wat? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Kyk waar is ons! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Sjoe! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Clem, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Dit is nie goed nie. Versteek my dan iewers... 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Iewers regtig begrawe. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Raak dit! Raak dit! Joël! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 Ek kan nie! Ek moet huis toe gaan. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Ek sal dit later doen.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 Komaan, 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Jy groot sussie! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 Oe.! Ooh, hy het 'n meisie.! Wag. Wat doen ek? 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 Weet jy iets, Freddy? En hy is lief vir haar.! Jy maak my nie meer bang nie. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Oe! Oe! Joël! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Joely, staan ​​op. Komaan, dit is nie die moeite werd nie. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Slaan hom! Slaan hom! Hulle is nie die moeite werd nie, Joel! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Tra-la-la-la-la! Hy luister nie! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Komaan, Joel. Dom! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Ek is so skaam. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 Dis oukei. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Jy was 'n klein kind. Ja? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 Komaan. Dis waar ek woon-- 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 geleef het. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Ek wens ek het jou geken toe ek 'n kind was. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 Hou jy van my pienk hoed? Hier, kyk, voel beter. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Jy kan my regtig hierdie keer doodmaak. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Dit is my beurt. Gaan. Een, twee, drie. Ek kan? Jy gaan regtig doodgaan. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 Goed. Een, twee, drie. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Jy is dood. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 O, my ma. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Dis-- Dis oukei. Ons speel. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Hallo, Joel se ma. Dit is nie werklik nie. Hy maak my dood. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Goed, is jy al dood? Jy is dood.! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Uh, ek dink ek het dit reggekry. Ek verstaan dit steeds nie, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Maar ek kry hom vinnig genoeg. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Jo--Joely? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 Is jy oukei, Joel? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Joël? Joël? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 O, my God. Dit was verskriklik. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 Goed, oukei. Dit was so drie sekondes. Goed. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Laat ek dit nog een keer doen. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Nog een, dan moet ek gaan. Goed. 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Whoo-hoe-hoe! Sjoe! Kyk hierna. Dit is so cool! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Koel. Kyk uit! Kyk uit! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Whoo-hoe! Komaan. 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Whoo-hoe! Ons moet gaan! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 Komaan! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Ons moet gaan. Clem? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Ons moet gaan. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 Nee! Dit is regtig 'n slegte tyd hiervoor! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Gaan van my af! O, God! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 Ek weet nie eers nie waarheen ons gaan. Dit gaan pret wees. Komaan. 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Dis die beste plek. Nee, hierdie kant toe. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Nee, hierdie kant toe. Nee, nee, nee. Hierdie manier. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Jy is glad nie hulp nie. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Los my, Joel! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Ek hou daarvan om te kyk hoe jy werk, Howard. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Ek dink, uh-- 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 Ek dink ek sal uitgaan vir-- vir bietjie lug, as niemand omgee nie. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Dit lyk of jy alles het hier onder beheer. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Ja, dit is, uh-- dis goed. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 Hou jy van aanhalings, Howard? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 Wat bedoel jy? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 O, jy weet, soos bekende aanhalings? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Ek vind dit inspirerend om dit te lees, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 En in my lees, Ek het 'n paar teëgekom Ek het gedink jy sal dalk ook daarvan hou. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 O, wel, ek-- 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Ek sal graag 'n paar wil hoor. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Daar is een wat gaan, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 ''Geseënd is die vergeetagtiges, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Want hulle kry die beter selfs van hul flaters.'' 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Dis Nietzsche, reg? Ja. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 En hier het ek gedink ek kan jou vertel iets wat jy nie geweet het nie. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 O, nee. Dit is-- Dit is 'n goeie aanhaling. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Ek is bly ons albei weet dit. Ja. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 O, en daar is hierdie ander een waarvan ek hou. Dit is deur Pous Alexander, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 En dit gaan-- Alexander Pope? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 O ja. Ja, kak. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Dis net dit 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 Ek het vir myself gesê om nie sê ''Pous Alexander'' 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 en klink soos 'n dop, en dan gaan ek voort en sê dit. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Dit is nie 'n groot probleem nie. Jy is so 'n liefling. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Die aanhaling lui, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 ''Hoe gelukkig is die onberispelike vestal se lot? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 ''Die wêreld vergeet, deur die wêreld vergeet het. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 ''Ewige sonskyn van die vlekkelose verstand. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Elke gebed is aanvaar 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 en elke wens het bedank. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 Ek wil wees 'n groot, groot olifant... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 met so 'n groot stam. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Clem? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Clementine? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Ek het nie daardie een gehoor nie. Dis heerlik. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Ek het net gedink dit sou gepas wees, miskien. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 Ek bewonder regtig die werk wat jy doen, Howard. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Ek bedoel nie om so bekend te wees nie. O, dis goed. Dis goed. ek-ek-ek-ek-- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Ek is bly om te hoor-- 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 Ek is jammer. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 Ek het jou liefgehad vir 'n baie lang tyd. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Ek moes dit nie gesê het nie. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 O, Mary, nee. Dis-- Jy is 'n wonderlike meisie. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 Maar ek-- 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 Jy weet, Ek het 'n vrou en kinders. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 O, Mary. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 O, Mary, ons kan dit nie doen nie. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 Wel, goeie môre, Mev Mierzwiak. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 Wat? O, my God.! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 Wie is dit? 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Dankie, Stan. Baie dankie. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. Hollis! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Hollis.! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 Wag. Wag, wag, wag. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Ek het dit geweet, Howard. - Hollis, dit het nie begin nie om so te wees. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Ek het hierheen gekom om te werk. Hollis, dit is 'n eenmalige fout! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Ek is 'n dom meisie met 'n dom drukgang.! Ja. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Ek sweer ek basies het hom daarin gedwing! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Moenie 'n monster wees nie, Howard. Vertel die meisie. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Vertel my wat? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 Ag, jou arme kind. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Jy kan hom hê. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Jy het. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 Wat? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Ons het 'n geskiedenis. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 Ek is jammer. Y-Jy wou die prosedure hê. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Jy-- Jy wou hê dit moet gedoen word... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Sodat jy verby kan kom, uh-- 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Jy kan-- Ja. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Um, ek moet, uh, 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Voltooi die werk daar binne. Dis amper oggend. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Ons gesels later. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 Goed? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Kom ek gee jou 'n saamrygeleentheid huis toe. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Fok hierdie ding. Verdomp dit. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 Hallo. Hallo. 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Het nie gedink jy sal jou gesig wys nie weer om my. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 Ek dink ek het gedink jy was... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Verneder. Jy het weggehardloop, immers. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Ek moes jou net sien. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 Ja? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Ek wil graag, um, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Haal jou uit of iets. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Jy is getroud. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Nog nie. Nie getroud nie. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Nee, ek is nie getroud nie, nee. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Kyk man, Ek sê jou sommer dadelik Ek het hoë onderhoud, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 So ek gaan nie op tone sit nie rondom jou huwelik... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Of wat dit ook al is jy moet soontoe. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 As jy by my wil wees, jy is by my. 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 Goed. 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Te veel ouens dink ek is 'n konsep, of ek voltooi hulle, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Of ek gaan hulle lewendig maak. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Maar ek is net 'n befokte meisie wie soek my eie gemoedsrus. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Moenie vir my joune toewys nie. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Ek onthou daardie toespraak regtig goed. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Ek het jou vasgepen, nie waar nie? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Jy het die geheel gehad menslike ras vasgepen. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Hmm. Waarskynlik. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Ek het steeds gedink jy was gaan my lewe red, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Selfs daarna. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Mmm. Ek weet. 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Dit sou anders wees... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 As ons dit net kon gee 'n ander gaan rond. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Onthou my. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Probeer jou bes. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Miskien kan ons. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Goed, so vertel my net wat jy onthou, en, uh, dan ons sal dit van daar af neem. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 Goed. 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Ek het dadelik van jou gehou. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Jy het nie kom enigsins na my toe. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 Ek het daarvan gehou. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Ek was so tongboer eers rondom jou. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Ek wou hê jy moet dink Ek was slim. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 Ek kon nie wag nie om te kom werk. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 Ek het hierdie fantasieë gehad van ons wat getroud is... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 En om kinders te hê en... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 Net-- 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 Ag, Howie, ek kan dit nie doen nie. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Ons het ooreengekom dis vir die beste, Mary. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Ja, ek weet. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 O, God. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Ek sal die onderkant vat en jy-- Uh-uh-uh! Nee, nee, nee. Hier. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Ek kan dit vat. So you want me to carry that? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Kan jy die koeler kry? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Liefie, die koeler is... Dis lig, nè? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 O, ek kan dit kry. Jy kan dit kry. Nee, nee, nee, nee! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Moet niks vat nie. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Ek kan die vliegtuig neem. Sit die ding op. Sit die hek weer op. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Dit is die dag wat ons ontmoet het. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 You were down by the surf. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 I could just make you out in die verte. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 I remember being drawn to you selfs dan. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 I thought, ''Wow, how odd. I'm drawn to someone's back. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 You were in that orange sweatshirt 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 wat ek so goed sou leer ken... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 en selfs haat, uiteindelik. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Ek het destyds gedink, ''Hoe gaaf! 'n Oranje trui.'' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 Hallo daar. 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 Hallo. 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 Ek het jou gesien 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Sit hier... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 By jouself, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 En ek het gedink, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 ''Dank God. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Iemand normaal wat nie weet hoe om interaksie te hê nie ook by hierdie dinge.'' 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 Ja. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Ek weet nooit wat om te sê nie. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Ek is Clementine. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 Kan ek 'n stuk leen van jou hoender? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 En toe vat jy dit net... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Sonder om op 'n antwoord te wag. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Dit was so intiem, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 So asof ons al verliefdes was. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Ek is Joel. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Hallo, Joel. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 So, geen grappies oor my naam nie. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Jy bedoel soos-- 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - O, my liefling, o, my liefling O, my liefling Clementine - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Huckleberry Hound, daardie soort ding? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 Ja. So. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 O, geen grappies nie. Geen grappies nie. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Een van my gunsteling dinge toe ek 'n kind was 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Was my Huckleberry Hound pop. O. 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Ek dink jou naam is magies. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Dit is dit, Joel. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Dit gaan binnekort weg wees. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 Ek weet. 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 Wat doen ons? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Geniet dit. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 Jy getroud? Nee. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Kom ons beweeg in hierdie buurt! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Ek leef soort van 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Maar met iemand. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Manlik of vroulik? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 Wat? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 Vroulik. Vroulik. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 Ek blaf darem nie die verkeerde boom op. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Ken jy hierdie mense? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Nee, natuurlik nie. Komaan. 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Hulle het dalk 'n hond. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Daar is geen hond nie. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 Wat doen jy? 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Dit vries uit. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 Ek kan dit nie glo nie. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Clementine! - Daar gaan ons. Whoo-hoe.! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Komaan, man. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 Die water is goed. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Niemand kom vanaand hier nie. Glo my. 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Dis donker. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 So, uh, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Wat is jou vriendin se naam? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Naomi, maar ons is nie regtig-- 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Ek bedoel-- Ons is-- Wat ook al. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 So dit is wonderlik. Nou kan ek soek vir, um, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 kerse, vuurhoutjies... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 en die drankkabinet. O, God. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Ek dink ons ​​moet gaan. Daar is geen telefoonlyn nie. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 Wat? Ek dink ons ​​moet gaan. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Hoekom? Dis ons huis... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Net vir vanaand. Ons is 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 ''David en Ruth Laskin.'' 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Watter een wil jy wees? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Uh-- Ek verkies om Rut te wees, maar 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Ek kan buigsaam wees. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 Wat doen jy-- 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Alkohol! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 O, seuntjie. Dus, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 Is jy oukei met wyn? Ek weet nie. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Wel, jy kies die wyn. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Ek gaan die slaapkamer gaan soek en glip in iets meer ... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Rut. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Ek is op die oomblik Ruth-less. Ek moet regtig gaan. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Ek moet my rit vang. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 So gaan. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 Ek het. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Ek het gedink miskien is jy 'n moer, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 maar jy was opwindend. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Ek wens jy het gebly. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Ek wens ek het ook gebly. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Nou wens ek ek het gebly. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Ek wens ek het baie dinge gedoen. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 O, God, ek wens ek het-- 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Ek wens ek het gebly. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 Ek doen. Wel, ek het teruggekom ondertoe, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 en jy was weg. Ek het uitgestap. Ek het by die deur uitgestap. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Hoekom? Ek weet nie. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Ek het soos 'n bang klein kind gevoel. Ek was soos-- 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Dit was bo my kop. Ek weet nie. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Was jy bang? Ja. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Gedink jy weet dit oor my. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Ek het teruggehardloop na die vreugdevuur, probeer om my vernedering te oortref, dink ek. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 Was dit iets wat ek gesê het? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 Ja. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Jy het gesê: ''So gaan''... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 Met so minagting, weet jy? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 Ag, ek is jammer. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 Dis oukei. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Joely? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Wat as jy hierdie keer gebly het? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Ek het by die deur uitgestap. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Daar is geen geheue oor nie. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Kom terug en maak op totsiens, ten minste. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Kom ons maak asof ons een gehad het. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Totsiens, Joel. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 Ek is lief vir jou. 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Ontmoet my in Montauk. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Ek het nie die vliegtuig neergestort nie. Die vliegtuig het neergestort. Ek het nie die vliegtuig neergestort nie. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Jy word gestenig, en jy ry. Ja, die pot balanseer dit uit. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 Die pot bring jou terug op. Dis hoekom ek dit rook. As ek gaan drink, dan rook ek dit. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Dit doen. Dit is 'n mediese feit. Dit is op die Science Network bewys. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Liefie, hou net die pad dop. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Ek kan nie kak sien nie. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Ek het jou sien praat vir iemand mooi. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Sy was gaaf. Ja, man. Wie was dit? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Sy was, um, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Net 'n meisie. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 Goed. 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 So ek moet-- Ek moet die bakkie aflaai. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Dankie, Stan. Dankie. 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 Ons sal praat. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 Haai! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 Haai. 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Jy het baie van jou goed daar, ek sien. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Ja, dis reg. My goed. Ek neem aan jy kom nie terug nie. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Ek sou ook nie terugkom as ek jy was nie. Sweer jy jy het nie geweet nie? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Ek-ek sweer. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 So jy het nie die uitvee gedoen nie? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Natuurlik nie. God, nee. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 En jy het nooit eers vermoed nie was ons saam? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Een keer, miskien. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Ek het teruggekom van 'n werk, en jy was by sy kar. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Ek het julle twee sien praat. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 So ek het vir jou gewaai, en jy het gegiggel, jy weet. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 Hoe het ek gelyk? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 Jy het gelukkig gelyk. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 Gelukkig met 'n 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Geheim. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 En daarna? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Ek het julle nooit saam gesien nie weer so, so ek het net-- 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 Ek weet nie. Ek het net gedink Ek het my dinge verbeel. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Ek hou baie van jou, Mary Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 Weet jy dit? 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 Dankie. 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Laat ek my tandeborsel kry. Ja. Net-- 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Waar is jy, Clem? Ek is bekommerd. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 La-la-la-la-la. Ek voel asof jy kwaad is vir my, en ek weet nie wat ek gedoen het nie. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 Wat het ek gedoen? Ek is so lief vir jou. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Ek sal enigiets doen om jou gelukkig te maak. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Sê vir my wat jy wil hê ek moet doen, en ek sal dit doen. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Luister, ek gaan vanoggend inloer net om seker te maak jy is oukei. O. Sjoe. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 V�monos, se�or. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 Ek-ek het 'n baie lekker tyd gehad gisteraand. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 Lekker? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Ek het die beste fokken aand gehad van my hele fokken lewe... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 Gisteraand. Dis beter. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 Dit is vreemd. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Aan alle pasiënte van Dr Howard Mierzwiak. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 My naam is Mary Svevo. ''Ons het ontmoet, maar jy onthou my nie. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Ek het vir 'n maatskappy gewerk wat jy gehuur het 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Om 'n deel van jou geheue te laat uitvee.'' 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 Ek het sedertdien besluit dat dit 'n verskriklike-- Een of ander teaser-advertensie of iets. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Om dit reg te stel, Ek stuur almal se lêer vir hulle terug. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 My naam is Clementine Kruczynski. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Ek is hier om Joel Barish uit te vee. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 Wat is dit? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 Ek weet nie. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Hy is vervelig. Is dit genoeg 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 rede om iemand uit te wis? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Ek het die afgelope tyd gedink hoe ek voorheen was en hoe ek nou is, en dit is asof hy my verander het. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Ek voel of ek nou altyd vies is. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Ek hou nie van myself as ek by hom is nie. Ek hou nie meer van myself nie. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Ek kan dit nie verdra om eers na hom te kyk nie. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Daardie patetiese, slap, verskonende glimlag. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Daardie soort gewonde hondjie kak hy doen, weet jy? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - Wat doen jy? Ek doen niks. Die blom is seker fokken af 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 die roos op hierdie stadium. - Moer jy met my? - Nee! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Jy moer met my. - Joel, ek is nie! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Jy is duidelik. - Kyk, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Kom ons neem net 'n minuut en-- 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Patrick, kom weg. O, liefling-- Kom de fok weg van my af! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 Kan ons daaroor praat? Nee! Kom die fok weg! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Joel Barish. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Haai, Clementine. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 Haai. 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Lekker om jou te sien. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Regtig baie opgevoed. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Ek bedoel, sy is slim, ek dink, maar nie opgevoed nie. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Ek kon nie regtig met haar praat nie oor boeke, weet jy? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Sy is meer van ’n tydskrif-lesende meisie. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Haar woordeskat verlaat iets na wense. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 Soms-- Ek was skaam in die openbaar... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 Hallo. want sy sou uitspreek... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 biblioteek ''biblioteek. '' Hallo. 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Kyk wat het ek gevind. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Ek dink as daar is 'n werklik verleidelike kwaliteit oor Clementine, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 dis wat haar persoonlikheid belowe om jou uit die alledaagse te haal. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Jy het my maer laat lyk. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Wonderlike, brandende meteoriet... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 sal jou na 'n ander wêreld dra waar dinge opwindend is. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Maar wat jy vinnig leer is dit... dit is regtig 'n uitgebreide list. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Ek is jammer ek het op jou geskree. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 Dis oukei. So spoggerig op 'n soort vanselfsprekende manier. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Maar tog, dit verlei jou. Joel, ek hou baie van jou. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 Ek haat dit wat ek gesê het slegte dinge oor jou. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Laat ek dit afskakel, okay? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Haai, dis--dis net regverdig. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Waar is die regte Clementine? Ek bedoel, die hele ding met die hare... 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 dis alles snert. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Ek hou baie van jou hare. - Dankie. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Ek hou baie van jou hare. Dankie. Ek doen. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Wil jy 'n drankie hê of iets? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 Het jy enige whisky? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Nee, ek dink nie haar seks nie is... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 gemotiveerd. Ek het dit duidelik gesien die laaste aand wat ons saam was. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Dit was nie seks nie. Dit was net hartseer. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 Haai. Jammer. Ek het gedink daar is meer. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Die enigste manier waarop Clem dink sy kan mense kry om van haar te hou ... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 is om hulle te naai... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 of ten minste hang die moontlikheid om voor hulle genaai te word. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 En sy is so desperaat en onseker dat sy sal, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 vroeër of later, gaan rond en fokken almal. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 Ek doen dit nie. Ek sou dit nie dink nie oor jou. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Omdat ek nie. - Ek weet. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Want dit maak my regtig seer dat jy dit gesê het want ek doen dit nie. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 Ek is so jammer. Ek is jammer oor dit alles. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Ek is 'n bietjie deurmekaar. Ek dink nie regtig nie 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Ek kan hier wees. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Um... totsiens. Totsiens. 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Dit was lekker om jou en almal te ontmoet. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Wat 'n verlies om te spandeer soveel tyd saam met iemand, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 net om uit te vind dat sy 'n vreemdeling is. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 Wag. 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 Wat? Ek weet nie. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Wag net. Wag net. Wat wil jy hê, Joel? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 Ek weet nie. Ek wil hê jy moet wag vir... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Net 'n rukkie. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 Goed. Regtig? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Ek is nie 'n konsep nie, Joel. Ek is net 'n befokte meisie wat soek 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 vir my eie gemoedsrus. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Ek is nie perfek nie. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Ek kan niks sien nie waarvan ek nie van jou hou nie. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Maar jy sal. Op die oomblik kan ek nie. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Maar jy sal. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Jy weet, jy sal aan dinge dink, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 En ek sal verveeld raak met jou en voel vasgevang want dit is wat gebeur met my. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 Goed. 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 Goed. 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 Goed. Goed. 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Vertaling deur Doggy