1
00:00:37,561 --> 00:00:39,497
[♪♪♪]

2
00:00:41,397 --> 00:00:46,397
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

3
00:01:08,693 --> 00:01:09,691
[ගොරවන]

4
00:01:09,693 --> 00:01:10,926
මගුලක්!

5
00:01:10,928 --> 00:01:12,863
[සිතැලීම]

6
00:01:25,475 --> 00:01:27,876
හරි, මට අංක දහයක් තියෙනවා,
ස්ථාන හතරක්.

7
00:01:27,878 --> 00:01:29,545
මට ඉලක්කම් හතරක කේතයක් අවශ්‍යයි.

8
00:01:29,547 --> 00:01:30,915
[CLANKING]

9
00:01:32,249 --> 00:01:33,949
නෑ නෑ නෑ.

10
00:01:33,951 --> 00:01:35,386
ෂිට්! දැන් මොකද?

11
00:01:40,591 --> 00:01:41,893
ජරාව.

12
00:01:42,893 --> 00:01:44,693
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

13
00:01:44,695 --> 00:01:46,795
ඉඟි.

14
00:01:46,797 --> 00:01:48,466
ජරාව. හරි හරී.

15
00:01:49,633 --> 00:01:51,636
ඒ මොකුත් නෑ.

16
00:01:53,770 --> 00:01:56,004
"ආලෝකය අනුගමනය කරන්න
හරිත තණබිම් වලට."

17
00:01:56,006 --> 00:01:59,241
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

18
00:01:59,243 --> 00:02:00,678
ආලෝකයද? මොන ආලෝකයද?

19
00:02:05,115 --> 00:02:07,550
ආලෝකය. ආලෝකය අනුගමනය කරන්න.

20
00:02:07,552 --> 00:02:09,752
කොළ පාටයි. හරිත පොත, ඔව්.

21
00:02:09,754 --> 00:02:12,123
හරිත තණබිම්.
හරි හරී. ඔව්, හරි.

22
00:02:13,223 --> 00:02:15,293
[මුතුමිටි]

23
00:02:16,926 --> 00:02:18,495
[ගොරවන]

24
00:02:27,305 --> 00:02:28,206
ඔහ්!

25
00:02:29,873 --> 00:02:32,608
"ඉතිහාසයේ ඕනෑම අවස්ථාවක,
තව කෙනෙක් මැරෙනවා බලන්න

26
00:02:32,610 --> 00:02:35,645
කාලයේ මහා අභිරහස හෙළි කරයි,
ඔයාව පණ පිටින් දාලා යනකොට."

27
00:02:35,647 --> 00:02:38,145
කාලය. කාලය.
යම් ආකාරයක ඔරලෝසුවක්.

28
00:02:38,147 --> 00:02:39,183
ජරාව.

29
00:02:40,516 --> 00:02:41,750
ඔරලෝසුව කොහෙද?

30
00:02:41,752 --> 00:02:43,121
මට දෙවියනේ ඔරලෝසුවක් පේන්නේ නැහැ!

31
00:02:47,089 --> 00:02:50,327
"තවත් කෙනෙක් මැරෙනවා බලන්න."
ඔව්. හරි, ඔව්.

32
00:02:52,963 --> 00:02:55,364
"තවත් කෙනෙක් මැරෙනවා බලන්න."

33
00:02:55,366 --> 00:02:56,799
ඔහ්, ජරාව!

34
00:02:56,801 --> 00:02:58,633
[අඬමින්]

35
00:02:58,635 --> 00:03:02,071
[STAMMERING] හරි.
ඔවුන් පෙන්වා දෙනවා! අපි බලමු.

36
00:03:02,073 --> 00:03:04,973
වෙලාව හරි.
එය ඔරලෝසුවක අත ය. ඔව්.

37
00:03:04,975 --> 00:03:07,643
ඒ හතරයි! වෙලාව හතරයි!

38
00:03:07,645 --> 00:03:08,943
අටයි.

39
00:03:08,945 --> 00:03:10,544
හය!

40
00:03:10,546 --> 00:03:12,916
දෙකක්! ඒක තමයි අංකය,
ඒක තමයි කේතය!

41
00:03:14,718 --> 00:03:18,319
හරි. හතර දෙනා කොහෙද?
ජරාව. එන්න.

42
00:03:18,321 --> 00:03:21,190
කමක් නැහැ. හරි හරී. ඔව්, හොඳයි.

43
00:03:21,192 --> 00:03:23,528
එන්න, එන්න! අට!

44
00:03:25,162 --> 00:03:26,063
හය.

45
00:03:28,532 --> 00:03:29,732
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

46
00:03:29,734 --> 00:03:32,567
කොහෙද...?
හය, හය, හය!

47
00:03:32,569 --> 00:03:33,737
අනේ දෙවියනේ!

48
00:03:35,740 --> 00:03:38,740
දෙකක්, දෙකක්! ඔව්. හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

49
00:03:38,742 --> 00:03:39,911
[මුතුමිටි]
එන්න.

50
00:03:42,080 --> 00:03:45,347
ඉදිරියට එන්න! ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?

51
00:03:45,349 --> 00:03:46,681
අපොයි.

52
00:03:46,683 --> 00:03:48,051
[අඬමින්]

53
00:03:49,520 --> 00:03:50,855
එන්න.

54
00:03:52,956 --> 00:03:55,492
විවෘතයි! එන්න, විවෘත කරන්න!

55
00:04:00,363 --> 00:04:02,563
අපොයි, දෙවියනි, පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත!

56
00:04:02,565 --> 00:04:04,502
[ගොරවන]

57
00:04:09,005 --> 00:04:11,673
කරුණාකර මාව එළියට ගන්න!

58
00:04:11,675 --> 00:04:13,542
ෂිට්! නැහැ!

59
00:04:13,544 --> 00:04:15,242
නැහැ!

60
00:04:15,244 --> 00:04:16,748
[කෑගසමින්]

61
00:04:25,488 --> 00:04:28,426
[♪♪♪]

62
00:04:47,577 --> 00:04:50,013
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

63
00:04:54,118 --> 00:04:56,251
මහාචාර්ය: <i>කෙනෙක් ඉන්නවා
යන කියමන කවදා හෝ අසා ඇත,</i>

64
00:04:56,253 --> 00:04:57,919
<i>"නැරඹූ බඳුනක් කිසිදා උනු නොවේ"?</i>

65
00:04:57,921 --> 00:05:01,189
හොඳයි, ක්වොන්ටම් පරිමාණයෙන්,
ඒක ඇත්තටම ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.

66
00:05:01,191 --> 00:05:04,194
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
ක්වොන්ටම් සීනෝ ආචරණය යනු කුමක්ද?

67
00:05:05,462 --> 00:05:08,162
අනේ යාලුවනේ දැන් එකපාරටම නෙවෙයි.

68
00:05:08,164 --> 00:05:09,467
[උගුර හිස් කරයි]

69
00:05:16,606 --> 00:05:18,674
හොඳයි, එය එසේ විය හැකිය

70
00:05:18,676 --> 00:05:21,676
අමුතුම දේවල් වලින් එකක්
ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාවේ.

71
00:05:21,678 --> 00:05:26,313
සරලව කිව්වොත්,
නිරීක්ෂණය චලනය නතර කරයි.

72
00:05:26,315 --> 00:05:28,484
පරමාණු වෙනස් නොවේ
ඔබ ඒවා නරඹන අතරතුර.

73
00:05:28,486 --> 00:05:31,552
[සීනු නාදය]

74
00:05:31,554 --> 00:05:33,489
හරි,
අපිට තියෙන කාලය එච්චරයි.

75
00:05:33,491 --> 00:05:35,724
සුබ නිවාඩු දිනයක් වේවා.
විවේකයෙන් පසුව හමුවෙමු.

76
00:05:35,726 --> 00:05:37,893
සුභ ස්තුති දීමක්.

77
00:05:37,895 --> 00:05:40,862
[ශිෂ්‍යයන් කතා බහ කිරීම
නොපැහැදිලිව]

78
00:05:40,864 --> 00:05:43,864
Zoey, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
විනාඩියකට?

79
00:05:43,866 --> 00:05:46,667
මම ඔබේ පත්‍රිකාව කියෙව්වා
ක්වොන්ටම් Zeno බලපෑම මත.

80
00:05:46,669 --> 00:05:48,337
ඉතින්, ඔබට ඇසීමට අවශ්යයි.

81
00:05:48,339 --> 00:05:49,972
ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ දන්නා දේ,

82
00:05:49,974 --> 00:05:52,210
නමුත් ආරක්ෂාව තුළ පමණි
ඔබේම නේවාසිකාගාරයේ?

83
00:05:53,344 --> 00:05:56,143
මම තව කතා කරන්න උත්සාහ කරන්නම්.

84
00:05:56,145 --> 00:05:58,746
එය අඩු වන බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන
විචල්‍ය ගණන

85
00:05:58,748 --> 00:06:00,681
ඔබේ ජීවිතය පාලනය කරනු ඇත
ප්රතිඵලය,

86
00:06:00,683 --> 00:06:03,219
නමුත් ජීවිතය එසේ නොවේ
විද්‍යා අත්හදා බැලීමක්.

87
00:06:03,221 --> 00:06:05,720
ඔබට අඩංගු විය නොහැක
ඔබේ ලෝකය සදහටම.

88
00:06:05,722 --> 00:06:07,922
එක දෙයක් කරන්න උත්සාහ කරන්න
ඔබව බිය ගන්වන බව

89
00:06:07,924 --> 00:06:09,590
විවේකයෙන්, හරිද?

90
00:06:09,592 --> 00:06:11,061
හරි හරී.

91
00:06:12,529 --> 00:06:14,432
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

92
00:06:20,471 --> 00:06:22,470
[♪♪♪]

93
00:06:22,472 --> 00:06:24,172
ජේසන්:
<i>රේ, මේ ජේසන්. සවන් දෙන්න.</i>

94
00:06:24,174 --> 00:06:26,575
ඔබට බෝට්ටුවක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි
විශ්‍රාම යාමෙන් නේද?

95
00:06:26,577 --> 00:06:28,777
හොඳයි, අවධානය යොමු කරන්න
මෙම අඩු බීටා කොටස් මත,

96
00:06:28,779 --> 00:06:31,179
එය ඔරු බෝට්ටුවක් වනු ඇත
කුලියට ගත් හබල් සමග.

97
00:06:31,181 --> 00:06:32,748
අවසානය වන විට
පළමු කාර්තුවේ,

98
00:06:32,750 --> 00:06:34,415
වෙළඳපොළ බලන්න යනවා
සියයට 10ක ප්‍රතිලාභයක්,

99
00:06:34,417 --> 00:06:36,620
ඔබ සිටින අතරතුර
30ක් සමඟ යාත්‍රා කිරීම.

100
00:06:37,921 --> 00:06:39,955
උහ්-හහ්.

101
00:06:39,957 --> 00:06:42,657
හේයි, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

102
00:06:42,659 --> 00:06:46,160
මම මියාගි මහත්තයා වගේ වෙන්න ඇති
ඔබට වෙළඳාම් කිරීම, චාලි.

103
00:06:46,162 --> 00:06:47,595
"මහතා...?"

104
00:06:47,597 --> 00:06:49,063
යේසුස් ක්රිස්තුස්, දරුවා,
ඔබ ඉපදුණේ කුමන වසරේද?

105
00:06:49,065 --> 00:06:50,664
ඔහු මේ තරම් බුද්ධිමත්,
පැරණි ජපන් මිනිසා

106
00:06:50,666 --> 00:06:53,734
ළමයෙකුට කරාටේ ඉගැන්නුවා
ඒ නිසා ඔහුට අනෙක් ළමයින්ට පහර දීමට හැකි විය.

107
00:06:53,736 --> 00:06:55,369
ඇකර්මන් මහතා ඔබ වෙනුවෙන්
එක පේළියේ.

108
00:06:55,371 --> 00:06:57,107
රුපියල් 100ක් කියනවා
මට තෑග්ගක් ලැබෙනවා.

109
00:06:58,808 --> 00:07:02,578
සුභ පැතුම්, ඇකර්මන් මහතා.
ඔබ සමරනවාද?

110
00:07:02,580 --> 00:07:06,047
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ස්තූතියි.
ස්තුතියි ඇකර්මන් මහත්මයා.

111
00:07:06,049 --> 00:07:08,419
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
මට තෑග්ගක් පිළිගන්න බැරි වුණා.

112
00:07:09,919 --> 00:07:11,152
උහ්-හහ්.

113
00:07:11,154 --> 00:07:13,621
පුද්ගලික ජෙට් යානයක්. ටහිටි වෙත?

114
00:07:13,623 --> 00:07:15,691
වාව්.

115
00:07:15,693 --> 00:07:17,893
ඔයාගේ ගෙදර එතන. උහ්-හහ්.

116
00:07:17,895 --> 00:07:19,262
හෙහ්.

117
00:07:20,731 --> 00:07:23,398
දැන්, ඒක ඇහෙනවා
සති අන්තයක් වගේ.

118
00:07:23,400 --> 00:07:27,035
<i>මැස්සන් අල්ලා ගන්නා මිනිසා
චොප්ස්ටික් සමග...</i>

119
00:07:27,037 --> 00:07:29,972
<i>ඕනෑම දෙයක් ඉටු කරන්න.</i>

120
00:07:29,974 --> 00:07:32,043
<i>ඔබ, ආරම්භක වාසනාව.</i>

121
00:07:36,313 --> 00:07:38,847
<i>ඉටි ක්‍රියාත්මකයි, ඉටි ක්‍රියාවිරහිතයි.</i>

122
00:07:38,849 --> 00:07:41,316
හේයි, ගැරී.
මම, ආ...

123
00:07:41,318 --> 00:07:44,018
තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා...

124
00:07:44,020 --> 00:07:47,455
ඉදිරිපස විවෘත කිරීමකි
පිටවීමේදී.

125
00:07:47,457 --> 00:07:50,424
මට bump එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

126
00:07:50,426 --> 00:07:52,393
මම ඉවත් වීමට උත්සාහ කරමි
මගේ අම්මාගේ.

127
00:07:52,395 --> 00:07:54,496
ඒක හිරවෙන්න පටන් අරන්
ඇගේ ශෛලිය.

128
00:07:54,498 --> 00:07:56,431
බලන්න, මට ඔයා ගැන දැනෙනවා, පැටියෝ.

129
00:07:56,433 --> 00:07:58,503
මම ඇත්තටම කරනවා.
ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා.

130
00:08:00,337 --> 00:08:03,674
ඒක ඔයාව ඉස්සරහට දානවා විතරයි
ව්යාපාරයට අයහපත් වනු ඇත.

131
00:08:07,443 --> 00:08:08,512
ඔව්.

132
00:08:10,347 --> 00:08:12,647
ඔව්, මම ඒකට කැමති නැහැ

133
00:08:12,649 --> 00:08:15,186
පාරිභෝගික සේවය
ජරාව කොහොම හරි ඉතින්...

134
00:08:18,154 --> 00:08:19,524
බෙන්...

135
00:08:21,258 --> 00:08:23,861
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
විවේක ගැනීමට සෞඛ්‍ය සම්පන්න ක්‍රම.

136
00:08:25,496 --> 00:08:27,998
පිටතට යන්න, මිතුරෙකු වන්න.

137
00:08:30,099 --> 00:08:33,468
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි. සමාවෙන්න.

138
00:08:33,470 --> 00:08:35,070
[SNIFFS]

139
00:08:35,072 --> 00:08:37,041
ඔව්. ස්තූතියි, ගැරී.

140
00:08:44,881 --> 00:08:46,849
පණිවිඩකරුවෙක් මේක අතහැරියා
ඔබ වෙනුවෙන්.

141
00:08:46,851 --> 00:08:48,349
ඇකර්මන් මහතාගෙනි.

142
00:08:48,351 --> 00:08:49,850
ඇත්තෙන්ම එයයි.

143
00:08:49,852 --> 00:08:51,354
මෙය යතුරු වීම වඩා හොඳය
ටෙස්ලා එකකට.

144
00:08:58,694 --> 00:09:01,131
"සෑම විටම සිතීම සඳහා
පෙට්ටියෙන් පිටත."

145
00:09:04,534 --> 00:09:06,801
හොඳයි, එය පෙනේ
ඇකර්මන් මහතා උපාධිය ලබා ඇත

146
00:09:06,803 --> 00:09:10,875
තනි මෝල්ට් යැවීමෙන්
විවෘත නොවන පෙට්ටි වලට.

147
00:09:12,576 --> 00:09:15,343
ඔව්. ධනවතුන් අමුතුයි.

148
00:09:15,345 --> 00:09:17,311
සල්ලි වලට ඔයාව ගන්න බෑ
සතුට.

149
00:09:17,313 --> 00:09:19,915
ඔබ ඔබේම වෙළඳ නාමයක් ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
දුක්ඛිත, චාලි.

150
00:09:19,917 --> 00:09:23,851
- සුභ ස්තුති දීමක්.
- කුමක් වුවත්. මම හෙට එන්නම්.

151
00:09:23,853 --> 00:09:25,853
[රැප් සංගීත වාදනය]

152
00:09:25,855 --> 00:09:27,822
[හූපින් කරන මිනිස්සු]

153
00:09:27,824 --> 00:09:30,090
<i>♪ ඔවුන් කියනවා නිදාගන්න කියලා
මරණයේ ඥාති සහෝදරයා ♪</i>යි

154
00:09:30,092 --> 00:09:32,426
ඇලිසන්:
<i>ඒයි, පිරිනැමීම තවමත් පවතී.</i>

155
00:09:32,428 --> 00:09:33,862
ඔබට විශ්වාසද
ඔයාට එන්න ඕන නෑ

156
00:09:33,864 --> 00:09:35,229
මගේ පවුලේ අයට
ස්තුති දීම සඳහා?

157
00:09:35,231 --> 00:09:36,931
ස්තූතියි, නමුත්, ඔබ දන්නවා,

158
00:09:36,933 --> 00:09:39,033
විශාල පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ
ඇත්තටම මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

159
00:09:39,035 --> 00:09:40,569
හරි හරී.

160
00:09:40,571 --> 00:09:41,973
[ලාම්ප් ක්ලික්]

161
00:09:44,106 --> 00:09:47,209
ඔයා දන්නවද මම ඇත්තටම මානසිකව වැටිලා
මට කාලය තිබීම ගැන.

162
00:09:47,211 --> 00:09:48,909
මට ඕන වෙලා තියෙනවා
පිහියෙන් ඇනීමට

163
00:09:48,911 --> 00:09:52,214
එම කියුබොයිඩ් එකක
සදහටම, වැනි, සඳහා අනුමාන.

164
00:09:52,216 --> 00:09:53,981
එය ඇත්තෙන්ම නියමයි, ඇත්තෙන්ම.

165
00:09:53,983 --> 00:09:55,551
ඔවුන් ප්‍රකාශ කරන්නේ අඩු කළ නොහැකි බවයි

166
00:09:55,553 --> 00:09:57,619
ඒකාකාර තුනකින්
බහුපද

167
00:09:57,621 --> 00:10:00,589
පූර්ණ සංගුණක සමඟ
සහ එය සත්‍ය නම්,

168
00:10:00,591 --> 00:10:04,758
පසුව ඉයුලර්ගේ සංකල්පය
පරිපූර්ණ පෙට්ටියක පැවතිය නොහැක.

169
00:10:04,760 --> 00:10:06,496
වාව්.

170
00:10:08,398 --> 00:10:10,431
[සිනාසෙයි]

171
00:10:10,433 --> 00:10:14,603
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම පුදුම වෙනවා
ඔබ වචන සෑදුවොත්

172
00:10:14,605 --> 00:10:17,037
ඔබ දන්නා නිසා
මම ඒවා Google කරන්නේ නැහැ.

173
00:10:17,039 --> 00:10:18,205
[සිනාසෙයි]

174
00:10:18,207 --> 00:10:19,807
[දොර විවෘත වේ]

175
00:10:19,809 --> 00:10:22,043
[සංගීතය නොපැහැදිලිව වාදනය කිරීම]

176
00:10:22,045 --> 00:10:23,414
[දොර වැසෙයි]

177
00:10:32,322 --> 00:10:33,691
[නිශ්ශබ්ද රැට්ලින්]

178
00:10:39,328 --> 00:10:41,162
ආයෙත් නෑ.

179
00:10:41,164 --> 00:10:43,067
[♪♪♪]

180
00:10:47,437 --> 00:10:49,507
[සිතැලීම]

181
00:10:50,874 --> 00:10:52,673
<i>[මිනිසුන් කෑගසයි]</i>

182
00:10:52,675 --> 00:10:54,542
[බීප්]

183
00:10:54,544 --> 00:10:56,479
- [සිප් හයියෙන්]
- [ගැස්ම]

184
00:10:57,615 --> 00:10:59,214
ඔයා හොඳින්ද?

185
00:10:59,216 --> 00:11:00,815
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

186
00:11:00,817 --> 00:11:03,721
හොඳයි, මම මෙතනින් ගියා.

187
00:11:04,688 --> 00:11:06,189
හරි හරී.

188
00:11:10,961 --> 00:11:12,063
[සුසුම්]

189
00:11:20,837 --> 00:11:23,504
හේයි, මෙය ඔබ සඳහා ය.

190
00:11:23,506 --> 00:11:27,141
එය ඔබේ මහාචාර්යවරයාගෙන්.

191
00:11:27,143 --> 00:11:29,344
- ඔහ්.
- ඉන්න.

192
00:11:29,346 --> 00:11:31,345
ඔයාලා ඒක කරන්නේ නැහැ,
ඔබද?

193
00:11:31,347 --> 00:11:32,547
[SCOFFS]

194
00:11:32,549 --> 00:11:34,615
මොකක්ද? නැත.

195
00:11:34,617 --> 00:11:37,652
හොඳයි, විනෝද වෙන්න
ඔබේ සමඟ සෙල්ලම් ...

196
00:11:37,654 --> 00:11:38,755
පෙට්ටිය.

197
00:11:40,491 --> 00:11:42,193
ආයුබෝවන්, ඇලිසන්.

198
00:11:44,026 --> 00:11:45,228
ආයුබෝවන්.

199
00:11:52,236 --> 00:11:53,938
"නව දොරවල් අරින්න."

200
00:11:59,208 --> 00:12:01,111
[♪♪♪]

201
00:12:10,853 --> 00:12:13,056
[කැළඹීම]

202
00:12:23,600 --> 00:12:25,770
"ගැලවෙන්න අවස්ථාවක්."

203
00:12:49,992 --> 00:12:51,161
[ක්ලික් කිරීම්]

204
00:12:57,268 --> 00:12:58,302
[ක්ලික් කිරීම්]

205
00:13:02,572 --> 00:13:05,306
මිනිසා [පරිගණකයේ]: <i>මතක තබා ගන්න,
ප්‍රහේලිකා පෙට්ටිය අවබෝධාත්මක ය.</i>

206
00:13:05,308 --> 00:13:06,876
<i>ඔබට එය බල කිරීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

207
00:13:11,814 --> 00:13:13,349
- [ක්ලික් කරන්න]
- [GASPS]

208
00:13:21,290 --> 00:13:23,492
Snap, crackle, and...

209
00:13:23,494 --> 00:13:25,093
[කොටු ක්ලික්]

210
00:13:25,095 --> 00:13:26,029
හෙහ්.

211
00:13:29,499 --> 00:13:32,234
මම උඹට වෛර කරනවා.

212
00:13:32,236 --> 00:13:35,436
[කොටු ක්ලික්]

213
00:13:35,438 --> 00:13:38,638
මේක කොල්ලට දෙන්න
අටේ පන්තියේ ගණිතය අසමත් කියලා.

214
00:13:38,640 --> 00:13:40,343
නියම අදහසක්, ගැරී.

215
00:13:42,980 --> 00:13:44,981
මේක තමයි ලොකුම නාස්තිය...

216
00:13:50,385 --> 00:13:54,689
"මෙය ඇතුල්වීමේ වවුචරයක් ලෙස සේවය කරයි
Minos Escape Rooms සඳහා."

217
00:13:54,691 --> 00:13:57,325
"පළමු පළමු පුද්ගලයා වන්න
තවමත් අපගේ වඩාත්ම ගිලී ඇති කාමර

218
00:13:57,327 --> 00:13:59,960
සහ $10,000 දිනාගන්න."

219
00:13:59,962 --> 00:14:03,067
"RSVP දී
minosescaperooms.com."

220
00:14:28,457 --> 00:14:30,224
- [Wind Whistling]
- [කාර් චිප්ස්]

221
00:14:30,226 --> 00:14:31,859
ආයුබෝවන්.

222
00:14:31,861 --> 00:14:34,494
මේ මිනෝස් ගොඩනැගිල්ලද?

223
00:14:34,496 --> 00:14:36,567
- මම එසේ සිතනවා.
- ස්තූතියි.

224
00:14:41,871 --> 00:14:44,241
ඔව්, ඒක මාව මරන්නයි යන්නේ,
මම දන්නවා.

225
00:14:47,410 --> 00:14:48,776
ආයුබෝවන්.

226
00:14:48,778 --> 00:14:50,511
ඔව්. මම මෙතන ඉන්නවා
ගැලවීමේ කාමරය සඳහා.

227
00:14:50,513 --> 00:14:51,548
කරුණාකර හැඳුනුම්පත.

228
00:14:57,954 --> 00:14:58,888
ස්තුතියි.

229
00:15:05,395 --> 00:15:08,363
- බොහෝ පිරිමි ළමයින් මට මුලින්ම රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගනී.
- මට ඔයාගේ ෆෝන් එක ගන්න ඕනේ.

230
00:15:08,365 --> 00:15:09,763
ඇත්තටම? ඇයි?

231
00:15:09,765 --> 00:15:11,398
ඔබට ට්විටර් පින්තූර විය නොහැක
ප්රහේලිකා වලින්.

232
00:15:11,400 --> 00:15:14,436
- හරි හරී.
- තුන්වන මහල.

233
00:15:14,438 --> 00:15:15,939
හරි, ස්තුතියි.

234
00:15:17,073 --> 00:15:19,075
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

235
00:15:21,377 --> 00:15:23,279
[♪♪♪]

236
00:15:26,717 --> 00:15:28,117
ඩැනී:
කරුණාකර දොර අල්ලාගෙන සිටින්න.

237
00:15:36,860 --> 00:15:38,393
මම නිතරම ඇතුලට රිංගනවා
දෙවන එකක්.

238
00:15:38,395 --> 00:15:41,465
- පොරොත්තු කාමර ඉතා කම්මැලි විය හැක.
- මි.මී.

239
00:15:44,701 --> 00:15:46,100
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

240
00:15:46,102 --> 00:15:47,603
[දුරකථන ක්‍රීඩා නාද කිරීම]

241
00:15:51,506 --> 00:15:52,976
ඩැනී:
ඔව්!

242
00:16:00,015 --> 00:16:01,952
[♪♪♪]

243
00:16:05,188 --> 00:16:07,187
[උගුර හිස් කරයි]

244
00:16:07,189 --> 00:16:10,358
කාන්තාව: කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
තව ටික දවසකින් කවුරුහරි ඔයා එක්ක එයි.

245
00:16:10,360 --> 00:16:11,859
හරි, ස්තුතියි.

246
00:16:11,861 --> 00:16:13,827
MIKE: ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වැගන්, ඇය නේද?

247
00:16:13,829 --> 00:16:15,596
ජේසන්:
සුපිරි මිත්රශීලී. හෙහ්.

248
00:16:15,598 --> 00:16:18,133
- හේයි, මයිකල්. මයික්.
- අමන්දා.

249
00:16:18,135 --> 00:16:20,268
- ඔයාගේ නම Amanda?
- ඔව්.

250
00:16:20,270 --> 00:16:21,768
- එය විහිළුවක් නොවේද?
- ඇමන්ඩා: මොකක්ද?

251
00:16:21,770 --> 00:16:23,904
මට වැඩෙන පවුලේ බල්ලෙක් හිටියා
අමන්දා නමින්.

252
00:16:23,906 --> 00:16:25,806
ඇය හුරතල් විය,
පුංචි husky-collie.

253
00:16:25,808 --> 00:16:27,075
වෙනස් පාට ඇස් දෙකක්,
ඇත්තටම.

254
00:16:27,077 --> 00:16:28,075
එය ඉතා අද්විතීය විය. ඔව්.

255
00:16:28,077 --> 00:16:29,476
සිසිල්.

256
00:16:29,478 --> 00:16:32,946
ඔව්, ඇය සිසිල් විය.
ඔව්, ඊට පස්සේ ඇය මැරුණා.

257
00:16:32,948 --> 00:16:34,916
ඔබ දන්නවා, බල්ලෝ මැරෙනවා.

258
00:16:34,918 --> 00:16:36,220
[උගුර හිස් කරයි]

259
00:16:43,125 --> 00:16:45,625
Hitchhiking අනතුර.

260
00:16:45,627 --> 00:16:47,428
ඔබට තවමත් සෙල්ලම් කළ හැකිද?
වීඩියෝ ක්‍රීඩා?

261
00:16:47,430 --> 00:16:50,031
නෑ නෑ මචන්.
අවාසනාවට මට බැහැ,

262
00:16:50,033 --> 00:16:53,534
ඒ නිසා මම ලිංගිකව හැසිරෙනවා
වැඩිහිටි කාන්තාවන් කාලය පිරවීම සඳහා.

263
00:16:53,536 --> 00:16:56,606
- හෙහ්. හරි හරී.
- ඔව්.

264
00:16:58,741 --> 00:17:00,243
[සිනාසෙයි]

265
00:17:01,744 --> 00:17:03,411
ආ...

266
00:17:03,413 --> 00:17:04,846
සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

267
00:17:04,848 --> 00:17:07,215
- හායි.
- අමන්දා: මම ඔයාව දන්නවද?

268
00:17:07,217 --> 00:17:09,716
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

269
00:17:09,718 --> 00:17:12,486
ඇත්තටම? ඔයා බලන්න
මට ඇත්තටම හුරුපුරුදු.

270
00:17:12,488 --> 00:17:14,891
ඔබ රූපවාහිනියේ නැත
හෝ යමක්, ඔබද?

271
00:17:16,927 --> 00:17:18,094
[දොර වැසෙයි]

272
00:17:19,530 --> 00:17:22,397
හොඳයි, මේක උරා බොන්නයි යන්නේ.
ආයුබෝවන්.

273
00:17:22,399 --> 00:17:24,101
හේයි.

274
00:17:27,470 --> 00:17:28,903
පුරනය වීමේ පත්‍රය?

275
00:17:28,905 --> 00:17:30,804
ඔව්, කරදර වෙන්න එපා.
ඇය කලබල වී ඇත.

276
00:17:30,806 --> 00:17:31,909
ඔයාට කොහොම ද?
මයික්.

277
00:17:33,342 --> 00:17:34,576
- බෙන්: බෙන්.
- මයික්: බෙන්.

278
00:17:34,578 --> 00:17:36,409
මම අනුමාන කරන්නේ ඔබට ලැබී ඇති බවයි
පෙට්ටියකුත් තියෙනවා නේද?

279
00:17:36,411 --> 00:17:37,978
බෙන්:
ඔව්.

280
00:17:37,980 --> 00:17:39,814
මයික්: ඒක ගත්තද
ඔබ එය විවෘත කිරීමට කැමතිද?

281
00:17:39,816 --> 00:17:41,917
බෙන්:
ඒකට මට වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ.

282
00:17:41,919 --> 00:17:43,752
ඩැනී:
ඔව්, අපි හැමෝටම පෙට්ටි තියෙනවා.

283
00:17:43,754 --> 00:17:45,456
එය විවෘත කිරීම පහසු කොටස විය.

284
00:17:47,657 --> 00:17:50,090
MIKE: ඉතින්, සඳහා වෙබ් අඩවිය
මෙම ස්ථානය ක්‍රීඩා කළේය

285
00:17:50,092 --> 00:17:51,759
හරිම විනෝදජනකයි වගේ නේද?

286
00:17:51,761 --> 00:17:54,428
ඔව්. ඔවුන් මූලික වශයෙන්
සැබෑ ජීවිත වීඩියෝ ක්‍රීඩා වගේ.

287
00:17:54,430 --> 00:17:55,964
- ඇත්තටම?
- ජේසන්: ඉතින්, ඔයා ඉවරයි

288
00:17:55,966 --> 00:17:57,465
මේවායින් එකක් කලින්.

289
00:17:57,467 --> 00:18:00,267
මම කාමර 93ක් කරලා තියෙනවා.
ඔව්, ලොකු ඒවා ඔක්කොම.

290
00:18:00,269 --> 00:18:03,036
පැනික් රූම්, එනිග්මා,
බිම් මහල...

291
00:18:03,038 --> 00:18:07,074
Breakout, Break In, Lock In.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අගුලු දමන්න.

292
00:18:07,076 --> 00:18:10,145
මම බංකර් සියල්ල කර ඇත:
පළමු ලෝක යුද්ධය, දෙවන ලෝක යුද්ධය...

293
00:18:10,147 --> 00:18:12,647
සීතල යුද්ධය,
සීතල යුද්ධය දෙවන: පොල්පොට්ගේ පළිගැනීම.

294
00:18:12,649 --> 00:18:14,581
ආ...

295
00:18:14,583 --> 00:18:16,149
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

296
00:18:16,151 --> 00:18:17,885
ඔබ ඇත්තටම හොඳ විය යුතුයි
මේවායේ නේද?

297
00:18:17,887 --> 00:18:19,320
ඔව්. මම හොඳටම හොඳයි.

298
00:18:19,322 --> 00:18:20,921
එය සිසිල් නොවේ.

299
00:18:20,923 --> 00:18:22,756
ඔව්. ඔබ දන්නවා,
මගේ බෑනා ඔයා වගේ.

300
00:18:22,758 --> 00:18:24,259
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම උමතුයි.
ඔහු හරහා දැවී යයි

301
00:18:24,261 --> 00:18:26,394
ඔහුගේ සියලු දීමනා මුදල්
ගැලවී යාමේ කාමර මත.

302
00:18:26,396 --> 00:18:27,895
එයා නිසා තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.
ඔහු මාව අත්සන් කළා.

303
00:18:27,897 --> 00:18:30,031
සහ පෙනෙන විදිහට මෙම කාමරය
ශ්රේණිගත කරන ලදී

304
00:18:30,033 --> 00:18:32,199
රටේ ඉහළම එකක්
සමහර කතාබස් කාමරයක.

305
00:18:32,201 --> 00:18:33,767
ඔව්.

306
00:18:33,769 --> 00:18:35,636
මගේ අමුතු පොහොසත් සේවාදායකයා
මේක මට තෑග්ගක් විදියට දුන්නා.

307
00:18:35,638 --> 00:18:37,071
එය අනිවාර්ය බව දැනුනි.

308
00:18:37,073 --> 00:18:39,040
ඔව්, මිනිස්සුන්ට ගෙවනවා
මාව කාමරයක හිර කරන්න

309
00:18:39,042 --> 00:18:41,042
කවදාවත් පෙනුනේ නැහැ
මට ඉතා ආයාචනා කරයි.

310
00:18:41,044 --> 00:18:42,877
ඔව්? ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද?

311
00:18:42,879 --> 00:18:46,747
- හා, හා. ආ...$10,000.
- මයික්: ඔව්, මමත්.

312
00:18:46,749 --> 00:18:49,250
ඒක ලොකු වෙනසක්
මගේ පොතේ, ඔබ දන්නවාද?

313
00:18:49,252 --> 00:18:51,084
ඔව්. මම රිය පැදවූවා
18 රෝද රථයක්

314
00:18:51,086 --> 00:18:52,920
මොකද මට මේ තුවාලය තිබුණ නිසා
කලකට පෙර,

315
00:18:52,922 --> 00:18:55,956
සහ මම කියවමින් සිටිමි
මෙම ස්වයං ධාවන මෝටර් රථ ගැන.

316
00:18:55,958 --> 00:18:58,493
ඒ වගේම මට ඒක ඇහුණා
ට්රක් රථ කර්මාන්තයේ

317
00:18:58,495 --> 00:18:59,959
ලැබෙන පළමුවැන්නා වනු ඇත
ස්වයංක්‍රීය,

318
00:18:59,961 --> 00:19:02,196
ඒ නිසා මම ලේනුන් කිරීමට උත්සාහ කරමි
ගෙඩි කිහිපයක් ඉවතට

319
00:19:02,198 --> 00:19:04,130
රොබෝවරුන්ට පෙර
මාව ගන්න එන්න.

320
00:19:04,132 --> 00:19:06,667
- ඒක නියම buzzkill එකක්, මචන්.
- ඒක මගේ ජීවිතය විතරයි.

321
00:19:06,669 --> 00:19:08,636
ඩැනී: මේක තියෙනවා
ඇත්තටම පිස්සෙක් වෙන්න

322
00:19:08,638 --> 00:19:10,370
මුදල් ත්‍යාගයක් තිබීම සඳහා.
වෙබ් අඩවිය පැවසුවේය

323
00:19:10,372 --> 00:19:11,871
කිසිවෙකුට නොහැකි විය
තවමත් එයින් ගැලවීමට.

324
00:19:11,873 --> 00:19:13,675
අපට එය කළ හැකි නම්,
අපි ළඟට යනවා

325
00:19:13,677 --> 00:19:15,176
බොහෝ වීදි ඇදහිල්ල.
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

326
00:19:15,178 --> 00:19:17,212
නීති රීති තිබේද?
කුමක් ද?

327
00:19:17,214 --> 00:19:19,481
ඩැනී: ඔයාට තියෙන්නේ පැනලා යන්න විතරයි
ඔරලෝසුව අවසන් වීමට පෙර.

328
00:19:19,483 --> 00:19:21,048
හොඳයි,
ඔබ එසේ නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද?

329
00:19:21,050 --> 00:19:22,516
කොල්ලෙක් එනවා
දොර හරහා

330
00:19:22,518 --> 00:19:24,118
සහ සියලු ඉඟි පැහැදිලි කරයි
ඔබට මග හැරුණි.

331
00:19:24,120 --> 00:19:26,353
ඔහු ඔබට දැනෙනවා
සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් වගේ.

332
00:19:26,355 --> 00:19:27,687
ක්රීඩාව ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

333
00:19:27,689 --> 00:19:29,424
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ක්‍රීඩා මාස්ටර් සඳහා

334
00:19:29,426 --> 00:19:31,024
අපිට දෙන්න එන්න කියලා
කතාව

335
00:19:31,026 --> 00:19:32,827
අපිව පලා යන කාමරයට ගෙන යන්න.

336
00:19:32,829 --> 00:19:34,628
හරියට, එය සොම්බි එළිදරව්වක්
සහ අපි සොයා ගත යුතුයි

337
00:19:34,630 --> 00:19:36,164
සුවය
අපි පණපිටින් කන්න කලින්.

338
00:19:36,166 --> 00:19:37,697
මම ඒකට කැමතියි.
එක නම් හොඳයි වගේ.

339
00:19:37,699 --> 00:19:40,601
ක්‍රීඩා මාස්ටර් සිටියදී
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් සොයමින්,

340
00:19:40,603 --> 00:19:42,672
මම දුම් බොන්න යනවා
සිගරට් එකක්.

341
00:19:48,210 --> 00:19:50,146
[♪♪♪]

342
00:19:51,046 --> 00:19:51,981
ඔහ්.

343
00:19:54,684 --> 00:19:56,353
ජරාව. ම්...

344
00:19:59,088 --> 00:20:00,757
හේයි, දොර පොට ගැලෙව්වා.

345
00:20:02,225 --> 00:20:05,592
- මොකක්ද, ඔයා ඒක කැඩුවාද?
- ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

346
00:20:05,594 --> 00:20:07,660
මම ඒක කැඩුවේ නැහැ, ඒක කැඩුවා.

347
00:20:07,662 --> 00:20:09,731
එහෙමද දොර අරින්නේ
ඔබේ නිවසේද?

348
00:20:09,733 --> 00:20:12,666
- නැහැ.
- හොඳයි, ඒ සමඟ රළු වෙන්න එපා.

349
00:20:12,668 --> 00:20:14,069
හොඳයි, සමාවෙන්න, මිස්.
නෝනා.

350
00:20:14,071 --> 00:20:15,770
ඩැනී: අනේ දෙවියනේ.
මෙය නියමයි.

351
00:20:15,772 --> 00:20:19,540
යාලුවනේ, යාලුවනේ,
මම හිතන්නේ මේක පලා යන කාමරය.

352
00:20:19,542 --> 00:20:21,208
කුමක් ද?

353
00:20:21,210 --> 00:20:22,843
මයික්:
ඉන්න, මොකක්ද?

354
00:20:22,845 --> 00:20:25,413
හරි, එය පෙනේ
අවන් ඩයල් එකක්, එනම්

355
00:20:25,415 --> 00:20:27,048
එය බොහෝ විට
සංයෝජන අගුලක්.

356
00:20:27,050 --> 00:20:28,382
හරි,
හැමෝම කාමරය සොයනවා.

357
00:20:28,384 --> 00:20:29,750
ඉන්න, ඉන්න.
දැන් පටන් ගන්නවාද?

358
00:20:29,752 --> 00:20:31,084
- ඔව්.
- ඔහ්!

359
00:20:31,086 --> 00:20:32,821
අපි මෙහි සොයන්නේ කුමක්ද,
අංකුරය?

360
00:20:32,823 --> 00:20:35,255
ඩැනී: පෙනෙන ඕනෑම දෙයක්
ප්‍රහේලිකාවක් හෝ කේතයක් වගේ.

361
00:20:35,257 --> 00:20:38,993
සංඛ්යා ඉතා වැදගත් වේ.
එය ඕනෑම තැනක, ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

362
00:20:38,995 --> 00:20:40,528
සමහර විට මේ යටතේ.

363
00:20:40,530 --> 00:20:43,197
ඔයාට මාව ඕනද
මේක අල්ලගෙන ඉන්නද එහෙමද...?

364
00:20:43,199 --> 00:20:45,635
ඔව්, ඔබේ බොත්තම අල්ලා ගන්න
එතන, මිනිහා.

365
00:20:46,902 --> 00:20:49,936
නියමයි. හරිම විහිළුකාර. ඔව්.

366
00:20:49,938 --> 00:20:51,874
[♪♪♪]

367
00:21:19,401 --> 00:21:21,002
හේයි යාලුවනේ.

368
00:21:21,004 --> 00:21:23,070
හේයි යාලුවනේ,
මේ සියල්ල ආමන්ත්‍රණය කර ඇත

369
00:21:23,072 --> 00:21:25,840
එකම මිනිහට,
මෙම ආචාර්ය වුටන් යූ.

370
00:21:25,842 --> 00:21:27,908
මම කිව්වේ, ඒක වෙන්න ඕනේ
හෝඩුවාවක්, හරිද?

371
00:21:27,910 --> 00:21:29,676
සමහරවිට ඒක තමයි කතාව.

372
00:21:29,678 --> 00:21:31,612
සමහර විට ඔහු වගේ
නපුරු විද්යාඥයෙක්

373
00:21:31,614 --> 00:21:32,914
සහ අපි පැන යා යුතුයි
ඔහුගේ රසායනාගාරය

374
00:21:32,916 --> 00:21:34,448
එයා අපි ඔක්කොම එකට මහන්න කලින්

375
00:21:34,450 --> 00:21:36,317
යම් ආකාරයකට
වෛද්ය පිළිකුල්.

376
00:21:36,319 --> 00:21:38,619
ජේසන්: ඉතින්,
ඔහුගේ දුෂ්ට රසායනාගාරයේ පොරොත්තු කාමරයක් තිබේද?

377
00:21:38,621 --> 00:21:40,554
- ඔව්.
- නැහැ.

378
00:21:40,556 --> 00:21:42,490
මයික්:
ජරාව. ෂිට්, ෂිට්.

379
00:21:42,492 --> 00:21:44,425
යාලුවනේ, බලන්න, බලන්න.
මට තරු හිස් ඉස්කුරුප්පු නියනක් හමු විය.

380
00:21:44,427 --> 00:21:46,461
ඒක දෙයක් වෙන්න ඕන,
හරිද?

381
00:21:46,463 --> 00:21:48,830
නියමයි.
ඉතින්, අපි ඉස්කුරුප්පු සොයනවාද?

382
00:21:48,832 --> 00:21:51,200
මයික්:
හොඳයි, මෙය මිටියක් නොවේ.

383
00:21:53,069 --> 00:21:56,003
- ඒක තරු හිසක් නේද?
- මම එසේ සිතනවා. ඔව්.

384
00:21:56,005 --> 00:21:57,972
ඒ <i>Fahrenheit 451.</i>

385
00:21:57,974 --> 00:21:59,009
මයික්:
ඔහ්.

386
00:22:00,810 --> 00:22:03,176
කමක් නැහැ,
ඇයට යමක් තිබේ.

387
00:22:03,178 --> 00:22:05,346
[ක්ලික් කිරීම]

388
00:22:05,348 --> 00:22:07,848
[කැළඹීම]

389
00:22:07,850 --> 00:22:09,884
- ඒ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

390
00:22:09,886 --> 00:22:11,888
ඒකෙන් මුකුත් කළාද?

391
00:22:15,490 --> 00:22:18,192
මයික්:
අපොයි. හෝව්, හෝව්.

392
00:22:18,194 --> 00:22:19,726
හරි හරී.

393
00:22:19,728 --> 00:22:22,196
- හරි, දැන් ඒක හරිම ලස්සනයි.
- ඔව්.

394
00:22:22,198 --> 00:22:24,231
ඕනෑම කෙනෙකුට ලැබුණා
suntan ලෝෂන්?

395
00:22:24,233 --> 00:22:26,000
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

396
00:22:26,002 --> 00:22:27,968
මම හිතුවේ පොත කියලා විතරයි
අවන් ඩයල් සඳහා කේතය.

397
00:22:27,970 --> 00:22:29,704
කරුණාකර එය නිවා දමන්න.

398
00:22:29,706 --> 00:22:30,972
අපොයි, ඒක ඇත්තටම විසිවෙනවා
යම් තාපයක්.

399
00:22:30,974 --> 00:22:32,240
මයික්:
ඔව්, එය උණුසුම්.

400
00:22:32,242 --> 00:22:33,774
එය යම්කිසි උණුසුමක් ඇති කරයි.

401
00:22:33,776 --> 00:22:35,275
MIKE: ඒ මොනවද,
යෝධ අවන් දඟර?

402
00:22:35,277 --> 00:22:36,976
- අමන්දා: එය නිවා දමන්න.
- මට කණගාටුයි. ඒක හිරවෙලා.

403
00:22:36,978 --> 00:22:38,311
මට එය චලනය කළ නොහැක.

404
00:22:38,313 --> 00:22:40,849
- ජරාව.
- මෙය පිස්සු උණුසුම්.

405
00:22:40,851 --> 00:22:44,551
- බෙන්: ඔබට එය වසා දැමිය හැකිද?
- ජරාව. හරි හරී.

406
00:22:44,553 --> 00:22:47,321
වෙන කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා,
හරිද?

407
00:22:47,323 --> 00:22:49,357
හේයි, ඔයා, ගේමර් කොල්ලා, එතන.

408
00:22:49,359 --> 00:22:51,024
අපි මොකද කරන්නේ?
අපි කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

409
00:22:51,026 --> 00:22:52,994
ඔබ හිර වූ විට,
ඔබට ඉඟියක් ඉල්ලා සිටිය හැක.

410
00:22:52,996 --> 00:22:56,397
ඉඟියක්? ඒක විකල්පයක්ද?
හරි, නියමයි. මෙන්න අපි යනවා.

411
00:22:56,399 --> 00:22:58,299
ඔව්, නමුත් එය වඩාත් විනෝදජනකයි
අපි එය කරන්නේ නම්.

412
00:22:58,301 --> 00:22:59,500
ජේසන්:
හොඳ එකා, ගේම්කාර කොල්ලා.

413
00:22:59,502 --> 00:23:00,667
මට ඒක කරන්න ඕන ටිකක්
අපිම.

414
00:23:00,669 --> 00:23:02,403
හායි, සමාවෙන්න.

415
00:23:02,405 --> 00:23:05,571
- අපි දැන් අපේ ඉඟියට කැමතියි, කරුණාකර.
- ඔව්, හලෝ.

416
00:23:05,573 --> 00:23:08,509
කාන්තාව: කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
තව ටික දවසකින් කවුරුහරි ඔයා එක්ක එයි.

417
00:23:08,511 --> 00:23:11,344
නැහැ, ඔව්, සමාවෙන්න, අපි ඇත්තටම කැමතියි
අපගේ ඉඟිය මෙන්, කරුණාකර.

418
00:23:11,346 --> 00:23:14,749
කාන්තාව: කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
තව ටික දවසකින් කවුරුහරි ඔයා එක්ක එයි.

419
00:23:14,751 --> 00:23:16,820
- ඇය අන්තිම වතාවට කිව්වා.
- ඉතින්?

420
00:23:18,553 --> 00:23:22,090
ඇය ඒ ආකාරයෙන්ම පැවසුවාය.
එකම ස්වරය, එකම ස්වරය.

421
00:23:22,092 --> 00:23:25,126
හොඳයි, ඔවුන් බඳවා ගන්නා නළුවන්
හරියටම ඩේම් ජූඩි ඩෙන්ච් නොවේ.

422
00:23:25,128 --> 00:23:28,061
- ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
- මයික්: මම ජූඩි ඩෙන්ච්ට ආදරෙයි.

423
00:23:28,063 --> 00:23:30,731
[♪♪♪]

424
00:23:30,733 --> 00:23:34,137
බෙන්: ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ
හිම ගෝලය උදව් කරයි මචන්.

425
00:23:40,709 --> 00:23:42,376
හේයි. ආ...

426
00:23:42,378 --> 00:23:44,211
හේයි යාලුවනේ,
මෙතන අගුලක් තියෙනවා.

427
00:23:44,213 --> 00:23:47,048
ඔව්. අගුල ඉතා වැදගත් වේ
ගැලවීමේ කාමරවල කොටසක්.

428
00:23:47,050 --> 00:23:48,448
කමක් නැහැ.

429
00:23:48,450 --> 00:23:50,385
හරි, එය පෙනේ
අපට කුඩා යතුරක් අවශ්‍යයි

430
00:23:50,387 --> 00:23:52,186
අනෙක් පැත්තට යාමට
කොටසේ.

431
00:23:52,188 --> 00:23:54,187
ඒක වෙන්න ඇති
ඊළඟ ඉඟිය කොහෙද.

432
00:23:54,189 --> 00:23:55,589
MIKE: හොඳයි,
මම එතන කිසිම උදව්වක් වෙන්නේ නැහැ

433
00:23:55,591 --> 00:23:57,891
මොකද මට කවදාවත් බැහැ
මගේ යතුරු සොයා ගන්න.

434
00:23:57,893 --> 00:23:59,394
[සියලු හිනාව]

435
00:23:59,396 --> 00:24:01,929
හාස්‍යජනකයි.
නැත්නම් අපිට ඒක කඩන්න පුළුවන්.

436
00:24:01,931 --> 00:24:03,263
නිවන උපකරණයක් තියෙනවා
මෙතනම.

437
00:24:03,265 --> 00:24:04,465
ඔව්, හොඳ අදහසක්.

438
00:24:04,467 --> 00:24:06,099
නෑ නෑ. අපි නොකළ යුතුයි
බලය පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

439
00:24:06,101 --> 00:24:09,070
ඇත්තටම ඒක එක නීතියක්
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා. මගේ නරකයි.

440
00:24:09,072 --> 00:24:10,605
- හොඳ එකක්.
- නියමයි.

441
00:24:10,607 --> 00:24:12,005
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි
බඩු කඩනකොට නේද?

442
00:24:12,007 --> 00:24:12,942
එය ප්ලාස්ටික්.

443
00:24:15,311 --> 00:24:17,311
[කැළඹීම]

444
00:24:17,313 --> 00:24:18,646
ඒ මොකක්ද?

445
00:24:18,648 --> 00:24:21,014
මයික්:
ඒකම සද්දයක් නේද?

446
00:24:21,016 --> 00:24:23,016
ජේසන්: මිනිසා,
මොන මගුලක්ද ඔයා දැන් කලේ

447
00:24:23,018 --> 00:24:24,517
ඔහ්! ඔහ්.

448
00:24:24,519 --> 00:24:25,654
අපොයි.

449
00:24:27,823 --> 00:24:30,124
අපොයි, ඒක ඇත්ත වගේ.

450
00:24:30,126 --> 00:24:31,992
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා විතරයි
අපිට බයක් දෙන්න කියලා

451
00:24:31,994 --> 00:24:33,994
කොටසක් ලෙස
ගිලී ගිය අත්දැකීම.

452
00:24:33,996 --> 00:24:35,763
අමන්දා: මොන මගුලක්ද,
ඔවුන් ඔබට ගෙවනවාද?

453
00:24:35,765 --> 00:24:37,365
ඩැනී: නැහැ, මම දන්නේ කොහොමද කියලා
විනෝදජනකයි, මම හිතන්නේ.

454
00:24:37,367 --> 00:24:38,965
තාප පහර ඔබේ අදහසයි
විනෝදයෙන්ද?

455
00:24:38,967 --> 00:24:40,434
ජේසන්:
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

456
00:24:40,436 --> 00:24:42,669
හේයි ඒක එච්චර නරක නෑ.
ඔබේ ජැකට් එක ගලවන්න.

457
00:24:42,671 --> 00:24:44,640
ජේසන්: ඒයි, වෙන කවුරුහරි කරනවද?
මේකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

458
00:24:46,742 --> 00:24:49,275
හේයි යාලුවනේ,
මම හිතන්නේ යතුර මා ළඟ තියෙනවා.

459
00:24:49,277 --> 00:24:51,244
හායි, අන්න.
අහන්න, කෙටි දේවල් ...

460
00:24:51,246 --> 00:24:53,180
අපි මේ ගැන කතා කරමු
ඔබ ටිකී පන්දම් ගෙන ඒමට පෙර

461
00:24:53,182 --> 00:24:55,815
- බිත්ති වලින් එළියට, හරිද?
- දැන් ඉන්න. ඇය සතුව යතුරක් තිබේ.

462
00:24:55,817 --> 00:24:58,185
ඇයි අපි එය ඇලවිය නොහැක
යතුරු සිදුරේද?

463
00:24:58,187 --> 00:25:01,022
හරි, ඔව්. මගේ නරකයි.
අපි එය උත්සාහ කරමු.

464
00:25:01,024 --> 00:25:02,158
දෙන්න, එන්න.

465
00:25:11,501 --> 00:25:15,234
කාන්තාව: <i>කරුණාකර අසුනක් ගන්න.
තව ටික දවසකින් කවුරුහරි ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.</i>

466
00:25:15,236 --> 00:25:17,503
හොඳයි, ඒක අපායක් වගේ භයානකයි.

467
00:25:17,505 --> 00:25:19,743
[දුරකථනය නාද වේ]

468
00:25:28,350 --> 00:25:30,719
හොඳයි. ඔව්.
මම ඒක ගන්නම්. චලනය කරන්න.

469
00:25:34,590 --> 00:25:36,023
ආයුබෝවන්.

470
00:25:36,025 --> 00:25:37,724
හඬ [දුරකථනයෙන්]:
<i>Minos වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,</i>

471
00:25:37,726 --> 00:25:40,093
<i>ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම නිර්මාණකරුවා
ගැලවීමේ කාමර</i>ය

472
00:25:40,095 --> 00:25:41,728
<i>වඩාත්ම ප්‍රයෝජන ගැනීමට
ඔබේ ක්‍රීඩාවෙන්,</i>

473
00:25:41,730 --> 00:25:44,233
<i>අපි පහත සඳහන් නිර්දේශ කරමු
සියලුම පළ කරන ලද නීති</i>

474
00:25:45,168 --> 00:25:47,734
හේයි. හේයි. ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

475
00:25:47,736 --> 00:25:49,369
ඒ කවුද? ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

476
00:25:49,371 --> 00:25:50,704
එය පටිගත කිරීමක් විය.

477
00:25:50,706 --> 00:25:52,973
අනුගමනය කරන්න කිව්වා
සියලුම පළ කරන ලද නීති.

478
00:25:52,975 --> 00:25:54,110
පළ කළ නීති මොනවාද?

479
00:25:56,211 --> 00:25:57,579
අපොයි.

480
00:25:57,581 --> 00:25:59,746
- ඩැනී: නෑ.
- ජේසන්: මම ඒක කළාද?

481
00:25:59,748 --> 00:26:03,216
නෑ නෑ. ඇත්තටම මොන මගුලක්ද?

482
00:26:03,218 --> 00:26:05,919
කරුණාකර නවත්වන්න. හරි, මම ඉවරයි.

483
00:26:05,921 --> 00:26:09,423
නෑ නෑ. ඔබ අවධාරණය කරනවා
හැමෝම මෙතන ඉන්නවා, හරිද?

484
00:26:09,425 --> 00:26:11,759
ගිහින් වතුර ටිකක් අරන් එන්න
සහ ඔබේ නරක ජැකට් එක ගලවන්න.

485
00:26:11,761 --> 00:26:13,593
ජේසන්: අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
මෙම පහසු පිළිස්සීමේ උඳුනෙන්.

486
00:26:13,595 --> 00:26:14,962
ZOEY: හරි, මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.
අමන්දා.

487
00:26:14,964 --> 00:26:15,899
ජේසන්:
අපොයි.

488
00:26:18,267 --> 00:26:21,234
ඒ රසිකයෝද?
ඔවුන් උණුසුම් වාතය හමනවාද?

489
00:26:21,236 --> 00:26:22,802
අපි වතුර ටිකක් ගමු..
හරිද?

490
00:26:22,804 --> 00:26:24,103
ඇවිත් ගන්න
මාත් එක්ක වතුර ටිකක්.

491
00:26:24,105 --> 00:26:25,273
මම සනීපෙන්. හරි හරී.

492
00:26:25,275 --> 00:26:26,541
ඩැනී:
ඔව්, එය උණුසුම් වෙමින් පවතී,

493
00:26:26,543 --> 00:26:28,375
නමුත් කිසිවක් යන්නේ නැත
අපට සිදු වීමට.

494
00:26:28,377 --> 00:26:30,977
- බෙන්: උඳුන් පංකා ඇත.
- ඩැනී: ඇත්ත, නමුත් ඉතින් මොකක්ද?

495
00:26:30,979 --> 00:26:32,312
අපිට හොයාගන්න වෙනවා
පළ කළ නීති.

496
00:26:32,314 --> 00:26:33,781
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ
පළ කළ නීති.

497
00:26:33,783 --> 00:26:35,549
එය සීතල විය හැකිය
කවුළු මගින්.

498
00:26:35,551 --> 00:26:36,953
ජේසන්:
මම පිච්චෙනවා.

499
00:26:39,421 --> 00:26:41,024
එන්න,
අපි කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ

500
00:26:43,124 --> 00:26:45,560
ඩැනී: ඔබ විසඳන්න යන්නේ නැහැ
ඔබේ පස්ස මත වාඩි වීමෙන් ඕනෑම දෙයක්.

501
00:26:45,562 --> 00:26:48,331
මයික්: මම මගේ බූරුවා මත ඉඳගෙන නැහැ.
මම මගේ අත් සහ දණහිස මත සිටිමි.

502
00:26:51,034 --> 00:26:53,934
ජේසන්: ඒයි, ඔයාලා තුන්දෙනා මොකද කරන්නේ?
මොනවා හරි හොයන්න, එන්න.

503
00:26:53,936 --> 00:26:56,403
BEN: එය ඉතා උණුසුම්.
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

504
00:26:56,405 --> 00:26:57,905
ජේසන්: නෝනාවරුනි, එන්න,
ජලය සමඟ ප්රමාණවත්ය.

505
00:26:57,907 --> 00:26:59,740
මෙතනින් යන්න
සහ අපට බැලීමට උදව් කරන්න.

506
00:26:59,742 --> 00:27:01,442
ඩැනී: අපිට හිතන්න තියෙන්නේ
හෝඩුවාව අදහස් කළේ කුමක්ද යන්න.

507
00:27:01,444 --> 00:27:03,276
මයික්:
ඉන්න. මෙය කුමක් ද?

508
00:27:03,278 --> 00:27:05,245
බෙන්: මේකට විදිහක් නැහැ
ක්රීඩාවේ කොටසක් වේ.

509
00:27:05,247 --> 00:27:07,080
සියලුම ඉඟි කොහෙද,
හා?

510
00:27:07,082 --> 00:27:08,482
අහ්!

511
00:27:08,484 --> 00:27:10,149
යාලුවනේ, එන්න.
මෙතන රත් වෙනවා.

512
00:27:10,151 --> 00:27:11,918
අපිට දෙයක් හොයාගන්න වෙනවා
මේ දොර කඩන්න.

513
00:27:11,920 --> 00:27:14,155
ඩැනී: මචන්,
අපි බලය පාවිච්චි කළ යුතු නැහැ.

514
00:27:14,157 --> 00:27:15,225
ඉදිරියට එන්න!

515
00:27:16,659 --> 00:27:19,025
මේක කවදා ඉවරද?
අපි පිටතට යන්නේ කෙසේද?

516
00:27:19,027 --> 00:27:21,962
බෙන්: එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.
අපිව පණපිටින් පුච්චනවා.

517
00:27:21,964 --> 00:27:23,496
ඩැනී:
යාලුවනේ, විවේක ගන්න.

518
00:27:23,498 --> 00:27:26,099
ජේසන්:
මේක ලෙඩක්. කවුද මේක කරන්නේ?

519
00:27:26,101 --> 00:27:27,935
මයික්:
එන්න, බෙන්.

520
00:27:27,937 --> 00:27:30,804
බෙන්: ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

521
00:27:30,806 --> 00:27:33,173
ඩැනී: යාලුවනේ,
අපි අවධානය යොමු කර ඉඟි සොයා ගත යුතුයි.

522
00:27:33,175 --> 00:27:34,942
මයික්:
මෙතන අංශක 150ක් වගේ.

523
00:27:34,944 --> 00:27:35,976
[කැළඹීම]

524
00:27:35,978 --> 00:27:38,346
හේයි. හේයි, සෝයි, චිත්රය.

525
00:27:38,348 --> 00:27:40,048
බෙන්:
අනේ දෙවියනේ. පිටවීමක් තියෙනවා.

526
00:27:40,050 --> 00:27:41,814
මයික්:
ඔහ්, හොට් ඩෝග්, බලන්න.

527
00:27:41,816 --> 00:27:44,853
Zoey, එය නැවත කරන්න. මොනවා උනත්
ඔබ කළා, එය නැවත කරන්න.

528
00:27:48,623 --> 00:27:51,657
හේයි, යාලුවනේ, ඒක නාලිකාවක්.
එය මගක් විය හැකිය.

529
00:27:51,659 --> 00:27:53,761
ඩැනී: යාලුවනේ,
මෙහි තවත් වෙරළ තීරයන් ඇත.

530
00:27:53,763 --> 00:27:55,262
බෙන්:
වෙරළ තීරයට යන්න.

531
00:27:55,264 --> 00:27:56,996
හැමෝම පහළට එබීමට උත්සාහ කරන්න
ඒ සමගම.

532
00:27:56,998 --> 00:27:58,867
බෙන්:
දෙවියනේ, මේසය පවා උණුසුම්.

533
00:28:03,304 --> 00:28:05,473
[සියලු සිනා]

534
00:28:05,475 --> 00:28:07,507
- ඒකද? අපි තරගය දිනුවාද?
- ඔව්.

535
00:28:07,509 --> 00:28:09,342
- ජේසන්: මම මුලින්ම යන්නම්.
- හරි, අපි තරගය දිනනවා.

536
00:28:09,344 --> 00:28:11,378
හෝව්, හෝව්. ඉන්න, ඔයා
අපිව දාලා යන්නෙ නෑ

537
00:28:11,380 --> 00:28:12,946
අපේ අතේ අපේ ඩික්ස් එක්ක.

538
00:28:12,948 --> 00:28:16,050
කවුරුහරි කැමතිද
මම වෙනුවට මේ මිනිහ යනවද?

539
00:28:16,052 --> 00:28:18,455
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.
- බෙන්: ඇත්තටම?

540
00:28:27,063 --> 00:28:28,430
එය කොහෙද යන්නේ?

541
00:28:30,332 --> 00:28:33,402
- එය කොතරම් ගැඹුරට යනවාද?
- ජේසන්: ඒක ගොඩක් දුර යනවා.

542
00:28:36,505 --> 00:28:38,038
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

543
00:28:38,040 --> 00:28:39,409
බෙන්:
එය බැදෙනවා.

544
00:28:42,078 --> 00:28:43,910
මයික්: ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙහි ඇති ඕනෑම සිසිලනකාරකයක්.

545
00:28:43,912 --> 00:28:46,013
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ
ඊළඟ කාමරය සඳහා.

546
00:28:46,015 --> 00:28:47,580
- ඊළඟ කාමරය?
- ඇමන්ඩා: ජේසන්?

547
00:28:47,582 --> 00:28:51,685
හේයි, මම හිතන්නේ මම මගක් හොයාගත්තා!
එය දැලකින් අවහිර කර ඇත.

548
00:28:51,687 --> 00:28:54,554
- මයික්, අර ඉස්කුරුප්පු නියනක් ගෙනෙන්න.
- ඔව්! ඒක මගේ සාක්කුවේ.

549
00:28:54,556 --> 00:28:56,490
කවුරුහරි එය මගේ සාක්කුවෙන් එළියට ගන්න
මට. මෙහෙ එන්න අමන්දා.

550
00:28:56,492 --> 00:28:58,058
කාට හරි ඕනද
ඉස්කුරුප්පු නියනක් ගැනීමට?

551
00:28:58,060 --> 00:28:59,693
- මට ඒක තියෙනවා, මට ඒක තියෙනවා. යන්න.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

552
00:28:59,695 --> 00:29:01,360
ඔව්. යන්න, යන්න.

553
00:29:01,362 --> 00:29:03,730
- හුදෙක් එය කරන්න.
- ඔයාට මේක තියෙනවා, මයික්.

554
00:29:03,732 --> 00:29:08,602
බෙන්: යන්න, මචන්. සීතල වැඩි වෙන්නේ නැහැ.
ඉක්මන් කරන්න, යන්න.

555
00:29:08,604 --> 00:29:11,039
- ජේසන්: මයික්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
- මම එනවා.

556
00:29:17,713 --> 00:29:21,481
හේයි හේයි. පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න
අන්තර්ක්‍රියාකාරී රාත්‍රී භෝජන ශාලාවක් වගේ.

557
00:29:21,483 --> 00:29:23,117
යේසුස් ක්රිස්තුස්,
ඔයා මට මෙතන උදව් කරන්නේ නෑ මචන්.

558
00:29:23,119 --> 00:29:26,653
හරි, ඔව්.
මම එය නරක අතට හැරෙනවා. මගේ නරකයි.

559
00:29:26,655 --> 00:29:29,359
ජේසන්: ඔයා යනවද
අද එන්න හෝ කුමක් ද?

560
00:29:32,262 --> 00:29:35,462
- ඔබේ මුහුණ පහත බලන්න.
- ඔබ එහි ඔබේ මුහුණ බලාගන්න.

561
00:29:35,464 --> 00:29:36,966
ඉදිරියට එන්න. එන්න එන්න.

562
00:29:40,602 --> 00:29:42,705
හේයි, මට තේරුණා.
යාලුවනේ, එන්න!

563
00:29:44,607 --> 00:29:47,907
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?
අමන්දා ඔයා යන්න ඕන.

564
00:29:47,909 --> 00:29:49,877
හරි හරී. හරි මෙන්න මේවා ගන්න.

565
00:29:49,879 --> 00:29:52,580
හරි හරී. එයාට ඒක ගන්න පුළුවන්.
මම ඒක තියාගන්නම්.

566
00:29:52,582 --> 00:29:55,247
- හරි හරී.
- හරි, එන්න.

567
00:29:55,249 --> 00:29:56,750
ඔයාට මේක තියෙනවා.

568
00:29:56,752 --> 00:29:58,121
බෙන්:
හරි.

569
00:30:04,127 --> 00:30:06,459
මට දැනෙනවා අපි මගහරිනවා වගේ
මෙහි නොවැළැක්විය හැකි නිගමනය.

570
00:30:06,461 --> 00:30:08,698
අපි අතේ දුවනවා.

571
00:30:11,266 --> 00:30:14,266
මට අදහසක් තියෙනවා. මෙහේ එන්න.
කරුණාකර ඔබේ පාදය මෙහි තබන්න.

572
00:30:14,268 --> 00:30:15,505
- ඕව්. අපොයි. අපොයි.
- හරි හරී.

573
00:30:19,309 --> 00:30:22,109
මේක තමයි නරකම ගේම් එක
Twister කවදා හෝ.

574
00:30:22,111 --> 00:30:23,412
[SIZZLING]

575
00:30:25,147 --> 00:30:27,048
[කෙඳිරිය]

576
00:30:27,050 --> 00:30:29,351
බෙන්: අපිට ටිකක් එහා මෙහා කරන්න පුළුවන්ද?
ඉක්මනින්, කරුණාකර?

577
00:30:32,688 --> 00:30:34,620
- ඒක වැඩ කළේ නැහැ.
- ජරාව.

578
00:30:34,622 --> 00:30:36,523
හරි හරී,
සමහර විට එය පිරී තිබිය යුතුය.

579
00:30:36,525 --> 00:30:39,228
- මම හිතන්නේ මම පාස් වෙන්න යනවා.
- හරි හරී.

580
00:30:40,696 --> 00:30:44,165
එන්න, එන්න, එන්න.
ඉදිරියට එන්න!

581
00:30:44,167 --> 00:30:46,369
ඔබට ඔබේ පාදය චලනය කළ හැකිය. හරි හරී.

582
00:30:49,738 --> 00:30:51,138
- ඒක වැඩ කළා!
- ඔව්, ඔව්.

583
00:30:51,140 --> 00:30:52,976
[අඬමින්]

584
00:31:00,015 --> 00:31:01,814
[පිපිරුම්, වෙඩි තැබීම්]

585
00:31:01,816 --> 00:31:03,553
[මිනිස්සු අඬනවා]

586
00:31:09,158 --> 00:31:10,392
[කැස්ස]

587
00:31:13,662 --> 00:31:15,329
ඇම්ඩා?

588
00:31:15,331 --> 00:31:16,897
ඒයි, ඇයි ඔයාට එපා
ඇයට උදව් කරන්න යන්න?

589
00:31:16,899 --> 00:31:18,064
අපි වීදුරු පුරවන්නෙමු.

590
00:31:18,066 --> 00:31:19,332
නිර්භීත වීම නවත්වන්න,
මචන්.

591
00:31:19,334 --> 00:31:20,900
මෙතන කවුරුත් නෑ
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්යයි.

592
00:31:20,902 --> 00:31:22,035
- යන්න!
- හරි හරී.

593
00:31:22,037 --> 00:31:24,503
ඩැනී:
ලස්සනයි. ඇත්තටම හොඳයි, බෙන්.

594
00:31:24,505 --> 00:31:25,705
ජරාව.

595
00:31:25,707 --> 00:31:27,976
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි හරී.

596
00:31:32,881 --> 00:31:35,051
ඇය පැහැදිලියි.
යන්න! යන්න! යන්න. ඉදිරියට එන්න.

597
00:31:36,752 --> 00:31:38,551
එන්න,
අනේ පුතේ.

598
00:31:38,553 --> 00:31:39,887
එන්න, එන්න, එන්න.

599
00:31:39,889 --> 00:31:42,923
ඇම්ඩා? අමන්දා මම ආවා.

600
00:31:42,925 --> 00:31:44,661
හරි හරී. හොඳයි.

601
00:31:47,295 --> 00:31:49,929
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
ඔයා හිරවෙලා නෑ.

602
00:31:49,931 --> 00:31:52,698
මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න.
එක, දෙක...

603
00:31:52,700 --> 00:31:54,568
[ගැස්ම]

604
00:31:54,570 --> 00:31:56,503
තව දෙකක්.

605
00:31:56,505 --> 00:31:58,538
මෙය සැබෑවක් නොවේ.
ඔයා හිරවෙලා නෑ.

606
00:31:58,540 --> 00:32:01,908
ඔයා හොඳින්. මම මෙතන, හරිද?
මම ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටිමි.

607
00:32:01,910 --> 00:32:03,712
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා.
ඔයා හොඳින්.

608
00:32:05,514 --> 00:32:07,947
බෙන්: හරි, අපිට තව එකක් ඕන.
අපට තව එකක් අවශ්‍යයි.

609
00:32:07,949 --> 00:32:09,849
ෂිට්, අපිට වතුර ඉවරයි.

610
00:32:09,851 --> 00:32:11,217
අපි මොනවද
දැන් කරන්න ඕනද?

611
00:32:11,219 --> 00:32:13,219
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
ඔබ මෙහි විශේෂඥයා.

612
00:32:13,221 --> 00:32:15,388
අපි ඇත්තටම සමීපයි.
අපි ඇත්තටම සමීපයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

613
00:32:15,390 --> 00:32:16,555
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි,
ඔබ දන්නවා.

614
00:32:16,557 --> 00:32:18,024
- කුමක් ද?
- ඩැනී: ඔයා තමයි හේතුව

615
00:32:18,026 --> 00:32:19,459
අමන්දා බිව්වා කියලා
අපගේ සියලු ඉඟි.

616
00:32:19,461 --> 00:32:21,427
ZOEY:
ජේසන් එතනමයි, හරිද?

617
00:32:21,429 --> 00:32:25,131
මම කොහොමද දැන ගන්න හිටියේ
ජල සිසිලකය බව ...

618
00:32:25,133 --> 00:32:26,635
අපොයි නෑ.

619
00:32:30,339 --> 00:32:32,809
- හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.
- ඩැනී: මොන මගුලක්ද?

620
00:32:37,780 --> 00:32:39,148
මගේ කුප්පිය. මගේ කුප්පිය.

621
00:32:40,315 --> 00:32:42,117
ඔයාට ඒක වෙලා තියෙනවා
මුළු කාලයම?

622
00:32:46,121 --> 00:32:47,323
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

623
00:32:49,091 --> 00:32:52,158
ඉදිරියට එන්න! ඔව්. ඔව්.

624
00:32:52,160 --> 00:32:54,162
ඔබට ගිනි තබා මැරීමට අවශ්‍යද?
අපි යමු!

625
00:33:09,343 --> 00:33:10,880
[සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්]

626
00:33:13,349 --> 00:33:15,515
ජේසන්:
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

627
00:33:15,517 --> 00:33:19,153
ඔහ්, යේසුස්.
ගිලී යාම ගැන කතා කරන්න.

628
00:33:19,155 --> 00:33:22,488
ගිල්වන? මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද? එය සැබෑ විය!

629
00:33:22,490 --> 00:33:25,324
- උන් අපිත් එක්ක අවුල් කරනවා විතරයි.
- ඔයා මට විහිළු කරනවද, මචන්?

630
00:33:25,326 --> 00:33:27,295
බලන්න, ඒක ගියා
මම එය ඉවත් කළ ආකාරයටම.

631
00:33:28,362 --> 00:33:30,398
හරි, මම ඒක අවුස්සන්න ඇති.

632
00:33:30,400 --> 00:33:32,366
ක්‍රීඩා මාස්ටර්ට අපව අවශ්‍යයි
අපි යන්තම් ඒක කළා කියලා හිතන්න.

633
00:33:32,368 --> 00:33:33,966
මට විතරක් වෙන්න බෑ.

634
00:33:33,968 --> 00:33:36,503
හේයි. එය මහා දහයකි
සහ මම පරදින්නේ නැහැ.

635
00:33:36,505 --> 00:33:39,171
හොඳයි, මම එළියට ආවා, හරිද?

636
00:33:39,173 --> 00:33:40,674
ආයුබෝවන්. හරි, මම ඉවරයි.

637
00:33:40,676 --> 00:33:42,576
මට එළියට යන්න ඕන.
ඔයා දැන් මට මෙතනින් යන්න දුන්නා!

638
00:33:42,578 --> 00:33:44,811
මයික්: ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් කියලා
දැන් අපි දිහා බලනවද?

639
00:33:44,813 --> 00:33:48,682
- ඉදිරියට එන්න.
- "සායි-සැන් ලොක් සහ කෝ."

640
00:33:48,684 --> 00:33:50,149
හරි,
ඒ නිසා අපට තවත් යතුරක් අවශ්‍යයි.

641
00:33:50,151 --> 00:33:51,717
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

642
00:33:51,719 --> 00:33:52,986
ඩැනී: ඒ ගැන හිතන්න
දෙවනුව, හරිද?

643
00:33:52,988 --> 00:33:54,588
ඇත්තටම මොකද වෙලා තියෙන්නේ
මෙතෙක් අපට?

644
00:33:54,590 --> 00:33:56,423
කිසිවක් නැත. ඔබ කුමක් කරයිද
පොලිසියට කියන්නද?

645
00:33:56,425 --> 00:33:57,891
අමන්දා: මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට ඔවුන් අපව අගුලු දමා ඇත

646
00:33:57,893 --> 00:33:59,658
යෝධ උඳුනක
අපිව උයන්න හැදුවා.

647
00:33:59,660 --> 00:34:02,128
විවෘත දැල්ල පොදු වේ
මේ දේවල් වල සිදුවීම?

648
00:34:02,130 --> 00:34:03,295
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

649
00:34:03,297 --> 00:34:05,898
මට ඔයාගේ දෙයියනේ ෆෝන් එක දෙන්න.

650
00:34:05,900 --> 00:34:07,967
මයික්: ඔබට දුරකථනයක් තිබේ.
ඔයා කොහොමද මෙතනට ෆෝන් එකක් ගත්තේ?

651
00:34:07,969 --> 00:34:09,072
මම ඒක ඇතුලට ගත්තා.

652
00:34:10,840 --> 00:34:14,175
- සංඥාවක් නැත.
- MIKE: සාමාන්‍ය.

653
00:34:14,177 --> 00:34:17,410
හොඳයි, ඔව්. අපි ඇතුලේ
යෝධ කොන්ක්‍රීට් ගොඩනැගිල්ලක්.

654
00:34:17,412 --> 00:34:20,079
යාලුවනේ, අපිට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
මම කියන්නේ මේ තැන බලන්න.

655
00:34:20,081 --> 00:34:23,048
මම කිව්වේ, නැති එකම දේ
උණුසුම් චොකලට් වේ.

656
00:34:23,050 --> 00:34:25,251
MIKE: හරි, ඔයාට කොච්චර කල්
මෙම ක්රීඩාව පවතිනු ඇතැයි සිතනවාද?

657
00:34:25,253 --> 00:34:28,053
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ. මම එකක් කළා
වරක් කාමර පහක් තිබුණා.

658
00:34:28,055 --> 00:34:29,990
පහක්?

659
00:34:29,992 --> 00:34:32,626
කාමර පහක්? හරි හරී.

660
00:34:32,628 --> 00:34:36,131
හරි හරී. ඉතින්, ඒ කියන්නේ අපි නිකම්
එය තවත් හතර වතාවක් කළ යුතුය.

661
00:34:37,733 --> 00:34:39,466
මම විහිළු කරනවා. එන්න යාලුවනේ,
අපට මෙය කළ හැකිය.

662
00:34:39,468 --> 00:34:41,100
ඒක තමයි අමාරුම කාමරය
දුරින්, හරිද?

663
00:34:41,102 --> 00:34:42,803
ඔවුන් එය ඉදිරිපස පටවා,
හරි, ඩැනී?

664
00:34:42,805 --> 00:34:44,771
ඔව්. මම කිව්වේ,
ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි බව මට විශ්වාසයි

665
00:34:44,773 --> 00:34:46,138
සෑම කාමරයක්ම ආලෝකමත් කිරීමට
ගින්නෙන්.

666
00:34:46,140 --> 00:34:47,774
මයික්:
හරියටම. ඒක බලන්න.

667
00:34:47,776 --> 00:34:49,876
මෙම ස්ථානය
දෙයියනේ ටින්ඩර් පෙට්ටියක්.

668
00:34:49,878 --> 00:34:54,079
හේයි. හේයි, දෙවන අගුල, යාලුවනේ.

669
00:34:54,081 --> 00:34:56,118
අපට අවශ්‍ය බව පෙනේ
අකුරු හතක වචනයක්.

670
00:34:57,653 --> 00:35:00,887
පැතිරෙමු
සහ අපට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.

671
00:35:00,889 --> 00:35:02,124
හරි හරී.

672
00:35:12,934 --> 00:35:15,202
මයික්:
"ඔබ ඉතිහාසයට එකතු වේවි."

673
00:35:15,204 --> 00:35:17,303
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයින් යමක් අදහස් විය හැකිද?

674
00:35:17,305 --> 00:35:18,972
"ඔබ ඉතිහාසයට එකතු වේවි."

675
00:35:18,974 --> 00:35:21,608
ඔබ ඉතිහාසයට එක්වේවි.
ඔබ ඉතිහාසයට එක්වේවි.

676
00:35:21,610 --> 00:35:23,711
සමහර විට ජනාධිපතිගේ නම?
සමහර විට ජනාධිපතිගේ අන්තිම නම.

677
00:35:23,713 --> 00:35:25,778
ජනාධිපතිවරුන්ට තියෙන දේවල්
අකුරු හතේ අවසාන නම?

678
00:35:25,780 --> 00:35:29,048
මැඩිසන්, ජැක්සන්.
ලින්කන්, ජොන්සන්, හාඩින්.

679
00:35:29,050 --> 00:35:31,718
- කවුද? එහෙනං හෙමීට වහින්න මෑන්.
- ඒක අප්‍රසන්නයි.

680
00:35:31,720 --> 00:35:34,588
පළමු එක මොකක්ද?
මැඩිසන්.

681
00:35:34,590 --> 00:35:39,359
M-A-D-I-

682
00:35:39,361 --> 00:35:43,430
-එස්-ඕ-එන්.

683
00:35:43,432 --> 00:35:46,999
නැහැ, ඒක වැඩ කළේ නැහැ.
තවත් එකක් වූයේ කුමක්ද?

684
00:35:47,001 --> 00:35:48,836
- ජොන්සන්.
- ජොන්සන්. හරි, ජොන්සන්.

685
00:35:48,838 --> 00:35:52,039
J-O-H-N-S-O-N.

686
00:35:52,041 --> 00:35:53,707
නැහැ, වෙන මොනවද?

687
00:35:53,709 --> 00:35:57,711
ඔව් ජැක්සන්. J-A-C-K-S-O-N.
ඊළඟ නම කුමක්ද?

688
00:35:57,713 --> 00:35:59,847
- MIKE: ලින්කන් උත්සාහ කරන්න. ලින්කන්.
- ජේසන්: ලින්කන්?

689
00:35:59,849 --> 00:36:01,180
L-I-N-C-O-L-N.

690
00:36:01,182 --> 00:36:04,251
මෙහි අකුරු තිබේ,
නමුත් නවයක් ඇත.

691
00:36:04,253 --> 00:36:05,888
ජේසන්:
නෑ ඒකත් හරියන්නෙ නෑ.

692
00:36:11,093 --> 00:36:14,028
♪ කොහොමද reindeer
ඔහුට ආදරය කළා ♪

693
00:36:14,030 --> 00:36:17,664
♪ ඔවුන් කෑගසද්දී
ප්රීතියෙන් ♪

694
00:36:17,666 --> 00:36:21,200
♪ රුඩොල්ෆ්
රතු නාසයක් සහිත රින්ඩර් ♪

695
00:36:21,202 --> 00:36:26,506
♪ ඔබ ඉතිහාසයට එක්වේවි ♪

696
00:36:26,508 --> 00:36:28,377
[හෝන් හෝන්ක්ස්,
ටයර් squeal]

697
00:36:31,646 --> 00:36:34,914
ඩෂර්, නර්තන ශිල්පියා,
ප්‍රන්සර්, වික්සන්...

698
00:36:34,916 --> 00:36:37,686
වල්ගා තරුව, කූපිඩ්, ඩෝනර්,
බ්ලිට්සන්.

699
00:36:39,688 --> 00:36:42,823
- ඔබ ඉතිහාසගත වනු ඇත.
- ජේසන්: ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

700
00:36:42,825 --> 00:36:44,992
- ඒ "රුඩොල්ෆ්."
- ජේසන්: ඔහු "රුඩොල්ෆ්" කිව්වද?

701
00:36:44,994 --> 00:36:48,130
- ඔව්, "රුඩොල්ෆ්" උත්සාහ කරන්න.
- හරි, "රුඩොල්ෆ්" ඒක තමයි.

702
00:36:52,066 --> 00:36:53,267
බිංගෝ!

703
00:36:53,269 --> 00:36:55,535
ඒක බලන්න.
හේයි, ඔහු උදව් කරයි.

704
00:36:55,537 --> 00:36:57,437
මයික්:
හරි.

705
00:36:57,439 --> 00:36:59,907
ඩැනී: හේයි, බලන්න?
දැන් ඉඳන් හරි යයි.

706
00:36:59,909 --> 00:37:01,744
තවත් භයානක ජරාවක් නැත.

707
00:37:15,490 --> 00:37:16,959
හේයි...

708
00:37:18,026 --> 00:37:19,561
ඔබ හොඳින්ද?

709
00:37:21,095 --> 00:37:22,697
ඔව්, හොඳයි.

710
00:37:26,200 --> 00:37:28,267
MIKE: මේ බලන්න,
උණුසුම් සිට සීතල දක්වා ගමන් කරයි.

711
00:37:28,269 --> 00:37:30,070
ඔබ දන්නවා,
ඔබ අසනීප වන්නේ එලෙස ය.

712
00:37:30,072 --> 00:37:31,573
[කැළඹීම]

713
00:37:37,646 --> 00:37:38,945
[GASPS]

714
00:37:38,947 --> 00:37:40,247
අපොයි.

715
00:37:40,249 --> 00:37:41,651
[සිනාසෙයි]

716
00:37:45,253 --> 00:37:48,323
මෝඩ ප්‍රශ්නය.
අපි එලියේද...

717
00:37:50,392 --> 00:37:53,260
නැත්නම් මම
ගල්-සීතල ගමනක්?

718
00:37:53,262 --> 00:37:56,465
[සුසුම්] මම දන්නේ නැහැ මචන්.
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම සීතලයි.

719
00:38:00,135 --> 00:38:03,803
එය අංශක 30 ක් සහ පහත වැටේ.

720
00:38:03,805 --> 00:38:06,238
නියම විනෝද ක්‍රීඩාවක් නේද?

721
00:38:06,240 --> 00:38:07,841
- MIKE: Echo!
- ජේසන්: හේයි.

722
00:38:07,843 --> 00:38:09,542
බෙන්:
මේ මුළු තැනම ජරාවක්.

723
00:38:09,544 --> 00:38:10,943
අපි මෙය ඉක්මනින් තේරුම් ගනිමු,

724
00:38:10,945 --> 00:38:12,144
ඉක්මනින්ම අපට ලැබෙනවා
මගුලක් මෙතනින්.

725
00:38:12,146 --> 00:38:13,780
මේක ලස්සනයි. අනේ මචන්

726
00:38:13,782 --> 00:38:16,149
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
ටික කාලෙකට.

727
00:38:16,151 --> 00:38:18,020
ඒක හරියට අයිස් මත ලිස්සා යාමක් වගේ.

728
00:38:20,088 --> 00:38:22,756
- විශාල විවෘත අවකාශයට, ඩැනී!
- ප්රවේසම් වන්න.

729
00:38:22,758 --> 00:38:23,990
[සිනාසෙයි]

730
00:38:23,992 --> 00:38:26,093
දිගටම කරගෙන යන්න මචන්.
එය පරික්ෂා කරන්න.

731
00:38:26,095 --> 00:38:29,332
- බෙන්: ඔව්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මයික්: ඔහුට එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

732
00:38:30,398 --> 00:38:31,965
[GRUNTS]

733
00:38:31,967 --> 00:38:34,300
[සියලු සිනා]

734
00:38:34,302 --> 00:38:37,604
- [පිපිරීම, ඝෝෂා කිරීම]
- ජේසන්: කවුද!

735
00:38:37,606 --> 00:38:40,274
- අමන්දා: යාලුවනේ?
- හේයි, කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා.

736
00:38:40,276 --> 00:38:43,609
එන්න යාලුවනේ. විවේක ගන්න, හරිද?
ඒක හොඳයි. බලන්න.

737
00:38:43,611 --> 00:38:44,644
අයියෝ එහෙම කරන්න එපා.

738
00:38:44,646 --> 00:38:46,046
එය ශබ්ද ප්‍රයෝගයක් පමණි.

739
00:38:46,048 --> 00:38:47,314
අයිස් කැඩෙන්නේ නැහැ.

740
00:38:47,316 --> 00:38:48,849
තහවුරු කර ගැනීමට ඔවුන් බලා සිටියි

741
00:38:48,851 --> 00:38:50,184
අපට නරක කිසිවක් සිදු නොවේ.

742
00:38:50,186 --> 00:38:51,950
මම කිව්වේ, ඔබට සිතාගත හැකිද?
නඩු

743
00:38:51,952 --> 00:38:53,986
අපේ එකෙක් නම්
ඇත්තටම තුවාල වෙලාද?

744
00:38:53,988 --> 00:38:57,360
ටිකක් විනෝද වෙන්න ඉගෙන ගන්න
ඔබේ ජීවිතයේ. ජීස්.

745
00:38:59,727 --> 00:39:01,597
මේක කරපු කෙනා කලාකරුවෙක්.

746
00:39:03,365 --> 00:39:04,332
එය කුමක් ද?

747
00:39:06,001 --> 00:39:09,068
- ඩැනී, ආපහු එන්න.
- මෙතනින් යන්න. ඉක්මන් කරන්න, ඩැනී.

748
00:39:09,070 --> 00:39:10,303
ඩැනී:
ජරාව.

749
00:39:10,305 --> 00:39:11,303
ජේසන්:
එහි ශීතල වාතය ඇත

750
00:39:11,305 --> 00:39:12,305
ඒ වාතාශ්‍රය හරහා එනවා.

751
00:39:12,307 --> 00:39:13,439
ZOEY:
එන්න, ඩැනී!

752
00:39:13,441 --> 00:39:14,874
අමන්දා:
ඩැනී, ආපහු මෙහෙට එන්න.

753
00:39:14,876 --> 00:39:16,876
හරි හරී. මම එනවා. මම එනවා.

754
00:39:16,878 --> 00:39:19,479
- ෂිට්, ඒක සීතලයි.
- බෙන්: ශරීරයේ උණුසුම සඳහා එකට එකතු වන්න.

755
00:39:19,481 --> 00:39:22,148
- ඔහ්, වාතය කැටි වේ.
- ඇමන්ඩා: ළඟින් ඉන්න.

756
00:39:22,150 --> 00:39:24,850
- මේක නියමයි.
- බෙන්: ඇයි ඔවුන් මෙය කරන්නේ?

757
00:39:24,852 --> 00:39:27,689
- අමන්දා: එන්න, ළං වෙන්න.
- බෙන්: අනේ දෙවියනේ ඒක සීතලයි.

758
00:39:31,559 --> 00:39:33,996
අපි ඉඟි සෙවිය යුතුයි.

759
00:39:41,769 --> 00:39:43,236
ආයුබෝවන්?

760
00:39:43,238 --> 00:39:44,273
හේයි.

761
00:39:46,707 --> 00:39:48,610
විවෘත, විවෘත, විවෘත.

762
00:39:51,747 --> 00:39:53,649
[♪♪♪]

763
00:39:57,418 --> 00:39:59,586
හේයි.

764
00:39:59,588 --> 00:40:01,756
- ඔව්, ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

765
00:40:05,593 --> 00:40:07,463
"සැබෑ උතුර බොරුවක්."

766
00:40:18,606 --> 00:40:20,543
මයික්:
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

767
00:40:26,381 --> 00:40:27,483
හොඳ කොල්ලා.

768
00:40:30,452 --> 00:40:32,588
හේයි, මට දොරක් හම්බුනා.
අපට කුඩා යතුරක් අවශ්යයි.

769
00:40:36,624 --> 00:40:38,725
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

770
00:40:38,727 --> 00:40:41,595
හය දෙනෙකුට එක කබායක්?

771
00:40:41,597 --> 00:40:43,763
ඔබ දන්නවා ඒවා මොනවාද කියලා
කරන්න හදනවා නේද?

772
00:40:43,765 --> 00:40:47,602
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි සටන් කිරීමටයි
සීමිත සම්පත්. යේසුස් ක්රිස්තුස්.

773
00:40:48,803 --> 00:40:51,738
හේයි. හේයි, අපතයෝ.

774
00:40:51,740 --> 00:40:54,073
ඒක හරියන්නේ නැහැ
මේ පාර හරිද?

775
00:40:54,075 --> 00:40:55,475
අපි එය බෙදා ගන්නෙමු.

776
00:40:55,477 --> 00:40:58,280
Zoey, ඔයා මුලින්ම යන්න.

777
00:40:59,146 --> 00:41:00,648
ඔයාට ස්තූතියි.

778
00:41:09,925 --> 00:41:10,923
[ස්ප්ලේෂ්]

779
00:41:10,925 --> 00:41:12,959
[ගොරවන]

780
00:41:12,961 --> 00:41:14,830
- බෙන්: ෂිට්, ඒක සීතලයි.
- බෙන්.

781
00:41:18,267 --> 00:41:21,501
[මයික් යෙල්පින්]

782
00:41:21,503 --> 00:41:24,336
ෂිට්! ඔහ්, ඒක සීතලයි.

783
00:41:24,338 --> 00:41:27,340
ජේසන්:
හේයි, බොරු එලාම්, හැමෝම.

784
00:41:27,342 --> 00:41:29,508
යෝධ ධීවර වළක්.
ඔබට එය මග හැරුනේ කෙසේද?

785
00:41:29,510 --> 00:41:31,410
අපි මොනවද කරන්න ඕන
මේකත් එක්ක?

786
00:41:31,412 --> 00:41:32,912
හෝඩුවාවක් තියෙන්න පුළුවන්
පතුලේ.

787
00:41:32,914 --> 00:41:35,747
හා ඇත්තම ද? ඇයි ඔයාට එපා
කිමිදී පරීක්ෂා කරන්න?

788
00:41:35,749 --> 00:41:37,950
හරි, ඒක නිකන් දැනෙනවා
මම සෙල්ලම් කරනවා

789
00:41:37,952 --> 00:41:40,787
ලෝකයේ විනෝදජනක ක්‍රීඩාව
ලෝකයේ පහත්ම මිනිසුන් සමඟ.

790
00:41:40,789 --> 00:41:43,289
මට මගේ කකුල දැනෙන්නෙ නෑ.

791
00:41:43,291 --> 00:41:45,992
- හේයි යාලුවනේ.
- මයික්?

792
00:41:45,994 --> 00:41:47,693
හා!

793
00:41:47,695 --> 00:41:50,229
බලන්න, මට ඒක තියෙනවා.

794
00:41:50,231 --> 00:41:52,566
මම කිව්වේ, මට දෙයක් තියෙනවා.

795
00:41:52,568 --> 00:41:54,200
මම ගසකට නැග්ගා,
වැනි,

796
00:41:54,202 --> 00:41:56,068
පළමු වතාවට
මගේ දෙයියනේ ජීවිතේ.

797
00:41:56,070 --> 00:41:57,570
ඩැනී, මට කියන්න මේක දෙයක්
අපට භාවිතා කළ හැකිය.

798
00:41:57,572 --> 00:41:59,972
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම. එය ඉඟියකි.

799
00:41:59,974 --> 00:42:03,209
අවසාන වශයෙන්,
මම දක්ෂ දෙයක්.

800
00:42:03,211 --> 00:42:06,646
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට නැගී සිටිය හැකි බවයි
සිදුරක් උඩින් පොල්ලක් අල්ලගෙන ඉන්නවද?

801
00:42:06,648 --> 00:42:08,814
වාව්, ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

802
00:42:08,816 --> 00:42:10,716
මට තේරෙනවා
ඔයාට දැන් සීතලයි

803
00:42:10,718 --> 00:42:12,517
නමුත් ඔබ යමක් කීවොත්
මට අගෞරවයක්

804
00:42:12,519 --> 00:42:14,486
ආයෙත් ඒ වගේ...
මම ඔයාට දෙන්න යනවා

805
00:42:14,488 --> 00:42:16,423
ඔබේ දෙමාපියන්ට පහර දීම
වසර ගණනාවකට පෙර තිබිය යුතුය.

806
00:42:16,425 --> 00:42:18,024
- බෙන්: ඔහ්, ඇත්තටම?
- ඒක පුදුමයි.

807
00:42:18,026 --> 00:42:19,626
සතුටින්.

808
00:42:19,628 --> 00:42:21,394
ඉතින්, අපි මොකක්ද
දැන් කරන්න ඕන,

809
00:42:21,396 --> 00:42:23,796
මෙතන හිටගෙන ඉන්න
හෝඩුවාවක් අල්ලා ගැනීමට?

810
00:42:23,798 --> 00:42:25,664
ඩැනී: හොඳයි,
එය බොහෝ දුරට ගැඹුරු ය.

811
00:42:25,666 --> 00:42:28,300
මයික්: ඔව්,
මම දැනටමත් අඩි 20ක් විතර පහලට ඇවිත්.

812
00:42:28,302 --> 00:42:29,837
ඩැනී:
මට පේන්නෙත් නෑ.

813
00:42:32,072 --> 00:42:33,673
ජේසන්:
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමකි.

814
00:42:33,675 --> 00:42:34,975
මයික්: ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
කාලය නාස්ති කිරීමක් ද?

815
00:42:34,977 --> 00:42:36,508
- ජේසන්: ඔව්.
- ඒක හරිම සීතලයි.

816
00:42:36,510 --> 00:42:38,176
ජේසන්: මම කරනවා.
මම හිතන්නේ ඒක අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක්.

817
00:42:38,178 --> 00:42:40,046
බෙන්: මම හිතන්නේ මේක සම්පූර්ණයි
දෙයක් කාලය නාස්ති කිරීමකි.

818
00:42:40,048 --> 00:42:41,881
මයික්: මම නැග්ගා
එම ගසේ මුදුන.

819
00:42:41,883 --> 00:42:43,418
මම මාළු අල්ලන පොල්ලක් සොයාගත්තා
එහි ඉහළට.

820
00:42:45,387 --> 00:42:47,089
ඇත්ත උතුර.

821
00:42:49,224 --> 00:42:50,426
කුමක් ද?

822
00:42:53,928 --> 00:42:57,296
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද
මට කියන්න?

823
00:42:57,298 --> 00:42:59,334
ඇත්ත උතුර බොරුවක්.

824
00:43:04,106 --> 00:43:06,472
උන් අපි දිහා බලාගෙන ඇති..
ඔවුන්ගේ බූරුවා සිනාසෙමින්,

825
00:43:06,474 --> 00:43:08,941
අපි සිදුරක් වටා සිටින විට
මෝඩයින් රෑනක් වගේ.

826
00:43:08,943 --> 00:43:11,209
- අපට බොහෝ විට බලා සිටීමට සිදු වේ.
- ඔහ්, ඒක ගහන්න, මචන්.

827
00:43:11,211 --> 00:43:13,546
මට මේක දෙන්න මයික්.
මයික්, මට පොල්ල දෙන්න!

828
00:43:13,548 --> 00:43:14,881
ඇයි මචන් හීතල වෙන්නේ නැත්තේ?

829
00:43:14,883 --> 00:43:16,149
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා මොකද කරන්නේ මචන්.

830
00:43:16,151 --> 00:43:17,649
ඔයාටත් නෑ
නිකුතුව විවෘතයි.

831
00:43:17,651 --> 00:43:18,818
මයික්:
ඒක එලියට දාන්න එපා.

832
00:43:18,820 --> 00:43:20,655
ඔයාට ඒක අතාරින්න වෙනවා
පහළට.

833
00:43:28,863 --> 00:43:29,765
ෂිට් ඒක ගැඹුරුයි.

834
00:43:32,034 --> 00:43:34,300
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මෙන්න මේක ගන්න.

835
00:43:34,302 --> 00:43:35,403
මයික්:
ඒක මට ආපහු දෙන්න.

836
00:43:36,637 --> 00:43:38,537
ජේසන්:
මට සමාවෙන්න, හරිද?

837
00:43:38,539 --> 00:43:41,408
මම සීතලට වෛර කරනවා
එය මට පිස්සු හැදෙයි.

838
00:43:41,410 --> 00:43:43,276
මට සෑම ශීත ඍතුවක්ම ගත කිරීමට සිදු වේ
Kauai හි.

839
00:43:43,278 --> 00:43:45,781
මටත්. මම නැති විට
ප්රංශයේ දකුණේ.

840
00:43:47,148 --> 00:43:48,881
[SCOFFS]

841
00:43:48,883 --> 00:43:51,417
හේයි, කෝ සෝයි
අර ජැකට් එකත් එක්ක?

842
00:43:51,419 --> 00:43:52,787
මට ඒ ජැකට් එක ඕන.

843
00:43:57,425 --> 00:43:58,326
[GASPS]

844
00:44:03,497 --> 00:44:04,532
[GASPS]

845
00:44:05,767 --> 00:44:06,735
ඔව්.

846
00:44:10,872 --> 00:44:13,207
හේයි, ඔයාට කමක් නෑ
එය මා වටා දුම් පානය කරනවාද?

847
00:44:21,448 --> 00:44:24,017
රේඛාව ඉහළට අදින්න.
මම යමක් සොයාගත්තා.

848
00:44:24,019 --> 00:44:25,751
- රේඛාව ඉහළට අදින්න.
- මයික්: මොකක්ද?

849
00:44:25,753 --> 00:44:27,954
හැමෝම, මම යමක් සොයාගත්තා.

850
00:44:27,956 --> 00:44:29,488
මයික්:
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද?

851
00:44:29,490 --> 00:44:31,691
ඩැනී: තවත් ඉඟියක්?
සිත් ඇදගන්නා සුළු, Zoey.

852
00:44:31,693 --> 00:44:34,093
- එය කුමක් ද?
- හරි හරී.

853
00:44:34,095 --> 00:44:36,665
- ඇත්ත වශයෙන්ම, චුම්බකයක්.
- මා ඔයා සමගයි. හරි හරි.

854
00:44:39,166 --> 00:44:40,999
හරි, එය උත්සාහ කරන්න. දැන් එය උත්සාහ කරන්න.

855
00:44:41,001 --> 00:44:43,535
හරි හරි හරි.
ආපසු හිටගන්න.

856
00:44:43,537 --> 00:44:45,704
එහිදී ඇය යනවා.

857
00:44:45,706 --> 00:44:49,077
Zoey, ඔබේ වාරය අවසන්.

858
00:44:50,010 --> 00:44:51,713
හරි. සමාවෙන්න.

859
00:44:53,148 --> 00:44:55,747
අපොයි.
හරි හරී. මම පහල ඉන්නේ.

860
00:44:55,749 --> 00:44:56,983
නෑ, මම හුකනවා.

861
00:44:56,985 --> 00:44:58,484
හරි,
මට දෙයක් තියෙනවා.

862
00:44:58,486 --> 00:44:59,686
මට මෙතන දෙයක් තියෙනවා.

863
00:44:59,688 --> 00:45:01,053
ඔව්,
මම අනිවාර්‍යෙන්ම බැඳිලා ඉන්නේ.

864
00:45:01,055 --> 00:45:02,423
අනේ දෙවියනේ.

865
00:45:03,992 --> 00:45:06,658
- හොඳයි.
- දෙවියනේ, ඒක බරයි.

866
00:45:06,660 --> 00:45:08,193
ZOEY: හරි. හරි, මට ඒක තියෙනවා.
මට ඒක තියෙනවා.

867
00:45:08,195 --> 00:45:09,930
මයික්:
ඔබට එය තිබේද?

868
00:45:09,932 --> 00:45:11,896
අපි ළඟ යතුරක් හෝ වෙනත් දෙයක් තියෙනවා.

869
00:45:11,898 --> 00:45:13,832
මයික්:
ඔබට එය ලැබී ඇත. හරි හරී.

870
00:45:13,834 --> 00:45:15,938
ඩැනී: ඒක කරන්න ඕනේ
දොරේ යතුර වන්න.

871
00:45:17,939 --> 00:45:21,673
- කවුද මේ මගුල ගැන හිතන්නේ?
- දෙකම: එක, දෙක, තුන.

872
00:45:21,675 --> 00:45:25,312
හරි හරී. එකයි දෙකයි තුනයි.

873
00:45:25,314 --> 00:45:26,915
- හරි හරී.
- ෂිට්, ඒක ඝනයි.

874
00:45:31,552 --> 00:45:35,022
- හේයි, බෙන්. අපට ඔබේ ලයිටරය අවශ්‍යයි.
- ඔහ්, ඔව්, ඒක හොඳ අදහසක්.

875
00:45:36,157 --> 00:45:38,691
මට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

876
00:45:38,693 --> 00:45:41,693
මම ගන්නේ නැහැ
ඔබගේ ඕනෑම එක් දිශා CD තැටි.

877
00:45:41,695 --> 00:45:42,730
[සිනාසෙයි]

878
00:45:43,997 --> 00:45:45,932
අයියෝ නිකන් දීපන් මචන්.

879
00:45:45,934 --> 00:45:48,367
හරි,
ඔබට ලයිටරය අවශ්‍යද?

880
00:45:48,369 --> 00:45:50,003
මෙතන.

881
00:45:50,005 --> 00:45:51,437
ඔන්න ඔහේ යනවා.

882
00:45:51,439 --> 00:45:52,474
[SCOFFS]

883
00:45:55,209 --> 00:45:58,811
- හරි, මම ඒක ගන්නම්.
- මයික්: ස්තූතියි, ඩැනී.

884
00:45:58,813 --> 00:46:00,446
මම දන්නේ නැහැ.

885
00:46:00,448 --> 00:46:02,814
මිනිසුනේ, එය වළලනු ලැබේ
හරි මැද නේද?

886
00:46:02,816 --> 00:46:05,586
ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මාර්ගයෙන්.

887
00:46:08,389 --> 00:46:09,457
ඩැනී:
බොහොම ස්තුතියි.

888
00:46:15,063 --> 00:46:16,298
[කෑගසයි]

889
00:46:17,999 --> 00:46:18,934
ඩැනී?

890
00:46:21,635 --> 00:46:24,672
එය මොකක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඩැනී කොහෙද?

891
00:46:25,807 --> 00:46:27,039
යමක් පවසන්න. ඔහු කොහේ ද?

892
00:46:27,041 --> 00:46:28,541
ඔහු වැටුණා පමණි.

893
00:46:28,543 --> 00:46:30,142
ජේසන්: ඔයා මොකද කරන්නේ
එනම්, ඔහු වැටුණාද?

894
00:46:30,144 --> 00:46:31,309
ඔහු අයිස් යට!

895
00:46:31,311 --> 00:46:34,046
ඩැනී! ඩැනී! ඩැනී!

896
00:46:34,048 --> 00:46:35,916
හරි,
මම එයාගෙ පස්සෙන් ඇතුලට යනවා.

897
00:46:35,918 --> 00:46:37,883
නෑ නෑ. තියෙනවා
එහි යටතේ ධාරාවක්.

898
00:46:37,885 --> 00:46:39,151
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තත්,

899
00:46:39,153 --> 00:46:40,956
ඔබ එය නොකරනු ඇත
නැවත කුහරය වෙත.

900
00:46:43,990 --> 00:46:45,126
අමන්දා:
ඩැනී, ඔයා කොහෙද?

901
00:46:46,894 --> 00:46:48,930
මයික්: ඔහුව ඇදගෙන යනවා
එහි යටින් අවට.

902
00:46:52,467 --> 00:46:53,765
අමන්දා:
ඩැනී!

903
00:46:53,767 --> 00:46:55,401
ඩැනී, ඔයා කොහෙද?

904
00:46:55,403 --> 00:46:57,506
- මයික්: ඩැනී! ඔහු කොහෙද ගියේ?
- ඔයාට එයාව පේනවද?

905
00:46:59,307 --> 00:47:00,642
- මට එයාව පේන්න බෑ.
- ඩැනී!

906
00:47:02,276 --> 00:47:04,746
ෂුෂ්, ෂුෂ්, ෂුෂ්! ශුෂ්!

907
00:47:09,983 --> 00:47:12,920
- අමන්දා: අනේ දෙවියනේ. ඩැනී.
- ජේසන්: ඔහු කොහෙද?

908
00:47:17,526 --> 00:47:18,694
[ඩැනී ග්රන්ට්]

909
00:47:19,961 --> 00:47:22,528
ZOEY:
ඩැනී. ඩැනී, ඩැනී.

910
00:47:22,530 --> 00:47:24,631
[♪♪♪]

911
00:47:24,633 --> 00:47:26,235
මොකද වුණේ?

912
00:47:37,544 --> 00:47:39,081
ඔබ හරි.

913
00:47:41,048 --> 00:47:42,650
මෙය සැබෑ ය.

914
00:47:49,490 --> 00:47:51,260
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

915
00:47:52,360 --> 00:47:53,729
හේයි!

916
00:47:55,296 --> 00:47:57,530
- එය සිදුවූයේ කොහොමද?
- කුමක් ද?

917
00:47:57,532 --> 00:48:00,533
ඩැනී වැටුනේ කොහොමද?
ඔයා විතරයි දැක්කේ.

918
00:48:00,535 --> 00:48:04,903
ඔහු එහි සිටි අතර පසුව එය
පිපිරුණා, පසුව ඔහු වැටුණා.

919
00:48:04,905 --> 00:48:08,408
ඔබ ඔහුට ලයිටරය විසි කළා
කෙසේ හෝ ඔබ හොඳින් ද?

920
00:48:08,410 --> 00:48:10,709
මම එය අයිස් හරහා විසි කළා.
මම නිකම්ම අමනයෙක් වෙලා හිටියා.

921
00:48:10,711 --> 00:48:12,178
ඔව්, ඔබ එය විසි කළා
නියම ස්ථානයට

922
00:48:12,180 --> 00:48:13,379
නිකම් සිදු වූ බව
කඩා වැටීමට?

923
00:48:13,381 --> 00:48:14,847
ඔයා කියන්නේ මම ඒක කළා කියලද?

924
00:48:14,849 --> 00:48:16,550
ඔව්, හේ, ඔබේ වචන,
මගේ නොවේ.

925
00:48:18,186 --> 00:48:20,387
ඩැනී දිගටම කතා කළා
Games Master කෙනෙක් ගැන.

926
00:48:20,389 --> 00:48:23,254
ඔව්. හොඳයි,
සමහර විට ඔහු දැනටමත් මෙහි ඇත.

927
00:48:23,256 --> 00:48:26,892
ක්‍රීඩා මාස්ටර්? මම වැඩ කරන්නේ
සිල්ලර කඩයක්, හරිද?

928
00:48:26,894 --> 00:48:28,394
මම කිව්වේ ජේසන් තමයි මෙතන ඉන්නේ

929
00:48:28,396 --> 00:48:30,129
සමස්තය සමඟ
<i>American Psycho</i> vibe.

930
00:48:30,131 --> 00:48:32,899
මයික්, ඔයා බඩගාගෙන වගේ
ට්රක් රථ නැවතුමේ.

931
00:48:32,901 --> 00:48:34,566
සහ Zoey, මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

932
00:48:34,568 --> 00:48:36,870
නමුත් එය ඔබේ දෙමාපියන් මෙන් පෙනේ
ඔබව බිම් මහලක සිර කළා

933
00:48:36,872 --> 00:48:38,570
ඔබ අවසන් වන තුරු
ඔබගේ සියලු ගෙදර වැඩ.

934
00:48:38,572 --> 00:48:40,006
සහ ඇය. ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

935
00:48:40,008 --> 00:48:41,673
මම කිව්වේ, කොහෙද කළේ
ඇයට සියලු කැළැල් ඇතිවේද?

936
00:48:41,675 --> 00:48:43,209
මම ඉරාකයේ සේවය කළා,
අපතයා.

937
00:48:43,211 --> 00:48:45,111
ඔහ්, ඉතින් ඔයාට තිබුණා
හමුදා අත්දැකීම්?

938
00:48:45,113 --> 00:48:46,448
ඉතින්, එය ඔබව කැමති කරවයි ...

939
00:48:48,615 --> 00:48:51,084
මනෝ Xena.

940
00:48:51,086 --> 00:48:54,586
මම මෙතන කියන්නේ, මම,
වගේ, අඩුම සැක සහිත එකක්.

941
00:48:54,588 --> 00:48:56,289
ජේසන්: හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
කට වහපන්!

942
00:48:56,291 --> 00:48:59,057
ඒකෙන් වැඩක් නෑ,
හරිද?

943
00:48:59,059 --> 00:49:00,925
කව්ද අපිට මෙහෙම කලේ
අපිව කැටි වෙලා මැරෙන්න දෙන්නම්

944
00:49:00,927 --> 00:49:02,797
අපි යතුර ලබා නොගන්නේ නම්
ඒ අයිස් වලින්.

945
00:49:04,465 --> 00:49:07,233
හරි හරී. බෙන් ගේ සිට
ලයිටර් නැති වෙලා

946
00:49:07,235 --> 00:49:10,102
අපි එය වට කළ යුතුයි
හැකි තරම් ශරීර උණුසුම.

947
00:49:10,104 --> 00:49:11,439
බෙන් ලයිටරය
ගිහින්ද?

948
00:49:13,173 --> 00:49:15,642
ඩැනී මැරිලා.

949
00:49:15,644 --> 00:49:18,910
ජේසන්: ඔයා දන්නවද මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබට හයිපෝතර්මියාව ඇති වූ විට?

950
00:49:18,912 --> 00:49:21,146
හහ්?

951
00:49:21,148 --> 00:49:24,182
ඔබ දික්කසාද වෙනවා
සහ ව්යාකූල.

952
00:49:24,184 --> 00:49:25,852
අනික මට වැඩක් නෑ
ඔබ කෙතරම් දක්ෂද

953
00:49:25,854 --> 00:49:27,120
නැත්නම් පොත් කීයක්
ඔබ කියවන්න,

954
00:49:27,122 --> 00:49:28,854
ඔබට මතක නැත
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද,

955
00:49:28,856 --> 00:49:30,189
ගොඩක් අඩුවෙන් එලියට යන හැටි.

956
00:49:30,191 --> 00:49:31,691
ඔයාලා මෙතනින් එන්න

957
00:49:31,693 --> 00:49:33,695
සහ ඔබේ අත් තබන්න
මෙම අයිස් මත.

958
00:49:37,164 --> 00:49:39,101
[සියලු වෙව්ලීම]

959
00:49:43,970 --> 00:49:46,305
ජේසන්: මම දන්නවා එය සීතලයි,
ඒත් දිය වෙනවා යාලුවනේ.

960
00:49:46,307 --> 00:49:48,073
එන්න,
එය මත ඔබේ අත් තබා ගන්න.

961
00:49:48,075 --> 00:49:49,845
හේයි, ජැකට්.

962
00:49:58,153 --> 00:50:00,954
මයික්: මට විනාඩියක් ගන්න දෙන්න.
ඔහ්, ඒක සීතලයි.

963
00:50:00,956 --> 00:50:05,059
හරි හරී. මෙතන. ජේසුස් වහන්සේ.

964
00:50:15,235 --> 00:50:17,171
[වෙවුලමින්]

965
00:50:18,372 --> 00:50:21,073
කොහොමද වැඩේ
එතන, මයික්?

966
00:50:21,075 --> 00:50:22,874
- ඔහ්, ඔයා දන්නවා.
- විවේකයක් අවශ්යද?

967
00:50:22,876 --> 00:50:25,144
මිම්-මි.මී. නැහැ, මට තේරුණා.

968
00:50:25,146 --> 00:50:27,912
මම හොඳින්. මම හොඳින්.
ඔයාට ස්තූතියි.

969
00:50:27,914 --> 00:50:30,084
මට නිකන් බැහැ
එය තේරුම් ගන්න.

970
00:50:32,086 --> 00:50:33,188
කවුද මේක කරන්නේ?

971
00:50:35,021 --> 00:50:37,592
හිතපු කෙනෙක්
සෑම විස්තරයකින්ම.

972
00:50:39,727 --> 00:50:41,663
[♪♪♪]

973
00:50:54,575 --> 00:50:56,711
[කැස්ස]

974
00:50:59,814 --> 00:51:01,513
- මයික්?
- ZOEY: හේයි, මයික්.

975
00:51:01,515 --> 00:51:03,349
හේයි, ඔබේ පිටුපස තබන්න
ගසට එරෙහිව.

976
00:51:03,351 --> 00:51:05,483
- මයික්: නෑ, මම හොඳින්.
- ZOEY: අපි ආවා, හරිද?

977
00:51:05,485 --> 00:51:07,388
[සියලු කතා බහ]

978
00:51:09,256 --> 00:51:10,856
හේයි, අපි ආවා,
අපි මෙතන.

979
00:51:10,858 --> 00:51:12,258
- ජේසන්?
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?

980
00:51:12,260 --> 00:51:14,059
අමන්දා: එයා ළඟ යතුර තියෙනවා.
යාලුවනේ, එන්න.

981
00:51:14,061 --> 00:51:15,996
- නැගිටින්න, එන්න.
- ZOEY: හරි.

982
00:51:17,365 --> 00:51:20,934
- එය කොහෙද?
- බෙන්: හේයි, ජේසන්.

983
00:51:20,936 --> 00:51:22,801
ඒක කොහෙද තියෙන්නේ?
දොර කොහෙද?

984
00:51:22,803 --> 00:51:26,405
- ජේසන්!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

985
00:51:26,407 --> 00:51:28,874
දොර කොහෙද?

986
00:51:28,876 --> 00:51:30,742
බෙන්:
දොරක් තියෙනවද?

987
00:51:30,744 --> 00:51:31,977
එය විවෘත කරන්න.

988
00:51:31,979 --> 00:51:35,080
අපොයි දොර අරින්න!
විවෘත කරන්න!

989
00:51:35,082 --> 00:51:38,216
මේ දොර අරින්න!
අපොයි දොර අරින්න!

990
00:51:38,218 --> 00:51:39,852
[CHIMES]

991
00:51:39,854 --> 00:51:43,125
හේයි, ඔයා ඒක කළා,
ඔබ දොරක් ඇරියා.

992
00:51:44,726 --> 00:51:46,725
- චලනය කරන්න.
- ZOEY: ජේසන්! අපි යමු!

993
00:51:46,727 --> 00:51:49,028
ඉන්න.

994
00:51:49,030 --> 00:51:50,930
- [රම්බ්ලිං]
- [කෙල්ලෙන්]

995
00:51:50,932 --> 00:51:52,167
ඔහ්, ජරාව!

996
00:51:55,535 --> 00:51:57,035
- බෙන්: ඉන්න, ඉන්න.
- ඇමන්ඩා: සෝයි, එන්න!

997
00:51:57,037 --> 00:51:57,972
බෙන්:
මා එනතුරු ඉන්න!

998
00:52:00,073 --> 00:52:01,140
ZOEY:
බෙන්!

999
00:52:01,142 --> 00:52:03,078
[අඬමින්]

1000
00:52:05,412 --> 00:52:07,812
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1001
00:52:07,814 --> 00:52:09,885
හායි, හැමෝම හොඳින්ද?

1002
00:52:11,986 --> 00:52:14,352
බෙන්:
මගේ අන්තය මට දැනෙන්නේ නැත.

1003
00:52:14,354 --> 00:52:15,655
එය කුමක් ද?

1004
00:52:15,657 --> 00:52:17,559
[ලයිට් ක්ලික් කිරීම]

1005
00:52:22,463 --> 00:52:23,999
මයික්:
උහ්-හහ්.

1006
00:52:25,499 --> 00:52:28,302
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

1007
00:52:34,608 --> 00:52:36,508
හොඳයි...

1008
00:52:36,510 --> 00:52:40,278
වීදුරුව අඩක් පිරී,
අවම වශයෙන් මෙහි උණුසුම් වේ.

1009
00:52:40,280 --> 00:52:41,646
- [එලාම් වැලපීම]
- [රම්බ්ලිං]

1010
00:52:41,648 --> 00:52:43,182
අනේ දෙවියනේ.

1011
00:52:43,184 --> 00:52:44,684
මයික්: මොකද වෙන්නේ?
එය කුමක් ද?

1012
00:52:44,686 --> 00:52:46,684
- අපි ගමන් කරනවාද?
- ඔව්. නවත් වන්න.

1013
00:52:46,686 --> 00:52:47,854
[කෙඳිරිය]

1014
00:52:47,856 --> 00:52:50,955
- මොකක්ද, අපි ඉහළට යනවාද?
- බෙන්: ඔව්.

1015
00:52:50,957 --> 00:52:52,858
ජේසන්: තට්ටු කීයක්
මේ ගොඩනැගිල්ලද?

1016
00:52:52,860 --> 00:52:54,526
අමන්දා:
මහල් 15 සිට 20 දක්වා.

1017
00:52:54,528 --> 00:52:57,465
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ
දර්ශනය සඳහා අපට වෙඩි තියන්න.

1018
00:52:59,834 --> 00:53:01,736
[දුරකථනය නාද වේ]

1019
00:53:20,421 --> 00:53:21,988
හරි.

1020
00:53:21,990 --> 00:53:23,592
අපි කෙසේ විය යුතුද
ඒකට උත්තර දෙන්න?

1021
00:53:31,666 --> 00:53:32,664
ආයුබෝවන්?

1022
00:53:32,666 --> 00:53:35,233
[ඩයල්-අප් ටෝන් කෑගැසීම]

1023
00:53:35,235 --> 00:53:38,171
- බැල්ලිගෙ පුතා!
- [පහසුවෙන් සවන් දිය හැකි සංගීත වාදනය]

1024
00:53:38,173 --> 00:53:40,875
දෙයියනේ ඒක හයියෙන්.
ඒවගේම නරකයි.

1025
00:53:42,543 --> 00:53:44,910
ඔහ්, නියමයි, අපි යනවා
සෝපාන සංගීතයට මිය යනවා.

1026
00:53:44,912 --> 00:53:48,247
යාලුවනේ, හේයි, මෙන්න මේ දොර උඩ
මිටක් නැත.

1027
00:53:48,249 --> 00:53:50,682
මම හිතන්නේ අපි
දොරකඩක් සොයමින්.

1028
00:53:50,684 --> 00:53:52,584
අපි බලමු
අපට සොයාගත හැකි දේ.

1029
00:53:52,586 --> 00:53:55,887
<i>♪ සංගීතයට සවන් දෙන්න
නගරයේ වාහන තදබදය ♪</i>

1030
00:53:55,889 --> 00:53:59,892
<i>♪ පදික වේදිකාවේ රැඳී සිටින්න
නියොන් සංඥා ලස්සනයි ♪</i>

1031
00:53:59,894 --> 00:54:03,863
<i>♪ ඔබට අහිමි වන්නේ කෙසේද?
ලයිට් ගොඩක්... ♪</i>

1032
00:54:03,865 --> 00:54:07,566
හේයි, බෝල අට, ඒක
තටාක මේසයෙන් අතුරුදහන්.

1033
00:54:07,568 --> 00:54:10,001
ඒක බලන්න. මම යනවා
මෙම ඉඟි රාක්ක පරීක්ෂා කරන්න.

1034
00:54:10,003 --> 00:54:12,905
සමහර විට යමක් තිබේ
මෙන්න අපට භාවිතා කළ හැකිය.

1035
00:54:12,907 --> 00:54:15,140
[ඩයල්-අප් ටෝන් කෑගැසීම]

1036
00:54:15,142 --> 00:54:16,975
- හේයි. මයික්, නවතින්න!
- ZOEY: මයික්! මයික්!

1037
00:54:16,977 --> 00:54:18,778
[කෑගසමින්]

1038
00:54:18,780 --> 00:54:20,479
ජේසන්: කෙළවරින් ඉවත් වන්න.
යමක් අල්ලා ගන්න.

1039
00:54:20,481 --> 00:54:22,448
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ZOEY: මයික්, ආපසු යන්න! මයික්!

1040
00:54:22,450 --> 00:54:24,716
- අමන්දා: යාලුවනේ, එන්න.
- හේයි, බිමෙන් බහින්න!

1041
00:54:24,718 --> 00:54:28,486
මයික්, ඉක්මන් කරන්න!
මයික්, බිමින් බහින්න.

1042
00:54:28,488 --> 00:54:31,057
- ජරාව.
- බෙන්: ඔබ එය දුටුවාද?

1043
00:54:31,059 --> 00:54:33,459
ජේසන්:
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

1044
00:54:33,461 --> 00:54:35,727
[ඩයල්-අප් ටෝන් සීරීම්]

1045
00:54:35,729 --> 00:54:37,995
[ගීතය නැවත වාදනය වේ]

1046
00:54:37,997 --> 00:54:40,802
මේ මොකක්ද,
සංගීත පුටු වගේ?

1047
00:54:43,470 --> 00:54:44,769
මයික්:
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1048
00:54:44,771 --> 00:54:47,071
බෙන්:
මම දන්නේ නැහැ, මැරෙන්න එපා උත්සාහ කරන්න.

1049
00:54:47,073 --> 00:54:49,240
හේයි, අමන්දා,
මේ ගැන පමණක් සිතන්න.

1050
00:54:49,242 --> 00:54:50,443
මට මේක අත්හදා බලන්න දෙන්න.

1051
00:54:50,445 --> 00:54:51,910
මයික්:
යන්න, යන්න, යන්න.

1052
00:54:51,912 --> 00:54:53,681
[ගොරවන]

1053
00:54:55,115 --> 00:54:57,548
- ඔහ්, ජරාව.
- ඔයාට හරි ද?

1054
00:54:57,550 --> 00:55:00,954
ඔව්, එය තෙත් වේ.
අපොයි.

1055
00:55:02,256 --> 00:55:04,025
හරි, ඔන්න මම ගියා.

1056
00:55:05,827 --> 00:55:09,794
හේයි, ගුවන් විදුලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සමහර විට එය සංගීතය වසා දමනු ඇත.

1057
00:55:09,796 --> 00:55:11,332
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
එය සම්බන්ධයි.

1058
00:55:13,601 --> 00:55:15,501
ඒ කූලර් ගැන මොකද කියන්නේ
මුදුනේ?

1059
00:55:15,503 --> 00:55:16,801
හරි හරී.

1060
00:55:16,803 --> 00:55:18,637
ජේසන්:
සමහර විට හසුරුව එහි ඇත.

1061
00:55:18,639 --> 00:55:20,707
මයික්: සහ ඔබේ ඇස් තබා ගන්න
ඒ බෝල අටට පීල් කළා.

1062
00:55:20,709 --> 00:55:21,643
හරි හරී.

1063
00:55:23,610 --> 00:55:26,945
මයික්: ඔව්, ශිල්පීය හැකියාව
මෙහි ඇත්තේ භයානක ය.

1064
00:55:26,947 --> 00:55:28,981
මම මේ කාමරයට ගොඩක් වෛර කරනවා.

1065
00:55:28,983 --> 00:55:30,218
යාලුවනේ, මට අගුළු පෙට්ටියක් තියෙනවා.

1066
00:55:32,854 --> 00:55:33,988
කමක් නැහැ.

1067
00:55:35,356 --> 00:55:37,523
එය පෙනේ
මට අංක හතරක් අවශ්‍යයි.

1068
00:55:37,525 --> 00:55:40,325
හරි, උත්සාහ කරන්න
එක-දෙක-තුන-හතර. බලන්න විතරයි.

1069
00:55:40,327 --> 00:55:42,660
මම හිතන්නේ අපි දන්නවා
මයික්ගේ PIN කේතය.

1070
00:55:42,662 --> 00:55:44,565
[බීප්]

1071
00:55:46,166 --> 00:55:47,800
නැහැ.

1072
00:55:47,802 --> 00:55:49,934
MIKE: හරි.
එක-එක-එක-එක උත්සාහ කරන්න.

1073
00:55:49,936 --> 00:55:51,503
ඔබ දන්නවා, ආපසු යන්න
මූලික කරුණු වලට.

1074
00:55:51,505 --> 00:55:53,474
බෙන්:
මොකක්ද? එක-එක-එක-එක?

1075
00:55:54,642 --> 00:55:56,675
අමන්දා:
අහ්, නැහැ. එය නොවේ.

1076
00:55:56,677 --> 00:55:58,813
එය යෝධ ස්ලයිඩින් ප්‍රහේලිකාවකි.

1077
00:56:01,849 --> 00:56:03,048
- සෝ?
- මයික්: සෝයි?

1078
00:56:03,050 --> 00:56:04,818
- සෝයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- සෝ?

1079
00:56:06,220 --> 00:56:08,823
පරිස්සමෙන්.
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

1080
00:56:09,523 --> 00:56:11,425
[සිතැලීම]

1081
00:56:22,403 --> 00:56:24,102
අමන්දා:
හොඳ වැඩක්, සෝ.

1082
00:56:24,104 --> 00:56:26,070
මයික්: ඒක හොඳයි, සෝයි.
නිකන් ඉන්න.

1083
00:56:26,072 --> 00:56:27,539
බෙන්:
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1084
00:56:27,541 --> 00:56:29,811
මට එල්ලිලා ඉන්න බෑ
දවස පුරාම මෙම පොත් රාක්කයේ.

1085
00:56:34,048 --> 00:56:37,151
මෙය නරක අදහසක් විය.
අනේ දෙවියනේ.

1086
00:56:39,553 --> 00:56:41,586
ඉදිරියට එන්න.
එකයි දෙකයි තුනයි.

1087
00:56:41,588 --> 00:56:43,454
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

1088
00:56:43,456 --> 00:56:45,624
ඔබ ලබා ගන්න.

1089
00:56:45,626 --> 00:56:46,791
ස්තුතියි.

1090
00:56:46,793 --> 00:56:48,095
හරි හරී.

1091
00:56:49,363 --> 00:56:51,265
[ටයිල්ස් ක්ලැක් කිරීම]

1092
00:56:55,102 --> 00:56:56,771
[සිතැලීම]

1093
00:57:00,575 --> 00:57:02,477
[ඩයල්-අප් ටෝන් කෑගැසීම]

1094
00:57:03,543 --> 00:57:04,843
ඔහ්, ජරාව!

1095
00:57:04,845 --> 00:57:07,778
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අපොයි.

1096
00:57:07,780 --> 00:57:09,548
ජේසන්, ඉන්න!

1097
00:57:09,550 --> 00:57:11,115
[කෑගසමින්]

1098
00:57:11,117 --> 00:57:15,019
මම හොඳින්. මම හොඳින්.
අනේ දෙවියනේ. මම හොඳින්. අනේ දෙවියනේ.

1099
00:57:15,021 --> 00:57:16,387
ඔබ හොඳින්ද?

1100
00:57:16,389 --> 00:57:19,791
දිගටම යන්න. දිගටම යන්න.
මම හොඳින්.

1101
00:57:19,793 --> 00:57:21,794
එයා අවුලක් නෑ.
කමක් නෑ එයා කමක් නෑ.

1102
00:57:21,796 --> 00:57:23,665
ඔයාට මේක තියෙනවා.
ඔයාට මේක තියෙනවා.

1103
00:57:24,798 --> 00:57:26,597
[ඩයල්-අප් ටෝන් සීරීම්]

1104
00:57:26,599 --> 00:57:28,267
[ගීතය නැවත වාදනය වේ]

1105
00:57:28,269 --> 00:57:31,506
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද
මේ ජරා සංගීතය ගැන?

1106
00:57:35,443 --> 00:57:37,977
[ගොරවන]

1107
00:57:37,979 --> 00:57:39,312
අනේ දෙවියනේ!

1108
00:57:39,314 --> 00:57:40,579
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1109
00:57:40,581 --> 00:57:42,283
බෙන්:
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1110
00:57:49,856 --> 00:57:51,455
හේයි, මට ඒක තියෙනවා.

1111
00:57:51,457 --> 00:57:52,693
කුමක් ද?

1112
00:57:53,760 --> 00:57:55,961
තේරුම් ගත්තා ද.

1113
00:57:55,963 --> 00:57:59,664
වර්ණ ඇත.
මට පේනවා කහ...

1114
00:57:59,666 --> 00:58:01,966
කළු, සහ නිල්.

1115
00:58:01,968 --> 00:58:05,504
ඔව්, ඔව්, සහ අපි තියෙනවා
රේඛා දෙකක් සහ කවයක් ලැබුණා.

1116
00:58:05,506 --> 00:58:08,740
ඒක හරියට Morse code එකක් වගේ.
සමහර විට එය Morse කේතය විය හැකිය.

1117
00:58:08,742 --> 00:58:11,644
ඉරි සහ රවුම්.
ඒවා බිලියඩ් බෝල.

1118
00:58:11,646 --> 00:58:13,845
කහ ඉරි,
ඒක නවයක්.

1119
00:58:13,847 --> 00:58:15,414
නවය. ඊළඟ.

1120
00:58:15,416 --> 00:58:18,117
කළු බෝලය, ඒ වගේ
පන්දුව අට, පැහැදිලිවම.

1121
00:58:18,119 --> 00:58:20,119
- අට. තව දෙකක්.
- ZOEY: නිල් ඉරි, ඒ දහයයි.

1122
00:58:20,121 --> 00:58:21,586
එක් බිංදුවක් උත්සාහ කරන්න.

1123
00:58:21,588 --> 00:58:25,524
- එක-ශුන්‍ය. දෙයියනේ.
- [ඩයල්-අප් ටෝන් සීරීම්]

1124
00:58:25,526 --> 00:58:27,626
- ජරාව.
- ෂිට්!

1125
00:58:27,628 --> 00:58:29,764
- ZOEY: යන්න, යන්න, යන්න.
- ජේසන්: බිමෙන් බහින්න.

1126
00:58:35,003 --> 00:58:37,669
ZOEY: ඔයාට ඒක තියෙනවා, මයික්.
ඉදිරියට එන්න.

1127
00:58:37,671 --> 00:58:38,903
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1128
00:58:38,905 --> 00:58:40,173
[ඝෝෂාකාරී]

1129
00:58:43,343 --> 00:58:44,642
ජේසන්:
ඉන්න, හරිද?

1130
00:58:44,644 --> 00:58:46,311
[සියල්ල කෑගසමින්]

1131
00:58:46,313 --> 00:58:48,412
ඒ වැඩේ තියන්නෙ නෑ
ඔබ තිදෙනාම.

1132
00:58:48,414 --> 00:58:50,414
- මයික්, නගින්න.
- සහ කොහෙද යන්න?

1133
00:58:50,416 --> 00:58:52,517
- ඔබේ දකුණු පස ඇති රාක්කය භාවිතා කරන්න.
- මෙන්න, මෙන්න.

1134
00:58:52,519 --> 00:58:54,519
ජේසන්:
යාලුවනේ, ඉන්න, හරිද?

1135
00:58:54,521 --> 00:58:56,387
අපොයි, මට බෑ. මට බැහැ.

1136
00:58:56,389 --> 00:58:58,724
මයික්, මා දෙස බලන්න.
දෙයියනේ රාක්කයෙන් බහින්න

1137
00:58:58,726 --> 00:59:00,325
ඔබ ලබා ගැනීමට පෙර
හැමෝම මැරුවා.

1138
00:59:00,327 --> 00:59:01,827
මයික්, නැගිටින්න.

1139
00:59:01,829 --> 00:59:04,495
ඔහුට කෑගැසීම නවත්වන්න,
හරිද? නවත්වන්න.

1140
00:59:04,497 --> 00:59:07,533
මයික්, මම යන්නම්. මට චලනය කළ හැකිය,
හරිද? නිකන් ඉන්න.

1141
00:59:07,535 --> 00:59:09,401
නිකන් ඉන්න.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1142
00:59:09,403 --> 00:59:10,535
බෙන්:
යන්න, යන්න.

1143
00:59:10,537 --> 00:59:13,071
Zoey. හේයි,
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1144
00:59:13,073 --> 00:59:14,673
එන්න,
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1145
00:59:14,675 --> 00:59:17,575
- සෝයි, හේයි. ඉදිරියට එන්න.
- BEN: පරිස්සමෙන්.

1146
00:59:17,577 --> 00:59:20,077
එන්න, මට ඔබේ අත දෙන්න.
Zoey. Zoey!

1147
00:59:20,079 --> 00:59:21,682
Zoey. හේයි, සෝයි.

1148
00:59:23,517 --> 00:59:25,050
[කෑගසයි]

1149
00:59:25,052 --> 00:59:26,283
අනේ දෙවියනේ!

1150
00:59:26,285 --> 00:59:27,852
- බෙන්: දෙයියනේ!
- ජේසන්: සෝයි!

1151
00:59:27,854 --> 00:59:30,222
ඔයාට නැගිටින්න වෙනවා.
ඉදිරියට එන්න.

1152
00:59:30,224 --> 00:59:32,524
සෝයි, අවදි වන්න.
සෝයි, බිමින් බහින්න.

1153
00:59:32,526 --> 00:59:36,928
Zoey, මාත් එක්ක ඉන්න. හේයි, ඔයා
යාලුවනේ එන්න, මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.

1154
00:59:36,930 --> 00:59:39,932
මිනිසා [රේඩියෝවේ]:
<i>එන්න, වියට්නාම් එයාර් 109.</i>

1155
00:59:39,934 --> 00:59:42,533
<i>එන්න, වියට්නාම් එයාර් 109.</i>

1156
00:59:42,535 --> 00:59:45,137
[කෙඳිරිය]
අම්මා. අම්මා. අම්මා.

1157
00:59:45,139 --> 00:59:47,939
අම්මා. අම්මා. අම්මා.

1158
00:59:47,941 --> 00:59:49,809
[අඬමින්]
අම්මා. අම්මේ!

1159
00:59:49,811 --> 00:59:52,109
සෝයි, එන්න, අවදි වන්න.

1160
00:59:52,111 --> 00:59:54,412
සෝයි, අවදි වන්න.
Zoey, එන්න.

1161
00:59:54,414 --> 00:59:55,946
අපිට යන්න වෙනවා.
Zoey, එන්න!

1162
00:59:55,948 --> 00:59:57,783
අපි උඩු යටිකුරු වෙලා.

1163
00:59:57,785 --> 00:59:59,517
හේයි. එන්න එන්න.

1164
00:59:59,519 --> 01:00:00,885
[ගොරවන]

1165
01:00:00,887 --> 01:00:02,421
හේයි, යන්න, යන්න.

1166
01:00:02,423 --> 01:00:04,955
කාමරය උඩු යටිකුරුයි,
එබැවින් කේතය ද විය හැකිය.

1167
01:00:04,957 --> 01:00:06,394
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1168
01:00:09,061 --> 01:00:12,196
ZOEY:
ශුන්‍ය-එක-අට-හය උත්සාහ කරන්න.

1169
01:00:12,198 --> 01:00:15,267
බිංදුව-එක-අට-හය.

1170
01:00:15,269 --> 01:00:17,269
[බීප්]

1171
01:00:17,271 --> 01:00:19,437
- මට ඒක තියෙනවා.
- හරි, අපිට ඒක තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

1172
01:00:19,439 --> 01:00:21,273
- ඇමන්ඩා: සෝයි, ඔබ දක්ෂයෙක්.
- ජේසන්: එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

1173
01:00:21,275 --> 01:00:22,908
එන්න, බෙන්,
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

1174
01:00:22,910 --> 01:00:24,475
- ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
- හරි හරී.

1175
01:00:24,477 --> 01:00:25,943
ජේසන්: එන්න,
බිම වැටෙනු ඇත.

1176
01:00:25,945 --> 01:00:28,079
[ඩයල්-අප් ටෝන් සීරීම්]

1177
01:00:28,081 --> 01:00:30,050
ඒ දෙවැනි වතාවයි
මේ තට්ටුව මාව මරන්න හැදුවා.

1178
01:00:31,785 --> 01:00:32,820
ජරාව.

1179
01:00:34,789 --> 01:00:36,921
ZOEY:
එන්න, ජේසන්.

1180
01:00:36,923 --> 01:00:38,126
මට ඒක තියෙනවා.

1181
01:00:40,260 --> 01:00:41,561
හරි හරී.

1182
01:00:48,267 --> 01:00:49,536
හරි හරී.

1183
01:00:55,443 --> 01:00:57,311
- හරි හරී.
- ZOEY: අමන්දා, පරිස්සම් වෙන්න.

1184
01:00:59,380 --> 01:01:00,812
[සියලු GASP]

1185
01:01:00,814 --> 01:01:02,113
බෙන්:
ඉන්න. රැඳී සිටින්න.

1186
01:01:02,115 --> 01:01:03,849
ZOEY:
හරි, ඔයාට මේක තියෙනවා.

1187
01:01:03,851 --> 01:01:05,720
ඔව්. ඔව්.

1188
01:01:07,186 --> 01:01:09,454
- කමක් නැහැ.
- මයික්: නෑ, බිම බලන්න එපා.

1189
01:01:09,456 --> 01:01:10,691
අමන්දා:
හරි.

1190
01:01:12,358 --> 01:01:13,358
[GRUNTS]

1191
01:01:13,360 --> 01:01:15,359
[ඩයල්-අප් ටෝන් සීරීම්]

1192
01:01:15,361 --> 01:01:16,662
අමන්දා:
හරි.

1193
01:01:16,664 --> 01:01:18,566
- [ගීතය නැවත වාදනය වේ]
- [ගොරවන]

1194
01:01:20,867 --> 01:01:22,202
ඔබට එය ලැබී ඇත.
ඔබට එය ලැබී ඇත.

1195
01:01:24,438 --> 01:01:25,807
හරි හරී.

1196
01:01:31,811 --> 01:01:33,246
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1197
01:01:35,249 --> 01:01:37,849
- හරි හරී.
- බෙන්: ෂිට්. අපොයි නෑ.

1198
01:01:37,851 --> 01:01:39,050
හරි හරී.

1199
01:01:39,052 --> 01:01:40,385
[GROANS]

1200
01:01:40,387 --> 01:01:42,220
- බෙන්: පන්දුව!
- නැහැ!

1201
01:01:42,222 --> 01:01:43,754
බෙන්:
යන්න දෙන්න!

1202
01:01:43,756 --> 01:01:45,990
- ZOEY: ඒක අතහරින්න.
- බෙන්: හේයි, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1203
01:01:45,992 --> 01:01:47,695
[ගොරවන]

1204
01:01:50,564 --> 01:01:52,731
- ඒක අතහරින්න.
- ZOEY: අමන්දා!

1205
01:01:52,733 --> 01:01:53,999
- [සියලු GASP]
- නැහැ!

1206
01:01:54,001 --> 01:01:56,001
- [ඩයල්-අප් ටෝන් සීරීම්]
- ජේසන්: ඔහ්, ජරාව!

1207
01:01:56,003 --> 01:01:57,271
ජේසන්!

1208
01:01:58,606 --> 01:02:00,104
- මට එය තේරුණා. ලණුව!
- ZOEY: පනින්න!

1209
01:02:00,106 --> 01:02:01,673
[කෑගැසීම්, මැසිවිලි]

1210
01:02:01,675 --> 01:02:02,975
හේයි මට දෙන්න
තටාක ඉඟිය.

1211
01:02:02,977 --> 01:02:04,975
මයික්:
ඔව්, හොඳ අදහසක්. රැඳී සිටින්න.

1212
01:02:04,977 --> 01:02:07,012
ඉන්න, අමන්දා. රැඳී සිටින්න.
එන්න, එහි ළඟා වන්න.

1213
01:02:07,014 --> 01:02:09,215
- මේක අල්ලගන්න, එන්න!
- මයික්: එය අල්ලා ගන්න.

1214
01:02:09,217 --> 01:02:12,316
බෙන්:
මට තව දුර යන්න බැහැ.

1215
01:02:12,318 --> 01:02:13,651
ZOEY:
හේයි, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1216
01:02:13,653 --> 01:02:15,754
ඔබට එය කළ හැකිය.
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් අමන්දා.

1217
01:02:15,756 --> 01:02:17,756
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
ඒක ගන්න, හරිද?

1218
01:02:17,758 --> 01:02:19,557
මයික්:
එය අල්ලා ගන්න!

1219
01:02:19,559 --> 01:02:22,026
ZOEY: එන්න, ඔයාට මේක තේරුණා.
ඒක එතනමයි.

1220
01:02:22,028 --> 01:02:24,195
ඇම්ඩා, මම කියන දේ අහන්න.
ඔබට එය කළ හැකිය.

1221
01:02:24,197 --> 01:02:27,365
ඔබට මෙය කළ හැකිය. අපි
මෙතනම. හරි හරී? ඉන්න. නැත.

1222
01:02:27,367 --> 01:02:28,932
කමක් නෑ.

1223
01:02:28,934 --> 01:02:32,537
අමන්දා! නෑ, ඉන්න, හරිද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්න. නැහැ!

1224
01:02:32,539 --> 01:02:34,974
නැහැ!

1225
01:02:34,976 --> 01:02:38,376
- නෑ, නෑ, නෑ! නැහැ, නැහැ!
- [THUD]

1226
01:02:38,378 --> 01:02:40,081
නැහැ, අමන්දා, නැහැ, නැහැ!

1227
01:02:41,314 --> 01:02:42,849
[සිතැලීම]

1228
01:02:53,293 --> 01:02:55,195
[සිතැලීම]

1229
01:03:00,566 --> 01:03:02,469
[ගොරවන]

1230
01:03:10,543 --> 01:03:13,077
Zoey, එන්න.
හේයි එන්න. පලයන් එළියට!

1231
01:03:13,079 --> 01:03:14,181
නැත.

1232
01:03:15,414 --> 01:03:16,582
[දොරවල් වැසීම]

1233
01:03:16,584 --> 01:03:18,486
[ZOEY Crying]

1234
01:03:23,657 --> 01:03:25,593
[♪♪♪]

1235
01:03:40,307 --> 01:03:42,541
මොන මගුලේද
මෙය විය යුතුද?

1236
01:03:42,543 --> 01:03:43,845
- [බලගන්වමින්]
- [GASPS]

1237
01:03:48,983 --> 01:03:52,718
මට මගක් නොපෙනේ.
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

1238
01:03:52,720 --> 01:03:56,021
හේයි, wunderkind, මට අවශ්‍යයි
ඔබේ මොළය. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

1239
01:03:56,023 --> 01:03:57,689
Zoey!

1240
01:03:57,691 --> 01:04:00,892
ඔබ ඇයට විනාඩියක් දෙනවද?
අමන්දා මැරුණා!

1241
01:04:00,894 --> 01:04:02,827
ජේසන්: මොකක්ද ඔයාට එපා
මිනිස්සුන්ට තේරෙනවාද?

1242
01:04:02,829 --> 01:04:04,396
අපිට නාස්ති කරන්න විනාඩි නැහැ.

1243
01:04:04,398 --> 01:04:07,131
අමන්දා මැරිලා.
අපි නැහැ.

1244
01:04:07,133 --> 01:04:08,700
දිවි ගලවා ගැනීම.

1245
01:04:08,702 --> 01:04:10,535
ඔබ පොන්නයෙක් වීම නවත්වනවාද?

1246
01:04:10,537 --> 01:04:12,204
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

1247
01:04:12,206 --> 01:04:16,207
අමන්දා දුර්වල නැහැ, හරිද?
ඇය අප වෙනුවෙන් කැප කළා!

1248
01:04:16,209 --> 01:04:18,542
හොඳයි, එහෙනම් අපි බලමු
ඒ කැපකිරීම නාස්ති කරන්න එපා

1249
01:04:18,544 --> 01:04:20,146
ඔබව මරා දැමීමෙන්.

1250
01:04:21,514 --> 01:04:23,416
[ලයිට් ක්ලික් කිරීම]

1251
01:04:48,776 --> 01:04:50,878
මේ මගේ කාමරය විය.

1252
01:05:27,514 --> 01:05:29,347
හරියටම සමානයි.

1253
01:05:29,349 --> 01:05:31,350
මේ මගේ ඇඳ.

1254
01:05:31,352 --> 01:05:32,887
මටත්.

1255
01:05:48,602 --> 01:05:50,271
ඒ අමන්දාගේ.

1256
01:05:54,407 --> 01:05:55,608
IED පිපිරීම.

1257
01:05:57,144 --> 01:05:58,779
දිවි ගලවා ගත් එකම තැනැත්තා ඇයයි.

1258
01:06:00,814 --> 01:06:03,580
මම හිටියේ ගුවන් යානයක
මගේ අම්මා එක්ක...

1259
01:06:03,582 --> 01:06:06,584
හරහා බැක්පැක් කිරීම
වියට්නාමය.

1260
01:06:06,586 --> 01:06:11,323
යානය කඩා වැටුණා විතරයි
කැලේ මැද.

1261
01:06:11,325 --> 01:06:13,758
ඔවුන්ට සතියක් ගත විය
මාව හොයාගන්න කියලා.

1262
01:06:13,760 --> 01:06:15,496
මට ඒක මතකයි.

1263
01:06:17,229 --> 01:06:19,166
ඔබ ප්‍රවෘත්තිවල සිටියා.

1264
01:06:20,800 --> 01:06:23,334
මගේ විද්‍යාලයේ නේවාසික මිතුරා
මම බෝට්ටුවක් එළියට ගත්තා ...

1265
01:06:23,336 --> 01:06:25,338
සහ කොහේදෝ සිට රැල්ලක් ආවා
සහ නිකම්...

1266
01:06:26,472 --> 01:06:28,141
බෝට්ටුව පෙරලුවා.

1267
01:06:29,610 --> 01:06:32,780
ඒ වගේම මම අල්ලන්න හැදුවා
රේඛාවක් සහ, ආහ්...

1268
01:06:34,347 --> 01:06:36,316
මගේ මාපටැඟිල්ල පාහේ ඉවත් කළා.

1269
01:06:37,985 --> 01:06:39,751
තෙත්...

1270
01:06:39,753 --> 01:06:43,954
කැටි කිරීම,
හුත්ත අල්ලගෙන ඉන්නවා විතරයි...

1271
01:06:43,956 --> 01:06:47,524
එක් ජැකට් එකක් සමඟ
අපි දෙන්නා අතරේ.

1272
01:06:47,526 --> 01:06:53,131
<i>හා නේතන්, ඔහු ලබා ගැනීමට පටන් ගත්තේය
ආක්‍රමණශීලී සහ ව්‍යාකූල.</i>

1273
01:06:53,133 --> 01:06:55,033
එය හයිපෝතර්මියාවේ සලකුණු විය,

1274
01:06:55,035 --> 01:06:56,734
ඔවුන් පසුව මට කිව්වා
රෝහලේ.

1275
01:06:56,736 --> 01:06:58,137
<i>නාතන්, ආපසු එන්න!</i>

1276
01:06:58,139 --> 01:06:59,870
<i>දෙවන දිනයේ,
ඔහු පිහිනා ගියේය.</i>

1277
01:06:59,872 --> 01:07:02,506
<i>ඔහු කුමක් සිතුවාදැයි මම නොදනිමි
ඔහු එතනින් දැක්කා...</i>

1278
01:07:02,508 --> 01:07:04,876
<i>ඒත් තිබුණා
සාගරය</i> හැර අන් කිසිවක් නැත

1279
01:07:04,878 --> 01:07:10,050
ඊළඟ දවසේ,
වෙරළාරක්ෂක බලකාය මාව තනියම හොයාගත්තා.

1280
01:07:11,651 --> 01:07:12,753
ඔයාට කොහොම ද?

1281
01:07:15,055 --> 01:07:17,591
මම පළමුවැන්නා විය
මගේ යාළුවන්ට කාර් එකක් ගන්න.

1282
01:07:21,727 --> 01:07:25,162
එය ශීත නිවාඩුවක් විය
සහ අපි මේක ගනිමින් හිටියා ...

1283
01:07:25,164 --> 01:07:27,168
නියම රාත්‍රිය සහ...

1284
01:07:29,503 --> 01:07:32,506
මට ඕන වුනේ හැමෝම එලියට ගන්න
ප්රීති සවාරියක.

1285
01:07:36,510 --> 01:07:38,910
මම නාස්ති වුණා.

1286
01:07:38,912 --> 01:07:41,012
[මයික් උගුර ඉවත් කරයි]

1287
01:07:41,014 --> 01:07:45,883
මම සහ තවත් 11 දෙනෙක් වැඩ කළා
බටහිර වර්ජිනියාවේ පතලක්...

1288
01:07:45,885 --> 01:07:47,454
ඇතුළුව
මගේ කුඩා සහෝදරයා, කැල්.

1289
01:07:49,889 --> 01:07:53,925
ගුහාවක් තිබුණා.
වෘත්තීය අනතුර.

1290
01:07:53,927 --> 01:07:58,562
<i>මා සහ කැල් අමුණා ඇත
එක එක ළඟ.</i>

1291
01:07:58,564 --> 01:08:00,767
<i>මට ඔහුව දැකීමට නොහැකි විය,
නමුත් මට පුළුවන්, අහ්...</i>

1292
01:08:02,269 --> 01:08:05,573
<i>මට ඔහුව ඇහෙනවා
සෙමින් හුස්ම හිරවීම.</i>

1293
01:08:07,273 --> 01:08:09,142
මට ඔහුව ඇහුණා
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම ගන්න.

1294
01:08:10,610 --> 01:08:12,477
කාලය වන විට
ගලවාගැනීමේ කාර්ය මණ්ඩලය එහි පැමිණියා,

1295
01:08:12,479 --> 01:08:14,912
ජීවතුන් අතර සිටියේ මම පමණි.

1296
01:08:14,914 --> 01:08:19,383
ඔවුන් සියල්ල දැන සිටියහ
අපි ගැන...

1297
01:08:19,385 --> 01:08:23,288
හැම දෙයියන්ගෙම විස්තර.
මම කිව්වේ, ඔවුන් ජැකට් එක දැන සිටියා ...

1298
01:08:23,290 --> 01:08:25,390
මගේ නේවාසික මිතුරිය ඇඳ සිටි බව
ඒ බෝට්ටුවේ.

1299
01:08:25,392 --> 01:08:27,758
"රුඩොල්ෆ් රතු නාසය
Reindeer," ඒක තමයි...

1300
01:08:27,760 --> 01:08:29,562
වාදනය වූ ගීතය
අපි කඩා වැටුණු විට.

1301
01:08:30,863 --> 01:08:32,763
ඔවුන් හැදුවා
මේ කාමර අපිට.

1302
01:08:32,765 --> 01:08:35,566
ඔවුන් පෙට්ටි ඇමතුවා
අපි විශ්වාස කරන අයගෙන්.

1303
01:08:35,568 --> 01:08:37,905
මගේ බෑණා මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා,
"හොඳ කාලයක් එළඹේවා."

1304
01:08:39,472 --> 01:08:43,277
- ඔවුන් ඔහුගේ දේවදූත දුරකථනය හැක් කළා.
- ඒක ඩැනීගේ.

1305
01:08:46,879 --> 01:08:49,681
කාබන් මොනොක්සයිඩ් විෂ වීම.

1306
01:08:49,683 --> 01:08:52,083
ඔහුගේ පවුලේ හැමෝම
ඔහුව මිස මරා දමන ලදී.

1307
01:08:52,085 --> 01:08:54,319
අපි කවුරුත් මැරිලා නෑ නේද?

1308
01:08:54,321 --> 01:08:56,287
- අපි එකම දිවි ගලවා ගත් අය.
- ජේසන්: ඉතින් මොකක්ද?

1309
01:08:56,289 --> 01:08:58,692
අපි සංඛ්‍යාලේඛනඥයෙක්
අසම්භාව්ය.

1310
01:09:00,492 --> 01:09:02,293
දැන් ඔවුන්ට අවශ්යයි
කවුද කියලා බලන්න

1311
01:09:02,295 --> 01:09:04,365
වාසනාවන්තම
වාසනාවන්තයින් අතර.

1312
01:09:06,633 --> 01:09:08,666
[සංගීතය රූපවාහිනියේ]

1313
01:09:08,668 --> 01:09:11,101
මිනිසා [රූපවාහිනියේ]: <i>ඔබ සතුව තිබේද?
ඩොක්ටර් වුටන් යූ...</i>ට ඉඩ දෙන්න

1314
01:09:11,103 --> 01:09:13,137
<i>ඔබට වඩා හොඳ ඔබ වීමට උදවු කරනවාද?</i>

1315
01:09:13,139 --> 01:09:15,873
<i>නව දොරවල් අරින්න
ඔබගේ සීමාවන් පරීක්ෂා කිරීමෙන්.</i>

1316
01:09:15,875 --> 01:09:18,443
<i>සතුටු නොවන්න
humdrum පැවැත්මක්.</i>

1317
01:09:18,445 --> 01:09:20,578
<i>ජීවිතය අන්තයටම ගත කරන්න.</i>

1318
01:09:20,580 --> 01:09:22,580
<i>ඔබගේ ඇණවුම කරන්න
ඊළඟ මිනිත්තු පහ</i>තුළ

1319
01:09:22,582 --> 01:09:24,849
<i>සහ ලබාගන්න
ප්‍රසාද දීමනාවක්.</i>

1320
01:09:24,851 --> 01:09:27,618
MIKE: හරි, හොඳයි,
අවම වශයෙන් අපට කොපමණ කාලයක් තිබේදැයි අපි දනිමු.

1321
01:09:27,620 --> 01:09:30,288
ඔව්, මම ඉන්නේ කවදාද කියලා හරියටම දන්නවා
මැරෙන්න යන එක ලොකු සැනසීමක්.

1322
01:09:30,290 --> 01:09:32,123
කට්ටියට තේරෙන්නේ නැද්ද?

1323
01:09:32,125 --> 01:09:34,592
බලන්න මැරෙන්න අපිව තෝරා ගත්තා
අන්තිමට හිටගෙන ඉන්න කෙනා කවුද.

1324
01:09:34,594 --> 01:09:36,860
අපට ඔබ දැන් නැවට අවශ්‍යයි,
හරිද? අපිත් එක්ක ඉන්න.

1325
01:09:36,862 --> 01:09:39,129
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
ඔවුන්ගේ නීති අනුව සෙල්ලම් කිරීම.

1326
01:09:39,131 --> 01:09:41,298
අපි වෙන මොනවා කරන්නද?
එයාලා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1327
01:09:41,300 --> 01:09:43,370
ඔවුන් සෑම චලනයක්ම දන්නවා
අපි හදනවා කියලා.

1328
01:09:44,804 --> 01:09:46,436
එයාලා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1329
01:09:46,438 --> 01:09:48,075
[♪♪♪]

1330
01:09:53,479 --> 01:09:55,249
මට දෙයක් තියෙනවා.

1331
01:09:58,050 --> 01:09:59,620
එන්න එන්න.

1332
01:10:02,888 --> 01:10:04,123
මට එය තේරුණා. මෙන්න, මෙන්න.

1333
01:10:08,995 --> 01:10:10,994
අහ්. හරි හරී.
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

1334
01:10:10,996 --> 01:10:13,532
හස්තයක්, එක ඇඟිල්ලක්,
සහ ඇඟිලි දෙකක්. එය විය හැකිය ...

1335
01:10:13,534 --> 01:10:16,200
එය බිංදුව, එක, දෙක විය හැකිය
හරිද? හරිද? කේතයක් වගේ.

1336
01:10:16,202 --> 01:10:18,369
නෑ නෑ නෑ. එය අක්ෂර වින්‍යාසය ...

1337
01:10:18,371 --> 01:10:22,306
ඊ-කේ-ජී.

1338
01:10:22,308 --> 01:10:24,976
ඔව්, එය සංඥා භාෂාවයි.

1339
01:10:24,978 --> 01:10:27,745
මගේ මස්සිනා බිහිරියි. ඔවුන් කළ යුතුයි
ඒ ගැනත් දැනගෙන තියෙනවා.

1340
01:10:27,747 --> 01:10:29,713
EKG යන්ත්‍රයක් තිබේද?
මෙතන කොහේ හරි?

1341
01:10:29,715 --> 01:10:30,748
[වීදුරු බිඳීම්]

1342
01:10:30,750 --> 01:10:31,749
[GRUNTS]

1343
01:10:31,751 --> 01:10:33,717
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1344
01:10:33,719 --> 01:10:35,654
Quantum Zeno බලපෑම.
පරමාණු වෙනස් නොවේ

1345
01:10:35,656 --> 01:10:37,521
ඔබ ගන්නවා නම්
අඛණ්ඩ මිනුම් ...

1346
01:10:37,523 --> 01:10:39,190
තාක් කල්
ඔවුන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා,

1347
01:10:39,192 --> 01:10:40,592
අපිට අපේ රාජ්‍යය වෙනස් කරන්න බැහැ.

1348
01:10:40,594 --> 01:10:42,560
ක්රීඩාව නිර්මාණය කර ඇත
එබැවින් ඔවුන් සැමවිටම ජය ගනී.

1349
01:10:42,562 --> 01:10:43,464
[වීදුරු බිඳීම්]

1350
01:10:45,999 --> 01:10:48,565
හරි හරි. අපිට ඇත්තටම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔබගේ උදව් දැන්.

1351
01:10:48,567 --> 01:10:50,368
නැහැ. අපිට හොයාගන්න පුළුවන්
තවත් මාර්ගයක්.

1352
01:10:50,370 --> 01:10:51,770
ජේසන්: අපි එහෙමත් නැහැ
පළමු මාර්ගය දන්නවා.

1353
01:10:51,772 --> 01:10:54,105
නිකන් ජරාව ගහන එක නවත්තපන්
සහ ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

1354
01:10:54,107 --> 01:10:56,274
මිනිසා [රූපවාහිනියේ]: <i>ඔබ සතුව තිබේද?
ආචාර්ය Wootan Yu</i>ට ඉඩ දෙන්න හදවතින්ම

1355
01:10:56,276 --> 01:10:58,376
<i>ඔබට උදව් කරන්න
ඔබ වඩා හොඳ කෙනෙක් වෙනවාද?</i>

1356
01:10:58,378 --> 01:11:00,944
බෙන්: හේයි, සෝයි,
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

1357
01:11:00,946 --> 01:11:03,213
- [ZOEY කෑගැසීම]
- [වීදුරු බිඳීම්]

1358
01:11:03,215 --> 01:11:05,416
මිනිත්තු තුනකින්,
ඔවුන් අපට වස දෙන්න යනවා.

1359
01:11:05,418 --> 01:11:07,418
අපිට මෙතන වෙලාව ඉවරයි.
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

1360
01:11:07,420 --> 01:11:09,154
මට කියන එක නවත්තන්න
සන්සුන් වීමට, හරිද?

1361
01:11:09,156 --> 01:11:11,122
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!

1362
01:11:11,124 --> 01:11:13,123
[වීදුරු බිඳීම්]

1363
01:11:13,125 --> 01:11:15,959
යාලුවනේ, ඒක EKG යන්ත්‍රයක්.
සමහර විට මෙය අපගේ මාර්ගය විය හැකිය.

1364
01:11:15,961 --> 01:11:18,896
- බෙන්, ඔයාගේ කමිසය ගලවන්න.
- කුමක් ද? ඇයි මම?

1365
01:11:18,898 --> 01:11:20,797
එය ඊළඟ ඉඟිය නිසා,
ඒකයි.

1366
01:11:20,799 --> 01:11:22,467
අයියෝ ඒක නිකන්
EKG යන්ත්රයක්.

1367
01:11:22,469 --> 01:11:25,569
නෑ නෑ. කිසිවක් කිසිවක් නොවේ
මේ අපායේ.

1368
01:11:25,571 --> 01:11:27,405
ජේසන්: නිවැරදි හෘද ස්පන්දන වේගය
දොරක් අරින්න පුළුවන් බෙන්.

1369
01:11:27,407 --> 01:11:30,240
- අපිට වෙලාව ඉවරයි.
- ඉක්මන් කරන්න.

1370
01:11:30,242 --> 01:11:31,178
හුදෙක් එය කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

1371
01:11:34,981 --> 01:11:38,150
ඉදිරියට එන්න. ඒවා අල්ලන්න, ඒවා අල්ලගන්න.
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

1372
01:11:38,152 --> 01:11:41,552
- [බීප්]
- [වීදුරු බිඳීම්]

1373
01:11:41,554 --> 01:11:45,288
ජේසන්: ඔබේ හෘද ස්පන්දන වේගය ඉතා අඩුයි.
ඔබේ හෘද ස්පන්දන වේගය ඉතා අඩුයි.

1374
01:11:45,290 --> 01:11:47,824
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1375
01:11:47,826 --> 01:11:49,293
වෙන කෙනෙක්
ඒක කරන්න තියෙනවා.

1376
01:11:49,295 --> 01:11:51,762
මයික්, අපට වැඩි ගාස්තුවක් අවශ්‍යයි.
ඔයාට යන්න වෙනවා.

1377
01:11:51,764 --> 01:11:55,100
කුමක් ද? මම ඔබේ ගිනියා ඌරා නොවේ,
මිනිසා. ඔබ එය කරන්න. ඔබ එය උත්සාහ කරන්න.

1378
01:11:55,102 --> 01:11:56,667
බලන්න. බෙන් හොඳින්,
මිනිසා. එන්න,

1379
01:11:56,669 --> 01:11:58,869
මම ඊළඟට යන්නම්. අපට අවශ්‍යයි
ඉහළ අනුපාතයක්. ඉදිරියට එන්න.

1380
01:11:58,871 --> 01:12:00,872
කමක් නැහැ. හරි හරී.
හරි අපි ඒක කරමු.

1381
01:12:00,874 --> 01:12:03,242
Zoey, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න
තත්පර දෙකක් සඳහා.

1382
01:12:05,644 --> 01:12:07,046
[GROANS]
ජරාව.

1383
01:12:08,880 --> 01:12:11,584
අපි ඉන්නේ ලෝහ පෙට්ටියක. එන්න,
ඒක උදව් වෙන්නේ නැහැ.

1384
01:12:14,287 --> 01:12:16,954
නිකන් ජරාව ගහන එක නවත්තපන්
සහ මට උදව් කරන්න.

1385
01:12:16,956 --> 01:12:19,289
ජේසන්: ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ.
ඉදිරියට එන්න!

1386
01:12:19,291 --> 01:12:21,226
- [බීප්ස්]
- නැහැ.

1387
01:12:21,228 --> 01:12:23,328
මිනිසා: <i>අලුත් දොරටු විවෘත කරන්න
ඔබගේ සීමාවන් පරීක්ෂා කිරීම.</i>

1388
01:12:23,330 --> 01:12:25,497
ඔබේ සීමාවන් පරීක්ෂා කිරීම.
ඔබේ සීමාවන් පරීක්ෂා කිරීම.

1389
01:12:25,499 --> 01:12:26,864
- අපට ඉහළ අනුපාතයක් අවශ්යයි.
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.

1390
01:12:26,866 --> 01:12:27,966
මචන් මම දැනටමත්
මෙතන කලබල වෙනවා.

1391
01:12:27,968 --> 01:12:29,499
මගේ හද ගැස්ම අහස උසට.

1392
01:12:29,501 --> 01:12:31,034
මට ටිකක් කරන්න ඕන
බර්පීස්, පනින ජැක්?

1393
01:12:31,036 --> 01:12:32,369
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1394
01:12:32,371 --> 01:12:34,407
- අපිට මේවා තියෙනවා.
- ඔයා මොකක්ද, පිස්සුද?

1395
01:12:36,108 --> 01:12:38,609
වෙරළාරක්ෂක බලකාය මාව හොයාගත්තම
හයිපෝතර්මියාවෙන් මිය යනවා...

1396
01:12:38,611 --> 01:12:40,011
මගේ හදවත බාගෙට මැරිලා තිබුනේ මචන්.

1397
01:12:40,013 --> 01:12:41,645
මේවා තමයි පාවිච්චි කළේ
මාව නැවත ගෙන ඒමට.

1398
01:12:41,647 --> 01:12:42,846
අයියෝ මේක
යනු ඔවුන් භාවිතා කළ දෙයයි.

1399
01:12:42,848 --> 01:12:44,349
නෑ නෑ.
එය විකල්පයක් නොවේ.

1400
01:12:44,351 --> 01:12:46,117
අහන්න, එය ඉඟියක්.
ඔවුන් එය මගේ කාමරයේ තැබුවා

1401
01:12:46,119 --> 01:12:47,718
ඔවුන් දැන සිටි නිසා
මම දන්නවා, මයික්.

1402
01:12:47,720 --> 01:12:49,887
ඔබේ හදවත දැනටමත් ඉහළයි.
මිනිහෝ, එන්න.

1403
01:12:49,889 --> 01:12:51,556
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මේවා මගෙන් ඈත් කරන්න.

1404
01:12:51,558 --> 01:12:54,226
මා දෙස බලන්න, දෙයියනේ!
මා දෙස බලන්න!

1405
01:12:54,228 --> 01:12:56,595
එක විනාඩියකින්,
උන් අපිට වස දෙන්න හදන්නේ.

1406
01:12:56,597 --> 01:12:58,596
ඒ වගේම අපි යනවා
හුස්ම හිරවෙනවා, හරිද?

1407
01:12:58,598 --> 01:13:00,332
අපි ඉවරයි
හුස්ම ගත හැකි වාතය,

1408
01:13:00,334 --> 01:13:01,365
ඔබ කළා වගේ
ඒ පතලේ.

1409
01:13:01,367 --> 01:13:02,566
ජරාව.

1410
01:13:02,568 --> 01:13:04,235
ඔබ සිතන්න
ඔබේ සහෝදරයා, කැල්.

1411
01:13:04,237 --> 01:13:08,506
කැල් එයාගේ නම නේද?
මේ ඔබේ කාලයයි.

1412
01:13:08,508 --> 01:13:10,210
මයික්, ඔයාට පුළුවන් අපිව බේරගන්න.

1413
01:13:12,079 --> 01:13:14,912
මේ එයයි.
ඔයාට පුළුවන් අපිව බේරගන්න මයික්.

1414
01:13:14,914 --> 01:13:16,846
- දැන් අපිව බේරගන්න.
- හරි හරී.

1415
01:13:16,848 --> 01:13:19,850
ඒක කරන්න. එය කරන්න, ඉක්මනින් කරන්න!
එන්න, එය කරන්න!

1416
01:13:19,852 --> 01:13:21,452
[ඩිෆිබ්‍රිලේටර් බලගැන්වීම]

1417
01:13:21,454 --> 01:13:22,456
[යෙල්ස්]

1418
01:13:23,356 --> 01:13:24,622
[කෑගසමින්]

1419
01:13:24,624 --> 01:13:25,922
- බෙන්: ජේසන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඒක තමයි.

1420
01:13:25,924 --> 01:13:28,191
බෙන්:
නැත.

1421
01:13:28,193 --> 01:13:31,261
- ඒයි, එපා. නවත්වන්න!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

1422
01:13:31,263 --> 01:13:33,199
[ඩිෆිබ්‍රිලේටර් බලගැන්වීම]

1423
01:13:34,834 --> 01:13:36,100
ඔබ ඔහුව මරන්නයි යන්නේ!

1424
01:13:36,102 --> 01:13:38,336
- [බීප්]
- එන්න!

1425
01:13:38,338 --> 01:13:40,838
මයික්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1426
01:13:40,840 --> 01:13:43,407
ඔහු හුස්ම ගැනීම නතර කළා!
මයික්!

1427
01:13:43,409 --> 01:13:47,578
අවදි වන්න! මයික්.
හේයි, නවතින්න! නවත්වන්න!

1428
01:13:47,580 --> 01:13:49,180
ඉදිරියට එන්න!

1429
01:13:49,182 --> 01:13:51,516
එන්න, මයික්!

1430
01:13:51,518 --> 01:13:53,751
මිනිසා: <i>අලුත් දොරටු විවෘත කරන්න
ඔබගේ සීමාවන් පරීක්ෂා කිරීම.</i>

1431
01:13:53,753 --> 01:13:54,919
ඔබේ සීමාවන් පරීක්ෂා කිරීම.

1432
01:13:54,921 --> 01:13:56,823
[කෙඳිරිය]

1433
01:14:00,559 --> 01:14:02,459
ඉහළ සහ පහත්. ඉහළ සහ පහත්.

1434
01:14:02,461 --> 01:14:05,331
එකක්, දෙකක්.
දෙයියනේ. අපොයි!

1435
01:14:06,933 --> 01:14:08,932
[එලාම් වැලපීම]

1436
01:14:08,934 --> 01:14:09,836
අපොයි.

1437
01:14:11,237 --> 01:14:12,972
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

1438
01:14:15,241 --> 01:14:16,641
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1439
01:14:16,643 --> 01:14:19,046
අන්ත.
සමහරවිට ඔවුන් අදහස් කරන්නේ පහත් අන්තයයි.

1440
01:14:20,280 --> 01:14:22,483
[ගැස්ම]

1441
01:14:26,987 --> 01:14:28,352
හේයි එන්න.

1442
01:14:28,354 --> 01:14:29,723
[කැස්ස]

1443
01:14:44,336 --> 01:14:45,705
බෙන්:
අයියෝ මචන්.

1444
01:14:46,673 --> 01:14:49,340
ඉදිරියට එන්න. ජරාව.

1445
01:14:49,342 --> 01:14:50,341
මයික්.

1446
01:14:50,343 --> 01:14:52,310
[කැස්ස]

1447
01:14:52,312 --> 01:14:53,380
මයික්.

1448
01:14:57,317 --> 01:14:59,219
[බීප්]

1449
01:15:00,652 --> 01:15:03,423
දොර. දොර
විවෘත වේ. එය විවෘත විය.

1450
01:15:06,026 --> 01:15:08,362
[කැස්ස]

1451
01:15:09,896 --> 01:15:11,331
බෙන්:
Zoey. හේයි!

1452
01:15:12,231 --> 01:15:13,166
Zoey!

1453
01:15:14,834 --> 01:15:17,868
Zoey! හේයි එන්න.
මගක් තියෙනවා.

1454
01:15:17,870 --> 01:15:20,137
මෙය පිටතට යන මාර්ගයයි.

1455
01:15:20,139 --> 01:15:22,205
ඔබ හුස්ම හිරවනු ඇත,
එන්න!

1456
01:15:22,207 --> 01:15:23,175
යන්න!

1457
01:15:25,344 --> 01:15:26,780
- බෙන්: කරුණාකර!
- යන්න!

1458
01:15:35,220 --> 01:15:36,886
[ගැස්ම]

1459
01:15:36,888 --> 01:15:38,689
ජරාව.

1460
01:15:38,691 --> 01:15:40,594
[♪♪♪]

1461
01:16:01,313 --> 01:16:03,215
[Wheezing]

1462
01:16:13,727 --> 01:16:15,495
අපට ඇයව සෑදිය යුතුව තිබුණි
අපිත් එක්ක එන්න.

1463
01:16:18,397 --> 01:16:20,698
අපි ඇයව මැරෙන්න එතන දාලා ගියා.

1464
01:16:20,700 --> 01:16:21,932
ඇය ඇගේ තීරණය ගත්තාය.

1465
01:16:21,934 --> 01:16:24,101
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

1466
01:16:24,103 --> 01:16:25,703
එතනදී මොකද වුණේ?

1467
01:16:25,705 --> 01:16:28,408
මම අපේ බූරුවා බේරගත්තා.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1468
01:16:29,575 --> 01:16:31,111
ඔයා මයික්ව මැරුවා.

1469
01:16:32,945 --> 01:16:34,412
[THUD]

1470
01:16:34,414 --> 01:16:38,349
ඔහුගේ පස්ස මත ඉඳගෙන
දිනකට පැය 12 ක් ඔහුව මරා දැමුවා.

1471
01:16:38,351 --> 01:16:41,254
ඒ කාමරය නොවේ නම්,
එය ඊළඟට වන්නට ඇත.

1472
01:16:44,423 --> 01:16:46,556
ඉතින් ඒක දෙයක් විතරයි
ඔයා කරනවා නේද?

1473
01:16:46,558 --> 01:16:47,858
බෝට්ටුවේ ඔබේ මිතුරා?

1474
01:16:47,860 --> 01:16:50,097
ඔයා මොනවද කියන්නේ,
බෙන්? හහ්?

1475
01:16:53,566 --> 01:16:55,699
ඔබේ වචන භාවිතා කරන්න.

1476
01:16:55,701 --> 01:16:58,468
එක් ජැකට් එකක්
ඔබ දෙදෙනා අතර.

1477
01:16:58,470 --> 01:17:00,104
මට ඔබේ ජැකට් එක දෙන්න!

1478
01:17:00,106 --> 01:17:03,309
එය තරමක් පහසුයි
ඔහු පිහිනා ගොස් මිය ගිය බව.

1479
01:17:05,244 --> 01:17:07,610
ඔබට අවශ්ය නැත
මේක කරන්න මචන්.

1480
01:17:07,612 --> 01:17:10,851
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා ඔබයි
වාසනාව සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.

1481
01:17:12,518 --> 01:17:14,084
එය පිළිගන්න.

1482
01:17:14,086 --> 01:17:17,057
ඔබ ඔහුව මැරුවා! ඒක පිළිගන්න
ඔබ ඔබේ මිතුරා මැරුවා.

1483
01:17:19,157 --> 01:17:20,960
දිවි ගලවා ගැනීම තේරීමකි!

1484
01:17:22,795 --> 01:17:24,665
- ඔබේ කරන්න.
- [කෙඳිරිය]

1485
01:17:26,198 --> 01:17:29,132
[කැස්ස]

1486
01:17:29,134 --> 01:17:31,804
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න
සහ ඉඟි සොයන්න.

1487
01:17:34,307 --> 01:17:36,809
හේයි, එය හැච් එකක්.

1488
01:17:40,813 --> 01:17:43,013
මම අනුමාන කරනවා
අපි එය විවෘත කරන්නෙමු.

1489
01:17:43,015 --> 01:17:44,817
අපි ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්නේ කුමක් ද?

1490
01:17:46,986 --> 01:17:48,388
හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්.

1491
01:17:49,888 --> 01:17:52,056
- [GRUNTS] එය බරයි.
- එන්න, තවත් උත්සාහ කරන්න.

1492
01:17:52,058 --> 01:17:54,057
අපතයා, මම යන්නේ නැහැ
හැමදාම ජිම් එකට.

1493
01:17:54,059 --> 01:17:55,495
දෙයියනේ.

1494
01:17:57,562 --> 01:17:59,498
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

1495
01:18:03,902 --> 01:18:05,571
එන්න එන්න.

1496
01:18:07,006 --> 01:18:08,909
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

1497
01:18:11,443 --> 01:18:13,610
මොකක්ද මේ මගේ අතේ තියෙන ජරාව?

1498
01:18:13,612 --> 01:18:15,514
[♪♪♪]

1499
01:18:20,652 --> 01:18:22,555
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

1500
01:18:24,790 --> 01:18:26,858
[විකෘති]
හේයි හේයි.

1501
01:18:26,860 --> 01:18:30,528
ඔවුන් යමක් තැබුවා
හසුරුව මත.

1502
01:18:30,530 --> 01:18:34,532
හේයි, ඔබ දිය වෙනවා.
ඔබ දිය වෙනවා.

1503
01:18:34,534 --> 01:18:36,967
- [විකෘති] කුමක්ද?
- ඔබ දිය වෙනවා.

1504
01:18:36,969 --> 01:18:40,404
කුමක් ද? ඉන්න. බලන්න, බලන්න.
එය යමක් කියයි.

1505
01:18:40,406 --> 01:18:44,475
"පිටවීමට නිදහස් වන්න,
නමුත් අපි සටහන් කරමු ...

1506
01:18:44,477 --> 01:18:47,912
එය වඩාත් සුදුසුය
ප්‍රතිවිරෝධය සොයා ගන්න."

1507
01:18:47,914 --> 01:18:50,515
කොහොමද අපාය
අපි එය කළ යුතුද?

1508
01:18:50,517 --> 01:18:51,649
[GROANS]

1509
01:18:51,651 --> 01:18:53,019
[කෑගසයි]

1510
01:18:55,220 --> 01:18:57,124
[සිනාසෙමින්]

1511
01:18:59,392 --> 01:19:01,158
නැඟිට බලන්න,
දෙයියනේ!

1512
01:19:01,160 --> 01:19:04,428
කව්ද මචන්?
අපි කොහොමත් මෙතන මැරෙනවා.

1513
01:19:04,430 --> 01:19:06,864
මම මැරෙන්නේ නැහැ.
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

1514
01:19:06,866 --> 01:19:08,235
[සිනාසෙමින්]

1515
01:19:15,441 --> 01:19:16,907
හරි.

1516
01:19:16,909 --> 01:19:18,812
[ගොරවන]

1517
01:19:20,580 --> 01:19:24,114
එය කොහෙද? එන්න.
එන්න. එය කොහෙද?

1518
01:19:24,116 --> 01:19:27,186
- කොහෙද මේ අවජාතකයා?
- එය කොහෙද?

1519
01:19:33,726 --> 01:19:35,495
ජේසන්:
බෙන් බෙන්

1520
01:19:39,665 --> 01:19:41,798
- මට ඇන්ටි...
- මට ඒක දෙන්න!

1521
01:19:41,800 --> 01:19:43,702
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

1522
01:19:58,584 --> 01:20:00,120
බෙන්:
එය මගේ!

1523
01:20:05,424 --> 01:20:06,793
- [අස්ථි හැලීම]
- [බෙන් කෑගසයි]

1524
01:20:18,003 --> 01:20:19,002
[BEN YELLS]

1525
01:20:19,004 --> 01:20:19,972
[GRUNTS]

1526
01:20:30,915 --> 01:20:32,818
[කෙඳිරිය]

1527
01:20:39,526 --> 01:20:40,958
ජරාව.

1528
01:20:40,960 --> 01:20:42,863
[සිතැලීම]

1529
01:20:46,598 --> 01:20:48,367
අපොයි.

1530
01:20:56,308 --> 01:20:58,007
[GRUNTS]

1531
01:20:58,009 --> 01:20:59,912
[සිතැලීම]

1532
01:21:07,519 --> 01:21:09,421
අනේ දෙවියනේ.

1533
01:21:12,025 --> 01:21:14,891
හරි, මට අංක දහයක් තියෙනවා,
ස්ථාන හතරක්.

1534
01:21:14,893 --> 01:21:16,493
මට ඉලක්කම් හතරක කේතයක් අවශ්‍යයි.

1535
01:21:16,495 --> 01:21:18,464
[රම්බ්ලිං]

1536
01:21:20,031 --> 01:21:22,365
මිනිසා: පහේ කාමරයට ඇතුල් වීම.
සුදානමින් සිටීම.

1537
01:21:22,367 --> 01:21:24,668
කාන්තාව [රේඩියෝවෙන්]:
<i>සිටගෙන ඉන්නවා.</i>

1538
01:21:24,670 --> 01:21:26,907
මිනිසා:
අපිට ශරීර දෙකක් තියෙනවා. ඉවරයි.

1539
01:21:28,340 --> 01:21:29,709
කාන්තාව:
<i>පිටපත් කරන්න.</i>

1540
01:21:31,611 --> 01:21:35,412
<i>ඉවත දැමීමට විනාඩි 20
සහ පිරිසිදු කිරීම. ඉවරයි.</i>

1541
01:21:35,414 --> 01:21:37,217
මිනිසා:
පිටපත් කරන්න. පිටතට.

1542
01:21:41,353 --> 01:21:43,788
මිනිසා: ඒක බලන්න,
ඔක්සිජන් වෙස් මුහුණ.

1543
01:21:43,790 --> 01:21:45,955
මොන මගුලකටද ඇය යන්නේ
ඒක කරන්නද?

1544
01:21:45,957 --> 01:21:47,557
හුස්ම ගන්න, බැල්ලි!

1545
01:21:47,559 --> 01:21:49,094
[ගොරවන]

1546
01:22:04,442 --> 01:22:06,345
[කෑගසමින්]

1547
01:22:08,313 --> 01:22:09,581
[කැඩෙන]

1548
01:22:12,050 --> 01:22:12,952
ජරාව.

1549
01:22:43,915 --> 01:22:45,351
[GROANS]

1550
01:22:47,786 --> 01:22:49,688
[සිතැලීම]

1551
01:22:53,960 --> 01:22:55,862
[ගොරවන සහ කෙඳිරිගාමින්]

1552
01:23:16,314 --> 01:23:18,949
මිනිසා [ඕවර් කථිකයින්]:
<i>දැන්, ඔබ අඳුරු අශ්වයෙක් විය.</i>

1553
01:23:18,951 --> 01:23:20,784
<i>මගේ මුදල් තිබුණේ ජේසන් මතයි.</i>

1554
01:23:20,786 --> 01:23:23,654
<i>නමුත්, බලන්න, ඒ නිසයි මේවා
ක්රීඩා ඉතා ආකර්ෂණීයයි.</i>

1555
01:23:23,656 --> 01:23:25,489
<i>කොහොම හරි, පිච්චුනාට පස්සේ,</i>

1556
01:23:25,491 --> 01:23:27,858
<i>ශීත කළ, විෂ සහිත,
සහ ආබාධිතයි...</i>

1557
01:23:27,860 --> 01:23:31,462
<i>ඔබ තවමත් කළමනාකරණය කර ඇත
අවසාන කාමරයෙන් පැන යාමට.</i>

1558
01:23:31,464 --> 01:23:34,131
<i>ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
ඔබ තුළ එය තිබුණාද?</i>

1559
01:23:34,133 --> 01:23:37,504
<i>ඒ ඇඩ්‍රිනලින්,
එම ධාවකය?</i>

1560
01:23:38,537 --> 01:23:41,305
වාඩි වෙන්න. සමරන්න.

1561
01:23:41,307 --> 01:23:44,044
ඔබ දිනුවා
එක් වරක් යමක්.

1562
01:23:45,844 --> 01:23:48,712
ඉතින් ඔයා තමයි ඒ සයිකෝ
මේ මිනීමැරුම් ප්‍රහේලිකාව නිර්මාණය කළා නේද?

1563
01:23:48,714 --> 01:23:51,047
නැහැ, මම ක්‍රීඩා මාස්ටර්.

1564
01:23:51,049 --> 01:23:53,316
ප්‍රහේලිකා සාදන්නා
කාමර සැලසුම් කරයි.

1565
01:23:53,318 --> 01:23:57,122
නමුත් ඔබ විනෝදය සඳහා මිනිසුන් මරා දමයි.
රූපවාහිනියේ හොඳ කිසිවක් ඉතිරි වී නැද්ද?

1566
01:23:58,357 --> 01:24:00,358
ඔයා ඔයාගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මැරුවා...

1567
01:24:00,360 --> 01:24:02,760
ඔබට ගෙවීමට අවශ්‍ය නොවූ නිසා
දෙයියනේ කැබ් එකකට.

1568
01:24:02,762 --> 01:24:05,995
මට වැඩිය සුවපහසුවක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒ උස අශ්වයා පිට, බෙන්.

1569
01:24:05,997 --> 01:24:07,830
මුල සිටම
ශිෂ්ටාචාරයේ...

1570
01:24:07,832 --> 01:24:10,066
අපි එතන දැනගෙන හිටියා
සිත් ඇදගන්නා දෙයක් විය...

1571
01:24:10,068 --> 01:24:12,569
මිනිසුන් දෙස බැලීම ගැන
ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

1572
01:24:12,571 --> 01:24:16,205
ඒකයි අපි ග්ලැඩියේටර් බලන්නේ
ක්‍රීඩා, ප්‍රසිද්ධියේ ක්‍රියාත්මක කිරීම්...

1573
01:24:16,207 --> 01:24:18,108
රබර් ගෙල
අධිවේගී මාර්ගයේ.

1574
01:24:18,110 --> 01:24:19,577
නමුත් දැන්
ලෝකය මෘදු වී ඇත.

1575
01:24:19,579 --> 01:24:22,579
සෑම දෙයක්ම ආරක්ෂිතයි.
හැම දෙයක්ම පරිස්සමෙන්.

1576
01:24:22,581 --> 01:24:24,515
ඉතින් අපි ක්‍රීඩාවක් හැදුවා
මිනිසුන් සඳහා

1577
01:24:24,517 --> 01:24:26,751
තවමත් ඇති
ම්ලේච්ඡත්වය සඳහා පිපාසය ...

1578
01:24:26,753 --> 01:24:29,386
අපි ඒවා ලබා දුන්නා
කොටු ආසනයක් සමඟ

1579
01:24:29,388 --> 01:24:31,224
ජීවිතයේ අවසාන නාට්‍යය සඳහා.

1580
01:24:35,827 --> 01:24:38,328
<i>අපගේ පාරිභෝගිකයන් කිහිප දෙනෙක්
වඩාත්ම බලවත්</i>ගෙන්

1581
01:24:38,330 --> 01:24:40,431
<i>ලෝකයේ මිනිසුන්.</i>

1582
01:24:40,433 --> 01:24:43,534
නමුත් සෑම වසරකම,
ඔවුන් වැඩිපුර ඉල්ලනවා.

1583
01:24:43,536 --> 01:24:47,037
වඩාත් සංකීර්ණ කාමර.

1584
01:24:47,039 --> 01:24:48,905
වඩාත් රසවත් විෂයයන්.

1585
01:24:48,907 --> 01:24:52,208
සූදුවට තවත් ක්‍රම
ජීවිතය සහ මරණය.

1586
01:24:52,210 --> 01:24:56,212
පසුගිය වසරේ,
ඔවුන්ට විද්‍යාලයේ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් සිටියා...

1587
01:24:56,214 --> 01:24:58,215
වසරකට පෙර,
බුද්ධිමතුන්...

1588
01:24:58,217 --> 01:25:01,118
සහ මේ වසරේ
අපට සිටියේ හුදෙකලා වූවන් ය.

1589
01:25:01,120 --> 01:25:04,922
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ වාසනාව දැයි දැන ගැනීමටය
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුනා.

1590
01:25:04,924 --> 01:25:09,892
වාසනාවන්ත අය පැහැරගෙන යන්නේ නැහැ
සහ මනෝ ව්‍යාධිකයින් විසින් වධ හිංසාවට ලක් කරන ලදී.

1591
01:25:09,894 --> 01:25:11,627
ඔබ දන්නවා,
එය යම් ආකාරයක රිදවන සුළුය

1592
01:25:11,629 --> 01:25:13,499
ඔබ කෙනෙකුට කතා කරන විට
මානසික රෝගියෙක් නේද?

1593
01:25:17,737 --> 01:25:19,970
මටත් හිතුනා ඒක මෝඩ වැඩක් කියලා.

1594
01:25:19,972 --> 01:25:21,704
නමුත් මෙන්න ඔබ ...

1595
01:25:21,706 --> 01:25:24,276
ජයග්‍රහණය කිරීමට අපට ඇති අඩුම සම්භාවිතාව...

1596
01:25:25,777 --> 01:25:28,078
තවමත් ජීවතුන් අතර.

1597
01:25:28,080 --> 01:25:31,347
ඇත්තටම මම හිතුවේ නැහැ
එය හැකි විය...

1598
01:25:31,349 --> 01:25:32,783
නමුත් මම කී පරිදි ...

1599
01:25:32,785 --> 01:25:34,153
ඔබ දිගු පහරක් විය.

1600
01:25:39,959 --> 01:25:42,327
[පැකිලීම]
ඉතින් මම දිනුවා.

1601
01:25:43,629 --> 01:25:45,999
ඒ කියන්නේ මට ලැබෙනවා
ගෙදර යන්න නේද?

1602
01:25:50,937 --> 01:25:53,035
බෙන්...

1603
01:25:53,037 --> 01:25:55,105
අවසානයේ
කෙන්ටකි ඩර්බි...

1604
01:25:55,107 --> 01:25:57,210
ඔබ සිතන්නේ
අශ්වයාට ත්‍යාගයක් ලැබෙනවාද?

1605
01:25:59,679 --> 01:26:01,581
[ගැගිං]

1606
01:26:08,620 --> 01:26:09,852
ෂ්...

1607
01:26:09,854 --> 01:26:11,256
ෂ්, ෂ්...

1608
01:26:14,393 --> 01:26:15,360
[යෙල්ස්]

1609
01:26:21,567 --> 01:26:22,702
[බෝඩ් චයිම්ස්]

1610
01:26:26,504 --> 01:26:28,173
[යෙල්ස්]

1611
01:26:30,108 --> 01:26:32,309
හේයි. හේයි, බෙන්.

1612
01:26:32,311 --> 01:26:35,481
ඉදිරියට එන්න. හේයි, බෙන්,
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1613
01:26:39,018 --> 01:26:40,920
[සිතැලීම]

1614
01:26:50,495 --> 01:26:52,562
බෙන්

1615
01:26:52,564 --> 01:26:55,132
බෙන්

1616
01:26:55,134 --> 01:26:58,068
බෙන්, එන්න, නැගිටින්න.
බෙන්, එන්න, නැගිටින්න.

1617
01:26:58,070 --> 01:26:59,869
[ගර්ජන]

1618
01:26:59,871 --> 01:27:01,173
නැහැ!

1619
01:27:04,242 --> 01:27:07,077
[කෑගසයි]

1620
01:27:07,079 --> 01:27:11,013
වෙනකම් යන්න බෑ
අපි අපේ තරගය අවසන් කරනවා, Zoey.

1621
01:27:11,015 --> 01:27:12,117
[BEN YELLS]

1622
01:27:19,058 --> 01:27:21,794
හරි, අපිට තියෙනවා
බව තහවුරු කර ගැනීමට...

1623
01:27:24,729 --> 01:27:26,299
එයා මැරිලා.

1624
01:27:27,098 --> 01:27:28,767
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

1625
01:27:29,602 --> 01:27:31,504
[♪♪♪]

1626
01:27:36,709 --> 01:27:39,077
හරි. ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1627
01:27:40,478 --> 01:27:42,447
එන්න,
සේවා සෝපානයක් ඇත.

1628
01:27:47,052 --> 01:27:49,485
ඔබ මා වෙනුවෙන් නැවත ආවා.

1629
01:27:49,487 --> 01:27:52,525
ඔව්, මට මහන්සියි
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා වීම.

1630
01:27:56,428 --> 01:27:59,098
- බෙන්: Zoey, යන්න, යන්න.
- ZOEY: හරි.

1631
01:28:08,840 --> 01:28:11,507
නර්ස්: පැය 24ක් වෙනවා.
ඔහු දැන් ස්ථාවරයි.

1632
01:28:11,509 --> 01:28:13,278
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

1633
01:28:15,447 --> 01:28:17,280
කාන්තාව [දුරින්]:
ඔහු සූදානම්.

1634
01:28:17,282 --> 01:28:19,483
මිනිසා [PA]: <i>ආචාර්ය. බෙල්,
කරුණාකර OR වෙත එන්න.</i>

1635
01:28:19,485 --> 01:28:20,887
<i>ආචාර්ය. බෙල්, හෝ, කරුණාකර.</i>

1636
01:28:22,254 --> 01:28:24,154
ඩේවිස් මෙනවිය?

1637
01:28:24,156 --> 01:28:26,492
ඔබට හොඳටම සනීපද
මාත් එක්ක එන්නද?

1638
01:28:27,358 --> 01:28:29,827
[සයිරන්ස් කිචිබිං]

1639
01:28:29,829 --> 01:28:33,396
ඔව්, ඔබ හරි, අපි කරන්නම්
වහල ප්රවේශය සඳහා එය පරීක්ෂා කිරීමට.

1640
01:28:33,398 --> 01:28:35,300
[♪♪♪]

1641
01:28:45,911 --> 01:28:48,514
නිලධාරියා:
හරි, හැමෝම, 360.

1642
01:28:50,249 --> 01:28:51,684
රහස් පරීක්ෂක:
ඩේවිස් මෙනවිය.

1643
01:29:01,126 --> 01:29:04,962
ඉන්න, මෙය විය
පොරොත්තු කාමරය. හරි හරී?

1644
01:29:04,964 --> 01:29:07,931
ඊට පස්සේ ඒක හැරුණා
යෝධ උඳුනකට, හරිද?

1645
01:29:07,933 --> 01:29:11,368
ඒ වගේම ගින්නක් තිබුණා. ගින්න
සිවිලිමෙන් බැස්සා.

1646
01:29:11,370 --> 01:29:14,874
අපිට කිසිම සාක්ෂියක් හම්බුනේ නෑ
ඔබ විස්තර කර ඇති දේවල් වලින්.

1647
01:29:16,107 --> 01:29:19,008
ඒ. බලන්න.
මෙය නාලිකාව විය.

1648
01:29:19,010 --> 01:29:20,944
චිත්‍රයක් තිබුණා
පහළට ආවා කියලා.

1649
01:29:20,946 --> 01:29:23,512
ඔබ කවදා හෝ දේවල් දැක තිබේද?
කලින් නොතිබූ ඒවාද?

1650
01:29:23,514 --> 01:29:27,383
මම හිතින් මවා ගන්නේ නැහැ
මේ, හරිද?

1651
01:29:27,385 --> 01:29:29,352
බලන්න, බෙන්වත් එතන හිටියා.

1652
01:29:29,354 --> 01:29:31,489
ඔහු මේ සියල්ල ඔබට කියයි
ඔහු අවදි වන විට.

1653
01:29:31,491 --> 01:29:34,190
රහස් පරීක්ෂක: හරි.
ඔබේ මිතුරා, බෙන් මිලර්?

1654
01:29:34,192 --> 01:29:36,327
අපිට වාර්තාවක් ලැබුණා
රෝහලෙන්.

1655
01:29:36,329 --> 01:29:38,095
ඔවුන් හෝඩුවාවන් සොයාගත්තා
වෙනස් තුනකින්

1656
01:29:38,097 --> 01:29:41,398
නීති විරෝධී ද්රව්ය
ඔහුගේ රුධිර ප්රවාහයේ.

1657
01:29:41,400 --> 01:29:42,934
"පිටතට එන්න විදිහක් නෑ."

1658
01:29:46,170 --> 01:29:48,238
- රහස් පරීක්ෂක: ඩේවිස් මෙනවිය.
- එය ඇනග්‍රෑම් එකක්.

1659
01:29:48,240 --> 01:29:50,574
අමන්දා:
<i>ආචාර්ය. වුටන් යූ.</i>

1660
01:29:50,576 --> 01:29:53,776
මිනිසා [රූපවාහිනියේ]: <i>ඔබට හදවතක් තිබේද
ඩොක්ටර් වුටන් යූට ඔබට උදව් කිරීමට...</i>

1661
01:29:53,778 --> 01:29:55,378
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත. වුටන් යූ.

1662
01:29:55,380 --> 01:29:58,782
- "Wootan Yu" යනු "පිටවීමට මගක් නැත."
- රහස් පරීක්ෂක: ඩේවිස් මෙනවිය.

1663
01:29:58,784 --> 01:30:00,583
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත, වුටන් යූ.

1664
01:30:00,585 --> 01:30:05,221
මේ. බලන්න.
එය ක්‍රීඩාවේ කොටසක් විය.

1665
01:30:05,223 --> 01:30:07,923
මෙය ක්‍රීඩාවේ කොටසකි!

1666
01:30:07,925 --> 01:30:09,896
අපිට අයින් වෙන්න වෙනවා
පරිශ්රය.

1667
01:30:10,795 --> 01:30:12,796
[♪♪♪]

1668
01:30:12,798 --> 01:30:14,733
[සෝයි පැන්ටිං]

1669
01:30:19,036 --> 01:30:22,605
වුටන් යූ. වුටන් යූ.

1670
01:30:22,607 --> 01:30:24,576
[කෑගසයි]

1671
01:30:32,483 --> 01:30:34,085
[නැව් හෝන් හෝන්ක්ස්]

1672
01:30:39,357 --> 01:30:40,757
ස්තුතියි.

1673
01:30:40,759 --> 01:30:42,191
[GRUNTS]

1674
01:30:42,193 --> 01:30:44,694
ඉතින්, ඔයා මට කියන්නද යන්නේ
මොකද වෙන්නේ?

1675
01:30:44,696 --> 01:30:48,532
මම නව ප්‍රාදේශීය විකුණුම් නියෝජිතයා වෙමි
සියලුම ලෝගන් චතුරශ්‍රය සඳහා.

1676
01:30:48,534 --> 01:30:51,435
මම නිල වශයෙන් මුහුණ දෙන සේවාදායකයෙක්.
එය නිර්මාංශ සුනඛ ආහාර සඳහා ...

1677
01:30:51,437 --> 01:30:53,636
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ කොතැනක හෝ ආරම්භ කළ යුතුයි.

1678
01:30:53,638 --> 01:30:55,574
ඇත්තටම මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1679
01:30:58,610 --> 01:30:59,512
ඒක ගෙදර වැඩද?

1680
01:31:06,451 --> 01:31:07,918
මේ කුමක් ද?

1681
01:31:07,920 --> 01:31:10,788
මයික් නෝලන් මිය ගියේය
හෘදයාබාධයක්

1682
01:31:10,790 --> 01:31:12,955
නාන කාමරයක
යුනියන් දුම්රිය ස්ථානයේ.

1683
01:31:12,957 --> 01:31:16,827
ජේසන් වෝකර් විසිවී ගියේය
I-64 හි ඔහුගේ බයිසිකලයෙන් ...

1684
01:31:16,829 --> 01:31:18,430
ඔහුගේ පද්ධතියෙන් සොයාගත් DMT.

1685
01:31:19,798 --> 01:31:22,132
ඩැනී ඛාන්
මිචිගන් විලෙහි ගිලී යයි.

1686
01:31:22,134 --> 01:31:24,235
අමන්දා හාපර්,
තනිවම ගල් තරණය,

1687
01:31:24,237 --> 01:31:26,735
මොකද ඒක තේරුමක් ඇති...

1688
01:31:26,737 --> 01:31:28,840
වැටී මිය යයි.

1689
01:31:30,275 --> 01:31:33,010
වෙන්න ඇති
අපටත් ලිපි.

1690
01:31:33,012 --> 01:31:34,610
ඔයාට තියෙනවා
මේ මගුලට යන්න දෙන්න.

1691
01:31:34,612 --> 01:31:38,148
මට නිකම් මවාපාන්න බැහැ
ඒවා කවදාවත් තිබුණේ නැහැ කියලා.

1692
01:31:38,150 --> 01:31:40,717
එවපු අනිත් හැමෝම
ඒ ආරාධනා මැරිලා...

1693
01:31:40,719 --> 01:31:43,520
සහ ඔවුන් එවූ අය
තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

1694
01:31:43,522 --> 01:31:46,890
ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍ය නැද්ද?
අපිට ඒවා හොයාගන්න පුළුවන්.

1695
01:31:46,892 --> 01:31:50,126
උන් ඉතින් ගේම් එක රැග් කලා
අපි පරදිනවා අපි දිනනවා කියලා.

1696
01:31:50,128 --> 01:31:53,497
අපි ඔවුන්ට පහර දුන්නා
ඔවුන්ගේම ක්රීඩාවකදී.

1697
01:31:53,499 --> 01:31:55,367
මට ගොඩක් තිබුණේ නැහැ
ඉදිරියට යාමට, නමුත් ...

1698
01:31:57,068 --> 01:31:59,235
ලාංඡනය...

1699
01:31:59,237 --> 01:32:01,738
එය කළ නොහැකි වස්තුවකි.

1700
01:32:01,740 --> 01:32:04,173
එය Escher පඩිපෙළකි
එයම හැරෙනවා.

1701
01:32:04,175 --> 01:32:06,309
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීයයි.

1702
01:32:06,311 --> 01:32:09,578
ඉලක්කම් රටාවක් ඇත
පඩිපෙළ මත.

1703
01:32:09,580 --> 01:32:13,749
23, 22 නැවත නැවතත් අනුපිළිවෙලින්
සෘජු කෝණ වලින්.

1704
01:32:13,751 --> 01:32:15,752
ඒවා ඛණ්ඩාංක...

1705
01:32:15,754 --> 01:32:17,553
ලැයිස්තුගත නොකළ එකක් සඳහා
කාර්මික ගොඩනැගිල්ල

1706
01:32:17,555 --> 01:32:18,888
මධ්යයේ
මෑන්හැටන් හි.

1707
01:32:18,890 --> 01:32:20,356
ඔවුන් සැඟවී සිටිනවා
පෙනෙන විදිහට.

1708
01:32:20,358 --> 01:32:23,092
අපි මොනවද හිතන්නේ
ඒක කරන්නද?

1709
01:32:23,094 --> 01:32:26,395
- මම අපට ගුවන් ටිකට්පත් මිලදී ගත්තා.
- ගුවන් ටිකට් පත්?

1710
01:32:26,397 --> 01:32:27,931
සති දෙකක්, මම යනවා.

1711
01:32:27,933 --> 01:32:31,001
Zoey, එය හැඳින්වේ
"ගැළවුණු අයගේ වරද"

1712
01:32:31,003 --> 01:32:34,704
මගේ චිකිත්සකවරයා එය පිළිවෙලට කියයි
ජීවත් වීමට, ඔබ ඉදිරියට යා යුතුය.

1713
01:32:34,706 --> 01:32:38,041
ඉදිරියට යනවා
දුවනවා කියන්නේ නැහැ.

1714
01:32:38,043 --> 01:32:41,145
අනික මම දුවලා ඉවරයි.
ඔබ ඇතුලේද?

1715
01:32:41,147 --> 01:32:42,878
[සුසුම්]

1716
01:32:42,880 --> 01:32:45,215
හරි.

1717
01:32:45,217 --> 01:32:48,019
ඔව්, මම ඇතුලට.
අපි ඒක කරමු.

1718
01:32:49,420 --> 01:32:51,723
ඔබ ජේසන් බෝර්න් නොවේ,
කෙසේ වෙතත්.

1719
01:32:53,325 --> 01:32:54,423
[මෘදු හිනාව]

1720
01:32:54,425 --> 01:32:56,726
- හරිද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1721
01:32:56,728 --> 01:32:58,631
[♪♪♪]

1722
01:33:01,500 --> 01:33:03,365
එන්න.
ඒක මෙතන තියෙන්න ඕන.

1723
01:33:03,367 --> 01:33:05,271
[මිනිසුන් කෑගසමින්]

1724
01:33:08,741 --> 01:33:12,275
එය සොයා ගත්තා!
X ස්ථානය සලකුණු කරයි.

1725
01:33:12,277 --> 01:33:13,913
එන්න, එන්න,
එය කොහෙද?

1726
01:33:16,182 --> 01:33:19,015
මේක වෙන්න ඕන නේද?
මට මෙවලම තිබේ!

1727
01:33:19,017 --> 01:33:20,620
[මිනිස්සු කෑගසති]

1728
01:33:22,353 --> 01:33:24,753
මෙතනම. එය සම්බන්ධ විය යුතුය
අපි සොයාගත් බෝල්ට් එකට.

1729
01:33:24,755 --> 01:33:26,056
හරි හරී.

1730
01:33:26,058 --> 01:33:28,257
දොර මත එය උත්සාහ කරන්න.
ඒක හැරෙයිද බලන්න.

1731
01:33:28,259 --> 01:33:29,394
ඔබට එය කළ හැකිය.

1732
01:33:31,629 --> 01:33:33,864
- ඕනෑම දෙයක්?
- ඒක යන්නේ නැහැ!

1733
01:33:33,866 --> 01:33:35,864
- ඔබට එය හැරවිය හැකිදැයි බලන්න.
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!

1734
01:33:35,866 --> 01:33:37,100
- දක්ෂිණාවර්තව උත්සාහ කරන්න.
- දක්ෂිණාවර්තව?

1735
01:33:37,102 --> 01:33:38,437
- ඔව්, දක්ෂිණාවර්තව!
- හරි හරී.

1736
01:33:39,870 --> 01:33:41,370
- මෙතන යමක් සිදු විය.
- කුමක් ද?

1737
01:33:41,372 --> 01:33:43,039
- පරිගණකය: <i>භූමිය, භූමිය.</i>
- මේ මොකක්ද?

1738
01:33:43,041 --> 01:33:44,474
නැත, එය තවත් ප්‍රහේලිකාවකි.

1739
01:33:44,476 --> 01:33:46,943
"මම පියාපත් නොමැතිව පියාසර කරමි,
මම ඇස් නැතුව අඬනවා."

1740
01:33:46,945 --> 01:33:49,178
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ. මට තත්පරයක් දෙන්න!

1741
01:33:49,180 --> 01:33:50,448
හිස පහතට!

1742
01:33:52,017 --> 01:33:54,318
බලපෑම සඳහා වරහන!

1743
01:33:54,320 --> 01:33:56,153
- ඉන්න, "වලාකුළු"! "වලාකුළු" උත්සාහ කරන්න!
- "වලාකුළු"?

1744
01:33:56,155 --> 01:33:59,256
- ඔව්, "වලාකුළු."
- හරි හරී.

1745
01:33:59,258 --> 01:34:01,157
දොර උත්සාහ කරන්න!
එන්න, අපි යමු!

1746
01:34:01,159 --> 01:34:03,427
පරිගණකය: <i>ඉහළට අදින්න. ප්රවේශම් වන්න, භූමිය.
තීරණය උස.</i>

1747
01:34:03,429 --> 01:34:04,761
<i>භූමිය, භූමිය. ඉහළට අදින්න.</i>

1748
01:34:04,763 --> 01:34:06,629
නැහැ, නැහැ! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1749
01:34:06,631 --> 01:34:08,030
පරිගණකය: <i>ප්රවේශම් වන්න, භූමිය.
භූමිය, භූමිය.</i>

1750
01:34:08,032 --> 01:34:09,833
යමක් කරන්න!

1751
01:34:09,835 --> 01:34:12,304
පරිගණකය: <i>ඉහළට අදින්න.
තීරණය උස. ඉහළට අදින්න.</i>

1752
01:34:13,205 --> 01:34:16,038
[කෑගසයි]

1753
01:34:16,040 --> 01:34:19,309
සිම් අවසන්.
ඔබට යළි පිහිටුවීමට අවශ්‍යද?

1754
01:34:19,311 --> 01:34:23,249
ප්‍රහේලිකා සාදන්නා [විකෘති කටහඬ]: <i>නැහැ.
හොඳ වැඩක්. අපි ක්රීඩා කාලය සඳහා සූදානම්.</i>

1755
01:34:25,183 --> 01:34:28,485
මම මගේ අත රිදෙව්වා
නැවතත් එම බෝල්ට් එක මත, ලැරී.

1756
01:34:28,487 --> 01:34:31,023
කාන්තාව [කථිකයා]:
<i>සිමියුලේටරය ඉවත් කරන්න.</i>

1757
01:34:37,528 --> 01:34:39,796
[විකෘති] <i>මොකක්ද
පැවැත්මේ සම්භාවිතාව?</i>

1758
01:34:39,798 --> 01:34:42,032
එය ආසන්න වශයෙන්
සියයට හතරක්.

1759
01:34:42,034 --> 01:34:45,868
ප්‍රහේලිකා සාදන්නා: <i>හොඳයි, එය ක්‍රීඩාවක් නොවේ
ඇය කිසිදු අවස්ථාවක් නොලබන්නේ නම්.</i>

1760
01:34:45,870 --> 01:34:49,506
<i>අපි ඇයව අල්ලා ගත්තා
ගුවන් ගමන් තොරතුරු. එය ක්‍රියාත්මකයි.</i>

1761
01:34:49,508 --> 01:34:54,310
<i>සෝයි අවසන් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
පියාසර කිරීමට ඇගේ බිය.</i>

1762
01:34:54,312 --> 01:34:56,381
<i>අපි නැවත ක්‍රීඩා කරමු.</i>

1763
01:34:57,816 --> 01:34:59,719
[♪♪♪]

1764
01:34:59,721 --> 01:35:04,721
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

1765
01:36:05,116 --> 01:36:07,018
[♪♪♪]

1766
01:37:48,186 --> 01:37:50,089
[♪♪♪]